1
00:00:17,120 --> 00:00:18,360
Szép volt, lányok!

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,040
Kézfogás.

3
00:00:20,120 --> 00:00:22,760
Mit tudunk a halott queer focista fiáról?

4
00:00:22,840 --> 00:00:24,040
Iván Carvalhóról?

5
00:00:25,320 --> 00:00:27,080
- Féltékeny vagy?
- Kíváncsi.

6
00:00:27,840 --> 00:00:31,760
Nem versenyzel Joelért.
Vizsgáztatod az Alumninak.

7
00:00:31,840 --> 00:00:33,280
Igenis, asszonyom.

8
00:00:33,360 --> 00:00:35,840
Ki kell érdemelnie,
nem elég, hogy viszket.

9
00:00:35,920 --> 00:00:39,320
Emi, koncentrálj!
Mondd el, mit tudsz Ivánról!

10
00:00:39,400 --> 00:00:42,480
Engedj el! Túl meleg vagy.

11
00:00:44,000 --> 00:00:45,600
Gyerünk, a következő kettő!

12
00:00:45,680 --> 00:00:47,960
Iván a pasija, vagy csak az volt.

13
00:00:48,040 --> 00:00:50,360
Addig, amíg hónapokra külföldre ment.

14
00:00:51,040 --> 00:00:51,920
Iván.

15
00:00:52,520 --> 00:00:53,720
A francba!

16
00:00:53,800 --> 00:00:54,720
Iván

17
00:00:55,240 --> 00:00:56,080
és Joel.

18
00:00:56,160 --> 00:00:57,160
És most?

19
00:00:57,240 --> 00:00:58,080
Mozgás!

20
00:00:58,160 --> 00:01:00,640
Nem tudom. Összevesztek, de kibékülhettek.

21
00:01:00,720 --> 00:01:04,440
Ha törés van köztük, már nem lehet
helyrehozni, hiába akarják.

22
00:01:04,520 --> 00:01:07,440
Jobban belegondolva
tényleg versenyzel Joelért.

23
00:01:08,640 --> 00:01:12,560
Ha Joel visszamegy Ivánhoz,
elfelejt téged és az Alumnit.

24
00:01:13,280 --> 00:01:14,400
Ilyen nem lesz.

25
00:01:19,240 --> 00:01:20,280
Tessék!

26
00:01:31,920 --> 00:01:33,640
Dehogynem.

27
00:01:33,720 --> 00:01:37,520
A szerelmektől és az exektől
a legnehezebb megszabadulni.

28
00:02:02,760 --> 00:02:04,120
A PASIM BPD-S, ÉS?

29
00:02:04,200 --> 00:02:07,280
SZEDI A GYÓGYSZEREIT,
NORMÁLIS ÉLETET ÉL, ÉS IMÁDOM

30
00:02:08,880 --> 00:02:10,560
Min gondolkozol?

31
00:02:12,040 --> 00:02:13,200
Chloe próbáján.

32
00:02:14,600 --> 00:02:15,880
A tiéd már megvan?

33
00:02:16,600 --> 00:02:18,240
Inkább rögtönzök.

34
00:02:18,320 --> 00:02:20,120
Rendben, elég!

35
00:02:22,840 --> 00:02:24,040
Elég volt!

36
00:02:24,680 --> 00:02:28,080
Iván, nem! Elég volt!

37
00:02:28,680 --> 00:02:29,880
Hagyjátok abba!

38
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
Fogjatok kezet!

39
00:02:32,280 --> 00:02:33,280
Rendben.

40
00:02:33,360 --> 00:02:34,760
De le fog lépni.

41
00:02:36,120 --> 00:02:37,600
Hidd el, hogy nem!

42
00:03:22,040 --> 00:03:26,480
ELIT

43
00:03:44,360 --> 00:03:45,400
Anya?

44
00:03:48,080 --> 00:03:49,480
Mi a baj?

45
00:03:50,320 --> 00:03:52,480
Semmi, csak hullafáradt vagyok.

46
00:03:53,160 --> 00:03:57,440
Tudod, olyan vagyok, mint egy kisbaba.
Ha éhes vagy álmos vagyok,

47
00:03:57,960 --> 00:03:59,360
mindig elszomorodok.

48
00:04:01,720 --> 00:04:03,280
Feszült vagy, igaz?

49
00:04:03,920 --> 00:04:07,200
Raúl ügye miatt,
meg gondolom minden más miatt is.

50
00:04:07,280 --> 00:04:08,520
Minden miatt, igen.

51
00:04:10,120 --> 00:04:13,000
A rendőrség egyre jobban ránk száll,

52
00:04:13,800 --> 00:04:17,120
és legjobban az fáj,
hogy a fivéred ilyen távoli lett.

53
00:04:17,200 --> 00:04:18,480
Ez az igazság.

54
00:04:19,160 --> 00:04:21,560
- Igen.
- Nem bírom elviselni.

55
00:04:22,800 --> 00:04:26,720
Chloe, figyelj, tudom,
hogy mindig gonosznak tartottál.

56
00:04:27,720 --> 00:04:29,480
Önzőnek és

57
00:04:30,080 --> 00:04:31,240
megbízhatatlannak.

58
00:04:31,320 --> 00:04:35,400
És őrültnek, számítónak és manipulatívnak.

59
00:04:35,480 --> 00:04:37,000
Jól van, elég lesz.

60
00:04:38,440 --> 00:04:43,840
Viszont közben anyatigris is vagy,
aki bármit megtesz, hogy megvédjen.

61
00:04:44,520 --> 00:04:49,760
És olyan nő, aki nincstelenül is
harcolt, hogy mindenem meglegyen.

62
00:04:50,560 --> 00:04:55,760
Hogy az legyek, aki lenni akarok,
bármit is mondanak mások.

63
00:04:56,960 --> 00:05:00,800
Eltartott egy ideig,
de már látom azokat az oldalaidat,

64
00:05:01,280 --> 00:05:03,240
amelyek nem olyan szörnyűek.

65
00:05:04,480 --> 00:05:05,360
Gyere ide!

66
00:05:13,160 --> 00:05:14,520
Édesem.

67
00:05:15,040 --> 00:05:18,000
Megfeneklettem.
Tényleg nem tudom, mi legyen.

68
00:05:18,520 --> 00:05:20,240
De sosem tudtad, anya.

69
00:05:21,840 --> 00:05:27,760
Ez nálad nem volt akadály.
Mentél előre, bármi is történt.

70
00:05:29,680 --> 00:05:30,680
Igaz.

71
00:05:31,720 --> 00:05:33,240
De most azon gondolkodom,

72
00:05:33,320 --> 00:05:37,600
hogy többé nem látom Ivánt,

73
00:05:39,440 --> 00:05:43,240
és bármi megtörténhet veled
Raúl ügye miatt.

74
00:05:44,760 --> 00:05:49,240
Esküszöm, hogy nem tudom, mit tegyek,
de bármilyen őrültségre kész vagyok.

75
00:05:49,320 --> 00:05:50,880
Tudom, de figyelj!

76
00:05:50,960 --> 00:05:55,560
Ha úgy érzed, megfeneklettél,
hagyd, hogy más gondoskodjon rólad!

77
00:05:55,640 --> 00:05:56,880
Életedben egyszer.

78
00:05:56,960 --> 00:06:00,920
Mindent intézek,
és megoldom, hogy rendben légy.

79
00:06:01,000 --> 00:06:02,040
Most az egyszer.

80
00:06:02,600 --> 00:06:03,440
Rendben?

81
00:06:03,520 --> 00:06:04,640
Igen?

