‫יפה מאוד, בנות!‬
‫טוב, תלחצו ידיים.‬
‫מה ידוע לנו‬ ‫על הבן של שחקן הכדורגל ההומו המת?‬
‫איוון קרוואליו?‬
‫אתה מקנא?‬ ‫-סקרן.‬
‫אתה לא מתחרה על ג'ואל.‬ ‫אתה עושה לו בחינות קבלה לאלומני.‬
‫כן, גברתי.‬
‫הוא צריך להרוויח את זה,‬ ‫לא להיכנס בגלל שעומד לך.‬
‫אמי, תתמקדי, בבקשה.‬ ‫ספרי לי מה את יודעת על איוון.‬
‫תורידי ת'יד.‬ ‫את מחממת אותי למוות.‬
‫קדימה, הזוג הבא.‬
‫איוון היה, או שהוא עדיין, החבר שלו.‬ ‫הם היו זוג עד שאיוון נסע לחו"ל לחודשיים.‬
‫איוון.‬
‫לעזאזל.‬
‫איוון…‬
‫וג'ואל.‬
‫אז הם כבר לא ביחד?‬
‫קדימה.‬
‫לא יודעת. זה נגמר רע, אבל אולי הם השלימו.‬ ‫-טוב. אם כבר יש שם סדק,‬
‫הם לא יוכלו לסגור אותו, גם אם ירצו.‬
‫במחשבה שניה, אולי אתה כן מתחרה על ג'ואל.‬
‫אם ג'ואל יחזור לקשר עם איוון,‬ ‫הוא ישכח לגמרי ממך ומאלומני.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫להתחיל.‬
‫ברור שזה יכול לקרות.‬
‫בני זוג ואקסים‬ ‫הם החרא שהכי קשה להיפטר ממנו.‬
‫- לחבר שלי יש הפרעת אישיות גבולית,‬ ‫אז מה? -‬
‫- הוא לוקח תרופות, חי חיים נורמליים,‬ ‫ואני משוגעת עליו -‬
‫מה את זוממת?‬
‫המבחן שלי לקלואה.‬
‫כבר חשבת על שלך?‬
‫אני מעדיף לאלתר.‬
‫טוב, תיפרדו.‬
‫מספיק!‬
‫לא, איוון! די! מספיק.‬
‫די.‬
‫תלחצו ידיים.‬
‫בסדר.‬
‫אבל הוא יחמוק ממך.‬
‫תסמכי עליי, זה לא יקרה.‬
‫- אליטה -‬
‫אימא?‬
‫מה קרה לך?‬
‫כלום. אני פשוט גמורה.‬
‫את מכירה אותי. אני כמו תינוקת.‬ ‫כשאני רעבה או עייפה, אני מתחילה…‬
‫להרגיש רע.‬
‫את ממש בסטרס, מה?‬
‫בגלל כל הסיפור עם ראול, והכול, אני מניחה.‬
‫בגלל הכול, כן.‬
‫השוטרים מקיפים אותנו, ו…‬
‫יותר מהכול, הורג אותי שאחיך מתרחק מאיתנו.‬
‫זו האמת.‬
‫כן.‬ ‫-קשה לי לשאת את זה.‬
‫תשמעי, קלואה,‬ ‫אני יודעת שתמיד חשבת שאני מרושעת.‬
‫ואנוכית, ו…‬
‫הפכפכה.‬
‫משוגעת, תככנית, מניפולטיבית.‬
‫טוב, מספיק.‬
‫אבל את גם לביאה‬
‫שמסוגלת לעשות הכול כדי להגן עליי.‬
‫ואישה שגם כשאין לה כלום, יש לה הכול,‬
‫ושנלחמה כדי שלא יחסר לי דבר.‬
‫כדי שאוכל להיות מי שאני רוצה,‬ ‫לא משנה מה אנשים אומרים.‬
‫אימא, לקח לי זמן,‬ ‫אבל אני רואה בך את הדברים ש…‬
‫לא כאלה רעים, נגיד ככה.‬
‫בואי אליי.‬
‫אהובה שלי.‬
‫אני כל כך תקועה.‬ ‫נשבעת לך, אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫אבל אף פעם לא ידעת, אימא.‬
‫זה מעולם לא עצר אותך.‬
‫זה לא עצר אותך.‬ ‫תמיד המשכת ללכת קדימה עם הראש בקיר.‬
‫נכון.‬
‫אבל עכשיו אני חושבת ש…‬
‫שלא אראה את איוון שוב,‬ ‫אחרי שמצאתי אותו, ו…‬
‫שהכול יכול לקרות לך‬ ‫בגלל השטות הזו עם ראול.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות,‬
‫אבל אעשה הכול, לא משנה כמה מטורף זה יהיה.‬
‫אני יודעת. אבל תשמעי, אימא.‬
‫אם את מרגישה תקועה,‬ ‫פעם אחת בחיים, תני למישהו אחר לטפל בך.‬
‫פעם אחת בחיים.‬
‫אני אשתלט על כל החזיתות ואוודא שאת בסדר.‬
‫רק הפעם.‬
‫בסדר?‬
