いいぞ
握手して
サッカー選手の 息子について教えろ
イヴァン･カルバリョ？
嫉妬？
気になる
張り合わないで ジョエルを試すのよ
分かってる
欲のために選んじゃダメ
集中しろ イヴァンの情報を言え
離れろよ
体温で暑苦しい
それじゃ次の２人
イヴァンは彼氏か元カレ
留学までは付き合ってた
イヴァン
クソ
イヴァンと…
ジョエル
今は？
来い
ケンカ別れして 復縁したのかも
一度 ヒビが入れば 直してもヒビは残る
ジョエルを 奪い合おうとしてる？
彼は復縁すれば あなたもアルムニも忘れる
それはない
始めて
あり得るわ
恋人や元恋人と 縁を切るって難しいもの
〝彼はＢＰＤ(人格障害) それが何？〞
〝薬を飲んで 普通の生活をしてる〞
何を たくらんでる？
クロエのテスト
あなたのは？
流れに任せる
よし そこまでだ
よせ
イヴァン やめなさい 終わりだ
やめろ
握手して
いいわ
でも彼は逃げる
そうはならない
エリート
ママ？
どうしたの？
何でもない 疲れただけ
赤ちゃんと同じよ
お腹が空いた時や 眠い時は
元気をなくす
ストレスでは？
ラウルのこととか いろいろあるでしょ
いろいろね
警察に 目をつけられてるし…
息子に避けられるのが 何よりつらい
それが真実よ
そうね
耐えられないわ
私のことを こう思ってるでしょ
有害で自分本位で
気まぐれだと
非常識で計算高くて 人を操るのがうまい
もう十分よ
ライオンみたいに
私を守るためなら 何でもする
何もなくても すべて手に入れ
私に不自由させなかった
だから 私らしく いられた
誰に何を言われようとね
時間はかかったけど 今なら分かる
ママはそんなに悪くない
来て
大好きよ
どうしたらいいか 分からないの
いつもそうでしょ
それが何？
それでもママは 前に進んできた
そうね
だけど今は違う
イヴァンが戻ったのに もう会えないと思うと…
それにラウルの件で あなたに何かあったら？
答えは分からないけど どんなことでもするつもりよ
分かってる でもね
行き詰まってると思うなら 誰かに頼るべきよ
一度でいいの
私が責任を持って ママを元気にする
私を頼って
ね？
分かった？
大人になったのね
たまたまよ
そんなことない
明日 ボトックスに行こう
本気？
何が？
ボトックス？
予防のためよ
ここ 見て
もう目立ってきてる
どんどん成長してくのね 寂しくて耐えられないわ
〝体育の授業は ひどかった〞
〝ユニフォームは 貸しだぞ〞
おはよう
よく眠れた？
正直 快眠だったよ
よかった 大事な日だからな
何？
いくつかテストする
１つじゃないのか？
思いつくかぎり
いくつある？
今 言ったろ 思いつくかぎりだ
またあとでな
準備はいい？
準備万全よ
緊張する？
正直 してない
するべき？
必要ない
ダイエットコーラを買って
それが入会テスト？
かもね
分かった
しごきってやつね そうでしょ？
ダイエットコーラを
分かった
金は出すのか？
いいの たかがジュース１本よ
恥をかいてまで入るのか？
これが恥？
“上司”に頭を下げて 従ってるだろ
朝から “労働運動”なんてやめて
何で入りたい？
卒業したら終わりでしょ
必要な人脈を築くためよ
常に一緒にいるよう 要求される
大したことない
カルトと呼ばれるクラブだ
なら だまされないように するわ
俺たちの仲を疑ってる？
何？
違う？
何て？
卒業後 俺と別れるための 準備なんだろ
何なのよ
準備しておけば 傷つかずに済むもんな
なら今 別れればいい
やめて
あなたといて幸せなの
それに別れるとしたら 捨てられるのは私
いや
違う？
それはない
ほらね 別れたりしない
分かった？
イサドラ ５時間 早く来いと言うが
今は勤務時間外だ
今回だけと言って 明日も呼ぶだろ
賃金も不十分なのに 残業代が出せるか？
何事？
静かに
分かった 今 行くよ
タクシーを使えだと？
いくらかかると思う？
半分 出してくれるとは ご親切にどうも
半分って？
バスで行く
タクシーで行くよ じゃあな
ストレスはよくない
元の生活に戻る準備が できてないだけだ
なら そんな上司の下で 働かないで 最低の…
言えよ
どうぞ 続けて
抵抗しなきゃ
