Brave, ragazze!
Datevi la mano.
Cosa sappiamo del figlio del calciatore gay morto?
Iván Carvalho?
- Sei geloso? - Solo curioso.
Non è una gara per conquistare Joel. Lo metti alla prova e basta.
Sì, signora.
E non deve entrare in Alumni solo perché ti piace.
Emi, concentrati. Dimmi cosa sai di Iván.
E non starmi attaccata, mi fai venire caldo.
Forza, i prossimi due.
Iván è, o era, il suo ragazzo.
Poi è andato all'estero per mesi.
Iván.
Merda.
Iván…
e Joel.
Si sono lasciati?
Avanti.
È finita male, ma forse hanno fatto pace.
Se un rapporto s'incrina, poi è impossibile ricucirlo.
A ripensarci, forse sei davvero in gara con Iván.
Se Joel torna con Iván, si dimenticherà di te e di Alumni.
Non succederà.
Via.
Potrebbe.
Gli ex sono una montagna di merda di cui è difficile sbarazzarsi.
IL MIO RAGAZZO HA IL DBP. ALLORA?
PRENDE I FARMACI. HA UNA VITA NORMALE E IO SONO PAZZA DI LUI.
Cosa stai tramando?
Come testare Chloe.
Tu sai già cosa fare?
Preferisco improvvisare.
Ok, basta così.
Adesso basta!
No, Iván. Fermati!
Basta.
Datevi la mano.
Va bene.
Ma ti scapperà.
Fidati, non succederà.
Mamma?
Cosa c'è?
Niente, sono solo esausta.
Lo sai come sono fatta.
Quando ho fame o sonno,
mi crolla il morale.
Sei stressata, vero?
Per la storia di Raúl e… beh, tutto il resto.
Tutto il resto, sì.
La polizia ci sta addosso
e mi fa molto male che tuo fratello ci ignori.
Davvero, mi uccide.
- Sì, certo. - Non lo sopporto.
Chloe, so che mi hai sempre considerata malvagia.
Ed egoista e…
volubile.
E pazza, calcolatrice, manipolatrice.
Ok, ora basta.
Ma sei anche una leonessa
che farebbe di tutto per difendermi.
Una donna che ha avuto tutto pur partendo da zero
e ha lottato per non farmi mancare nulla.
Così che io potessi essere chiunque volessi,
qualsiasi cosa pensassero gli altri.
Mamma, ci ho messo un po', ma ora vedo in te cose che…
non sono poi così male.
Vieni qui.
Amore mio.
Non so davvero cosa fare.
Non l'hai mai saputo, mamma.
Ma non ti ha fermato.
Non ti ha mai fermato. Sei sempre andata avanti.
Giusto.
Ma ora penso che…
Che non rivedrò mai più Iván, proprio ora che l'ho ritrovato e…
E chissà cosa potrebbe accadere a te, per la storia di Raúl.
Non so cosa fare,
ma farei qualsiasi cosa, per quanto folle.
Lo so. Ma stammi a sentire.
Per una volta, magari lascia che qualcun altro si prenda cura di te.
Per una volta.
Mi occuperò io di tutto e mi assicurerò che tu stia bene.
Solo questa volta.
D'accordo?
Sì?
Quand'è che sei diventata grande?
- Non lo so. È successo e basta. - Sul serio.
Domani vai a fare il botox.
- Ma scherzi? - Perché?
- Il botox? - Fa' vedere.
Botox preventivo. Fallo di nuovo.
- Guarda che ruga hai già. - Mamma!
Vieni qui! Odio sentirmi così triste quando vedo quanto sei cresciuta.
IERI MI HAI MESSO IN IMBARAZZO. MI DEVI UNA TUTA.
Buongiorno.
Come hai dormito?
Molto bene, in effetti.
Bene. Perché oggi è il gran giorno.
- Cosa? - I test per entrare in Alumni.
- Ci sono dei test? - Sì.
Più di uno?
Quanti me ne vengono in mente.
E quanti saranno?
Dipende da quanti me ne vengono in mente.
A dopo, ok?
Sei pronta?
Prontissima.
Nervosa?
Sinceramente, no.
Dovrei esserlo?
Per niente.
Mi porti una cola zero?
È uno dei test?
Forse.