82
00:06:05,520 --> 00:06:07,360
Mióta vagy ennyire felnőtt?

83
00:06:07,840 --> 00:06:10,880
- Nem is tudom. Így alakult.
- Komolyan mondom.

84
00:06:11,600 --> 00:06:13,080
Holnap már botoxoztatsz.

85
00:06:13,160 --> 00:06:14,920
- Ez komoly?
- Hogy érted?

86
00:06:15,000 --> 00:06:16,520
- Botox?
- Lássuk csak!

87
00:06:16,600 --> 00:06:18,640
A megelőzés miatt. Nézz ugyanúgy!

88
00:06:19,160 --> 00:06:21,400
- Ez már lassan ránc.
- Anya!

89
00:06:21,480 --> 00:06:26,040
Gyere ide! Elviselhetetlenül szomorú,
hogy ennyire felnőtt vagy.

90
00:06:45,880 --> 00:06:49,160
A TEGNAPI TESTNEVELÉS KÍNOS VOLT,
JÖSSZ EGY DRESSZEL

91
00:07:00,640 --> 00:07:01,840
Jó reggelt!

92
00:07:03,080 --> 00:07:04,440
Szóval? Hogy aludtál?

93
00:07:04,960 --> 00:07:07,040
Őszintén szólva elég jól.

94
00:07:07,800 --> 00:07:10,040
Jó, mert ma van a nagy nap.

95
00:07:11,040 --> 00:07:13,400
- Mi?
- Az Alumni felvételi próbatételei.

96
00:07:15,480 --> 00:07:16,720
- Próbatételek?
- Aha.

97
00:07:16,800 --> 00:07:19,600
- Többes számban?
- Amennyit ki tudok találni.

98
00:07:20,440 --> 00:07:21,760
És mennyi lesz?

99
00:07:21,840 --> 00:07:24,600
Most mondtam. Amennyit kitalálok.

100
00:07:25,280 --> 00:07:26,480
Hamarosan, jó?

101
00:07:54,120 --> 00:07:55,360
Készen állsz?

102
00:07:55,880 --> 00:07:57,560
Maximálisan.

103
00:07:58,320 --> 00:07:59,160
Ideges vagy?

104
00:07:59,680 --> 00:08:00,920
Őszintén szólva nem.

105
00:08:01,560 --> 00:08:02,680
Kellene?

106
00:08:02,760 --> 00:08:03,840
Egyáltalán nem.

107
00:08:04,760 --> 00:08:06,440
Hoznál egy light kólát?

108
00:08:07,520 --> 00:08:09,400
Ez már a próba része.

109
00:08:09,920 --> 00:08:10,800
Lehetséges.

110
00:08:10,880 --> 00:08:15,040
Rendben. Már értem.
Ez valamiféle beavatás, igaz?

111
00:08:15,120 --> 00:08:17,160
Hozz egy cukormentes kólát!

112
00:08:19,000 --> 00:08:20,160
Hát… jó.

113
00:08:23,640 --> 00:08:24,760
Ő fizeti?

114
00:08:25,280 --> 00:08:28,520
Édesem, ez egy doboz kóla,
nem egy hordó olaj.

115
00:09:03,800 --> 00:09:06,000
Megalázod magad a belépésért?

116
00:09:06,920 --> 00:09:08,200
Ez a megaláztatás?

117
00:09:09,080 --> 00:09:11,720
Úgy csinálni,
mintha a főnököd lenne? Igen.

118
00:09:11,800 --> 00:09:14,960
Anarchoszindikalizmus
ilyen korán reggel? Ne már!

119
00:09:15,640 --> 00:09:16,920
Miért akarsz belépni?

120
00:09:17,000 --> 00:09:19,640
Mert érettségizünk. Vége a sulinak.

121
00:09:19,720 --> 00:09:22,240
Így hasznos kapcsolatokat szerezhetek.

122
00:09:22,320 --> 00:09:25,400
Azt akarják majd, hogy folyton velük légy.

123
00:09:25,480 --> 00:09:26,720
Nem olyan nagy ügy.

124
00:09:26,800 --> 00:09:29,800
Olyanok, mint egy szekta.
Mindenki ezt mondja.

125
00:09:29,880 --> 00:09:33,480
Akkor majd figyelek,
hogy ne szippantson be a szekta.

126
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
- Már nem hiszel bennünk, ugye?
- Mi?

127
00:09:36,240 --> 00:09:37,360
- Igaz?
- Mi?

128
00:09:37,440 --> 00:09:41,480
Ha vége a sulinak, szakítasz velem,
és már az azutánra készülsz.

129
00:09:41,560 --> 00:09:42,520
Ezt most miért…

130
00:09:42,600 --> 00:09:45,960
Elkezdted előkészíteni,
hogy ne fájjon annyira.

131
00:09:46,040 --> 00:09:48,240
- Akkor szakítsunk most!
- Eric.

132
00:09:48,320 --> 00:09:49,320
Eric, hagyd abba!

133
00:09:51,360 --> 00:09:53,600
Nem tudod, milyen boldog vagyok veled.

134
00:09:55,680 --> 00:10:00,360
Különben is, ha szakítunk,
azért lesz, mert elhagysz.

135
00:10:01,920 --> 00:10:02,840
Nem.

136
00:10:02,920 --> 00:10:04,760
- Nem?
- Ki van zárva.

137
00:10:05,440 --> 00:10:08,200
Tessék. Akkor sosem lesz ilyen.

138
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
Rendben?

139
00:10:22,600 --> 00:10:27,320
Isadora, azt kéred, hogy a műszak előtt
öt órával menjek be, és ez a pihenőidőm.

140
00:10:27,840 --> 00:10:30,920
Igen, csak most az egyszer.
Aztán holnap még egyszer.

141
00:10:31,000 --> 00:10:34,640
És kétlem, hogy túlórát fizetnél,
ha már ilyen keveset adsz.

142
00:10:34,720 --> 00:10:36,000
- Mi az?
- Csend!

143
00:10:37,600 --> 00:10:40,200
Jó, megyek. Hamarosan ott leszek.

144
00:10:41,640 --> 00:10:43,280
Hogy érted, hogy taxival?

145
00:10:43,920 --> 00:10:46,120
Tudod, mennyibe kerül?

146
00:10:47,760 --> 00:10:51,160
Köszönöm, hogy kifizeted a felét.
Nagyon kedves tőled.

147
00:10:51,240 --> 00:10:52,560
- A felét?
- Csend!

148
00:10:52,640 --> 00:10:54,200
De inkább busszal megyek.

149
00:10:58,680 --> 00:11:01,400
Jó, rendben, taxival megyek. Jó, szia!

150
00:11:04,760 --> 00:11:06,960
A stressz egyáltalán nem tesz jót.

151
00:11:10,600 --> 00:11:14,920
Talán még nem állok készen
a visszatérésre a normális életbe.

152
00:11:18,360 --> 00:11:22,040
De igen, viszont nem állsz készen
egy főnökre, aki ennyire…

153
00:11:22,120 --> 00:11:23,080
Mondd ki!

154
00:11:23,640 --> 00:11:25,400
Mondd ki! Gyerünk!

155
00:11:25,480 --> 00:11:26,640
Ne hagyd magad!

156
00:11:27,200 --> 00:11:29,360
- Reggelizzünk meg!
- Nem lehet.

157
00:11:29,440 --> 00:11:32,760
Mi? Hívd fel, és mondd meg neki!

158
00:11:32,840 --> 00:11:34,520
A fenébe, nem lehet, Nadia!

159
00:11:35,040 --> 00:11:36,680
Ne stresszelj még jobban!

