1
00:00:17,120 --> 00:00:18,360
Brave, ragazze!

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,040
Datevi la mano.

3
00:00:20,120 --> 00:00:22,760
Cosa sappiamo
del figlio del calciatore gay morto?

4
00:00:22,840 --> 00:00:24,040
Iván Carvalho?

5
00:00:25,320 --> 00:00:27,080
- Sei geloso?
- Solo curioso.

6
00:00:27,840 --> 00:00:31,760
Non è una gara per conquistare Joel.
Lo metti alla prova e basta.

7
00:00:31,840 --> 00:00:32,840
Sì, signora.

8
00:00:33,360 --> 00:00:35,840
E non deve entrare in Alumni
solo perché ti piace.

9
00:00:35,920 --> 00:00:39,320
Emi, concentrati. Dimmi cosa sai di Iván.

10
00:00:39,400 --> 00:00:42,360
E non starmi attaccata,
mi fai venire caldo.

11
00:00:44,000 --> 00:00:45,600
Forza, i prossimi due.

12
00:00:45,680 --> 00:00:47,960
Iván è, o era, il suo ragazzo.

13
00:00:48,040 --> 00:00:50,360
Poi è andato all'estero per mesi.

14
00:00:51,040 --> 00:00:51,920
Iván.

15
00:00:52,520 --> 00:00:53,720
Merda.

16
00:00:53,800 --> 00:00:54,720
Iván…

17
00:00:55,240 --> 00:00:56,080
e Joel.

18
00:00:56,160 --> 00:00:57,160
Si sono lasciati?

19
00:00:57,240 --> 00:00:58,080
Avanti.

20
00:00:58,160 --> 00:01:00,600
È finita male, ma forse hanno fatto pace.

21
00:01:00,680 --> 00:01:04,440
Se un rapporto s'incrina,
poi è impossibile ricucirlo.

22
00:01:04,520 --> 00:01:07,440
A ripensarci,
forse sei davvero in gara con Iván.

23
00:01:08,640 --> 00:01:12,400
Se Joel torna con Iván,
si dimenticherà di te e di Alumni.

24
00:01:13,280 --> 00:01:14,400
Non succederà.

25
00:01:19,240 --> 00:01:20,280
Via.

26
00:01:31,920 --> 00:01:33,240
Potrebbe.

27
00:01:33,720 --> 00:01:37,520
Gli ex sono una montagna di merda
di cui è difficile sbarazzarsi.

28
00:02:02,760 --> 00:02:04,280
IL MIO RAGAZZO HA IL DBP. ALLORA?

29
00:02:04,360 --> 00:02:07,280
PRENDE I FARMACI. HA UNA VITA NORMALE
E IO SONO PAZZA DI LUI.

30
00:02:08,880 --> 00:02:10,560
Cosa stai tramando?

31
00:02:12,000 --> 00:02:13,320
Come testare Chloe.

32
00:02:14,600 --> 00:02:15,880
Tu sai già cosa fare?

33
00:02:16,600 --> 00:02:18,240
Preferisco improvvisare.

34
00:02:18,320 --> 00:02:20,120
Ok, basta così.

35
00:02:22,840 --> 00:02:24,040
Adesso basta!

36
00:02:24,680 --> 00:02:28,080
No, Iván. Fermati!

37
00:02:28,680 --> 00:02:29,880
Basta.

38
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
Datevi la mano.

39
00:02:32,440 --> 00:02:33,280
Va bene.

40
00:02:33,360 --> 00:02:34,760
Ma ti scapperà.

41
00:02:36,120 --> 00:02:37,600
Fidati, non succederà.

42
00:03:44,360 --> 00:03:45,400
Mamma?

43
00:03:48,120 --> 00:03:49,240
Cosa c'è?

44
00:03:50,320 --> 00:03:52,480
Niente, sono solo esausta.

45
00:03:53,160 --> 00:03:54,520
Lo sai come sono fatta.

46
00:03:54,600 --> 00:03:57,440
Quando ho fame o sonno,

47
00:03:57,960 --> 00:03:59,360
mi crolla il morale.

48
00:04:01,720 --> 00:04:03,280
Sei stressata, vero?

49
00:04:03,920 --> 00:04:07,200
Per la storia di Raúl e…
beh, tutto il resto.

50
00:04:07,280 --> 00:04:08,520
Tutto il resto, sì.

51
00:04:10,120 --> 00:04:13,000
La polizia ci sta addosso

52
00:04:13,800 --> 00:04:17,120
e mi fa molto male
che tuo fratello ci ignori.

53
00:04:17,200 --> 00:04:18,480
Davvero, mi uccide.

54
00:04:19,160 --> 00:04:21,560
- Sì, certo.
- Non lo sopporto.

55
00:04:22,800 --> 00:04:26,720
Chloe, so che mi hai sempre
considerata malvagia.

56
00:04:27,720 --> 00:04:29,480
Ed egoista e…

57
00:04:30,080 --> 00:04:31,240
volubile.

58
00:04:31,320 --> 00:04:35,400
E pazza, calcolatrice, manipolatrice.

59
00:04:35,480 --> 00:04:36,800
Ok, ora basta.

60
00:04:38,320 --> 00:04:39,800
Ma sei anche una leonessa

61
00:04:40,280 --> 00:04:43,720
che farebbe di tutto per difendermi.

62
00:04:44,520 --> 00:04:47,160
Una donna che ha avuto tutto
pur partendo da zero

63
00:04:47,240 --> 00:04:49,760
e ha lottato per non farmi mancare nulla.

64
00:04:50,560 --> 00:04:53,520
Così che io potessi essere
chiunque volessi,

65
00:04:53,600 --> 00:04:55,760
qualsiasi cosa pensassero gli altri.

66
00:04:56,960 --> 00:05:00,800
Mamma, ci ho messo un po',
ma ora vedo in te cose che…

67
00:05:01,280 --> 00:05:03,240
non sono poi così male.

68
00:05:04,480 --> 00:05:05,360
Vieni qui.

69
00:05:13,160 --> 00:05:14,520
Amore mio.

70
00:05:15,040 --> 00:05:18,000
Non so davvero cosa fare.

71
00:05:18,520 --> 00:05:20,240
Non l'hai mai saputo, mamma.

72
00:05:21,840 --> 00:05:23,080
Ma non ti ha fermato.

73
00:05:23,960 --> 00:05:27,760
Non ti ha mai fermato.
Sei sempre andata avanti.

74
00:05:29,680 --> 00:05:30,680
Giusto.

75
00:05:31,720 --> 00:05:33,240
Ma ora penso che…

76
00:05:33,320 --> 00:05:37,600
Che non rivedrò mai più Iván,
proprio ora che l'ho ritrovato e…

77
00:05:39,440 --> 00:05:43,240
E chissà cosa potrebbe accadere a te,
per la storia di Raúl.

78
00:05:44,760 --> 00:05:46,200
Non so cosa fare,

79
00:05:46,280 --> 00:05:49,160
ma farei qualsiasi cosa, per quanto folle.

80
00:05:49,240 --> 00:05:50,880
Lo so. Ma stammi a sentire.

81
00:05:50,960 --> 00:05:55,560
Per una volta, magari lascia
che qualcun altro si prenda cura di te.

82
00:05:55,640 --> 00:05:56,880
Per una volta.

83
00:05:56,960 --> 00:06:00,920
Mi occuperò io di tutto
e mi assicurerò che tu stia bene.

84
00:06:01,000 --> 00:06:02,080
Solo questa volta.