Ok.
Ora capisco. È una specie di iniziazione.
Portami una cola zero. Ora.
Va bene.
La paga lei?
Tesoro, è una bibita, mica un barile di petrolio.
Sei disposta a umiliarti per un club?
Mi starei umiliando?
Le obbedisci come se fosse la tua padrona.
Amore, niente sindacalismo anarchico di prima mattina.
Perché vuoi entrarci?
Perché ci diplomeremo. E addio scuola.
Potrei conoscere gente utile.
Hanno un sacco di pretese. Ti vogliono sempre là.
Non è niente di che.
Tesoro, sono una setta. È quello che dice la gente.
Allora farò in modo che la setta non mi risucchi.
- Non credi più in noi due? - Cosa?
- È così? - Che dici?
Quando la scuola sarà finita, mi lascerai. Ti stai preparando.
Amore, perché…
Prepari il terreno, così quando succederà farà meno male.
- Tranquilla. Chiudiamola ora. - Eric.
Eric, smettila!
Non sai quanto mi rendi felice.
E comunque, se ci lasciamo, sarà perché sei tu a mollarmi.
No.
- No? - Non succederà.
Beh, allora a posto. Non succederà mai.
Va bene?
Isadora, vuoi che arrivi cinque ore prima?
Ho la mattina libera.
Certo, solo per questa volta. Domani sarà la seconda.
Dubito mi pagherai gli straordinari se già mi dai una miseria.
- Che succede? - Shh!
E va bene. Arrivo subito.
Dovrei prendere un taxi?
Ma lo sai quanto costa?
Ah, che carina, paghi la metà. Che generosa.
- La metà? - Shh!
Prendo l'autobus.
Ok, va bene. Prenderò un taxi. D'accordo, ciao.
Omar, questo stress non ti fa bene.
Forse non sono ancora pronto per tornare alla vita normale.
Sì che lo sei. Ma non sei pronto ad avere un capo così…
Dai, dillo.
Dillo, sorella. Dai, dillo.
Devi dirle di no!
- Facciamo colazione. - Non posso.
Cosa? Per favore, chiamala e diglielo.
Non posso, Nadia!
Non stressarmi ancora di più.
Eravamo d'accordo.
Un'altra volta?
Omar, domani torno a New York.
Ok, pranziamo insieme.
O facciamo a cena.
O ci vediamo domani prima che tu parta.
Siamo d'accordo? Sì?
- Sì. - Sì?
Ti voglio bene!
Santo cielo.
Grazie, Chloe. Ci vediamo.
Stai bene?
Sto bene.
Ti amo.
Anch'io.
Sul serio, ti amo. Ti amo. Ti amo.
Ciao.
Buongiorno.
Che ci fai qui?
Ero di pattuglia, era aperto e sono passato a salutare.
Di pattuglia? Un ispettore?
Sì, di tanto in tanto mi piace tornare per strada.
Ora non ho tempo, Luis. Ho una riunione di lavoro.
Ripasso più tardi.
Con tutto il rispetto e tutto l'affetto del mondo,
ti ho detto trenta volte che non voglio restare in contatto.
Smettila di presentarti qui così, o finirò per chiamare la…
La polizia?
Scusami.
Scusa. Non volevo disturbarti.
Ho una riunione.
- Una festa? Oggi? - Enorme. Una festa super sexy.
Non possiamo farlo senza soldi, senza permessi…
Silenzio! Cos'è che ti ho detto? Come si fanno i soldi?
- Devi spenderli. - Manca persino il ghiaccio.
Chiederò dei favori.
- Che dovrai restituire. - Esatto. È un problema mio.
La cabina del dj dev'essere epica.
Fai tu il dj.
No, non mi va. E poi, non ho più un gran nome.
Chi possiamo permetterci di famoso?
Wow, che botta di ansia!
Farò qualche telefonata. Metti "dj a sorpresa".
E la cabina?
Sei pronto?
Così.
Costa più di casa mia, Isadora.
E ci vorranno del tempo e diverse persone per costruirla.
Ma no, possono farlo i camerieri.
Quanti camerieri assumo?
- Undici. - Cosa?
Undici.
Altri 11? O 11 in totale?
Undici in totale.
Ma sì, risparmiamo.