‫כן?‬
‫מתי התבגרת כל כך?‬
‫לא יודעת. זה פשוט קרה.‬ ‫-לא, אני מתכוונת לזה.‬
‫מחר אקח אותך לעשות בוטוקס.‬
‫את רצינית?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫בקשר לבוטוקס?‬ ‫-תראי לי.‬
‫בוטוקס מניעתי. תעשי שוב את הפרצוף הזה.‬
‫זה כבר מאוד בולט.‬ ‫-אימא!‬
‫בואי אליי.‬ ‫כל כך עצוב לי לראות אותך מתבגרת ככה.‬
‫- שיעור ספורט אתמול היה מביך‬ ‫אתה חייב לי חליפת היאבקות -‬
‫בוקר טוב!‬
‫נו? איך ישנת?‬
‫טוב מאוד, האמת.‬
‫יופי. כי היום יום גדול.‬
‫מה?‬ ‫-מבחני הכניסה לאלומני.‬
‫מבחנים?‬ ‫-כן.‬
‫ברבים?‬
‫כמה שאעלה על דעתי.‬
‫כמה יהיו?‬
‫אמרתי לך הרגע. כמה שאעלה על דעתי.‬
‫נתראה יותר מאוחר, טוב?‬
‫את מוכנה?‬
‫מוכנה מאוד.‬
‫מתוחה?‬
‫לא, האמת שלא.‬
‫אני צריכה להיות?‬
‫ממש לא.‬
‫תוכלי להביא לי קולה זירו מהמכונה?‬
‫זה מבחן קבלה לאלומני?‬
‫יכול להיות.‬
‫אה, טוב.‬
‫מייד אביא לך. זה תיזוז כזה, נכון?‬
‫תביאי את הקולה זירו. קדימה.‬
‫טוב.‬
‫היא משלמת על זה?‬
‫מתוק, זו כולה פחית, לא חבית נפט.‬
‫את מוכנה להשפיל את עצמך‬ ‫כדי להתקבל למועדון הזה?‬
‫זה נקרא להשפיל את עצמי?‬
‫להשתחוות בפניה‬ ‫ולציית לה כאילו שהיא הבוסית שלך? כן.‬
‫אוי, מתוק.‬ ‫אנרכו-סינדיקליזם כל כך מוקדם בבוקר? די.‬
‫למה את רוצה להצטרף?‬
‫כי אנחנו מסיימים ללמוד. זה ייגמר.‬
‫ושם אוכל ליצור קשרים שיעזרו לי.‬
‫הם ממש תובעניים.‬ ‫הם ירצו שתהיי שם בכל רגע נתון.‬
‫זה לא כזה סיפור.‬
‫תקשיבי, הם כמו כת. זה מה שאנשים אומרים.‬
‫טוב. אז אוודא שהכת לא תשאב אותי פנימה.‬
‫את כבר לא מאמינה בנו, נכון?‬ ‫-מה?‬
‫נכון?‬ ‫-מאיפה זה בא?‬
‫כשנסיים ללמוד תיפרדי ממני,‬ ‫ואת כבר מתחילה להתכונן לזה.‬
‫למה אתה…‬
‫את פשוט מתכוננת‬ ‫כדי שזה יפגע בי פחות כשיגיע הזמן.‬
‫אל תדאגי לי. בואי ניפרד עכשיו.‬ ‫-אריק.‬
‫אריק, די.‬
‫אתה לא מבין כמה מאושרת אתה עושה אותי.‬
‫חוץ מזה, אם ניפרד, זה יהיה ביוזמתך.‬
‫לא.‬
‫לא?‬ ‫-זה לא יקרה בחיים.‬
‫אז זהו. זה לא יקרה לעולם.‬
‫בסדר?‬
‫איסדורה, את מבקשת ממני לבוא‬ ‫חמש שעות לפני תחילת המשמרת,‬
‫וזה הזמן הפנוי שלי.‬
‫כן, אני יודע שזה רק הפעם.‬ ‫ומחר זו תהיה הפעם השנייה.‬
‫ולא נראה לי תשלמי לי שעות נוספות‬ ‫כשאת אפילו לא משלמת לי מספיק למחייה.‬
‫מה קרה?‬ ‫-שקט.‬
‫טוב, בסדר. אני בא. אגיע עוד מעט.‬
‫מה זאת אומרת "קח מונית"?‬
‫יש לך מושג כמה זה עולה?‬
‫אה. נחמד שתשתתפי איתי חצי-חצי.‬ ‫מאוד נדיב מצידך.‬
‫מה זאת אומרת חצי-חצי?‬
‫אבל אני מעדיף לנסוע באוטובוס.‬
‫טוב, בסדר. אקח מונית. בסדר. ביי.‬
‫עומאר, הסטרס הזה לא עושה לך טוב.‬
‫אולי אני פשוט…‬ ‫עדיין לא מוכן לחזור לחיים הרגילים.‬
‫אתה מוכן. מה שאתה לא מוכן אליו‬ ‫זה בוסית שהיא כזאת…‬
‫תגידי את זה.‬
‫תגידי את זה. קדימה, תגידי.‬
‫תעמוד על שלך!‬
‫בוא נאכל ארוחת בוקר.‬ ‫-אני לא יכול.‬
‫מה? תתקשר אליה ותגיד לה.‬
‫אני לא יכול, נדיה, לעזאזל.‬
‫אל תלחיצי אותי עוד יותר.‬
