1
00:00:17,120 --> 00:00:18,360
Odlično, djevojke!

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,040
Rukujte se.

3
00:00:20,120 --> 00:00:22,760
Što znamo o sinu
pokojnog nogometaša homića?

4
00:00:22,840 --> 00:00:24,040
Ivánu Carvalhu?

5
00:00:25,320 --> 00:00:27,080
-Ljubomoran si?
-Znatiželjan.

6
00:00:27,840 --> 00:00:31,760
Za Joela se ne natječeš,
nego ga testiraš za Alumne.

7
00:00:31,840 --> 00:00:32,840
Da, gospođo.

8
00:00:33,360 --> 00:00:35,840
Neka se dokaže, nije dosta da tebe napali.

9
00:00:35,920 --> 00:00:39,320
Emi, molim te, koncentriraj se.
Što znaš o Ivánu?

10
00:00:39,400 --> 00:00:42,280
Makni se. Previše me griješ.

11
00:00:44,000 --> 00:00:45,600
Idemo, sljedeći par.

12
00:00:45,680 --> 00:00:50,360
Iván mu je dečko. Ili je to bio prije
odlaska u inozemstvo na nekoliko mjeseci.

13
00:00:51,040 --> 00:00:51,920
Iváne.

14
00:00:52,520 --> 00:00:53,720
Sranje.

15
00:00:53,800 --> 00:00:54,720
Iván…

16
00:00:55,240 --> 00:00:56,080
i Joel.

17
00:00:56,160 --> 00:00:57,160
Više nisu skupa?

18
00:00:57,240 --> 00:00:58,080
Idemo.

19
00:00:58,160 --> 00:01:00,520
Ne znam. Možda su se već pomirili.

20
00:01:00,600 --> 00:01:04,000
Ako je negdje puklo,
ne mogu to zakrpati sve i da hoće.

21
00:01:04,520 --> 00:01:07,440
Čuj, možda se ti ipak natječeš za Joela.

22
00:01:08,640 --> 00:01:12,400
Ako se Joel pomiri s Ivánom,
zaboravit će i tebe i Alumne.

23
00:01:13,240 --> 00:01:14,440
To se neće dogoditi.

24
00:01:19,240 --> 00:01:20,280
Kontakt.

25
00:01:31,920 --> 00:01:33,200
Moguće je i da hoće.

26
00:01:33,720 --> 00:01:37,520
Najteže se otrgnuti partnerima i bivšima
kad se zalijepe za tebe.

27
00:02:02,760 --> 00:02:07,280
PA ŠTO AKO MOJ DEČKO IMA GRANIČNI
POREMEĆAJ LIČNOSTI? JA GA OBOŽAVAM.

28
00:02:08,880 --> 00:02:10,560
Što smišljaš?

29
00:02:12,040 --> 00:02:13,200
Test za Chloe.

30
00:02:14,600 --> 00:02:15,880
Jesi li smislio svoj?

31
00:02:16,600 --> 00:02:17,760
Improvizirat ću.

32
00:02:18,320 --> 00:02:20,120
Dobro, stanite.

33
00:02:22,840 --> 00:02:24,040
Dosta!

34
00:02:24,680 --> 00:02:28,080
Ne, Iváne! Prestani! Dosta je bilo.

35
00:02:28,680 --> 00:02:29,880
Stanite.

36
00:02:29,960 --> 00:02:30,800
Rukujte se.

37
00:02:32,280 --> 00:02:33,280
Dobro.

38
00:02:33,360 --> 00:02:34,760
Ali izmaknut će ti.

39
00:02:36,120 --> 00:02:37,600
A ja ti kažem da neće.

40
00:03:22,040 --> 00:03:26,480
ELITNA ŠKOLA

41
00:03:44,360 --> 00:03:45,280
Mama?

42
00:03:48,080 --> 00:03:49,280
Što je bilo?

43
00:03:50,320 --> 00:03:52,440
Ma ništa, samo sam mrtva umorna.

44
00:03:53,160 --> 00:03:57,440
Znaš mene, kao malo dijete sam.
Kad sam gladna ili pospana, sva se…

45
00:03:57,960 --> 00:03:59,200
Sva se snuždim.

46
00:04:01,720 --> 00:04:03,280
Na rubu snaga si?

47
00:04:03,920 --> 00:04:07,200
Zbog onog s Raúlom i…
Ma vjerojatno zbog svega skupa.

48
00:04:07,280 --> 00:04:08,360
Zbog svega pomalo.

49
00:04:10,120 --> 00:04:13,000
Policija nam ne da mira, a…

50
00:04:13,800 --> 00:04:16,680
A najviše me boli
što se tvoj brat otuđio od nas.

51
00:04:17,200 --> 00:04:18,360
U tome je stvar.

52
00:04:19,160 --> 00:04:21,400
-Da.
-To mi je nepodnošljivo.

53
00:04:22,800 --> 00:04:26,560
Čuj, Chloe, znam
da si me ti uvijek doživljavala kao zlu.

54
00:04:27,720 --> 00:04:29,480
Sebičnu i…

55
00:04:30,080 --> 00:04:31,240
prevrtljivu.

56
00:04:31,320 --> 00:04:35,400
Luda si, proračunana, gledaš samo sebe.

57
00:04:35,480 --> 00:04:36,760
Dobro, dosta sad.

58
00:04:38,440 --> 00:04:43,520
Ali ti si isto tako i lavica koja je
spremna na sve samo da mene zaštiti.

59
00:04:44,520 --> 00:04:49,440
I žena koja sama nije imala ništa, ali se
izborila za to da meni ništa ne nedostaje.

60
00:04:50,560 --> 00:04:55,600
Da mogu biti što god poželim,
bez obzira na tuđe mišljenje.

61
00:04:56,960 --> 00:05:00,640
Mama, trebalo mi je neko vrijeme,
ali sad u tebi vidim ono što…

62
00:05:01,280 --> 00:05:03,240
i nije baš loše, recimo to tako.

63
00:05:04,480 --> 00:05:05,360
Dođi.

64
00:05:13,160 --> 00:05:14,200
Ljubavi moja.

65
00:05:15,040 --> 00:05:18,000
Cijela sam u nekom grču.
Stvarno ne znam što ću.

66
00:05:18,520 --> 00:05:20,080
Mama, nikad i nisi znala.

67
00:05:21,840 --> 00:05:23,080
Ali to te nije omelo.

68
00:05:23,960 --> 00:05:27,520
Nikad te to nije spriječilo.
Uvijek si išla glavom kroz zid.

69
00:05:29,680 --> 00:05:30,520
Da.

70
00:05:31,720 --> 00:05:33,240
Ali sad mislim da…

71
00:05:33,320 --> 00:05:37,600
Da više neću vidjeti Ivána
nakon što sam ga našla.

72
00:05:39,440 --> 00:05:43,000
I da se tebi može svašta dogoditi
zbog onoga s Raúlom.

73
00:05:44,760 --> 00:05:49,200
Ne znam što ću, ali neću prezati
ni od čega, koliko god suludo bilo.

74
00:05:49,280 --> 00:05:50,880
Znam. Ali slušaj, mama.

75
00:05:50,960 --> 00:05:55,120
Ako si u grču, pusti bar jedanput u životu
da se netko pobrine za tebe.

76
00:05:55,640 --> 00:06:00,440
Bar jedanput u životu. Ja ću sve
preuzeti na sebe i paziti na tebe.