Fossi in te, starei attento a come parli.
Non posso pagare la cabina e 11 camerieri.
Allora licenzia qualcuno. Che ne so, quattro persone. Sai cosa?
Tieni solo un buttafuori, all'ingresso.
- Una mega festa senza sicurezza? - Né assicurazione. Chi se ne frega.
No, scusa. Non posso lavorare così.
Oh, Omar. Ma dai.
Andrà tutto bene. Sei il migliore. Un po' di autostima!
E se ti offrissi il 5% degli incassi come bonus?
Affare fatto?
E vai! Fantastico. Sarà una mega festa!
- Grazie. - Festa!
Ci divertiremo!
Facciamo la doccia insieme e neanche ci guardiamo?
Beh, io un'occhiata l'ho data.
Dalla testa ai piedi.
Non lo so, Iván. Ero a disagio.
- È tutto un po' strano dopo… - Mi spiace per quella lite.
Mi sei mancato anche tu e…
Ero così nervoso e…
Anch'io.
Come stai? Hai trovato un posto dove stare?
Sì. Sto… alla sede di Alumni.
Ma dai.
Ho visto che sei intimo con il presidente.
Beh, sì… Andiamo d'accordo.
Crede che m'inserirei bene.
Tutto qui. Non c'è altro.
Vorrei che tornassimo insieme.
Riprendiamo da dov'eravamo.
Vorrei poter dire di sì, ma…
Non so se posso dimenticare il passato. E quella discussione.
Lo so, e lo capisco, ma…
se ci andassimo piano?
Magari per iniziare… potresti restare a dormire da me.
Fammici pensare.
D'accordo?
D'accordo.
INIZIAMO?
Devi filmare le ragazze che fanno la doccia.
Eh?
Cosa?
- Starai scherzando? - No, perché?
- Mi aspettavo qualcos'altro. - Tipo?
Qualcosa di meno…
Meno cosa?
Meno infantile?
Da scuola elementare?
Qualche anno fa, forse.
Ma ora, con tutte queste stronzate femministe,
potresti finire in galera.
O peggio,
farti espellere.
"Stronzate femministe"?
Sì, da fanatiche.
Nazi-femministe.
Quelle pelose e puzzolenti.
Sai una cosa, Héctor? Non credo m'interessi più.
- Cavolo, scherzavo! - Il mio migliore amico è nero.
Che c'entra con le nazi-femministe?
Ok, va bene.
Scusa.
Ehi.
Mi perdoni?
E se mi beccano?
Dimostrami che faresti di tutto pur di entrare in Alumni.
Anche rischiare l'espulsione dalla migliore scuola del Paese.
CI HAI PENSATO?
Ragazze, di chi è questo zaino?
Joel.
Cerchi questo?
Cugino!
- Che cos'hai? - Non lo so.
Chiamo un medico?
Non so se sia ansia o cosa.
Chiamo i miei?
Eric!
Merda.
Chloe!
Amore, stai bene?
No, qualcosa non va.
Hai preso i farmaci?
- Sì. Non ti fidi di me? - Non ho detto questo.
"Poverino, è ansioso perché non ha preso la pastiglia."
- Non farti dei film. - Non mi manipolare!
- Ma di cosa parli? - A me sembra che tu voglia lasciarmi.
- Non negarlo. - No…
E poi mi fai la predica sulle medicine.
Non fare finta di niente.
Scusa, Emilia.
Non dovrebbe succedere.
Non è ansia, ok? Io sono così.
Che ti piaccia o no.
Vai da lui.
Scusa.
Eric.
Forse Eric può dirti qualcosa.
Credi davvero che mio cugino riesca a fare il detective?
Ok…
Ma forse sa qualcosa di Chloe e Raúl. E tu puoi dirmelo.
No, se parliamo di lei litighiamo.
Sì, certo.
Tutto ok?
Non so che altro fare.
Prova a voltare pagina.
Accetta che sia andata come dicono che è andata.
Raúl non lo farebbe mai.
Forse ti dimentichi chi era Raúl. E quello che ti ha fatto.
- Meritava di morire? - Non dico questo.
Ma sembri ricordare solo i lati positivi.
Non lasciare che il tempo ti faccia scordare chi era.
Ok?
Vuoi un abbraccio?