‫היו לנו תוכניות!‬
‫בפעם אחרת?‬
‫עומאר, אני טסה מחר לניו-יורק.‬
‫אז ניפגש לצהריים.‬
‫או ארוחת ערב?‬
‫או מחר, לפני שאת נוסעת. טוב?‬
‫קבענו? כן?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫אוהב אותך!‬
‫אלוהים.‬
‫תודה, קלואה. נתראה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫כן?‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫ואני אוהב אותך.‬
‫אני כל כך אוהבת אותך.‬ ‫אוהבת אותך. אוהבת.‬
‫ביי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫הייתי בפטרול וראיתי שפתוח,‬ ‫אז עצרתי להגיד שלום.‬
‫בפטרול? כמפקח?‬
‫כן, טוב, אני עדיין עושה פטרולים מדי פעם.‬
‫אני לא יכולה לדבר איתך כרגע,‬ ‫לואיס. יש לי פגישת עבודה.‬
‫טוב, אקפוץ מאוחר יותר.‬ ‫-תשמע, עם כל הכבוד והחיבה שלי אליך,‬
‫אמרתי לך אלף פעם‬ ‫שאני לא רוצה שום קשר איתך.‬
‫אתה לא יכול פשוט להיכנס לכאן ככה.‬ ‫בסוף אני אתקשר ל…‬
‫תתקשרי למשטרה?‬
‫סליחה.‬
‫אני מצטער. לא התכוונתי להפריע לך.‬
‫הפגישה שלי.‬
‫מה מסיבה ענקית היום?‬ ‫-ענקית. פסטיבל סופר סקסי.‬
‫אנחנו לא יכולים‬ ‫לעשות משהו כזה בלי כסף, בלי רישיון…‬
‫שקט, תנמיך את הקול!‬ ‫מה אמרתי לך? איך עושים כסף?‬
‫מוציאים אותו.‬ ‫-אין לנו אפילו כסף לקוביות קרח!‬
‫אבקש כמה טובות.‬
‫טובות תצטרכי להחזיר.‬ ‫-בדיוק, זו תהיה הבעיה שלי.‬
‫עמדת הדיג'יי צריכה להיות מטורפת.‬
‫את תתקלטי, לא?‬
‫לא, לא בא לי.‬ ‫חוץ מזה, אני כבר לא מושכת קהל.‬
‫אז מי מושך קהל ולא יקר?‬
‫הופה! פתאום עברה לך החרדה!‬
‫אני אעשה שיחות.‬ ‫בינתיים, תכתוב "דיג'יי - הפתעה".‬
‫איך את רוצה את העמדה?‬
‫אתה תמות על זה.‬
‫ככה.‬
‫זה יעלה יותר מהדירה שלי, איסדורה.‬
‫זה לא רק הבנייה,‬ ‫זה גם הצוות שיקים את זה, הזמן…‬
‫לא, אין מצב. המלצרים יוכלו להרכיב את זה.‬
‫כמה מלצרים לשכור?‬
‫אחד-עשר.‬ ‫-מה?‬
‫אחד-עשר.‬
‫עוד 11? או 11 בסך הכול?‬
‫אחד-עשר בסך הכול.‬
‫טוב. לא צריך להגזים בהוצאות.‬
‫תיזהר. נפלט לך טון מזלזל שוב.‬
‫אני לא יכול לשלם על המבנה ועל 11 מלצרים.‬ ‫-אז תיפטר מכמה אנשים.‬
‫כמה? ארבעה? אגיד לך מה.‬
‫תשלח את כל המאבטחים החוצה, חוץ מהשומר.‬
‫מסיבה ענקית בלי אבטחה?‬
‫ובלי ביטוח. לא מעניין אותי.‬
‫אני מצטער. אני לא יכול לעבוד בתנאים האלה.‬
‫נו, עומאר. אל תגיד את זה.‬
‫הכול יהיה מעולה.‬ ‫אתה המנהל הכי טוב שיש. תאמין בעצמך.‬
‫אפשר להציע לך 5% מההכנסות כבונוס?‬
‫עשינו עסק?‬
‫מעולה! יש לנו מסיבה!‬
‫תודה.‬ ‫-מסיבה!‬
‫יאללה, מסיבה!‬
‫שנינו לבד במקלחת, ולא מסתכלים זה על זה?‬
‫טוב, אני הסתכלתי עליך לא מעט.‬
‫מכף רגל ועד ראש.‬
‫לא יודע, איוון. לא הרגשתי בנוח.‬
‫זה היה די מוזר, אחרי מה ש…‬ ‫-תשמע, אני מצטער על הוויכוח.‬
‫גם אני ממש התגעגעתי אליך, ו…‬
‫הייתי נסער מכול הסיפור…‬
‫גם אני.‬
‫מה שלומך? מצאת כבר מקום לישון?‬
‫כן. כן, אני… אני ישן באלומני.‬
‫הבנתי.‬
‫ראיתי שאתה מתיידד עם הנשיא.‬