160
00:11:37,880 --> 00:11:39,120
Programunk volt.

161
00:11:41,600 --> 00:11:42,840
Máskor?

162
00:11:44,400 --> 00:11:47,000
Omar, holnap visszarepülök New Yorkba.

163
00:11:47,080 --> 00:11:48,760
Akkor ebédeljünk együtt!

164
00:11:49,280 --> 00:11:50,560
Vagy vacsorázzunk?

165
00:11:50,640 --> 00:11:54,400
Vagy találkozzunk holnap,
indulás előtt. Oké? Megbeszéltük?

166
00:11:54,480 --> 00:11:55,760
- Igen.
- Igen?

167
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Imádlak!

168
00:11:58,280 --> 00:11:59,320
Istenem!

169
00:12:04,920 --> 00:12:07,480
Köszönöm, Chloe. Hamarosan találkozunk.

170
00:12:11,800 --> 00:12:12,880
Jól vagy?

171
00:12:14,520 --> 00:12:15,520
Igen.

172
00:12:17,800 --> 00:12:18,960
Szeretlek.

173
00:12:19,040 --> 00:12:20,240
Én is téged.

174
00:12:33,200 --> 00:12:35,920
Tényleg szeretlek. Szeretlek.

175
00:12:37,040 --> 00:12:38,040
Szia!

176
00:13:20,560 --> 00:13:21,560
Jó reggelt!

177
00:13:23,560 --> 00:13:24,560
Mit keresel itt?

178
00:13:25,200 --> 00:13:28,520
Járőröztem, és mert nyitva vagy,
beugrottam köszönni.

179
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
Járőröztél? Egy felügyelő?

180
00:13:30,960 --> 00:13:34,840
Igen, néha most is szoktam, igen.

181
00:13:36,720 --> 00:13:39,480
Nincs időm, megbeszélésem lesz.

182
00:13:40,000 --> 00:13:41,120
Benézek később.

183
00:13:41,200 --> 00:13:44,200
Nézd, a legnagyobb tisztelettel mondom,

184
00:13:44,280 --> 00:13:48,080
amit már rengetegszer,
hogy nem akarok beszélni veled.

185
00:13:48,160 --> 00:13:51,760
Nem jöhetsz ide csak úgy.
Esküszöm, a végén hívom…

186
00:13:53,200 --> 00:13:54,640
A rendőrséget?

187
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
Bocsánat.

188
00:13:58,520 --> 00:14:00,680
Bocsánat. Nem akartalak zavarni.

189
00:14:04,000 --> 00:14:05,080
A megbeszélés.

190
00:14:08,960 --> 00:14:12,240
- Nagy buli? Ma?
- Hatalmas. Szuperszexi fesztivál.

191
00:14:12,320 --> 00:14:15,440
Nem szervezhetünk ilyet
pénz és engedély nélkül…

192
00:14:15,520 --> 00:14:20,440
Csend! Mit mondtam, hogy lehet
pénzt keresni? Befektetéssel.

193
00:14:20,520 --> 00:14:23,360
- Jégkockára sincs pénz.
- Kérek pár szívességet.

194
00:14:23,440 --> 00:14:26,560
- Amit viszonozni kell.
- Igen, és ez az én dolgom.

195
00:14:27,960 --> 00:14:31,400
A DJ-pultnak látványosnak kell lennie.

196
00:14:31,480 --> 00:14:32,440
Te DJ-zel, igaz?

197
00:14:32,520 --> 00:14:35,400
Nem, nincs kedvem.
És már nem vagyok népszerű.

198
00:14:35,480 --> 00:14:37,640
Akkor ki az, aki olcsó és népszerű?

199
00:14:37,720 --> 00:14:39,880
De aggodalmaskodó lettél!

200
00:14:39,960 --> 00:14:42,920
Telefonálok.
Addig írd ki, hogy „meglepetés DJ”!

201
00:14:43,000 --> 00:14:44,200
És a DJ-pult?

202
00:14:45,480 --> 00:14:46,640
Ettől elájulsz.

203
00:14:47,240 --> 00:14:48,160
Ilyen legyen.

204
00:14:48,240 --> 00:14:50,520
Ez a házunknál is drágább, Isadora.

205
00:14:50,600 --> 00:14:54,080
És a szerkezet még hagyján,
munkások kellenek…

206
00:14:54,160 --> 00:14:57,360
Nem, a pincérek is felépíthetik.

207
00:14:57,440 --> 00:14:59,160
Hány pincért vegyek fel?

208
00:14:59,760 --> 00:15:01,000
- Tizenegyet.
- Mi?

209
00:15:01,080 --> 00:15:02,200
Tizenegyet.

210
00:15:02,280 --> 00:15:04,320
Még 11-et, vagy összesen 11-et?

211
00:15:04,400 --> 00:15:05,640
Összesen 11-et.

212
00:15:05,720 --> 00:15:07,560
Nem kell egy vagyont kidobni.

213
00:15:07,640 --> 00:15:10,800
Ésszel! Vigyázz a szádra!

214
00:15:12,000 --> 00:15:14,240
Az építkezés és a 11 pincér túl sok.

215
00:15:14,320 --> 00:15:18,000
Akkor legyenek kevesebben!
Néggyel? Mondok valamit.

216
00:15:18,080 --> 00:15:20,320
Csak beengedők kellenek.

217
00:15:20,400 --> 00:15:22,720
Egy nagy buli biztonságiak nélkül?

218
00:15:22,800 --> 00:15:24,680
És biztosítást sem kötünk.

219
00:15:27,240 --> 00:15:31,240
Bocs, de ilyen körülmények közt
nem vállalom.

220
00:15:31,320 --> 00:15:33,760
Omar, ne mondj már ilyet!

221
00:15:33,840 --> 00:15:37,480
Minden szuper lesz.
Te vagy a legjobb. Bízz magadban!

222
00:15:38,320 --> 00:15:41,160
Mit szólsz a bevétel 5%-ához bónuszként?

223
00:15:43,880 --> 00:15:44,800
Megegyeztünk?

224
00:15:47,960 --> 00:15:50,680
Ez ez. Kurva jó, buli lesz!

225
00:15:51,800 --> 00:15:53,280
- Kösz.
- Buli!

226
00:15:53,360 --> 00:15:54,440
Bulizzunk!

227
00:16:16,120 --> 00:16:18,880
Együtt zuhanyzunk, de nem nézünk egymásra?

228
00:16:18,960 --> 00:16:21,040
Elég sokat nézegettelek.

229
00:16:21,560 --> 00:16:22,920
Tetőtől talpig.

230
00:16:25,120 --> 00:16:27,760
Nem is tudom, Iván, kényelmetlen volt.

231
00:16:28,440 --> 00:16:31,760
- Fura volt azután, ami történt.
- Bocs a veszekedésért.

232
00:16:32,800 --> 00:16:35,320
Te is nagyon hiányoztál nekem, és…

233
00:16:35,960 --> 00:16:37,840
Ideges voltam az egész miatt…

234
00:16:39,200 --> 00:16:40,040
Én is.

235
00:16:44,080 --> 00:16:46,920
Hogy vagy? Találtál már lakást?

236
00:16:47,520 --> 00:16:50,720
Igen, az Alumni klubjában alszom.

237
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
Értem.

238
00:16:52,880 --> 00:16:55,360
Láttam, hogy összebarátkoztál az elnökkel.

239
00:16:55,440 --> 00:16:57,560
Jól kijövünk egymással.

240
00:16:58,080 --> 00:17:02,560
Szívesen látna, és szeretnék belépni.
De ennyi az egész.