No. Non ce la faccio.
Sara.
Dammi le chiavi.
Su, dammele.
No. Me ne vado.
Nico! Nico, andiamo!
Non ti mollo finché non entri.
Prima tu o io?
Ok, prima io.
Ora puoi aprire gli occhi.
Grazie.
Ciao.
- Come sta il tuo ragazzo? - Meglio.
L'ho mandato a casa, spero si riprenda.
Ha spesso delle crisi, vero?
So che fa delle scenate.
No. Beh, non più.
Ora va in terapia e prende farmaci, sta molto meglio.
È un'altra persona.
Vieni, siediti.
Temo possa incidere sul tuo coinvolgimento con Alumni.
- Se ci entrerai, ovvio. - Non vedo perché dovrebbe.
È una questione di priorità.
Cosa sei disposta a fare per essere una di noi?
Giuro che Eric sta bene, non vedo…
I problemi di testa non spariscono.
Magari avrà crisi meno frequenti,
ma non se ne libererà mai.
E tu che farai?
In che senso?
Mollerai qualsiasi cosa,
anche se sei con noi, per prenderti cura di lui, no?
Beh, certo.
- È ovvio. - Appunto.
È ovvio.
Priorità.
Ci vediamo. Ciao.
Questa era la prova.
Quale?
La tua domanda.
Se metterei Eric prima di Alumni, vero?
No, per niente.
Era solo una domanda. Per parlare.
- Ciao. - Ok. Ciao.
Stavi registrando le ragazze mentre facevano la doccia, vero?
Lo sai che è un crimine, non solo uno stupido scherzo?
Mi dispiace davvero, Virginia.
Ma perché l'hai fatto?
È stata una tua idea o sei stato costretto?
Perché sinceramente non mi sembra una cosa da te.
Dimmelo.
Joel, se non me lo dici,
dovrò espellerti.
Per favore, spiegami com'è andata.
Buongiorno.
È successo qualcosa?
È il telefono di Joel.
Tieni. Va' alla sede e aspettami.
Chiudi la porta.
- Che fai? - Ti do una mano, Virginia.
Perché se cacci Joel,
un avvocato molto bravo farà causa a Las Encinas per negligenza.
E poi qualcuno diffonderà il video.
Quelle ragazze finiranno su Internet e i genitori si chiederanno:
"Com'è possibile? Chi l'ha filmato?"
Metteranno in dubbio il tuo operato.
E ti daranno la colpa.
E non voglio che tu perda il posto, Virginia.
Tu mi piaci.
Cancellerò il video.
Ok? Hai la mia parola.
Facciamo finta che non sia successo.
Non mi aspetto un grazie.
Una mano lava l'altra. Giusto?
A posto, non sei espulso.
Sul serio?
Cosa le hai detto?
Siediti qui e fammi vedere il video.
- Perché? - Fammi vedere il video.
Ma perché?
È la prossima prova.
E chiudi la porta.
Wow, roba forte.
- Ti eccita? - Ha un che di morboso. E sono belle.
- Allora ti lascio solo. - No.
- La prova. - Quale?
Questa. Guardami.
Ti sta venendo duro.
No, meglio di no.
Non puoi venire.
È questa la prova.
Smettila. Ci beccheranno.
Sì? Tu credi? Vedremo.
Héctor…
Non arrenderti. Sei quasi entrato in Alumni.
Sei venuto?
Héctor!
Dove sei?
Sì! Non entrare. Ora esco.
Che stai facendo?
Continuiamo dopo.
Sì?
Il whisky è ottimo, eh?
Fare sesso con Iván sarebbe come dire: "Sono il tuo piccolo mantenuto".
Come ti ho sempre detto. Ed eri d'accordo.
- Almeno finora. - Cosa?
- Provi a convincere te stesso. - Sto con Chloe, tesoro.
- Vuoi tornare con Iván. - Certo che sì!
Ma solo se siamo alla pari.
- Chi è mai alla pari? Io e Sonia? - No. Infatti.
Che vuoi dire? Sonia non mi compra neanche le patatine.
Non glielo permetto.
Non vuoi sentirti un mantenuto? Non farti mantenere.
Però tu glielo lasci fare.
Lo lasci fare a tutti.
Che intendi?