朝食にしよう
無理だ
何で？ 電話して伝えたらいいのよ
無理だってば
追い詰めないでくれ
約束でしょ
今度にする
明日ニューヨークに帰るの
じゃあランチにしよう
夕食でもいい
それか明日の出発前に
それでいい？
分かったわ
じゃあな
まったく
ありがとう それじゃまた
大丈夫？
大丈夫だ
愛してる
俺もだ
本当だからね 大好きよ
じゃあね
おはよう
何でいるの？
パトロール中に見かけて あいさつに寄った
警部補がパトロール？
ああ 今でも時々 パトロールはする
話す時間はないわ 打ち合せなの
また寄るよ
失礼なのは分かってるけど
あなたとは関わりたくないと 何度も言った
突然 来るのはやめて でないと警察を…
警察を呼ぶ？
悪かった
不快にさせる気はなかった
打ち合わせよ
パーティーだと？
ビッグでセクシーなね
お金も許可もなしに こんなこと…
黙って
言ったでしょ お金を稼ぐには使わなきゃ
氷すら買えない
頼んでみるわ
“お返し”がいる
そこが問題なの
ＤＪブースは最高でなきゃね
君もやる？
気分じゃないし 私じゃ注目されない
報酬が少なきゃ雇えない
突然 不安になるのね
見つかるまでは “サプライズＤＪ”を使う
ブースはどうする？
驚かないでよ
これ
俺の家賃より高いぞ
設置するにしても 人も時間も必要…
大丈夫 ウェーターたちに頼むわ
何人雇う？
11人
何？
11人
あと11人？ 合計11人？
合計11人
大金は必要ないな
感じ悪い言い方しないで
11人も雇えない
何人か解雇すればいい ４人くらい？
ドアマン以外 警備は帰す
警備員なしでパーティー？
保険もない 別にいいわ
悪いけど こんな状態じゃ働けない
そんなこと言わないで
あなたならできるわ 自分を信じて
売り上げの５％を支払う
決まり？
よかった さあ パーティーよ
ありがとう
ああ
やるわよ
２人きりで目も合わせない？
僕はずっと見たけどね 頭からつま先まで
居心地が悪かったんだ
あれ以来 ぎこちなくて…
悪かったって
僕だって寂しかったよ
それに緊張してて…
僕もだ
それで？ 寝る所は見つかった？
ああ アルムニに泊まってる
そうか
会長と仲よさげだったな
彼とは気が合う
同窓会に誘ってもらった
でも それだけの関係だ
僕はヨリを戻したい
終わったところから やり直そう
同意したいところだけど…
ケンカのことを 簡単には水に流せない
君の気持ちは分かるよ
でも 少しずつ 進めるのはどう？
まずは今夜 うちに 泊まるところから始めるとか
考えさせて
いい？
分かった
〝エクトル： 始めようか？〞
シャワー中の女子を録画して
何だ？
冗談だろ？
なぜだ？
想像と違った
違うって？
もっと…
もっと何だ？
幼稚じゃないテストだと 思った？
数年前ならそうしてた
最近じゃ クソフェミニストのせいで
刑務所行きになる
それに
退学もあり得る
“クソフェミニスト”？
過激なフェミニスト “フェミナチ”だよ
臭くて毛深いんだ
今ので 同窓会への 興味を失った
ただの冗談だって
親友は黒人だ
フェミニストと何の関係が？
分かったよ
悪かった
なあ
許してくれる？
捕まったら？
何でもするってとこを 見せてくれ
名門校を追放される危険を 冒してもね
〝イヴァン： 考えてくれた？〞
ねえ これ 誰のバッグ？
ジョエル
探し物？
ニコ
どうした？
分からない
医者を呼ぶ？
病気のせいか分からない
親に連絡する？
エリック
なあ
おい
クロエ
エリック 大丈夫？
何か変なんだ
薬は飲んだ？
疑うのか？
そうじゃない
薬を忘れたせいだと 思ってるな
決めつけないで
惑わすな
何言ってるの？
君は別れようとしてる
俺がキレると
父親みたいな口調で 薬を飲めと言う
知らないフリはよせ
ごめんなさい こんなはずじゃなかった
病気のせいじゃない 気に入らなくてもこれが俺だ
行ってあげて
失礼
エリック
エリックに聞いたら？
エリックに 探偵役が務まるか？
そうね
でもクロエとラウルの件を 何か知ってるかも
彼女の話はモメる
そう
大丈夫？
どうすればいい？
放っておくんだ
起きたことが事実だと 受け入れる
自殺はあり得ない
ラウルにされたことを もう忘れた？