‫טוב, אנחנו… מסתדרים טוב.‬ ‫הוא חושב שאני מתאים, ואני רוצה להצטרף.‬
‫אבל זה הכול. אין בינינו משהו מעבר לזה.‬
‫תשמע, אני אשמח אם נחזור לקשר,‬
‫ונמשיך מאיפה שהפסקנו.‬
‫הלוואי שיכולתי להגיד כן, אבל…‬
‫לא כל כך קל לי לשכוח את מה שקרה.‬
‫במיוחד את הוויכוח.‬
‫אני יודע, ואני מבין לגמרי, אבל…‬
‫מה אם נתקדם יותר לאט?‬
‫לא יודע, אפשר להתחיל ב…‬ ‫לבלות את הלילה אצלי, אם אתה רוצה.‬
‫תן לי לחשוב על זה.‬
‫טוב?‬
‫טוב.‬
‫- שנתחיל? -‬
‫אני רוצה שתצלם את הבנות מתקלחות במלתחות.‬
‫מה?‬
‫אתה צוחק עליי?‬ ‫-לא, למה?‬
‫לא יודע, ציפיתי למשהו אחר.‬ ‫-משהו אחר?‬
‫משהו פחות…‬ ‫-פחות מה?‬
‫פחות ילדותי?‬
‫פחות בית ספר יסודי?‬
‫טוב, לפני כמה שנים זה היה המצב.‬
‫בימינו, עם כל הבולשיט הפמיניסטי,‬
‫יכולים לשים אותך בכלא.‬
‫או גרוע מכך.‬
‫לסלק אותך מביה"ס.‬
‫"בולשיט פמיניסטי"?‬
‫כן. פמיניסטיות רדיקליות.‬
‫פמינאציות.‬
‫השעירות והמסריחות.‬
‫אתה יודע מה, הקטור?‬ ‫אני כבר לא מעוניין להצטרף למועדון.‬
‫אני צוחק, ג'ואל, לעזאזל איתך!‬ ‫-וגם, החברה הכי טוב שלי שחורה.‬
‫איך זה קשור לפמינאציות?‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אני מצטער.‬
‫היי.‬
‫אתה סולח לי?‬
‫מה אם יתפסו אותי?‬
‫אתה צריך להוכיח לי‬ ‫שתעשה הכול כדי להצטרף.‬
‫כולל לסכן את מקומך‬ ‫בבית הספר הטוב ביותר במדינה.‬
‫- חשבת על זה? -‬
‫בנות, של מי התיק הזה?‬
‫ג'ואל.‬
‫מחפש את זה?‬
‫בן דוד!‬
‫מה קרה לך?‬ ‫-לא יודע.‬
‫להתקשר לרופא?‬
‫אני לא יודע אם זו חרדה או מה.‬
‫להתקשר להורים?‬
‫אריק!‬
‫לעזאזל.‬
‫קלואה!‬
‫מתוק, אתה בסדר?‬
‫לא, משהו קרה לי.‬
‫לקחת את התרופות?‬
‫כן, לעזאזל. את לא סומכת עליי?‬ ‫-זה לא מה שאמרתי.‬
‫"לילד יש חרדה כי הוא לא לקח את הכדורים."‬
‫אל תמציא דברים.‬ ‫-אל תעשי לי גזלייטינג, לעזאזל.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫נראה שאת הולכת לעזוב אותי.‬
‫את תכחישי את זה, ואני אתחרפן.‬ ‫-לא…‬
‫ואז תשתמשי בטון הפטרנליסטי הזה‬ ‫כדי שאקח את הכדורים המחורבנים. אל תיתממי.‬
‫סליחה, אמיליה.‬
‫זה… לא צריך לקרות.‬
‫זה לא חרדה, נכון? לא, זה מי שאני.‬ ‫אולי זה לא מוצא חן בעינייך, אבל זה מה שזה.‬
‫לכי תטפלי בו.‬
‫סליחה.‬
‫אריק.‬
‫אולי אריק יכול לספר לך משהו.‬
‫את באמת חושבת‬ ‫שהבן דוד שלי יכול לשלם עכשיו לבלש?‬
‫כן…‬
‫אבל אולי הוא יודע משהו‬ ‫על קלואה וראול, ואתה יכול לספר לי.‬
‫לא. תמיד יש בלגנים כשאנחנו מדברים עליה.‬ ‫-הבנתי.‬
‫את בסדר?‬
‫אני לא יודעת מה עוד לעשות.‬
‫אולי תעזבי את זה, ותקבלי את העובדה‬ ‫שמה שאומרים שקרה הוא מה שקרה.‬
‫אבל ראול לא היה עושה כזה דבר.‬ ‫-שרה, את מתחילה לשכוח מי ראול היה,‬
‫ואת כל מה שהוא עשה לך.‬ ‫-אז הגיע לו למות בגלל זה?‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬ ‫אני אומר שלא תעשי רומנטיזציה לקשר שלכם.‬
‫אל תתני לזיכרון שלך‬ ‫להפוך אותו למישהו שהוא לא היה.‬