Il presidente di quel club?
Guarda, c'è Iván.
Sapevi che ha dato due milioni alla madre di Chloe?
Che è anche sua madre. Perché sparisse.
- Chi? Il tizio del club? - No. Iván.
- La mamma di Chloe è la mamma di Iván? - Sì. Vieni.
Due milioni così, sull'unghia.
Come se io ti offrissi un drink. Anzi, no. Me lo scalerebbero dalla paga.
Proprio la stessa cosa.
Quindi sì, voglio tornare con lui.
Ma prima voglio essere indipendente.
Senza benefattori o parenti ricchi?
- Se nasci povero, muori povero. - Allora cosa dovrei fare?
Se lo ami davvero, vai.
Ma si è scordato velocemente di te, in Sudafrica.
Oh, wow. Grazie. Grandioso.
Come se non fossi già abbastanza insicuro.
- Dico come la penso. - E tu?
Hai sistemato i documenti?
Stronzo.
Beh, era un colpo basso.
Vai dal tuo milionario.
- Dalmar… - Ma non farti mantenere.
Vai da lui.
Non posso, sono bloccato qui.
Lo ami oppure no?
- Lasciami stare. - Inventati una scusa.
- Piantala, dai. - Portagli del ghiaccio o dei limoni.
Qualsiasi cosa! Dai!
Va bene.
MI È VENUTA IN MENTE UN'ALTRA PROVA. ADESSO.
STO LAVORANDO.
MOLLA TUTTO E RAGGIUNGIMI. QUALI SONO LE TUE PRIORITÀ?
NON IN LINEA
Ehi!
Non dovevi stare a casa a riposarti?
Sì, ma sto bene.
Preferisco stare con te che a fissare il soffitto.
Prendo da bere. Volete qualcosa?
Io no. E tu non devi bere, per favore.
- Non ti fidi di me? - Hai avuto una crisi.
- Una crisi? - Un attacco d'ansia.
Lo dici perché sei stufa di me?
- Non è così. - Non ti agitare, dai.
Sono tranquillissimo.
- Non parlarle con quel tono. - Dovevi stare a casa.
- Ci mancava lui! - Merda.
- Mi sbaglio? - Gliel'ho detto anch'io.
Magari l'hai confuso, gli hai detto "Stai a casa" e poi "Mi manchi".
Nico, basta.
Non t'impicciare.
Piantatela tutti. Che cazzo vi prende?
Perché è sempre colpa mia?
- Chloe. - No, non mi va di parlare.
- Tutto bene? - Voi due avete un bel coraggio!
Contento ora, cugino?
Eric, aspetta!
Ciao.
Ehi. Ti avevo perso.
Sì, dovevo risolvere una cosa con Isa.
Cazzo!
- Prendo uno straccio. - Lo farà un altro.
- Devo pulire. - Ho detto a Isa di farti finire prima.
Andiamo da me. L'ho pagata il doppio del tuo salario, ma…
Ho detto che ci avrei pensato.
- Però ti va? - Sì.
- Perfetto. - Non decidi tu del mio lavoro.
Joel, io non…
Fatti ridare i soldi e aspetta che stacchi.
- Ma Isa… - Anzi, sai cosa? Non aspettarmi.
- Non sono dell'umore. - Ma Joel…
Cavolo, sono stufo, Iván.
Paghi il mio capo per poter passare la notte con me?
Non sono neanche un mantenuto. Sono un prostituto.
Vattene.
Lasciami lavorare.
Omar!
Che fai, mi controlli?
Volevo vedere il locale.
Sì, certo.
È forte.
Sto bene, Nadia.
Ho molto da fare. Bevi qualcosa, dopo ti vengo a cercare.
Ehi!
Fa' attenzione.
Shh.
Cazzo! La mia bici!
- Che c'è? - Non c'è più!
Senza bici non può lavorare.
- Deve denunciarlo lui. - No, è troppo agitato.
Ehi, serve la carta d'identità per la denuncia.
- La sto facendo io. - La bici non è sua?
Ragazzo!
Ho lasciato i documenti a casa. Se fa lei la denuncia…
Sicuro? O non ce li hai?
Ah, è nero quindi è illegale.