241
00:17:05,080 --> 00:17:07,200
Figyelj, szeretném újrakezdeni!

242
00:17:08,880 --> 00:17:11,320
Onnan folytatni, ahol abbahagytuk.

243
00:17:14,760 --> 00:17:16,880
Bárcsak igent mondhatnék, de…

244
00:17:18,400 --> 00:17:20,560
Nehéz elfelejteni, ami történt.

245
00:17:20,640 --> 00:17:21,920
Főleg a veszekedést.

246
00:17:22,000 --> 00:17:27,600
Tudom, és teljesen megértem,
de mi lenne, ha lassan haladnánk?

247
00:17:29,840 --> 00:17:34,960
Kezdhetnénk azzal, hogy nálam alszol.

248
00:17:40,240 --> 00:17:41,720
Hadd gondolkozzak rajta!

249
00:17:42,720 --> 00:17:43,920
Jó?

250
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
Jó.

251
00:17:58,920 --> 00:18:01,480
ELKEZDJÜK?

252
00:18:05,720 --> 00:18:08,600
Vedd fel az öltözőben zuhanyzó lányokat!

253
00:18:08,680 --> 00:18:09,840
Mi?

254
00:18:10,360 --> 00:18:11,280
Mi az?

255
00:18:11,360 --> 00:18:13,840
- Viccelsz?
- Nem, miért?

256
00:18:14,520 --> 00:18:15,800
Másra számítottam.

257
00:18:15,880 --> 00:18:17,800
- Mire?
- Valamire, ami kevésbé…

258
00:18:17,880 --> 00:18:19,120
Kevésbé mi?

259
00:18:19,760 --> 00:18:22,760
Kevésbé gyerekes?
Kevésbé általános iskolás?

260
00:18:22,840 --> 00:18:24,720
Pár éve tényleg az lett volna,

261
00:18:24,800 --> 00:18:27,200
de most, a feminista baromságok miatt,

262
00:18:27,280 --> 00:18:29,040
börtönbe is kerülhetsz.

263
00:18:29,800 --> 00:18:32,520
Vagy ami még rosszabb, kirúghatnak.

264
00:18:34,240 --> 00:18:37,320
- „Feminista baromságok”?
- Radikális feministák.

265
00:18:37,400 --> 00:18:38,800
Feminácik.

266
00:18:38,880 --> 00:18:40,840
A büdös, szőrös fajta.

267
00:18:40,920 --> 00:18:44,560
Tudod mit, Héctor?
Most ment el a kedvem a csatlakozástól.

268
00:18:44,640 --> 00:18:47,760
- Viccelek, a francba!
- A legjobb barátom fekete.

269
00:18:47,840 --> 00:18:49,960
Mi köze ennek a feminácikhoz?

270
00:18:51,520 --> 00:18:52,680
Jó, rendben.

271
00:18:53,280 --> 00:18:54,280
Sajnálom.

272
00:18:55,800 --> 00:18:56,800
Figyelj!

273
00:18:56,880 --> 00:18:58,080
Megbocsátasz?

274
00:19:02,760 --> 00:19:04,200
És ha lebukok?

275
00:19:05,400 --> 00:19:08,680
Be kell bizonyítanod,
hogy bármit megteszel,

276
00:19:08,760 --> 00:19:11,960
akár még a kirúgást is
kockáztatod a legjobb suliból.

277
00:19:19,840 --> 00:19:22,040
GONDOLKODTÁL MÁR RAJTA?

278
00:19:29,680 --> 00:19:32,480
Lányok, ez kié?

279
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
Joel.

280
00:20:05,520 --> 00:20:06,640
Ezt keresed?

281
00:20:56,840 --> 00:20:57,800
Unokatesó!

282
00:20:57,880 --> 00:20:59,720
- Mi a baj?
- Nem tudom.

283
00:20:59,800 --> 00:21:00,880
Hívjak orvost?

284
00:21:00,960 --> 00:21:03,360
Nem tudom, hogy szorongás vagy mi.

285
00:21:03,440 --> 00:21:04,800
Hívjam fel a szüleimet?

286
00:21:05,320 --> 00:21:06,920
Eric!

287
00:21:07,000 --> 00:21:07,840
Bassza meg!

288
00:21:07,920 --> 00:21:08,920
Chloe!

289
00:21:09,000 --> 00:21:10,800
Szerelmem, jól vagy?

290
00:21:10,880 --> 00:21:12,320
Nem, valami nem oké.

291
00:21:12,400 --> 00:21:14,240
Bevetted a gyógyszered?

292
00:21:14,320 --> 00:21:17,160
- Igen, nem bízol bennem, mi?
- Nem ezt mondtam.

293
00:21:17,240 --> 00:21:19,840
„Szorong, mert nem vette be a tablettát.”

294
00:21:19,920 --> 00:21:22,480
- Ne képzelődj!
- Te meg ne manipulálj!

295
00:21:22,560 --> 00:21:23,800
Miről beszélsz?

296
00:21:23,880 --> 00:21:25,880
Úgy tűnik, elhagysz.

297
00:21:25,960 --> 00:21:27,640
- Letagadod, szétesek.
- Nem…

298
00:21:27,720 --> 00:21:30,880
Aztán atyáskodóan
rákérdezel a tablettákra.

299
00:21:30,960 --> 00:21:32,680
Ne játszd az ártatlant!

300
00:21:33,880 --> 00:21:36,880
Emilia, bocs!
Ennek nem szabadna megtörténnie.

301
00:21:36,960 --> 00:21:41,040
Ez nem idegesség, oké? Ilyen vagyok.
Talán nem tetszik, de ez van.

302
00:21:43,120 --> 00:21:44,400
Vigyázz rá!

303
00:21:44,480 --> 00:21:45,640
Bocsáss meg!

304
00:21:45,720 --> 00:21:46,720
Eric!

305
00:21:48,080 --> 00:21:50,240
Talán Eric tud mondani valamit.

306
00:21:50,320 --> 00:21:53,560
Szerinted olyan állapotban van,
hogy nyomozót játsszon?

307
00:21:54,360 --> 00:21:55,240
Igaz…

308
00:21:55,960 --> 00:21:59,760
De talán tud valamit Chloéról
és Raúlról, amit elmondhatsz nekem.

309
00:22:00,600 --> 00:22:03,560
- Nem, csak a gond van, ha szóba hozom.
- Igen.

310
00:22:09,400 --> 00:22:10,320
Jól vagy?

311
00:22:13,600 --> 00:22:15,280
Nem tudom, mit tehetnék még.

312
00:22:17,040 --> 00:22:18,360
Talán engedd el,

313
00:22:18,440 --> 00:22:21,440
és fogadd el, hogy az történt,
amit mondanak!

314
00:22:21,520 --> 00:22:22,920
Raúl nem tenne ilyet.

315
00:22:23,000 --> 00:22:26,560
Sara, kezded elfelejteni,
ki volt Raúl, és mit tett veled.

316
00:22:26,640 --> 00:22:29,000
- Halált érdemelt érte?
- Nem ezt mondom.

317
00:22:29,080 --> 00:22:31,840
Azt mondom, ne szépítsd meg a múltat!

318
00:22:32,440 --> 00:22:35,560
Ne változtasd valami olyasmivé,
ami nem volt.

319
00:22:35,640 --> 00:22:36,480
Rendben?

320
00:22:40,160 --> 00:22:41,320
Ölelés?

321
00:23:06,200 --> 00:23:07,680
Nem, nem megy.

322
00:23:07,760 --> 00:23:08,680
Sara!

323
00:23:09,600 --> 00:23:10,920
Add ide a kulcsot!