77
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Bar ovaj put.

78
00:06:02,600 --> 00:06:03,440
Može?

79
00:06:03,520 --> 00:06:04,440
Ha?

80
00:06:05,480 --> 00:06:07,360
Kad si to postala tako zrela?

81
00:06:07,880 --> 00:06:10,880
-Eto, dogodilo se.
-Ne, ozbiljno.

82
00:06:11,600 --> 00:06:13,080
Sutra ćeš na botoks.

83
00:06:13,160 --> 00:06:14,800
-Mama, zbilja?
-Što zbilja?

84
00:06:14,880 --> 00:06:16,480
-To za botoks.
-Vidjet ćemo.

85
00:06:16,560 --> 00:06:18,640
Preventivni botoks. Hajde opet.

86
00:06:19,160 --> 00:06:21,400
-Već ti se jako vide.
-Mama, daj!

87
00:06:21,480 --> 00:06:25,520
Ma dođi! Baš se rastužim
kad vidim koliko si već odrasla.

88
00:06:45,880 --> 00:06:49,160
ONO NA TJELESNOM JE BILA BAŠ BLAMAŽA.
DUGUJEŠ MI TRIKO.

89
00:07:00,640 --> 00:07:01,720
Dobro jutro!

90
00:07:03,080 --> 00:07:04,440
I, kako si spavao?

91
00:07:04,960 --> 00:07:07,000
Odlično, iskreno rečeno.

92
00:07:07,800 --> 00:07:10,040
Drago mi je. Danas je važan dan.

93
00:07:11,040 --> 00:07:13,400
-Molim?
-Testovi za Alumne.

94
00:07:15,560 --> 00:07:16,720
-Testovi?
-Aha.

95
00:07:16,800 --> 00:07:19,160
-U množini?
-Koliko god ih smislim.

96
00:07:20,440 --> 00:07:21,760
A koliko će ih biti?

97
00:07:21,840 --> 00:07:24,400
Pa kažem ti, koliko god ih smislim.

98
00:07:25,280 --> 00:07:26,360
Vidimo se poslije.

99
00:07:54,120 --> 00:07:55,360
Jesi li spremna?

100
00:07:55,880 --> 00:07:57,440
Apsolutno.

101
00:07:58,320 --> 00:07:59,160
Imaš tremu?

102
00:07:59,680 --> 00:08:00,920
Iskreno, ne.

103
00:08:01,560 --> 00:08:02,680
Zar bih trebala?

104
00:08:02,760 --> 00:08:03,680
Ni govora.

105
00:08:04,760 --> 00:08:09,400
-Možeš li mi donijeti Colu bez šećera?
-To je test za Alumne?

106
00:08:09,920 --> 00:08:10,800
Možda.

107
00:08:10,880 --> 00:08:12,000
Aha! Dobro.

108
00:08:12,080 --> 00:08:14,960
Sad razumijem.
To je kao neka inicijacija, je li?

109
00:08:15,040 --> 00:08:16,720
Donesi mi tu dijetalnu Colu.

110
00:08:19,000 --> 00:08:20,040
Pa dobro.

111
00:08:23,640 --> 00:08:24,760
Ona plaća?

112
00:08:25,280 --> 00:08:28,280
Ma to je limenka Cole, a ne barel nafte.

113
00:09:03,800 --> 00:09:06,000
Ponižavat ćeš se da te prime u klub?

114
00:09:06,920 --> 00:09:08,200
Ovime se ponižavam?

115
00:09:09,080 --> 00:09:11,720
Pokoravaš joj se kao šefici, dakle, da.

116
00:09:11,800 --> 00:09:14,960
Joj, ljubavi!
Prerano mi je anarhosindikalizam.

117
00:09:15,640 --> 00:09:19,640
-Zašto se hoćeš učlaniti?
-Zato što ćemo maturirati. Ovo je gotovo.

118
00:09:19,720 --> 00:09:22,240
Steći ću potrebne kontakte.

119
00:09:25,480 --> 00:09:27,520
-Nije to ništa strašno.
-Ljubavi.

120
00:09:27,600 --> 00:09:29,800
Oni su kao sekta. Tako svi kažu.

121
00:09:29,880 --> 00:09:33,480
E pa onda ću paziti
da me sekta ne asimilira.

122
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
-Više ne vjeruješ u nas, je li?
-Molim?

123
00:09:36,240 --> 00:09:37,360
-Zar ne?
-Što ti je?

124
00:09:37,440 --> 00:09:41,480
Kad završi školska godina,
prekinut ćeš sa mnom pa pripremaš teren.

125
00:09:41,560 --> 00:09:42,520
Ma o čemu ti…

126
00:09:42,600 --> 00:09:45,960
Pripremaš teren
da lakše izdržim kad se to dogodi.

127
00:09:46,040 --> 00:09:49,320
-Bez brige, možemo odmah sad prekinuti.
-Eric, prestani.

128
00:09:51,360 --> 00:09:53,360
Ne znaš koliko sam s tobom sretna.

129
00:09:55,680 --> 00:10:00,360
A ako i prekinemo,
to će biti zato što ćeš ti mene ostaviti.

130
00:10:01,920 --> 00:10:02,840
Ne.

131
00:10:02,920 --> 00:10:04,760
-Ne?
-To se neće dogoditi.

132
00:10:05,440 --> 00:10:08,000
E pa eto onda. To se nikad neće dogoditi.

133
00:10:12,080 --> 00:10:13,000
Dobro?

134
00:10:22,600 --> 00:10:27,160
Isadora, tražiš da dođem pet sati
prije početka smjene, a ja sad ne radim.

135
00:10:27,840 --> 00:10:31,080
Znam da je samo ovaj put.
A sutra će biti drugi put.

136
00:10:31,160 --> 00:10:34,680
Teško da ćeš platiti prekovremene
ako mi je i plaća nikakva.

137
00:10:34,760 --> 00:10:36,000
-Što je?
-Pst!

138
00:10:37,600 --> 00:10:40,200
Dobro, doći ću. Evo me odmah.

139
00:10:41,640 --> 00:10:42,920
Ma kakav taksi?

140
00:10:43,920 --> 00:10:46,000
Znaš li ti koliko to košta?

141
00:10:47,760 --> 00:10:51,120
A, platit ćeš mi pola, baš ti hvala!
Jako si ljubazna.

142
00:10:51,200 --> 00:10:52,480
-Ma kako pola?
-Pst!

143
00:10:52,560 --> 00:10:54,080
Radije ću autobusom.

144
00:10:58,680 --> 00:11:01,400
Ma dobro, sjest ću na taksi! Bok.

145
00:11:04,760 --> 00:11:06,720
Taj ti stres nimalo ne pomaže.

146
00:11:10,600 --> 00:11:14,800
Možda jednostavno nisam…
spreman za povratak u normalan život.

147
00:11:18,360 --> 00:11:22,040
Jesi. Ali nisi spreman za šeficu
koja je toliko…

148
00:11:22,120 --> 00:11:22,960
Reci.

149
00:11:23,640 --> 00:11:26,640
-Hajde, seko, izgovori to.
-Usprotivi joj se!

150
00:11:27,200 --> 00:11:28,920
-Idemo doručkovati.
-Ne mogu.

151
00:11:29,440 --> 00:11:32,760
Molim? Ma ja ću je nazvati i reći joj.

152
00:11:32,840 --> 00:11:36,720
Nadia, ne mogu i gotovo!
Nemoj mi sad još i ti skakati po glavi!