No, sono sicuro di no. Se lavora…
- Dimmi nome e cognome. - Senta…
Lasciamo stare, torniamo un'altra volta. È solo una bici.
Amore, senti…
Ci ho pensato e sì,
forse è meglio se ti sto lontana.
Cioè, siamo in classe insieme e abbiamo lo stesso giro di amici.
Ma…
Forse è meglio se siamo solo amici.
Forse la gente ha ragione e…
io non ti aiuto.
Io credo di fare del mio meglio, amore, però…
con la tua insicurezza e le tue crisi,
anche se sono sempre meno frequenti, hai bisogno…
di poter stare tranquillo.
Ne parliamo di persona, ok? Ma…
volevo darti un preavviso…
così non sarà una sorpresa.
Omar.
Ehi, tranquillo. Calmati.
Respira.
Ciao, Isadora.
Sta' tranquilla. Può capitare.
Omar, mi serviranno tutti i documenti. I permessi, l'assicurazione…
Mi scusi.
Non è il momento.
Portalo dai paramedici.
Puoi darmi i permessi?
Beh, chi ce li ha?
Nessuno.
Cosa?
Non ho né permessi, né assicurazione, né soldi. Non ho niente.
Vieni con me.
Fermo! Che fai?
Se vuoi, posso insabbiare il rapporto.
Cosa?
Chiedimelo e mi assicurerò che questa storia non vada oltre.
Certo, sarà complicato.
Più che far entrare un telefono in prigione, ma farò tutto il possibile.
Tu vuoi vedere tutta la mia famiglia dietro le sbarre, me compresa.
Perché dici così?
So di cosa sei capace, Luis.
Faccio un favore a un'amica.
Sì, certo.
In cambio di cosa?
Gli amici non si aspettano nulla in cambio. Non funziona così.
Ma tu sì. Lo sappiamo entrambi.
Isa, ora conta solo se vuoi che ti aiuti oppure no.
Sì.
Sì, voglio che mi aiuti, Luis. Fai quello che devi fare.
Meglio se vai, o perderai il volo.
C'è tempo.
Come stai?
Ho dormito per terra, a malapena coperto.
Non potevo pisciare.
Lo porto in camera sua.
Mi hanno lasciato andare come se mi facessero un favore.
E ora ho dei precedenti.
Verranno a prendermi.
Vieni.
Che roba…
Questa casa è un covo di sfortuna.
Vado a letto anch'io.
E tu torna a New York.
E al tuo stage da sogno all'ONU.
- Non so se è la cosa migliore. - Oh, sì.
È l'unica cosa da fare.
Vattene da qui tu che puoi.
Grazie, mamma.
Ciao, tesoro.
Amore!
Non vuoi passare una giornata tra ragazze?
Devo parlare con Eric.
Ammesso che ci sia. Forse è rimasto a casa.
Voglio che tu stia bene.
- Lo so. E anche io. - Allora salta la scuola.
Mamma, è una cosa importante.
Non è perché non mi vada, ok?
- Ti adoro. - Anch'io.
Emilia.
- Ciao, Chloe. - Ciao.
Buongiorno.
Volevo sapere se hai preso una decisione riguardo ad Alumni.
- No. - Ho lasciato Eric.
Oh.
Priorità, no?
E ora ho dei precedenti.
Avere il permesso di soggiorno…
Non ci pensare.
Torno subito.
SCEGLI IL NOME UTENTE
SO CHE HAI RICEVUTO DUE MILIONI DI EURO. DUE CHIACCHIERE?
Buongiorno.
Dovresti trovare un'altra sistemazione.
Vieni qui.
Cosa?
Vieni qui, dai.
Per favore.
Beh? Cosa vuoi?
Voglio entrare.
- Le tue priorità non erano chiare ieri. - No, non lo erano.
Era questa la prova, no?
Mi hai confuso con le prove inventate sul momento,
ma volevi questo.
Sapere se avrei fatto di tutto.
Beh, ecco qua.
Sono questo per te?
Un sacrificio?
Ha importanza?
Se è questo che vuoi, prendilo.
Voi ottenete sempre ciò che volete.
Forza.
Ti do il permesso.
Héctor! Héctor, guardami.
Héctor. Calmati.
Respira.
Va tutto bene.
Sottotitoli: Luisa Zamboni