324
00:23:13,760 --> 00:23:15,320
Kérem, gyerünk!

325
00:23:16,240 --> 00:23:17,400
Nem. Elmegyek.

326
00:23:18,680 --> 00:23:22,960
- Nico, ne!
- Nem hagylak békén, amíg be nem mész.

327
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
Te mész előre, vagy én?

328
00:23:33,560 --> 00:23:34,560
Jó, akkor én.

329
00:23:49,200 --> 00:23:50,840
Már kinyithatod a szemed.

330
00:24:08,760 --> 00:24:09,840
Köszönöm.

331
00:24:19,720 --> 00:24:20,760
Szia!

332
00:24:21,920 --> 00:24:23,160
Hogy van a pasid?

333
00:24:23,240 --> 00:24:26,560
Jobban. Hazaküldtem,
remélem, nem lesz gond.

334
00:24:26,640 --> 00:24:30,240
Gyakran van rohama, igaz?
Azt hallottam, sok a baj vele.

335
00:24:30,320 --> 00:24:32,960
Nem. Jó, régebben így volt,

336
00:24:33,040 --> 00:24:36,560
de most gyógyszert szed,
terápiára jár, sokkal jobban van.

337
00:24:36,640 --> 00:24:38,320
Teljesen megváltozott.

338
00:24:38,840 --> 00:24:39,760
Gyere, ülj le!

339
00:24:45,560 --> 00:24:49,600
Félek, hogy ez hatással lehet
a tagságodra. Már persze, ha belépsz.

340
00:24:49,680 --> 00:24:51,960
Miért? Nem értem.

341
00:24:52,040 --> 00:24:54,000
Pusztán a prioritások miatt.

342
00:24:54,080 --> 00:24:56,440
Mit vállalsz azért, hogy közénk tartozz?

343
00:24:56,520 --> 00:25:01,240
- Figyelj, Eric jól van, és nem tudom…
- A mentális problémák sosem múlnak el.

344
00:25:01,760 --> 00:25:03,760
Ritkábban lesznek rohamai,

345
00:25:03,840 --> 00:25:05,880
de sosem szabadul tőlük.

346
00:25:06,480 --> 00:25:08,600
És akkor mi lesz?

347
00:25:09,200 --> 00:25:10,160
Hogyhogy mi?

348
00:25:11,320 --> 00:25:12,880
Abbahagyod, amit csinálsz,

349
00:25:12,960 --> 00:25:17,200
akkor is, ha velünk vagy,
hogy gondoskodj róla, igaz?

350
00:25:17,280 --> 00:25:19,000
Persze.

351
00:25:19,080 --> 00:25:20,600
- Nyilván.
- Ezt mondom.

352
00:25:21,720 --> 00:25:22,640
Nyilván.

353
00:25:23,280 --> 00:25:24,520
A prioritások.

354
00:25:25,040 --> 00:25:27,000
Majd találkozunk. Szia!

355
00:25:35,600 --> 00:25:37,000
Ez volt a próba.

356
00:25:37,800 --> 00:25:38,640
Tessék?

357
00:25:38,720 --> 00:25:40,040
Amiről kérdeztél.

358
00:25:40,120 --> 00:25:43,240
Hogy Eric fontosabb lenne-e
az Alumninál, igaz?

359
00:25:43,320 --> 00:25:44,680
Nem, dehogy.

360
00:25:44,760 --> 00:25:47,720
Csak egy kérdés volt. Ártatlan csevegés.

361
00:25:48,480 --> 00:25:50,920
- Szia!
- Ja. Szia!

362
00:25:55,240 --> 00:25:59,040
Felvetted a lányokat
zuhanyzás közben, igaz?

363
00:26:00,480 --> 00:26:04,840
Tudod, hogy ez nem gyerekes tréfa,
hanem bűncselekmény?

364
00:26:07,720 --> 00:26:10,280
Sajnálom. Nagyon sajnálom, Virginia.

365
00:26:10,360 --> 00:26:12,040
De miért csináltad?

366
00:26:13,400 --> 00:26:15,640
A te ötleted volt, vagy rávettek?

367
00:26:15,720 --> 00:26:18,560
Mert őszintén szólva
ez egyáltalán nem vall rád.

368
00:26:19,840 --> 00:26:21,120
Mondd meg!

369
00:26:23,160 --> 00:26:25,040
Joel, ha nem válaszolsz,

370
00:26:25,120 --> 00:26:27,520
most azonnal eltanácsollak.

371
00:26:28,600 --> 00:26:30,680
Mondd el, mi történt!

372
00:26:30,760 --> 00:26:32,160
Jó reggelt!

373
00:26:35,000 --> 00:26:36,320
Történt valami?

374
00:26:41,320 --> 00:26:42,480
Az Joel telefonja?

375
00:26:46,200 --> 00:26:48,320
Tessék. Menj a klubba, és várj meg!

376
00:26:53,480 --> 00:26:55,240
Csukd be az ajtót magad után!

377
00:26:58,760 --> 00:27:01,200
- Mit csinálsz?
- Segítek, Virginia.

378
00:27:01,280 --> 00:27:03,120
Mert ha kirúgod Joelt,

379
00:27:03,200 --> 00:27:06,720
egy jó ügyvéd,
egy igazán jó, bepereli a Las Encinast.

380
00:27:06,800 --> 00:27:09,160
Aztán valaki kiszivárogtatja a videót.

381
00:27:09,240 --> 00:27:13,080
Mindenki megnézheti szegény lányokat,
és a szüleik azt kérdezik,

382
00:27:13,160 --> 00:27:15,600
hogy vették fel egyáltalán?

383
00:27:17,240 --> 00:27:19,080
A vezetőség célkeresztbe kerül.

384
00:27:19,600 --> 00:27:21,560
Végül téged tesznek felelőssé.

385
00:27:23,120 --> 00:27:25,600
Pedig nagyon nem szeretném, ha kirúgnának.

386
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
Nagyra tartalak.

387
00:27:29,120 --> 00:27:30,720
Ezért törlöm a videót.

388
00:27:31,280 --> 00:27:33,080
Rendben? A szavamat adom.

389
00:27:33,160 --> 00:27:35,280
Nem történt semmi.

390
00:27:36,560 --> 00:27:38,400
Felesleges megköszönni.

391
00:27:38,880 --> 00:27:41,360
Ma én teszek szívességet, holnap te, igaz?

392
00:27:54,840 --> 00:27:56,360
Megoldva, nem rúgnak ki.

393
00:27:57,520 --> 00:27:58,800
Komolyan?

394
00:28:01,240 --> 00:28:03,200
De mit mondtál neki?

395
00:28:03,280 --> 00:28:06,360
Gyere! Ülj le, és mutasd meg a videót!

396
00:28:06,440 --> 00:28:08,960
- Minek?
- Ülj le, és mutasd meg a videót!

397
00:28:09,480 --> 00:28:10,760
De miért?

398
00:28:12,080 --> 00:28:13,840
Mert ez a következő próba.

399
00:28:25,960 --> 00:28:27,320
És csukd be az ajtót!

400
00:28:51,000 --> 00:28:52,280
Nagyon szexi.

401
00:28:53,120 --> 00:28:54,680
- Téged ez felizgat?
- Aha.

402
00:28:54,760 --> 00:28:56,920
Minden, ami szép és perverz.

403
00:29:04,120 --> 00:29:06,360
- Akkor jobb, ha megyek.
- Nem.

404
00:29:06,440 --> 00:29:07,880
- A próba.
- Próba?

405
00:29:07,960 --> 00:29:09,760
Pontosan. Nézz rám!