‫בסדר?‬
‫חיבוק?‬
‫לא, אני לא יכולה.‬
‫שרה.‬
‫תני לי את המפתחות.‬
‫תני לי אותם. קדימה.‬
‫לא. אני הולכת.‬
‫ניקו! ניקו, בחייך.‬
‫לא אעזוב אותך עד שתיכנסי.‬
‫את ראשונה, או אני?‬
‫טוב, אני ראשון.‬
‫את יכולה לפקוח עיניים.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬
‫איך החבר שלך?‬
‫יותר טוב. שלחתי אותו הביתה,‬ ‫אז אני מקווה שהוא יהיה בסדר.‬
‫יש לו הרבה התקפי זעם, לא?‬
‫שמעתי שהוא עושה סצנות.‬
‫לא… טוב, הוא היה עושה.‬
‫אבל עכשיו הוא לוקח תרופות והולך לטיפול,‬ ‫אז מצבו הרבה יותר טוב.‬
‫הוא ממש בנאדם אחר.‬
‫בואי, שבי.‬
‫אני דואגת שזה עלול‬ ‫להשפיע על החברות שלך באלומני.‬
‫אם תתקבלי, כמובן.‬
‫למה? אני לא רואה סיבה שזה יפריע.‬
‫זה פשוט עניין של סדר עדיפויות.‬
‫כמה רחוק תלכי‬ ‫בשביל להיות אחת מאיתנו?‬
‫תראי, אני נשבעת לך שאריק בסדר,‬ ‫ואני לא יודעת…‬
‫בעיות נפשיות לא נעלמות לעולם.‬
‫האפיזודות שלו יהיו פחות תכופות,‬
‫אבל תמיד יהיו לו אותן.‬
‫ומה אז?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫תעזבי את כל מה שאת עושה,‬
‫אפילו אם את איתנו, כדי ללכת לטפל בו, לא?‬
‫כן, בטח.‬
‫ברור.‬ ‫-זו הנקודה שלי.‬
‫ברור.‬
‫סדרי עדיפויות.‬
‫נתראה. ביי.‬
‫אז זה היה המבחן שלי.‬
‫מה?‬
‫מה ששאלת אותי כרגע.‬
‫אם אציב את אריק לפני אלומני, נכון?‬
‫לא, ממש לא.‬
‫זו הייתה סתם שאלה. שיחת חולין.‬
‫ביי.‬ ‫-כן. ביי.‬
‫צילמת את הבנות במקלחות, נכון?‬
‫אתה מודע לכך‬ ‫שזה לא סתם תעלול ילדותי, אלא פשע?‬
‫אני מצטער. אני באמת מצטער, וירחיניה.‬
‫אבל למה עשית את זה?‬
‫זה היה הרעיון שלך, או שמישהו שידל אותך?‬
‫כי זה לא נראה‬ ‫כמו משהו שמתאים לך, למען האמת.‬
‫ספר לי.‬
‫ג'ואל, אם לא תענה,‬
‫אצטרך לסלק אותך מביה"ס מייד.‬
‫תסביר לי מה קרה, בבקשה.‬
‫בוקר טוב!‬
‫קרה משהו?‬
‫זה הטלפון של ג'ואל.‬
‫קח. לך למועדון וחכה לי שם.‬
‫ותסגור את הדלת אחריך.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-עוזר לך, וירחיניה.‬
‫כי אם תסתלקי את ג'ואל,‬
‫עורך דין, הכי טוב שיש,‬ ‫יתבע את לאס אנסינאס בגין רשלנות.‬
‫ואז מישהו ידליף את הסרטון.‬
‫הבנות המסכנות האלה יחשפו,‬ ‫וההורים שלהן ישאלו את עצמם:‬
‫איך הסרטון דלף? איך הוא צולם בכלל?‬
‫כישורי ההנהלה שלך ייראו מפוקפקים.‬
‫יפילו את זה עלייך.‬
‫ואני לא רוצה שתעזבי, וירחיניה. ממש לא.‬
‫אני מחבב אותך מאוד.‬
‫אז אני אמחק את הסרטון.‬
‫בסדר? אני נותן לך את מילתי.‬
‫בואי נעמיד פנים ששום דבר לא קרה.‬
‫אין צורך להודות לי, אני מניח.‬
‫יד רוחצת יד, לא?‬
‫הכול בסדר. לא תסולק.‬
‫ברצינות?‬
‫אבל מה אמרת לה?‬
‫בוא. שב ותראה לי את הסרטון.‬
‫בשביל מה?‬ ‫-שב ותראה לי את הסרטון.‬
‫אבל למה?‬
‫בגלל שזה המבחן הבא.‬
‫ותסגור את הדלת.‬
‫זה ממש לוהט.‬
‫זה עושה לך את זה?‬ ‫-כן.‬
‫כל דבר יפה וסוטה עושה לי את זה.‬
‫אז אשאיר אותך לבד.‬ ‫-לא.‬
‫המבחן.‬ ‫-איזה מבחן?‬
‫בדיוק. תסתכל עליי.‬