死んで当然だと？
違うよ
過去を美化するなってこと
思い出の中の彼を すり替えるな
いいね？
ハグする？
ダメ 無理よ
サラ
鍵を渡して
渡すんだ ほら
ダメ 帰る
ニコ 待ってよ
君が入るまで いるよ
どっちが先？
僕から行く
目を開けていい
ありがとう
どうも
彼はどう？
落ち着いた 家に帰したから平気よ
よく発作で騒ぎを起こすと 聞いたわ
いいえ
前はそうだった
でも今は薬とセラピーで よくなってる
まるで別人よ
座って
アルムニへの影響が心配なの
もし入れたらね
影響するとは思えない
優先順位の問題よ
どのくらい うちに入りたい？
エリックは平気よ それに…
精神障害は治らない
発作は減るだろうけど
この先もずっと苦しむ
その時はどうする？
何が？
中断するでしょ
私たちといる時でも 彼の所へ駆けつける
当然よ 言うまでもない
それよ
当然よね
優先する
また会いましょ
それがテストね
何？
今の質問よ
アルムニより エリックを優先するか
まったく違う
ただの質問よ 軽いおしゃべり
バーイ
そう それじゃ
シャワー中の女子を 録画してたの？
分かってる？ これは イタズラじゃなく犯罪よ
本当にすみませんでした
何でやったの？
強要でもされたの？
こんなの あなたらしくない
話して
もし答えないなら
今すぐ退学処分よ
何があったか説明して
おはよう
どうかした？
ジョエルの電話だ
ほら クラブで待ってろ
ドアは閉めてけ
何なの？
手助けしてる
彼を退学させれば
有能な弁護士が 不正で学校を訴える
そして動画はリークされる
彼女らは世間にさらされ 親が騒ぎ出す
“流出元は？ どうやって撮られた？”と
経営体制が疑われ 責任を取らされる
そうはなってほしくない
あんたは好きだ
動画は俺が消すよ
いいね？
約束だ
何もなかったことにする
お礼は必要ない
困った時はお互い様だろ
退学は逃れた
本気？
校長には何て言った？
こっちで動画を見せてくれ
何で？
動画を見せるんだ
でも何で？
それが次のテスト
閉めて
セクシーだな
興奮するの？
美しくてエロければね
なら出てく
ダメだ テストだよ
テスト？
そうだ 俺を見ろ
硬くなってる
やめた方がいい
イッたらダメ
それがテスト
やめろ 見つかる
そう？ 試してみよう
エクトル
諦めるな あと少しで入会できる
イッたか？
エクトル
どこだ？
ここだ 今行くから 入るなよ
何してる？
続きはあとだ
何だ？
ウイスキー うまいな
イヴァンと寝れば 自分がヒモに思える
そう思ってきただろうが
今のお前は違う
何？
そう思い込んでるだけ
クロエといるね
復縁したいだろ
当然だよ でも対等じゃなきゃ嫌だ
ならソニアと俺は？
対等じゃない だからだ
“だから”とは？
ソニアは俺におごらない
俺がそうさせない
ヒモになりたくなきゃ おごらせるな
でもお前はおごらせる
人に世話をさせる
何だって？
同窓会の会長だよ
イヴァンが来てる
クロエの母親に 200万 渡したらしい
実の母に手切れ金を渡した
同窓会の男が？
違う イヴァンだ
イヴァンの母親？
ついてこい
200万ユーロを
“店のおごり”感覚で いとも簡単に出した
実際は従業員のおごりだが 同じことだ
つまり ヨリは戻したい
でも自立してからだ
後援者でもいなきゃ 貧乏人は貧乏のまま
なら どうすれば？
好きなら捕まえろ
早くしないと すぐ忘れ去られる
親切にどうも
もっと不安になったよ
正直に言った
君こそ在留許可の件は平気？
クソ野郎
君が先に攻撃した
金持ちを捕まえろ
なあ
ヒモになってほしくない
ほら 行けよ
持ち場を離れられない
彼が好き？ 嫌い？
ほっとけ
口実を作るんだ
氷でもグラスでも レモンでも 持ってってやれ
分かった
〝エクトル：別の テストを思いついた〞
〝すぐ来い〞
〝ジョエル：仕事中〞
〝切り上げろ 優先順位はどうした？〞
〝エクトル：切り上げろ 優先順位はどうした？〞
〝オフライン〞
やあ
家で休むって約束でしょ
でもよくなった
家にいるより 君といた方がいい
何を飲む？ 買ってくる
必要ないし あなたは飲まないで
疑うのか？
違うけど 発作を起こしたでしょ
発作？
そう 発作よ