153
00:11:37,880 --> 00:11:39,040
Imali smo dogovor.

154
00:11:41,600 --> 00:11:42,760
Možemo odgoditi?

155
00:11:44,400 --> 00:11:46,520
Sutra letim u New York.

156
00:11:47,080 --> 00:11:48,760
Idemo onda na ručak.

157
00:11:49,280 --> 00:11:52,960
Ili večeru? Ili da se nađemo sutra
prije nego što odeš? Može?

158
00:11:53,040 --> 00:11:53,880
Što kažeš?

159
00:11:54,440 --> 00:11:55,760
-Može.
-Da?

160
00:11:56,600 --> 00:11:57,440
Volim te!

161
00:11:58,280 --> 00:11:59,320
Bože mili!

162
00:12:04,920 --> 00:12:07,480
Hvala, Chloe. Vidimo se.

163
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
Jesi li dobro?

164
00:12:14,520 --> 00:12:15,400
Jesam.

165
00:12:16,000 --> 00:12:16,840
Ha?

166
00:12:17,800 --> 00:12:18,960
Volim te.

167
00:12:19,040 --> 00:12:20,120
I ja tebe.

168
00:12:33,200 --> 00:12:35,920
Baš te volim. Volim te, volim.

169
00:12:37,040 --> 00:12:37,880
Bok.

170
00:13:20,720 --> 00:13:21,560
Dobro jutro.

171
00:13:23,560 --> 00:13:24,560
Zašto si došao?

172
00:13:25,200 --> 00:13:28,320
Bio sam u ophodnji,
vidio da radite pa sam svratio.

173
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
U ophodnji? Inspektor?

174
00:13:30,960 --> 00:13:34,840
Pa da. I dalje tu i tamo odem u patrolu.

175
00:13:36,720 --> 00:13:39,320
Ne mogu sad razgovarati, imam sastanak.

176
00:13:40,000 --> 00:13:41,120
Doći ću poslije.

177
00:13:41,200 --> 00:13:44,200
Čuj, poštujem ja tebe i cijenim,

178
00:13:44,280 --> 00:13:48,080
ali već sam ti stoput rekla,
ne želim s tobom imati nikakve veze.

179
00:13:48,160 --> 00:13:51,560
Ne možeš tek tako banuti ovamo.
Na kraju ću još zvati…

180
00:13:53,200 --> 00:13:54,640
Zvat ćeš policiju?

181
00:13:57,080 --> 00:13:57,920
Oprosti.

182
00:13:58,520 --> 00:14:00,680
Oprosti. Nisam te htio uznemiriti.

183
00:14:04,000 --> 00:14:05,080
Moj sastanak.

184
00:14:08,960 --> 00:14:12,240
-Ma kakav tulum danas?
-Super sexy festival party.

185
00:14:12,320 --> 00:14:15,400
Ne možemo to organizirati
bez novca, bez dozvola…

186
00:14:15,480 --> 00:14:19,240
Daj šuti! Što sam ti rekla?
Kako ćeš zaraditi novac?

187
00:14:19,320 --> 00:14:22,000
-Tako što ćeš ga potrošiti.
-Nemamo ni za led!

188
00:14:22,080 --> 00:14:24,440
-Tražit ću uslugu.
-Morat ćeš je vratiti.

189
00:14:24,520 --> 00:14:26,400
Točno. To je moj problem.

190
00:14:27,960 --> 00:14:31,400
Kabina za D. J.-a mora biti spektakularna.

191
00:14:31,480 --> 00:14:33,040
-Ti ćeš biti D. J.?
-Ne.

192
00:14:33,120 --> 00:14:35,400
Ne da mi se. A i više nisam atrakcija.

193
00:14:35,480 --> 00:14:39,880
-A tko će ih onda privući, a da je jeftin?
-Vidi ti njega što se zabrinuo!

194
00:14:39,960 --> 00:14:42,920
Nazvat ću neke ljude.
Napiši „D. J.: iznenađenje”.

195
00:14:43,000 --> 00:14:44,200
Kakvu kabinu hoćeš?

196
00:14:45,480 --> 00:14:46,640
Oduševit ćeš se.

197
00:14:47,240 --> 00:14:50,520
-Ovakvu.
-Pa to košta više nego moja kuća.

198
00:14:50,600 --> 00:14:54,080
Ne plaćaš samo konstrukciju
nego i radnike, vrijeme…

199
00:14:54,160 --> 00:14:58,520
-Ma kakvi. Konobari je mogu postaviti.
-Koliko konobara da angažiram?

200
00:14:59,760 --> 00:15:01,000
-Jedanaestero.
-Molim?

201
00:15:01,080 --> 00:15:02,200
Jedanaestero.

202
00:15:02,280 --> 00:15:04,320
Jedanaestero dodatnih ili ukupno?

203
00:15:04,400 --> 00:15:05,640
Jedanaestero ukupno.

204
00:15:05,720 --> 00:15:07,560
Pa da, zašto bi bacala novce?

205
00:15:07,640 --> 00:15:10,800
Skrati malo taj svoj jezik.
Opet si bezobrazan.

206
00:15:12,000 --> 00:15:14,240
Ne mogu platiti kabinu i 11 konobara.

207
00:15:14,320 --> 00:15:18,000
Dobro, izbacit ćemo neke.
Koliko, četvero? Ma ovako ćemo.

208
00:15:18,080 --> 00:15:20,320
Ostavi samo izbacivača na vratima.

209
00:15:20,400 --> 00:15:22,720
Imat ćeš mega party bez zaštitara?

210
00:15:22,800 --> 00:15:24,680
I bez osiguranja. Boli me dupe.

211
00:15:27,240 --> 00:15:31,240
Žao mi je.
Ja u takvim uvjetima ne mogu raditi.

212
00:15:31,320 --> 00:15:33,760
Pa nemoj tako, Omare.

213
00:15:33,840 --> 00:15:37,360
Sve će biti super.
Ti si majstor svog zanata, vjeruj u sebe.

214
00:15:38,320 --> 00:15:40,720
A ako ti ponudim pet posto od zarade?

215
00:15:43,880 --> 00:15:44,800
Može tako?

216
00:15:47,960 --> 00:15:50,680
Ma to te ja pitam! Partijamo!

217
00:15:51,800 --> 00:15:53,280
-Hvala.
-Partijamo.

218
00:15:53,360 --> 00:15:54,440
Nego što.

219
00:16:16,120 --> 00:16:18,880
Nas dvojica sami pod tušem,
a ne gledamo se?

220
00:16:18,960 --> 00:16:22,280
Pa dobro, ja sam tebe bome odmjerio.
Od glave do pete.

221
00:16:25,120 --> 00:16:27,760
Ne znam, nije mi to bilo ugodno.

222
00:16:28,440 --> 00:16:31,760
-Bilo mi je čudno nakon…
-Žao mi je što smo se posvađali.

223
00:16:32,800 --> 00:16:35,320
I ti si meni jako falio.

224
00:16:35,960 --> 00:16:37,840
Sve me to skupa pogodilo.

225
00:16:39,200 --> 00:16:40,040
Mene isto.

226
00:16:44,080 --> 00:16:46,920
Kako si? Jesi li već našao prenoćište?

227
00:16:47,520 --> 00:16:50,280
Da, jesam. Spavam u Alumnima.

228
00:16:51,320 --> 00:16:52,160
Aha.