406
00:29:25,360 --> 00:29:28,120
- Héctor…
- Feláll.

407
00:29:46,960 --> 00:29:48,560
Nem, jobb, ha nem.

408
00:29:49,400 --> 00:29:50,680
Nem mehetsz el.

409
00:29:51,400 --> 00:29:52,720
Ez a próba.

410
00:30:06,560 --> 00:30:07,960
Hagyd abba! Lebukunk!

411
00:30:08,040 --> 00:30:09,800
Igen? Gondolod? Derítsük ki!

412
00:30:09,880 --> 00:30:11,120
Héctor…

413
00:30:12,520 --> 00:30:15,240
Ne add fel!
Nagyon közel állsz a bekerüléshez.

414
00:30:20,640 --> 00:30:21,760
Elmentél?

415
00:30:22,880 --> 00:30:23,720
Héctor!

416
00:30:25,040 --> 00:30:26,080
Hol vagy?

417
00:30:26,160 --> 00:30:28,640
Igen! Ne gyere be! Megyek!

418
00:30:32,360 --> 00:30:33,960
Mit csinálsz?

419
00:30:34,920 --> 00:30:35,960
Még folytatjuk.

420
00:30:43,320 --> 00:30:44,320
Igen?

421
00:30:46,520 --> 00:30:48,000
A whisky jó, mi?

422
00:31:49,560 --> 00:31:53,640
Ha lefeküdnék Ivánnal,
kitartottnak neveznél.

423
00:31:53,720 --> 00:31:56,320
Eddig mindketten ezt mondtuk.

424
00:31:56,400 --> 00:31:58,560
- Most már kételkedem benned.
- Mi?

425
00:31:58,640 --> 00:32:01,880
- Csak bebeszélted magadnak.
- Chloéval vagyok.

426
00:32:03,560 --> 00:32:06,240
- Vissza akarsz menni Ivánhoz.
- Még jó!

427
00:32:06,320 --> 00:32:08,360
De csak úgy, ha egyenlők vagyunk.

428
00:32:08,440 --> 00:32:12,040
- Kik egyenlők? Sonia és én?
- Nem, ti sem. Pont ezért.

429
00:32:12,120 --> 00:32:15,200
Ezt hogy érted?
Sonia chipst sem vesz nekem.

430
00:32:15,280 --> 00:32:16,680
Mert nem engedem.

431
00:32:16,760 --> 00:32:20,000
Ha nem akarsz kitartott lenni, ne engedd!

432
00:32:20,640 --> 00:32:22,560
Csakhogy te hagyod.

433
00:32:22,640 --> 00:32:25,600
- Másokra bízod magad.
- Kiről beszélsz?

434
00:32:25,680 --> 00:32:27,520
A klub elnöke?

435
00:32:30,560 --> 00:32:32,080
Nézd, ott van Iván!

436
00:32:35,240 --> 00:32:38,080
Tudtad, hogy kétmilliót adott
Chloe anyjának?

437
00:32:38,160 --> 00:32:40,560
A saját anyjának. Hogy elhúzzon.

438
00:32:40,640 --> 00:32:41,960
Ki? A klub elnöke?

439
00:32:42,040 --> 00:32:43,600
Nem. Iván.

440
00:32:44,880 --> 00:32:47,720
- Chloe anyja Iván anyja is?
- Hm. Ezt hallgasd!

441
00:32:47,800 --> 00:32:50,240
Kétmilliót, oké? Kettőt. Csak úgy.

442
00:32:50,320 --> 00:32:52,360
Olyan lazán, ahogy adok egy italt.

443
00:32:52,440 --> 00:32:54,480
Vagyis nem, mert tőlem levonják.

444
00:32:54,560 --> 00:32:55,920
Pont ugyanolyan.

445
00:32:57,720 --> 00:33:00,440
Röviden, igen, szeretnék újra vele lenni.

446
00:33:02,480 --> 00:33:04,680
De előbb a saját lábamra kell állnom.

447
00:33:05,320 --> 00:33:07,040
Gazdag család nélkül?

448
00:33:07,120 --> 00:33:08,800
Aki szegény, az is marad.

449
00:33:08,880 --> 00:33:10,680
Akkor mit csináljak?

450
00:33:12,400 --> 00:33:14,080
Ha szereted, szerezd vissza!

451
00:33:14,160 --> 00:33:17,080
Láttad, milyen gyorsan
elfelejtett Dél-Afrikában.

452
00:33:17,160 --> 00:33:21,160
Csodás, kösz szépen! Kösz,
hogy még jobban elbizonytalanítasz.

453
00:33:21,240 --> 00:33:24,760
- Csak őszinte vagyok.
- És a papírjaid? Minden oké?

454
00:33:25,600 --> 00:33:26,640
Seggfej.

455
00:33:26,720 --> 00:33:30,040
- Övön aluli ütés volt.
- Kapd el a milliomosodat!

456
00:33:30,720 --> 00:33:33,520
- Dalmar…
- Nem akarjuk, hogy kitartott légy!

457
00:33:33,600 --> 00:33:34,680
Kapd el!

458
00:33:36,720 --> 00:33:38,760
Nem hagyhatom itt a bárt.

459
00:33:40,360 --> 00:33:42,280
Szerelmes vagy belé vagy nem?

460
00:33:46,880 --> 00:33:49,120
- Hagyj békén!
- Találj ki valamit!

461
00:33:49,200 --> 00:33:52,480
- Azt mondtam, hagyj békén!
- Vigyél jeget, citromot!

462
00:33:52,560 --> 00:33:53,760
Vigyél bármit!

463
00:33:53,840 --> 00:33:54,680
Oké.

464
00:34:02,200 --> 00:34:06,720
KITALÁLTAM EGY ÚJABB PRÓBÁT. MOST.

465
00:34:12,280 --> 00:34:14,400
DOLGOZOM.

466
00:34:20,520 --> 00:34:24,000
GYERE EL, ÉS TALÁLKOZZUNK!
NEM TUDOD, MI A FONTOS?

467
00:34:24,080 --> 00:34:27,080
GYERE EL, ÉS TALÁLKOZZUNK!
NEM TUDOD, MI A FONTOS?

468
00:34:42,680 --> 00:34:44,320
OFFLINE

469
00:35:00,840 --> 00:35:01,840
Szia!

470
00:35:03,080 --> 00:35:05,640
Nem az volt, hogy otthon maradsz pihenni?

471
00:35:05,720 --> 00:35:07,040
Igen, de jól vagyok.

472
00:35:07,120 --> 00:35:10,040
A plafon bámulása helyett
inkább veled vagyok.

473
00:35:10,840 --> 00:35:12,760
Megyek rendelni, kértek valamit?

474
00:35:12,840 --> 00:35:15,320
Nem, és neked sem kellene innod.

475
00:35:15,400 --> 00:35:18,240
- Nem bízol bennem?
- De, de ma rohamod volt.

476
00:35:18,320 --> 00:35:20,640
- Roham?
- Igen, roham.

477
00:35:20,720 --> 00:35:22,920
Eleged van belőlem, ezért mondod?

478
00:35:23,000 --> 00:35:26,120
- Egyáltalán nem.
- Nyugi, ez csak egy kifejezés.

479
00:35:26,200 --> 00:35:27,600
Nyugodt vagyok, kösz.

480
00:35:27,680 --> 00:35:30,480
- Ne beszélj így vele!
- Otthon kellene lenned.

481
00:35:30,560 --> 00:35:32,240
- Más se kellett.
- Francba!

482
00:35:32,320 --> 00:35:34,560
- Nem úgy volt?
- Most mondtam neki.