85
00:06:02,600 --> 00:06:03,440
D'accordo?

86
00:06:03,520 --> 00:06:04,640
Sì?

87
00:06:05,400 --> 00:06:07,360
Quand'è che sei diventata grande?

88
00:06:07,840 --> 00:06:10,880
- Non lo so. È successo e basta.
- Sul serio.

89
00:06:11,560 --> 00:06:13,160
Domani vai a fare il botox.

90
00:06:13,240 --> 00:06:14,920
- Ma scherzi?
- Perché?

91
00:06:15,000 --> 00:06:16,520
- Il botox?
- Fa' vedere.

92
00:06:16,600 --> 00:06:18,640
Botox preventivo. Fallo di nuovo.

93
00:06:19,160 --> 00:06:21,400
- Guarda che ruga hai già.
- Mamma!

94
00:06:21,480 --> 00:06:26,040
Vieni qui! Odio sentirmi così triste
quando vedo quanto sei cresciuta.

95
00:06:45,880 --> 00:06:49,160
IERI MI HAI MESSO IN IMBARAZZO.
MI DEVI UNA TUTA.

96
00:07:00,640 --> 00:07:01,840
Buongiorno.

97
00:07:03,080 --> 00:07:04,440
Come hai dormito?

98
00:07:04,960 --> 00:07:07,040
Molto bene, in effetti.

99
00:07:07,800 --> 00:07:10,040
Bene. Perché oggi è il gran giorno.

100
00:07:11,040 --> 00:07:13,400
- Cosa?
- I test per entrare in Alumni.

101
00:07:15,480 --> 00:07:16,720
- Ci sono dei test?
- Sì.

102
00:07:16,800 --> 00:07:17,880
Più di uno?

103
00:07:17,960 --> 00:07:19,600
Quanti me ne vengono in mente.

104
00:07:20,440 --> 00:07:21,760
E quanti saranno?

105
00:07:21,840 --> 00:07:24,600
Dipende da quanti me ne vengono in mente.

106
00:07:25,280 --> 00:07:26,480
A dopo, ok?

107
00:07:54,120 --> 00:07:55,360
Sei pronta?

108
00:07:55,880 --> 00:07:57,560
Prontissima.

109
00:07:58,320 --> 00:07:59,160
Nervosa?

110
00:07:59,680 --> 00:08:00,920
Sinceramente, no.

111
00:08:01,560 --> 00:08:02,680
Dovrei esserlo?

112
00:08:02,760 --> 00:08:03,840
Per niente.

113
00:08:04,760 --> 00:08:06,440
Mi porti una cola zero?

114
00:08:07,520 --> 00:08:09,400
È uno dei test?

115
00:08:09,920 --> 00:08:10,800
Forse.

116
00:08:10,880 --> 00:08:12,000
Ok.

117
00:08:12,080 --> 00:08:15,040
Ora capisco. È una specie di iniziazione.

118
00:08:15,120 --> 00:08:16,720
Portami una cola zero. Ora.

119
00:08:19,000 --> 00:08:20,160
Va bene.

120
00:08:23,640 --> 00:08:24,760
La paga lei?

121
00:08:25,280 --> 00:08:28,520
Tesoro, è una bibita,
mica un barile di petrolio.

122
00:09:03,800 --> 00:09:06,000
Sei disposta a umiliarti per un club?

123
00:09:06,920 --> 00:09:08,320
Mi starei umiliando?

124
00:09:09,080 --> 00:09:11,720
Le obbedisci come se fosse la tua padrona.

125
00:09:11,800 --> 00:09:14,960
Amore, niente sindacalismo anarchico
di prima mattina.

126
00:09:15,640 --> 00:09:16,920
Perché vuoi entrarci?

127
00:09:17,000 --> 00:09:19,640
Perché ci diplomeremo. E addio scuola.

128
00:09:19,720 --> 00:09:22,240
Potrei conoscere gente utile.

129
00:09:22,320 --> 00:09:25,400
Hanno un sacco di pretese.
Ti vogliono sempre là.

130
00:09:25,480 --> 00:09:26,720
Non è niente di che.

131
00:09:26,800 --> 00:09:29,800
Tesoro, sono una setta.
È quello che dice la gente.

132
00:09:29,880 --> 00:09:33,480
Allora farò in modo
che la setta non mi risucchi.

133
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
- Non credi più in noi due?
- Cosa?

134
00:09:36,240 --> 00:09:37,440
- È così?
- Che dici?

135
00:09:37,520 --> 00:09:41,480
Quando la scuola sarà finita,
mi lascerai. Ti stai preparando.

136
00:09:41,560 --> 00:09:42,520
Amore, perché…

137
00:09:42,600 --> 00:09:45,960
Prepari il terreno,
così quando succederà farà meno male.

138
00:09:46,040 --> 00:09:48,240
- Tranquilla. Chiudiamola ora.
- Eric.

139
00:09:48,320 --> 00:09:49,320
Eric, smettila!

140
00:09:51,360 --> 00:09:53,440
Non sai quanto mi rendi felice.

141
00:09:55,680 --> 00:10:00,360
E comunque, se ci lasciamo,
sarà perché sei tu a mollarmi.

142
00:10:01,920 --> 00:10:02,840
No.

143
00:10:02,920 --> 00:10:04,760
- No?
- Non succederà.

144
00:10:05,440 --> 00:10:08,200
Beh, allora a posto. Non succederà mai.

145
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
Va bene?

146
00:10:22,600 --> 00:10:25,720
Isadora, vuoi che arrivi cinque ore prima?

147
00:10:25,800 --> 00:10:27,320
Ho la mattina libera.

148
00:10:27,840 --> 00:10:30,920
Certo, solo per questa volta.
Domani sarà la seconda.

149
00:10:31,000 --> 00:10:34,640
Dubito mi pagherai gli straordinari
se già mi dai una miseria.

150
00:10:34,720 --> 00:10:36,000
- Che succede?
- Shh!

151
00:10:37,600 --> 00:10:40,200
E va bene. Arrivo subito.

152
00:10:41,640 --> 00:10:43,280
Dovrei prendere un taxi?

153
00:10:43,920 --> 00:10:46,120
Ma lo sai quanto costa?

154
00:10:47,760 --> 00:10:51,160
Ah, che carina, paghi la metà.
Che generosa.

155
00:10:51,240 --> 00:10:52,560
- La metà?
- Shh!

156
00:10:52,640 --> 00:10:54,200
Prendo l'autobus.

157
00:10:58,680 --> 00:11:01,400
Ok, va bene.
Prenderò un taxi. D'accordo, ciao.

158
00:11:04,760 --> 00:11:07,000
Omar, questo stress non ti fa bene.

159
00:11:10,600 --> 00:11:14,920
Forse non sono ancora pronto
per tornare alla vita normale.

160
00:11:18,360 --> 00:11:22,040
Sì che lo sei. Ma non sei pronto
ad avere un capo così…

161
00:11:22,120 --> 00:11:23,080
Dai, dillo.

162
00:11:23,640 --> 00:11:25,400
Dillo, sorella. Dai, dillo.

163
00:11:25,480 --> 00:11:26,640
Devi dirle di no!

164
00:11:27,200 --> 00:11:29,360
- Facciamo colazione.
- Non posso.

165
00:11:29,440 --> 00:11:32,760
Cosa? Per favore, chiamala e diglielo.

166
00:11:32,840 --> 00:11:34,520
Non posso, Nadia!

167
00:11:35,040 --> 00:11:36,760
Non stressarmi ancora di più.