229
00:16:52,920 --> 00:16:55,360
Vidio sam da si dobar s predsjednikom.

230
00:16:55,440 --> 00:16:57,560
Pa ono, dobro se slažemo.

231
00:16:58,080 --> 00:17:02,560
Misli da bih se uklopio, a ja se
hoću učlaniti. Ali ništa više od toga.

232
00:17:05,080 --> 00:17:07,200
Volio bih da opet budemo skupa.

233
00:17:08,880 --> 00:17:11,200
Da nastavimo gdje smo stali.

234
00:17:14,760 --> 00:17:16,840
Rado bih pristao, ali…

235
00:17:18,400 --> 00:17:21,920
Teško je zaboraviti ono što se dogodilo.
A pogotovo svađu.

236
00:17:22,000 --> 00:17:25,360
Znam, sve mi je to jasno, ali…

237
00:17:26,000 --> 00:17:27,520
Idemo polako, može?

238
00:17:29,840 --> 00:17:34,760
Za početak bismo mogli
noć provesti u mojoj kući, ako hoćeš.

239
00:17:40,240 --> 00:17:43,320
Pusti me da razmislim. Može?

240
00:17:44,600 --> 00:17:45,440
Može.

241
00:17:58,920 --> 00:18:01,480
DA POČNEMO?

242
00:18:05,720 --> 00:18:09,240
-Hoću da snimiš cure dok se tuširaju.
-Ha?!

243
00:18:10,360 --> 00:18:11,280
Što je?

244
00:18:11,360 --> 00:18:13,840
-Ti to mene cimaš?
-Ne, zašto?

245
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
-Očekivao sam nešto drugo.
-Što?

246
00:18:16,640 --> 00:18:17,800
Nešto manje…

247
00:18:17,880 --> 00:18:19,120
Manje što?

248
00:18:19,760 --> 00:18:22,280
Manje djetinjasto? Manje osnovnoškolski?

249
00:18:22,840 --> 00:18:24,720
Donedavno bi tako i bilo.

250
00:18:24,800 --> 00:18:28,840
Ali zbog feminističkih sranja
danas bi zato mogao završiti u zatvoru.

251
00:18:29,800 --> 00:18:30,640
Ili još gore,

252
00:18:31,320 --> 00:18:32,680
izletio bi iz škole.

253
00:18:34,200 --> 00:18:37,320
-„Feminističkih sranja?”
-Aha. Radikalnih feministica.

254
00:18:37,400 --> 00:18:40,280
Feminacistica. Onih smrdljivih i dlakavih.

255
00:18:40,920 --> 00:18:44,120
Ma znaš što, Héctore?
Više me ne zanima taj tvoj klub.

256
00:18:44,640 --> 00:18:47,760
-Pa šalim se, Joele!
-Moj najbolji prijatelj je crnac.

257
00:18:47,840 --> 00:18:50,000
Kakve to veze ima s feminacisticama?

258
00:18:51,520 --> 00:18:52,680
Joj, dobro!

259
00:18:53,280 --> 00:18:54,280
Žao mi je.

260
00:18:55,960 --> 00:18:56,800
Hej.

261
00:18:56,880 --> 00:18:58,080
Opraštaš mi?

262
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
A ako me uhvate?

263
00:19:05,400 --> 00:19:08,600
Moraš dokazati
da si spreman na sve da postaneš član.

264
00:19:08,680 --> 00:19:11,840
Čak i na to da te izbace
iz najbolje škole u državi.

265
00:19:19,840 --> 00:19:22,040
JESI LI RAZMISLIO?

266
00:19:29,680 --> 00:19:32,480
Cure, čija je ovo torba?

267
00:20:00,440 --> 00:20:01,280
Joele.

268
00:20:05,520 --> 00:20:06,640
Ovo tražiš?

269
00:20:56,840 --> 00:20:57,800
Bratiću!

270
00:20:57,880 --> 00:20:59,720
-Što ti je?
-Ne znam.

271
00:20:59,800 --> 00:21:03,360
-Da zovem liječnika?
-Ne znam je li tjeskoba ili nešto drugo.

272
00:21:03,440 --> 00:21:06,920
Da nazovem svoje roditelje? Eric!

273
00:21:07,000 --> 00:21:07,840
Sranje!

274
00:21:07,920 --> 00:21:08,920
Chloe!

275
00:21:09,000 --> 00:21:10,800
Ljubavi, jesi li dobro?

276
00:21:10,880 --> 00:21:14,240
-Nisam, nešto me pere.
-Jesi li popio lijekove?

277
00:21:14,320 --> 00:21:17,080
-Jesam. Ne vjeruješ mi?
-Nisam to rekla.

278
00:21:17,160 --> 00:21:19,840
„Mali je anksiozan,
nije čvaknuo tableticu.”

279
00:21:19,920 --> 00:21:22,480
-Ne izmišljaj.
-Ne manipuliraj.

280
00:21:22,560 --> 00:21:25,880
-Ma kakva manipulacija?
-Očito ćeš me ostaviti.

281
00:21:25,960 --> 00:21:27,520
-Porekni i puknut ću.
-Ne…

282
00:21:27,600 --> 00:21:32,680
A tim paternalističkim tonom me tjeraš da
popijem tabletu. Ne izigravaj nevinašce.

283
00:21:33,880 --> 00:21:36,880
Oprosti, Emilia.
Ovo se ne bi smjelo dogoditi.

284
00:21:36,960 --> 00:21:41,040
Nisu to živci, ovo sam ja. Možda
ti se to ne sviđa, ali što je, tu je.

285
00:21:43,120 --> 00:21:44,400
Pobrini se za njega.

286
00:21:44,480 --> 00:21:46,200
Ispričavam se. Eric.

287
00:21:48,080 --> 00:21:50,240
Možda ti Eric može nešto reći.

288
00:21:50,320 --> 00:21:53,400
Misliš da je on
sad sposoban izigravati detektiva?

289
00:21:54,360 --> 00:21:55,240
Ma znam.

290
00:21:55,960 --> 00:21:59,560
Ali ako zna nešto o Chloe i Raúlu,
ti mi to možeš prenijeti.

291
00:22:00,600 --> 00:22:03,480
-Uvijek je drama kad o njoj razgovaramo.
-Aha.

292
00:22:09,400 --> 00:22:10,240
Jesi li dobro?

293
00:22:13,640 --> 00:22:15,120
Ne znam više što ću.

294
00:22:17,040 --> 00:22:18,360
Trebala bi odustati.

295
00:22:18,440 --> 00:22:21,440
I pomiriti se s time
da je bilo onako kako su rekli.

296
00:22:21,520 --> 00:22:25,400
-Ali Raúl to nikad ne bi učinio.
-Zaboravljaš kakav je Raúl bio.

297
00:22:25,480 --> 00:22:26,560
I što ti je radio.

298
00:22:26,640 --> 00:22:31,840
-I zato je služio umrijeti?
-To ne. Ali nemoj romantizirati vaš odnos.

299
00:22:32,440 --> 00:22:36,440
Nemoj dopustiti da ti u uspomeni ostane
onakav kakav nije bio. Dobro?

300
00:22:40,160 --> 00:22:41,320
Da te zagrlim?

301
00:23:06,200 --> 00:23:07,680
Ne mogu. Ne.

302
00:23:07,760 --> 00:23:08,640
Sara.

303
00:23:09,600 --> 00:23:10,760
Daj mi ključeve.