483
00:35:34,640 --> 00:35:38,520
Biztos nem üzented közben azt is,
hogy bárcsak itt lenne?

484
00:35:38,600 --> 00:35:39,440
Nico, elég!

485
00:35:39,520 --> 00:35:40,560
Maradj ki ebből!

486
00:35:40,640 --> 00:35:43,000
Mindenki fogja be! Mi folyik itt?

487
00:35:43,080 --> 00:35:45,400
Mindig én vagyok a hibás?

488
00:35:46,600 --> 00:35:48,720
- Chloe.
- Most nem akarok beszélni.

489
00:35:49,920 --> 00:35:52,720
- Minden rendben?
- Van pofátok!

490
00:35:53,280 --> 00:35:55,200
Most boldog vagy?

491
00:35:56,000 --> 00:35:57,520
Eric, várj!

492
00:37:04,360 --> 00:37:05,360
Szia!

493
00:37:05,880 --> 00:37:08,000
Szia! Eltűntél egy időre.

494
00:37:08,080 --> 00:37:10,720
El kellett intéznem valamit Isával.

495
00:37:13,560 --> 00:37:14,720
A rohadt életbe!

496
00:37:15,440 --> 00:37:18,320
- Megyek, felmosom.
- Nem, mára végeztél.

497
00:37:18,400 --> 00:37:21,080
- De Iván…
- Fizettem Isának, hogy elengedjen.

498
00:37:21,160 --> 00:37:24,560
Most már elmehetünk hozzám.
Üzletvezetői bért kért, de…

499
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
Azt mondtam, átgondolom.

500
00:37:26,280 --> 00:37:28,120
- De tetszik az ötlet?
- Igen.

501
00:37:28,200 --> 00:37:31,280
- Akkor ennyi.
- Nem dönthetsz a munkámról.

502
00:37:31,360 --> 00:37:32,280
Joel, én nem…

503
00:37:32,360 --> 00:37:35,040
Kérd vissza a pénzt,
és várd ki a műszakot!

504
00:37:36,680 --> 00:37:39,400
- De beszéltem…
- Tudod, mit? Ne is várj meg!

505
00:37:39,480 --> 00:37:42,000
- Kurvára nincs kedvem ehhez.
- De…

506
00:37:42,080 --> 00:37:44,280
Elegem van ebből, Iván!

507
00:37:44,360 --> 00:37:47,520
Lefizeted a főnökömet,
hogy veled töltsem az éjszakát.

508
00:37:47,600 --> 00:37:50,520
Már nem is a kitartottad vagyok,
hanem a kurvád.

509
00:37:52,360 --> 00:37:53,360
Menj!

510
00:37:54,240 --> 00:37:55,960
Menj, és hagyj dolgozni!

511
00:38:17,600 --> 00:38:18,440
Omar!

512
00:38:19,240 --> 00:38:20,320
Omar!

513
00:38:20,920 --> 00:38:22,000
Omar!

514
00:38:27,080 --> 00:38:28,440
Ellenőrzöl?

515
00:38:29,280 --> 00:38:30,800
Körül akartam nézni.

516
00:38:31,400 --> 00:38:32,280
Igen.

517
00:38:32,360 --> 00:38:33,400
Nagyon menő.

518
00:38:33,920 --> 00:38:35,440
Jól vagyok, Nadia.

519
00:38:35,520 --> 00:38:38,840
Sok a dolgom,
de igyál egyet, és később megkereslek.

520
00:39:05,240 --> 00:39:06,120
Óvatosan!

521
00:39:20,560 --> 00:39:22,000
Bassza meg, a biciklim!

522
00:39:23,120 --> 00:39:25,040
- Mi az?
- Eltűnt!

523
00:39:27,480 --> 00:39:29,120
Anélkül nem tud dolgozni.

524
00:39:29,200 --> 00:39:31,920
- Neki kell bejelentenie.
- Nem, túl ideges.

525
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
Gyere ide!
A bejelentéshez kell az igazolványod.

526
00:39:34,880 --> 00:39:37,360
- Én jelentem be!
- Nem az övé a bicikli?

527
00:39:37,440 --> 00:39:38,400
Kölyök!

528
00:39:39,280 --> 00:39:42,320
Otthon hagytam az igazolványom.
Azt mondta, majd ő…

529
00:39:42,400 --> 00:39:43,920
Biztos? Vagy nincs is?

530
00:39:44,000 --> 00:39:48,080
- Fekete, így nincsenek papírjai.
- Nem tudhatom. Ha dolgozik…

531
00:39:48,680 --> 00:39:51,080
- Diktáld be őket, és megnézem!
- Nézze…

532
00:39:51,160 --> 00:39:54,720
Hagyjuk, visszajövünk máskor!
Csak egy bicikli.

533
00:40:13,560 --> 00:40:15,760
Szerelmem, én…

534
00:40:17,360 --> 00:40:19,240
Gondolkodtam, és igen,

535
00:40:20,560 --> 00:40:22,440
talán jobb, ha nem találkozunk.

536
00:40:23,880 --> 00:40:27,720
Jó, rendben, egy osztályba járunk
és ugyanazok a barátaink,

537
00:40:28,640 --> 00:40:29,600
de…

538
00:40:31,360 --> 00:40:34,000
Jobb, ha mostantól csak barátok leszünk.

539
00:40:36,360 --> 00:40:38,480
Talán igazuk van,

540
00:40:39,040 --> 00:40:41,240
és nem tesz jót neked, ha velem vagy.

541
00:40:42,040 --> 00:40:44,960
Hiszem, hogy a legjobbat adom neked, de…

542
00:40:45,520 --> 00:40:48,440
A szorongásod és a rohamaid miatt,

543
00:40:48,520 --> 00:40:51,920
bár egyre ritkábbak, az a fontos,

544
00:40:52,600 --> 00:40:54,440
hogy ne kelljen aggódnod.

545
00:40:57,520 --> 00:41:02,400
Holnap leülünk megbeszélni, jó?
De csak hogy meg tudd emészteni,

546
00:41:03,000 --> 00:41:04,920
és ne érjen meglepetésként.

547
00:42:01,720 --> 00:42:03,680
Omar!

548
00:42:04,240 --> 00:42:06,640
Nyugodj meg!

549
00:42:08,680 --> 00:42:09,560
Lélegezz!

550
00:42:51,760 --> 00:42:52,640
Szia, Isadora!

551
00:42:53,200 --> 00:42:54,960
Ne aggódj, van ilyen.

552
00:42:55,600 --> 00:43:00,000
Omar, minden papírra szükségem lesz.
Az engedély, a biztosítás…

553
00:43:00,080 --> 00:43:01,120
Bocsánat!

554
00:43:02,040 --> 00:43:03,480
Most nem alkalmas.

555
00:43:05,240 --> 00:43:06,960
Vidd a mentőhöz!

556
00:43:11,360 --> 00:43:12,840
Megmutatod a papírokat?

557
00:43:15,640 --> 00:43:17,120
Akkor kinél vannak?

558
00:43:18,480 --> 00:43:19,560
Nincsenek.

559
00:43:20,160 --> 00:43:21,080
Tessék?

560
00:43:23,600 --> 00:43:27,920
Nincs engedélyem, nincs biztosításom,
nincs pénzem. Nincs semmim.

561
00:43:30,360 --> 00:43:31,320
Gyere velem!

562
00:43:47,280 --> 00:43:48,800
Állj, mit csinálsz?

563
00:43:50,640 --> 00:43:53,320
Ha akarod, elsüllyesztem a jelentést.

564
00:43:53,920 --> 00:43:54,760
Mi?