168
00:11:37,880 --> 00:11:39,120
Eravamo d'accordo.

169
00:11:41,600 --> 00:11:42,840
Un'altra volta?

170
00:11:44,400 --> 00:11:47,000
Omar, domani torno a New York.

171
00:11:47,080 --> 00:11:48,760
Ok, pranziamo insieme.

172
00:11:49,280 --> 00:11:50,560
O facciamo a cena.

173
00:11:50,640 --> 00:11:52,960
O ci vediamo domani prima che tu parta.

174
00:11:53,040 --> 00:11:54,320
Siamo d'accordo? Sì?

175
00:11:54,400 --> 00:11:55,760
- Sì.
- Sì?

176
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Ti voglio bene!

177
00:11:58,280 --> 00:11:59,320
Santo cielo.

178
00:12:04,920 --> 00:12:07,480
Grazie, Chloe. Ci vediamo.

179
00:12:11,800 --> 00:12:12,880
Stai bene?

180
00:12:14,520 --> 00:12:15,520
Sto bene.

181
00:12:17,800 --> 00:12:18,960
Ti amo.

182
00:12:19,040 --> 00:12:20,240
Anch'io.

183
00:12:33,200 --> 00:12:35,920
Sul serio, ti amo. Ti amo. Ti amo.

184
00:12:37,040 --> 00:12:38,040
Ciao.

185
00:13:20,720 --> 00:13:21,560
Buongiorno.

186
00:13:23,560 --> 00:13:24,560
Che ci fai qui?

187
00:13:25,200 --> 00:13:28,520
Ero di pattuglia, era aperto
e sono passato a salutare.

188
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
Di pattuglia? Un ispettore?

189
00:13:30,960 --> 00:13:34,840
Sì, di tanto in tanto
mi piace tornare per strada.

190
00:13:36,720 --> 00:13:39,920
Ora non ho tempo, Luis.
Ho una riunione di lavoro.

191
00:13:40,000 --> 00:13:41,120
Ripasso più tardi.

192
00:13:41,200 --> 00:13:44,200
Con tutto il rispetto
e tutto l'affetto del mondo,

193
00:13:44,280 --> 00:13:48,080
ti ho detto trenta volte
che non voglio restare in contatto.

194
00:13:48,160 --> 00:13:51,760
Smettila di presentarti qui così,
o finirò per chiamare la…

195
00:13:53,200 --> 00:13:54,640
La polizia?

196
00:13:57,080 --> 00:13:57,920
Scusami.

197
00:13:58,520 --> 00:14:00,680
Scusa. Non volevo disturbarti.

198
00:14:04,000 --> 00:14:05,080
Ho una riunione.

199
00:14:08,960 --> 00:14:12,240
- Una festa? Oggi?
- Enorme. Una festa super sexy.

200
00:14:12,320 --> 00:14:15,440
Non possiamo farlo
senza soldi, senza permessi…

201
00:14:15,520 --> 00:14:19,240
Silenzio! Cos'è che ti ho detto?
Come si fanno i soldi?

202
00:14:19,320 --> 00:14:22,000
- Devi spenderli.
- Manca persino il ghiaccio.

203
00:14:22,080 --> 00:14:23,280
Chiederò dei favori.

204
00:14:23,360 --> 00:14:26,560
- Che dovrai restituire.
- Esatto. È un problema mio.

205
00:14:27,960 --> 00:14:31,400
La cabina del dj dev'essere epica.

206
00:14:31,480 --> 00:14:32,440
Fai tu il dj.

207
00:14:32,520 --> 00:14:35,400
No, non mi va.
E poi, non ho più un gran nome.

208
00:14:35,480 --> 00:14:37,640
Chi possiamo permetterci di famoso?

209
00:14:37,720 --> 00:14:39,880
Wow, che botta di ansia!

210
00:14:39,960 --> 00:14:42,920
Farò qualche telefonata.
Metti "dj a sorpresa".

211
00:14:43,000 --> 00:14:44,200
E la cabina?

212
00:14:45,480 --> 00:14:46,640
Sei pronto?

213
00:14:47,240 --> 00:14:48,160
Così.

214
00:14:48,240 --> 00:14:50,520
Costa più di casa mia, Isadora.

215
00:14:50,600 --> 00:14:54,080
E ci vorranno del tempo
e diverse persone per costruirla.

216
00:14:54,160 --> 00:14:57,360
Ma no, possono farlo i camerieri.

217
00:14:57,440 --> 00:14:59,160
Quanti camerieri assumo?

218
00:14:59,760 --> 00:15:01,000
- Undici.
- Cosa?

219
00:15:01,080 --> 00:15:02,200
Undici.

220
00:15:02,280 --> 00:15:04,320
Altri 11? O 11 in totale?

221
00:15:04,400 --> 00:15:05,640
Undici in totale.

222
00:15:05,720 --> 00:15:07,560
Ma sì, risparmiamo.

223
00:15:07,640 --> 00:15:10,800
Fossi in te, starei attento a come parli.

224
00:15:11,800 --> 00:15:14,240
Non posso pagare la cabina e 11 camerieri.

225
00:15:14,320 --> 00:15:18,000
Allora licenzia qualcuno.
Che ne so, quattro persone. Sai cosa?

226
00:15:18,080 --> 00:15:20,320
Tieni solo un buttafuori, all'ingresso.

227
00:15:20,400 --> 00:15:24,680
- Una mega festa senza sicurezza?
- Né assicurazione. Chi se ne frega.

228
00:15:27,240 --> 00:15:31,240
No, scusa. Non posso lavorare così.

229
00:15:31,320 --> 00:15:33,760
Oh, Omar. Ma dai.

230
00:15:33,840 --> 00:15:37,480
Andrà tutto bene.
Sei il migliore. Un po' di autostima!

231
00:15:38,320 --> 00:15:41,160
E se ti offrissi
il 5% degli incassi come bonus?

232
00:15:43,880 --> 00:15:44,800
Affare fatto?

233
00:15:47,960 --> 00:15:50,680
E vai! Fantastico. Sarà una mega festa!

234
00:15:51,800 --> 00:15:53,280
- Grazie.
- Festa!

235
00:15:53,360 --> 00:15:54,440
Ci divertiremo!

236
00:16:16,120 --> 00:16:18,960
Facciamo la doccia insieme
e neanche ci guardiamo?

237
00:16:19,040 --> 00:16:21,040
Beh, io un'occhiata l'ho data.

238
00:16:21,560 --> 00:16:22,920
Dalla testa ai piedi.

239
00:16:25,120 --> 00:16:27,760
Non lo so, Iván. Ero a disagio.

240
00:16:28,400 --> 00:16:31,760
- È tutto un po' strano dopo…
- Mi spiace per quella lite.

241
00:16:32,800 --> 00:16:35,320
Mi sei mancato anche tu e…

242
00:16:35,960 --> 00:16:37,840
Ero così nervoso e…

243
00:16:39,200 --> 00:16:40,040
Anch'io.

244
00:16:44,080 --> 00:16:46,920
Come stai?
Hai trovato un posto dove stare?

245
00:16:47,520 --> 00:16:50,280
Sì. Sto… alla sede di Alumni.

246
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
Ma dai.

247
00:16:52,880 --> 00:16:55,360
Ho visto che sei intimo con il presidente.

248
00:16:55,440 --> 00:16:57,560
Beh, sì… Andiamo d'accordo.

249
00:16:58,080 --> 00:17:00,240
Crede che m'inserirei bene.