‫עומד לך.‬
‫לא, עדיף שלא.‬
‫אסור לך לגמור.‬
‫זה המבחן.‬
‫עצור. יתפסו אותנו.‬
‫כן? אתה חושב? בוא נראה.‬
‫הקטור…‬
‫אל תפסיק. אתה ממש קרוב להצטרפות לאלומני.‬
‫גמרת?‬
‫הקטור!‬
‫איפה אתה?‬
‫כן, כן! אל תיכנס! אני אצא.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תמשיך אחר כך.‬
‫כן?‬
‫הוויסקי טוב, מה?‬
‫אם אשכב עם איוון זה יהיה כמו לומר:‬ ‫"כן, אני השוגר בוי שלך."‬
‫זה היה הטיעון שלי, ושלך, עד עכשיו.‬
‫עכשיו אני לא בטוח שהוא באמת שלך.‬ ‫-מה?‬
‫פשוט שכנעת את עצמך בזה.‬ ‫-אני עם קלואה, מתוק.‬
‫אתה רוצה לחזור לקשר עם איוון.‬ ‫-ברור שכן.‬
‫אבל רק אם נהיה שווים.‬
‫בין מי יש שוויון? ביני לבין סוניה?‬ ‫-לא. זה בדיוק העניין.‬
‫מה העניין?‬ ‫אני לא נותן לסוניה לקנות לי אפילו מסטיק.‬
‫כי אני לא מסכים לזה.‬
‫אם אתה לא רוצה להרגיש‬ ‫כמו שוגר בוי, אל תאפשר את זה.‬
‫אבל אתה כן מאפשר את זה.‬
‫אתה נותן לאנשים לעשות לך טובות.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫נשיא המועדון ההוא?‬
‫תראה, הנה איוון.‬
‫ידעת שהוא נתן שני מיליון לאימא של קלואה?‬
‫טוב, לאימא שלו. כדי שהיא תתחפף.‬
‫מי? ההוא מהמועדון?‬
‫לא. איוון.‬
‫אימא של קלואה היא אימא של איוון?‬ ‫-כן. תקלוט.‬
‫שני מיליון, כן? שניים. בלי למצמץ.‬
‫באותה קלות שבה אני נותן לך משקה בחינם.‬ ‫טוב, בעצם לא. לי זה ירד מהמשכורת.‬
‫אותו דבר.‬
‫בקיצור, כן, אני רוצה לחזור לקשר איתו.‬
‫אבל אני צריך להתחיל להסתדר בעצמי.‬
‫בלי נדבן או משפחה עשירה?‬
‫מי שנולד עני, מת עני.‬
‫אז מה אני אמור לעשות?‬
‫אם אתה אוהב אותו באמת, תפוס אותו.‬ ‫ראית כמה מהר הוא שכח ממך בדרום אפריקה.‬
‫טוב, מעולה. תודה באמת.‬
‫תודה שאתה תורם לי לחוסר הביטחון.‬
‫זו רק דעתי.‬
‫כן. ומה איתך ועם המסמכים שלך? הכול טוב?‬
‫איזה מניאק.‬
‫זו הייתה מכה מתחת לחגורה.‬
‫לך תשיג את המיליונר.‬
‫דלמאר…‬ ‫-כן. שלא תהפוך לגבר מחמד.‬
‫קדימה. לך אליו.‬
‫אני כבול לבר הזה. אני לא יכול.‬
‫אתה מאוהב בו או לא?‬
‫רד ממני.‬ ‫-פשוט תמציא משהו.‬
‫ביקשתי שתרד ממני.‬ ‫-תביא לו קרח, כוסות, לימונים.‬
‫משהו! קדימה.‬ ‫-טוב.‬
‫- הרגע חשבתי על מבחן נוסף. עכשיו. -‬
‫- אני עובד. -‬
‫- צא ובוא לפגוש אותי.‬ ‫איפה סדרי העדיפויות שלך? -‬
‫- הקטור: צא ובוא לפגוש אותי.‬ ‫איפה סדרי העדיפויות שלך? -‬
‫- לא מחובר -‬
‫היי!‬
‫לא סיכמנו שתישאר בבית ותנוח?‬ ‫-כן, אבל אני מרגיש מצוין.‬
‫אני מעדיף להיות איתך‬ ‫מאשר לשבת בבית ולבהות בתקרה.‬
‫אלך להזמין שתייה.‬ ‫להביא לך משהו? ולך?‬
‫אני בסדר. ולא כדאי שתשתה, בבקשה.‬
‫את לא סומכת עליי?‬ ‫-אני סומכת עליך, אבל היה לך התקף היום.‬
‫התקף?‬ ‫-כן. אפיזודה.‬
‫את אומרת את זה בגלל שנמאס לך ממני?‬
‫לא נמאס לי ממך.‬ ‫-תירגע, זה סתם ביטוי.‬
‫אני רגוע מאוד, תודה.‬
‫אל תדבר אליה ככה.‬ ‫-היי, היית אמור להישאר בבית.‬
‫רק זה היה חסר לנו.‬ ‫-שיט.‬
‫הוא לא היה אמור להישאר בבית?‬ ‫-אמרתי לו את זה הרגע.‬