565
00:43:54,840 --> 00:43:58,160
Ha megkérsz rá, mindent megteszek,
hogy ne legyen gond.

566
00:43:58,240 --> 00:43:59,880
Biztos bonyolult lesz,

567
00:43:59,960 --> 00:44:03,160
sokkal nehezebb az apád mobiljánál,
de ha megkérsz rá,

568
00:44:03,960 --> 00:44:05,640
mindent megteszek.

569
00:44:06,640 --> 00:44:10,440
Nem állsz le, amíg a családom
börtönbe nem kerül, velem együtt.

570
00:44:11,360 --> 00:44:12,480
Miért mondod ezt?

571
00:44:12,560 --> 00:44:14,840
Láttam, mire vagy képes, Luis.

572
00:44:15,920 --> 00:44:17,920
Ez csak egy baráti szívesség.

573
00:44:19,080 --> 00:44:19,920
Persze.

574
00:44:20,520 --> 00:44:21,480
Cserébe miért?

575
00:44:24,080 --> 00:44:27,800
A barátok nem kérnek semmit
a szívességért. Ez nem így működik.

576
00:44:27,880 --> 00:44:30,400
Te kérsz majd valamit. Mindketten tudjuk.

577
00:44:30,480 --> 00:44:36,120
Isa, most az számít,
hogy kell-e a segítségem, és kéred-e.

578
00:44:40,360 --> 00:44:41,280
Igen.

579
00:44:43,440 --> 00:44:46,880
Igen, segíts, Luis,
tedd, amit tenned kell!

580
00:45:06,560 --> 00:45:08,880
Indulj! Lekésed a gépet.

581
00:45:09,360 --> 00:45:10,360
Még van időm.

582
00:45:15,400 --> 00:45:16,400
Hogy vagy, haver?

583
00:45:17,160 --> 00:45:18,240
A földön aludtam,

584
00:45:18,320 --> 00:45:21,120
egy rongydarabbal,
ami alig takarta a térdemet.

585
00:45:21,200 --> 00:45:22,800
Vécére se engedtek ki.

586
00:45:22,880 --> 00:45:27,560
- A szobájába viszem pihenni.
- Úgy engedtek el, mintha szívesség lenne.

587
00:45:27,640 --> 00:45:30,640
De nyilvántartásba vettek.
A nyomomban vannak.

588
00:45:31,720 --> 00:45:32,560
Menjünk!

589
00:45:35,200 --> 00:45:36,040
Ez egyszerűen…

590
00:45:37,240 --> 00:45:41,120
Ez a lakás tele van szerencsétlenséggel
és rengeteg szarral.

591
00:45:42,240 --> 00:45:43,600
Én is lefekszem.

592
00:45:48,440 --> 00:45:50,800
Te pedig siess vissza New Yorkba!

593
00:45:50,880 --> 00:45:53,840
A gyakornoki álomállásodba az ENSZ-nél.

594
00:45:58,520 --> 00:46:01,640
- Nem tudom, hogy jó döntés-e.
- Az.

595
00:46:02,160 --> 00:46:04,080
Csak ezt szabad tenned.

596
00:46:04,160 --> 00:46:06,080
Tűnj el innen, amíg lehet!

597
00:46:19,960 --> 00:46:21,000
Kösz, anya.

598
00:46:21,080 --> 00:46:22,000
Szia, kicsim!

599
00:46:29,200 --> 00:46:30,160
Édesem!

600
00:46:31,480 --> 00:46:34,120
Biztos nem akarsz csajos napot tartani?

601
00:46:34,200 --> 00:46:38,400
Beszélnem kell Erickel. Már ha itt van,
mert valószínűleg otthon maradt.

602
00:46:38,480 --> 00:46:40,320
Csak neked akarok jót.

603
00:46:40,400 --> 00:46:43,400
- Tudom.
- Akkor hagyd ki az iskolát!

604
00:46:43,480 --> 00:46:46,000
Anya, fontos dolgom van.

605
00:46:46,080 --> 00:46:48,360
Egyébként lenne kedvem hozzá, jó?

606
00:46:49,040 --> 00:46:50,880
- Szeretlek.
- Én is téged.

607
00:46:51,920 --> 00:46:52,840
Emilia!

608
00:46:54,280 --> 00:46:55,720
- Szia, Chloe!
- Szia!

609
00:46:55,800 --> 00:46:57,280
Jó reggelt!

610
00:46:57,360 --> 00:47:01,800
Meg akartam kérdezni, hogy döntöttél-e
velem és az Alumnival kapcsolatban.

611
00:47:02,760 --> 00:47:04,560
- Nem.
- Szakítottam Erickel.

612
00:47:06,360 --> 00:47:07,240
Nahát.

613
00:47:08,000 --> 00:47:09,800
A prioritások, igaz?

614
00:47:12,840 --> 00:47:14,760
Ráadásul nyilvántartásba vettek.

615
00:47:16,000 --> 00:47:17,800
Ezután a papírok megszerzése…

616
00:47:21,080 --> 00:47:22,480
Most ne gondolj erre!

617
00:47:25,440 --> 00:47:26,560
Mindjárt jövök.

618
00:47:52,360 --> 00:47:58,720
VÁLASSZON FELHASZNÁLÓNEVET

619
00:48:08,440 --> 00:48:10,440
FOTÓK

620
00:48:36,280 --> 00:48:39,800
TUDOM, HOGY VAN
KÉTMILLIÓ EURÓD. BESZÉLÜNK?

621
00:48:54,920 --> 00:48:56,080
Jó reggelt!

622
00:48:56,680 --> 00:48:59,120
Másik lakást kellene keresned, oké?

623
00:49:00,040 --> 00:49:00,880
Gyere ide!

624
00:49:02,040 --> 00:49:03,040
Tessék?

625
00:49:03,120 --> 00:49:04,120
Gyere ide!

626
00:49:04,640 --> 00:49:05,520
Kérlek!

627
00:49:32,560 --> 00:49:34,000
Mi az? Mit akarsz?

628
00:49:35,240 --> 00:49:36,960
Be akarok lépni a klubba.

629
00:49:38,200 --> 00:49:41,720
- Este nem volt egyértelmű a szándékod.
- Nekem sem a tiéd.

630
00:49:50,400 --> 00:49:52,240
Ez volt a próbám, igaz?

631
00:49:52,320 --> 00:49:56,920
Szórakoztál velem
a kis játékaiddal, de ezt vártad, ugye?

632
00:49:57,640 --> 00:50:00,240
Tudni akartad, kész vagyok-e bármire.

633
00:50:00,760 --> 00:50:01,960
Már tudod.

634
00:50:03,320 --> 00:50:04,560
Ez vagyok neked?

635
00:50:05,640 --> 00:50:06,760
Áldozatot hozol?

636
00:50:06,840 --> 00:50:08,040
Számít ez?

637
00:50:08,520 --> 00:50:09,960
Ha akarod, vedd el!

638
00:50:10,560 --> 00:50:13,400
Megszoktátok,
hogy azt vesztek el, amit akartok.

639
00:50:13,480 --> 00:50:14,640
Akkor csináld!

640
00:50:15,400 --> 00:50:16,720
Megengedem.

641
00:50:54,320 --> 00:50:57,160
Héctor, nézz rám!

642
00:50:57,240 --> 00:50:59,760
Héctor, nyugodj meg!

643
00:51:00,480 --> 00:51:02,400
Lélegezz!

644
00:51:04,840 --> 00:51:06,720
Semmi baj.

645
00:53:10,520 --> 00:53:13,320
A feliratot fordította: Vass András