250
00:17:00,320 --> 00:17:02,560
Tutto qui. Non c'è altro.

251
00:17:05,080 --> 00:17:07,200
Vorrei che tornassimo insieme.

252
00:17:08,880 --> 00:17:11,320
Riprendiamo da dov'eravamo.

253
00:17:14,760 --> 00:17:16,880
Vorrei poter dire di sì, ma…

254
00:17:18,400 --> 00:17:21,960
Non so se posso dimenticare il passato.
E quella discussione.

255
00:17:22,040 --> 00:17:25,360
Lo so, e lo capisco, ma…

256
00:17:26,000 --> 00:17:27,600
se ci andassimo piano?

257
00:17:29,840 --> 00:17:34,960
Magari per iniziare…
potresti restare a dormire da me.

258
00:17:40,240 --> 00:17:41,720
Fammici pensare.

259
00:17:42,720 --> 00:17:43,920
D'accordo?

260
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
D'accordo.

261
00:17:58,920 --> 00:18:01,480
INIZIAMO?

262
00:18:05,640 --> 00:18:08,200
Devi filmare le ragazze
che fanno la doccia.

263
00:18:08,680 --> 00:18:09,840
Eh?

264
00:18:10,360 --> 00:18:11,280
Cosa?

265
00:18:11,360 --> 00:18:13,840
- Starai scherzando?
- No, perché?

266
00:18:14,520 --> 00:18:16,680
- Mi aspettavo qualcos'altro.
- Tipo?

267
00:18:16,760 --> 00:18:17,800
Qualcosa di meno…

268
00:18:17,880 --> 00:18:19,120
Meno cosa?

269
00:18:19,760 --> 00:18:20,920
Meno infantile?

270
00:18:21,440 --> 00:18:22,760
Da scuola elementare?

271
00:18:22,840 --> 00:18:24,720
Qualche anno fa, forse.

272
00:18:24,800 --> 00:18:27,200
Ma ora,
con tutte queste stronzate femministe,

273
00:18:27,280 --> 00:18:29,040
potresti finire in galera.

274
00:18:29,800 --> 00:18:30,800
O peggio,

275
00:18:31,320 --> 00:18:32,680
farti espellere.

276
00:18:34,160 --> 00:18:35,520
"Stronzate femministe"?

277
00:18:35,600 --> 00:18:37,320
Sì, da fanatiche.

278
00:18:37,400 --> 00:18:38,800
Nazi-femministe.

279
00:18:38,880 --> 00:18:40,840
Quelle pelose e puzzolenti.

280
00:18:40,920 --> 00:18:44,560
Sai una cosa, Héctor?
Non credo m'interessi più.

281
00:18:44,640 --> 00:18:47,760
- Cavolo, scherzavo!
- Il mio migliore amico è nero.

282
00:18:47,840 --> 00:18:50,160
Che c'entra con le nazi-femministe?

283
00:18:51,520 --> 00:18:52,680
Ok, va bene.

284
00:18:53,280 --> 00:18:54,280
Scusa.

285
00:18:55,800 --> 00:18:56,800
Ehi.

286
00:18:56,880 --> 00:18:58,080
Mi perdoni?

287
00:19:02,760 --> 00:19:04,200
E se mi beccano?

288
00:19:05,360 --> 00:19:08,680
Dimostrami che faresti di tutto
pur di entrare in Alumni.

289
00:19:08,760 --> 00:19:11,800
Anche rischiare l'espulsione
dalla migliore scuola del Paese.

290
00:19:19,840 --> 00:19:22,040
CI HAI PENSATO?

291
00:19:29,680 --> 00:19:32,480
Ragazze, di chi è questo zaino?

292
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
Joel.

293
00:20:05,520 --> 00:20:06,640
Cerchi questo?

294
00:20:56,840 --> 00:20:57,800
Cugino!

295
00:20:57,880 --> 00:20:59,720
- Che cos'hai?
- Non lo so.

296
00:20:59,800 --> 00:21:00,880
Chiamo un medico?

297
00:21:00,960 --> 00:21:03,360
Non so se sia ansia o cosa.

298
00:21:03,440 --> 00:21:04,800
Chiamo i miei?

299
00:21:05,320 --> 00:21:06,920
Eric!

300
00:21:07,000 --> 00:21:07,840
Merda.

301
00:21:07,920 --> 00:21:08,920
Chloe!

302
00:21:09,000 --> 00:21:10,800
Amore, stai bene?

303
00:21:10,880 --> 00:21:12,320
No, qualcosa non va.

304
00:21:12,400 --> 00:21:14,240
Hai preso i farmaci?

305
00:21:14,320 --> 00:21:17,080
- Sì. Non ti fidi di me?
- Non ho detto questo.

306
00:21:17,160 --> 00:21:19,840
"Poverino, è ansioso
perché non ha preso la pastiglia."

307
00:21:19,920 --> 00:21:22,480
- Non farti dei film.
- Non mi manipolare!

308
00:21:22,560 --> 00:21:25,920
- Ma di cosa parli?
- A me sembra che tu voglia lasciarmi.

309
00:21:26,000 --> 00:21:27,520
- Non negarlo.
- No…

310
00:21:27,600 --> 00:21:30,880
E poi mi fai la predica sulle medicine.

311
00:21:30,960 --> 00:21:32,680
Non fare finta di niente.

312
00:21:33,880 --> 00:21:35,000
Scusa, Emilia.

313
00:21:35,080 --> 00:21:36,880
Non dovrebbe succedere.

314
00:21:36,960 --> 00:21:38,920
Non è ansia, ok? Io sono così.

315
00:21:39,000 --> 00:21:40,440
Che ti piaccia o no.

316
00:21:43,120 --> 00:21:44,400
Vai da lui.

317
00:21:44,480 --> 00:21:45,640
Scusa.

318
00:21:45,720 --> 00:21:46,720
Eric.

319
00:21:48,080 --> 00:21:50,240
Forse Eric può dirti qualcosa.

320
00:21:50,320 --> 00:21:53,560
Credi davvero che mio cugino
riesca a fare il detective?

321
00:21:54,360 --> 00:21:55,240
Ok…

322
00:21:55,960 --> 00:21:59,760
Ma forse sa qualcosa di Chloe e Raúl.
E tu puoi dirmelo.

323
00:22:00,600 --> 00:22:02,680
No, se parliamo di lei litighiamo.

324
00:22:02,760 --> 00:22:03,800
Sì, certo.

325
00:22:09,400 --> 00:22:10,320
Tutto ok?

326
00:22:13,640 --> 00:22:15,280
Non so che altro fare.

327
00:22:17,000 --> 00:22:18,360
Prova a voltare pagina.

328
00:22:18,440 --> 00:22:21,400
Accetta che sia andata
come dicono che è andata.

329
00:22:21,480 --> 00:22:22,920
Raúl non lo farebbe mai.

330
00:22:23,000 --> 00:22:26,560
Forse ti dimentichi chi era Raúl.
E quello che ti ha fatto.

331
00:22:26,640 --> 00:22:29,000
- Meritava di morire?
- Non dico questo.

332
00:22:29,080 --> 00:22:31,840
Ma sembri ricordare solo i lati positivi.

333
00:22:32,440 --> 00:22:35,560
Non lasciare che il tempo
ti faccia scordare chi era.

334
00:22:35,640 --> 00:22:36,480
Ok?

335
00:22:40,160 --> 00:22:41,320
Vuoi un abbraccio?

336
00:23:06,120 --> 00:23:07,680
No. Non ce la faccio.