俺に飽きたから言ってる？
飽きてない
落ち着いて ただの説明よ
落ち着いてる
当たらないで
家にいるはずだろ
余計なことを
帰るべきだ
そう伝えたわ
“会いたい”とでも 言ったんじゃないか？
やめて
お前は構うな
全員 黙って 何なのよ？
いつも私のせいなの？
クロエ
今は話したくない
大丈夫？
２人とも最低よ
これで満足か？
エリック 待てよ
やあ
しばらく いなかったね
イサドラと話があってね
クソ
掃除を
誰かがやるよ 君は上がり
あれを見ろ
イサドラに頼んだ
君の給料分を払ったから 一緒に家に帰れる
考えたいと言った
来たいだろ？
もちろん
でも仕事のことを 勝手に決めるな
僕は別に…
終わるまで待て 金も返してもらえ
でも…
やっぱり待たなくていい
気分じゃない
けど…
こんなのウンザリだ
金を払って 僕と一晩 過ごす？
それじゃヒモどころか男娼だ
帰れ
仕事させてくれ
オマール
ねえ
オマール
偵察に来たのか？
どんな所かをね
そうか
いい感じ
俺なら平気だ
忙しいから飲んでてくれ あとで行く
おっと
気をつけて
自転車が
何？
消えた
仕事に必要なんです
本人が報告を
不安になってるの
君 届け出には 身分証が必要だ
報告者は私
彼の自転車だろ
君
家に忘れました 彼女が届け出を…
本当にないのか？
黒人だから許可証がないと？
働いてるならあるだろう
詳しく話して
すみません
また来ます たかが自転車なので
聞いて
私…
ずっと考えてた
離れた方がいいのかも
クラスは同じだし 共通の友達もいる
だけど…
友達でいる方がいいと思う
みんなの言うとおり 私は ふさわしくないのかも
最善を尽くしてる つもりだけど
あなたが 不安と発作に襲われると…
回数は減ってるけど あなたに必要なのは
平穏でいることよ
直接 伝えるつもりだけど
考える時間がいるでしょ
驚かせたくなかったの
オマール 平気？
ほら 落ち着いて
息を吸って
イサドラ
心配ない よくあることだ
オマール
書類を見せてくれ 許可証や保険証…
すみません
今は無理です
彼を救急車へ
書類を見せて
担当者は？
ないわ
何て？
許可証はない
保険もお金も 何も持ってない
ついて来い
待って 何なの？
報告書を 書き換えてやってもいい
何？
問題にならないよう 何とかしてやれる
“携帯の密輸”に比べたら 簡単ではない
でも君が頼めば
全力で力になる
私たち家族全員が捕まるまで やめない気ね
なぜそう思う？
あなたには力がある
友人として言ってる
そうね
見返りは？
友達は 見返りを求めたりしない
でもあなたは求めるでしょ
今 大事なのは 君が私に 助けてほしいかどうかだ
ええ
助けてほしい 必要なことをやって
飛行機に遅れるぞ
まだ平気
大丈夫か？
ひざも隠れない布をかけて 床で寝た
トイレすら禁止
部屋に連れてくわ
俺が頼んだから 保釈したって態度だ
これで前科がついた 追われる身だ
行こう
参ったな
このアパートには 不幸と最悪なことばかり
俺も寝るよ
ほら 早くニューヨークに戻れ
国連でインターンだろ
私は やるべきなのかな
そうだろ 唯一 やるべきことだ
今のうちに逃げろ
行ってくる
じゃあね
クロエ
ママと女同士で楽しまない？
エリックと話さなきゃ
彼は家かもしれないけど
元気でいてほしいの
私もそうよ
なら授業をサボって
大事な用があるの
ママが嫌なわけじゃない
またね
ええ
エミリア
クロエ
おはよう
アルムニの件 もう決めたか聞きたかったの
まだよ
彼と別れた
優先順位でしょ
記録が残ってるんだ
在留許可なんて…
考えちゃダメ
待ってて
〝ユーザー名を選択〞
“200万 受け取ったのは 知ってる 話をしよう”
おはよう
他の寝床を探せ いいな？
来て
何？
こっちに来て
頼む
何が望みだ？
入会したい
仕事を優先したろ
僕の認識が甘かった
これがテストだろ
思いつきで僕を悩ませながら 期待してたんだ
僕が何でもするかをね
するよ
君にとって
俺は捨て駒？
関係ある？
受け取ればいい
望むものは 何でも手に入れてきたろ
ならどうぞ
許可するよ
エクトル こっちを見て
エクトル 落ち着いて
息を吸うの
大丈夫だから
日本語字幕 大森 涼子