304
00:23:13,760 --> 00:23:14,640
Daj mi, hajde.

305
00:23:16,240 --> 00:23:17,400
Ne. Idem.

306
00:23:18,680 --> 00:23:20,840
Nico! Daj!

307
00:23:20,920 --> 00:23:22,760
Neću ti dati mira dok ne uđeš.

308
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
Hoćeš li ući ti ili ću ja?

309
00:23:33,560 --> 00:23:34,560
Ja ću prvi. Dođi.

310
00:23:49,200 --> 00:23:50,560
Možeš otvoriti oči.

311
00:24:08,760 --> 00:24:09,840
Hvala ti.

312
00:24:19,720 --> 00:24:20,760
Bok.

313
00:24:21,920 --> 00:24:23,160
Kako ti je dečko?

314
00:24:23,240 --> 00:24:26,560
Bolje. Poslala sam ga kući,
valjda će doći k sebi.

315
00:24:26,640 --> 00:24:28,600
Često ga to uhvati, je li?

316
00:24:28,680 --> 00:24:30,200
Čula sam da radi scene.

317
00:24:30,280 --> 00:24:32,960
Ne. Zapravo, prije je radio.

318
00:24:33,040 --> 00:24:36,560
Ali sad pije lijekove i ide na terapiju,
pa je puno bolje.

319
00:24:36,640 --> 00:24:37,960
Drugi čovjek.

320
00:24:38,840 --> 00:24:39,760
Sjedni.

321
00:24:45,600 --> 00:24:49,600
To bi moglo utjecati na
tvoje članstvo u Alumnima. Ako te prime.

322
00:24:49,680 --> 00:24:51,960
Zašto? Ne vidim razlog.

323
00:24:52,040 --> 00:24:56,440
Problem je u prioritetima. Na što si sve
spremna da bi nam se pridružila?

324
00:24:56,520 --> 00:24:59,080
Kunem ti se, Eric je dobro, ne znam…

325
00:24:59,160 --> 00:25:01,000
Za duševnu bolest nema lijeka.

326
00:25:01,760 --> 00:25:03,760
Epizode će mu se prorijediti,

327
00:25:03,840 --> 00:25:05,640
ali uvijek će ga proganjati.

328
00:25:06,480 --> 00:25:08,600
A što kad se to dogodi?

329
00:25:09,200 --> 00:25:10,160
Kako to misliš?

330
00:25:11,320 --> 00:25:14,720
Prekinut ćeš što god da radiš,
čak i ako si s nama,

331
00:25:14,800 --> 00:25:17,200
i otići ćeš k njemu, je li tako?

332
00:25:17,280 --> 00:25:19,000
Pa naravno da hoću.

333
00:25:19,080 --> 00:25:20,600
-Jasna stvar.
-To i kažem.

334
00:25:21,720 --> 00:25:22,600
Jasna stvar.

335
00:25:23,280 --> 00:25:24,520
Prioriteti.

336
00:25:25,080 --> 00:25:27,000
Vidimo se. Bok.

337
00:25:35,600 --> 00:25:36,920
To je bio moj test.

338
00:25:37,800 --> 00:25:40,040
-Molim?
-To što si me sad pitala.

339
00:25:40,120 --> 00:25:43,240
Bi li mi Eric bio važniji od Alumna,
je li tako?

340
00:25:43,320 --> 00:25:44,680
Ni govora.

341
00:25:44,760 --> 00:25:47,720
To je bilo obično pitanje.
Neobavezni razgovor.

342
00:25:48,480 --> 00:25:50,920
-Bok.
-Aha. Bok.

343
00:25:55,240 --> 00:25:58,680
Snimao si djevojke
dok se tuširaju, je li tako?

344
00:26:00,480 --> 00:26:04,840
Jesi li svjestan da to nije
djetinjasta psina, nego kazneno djelo?

345
00:26:07,720 --> 00:26:10,280
Oprosti. Jako mi je žao, Virginia.

346
00:26:10,360 --> 00:26:11,720
Ali zašto si to učinio?

347
00:26:13,400 --> 00:26:18,240
To je bila tvoja ideja ili te netko
prisilio? Ti inače stvarno nisi takav.

348
00:26:19,840 --> 00:26:21,000
Da čujem.

349
00:26:23,160 --> 00:26:25,040
Joele, ako ne odgovoriš,

350
00:26:25,120 --> 00:26:27,400
morat ću te odmah izbaciti iz škole.

351
00:26:28,600 --> 00:26:30,680
Objasni mi što se dogodilo.

352
00:26:30,760 --> 00:26:32,000
Dobro jutro.

353
00:26:35,000 --> 00:26:36,160
Nešto se dogodilo?

354
00:26:41,320 --> 00:26:42,560
To je Joelov mobitel.

355
00:26:46,200 --> 00:26:48,560
Izvoli. Idi u klub i pričekaj me ondje.

356
00:26:53,480 --> 00:26:55,080
Zatvori vrata za sobom.

357
00:26:58,760 --> 00:27:01,200
-Što to radiš?
-Pomažem ti, Virginia.

358
00:27:01,280 --> 00:27:06,120
Ako izbaciš Joela, odvjetnik, i to vrstan,
tužit će Las Encinas zbog zloupotrebe.

359
00:27:06,800 --> 00:27:08,720
A onda će netko objaviti snimku.

360
00:27:09,240 --> 00:27:11,560
Sirote će djevojke gledati tko hoće,

361
00:27:11,640 --> 00:27:15,600
a roditelji će se pitati: „Kako je
snimka procurila? Tko je snimao?”

362
00:27:17,240 --> 00:27:19,080
Dovest će u pitanje tvoj rad.

363
00:27:19,600 --> 00:27:21,000
Okrivit će tebe.

364
00:27:23,120 --> 00:27:25,480
A ja ne želim da odeš, Virginia, zaista.

365
00:27:26,400 --> 00:27:27,560
Jako si mi draga.

366
00:27:29,120 --> 00:27:30,600
Zato ću izbrisati snimku.

367
00:27:31,280 --> 00:27:35,280
Može? Dajem ti riječ.
Pravit ćemo se da se ništa nije dogodilo.

368
00:27:36,560 --> 00:27:38,400
Ne moraš mi zahvaljivati.

369
00:27:38,920 --> 00:27:40,280
Ruka ruku mije.

370
00:27:40,360 --> 00:27:41,320
Je li tako?

371
00:27:54,840 --> 00:27:56,360
Neće te izbaciti.

372
00:27:57,520 --> 00:27:58,680
Ozbiljno?

373
00:28:01,240 --> 00:28:03,200
Ali što si joj rekao?

374
00:28:03,280 --> 00:28:05,920
Dođi. Sjedni i pokaži mi snimku.

375
00:28:06,440 --> 00:28:08,960
-Zašto?
-Sjedni i pokaži mi snimku.

376
00:28:09,480 --> 00:28:10,760
Ali zašto?

377
00:28:12,080 --> 00:28:13,360
To je sljedeći test.

378
00:28:25,960 --> 00:28:26,880
Zatvori vrata.

379
00:28:51,000 --> 00:28:52,280
Jebeno seksi.

380
00:28:53,200 --> 00:28:54,680
-To te napaljuje?
-Aha.

381
00:28:54,760 --> 00:28:56,760
Sve što je lijepo i uvrnuto.

382
00:29:04,120 --> 00:29:06,360
-Ostavit ću te samog.
-Ma ne.