‫כן? בטוח שלא בלבלת אותו וכתבת‬ ‫משהו כמו "תישאר בבית" ו"אני מתגעגעת?"‬
‫ניקו, תפסיק.‬
‫אל תתערב, אחי.‬
‫תפסיקו, כולכם. מה יש לכם?‬
‫למה הכול תמיד באשמתי?‬
‫קלואה.‬ ‫-לא, אני לא רוצה לדבר עכשיו.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-אתם ממש חוצפנים, שניכם!‬
‫אתה מרוצה עכשיו?‬
‫אריק, חכה!‬
‫היי.‬
‫היי, נעלמת לי לרגע.‬
‫כן, הייתי צריך לסדר משהו עם איסה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אלך להביא מגב.‬ ‫-לא, שמישהו אחר ינקה. סיימת לעבוד.‬
‫איוון, תראה איזה בלגן.‬ ‫-שילמתי לאיסה כדי שתשחרר אותך.‬
‫אפשר ללכת אליי עכשיו.‬ ‫היא גבתה ממני שכר של מנהל בר, אבל…‬
‫אמרתי לך שאחשוב על זה.‬
‫אבל אהבת את הרעיון?‬ ‫-כן.‬
‫אז זהו.‬ ‫-אתה לא יכול לקבל החלטות בקשר לעבודה שלי.‬
‫ג'ואל, אני לא…‬
‫תגיד לאיסה שתחזיר לך את הכסף,‬ ‫ותחכה עד שאסיים.‬
‫אבל דיברתי עם…‬ ‫-אתה יודע מה? אל תחכה לי.‬
‫אין לי מצב רוח לחרא הזה.‬ ‫-אבל ג'ואל…‬
‫נמאס לי מזה, איוון.‬
‫עכשיו אתה משלם לבוסית שלי‬ ‫כדי לבלות איתי את הלילה.‬
‫אני אפילו לא השוגר בוי שלך.‬ ‫אני סתם הזונה שלך.‬
‫לך.‬
‫תסתלק ותן לי לעבוד.‬
‫עומאר!‬
‫את מרגלת אחריי?‬
‫מתיידדת עם המקום.‬
‫כן.‬
‫ממש מגניב פה.‬
‫אני בסדר, נדיה.‬
‫יש לי הרבה עבודה.‬ ‫אבל תשתי משהו, ואמצא אותך יותר מאוחר. טוב?‬
‫הופה!‬
‫בזהירות.‬
‫שקט.‬
‫שיט. האופניים שלי.‬
‫מה?‬ ‫-הם נעלמו!‬
‫הוא לא יכול לעבוד בלי האופניים.‬
‫הוא צריך לדווח על זה בעצמו.‬ ‫-לא, זה מלחיץ אותו.‬
‫בוא, ילד.‬ ‫אני צריך את תעודת הזהות שלך בשביל התלונה.‬
‫אני זו שמדווחת על הגנבה.‬ ‫-אלה האופניים שלו, לא? ילד!‬
‫השארתי את תעודת הזהות בבית.‬ ‫היא אמרה שהיא תדווח…‬
‫אתה בטוח? יש לך תעודה בכלל?‬
‫בגלל שהוא שחור בטח אין לו מסמכים, נכון?‬ ‫-לא, אני בטוח שיש לו, אם הוא עובד.‬
‫תן לי את הפרטים שלך, ואחפש אותך במערכת.‬ ‫-תשמע… עזוב. נחזור ביום אחר.‬
‫אלה בסך הכול אופניים.‬
‫אהובי, אני…‬
‫חשבתי על זה הרבה, וכן,‬
‫אולי עדיף שאתרחק ממך.‬
‫טוב, להתרחק…‬ ‫אנחנו באותה כיתה ויש לנו את אותם חברים.‬
‫אבל…‬
‫אני חושבת שעדיף שנהיה רק ידידים.‬
‫אולי הם צודקים, ו…‬
‫אני לא עושה לך טוב.‬
‫אני כן חושבת שאני נותנת לך‬ ‫את הגרסה הכי טובה שלי, אבל…‬
‫עם חוסר הביטחון וההתקפים שלך,‬
‫למרות שהם פחות ופחות תכופים, מה שאתה צריך…‬
‫הוא שלווה.‬
‫נדבר על זה כשניפגש, טוב? אבל…‬
‫כדי שתוכל לתת לזה לשקוע…‬
‫ושזה לא יבוא בהפתעה.‬
‫עומאר.‬
‫היי. תירגע. תירגע.‬
‫תנשום.‬
‫היי, איסדורה.‬
‫אל תדאגי. הדברים האלה קורים.‬
‫עומאר, אני אצטרך את כל המסמכים.‬ ‫האישור למסיבה, פוליסת הביטוח…‬
‫סליחה.‬
‫עכשיו זה לא הזמן.‬
‫קחי אותו לפרמדיקים.‬
‫תוכלי להראות לי את המסמכים?‬
‫מי יכול להראות לי אותם?‬
‫אין לי אותם.‬
‫מה?‬
‫אין לי אישור, ביטוח, כסף. אין לי כלום.‬
‫בואי איתי.‬
‫עצור! מה אתה עושה?‬