337
00:23:07,760 --> 00:23:08,680
Sara.

338
00:23:09,600 --> 00:23:10,920
Dammi le chiavi.

339
00:23:13,760 --> 00:23:14,640
Su, dammele.

340
00:23:16,240 --> 00:23:17,400
No. Me ne vado.

341
00:23:18,680 --> 00:23:20,840
Nico! Nico, andiamo!

342
00:23:20,920 --> 00:23:22,960
Non ti mollo finché non entri.

343
00:23:30,200 --> 00:23:31,400
Prima tu o io?

344
00:23:33,560 --> 00:23:34,560
Ok, prima io.

345
00:23:49,200 --> 00:23:50,840
Ora puoi aprire gli occhi.

346
00:24:08,760 --> 00:24:09,840
Grazie.

347
00:24:19,720 --> 00:24:20,760
Ciao.

348
00:24:21,840 --> 00:24:24,000
- Come sta il tuo ragazzo?
- Meglio.

349
00:24:24,080 --> 00:24:26,560
L'ho mandato a casa, spero si riprenda.

350
00:24:26,640 --> 00:24:28,600
Ha spesso delle crisi, vero?

351
00:24:28,680 --> 00:24:30,240
So che fa delle scenate.

352
00:24:30,320 --> 00:24:32,960
No. Beh, non più.

353
00:24:33,040 --> 00:24:36,560
Ora va in terapia e prende farmaci,
sta molto meglio.

354
00:24:36,640 --> 00:24:38,320
È un'altra persona.

355
00:24:38,840 --> 00:24:39,760
Vieni, siediti.

356
00:24:45,560 --> 00:24:48,360
Temo possa incidere
sul tuo coinvolgimento con Alumni.

357
00:24:48,440 --> 00:24:51,960
- Se ci entrerai, ovvio.
- Non vedo perché dovrebbe.

358
00:24:52,040 --> 00:24:54,000
È una questione di priorità.

359
00:24:54,080 --> 00:24:56,440
Cosa sei disposta a fare
per essere una di noi?

360
00:24:56,520 --> 00:24:59,080
Giuro che Eric sta bene, non vedo…

361
00:24:59,160 --> 00:25:01,240
I problemi di testa non spariscono.

362
00:25:01,760 --> 00:25:03,760
Magari avrà crisi meno frequenti,

363
00:25:03,840 --> 00:25:05,880
ma non se ne libererà mai.

364
00:25:06,480 --> 00:25:08,600
E tu che farai?

365
00:25:09,200 --> 00:25:10,160
In che senso?

366
00:25:11,320 --> 00:25:12,880
Mollerai qualsiasi cosa,

367
00:25:12,960 --> 00:25:17,200
anche se sei con noi,
per prenderti cura di lui, no?

368
00:25:17,280 --> 00:25:19,000
Beh, certo.

369
00:25:19,080 --> 00:25:20,600
- È ovvio.
- Appunto.

370
00:25:21,720 --> 00:25:22,640
È ovvio.

371
00:25:23,280 --> 00:25:24,520
Priorità.

372
00:25:25,040 --> 00:25:27,000
Ci vediamo. Ciao.

373
00:25:35,600 --> 00:25:37,000
Questa era la prova.

374
00:25:37,800 --> 00:25:38,640
Quale?

375
00:25:38,720 --> 00:25:40,040
La tua domanda.

376
00:25:40,120 --> 00:25:43,240
Se metterei Eric prima di Alumni, vero?

377
00:25:43,320 --> 00:25:44,680
No, per niente.

378
00:25:44,760 --> 00:25:47,720
Era solo una domanda. Per parlare.

379
00:25:48,480 --> 00:25:50,920
- Ciao.
- Ok. Ciao.

380
00:25:55,240 --> 00:25:58,840
Stavi registrando le ragazze
mentre facevano la doccia, vero?

381
00:26:00,480 --> 00:26:04,840
Lo sai che è un crimine,
non solo uno stupido scherzo?

382
00:26:07,720 --> 00:26:10,280
Mi dispiace davvero, Virginia.

383
00:26:10,360 --> 00:26:11,800
Ma perché l'hai fatto?

384
00:26:13,400 --> 00:26:15,640
È stata una tua idea
o sei stato costretto?

385
00:26:15,720 --> 00:26:18,560
Perché sinceramente
non mi sembra una cosa da te.

386
00:26:19,840 --> 00:26:21,120
Dimmelo.

387
00:26:23,160 --> 00:26:25,040
Joel, se non me lo dici,

388
00:26:25,120 --> 00:26:27,520
dovrò espellerti.

389
00:26:28,600 --> 00:26:30,680
Per favore, spiegami com'è andata.

390
00:26:30,760 --> 00:26:32,160
Buongiorno.

391
00:26:35,000 --> 00:26:36,320
È successo qualcosa?

392
00:26:41,320 --> 00:26:42,680
È il telefono di Joel.

393
00:26:46,200 --> 00:26:48,440
Tieni. Va' alla sede e aspettami.

394
00:26:53,480 --> 00:26:55,120
Chiudi la porta.

395
00:26:58,760 --> 00:27:01,200
- Che fai?
- Ti do una mano, Virginia.

396
00:27:01,280 --> 00:27:03,120
Perché se cacci Joel,

397
00:27:03,200 --> 00:27:06,720
un avvocato molto bravo farà causa
a Las Encinas per negligenza.

398
00:27:06,800 --> 00:27:09,160
E poi qualcuno diffonderà il video.

399
00:27:09,240 --> 00:27:13,080
Quelle ragazze finiranno su Internet
e i genitori si chiederanno:

400
00:27:13,160 --> 00:27:15,600
"Com'è possibile? Chi l'ha filmato?"

401
00:27:17,080 --> 00:27:19,080
Metteranno in dubbio il tuo operato.

402
00:27:19,600 --> 00:27:21,120
E ti daranno la colpa.

403
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
E non voglio
che tu perda il posto, Virginia.

404
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
Tu mi piaci.

405
00:27:29,120 --> 00:27:30,760
Cancellerò il video.

406
00:27:31,280 --> 00:27:33,080
Ok? Hai la mia parola.

407
00:27:33,160 --> 00:27:35,280
Facciamo finta che non sia successo.

408
00:27:36,560 --> 00:27:38,400
Non mi aspetto un grazie.

409
00:27:38,920 --> 00:27:41,160
Una mano lava l'altra. Giusto?

410
00:27:54,800 --> 00:27:56,360
A posto, non sei espulso.

411
00:27:57,520 --> 00:27:58,800
Sul serio?

412
00:28:01,240 --> 00:28:03,200
Cosa le hai detto?

413
00:28:03,280 --> 00:28:06,360
Siediti qui e fammi vedere il video.

414
00:28:06,440 --> 00:28:08,960
- Perché?
- Fammi vedere il video.

415
00:28:09,480 --> 00:28:10,760
Ma perché?

416
00:28:12,080 --> 00:28:13,840
È la prossima prova.

417
00:28:25,960 --> 00:28:27,320
E chiudi la porta.

418
00:28:51,000 --> 00:28:52,280
Wow, roba forte.

419
00:28:53,200 --> 00:28:56,920
- Ti eccita?
- Ha un che di morboso. E sono belle.

420
00:29:04,120 --> 00:29:06,360
- Allora ti lascio solo.
- No.

421
00:29:06,440 --> 00:29:07,880
- La prova.
- Quale?

422
00:29:07,960 --> 00:29:09,760
Questa. Guardami.