383
00:29:06,440 --> 00:29:07,880
-Test.
-Kakav test?

384
00:29:07,960 --> 00:29:09,640
Tako je. Gledaj me.

385
00:29:25,040 --> 00:29:25,880
Héctore.

386
00:29:26,760 --> 00:29:28,160
Digao ti se.

387
00:29:46,960 --> 00:29:48,440
Ne, bolje nemoj.

388
00:29:49,480 --> 00:29:50,680
Ne smiješ svršiti.

389
00:29:51,400 --> 00:29:52,560
To je test.

390
00:30:06,560 --> 00:30:07,960
Stani. Uhvatit će nas.

391
00:30:08,040 --> 00:30:09,800
Misliš? Pa da vidimo.

392
00:30:09,880 --> 00:30:11,120
Héctore…

393
00:30:12,480 --> 00:30:15,160
Izdrži.
Na korak si od članstva u Alumnima.

394
00:30:20,640 --> 00:30:21,760
Jesi li svršio?

395
00:30:22,880 --> 00:30:23,720
Héctore!

396
00:30:25,040 --> 00:30:26,080
Gdje si?

397
00:30:26,160 --> 00:30:28,640
Evo me! Nemojte ulaziti, ja ću izaći.

398
00:30:32,360 --> 00:30:33,520
Što to radiš?

399
00:30:34,920 --> 00:30:35,960
Poslije ćemo.

400
00:30:43,320 --> 00:30:44,160
Da?

401
00:30:46,520 --> 00:30:47,920
Dobar je viski, ha?

402
00:31:49,560 --> 00:31:53,640
Da sam spavao s Ivánom, to bi značilo:
„Da, ja sam tvoja sponzoruša”.

403
00:31:53,720 --> 00:31:56,320
Obojica smo to dosad tako shvaćali.

404
00:31:56,400 --> 00:31:58,560
-Ali sad sumnjam u tebe.
-Molim?

405
00:31:58,640 --> 00:32:01,880
-Ti samo sebe u to hoćeš uvjeriti.
-Ja sam s Chloe.

406
00:32:03,560 --> 00:32:06,240
-Hoćeš se pomiriti s Ivánom.
-Pa naravno.

407
00:32:06,320 --> 00:32:08,360
Ali neću ako nismo ravnopravni.

408
00:32:08,440 --> 00:32:12,040
-Tko je ravnopravan? Sonia i ja?
-Niste. To i kažem.

409
00:32:12,120 --> 00:32:15,200
Kako to misliš?
Sonia meni neće ni sladoled platiti.

410
00:32:15,280 --> 00:32:16,680
Zato što ja to ne dam.

411
00:32:16,760 --> 00:32:20,000
Ako ne želiš da te netko uzdržava,
nemoj to dopustiti.

412
00:32:20,640 --> 00:32:22,560
Ali ti to dopuštaš.

413
00:32:22,640 --> 00:32:25,600
-Prepuštaš se tuđoj brizi.
-Kako to misliš?

414
00:32:25,680 --> 00:32:27,520
Predsjednik onoga kluba?

415
00:32:30,560 --> 00:32:32,080
Eno Ivána.

416
00:32:35,240 --> 00:32:39,440
Iskeširao je preko dva milijuna
Chloeinoj mami. Zapravo, svojoj.

417
00:32:39,520 --> 00:32:40,560
Da se pokupi.

418
00:32:40,640 --> 00:32:41,960
Tko, onaj iz kluba?

419
00:32:42,040 --> 00:32:43,600
Ne. Iván.

420
00:32:44,880 --> 00:32:47,720
-Chloeina mama je i Ivánova?
-Aha. Prati me.

421
00:32:47,800 --> 00:32:50,240
Dva milijuna. Mrtav hladan.

422
00:32:50,320 --> 00:32:54,480
Kao što bih ja tebe častio na račun kuće.
A meni bi to odbili od plaće.

423
00:32:54,560 --> 00:32:55,840
Ali dođe na isto.

424
00:32:57,720 --> 00:33:00,280
Dakle, da. Želim se pomiriti s njim.

425
00:33:02,480 --> 00:33:07,040
-Ali prvo se moram osamostaliti.
-Bez dobročinitelja i bogataša?

426
00:33:07,120 --> 00:33:10,680
-Ako se siromašan rodiš, takav i umreš.
-A što da onda radim?

427
00:33:12,440 --> 00:33:14,080
Ako ga voliš, navali.

428
00:33:14,160 --> 00:33:17,080
Vidio si kako te brzo zaboravio
u Južnoj Africi.

429
00:33:17,160 --> 00:33:21,160
Divota! Baš ti hvala, super.
Sad sam samo još nesigurniji.

430
00:33:21,240 --> 00:33:24,760
-Samo kažem što mislim.
-A ti si uspio srediti svoje papire?

431
00:33:25,600 --> 00:33:26,640
Pa jebote!

432
00:33:26,720 --> 00:33:28,600
Udarac ispod pojasa.

433
00:33:28,680 --> 00:33:30,040
Idi uhvati milijunaša.

434
00:33:30,720 --> 00:33:33,520
-Dalmare…
-Da ne bi bio sponzoruša.

435
00:33:33,600 --> 00:33:34,680
Hajde, navali.

436
00:33:36,720 --> 00:33:38,760
Ne mogu se maknuti od šanka.

437
00:33:40,360 --> 00:33:42,280
Zaljubljen si u njega ili nisi?

438
00:33:46,880 --> 00:33:49,120
-Pusti me na miru.
-Izmisli nešto.

439
00:33:49,200 --> 00:33:52,480
-Ma pusti me.
-Odnesi mu led, čaše, limun.

440
00:33:52,560 --> 00:33:53,760
Bilo što. Hajde.

441
00:33:53,840 --> 00:33:54,680
Dobro.

442
00:34:02,200 --> 00:34:06,720
SMISLIO SAM JOŠ JEDAN TEST. ODMAH.

443
00:34:12,280 --> 00:34:14,400
RADIM.

444
00:34:24,080 --> 00:34:27,280
IZAĐI I DOĐI K MENI.
ZAR NE ZNAŠ KOJI SU TI PRIORITETI?

445
00:34:42,680 --> 00:34:44,320
IZVAN MREŽE

446
00:35:03,080 --> 00:35:05,640
Dogovorili smo se da ćeš se odmarati doma.

447
00:35:05,720 --> 00:35:07,040
Da, ali dobro sam.

448
00:35:07,120 --> 00:35:10,040
Radije bih bio s tobom,
nego zurio u strop.

449
00:35:10,840 --> 00:35:15,320
-Idem naručiti. Hoćeš nešto? A ti?
-Ne. A ni ti ne bi trebao piti, molim te.

450
00:35:15,400 --> 00:35:18,240
-Ne vjeruješ mi?
-Vjerujem, ali imao si napadaj.

451
00:35:18,320 --> 00:35:20,640
-Napadaj?
-Da. Epizodu.

452
00:35:20,720 --> 00:35:24,280
-Tako se izražavaš jer sam ti dojadio?
-Nisi mi dojadio.

453
00:35:24,360 --> 00:35:26,120
Smiri se, to je običan izraz.

454
00:35:26,200 --> 00:35:27,600
Smiren sam ja, hvala.

455
00:35:27,680 --> 00:35:30,480
-Ne obraćaj joj se tako.
-Trebao si ostati doma.

456
00:35:30,560 --> 00:35:32,080
-Eto sad i njega!
-Sranje!