‫אם את רוצה, אני יכול לנסות לאבד את הדוח.‬
‫מה?‬
‫רק תבקשי, ואעשה כל מה שצריך‬ ‫כדי לוודא שלא יקרה שום דבר.‬
‫אמנם זה יהיה מסובך,‬
‫הרבה יותר מאשר להגניב את הטלפון‬ ‫לאבא שלך בכלא, אבל אם תבקשי,‬
‫אעשה כל מה שביכולתי.‬
‫לא תעצור, נכון?‬ ‫עד שכל המשפחה שלי תהיה בכלא, כולל אני.‬
‫למה את אומרת את זה?‬
‫כי ראיתי למה אתה מסוגל, לואיס.‬
‫אני עושה טובה לחברה.‬
‫בטח.‬
‫בתמורה למה?‬
‫חברים לא עושים טובות בתמורה למשהו.‬ ‫זה לא עובד ככה.‬
‫אבל אתה רוצה משהו בתמורה. זה ברור לשנינו.‬
‫איסה, מה שחשוב כרגע הוא‬ ‫האם את צריכה ורוצה שאעזור לך.‬
‫כן.‬
‫כן, אני רוצה שתעזור לי, לואיס.‬ ‫תעשה מה שאתה צריך לעשות.‬
‫כדאי שתלכי. שלא תפספסי את הטיסה.‬
‫יש לי זמן.‬
‫מה נשמע, אחי?‬
‫ישנתי על הרצפה‬ ‫עם חתיכת בד שבקושי כיסתה לי את הברכיים.‬
‫אפילו לא נתנו לי ללכת להשתין.‬ ‫-אני אקח אותו לחדר לנוח.‬
‫ושחררו אותי כאילו שהם עושים לי טובה.‬
‫אבל בכל מקרה,‬ ‫יש לי תיק פלילי עכשיו. מתנכלים לי.‬
‫בוא נלך.‬
‫כאילו…‬
‫הדירה הזו מלאה בחוסר מזל וערמות של חרא.‬
‫גם אני אלך לישון.‬
‫ואת צריכה לצאת. תמהרי ותחזרי לניו-יורק.‬
‫ותעשי את ההתמחות שחלמת עליה באו"ם.‬
‫אני לא בטוחה שזה מה שאני צריכה לעשות.‬ ‫-כן.‬
‫זה הדבר היחיד שאת צריכה לעשות.‬
‫תסתלקי מכאן כל עוד את יכולה.‬
‫תודה, אימא.‬
‫ביי, מתוקה שלי.‬
‫מתוקה!‬
‫את בטוחה שאת לא רוצה שנעשה דברים של בנות?‬ ‫-אימא, אני צריכה לדבר עם אריק.‬
‫אם הוא כאן בכלל, כי הוא בטח נשאר בבית.‬
‫אני רק רוצה שתהיי בסדר.‬
‫אני יודעת. וגם אני.‬ ‫-אז בואי נלך! תבריזי מהשיעור.‬
‫אימא, יש לי משהו חשוב לעשות.‬
‫זה לא בגלל שאני לא רוצה. טוב?‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-גם אני.‬
‫אמיליה.‬
‫היי, קלואה.‬ ‫-היי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫רציתי לשאול אותך אם החלטת לגבי אלומני.‬
‫לצערי לא.‬ ‫-עזבתי את אריק.‬
‫מה?‬
‫סדרי עדיפויות, נכון?‬
‫ואם זה לא מספיק, עכשיו יש לי תיק פלילי.‬
‫להשיג את המסמכים עכשיו…‬
‫אל תחשוב על זה עכשיו.‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫- בחירת שם משתמש -‬
‫- אני יודע שקיבלת 2 מיליון אירו. שנדבר? -‬
‫בוקר טוב.‬
‫כדאי שתמצא מקום אחר לישון בו, טוב?‬
‫בוא.‬
‫מה?‬
‫אמרתי שתבוא.‬
‫בבקשה.‬
‫מה? מה אתה רוצה?‬
‫אני רוצה להצטרף למועדון.‬
‫סדרי העדיפויות שלך לא היו ברורים אתמול.‬ ‫-לי הם נראים ברורים.‬
‫זה היה מבחן הקבלה שלי, נכון?‬
‫שיגעת אותי עם דברים שעלו לך לראש, אבל…‬
‫צפית את זה מראש, לא?‬
‫רצית לדעת אם אעשה כל מה שיידרש.‬
‫אז בבקשה.‬
‫זה מה שאני בשבילך?‬
‫קורבן?‬
‫זה משנה?‬
‫אם אתה רוצה, קח אותו.‬
‫אתם רגילים לקחת כל מה שבא לכם.‬
‫אז קדימה.‬
‫אני נותן לך רשות.‬
‫הקטור. הקטור, תסתכל עליי.‬
‫הקטור. הקטור, תירגע.‬
‫תנשום.‬
‫זה בסדר.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