423
00:29:26,760 --> 00:29:28,240
Ti sta venendo duro.

424
00:29:46,960 --> 00:29:48,560
No, meglio di no.

425
00:29:49,400 --> 00:29:50,680
Non puoi venire.

426
00:29:51,400 --> 00:29:52,720
È questa la prova.

427
00:30:06,520 --> 00:30:08,000
Smettila. Ci beccheranno.

428
00:30:08,080 --> 00:30:09,800
Sì? Tu credi? Vedremo.

429
00:30:09,880 --> 00:30:11,120
Héctor…

430
00:30:12,520 --> 00:30:15,240
Non arrenderti.
Sei quasi entrato in Alumni.

431
00:30:20,640 --> 00:30:21,760
Sei venuto?

432
00:30:22,880 --> 00:30:23,720
Héctor!

433
00:30:25,040 --> 00:30:26,080
Dove sei?

434
00:30:26,160 --> 00:30:28,640
Sì! Non entrare. Ora esco.

435
00:30:32,360 --> 00:30:33,960
Che stai facendo?

436
00:30:34,920 --> 00:30:35,960
Continuiamo dopo.

437
00:30:43,320 --> 00:30:44,320
Sì?

438
00:30:46,520 --> 00:30:48,000
Il whisky è ottimo, eh?

439
00:31:49,560 --> 00:31:53,680
Fare sesso con Iván sarebbe come dire:
"Sono il tuo piccolo mantenuto".

440
00:31:53,760 --> 00:31:56,320
Come ti ho sempre detto. Ed eri d'accordo.

441
00:31:56,400 --> 00:31:58,560
- Almeno finora.
- Cosa?

442
00:31:58,640 --> 00:32:01,880
- Provi a convincere te stesso.
- Sto con Chloe, tesoro.

443
00:32:03,560 --> 00:32:06,240
- Vuoi tornare con Iván.
- Certo che sì!

444
00:32:06,320 --> 00:32:08,360
Ma solo se siamo alla pari.

445
00:32:08,440 --> 00:32:12,040
- Chi è mai alla pari? Io e Sonia?
- No. Infatti.

446
00:32:12,120 --> 00:32:15,200
Che vuoi dire?
Sonia non mi compra neanche le patatine.

447
00:32:15,280 --> 00:32:16,680
Non glielo permetto.

448
00:32:16,760 --> 00:32:20,000
Non vuoi sentirti un mantenuto?
Non farti mantenere.

449
00:32:20,640 --> 00:32:22,560
Però tu glielo lasci fare.

450
00:32:22,640 --> 00:32:24,640
Lo lasci fare a tutti.

451
00:32:24,720 --> 00:32:25,600
Che intendi?

452
00:32:25,680 --> 00:32:27,520
Il presidente di quel club?

453
00:32:30,560 --> 00:32:32,080
Guarda, c'è Iván.

454
00:32:35,120 --> 00:32:38,080
Sapevi che ha dato
due milioni alla madre di Chloe?

455
00:32:38,160 --> 00:32:40,560
Che è anche sua madre. Perché sparisse.

456
00:32:40,640 --> 00:32:43,600
- Chi? Il tizio del club?
- No. Iván.

457
00:32:44,880 --> 00:32:47,720
- La mamma di Chloe è la mamma di Iván?
- Sì. Vieni.

458
00:32:47,800 --> 00:32:50,160
Due milioni così, sull'unghia.

459
00:32:50,240 --> 00:32:54,480
Come se io ti offrissi un drink.
Anzi, no. Me lo scalerebbero dalla paga.

460
00:32:54,560 --> 00:32:55,920
Proprio la stessa cosa.

461
00:32:57,720 --> 00:33:00,440
Quindi sì, voglio tornare con lui.

462
00:33:02,480 --> 00:33:04,600
Ma prima voglio essere indipendente.

463
00:33:05,200 --> 00:33:07,040
Senza benefattori o parenti ricchi?

464
00:33:07,120 --> 00:33:10,680
- Se nasci povero, muori povero.
- Allora cosa dovrei fare?

465
00:33:12,440 --> 00:33:14,080
Se lo ami davvero, vai.

466
00:33:14,160 --> 00:33:17,080
Ma si è scordato
velocemente di te, in Sudafrica.

467
00:33:17,160 --> 00:33:18,800
Oh, wow. Grazie. Grandioso.

468
00:33:18,880 --> 00:33:21,160
Come se non fossi già abbastanza insicuro.

469
00:33:21,240 --> 00:33:22,920
- Dico come la penso.
- E tu?

470
00:33:23,000 --> 00:33:24,760
Hai sistemato i documenti?

471
00:33:25,600 --> 00:33:26,640
Stronzo.

472
00:33:26,720 --> 00:33:28,600
Beh, era un colpo basso.

473
00:33:28,680 --> 00:33:30,040
Vai dal tuo milionario.

474
00:33:30,720 --> 00:33:33,520
- Dalmar…
- Ma non farti mantenere.

475
00:33:33,600 --> 00:33:34,680
Vai da lui.

476
00:33:36,720 --> 00:33:38,760
Non posso, sono bloccato qui.

477
00:33:40,360 --> 00:33:42,280
Lo ami oppure no?

478
00:33:46,800 --> 00:33:49,120
- Lasciami stare.
- Inventati una scusa.

479
00:33:49,200 --> 00:33:52,480
- Piantala, dai.
- Portagli del ghiaccio o dei limoni.

480
00:33:52,560 --> 00:33:53,760
Qualsiasi cosa! Dai!

481
00:33:53,840 --> 00:33:54,680
Va bene.

482
00:34:02,200 --> 00:34:06,720
MI È VENUTA IN MENTE
UN'ALTRA PROVA. ADESSO.

483
00:34:12,280 --> 00:34:14,400
STO LAVORANDO.

484
00:34:20,520 --> 00:34:24,000
MOLLA TUTTO E RAGGIUNGIMI.
QUALI SONO LE TUE PRIORITÀ?

485
00:34:24,080 --> 00:34:27,080
MOLLA TUTTO E RAGGIUNGIMI.
QUALI SONO LE TUE PRIORITÀ?

486
00:34:42,680 --> 00:34:44,320
NON IN LINEA

487
00:35:00,840 --> 00:35:01,840
Ehi!

488
00:35:03,080 --> 00:35:05,640
Non dovevi stare a casa a riposarti?

489
00:35:05,720 --> 00:35:07,040
Sì, ma sto bene.

490
00:35:07,120 --> 00:35:10,040
Preferisco stare con te
che a fissare il soffitto.

491
00:35:10,840 --> 00:35:12,760
Prendo da bere. Volete qualcosa?

492
00:35:12,840 --> 00:35:15,320
Io no. E tu non devi bere, per favore.

493
00:35:15,400 --> 00:35:18,760
- Non ti fidi di me?
- Hai avuto una crisi.

494
00:35:18,840 --> 00:35:20,800
- Una crisi?
- Un attacco d'ansia.

495
00:35:20,880 --> 00:35:22,920
Lo dici perché sei stufa di me?

496
00:35:23,000 --> 00:35:26,120
- Non è così.
- Non ti agitare, dai.

497
00:35:26,200 --> 00:35:27,600
Sono tranquillissimo.

498
00:35:27,680 --> 00:35:30,480
- Non parlarle con quel tono.
- Dovevi stare a casa.

499
00:35:30,560 --> 00:35:32,080
- Ci mancava lui!
- Merda.

500
00:35:32,160 --> 00:35:34,560
- Mi sbaglio?
- Gliel'ho detto anch'io.