457
00:35:32,160 --> 00:35:34,560
-Trebao je biti doma.
-Rekla sam mu to.

458
00:35:34,640 --> 00:35:38,520
A da ga nisi slučajno zbunila porukama
„ostani doma” i „fališ mi”?

459
00:35:38,600 --> 00:35:39,440
Nico, dosta.

460
00:35:39,520 --> 00:35:40,560
Ne petljaj se.

461
00:35:40,640 --> 00:35:43,000
Prestanite svi. Koji vam je vrag?

462
00:35:43,080 --> 00:35:45,400
Pa zar sam ja uvijek za sve kriva?

463
00:35:46,600 --> 00:35:48,720
-Chloe.
-Ne želim sad razgovarati.

464
00:35:49,920 --> 00:35:52,760
-Sve u redu?
-Vas dvojica ste strašno bezobrazni!

465
00:35:53,280 --> 00:35:55,200
Jesi li sad sretan?

466
00:35:56,000 --> 00:35:57,440
Eric, ma stani!

467
00:37:04,360 --> 00:37:05,200
Bok.

468
00:37:05,880 --> 00:37:08,000
Nestao si mi iz vidokruga.

469
00:37:08,080 --> 00:37:10,720
Da, rješavao sam nešto s Isom.

470
00:37:13,560 --> 00:37:14,720
Pa jebote!

471
00:37:15,440 --> 00:37:18,320
-Idem po krpu.
-Netko drugi će. Ti ne radiš.

472
00:37:18,400 --> 00:37:21,080
-Gle taj svinjac.
-Platio sam Isi da te pusti.

473
00:37:21,160 --> 00:37:24,560
Sad možemo k meni.
Naplatila mi je kao da si ti šef, ali…

474
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
Želim razmisliti.

475
00:37:26,280 --> 00:37:28,120
-Ali ta ti se ideja sviđa?
-Da.

476
00:37:28,200 --> 00:37:31,280
-Eto onda.
-Ali ne možeš ti odlučivati o mom poslu.

477
00:37:31,360 --> 00:37:32,280
Joele, ja ne…

478
00:37:32,360 --> 00:37:35,040
Neka ti Isa vrati novac
pa čekaj da završim.

479
00:37:36,680 --> 00:37:39,400
-Ali razgovarao sam…
-Ma zapravo, ne čekaj me.

480
00:37:39,480 --> 00:37:42,000
-Dobro? Nisam raspoložen.
-Ali…

481
00:37:42,080 --> 00:37:44,280
Dosta mi je toga, Iváne.

482
00:37:44,360 --> 00:37:46,960
Plaćaš mojoj šefici
da sa mnom provedeš noć.

483
00:37:47,600 --> 00:37:50,520
Nisam ti više čak ni sponzoruša,
nego kurva.

484
00:37:52,360 --> 00:37:53,200
Idi.

485
00:37:54,240 --> 00:37:55,960
Idi i pusti me da radim.

486
00:38:17,600 --> 00:38:18,440
Omare!

487
00:38:19,240 --> 00:38:20,320
Omare!

488
00:38:21,000 --> 00:38:21,920
Omare!

489
00:38:27,160 --> 00:38:28,440
Provjeravaš me?

490
00:38:29,280 --> 00:38:30,800
Razgledam klub.

491
00:38:31,400 --> 00:38:33,160
-Baš!
-Super je.

492
00:38:33,920 --> 00:38:35,440
Dobro sam, Nadia.

493
00:38:35,520 --> 00:38:38,640
Imam puno posla.
Popij nešto pa ću te poslije naći.

494
00:39:03,640 --> 00:39:04,680
Hej!

495
00:39:05,240 --> 00:39:06,120
Pazi.

496
00:39:10,400 --> 00:39:11,360
Pst!

497
00:39:20,560 --> 00:39:21,760
Moj bicikl!

498
00:39:23,120 --> 00:39:25,040
-Što je?
-Nema ga!

499
00:39:27,480 --> 00:39:30,280
-Ne može raditi bez bicikla.
-Neka sam prijavi.

500
00:39:30,360 --> 00:39:31,920
Previše se boji.

501
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
Dođi, mali. Trebamo isprave radi prijave.

502
00:39:34,880 --> 00:39:38,400
-Prijavu podnosim ja.
-Zar nije bicikl njegov? Mali!

503
00:39:39,280 --> 00:39:42,360
Isprave su mi kod kuće.
Ona je rekla da će prijaviti…

504
00:39:42,440 --> 00:39:43,920
Sigurno? Imaš li ih?

505
00:39:44,000 --> 00:39:48,080
-Aha, crnac je, pa ih zato nema!
-Vjerujem da ih ima. Ako radi…

506
00:39:48,680 --> 00:39:51,080
-Daj podatke pa ću ja doći.
-Čujte…

507
00:39:51,160 --> 00:39:54,640
Nema veze. Doći ćemo neki drugi put.
To je obični bicikl.

508
00:40:13,560 --> 00:40:15,760
Ljubavi, ja…

509
00:40:17,360 --> 00:40:22,440
Razmišljala sam o svemu. I da.
Možda je najbolje da se maknem od tebe.

510
00:40:23,880 --> 00:40:27,720
Maknem od tebe… Idemo u isti razred
i imamo iste prijatelje.

511
00:40:28,640 --> 00:40:29,600
Ali…

512
00:40:31,360 --> 00:40:33,760
Najbolje da budemo samo prijatelji.

513
00:40:36,360 --> 00:40:38,480
Možda drugi imaju pravo.

514
00:40:39,040 --> 00:40:40,720
Ja nisam ono što tebi treba.

515
00:40:42,040 --> 00:40:44,680
Vjeruj mi, dajem ti svoj maksimum, ali…

516
00:40:45,520 --> 00:40:48,440
Tvoja nesigurnost i tvoje epizode,

517
00:40:48,520 --> 00:40:51,920
iako ih je sve manje,
pokazuju da tebi treba…

518
00:40:52,600 --> 00:40:53,840
mir.

519
00:40:57,520 --> 00:40:59,840
Sutra ćemo razgovarati oči u oči.

520
00:41:00,560 --> 00:41:04,760
Neka ti prvo sve skupa malo sjedne.
Da te zaskočim nespremnog.

521
00:42:01,720 --> 00:42:03,680
Omare.

522
00:42:04,240 --> 00:42:06,640
Polako. Smiri se.

523
00:42:08,720 --> 00:42:09,560
Diši.

524
00:42:51,760 --> 00:42:52,640
Bok, Isadora.

525
00:42:53,200 --> 00:42:54,960
Bez brige. Dogodi se.

526
00:42:55,600 --> 00:43:00,000
Omare, trebam sve dokumente.
Dozvolu, policu osiguranja…

527
00:43:00,080 --> 00:43:01,120
Oprostite.

528
00:43:02,040 --> 00:43:03,040
Ne sad.

529
00:43:05,240 --> 00:43:06,360
Neka ga zbrinu.

530
00:43:11,360 --> 00:43:12,840
Da vidim dokumente.

531
00:43:15,640 --> 00:43:17,080
Tko mi ih može pokazati?

532
00:43:18,480 --> 00:43:19,560
Nemam ih.

533
00:43:20,160 --> 00:43:21,000
Molim?

534
00:43:23,600 --> 00:43:27,920
Nemam dozvolu, ni osiguranje, ni novac.
Nemam ništa.