501
00:35:34,640 --> 00:35:38,520
Magari l'hai confuso, gli hai detto
"Stai a casa" e poi "Mi manchi".

502
00:35:38,600 --> 00:35:39,440
Nico, basta.

503
00:35:39,520 --> 00:35:40,560
Non t'impicciare.

504
00:35:40,640 --> 00:35:43,000
Piantatela tutti. Che cazzo vi prende?

505
00:35:43,080 --> 00:35:45,400
Perché è sempre colpa mia?

506
00:35:46,600 --> 00:35:48,720
- Chloe.
- No, non mi va di parlare.

507
00:35:49,920 --> 00:35:52,720
- Tutto bene?
- Voi due avete un bel coraggio!

508
00:35:53,280 --> 00:35:55,200
Contento ora, cugino?

509
00:35:56,000 --> 00:35:57,520
Eric, aspetta!

510
00:37:04,360 --> 00:37:05,360
Ciao.

511
00:37:05,880 --> 00:37:08,000
Ehi. Ti avevo perso.

512
00:37:08,080 --> 00:37:10,720
Sì, dovevo risolvere una cosa con Isa.

513
00:37:13,560 --> 00:37:14,720
Cazzo!

514
00:37:15,440 --> 00:37:18,320
- Prendo uno straccio.
- Lo farà un altro.

515
00:37:18,400 --> 00:37:21,080
- Devo pulire.
- Ho detto a Isa di farti finire prima.

516
00:37:21,160 --> 00:37:24,560
Andiamo da me.
L'ho pagata il doppio del tuo salario, ma…

517
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
Ho detto che ci avrei pensato.

518
00:37:26,280 --> 00:37:28,120
- Però ti va?
- Sì.

519
00:37:28,200 --> 00:37:31,280
- Perfetto.
- Non decidi tu del mio lavoro.

520
00:37:31,360 --> 00:37:32,280
Joel, io non…

521
00:37:32,360 --> 00:37:35,040
Fatti ridare i soldi
e aspetta che stacchi.

522
00:37:36,680 --> 00:37:39,400
- Ma Isa…
- Anzi, sai cosa? Non aspettarmi.

523
00:37:39,480 --> 00:37:42,000
- Non sono dell'umore.
- Ma Joel…

524
00:37:42,080 --> 00:37:44,280
Cavolo, sono stufo, Iván.

525
00:37:44,360 --> 00:37:47,520
Paghi il mio capo
per poter passare la notte con me?

526
00:37:47,600 --> 00:37:50,600
Non sono neanche un mantenuto.
Sono un prostituto.

527
00:37:52,360 --> 00:37:53,360
Vattene.

528
00:37:54,240 --> 00:37:55,960
Lasciami lavorare.

529
00:38:17,600 --> 00:38:18,440
Omar!

530
00:38:19,240 --> 00:38:20,320
Omar!

531
00:38:20,920 --> 00:38:22,000
Omar!

532
00:38:27,080 --> 00:38:28,440
Che fai, mi controlli?

533
00:38:29,280 --> 00:38:30,800
Volevo vedere il locale.

534
00:38:31,400 --> 00:38:32,280
Sì, certo.

535
00:38:32,360 --> 00:38:33,400
È forte.

536
00:38:33,920 --> 00:38:35,440
Sto bene, Nadia.

537
00:38:35,520 --> 00:38:38,840
Ho molto da fare.
Bevi qualcosa, dopo ti vengo a cercare.

538
00:39:03,640 --> 00:39:04,680
Ehi!

539
00:39:05,240 --> 00:39:06,160
Fa' attenzione.

540
00:39:10,400 --> 00:39:11,360
Shh.

541
00:39:20,560 --> 00:39:21,760
Cazzo! La mia bici!

542
00:39:23,120 --> 00:39:25,040
- Che c'è?
- Non c'è più!

543
00:39:27,440 --> 00:39:29,120
Senza bici non può lavorare.

544
00:39:29,200 --> 00:39:31,920
- Deve denunciarlo lui.
- No, è troppo agitato.

545
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
Ehi, serve la carta d'identità
per la denuncia.

546
00:39:34,880 --> 00:39:37,360
- La sto facendo io.
- La bici non è sua?

547
00:39:37,440 --> 00:39:38,400
Ragazzo!

548
00:39:39,280 --> 00:39:42,400
Ho lasciato i documenti a casa.
Se fa lei la denuncia…

549
00:39:42,480 --> 00:39:43,920
Sicuro? O non ce li hai?

550
00:39:44,000 --> 00:39:45,720
Ah, è nero quindi è illegale.

551
00:39:45,800 --> 00:39:48,080
No, sono sicuro di no. Se lavora…

552
00:39:48,680 --> 00:39:51,080
- Dimmi nome e cognome.
- Senta…

553
00:39:51,160 --> 00:39:54,720
Lasciamo stare, torniamo un'altra volta.
È solo una bici.

554
00:40:13,560 --> 00:40:15,760
Amore, senti…

555
00:40:17,360 --> 00:40:19,240
Ci ho pensato e sì,

556
00:40:20,480 --> 00:40:22,440
forse è meglio se ti sto lontana.

557
00:40:23,880 --> 00:40:27,720
Cioè, siamo in classe insieme
e abbiamo lo stesso giro di amici.

558
00:40:28,640 --> 00:40:29,600
Ma…

559
00:40:31,360 --> 00:40:33,760
Forse è meglio se siamo solo amici.

560
00:40:36,360 --> 00:40:38,480
Forse la gente ha ragione e…

561
00:40:39,040 --> 00:40:40,800
io non ti aiuto.

562
00:40:42,040 --> 00:40:44,960
Io credo di fare del mio meglio,
amore, però…

563
00:40:45,520 --> 00:40:48,440
con la tua insicurezza e le tue crisi,

564
00:40:48,520 --> 00:40:51,920
anche se sono
sempre meno frequenti, hai bisogno…

565
00:40:52,440 --> 00:40:54,000
di poter stare tranquillo.

566
00:40:57,520 --> 00:41:00,000
Ne parliamo di persona, ok? Ma…

567
00:41:00,560 --> 00:41:02,400
volevo darti un preavviso…

568
00:41:03,000 --> 00:41:04,920
così non sarà una sorpresa.

569
00:42:01,720 --> 00:42:03,680
Omar.

570
00:42:04,240 --> 00:42:06,640
Ehi, tranquillo. Calmati.

571
00:42:08,680 --> 00:42:09,560
Respira.

572
00:42:51,760 --> 00:42:52,640
Ciao, Isadora.

573
00:42:53,200 --> 00:42:55,000
Sta' tranquilla. Può capitare.

574
00:42:55,600 --> 00:43:00,000
Omar, mi serviranno tutti i documenti.
I permessi, l'assicurazione…

575
00:43:00,080 --> 00:43:01,120
Mi scusi.

576
00:43:02,040 --> 00:43:03,480
Non è il momento.

577
00:43:05,240 --> 00:43:06,960
Portalo dai paramedici.

578
00:43:11,360 --> 00:43:12,840
Puoi darmi i permessi?

579
00:43:15,640 --> 00:43:17,120
Beh, chi ce li ha?

580
00:43:18,480 --> 00:43:19,560
Nessuno.

581
00:43:20,160 --> 00:43:21,080
Cosa?

582
00:43:23,600 --> 00:43:27,920
Non ho né permessi,
né assicurazione, né soldi. Non ho niente.

583
00:43:30,360 --> 00:43:31,320
Vieni con me.

584
00:43:47,280 --> 00:43:48,800
Fermo! Che fai?

585
00:43:50,640 --> 00:43:53,320
Se vuoi, posso insabbiare il rapporto.

586
00:43:53,920 --> 00:43:54,760
Cosa?

587
00:43:54,840 --> 00:43:58,160
Chiedimelo e mi assicurerò
che questa storia non vada oltre.

588
00:43:58,240 --> 00:43:59,880
Certo, sarà complicato.

589
00:43:59,960 --> 00:44:05,640
Più che far entrare un telefono
in prigione, ma farò tutto il possibile.

590
00:44:06,520 --> 00:44:10,440
Tu vuoi vedere tutta la mia famiglia
dietro le sbarre, me compresa.

591
00:44:11,360 --> 00:44:12,480
Perché dici così?

592
00:44:12,560 --> 00:44:14,840
So di cosa sei capace, Luis.

593
00:44:15,920 --> 00:44:17,920
Faccio un favore a un'amica.

594
00:44:19,080 --> 00:44:19,920
Sì, certo.

595
00:44:20,480 --> 00:44:21,560
In cambio di cosa?

596
00:44:24,080 --> 00:44:27,800
Gli amici non si aspettano nulla
in cambio. Non funziona così.

597
00:44:27,880 --> 00:44:30,400
Ma tu sì. Lo sappiamo entrambi.

598
00:44:30,480 --> 00:44:36,120
Isa, ora conta solo
se vuoi che ti aiuti oppure no.

599
00:44:40,360 --> 00:44:41,280
Sì.

600
00:44:43,440 --> 00:44:46,880
Sì, voglio che mi aiuti, Luis.
Fai quello che devi fare.

601
00:45:06,560 --> 00:45:08,640
Meglio se vai, o perderai il volo.

602
00:45:09,360 --> 00:45:10,360
C'è tempo.

603
00:45:15,400 --> 00:45:16,400
Come stai?

604
00:45:17,160 --> 00:45:21,120
Ho dormito per terra, a malapena coperto.

605
00:45:21,200 --> 00:45:22,800
Non potevo pisciare.

606
00:45:22,880 --> 00:45:24,440
Lo porto in camera sua.

607
00:45:24,520 --> 00:45:27,560
Mi hanno lasciato andare
come se mi facessero un favore.

608
00:45:27,640 --> 00:45:29,560
E ora ho dei precedenti.

609
00:45:29,640 --> 00:45:30,880
Verranno a prendermi.

610
00:45:31,720 --> 00:45:32,560
Vieni.

611
00:45:35,200 --> 00:45:36,040
Che roba…

612
00:45:37,240 --> 00:45:41,120
Questa casa è un covo di sfortuna.

613
00:45:42,240 --> 00:45:43,600
Vado a letto anch'io.

614
00:45:48,440 --> 00:45:50,800
E tu torna a New York.

615
00:45:50,880 --> 00:45:53,840
E al tuo stage da sogno all'ONU.

616
00:45:58,520 --> 00:46:01,640
- Non so se è la cosa migliore.
- Oh, sì.

617
00:46:02,160 --> 00:46:03,640
È l'unica cosa da fare.

618
00:46:04,160 --> 00:46:06,080
Vattene da qui tu che puoi.

619
00:46:19,960 --> 00:46:21,000
Grazie, mamma.

620
00:46:21,080 --> 00:46:22,000
Ciao, tesoro.

621
00:46:29,200 --> 00:46:30,160
Amore!

622
00:46:31,480 --> 00:46:34,120
Non vuoi passare una giornata tra ragazze?

623
00:46:34,200 --> 00:46:35,840
Devo parlare con Eric.

624
00:46:35,920 --> 00:46:38,400
Ammesso che ci sia.
Forse è rimasto a casa.

625
00:46:38,480 --> 00:46:40,320
Voglio che tu stia bene.

626
00:46:40,400 --> 00:46:43,400
- Lo so. E anche io.
- Allora salta la scuola.

627
00:46:43,480 --> 00:46:46,000
Mamma, è una cosa importante.

628
00:46:46,080 --> 00:46:48,360
Non è perché non mi vada, ok?

629
00:46:49,040 --> 00:46:50,280
- Ti adoro.
- Anch'io.

630
00:46:51,920 --> 00:46:52,840
Emilia.

631
00:46:54,280 --> 00:46:55,720
- Ciao, Chloe.
- Ciao.

632
00:46:55,800 --> 00:46:56,840
Buongiorno.

633
00:46:57,360 --> 00:47:01,800
Volevo sapere se hai preso una decisione
riguardo ad Alumni.

634
00:47:02,760 --> 00:47:04,560
- No.
- Ho lasciato Eric.

635
00:47:06,360 --> 00:47:07,240
Oh.

636
00:47:08,000 --> 00:47:09,800
Priorità, no?

637
00:47:12,840 --> 00:47:14,840
E ora ho dei precedenti.

638
00:47:16,000 --> 00:47:17,680
Avere il permesso di soggiorno…

639
00:47:21,080 --> 00:47:22,480
Non ci pensare.

640
00:47:25,440 --> 00:47:26,560
Torno subito.

641
00:47:52,360 --> 00:47:58,720
SCEGLI IL NOME UTENTE

642
00:48:36,280 --> 00:48:39,800
SO CHE HAI RICEVUTO DUE MILIONI DI EURO.
DUE CHIACCHIERE?

643
00:48:54,920 --> 00:48:56,080
Buongiorno.

644
00:48:56,680 --> 00:48:59,120
Dovresti trovare un'altra sistemazione.

645
00:49:00,040 --> 00:49:00,880
Vieni qui.

646
00:49:02,040 --> 00:49:03,040
Cosa?

647
00:49:03,120 --> 00:49:04,160
Vieni qui, dai.

648
00:49:04,640 --> 00:49:05,520
Per favore.

649
00:49:32,560 --> 00:49:34,000
Beh? Cosa vuoi?

650
00:49:35,240 --> 00:49:36,520
Voglio entrare.

651
00:49:38,200 --> 00:49:41,720
- Le tue priorità non erano chiare ieri.
- No, non lo erano.

652
00:49:50,400 --> 00:49:52,240
Era questa la prova, no?

653
00:49:52,320 --> 00:49:55,240
Mi hai confuso
con le prove inventate sul momento,

654
00:49:55,720 --> 00:49:56,920
ma volevi questo.

655
00:49:57,640 --> 00:49:59,640
Sapere se avrei fatto di tutto.

656
00:50:00,760 --> 00:50:01,960
Beh, ecco qua.

657
00:50:03,320 --> 00:50:04,560
Sono questo per te?

658
00:50:05,640 --> 00:50:06,760
Un sacrificio?

659
00:50:06,840 --> 00:50:08,040
Ha importanza?

660
00:50:08,520 --> 00:50:10,000
Se è questo che vuoi, prendilo.

661
00:50:10,560 --> 00:50:13,400
Voi ottenete sempre ciò che volete.

662
00:50:13,480 --> 00:50:14,640
Forza.

663
00:50:15,400 --> 00:50:16,720
Ti do il permesso.

664
00:50:54,320 --> 00:50:57,160
Héctor! Héctor, guardami.

665
00:50:57,240 --> 00:50:59,760
Héctor. Calmati.

666
00:51:00,480 --> 00:51:02,400
Respira.

667
00:51:04,840 --> 00:51:06,720
Va tutto bene.

668
00:53:10,520 --> 00:53:13,320
Sottotitoli: Luisa Zamboni