535
00:43:30,480 --> 00:43:31,320
Dođi sa mnom.

536
00:43:47,280 --> 00:43:48,800
Stani! Što to radiš?

537
00:43:50,640 --> 00:43:53,320
Ako hoćeš, mogu zagubiti izvještaj.

538
00:43:53,920 --> 00:43:55,520
-Molim?
-Reci mi.

539
00:43:55,600 --> 00:43:58,160
I dat ću sve od sebe da se ovo ne riješi.

540
00:43:58,240 --> 00:43:59,880
Istina, bit će teško.

541
00:43:59,960 --> 00:44:03,160
Puno teže nego unijeti mobitel
u zatvor, ali samo reci.

542
00:44:03,960 --> 00:44:05,640
I poduzet ću što god mogu.

543
00:44:06,640 --> 00:44:10,440
Nećeš se zaustaviti
dok nas sve ne strpaš u zatvor, pa i mene.

544
00:44:11,360 --> 00:44:12,480
Otkud ti to?

545
00:44:12,560 --> 00:44:14,840
Vidjela sam za što si sposoban, Luise.

546
00:44:15,960 --> 00:44:17,920
Radim uslugu prijatelju.

547
00:44:19,080 --> 00:44:21,480
Aha. A što tražiš zauzvrat?

548
00:44:24,240 --> 00:44:27,320
Prijatelji ne traže protuusluge.
Ne ide to tako.

549
00:44:27,880 --> 00:44:30,400
Ali ti hoćeš nešto zauzvrat. To znamo.

550
00:44:30,480 --> 00:44:35,680
Isa, sad je važno samo
trebaš li ti moju pomoć i želiš li je.

551
00:44:40,360 --> 00:44:41,280
Da.

552
00:44:43,440 --> 00:44:46,440
Da, želim da mi pomogneš.
Učini što god moraš.

553
00:45:06,560 --> 00:45:08,520
Idi da ne zakasniš na let.

554
00:45:09,360 --> 00:45:10,360
Imam vremena.

555
00:45:15,400 --> 00:45:16,400
Kako si?

556
00:45:17,160 --> 00:45:21,120
Spavao sam na podu pod krpom
koja mi je jedva pokrila koljena.

557
00:45:21,200 --> 00:45:24,440
-Nisam smio pišati cijelu noć.
-Vodim ga da se odmori.

558
00:45:24,520 --> 00:45:29,560
A pustili su me kao da mi rade uslugu.
Uglavnom, sad imam policijski dosje.

559
00:45:29,640 --> 00:45:30,640
Progone me.

560
00:45:31,720 --> 00:45:32,560
Idemo.

561
00:45:35,200 --> 00:45:36,040
Čovječe…

562
00:45:37,240 --> 00:45:41,120
U ovom stanu samo pehovi i sranja.

563
00:45:42,240 --> 00:45:43,600
Idem i ja na spavanje.

564
00:45:48,440 --> 00:45:50,800
A ti se požuri natrag u New York.

565
00:45:50,880 --> 00:45:53,400
Na svoje pripravništvo u UN-u.

566
00:45:58,520 --> 00:46:03,560
-Nisam sigurna da bih trebala.
-Trebala bi. Samo to i ništa drugo.

567
00:46:04,160 --> 00:46:06,040
Bježi odavde dok još možeš.

568
00:46:19,920 --> 00:46:21,000
Hvala, mama.

569
00:46:21,080 --> 00:46:22,000
Bok, zlato.

570
00:46:29,200 --> 00:46:30,160
Dušice!

571
00:46:31,480 --> 00:46:34,120
Sigurno nećeš na neko žensko druženje?

572
00:46:34,200 --> 00:46:35,840
Moram razgovarati s Ericom.

573
00:46:35,920 --> 00:46:38,400
Ako je ovdje. Vjerojatno je ostao doma.

574
00:46:38,480 --> 00:46:40,320
Samo želim da ti budeš dobro.

575
00:46:40,400 --> 00:46:43,400
-Znam. Ja isto.
-Pa markiraj onda!

576
00:46:43,480 --> 00:46:48,120
Mama, moram obaviti nešto važno.
Nije to zato što ne bih htjela, shvaćaš?

577
00:46:49,040 --> 00:46:50,280
-Volim te.
-I ja tebe.

578
00:46:51,920 --> 00:46:52,840
Emilia.

579
00:46:54,280 --> 00:46:55,720
-Bok, Chloe.
-Bok.

580
00:46:55,800 --> 00:46:56,640
Dobro jutro.

581
00:46:57,360 --> 00:47:01,800
Htjela sam te pitati
jesi li donijela odluku o meni i Alumnima.

582
00:47:02,760 --> 00:47:04,560
-Pa nisam.
-Ostavila sam Erica.

583
00:47:06,360 --> 00:47:07,240
Oho.

584
00:47:08,000 --> 00:47:09,760
Prioriteti, je li tako?

585
00:47:12,840 --> 00:47:14,840
Dobio sam i policijski dosje.

586
00:47:16,000 --> 00:47:17,480
Dokumente sad mogu…

587
00:47:21,080 --> 00:47:22,480
Pusti sada to.

588
00:47:25,440 --> 00:47:26,360
Evo me začas.

589
00:47:52,360 --> 00:47:58,720
IZABERI KORISNIČKO IME

590
00:48:36,280 --> 00:48:39,800
ZNAM DA SI DOBILA DVA MILIJUNA EURA.
DA PORAZGOVARAMO?

591
00:48:54,920 --> 00:48:56,080
Dobro jutro.

592
00:48:56,680 --> 00:48:59,120
Nađi si neko drugo prenoćište, dobro?

593
00:49:00,040 --> 00:49:00,880
Dođi.

594
00:49:02,040 --> 00:49:03,040
Molim?

595
00:49:03,120 --> 00:49:04,120
Dođi kad kažem.

596
00:49:04,640 --> 00:49:05,520
Molim te.

597
00:49:32,560 --> 00:49:34,000
Što je? Što hoćeš?

598
00:49:35,240 --> 00:49:36,520
Hoću biti član kluba.

599
00:49:38,200 --> 00:49:41,720
-Sinoć nisi pokazao da shvaćaš prioritete.
-I nisam ih shvaćao.

600
00:49:50,400 --> 00:49:55,160
Ali ovo mi je bio test, je li tako?
Cimao si me onim izmišljotinama.

601
00:49:55,720 --> 00:49:56,920
A očekivao si ovo.

602
00:49:57,640 --> 00:49:59,640
Zanima te jesam li spreman na sve.

603
00:50:00,760 --> 00:50:01,960
E pa eto.

604
00:50:03,320 --> 00:50:04,560
To vidiš u meni?

605
00:50:05,640 --> 00:50:09,760
-Nekoga komu prinosiš žrtvu?
-Zar je to važno? Ako je želiš, uzmi je.

606
00:50:10,560 --> 00:50:13,400
Vi iz Alumna ionako uzimate što poželite.

607
00:50:13,480 --> 00:50:14,560
Hajde onda.

608
00:50:15,400 --> 00:50:16,600
Dajem ti dopuštenje.

609
00:50:54,320 --> 00:50:56,720
Héctore. Pogledaj me.

610
00:50:57,240 --> 00:50:59,760
Smiri se, Héctore.

611
00:51:00,480 --> 00:51:02,400
Diši.

612
00:51:04,840 --> 00:51:06,720
Dobro je.

613
00:53:11,240 --> 00:53:13,320
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović