1
00:00:17,120 --> 00:00:18,360
Syabas, semua.

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,040
Jabat tangan.

3
00:00:20,120 --> 00:00:22,760
Apa kita tahu pasal
anak pemain bola yang mati itu?

4
00:00:22,840 --> 00:00:24,040
Iván Carvalho?

5
00:00:25,320 --> 00:00:27,080
- Cemburu?
- Saja nak tahu.

6
00:00:27,840 --> 00:00:31,760
Awak bukan bersaing untuk Joel.
Awak uji dia untuk Alumni.

7
00:00:31,840 --> 00:00:32,840
Baik, puan.

8
00:00:33,360 --> 00:00:35,840
Dia perlu berusaha,
bukan masuk sebab awak teringin.

9
00:00:35,920 --> 00:00:39,320
Emi, tolong fokus.
Apa awak tahu tentang Iván?

10
00:00:39,400 --> 00:00:42,480
Ke tepi. Awak buat saya rimas.

11
00:00:44,000 --> 00:00:45,600
Ayuh, seterusnya.

12
00:00:45,680 --> 00:00:47,960
Iván dulu teman lelakinya.

13
00:00:48,040 --> 00:00:50,360
Mereka putus
lepas Iván pergi ke luar negara.

14
00:00:51,040 --> 00:00:51,920
Iván.

15
00:00:52,520 --> 00:00:53,720
Tak guna.

16
00:00:53,800 --> 00:00:54,720
Iván…

17
00:00:55,240 --> 00:00:56,080
dan Joel.

18
00:00:56,160 --> 00:00:57,160
Sekarang?

19
00:00:57,240 --> 00:00:58,080
Cepatlah.

20
00:00:58,160 --> 00:01:00,520
Entah, mereka mungkin dah berbaik.

21
00:01:00,600 --> 00:01:04,440
Sukar kalau dah retak,
walaupun mereka mahu berbaik.

22
00:01:04,520 --> 00:01:07,440
Saya rasa awak perlu bersaing
untuk dapatkan Joel.

23
00:01:08,640 --> 00:01:12,560
Jika Joel kembali bersama Iván,
dia akan lupakan awak dan Alumni.

24
00:01:13,280 --> 00:01:14,400
Itu takkan berlaku.

25
00:01:19,240 --> 00:01:20,280
Mula.

26
00:01:31,920 --> 00:01:33,640
Sudah tentu ia boleh berlaku.

27
00:01:33,720 --> 00:01:37,520
Pasangan dan bekas kekasihlah
paling sukar untuk dilupakan.

28
00:02:02,760 --> 00:02:04,120
DIA ADA KPP. LANTAKLAH.

29
00:02:04,200 --> 00:02:07,280
DIA MAKAN UBAT, HIDUP MACAM BIASA
DAN SAYA SAYANG DIA

30
00:02:08,880 --> 00:02:10,560
Apa muslihat awak?

31
00:02:12,040 --> 00:02:13,200
Ujian untuk Chloe.

32
00:02:14,600 --> 00:02:15,880
Awak dah dapat idea?

33
00:02:16,600 --> 00:02:18,240
Saya nak tengok keadaan.

34
00:02:18,320 --> 00:02:20,120
Okey, berhenti.

35
00:02:22,840 --> 00:02:24,040
Cukup!

36
00:02:24,680 --> 00:02:28,080
Jangan, Iván! Berhenti! Sudahlah!

37
00:02:28,680 --> 00:02:29,880
Berhenti.

38
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
Jabat tangan.

39
00:02:32,280 --> 00:02:33,280
Baik.

40
00:02:33,360 --> 00:02:34,760
Tapi dia akan terlepas.

41
00:02:36,120 --> 00:02:37,600
Dia takkan terlepas.

42
00:03:44,360 --> 00:03:45,400
Mak?

43
00:03:48,080 --> 00:03:49,480
Kenapa?

44
00:03:50,320 --> 00:03:52,480
Tiada apa-apa, mak cuma penat.

45
00:03:53,160 --> 00:03:54,520
Mak macam bayi.

46
00:03:54,600 --> 00:03:57,440
Apabila mak lapar atau mengantuk,

47
00:03:57,960 --> 00:03:59,360
mak akan murung.

48
00:04:01,720 --> 00:04:03,280
Mak tertekan, ya?

49
00:04:03,920 --> 00:04:07,200
Tentang hal Raúl dan segalanya.

50
00:04:07,280 --> 00:04:08,520
Tentang semuanya, ya.

51
00:04:10,120 --> 00:04:13,000
Dahlah polis syak kita.

52
00:04:13,800 --> 00:04:17,120
Mak amat sedih Iván jauh daripada kita.

53
00:04:17,200 --> 00:04:18,480
Itulah kebenarannya.

54
00:04:19,720 --> 00:04:21,560
Mak tak tahan.

55
00:04:22,800 --> 00:04:26,720
Chloe, mak tahu kamu fikir mak jahat.

56
00:04:27,720 --> 00:04:29,480
Mak pentingkan diri.

57
00:04:30,040 --> 00:04:31,240
Senang berubah hati.

58
00:04:31,320 --> 00:04:35,400
Mak gila, licik, pandai memanipulasi.

59
00:04:35,480 --> 00:04:37,000
Okey, cukuplah.

60
00:04:38,440 --> 00:04:39,760
Tapi mak singa betina

61
00:04:40,280 --> 00:04:43,920
yang akan buat apa saja
untuk pertahankan saya.

62
00:04:44,520 --> 00:04:47,160
Mak pernah susah, mak pernah senang,

63
00:04:47,240 --> 00:04:49,760
tapi mak berjuang supaya
segalanya cukup untuk saya.

64
00:04:50,560 --> 00:04:55,760
Jadi saya boleh jadi sesiapa saja,
tak kira apa orang lain kata.

65
00:04:56,960 --> 00:05:00,800
Saya lambat sedar,
tapi sifat-sifat mak itu

66
00:05:01,280 --> 00:05:02,480
taklah teruk.

67
00:05:04,480 --> 00:05:05,360
Mari sini.

68
00:05:13,160 --> 00:05:14,520
Sayang.

69
00:05:15,040 --> 00:05:18,000
Mak rasa amat buntu.
Mak tak tahu apa nak buat.

70
00:05:18,520 --> 00:05:20,240
Mak tak pernah tahu.

71
00:05:21,840 --> 00:05:23,080
Itu bukan penghalang.

72
00:05:23,960 --> 00:05:27,760
Itu tak menghalang mak.
Mak sentiasa mara ke depan.

73
00:05:29,680 --> 00:05:30,680
Betul.

74
00:05:31,720 --> 00:05:33,240
Tapi sekarang mak rasa

75
00:05:33,320 --> 00:05:37,600
mak takkan jumpa Iván lagi
setelah menjumpainya.

76
00:05:39,440 --> 00:05:43,240
Mak risau kesan terhadap kamu
setelah kejadian dengan Raúl.

77
00:05:44,760 --> 00:05:46,200
Mak buntu,

78
00:05:46,280 --> 00:05:49,240
tapi mak sanggup buat apa saja,
walaupun gila.

79
00:05:49,320 --> 00:05:50,880
Saya tahu, tapi mak,

80
00:05:50,960 --> 00:05:55,560
kalau mak rasa buntu,
kali ini biar orang lain jaga mak.

81
00:05:55,640 --> 00:05:56,880
Sekali ini saja.

82
00:05:56,960 --> 00:06:00,920
Saya akan uruskan semua hal
dan pastikan mak okey.

83
00:06:01,000 --> 00:06:02,040
Kali ini saja.

84
00:06:02,600 --> 00:06:03,440
Okey?

85
00:06:03,520 --> 00:06:04,640
Ya?

86
00:06:05,520 --> 00:06:07,360
Sejak bila kamu begitu dewasa?

87
00:06:07,840 --> 00:06:10,880
- Entahlah. Tiba-tiba saja.
- Mak serius.

88
00:06:11,600 --> 00:06:13,080
Esok pergi cucuk Botox.

89
00:06:13,160 --> 00:06:14,880
- Mak serius?
- Kenapa?

90
00:06:14,960 --> 00:06:16,480
- Pasal Botox?
- Mari lihat.

91
00:06:16,560 --> 00:06:18,640
Cegah kedut. Buat lagi.

92
00:06:19,160 --> 00:06:21,400
- Nampak berkedut.
- Mak!

93
00:06:21,480 --> 00:06:26,040
Mari sini! Sedih tengok kamu dah besar.

94
00:06:45,880 --> 00:06:49,160
KELAS PJ SEMALAM MEMALUKAN
AWAK HUTANG SAYA SINGLET

95
00:07:00,640 --> 00:07:01,840
Selamat pagi!

96
00:07:03,080 --> 00:07:04,440
Lena tidur?

97
00:07:04,960 --> 00:07:06,760
Ya, lena.

98
00:07:07,800 --> 00:07:10,040
Bagus. Sebab hari ini hari penting.

99
00:07:11,040 --> 00:07:13,400
- Apa?
- Ujian-ujian untuk sertai Alumni.

100
00:07:15,560 --> 00:07:16,720
- Ujian?
- Ya.

101
00:07:16,800 --> 00:07:19,160
- Banyak?
- Sebanyak yang boleh.

102
00:07:20,440 --> 00:07:21,760
Ada berapa?

103
00:07:21,840 --> 00:07:24,320
Saya dah kata, sebanyak yang boleh.

104
00:07:25,280 --> 00:07:26,320
Kita jumpa nanti.

105
00:07:54,120 --> 00:07:55,360
Dah bersedia?

106
00:07:55,880 --> 00:07:57,560
Sangat bersedia.

107
00:07:58,320 --> 00:07:59,160
Gementar?

108
00:07:59,680 --> 00:08:00,920
Sejujurnya, tidak.

109
00:08:01,480 --> 00:08:02,680
Patutkah saya risau?

110
00:08:02,760 --> 00:08:03,840
Tidak.

111
00:08:04,760 --> 00:08:06,440
Boleh belikan Diet Cola?

112
00:08:07,520 --> 00:08:09,400
Ini ujian untuk masuk Alumni?

113
00:08:09,920 --> 00:08:10,800
Mungkin.

114
00:08:10,880 --> 00:08:12,000
Okey.

115
00:08:12,080 --> 00:08:15,040
Okey, saya faham.
Ini proses inisiasi memalukan?

116
00:08:15,120 --> 00:08:16,720
Pergi beli Diet Cola.

117
00:08:19,000 --> 00:08:20,160
Okey.

118
00:08:23,640 --> 00:08:24,760
Dia yang bayar?

119
00:08:25,280 --> 00:08:28,520
Sayang, ia cuma setin minuman.
Bukannya minyak petrol.

120
00:09:03,800 --> 00:09:06,000
Awak malukan diri untuk sertai kelab?

121
00:09:06,920 --> 00:09:08,320
Ini memalukan diri?

122
00:09:09,080 --> 00:09:11,720
Tunduk dan patuh kepada dia? Ya.

123
00:09:11,800 --> 00:09:14,960
Sayang, pagi-pagi dah cakap
pasal anarki sindikalism?

124
00:09:15,640 --> 00:09:16,920
Kenapa nak sertainya?

125
00:09:17,000 --> 00:09:19,640
Kita akan tamat belajar.

126
00:09:19,720 --> 00:09:22,200
Saya boleh buat kenalan
yang saya perlukan.

127
00:09:22,280 --> 00:09:25,480
Mereka suka desak itu ini
dan nak awak sentiasa hadir.

128
00:09:25,560 --> 00:09:26,720
Tiada masalah.

129
00:09:26,800 --> 00:09:29,800
Sayang, mereka macam kultus.
Itu yang orang kata.

130
00:09:29,880 --> 00:09:33,480
Saya akan pastikan
kultus itu tak pengaruhi saya.

131
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
- Awak tak percayakan kita?
- Apa?

132
00:09:36,240 --> 00:09:37,360
- Betul tak?
- Apa hal?

133
00:09:37,440 --> 00:09:39,840
Lepas tamat belajar,
awak nak berpisah dengan saya.

134
00:09:39,920 --> 00:09:41,480
Awak nak mengorak langkah.

135
00:09:41,560 --> 00:09:42,520
Kenapa awak…

136
00:09:42,600 --> 00:09:45,960
Awak nak bersedia
supaya tak sedih apabila masa tiba.

137
00:09:46,040 --> 00:09:49,320
- Jangan risau. Putuskan sekarang.
- Eric, berhenti.

138
00:09:51,360 --> 00:09:53,240
Awak buat saya bahagia.

139
00:09:55,680 --> 00:10:00,360
Lagipun, kalau kita berpisah,
sebabnya awak yang tinggalkan saya.

140
00:10:01,920 --> 00:10:02,840
Tidak.

141
00:10:02,920 --> 00:10:04,760
- Tidak?
- Itu takkan berlaku.

142
00:10:05,440 --> 00:10:08,200
Okey, jadi ia takkan berlaku.

143
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
Okey?

144
00:10:22,600 --> 00:10:25,720
Isadora, awak nak saya datang
lima jam sebelum syif,

145
00:10:25,800 --> 00:10:27,320
tapi hari ini saya cuti.

146
00:10:27,840 --> 00:10:30,920
Ya, saya tahu kali ini saja.
Esok, dua kali.

147
00:10:31,000 --> 00:10:34,640
Awak takkan bayar kerja lebih masa
kalau gaji asas pun ciput.

148
00:10:34,720 --> 00:10:36,000
Ada apa?

149
00:10:37,600 --> 00:10:40,200
Okey, saya datang. Saya akan ke sana.

150
00:10:41,640 --> 00:10:42,880
Apa? Naik teksi?

151
00:10:43,920 --> 00:10:46,120
Awak tahu berapa tambangnya?

152
00:10:47,760 --> 00:10:51,160
Terima kasihlah bayar separuh. Baiknya.

153
00:10:51,240 --> 00:10:52,560
Apa? Separuh?

154
00:10:52,640 --> 00:10:54,200
Baik saya naik bas.

155
00:10:58,680 --> 00:11:01,400
Yalah. Saya naik teksi. Selamat tinggal.

156
00:11:04,760 --> 00:11:07,000
Tekanan ini tak bagus untuk awak.

157
00:11:10,600 --> 00:11:14,920
Mungkin saya belum bersedia
jalani hidup normal semula.

158
00:11:18,360 --> 00:11:19,280
Awak bersedia.

159
00:11:20,080 --> 00:11:22,040
Awak tak bersedia ada bos yang…

160
00:11:22,120 --> 00:11:23,080
Cakaplah.

161
00:11:23,640 --> 00:11:25,400
Cakaplah.

162
00:11:25,480 --> 00:11:26,640
Lawan dia.

163
00:11:27,200 --> 00:11:28,920
- Jom sarapan.
- Tak boleh.

164
00:11:29,440 --> 00:11:32,760
Apa? Telefon dan beritahu dia.

165
00:11:32,840 --> 00:11:34,520
Tak boleh, Nadia!

166
00:11:35,040 --> 00:11:36,960
Jangan buat saya lebih tertekan!

167
00:11:37,880 --> 00:11:39,120
Kita dah buat rancangan.

168
00:11:41,600 --> 00:11:42,840
Lain kali?

169
00:11:44,400 --> 00:11:46,560
Omar, saya akan ke New York esok.

170
00:11:47,080 --> 00:11:48,760
Jom makan tengah hari.

171
00:11:49,280 --> 00:11:50,560
Atau makan malam?

172
00:11:50,640 --> 00:11:52,960
Atau kita jumpa esok
sebelum awak pergi, okey?

173
00:11:53,040 --> 00:11:54,400
Boleh? Ya?

174
00:11:54,480 --> 00:11:55,760
- Ya.
- Ya?

175
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Sayang awak!

176
00:11:58,280 --> 00:11:59,320
Ya Tuhan.

177
00:12:04,920 --> 00:12:07,480
Terima kasih, Chloe. Jumpa lagi.

178
00:12:11,800 --> 00:12:12,880
Awak okey?

179
00:12:14,520 --> 00:12:15,520
Saya okey.

180
00:12:17,800 --> 00:12:18,960
Saya sayang awak.

181
00:12:19,040 --> 00:12:20,240
Sayang awak juga.

182
00:12:33,200 --> 00:12:35,920
Saya betul-betul sayang awak.

183
00:12:37,040 --> 00:12:38,040
Pergi dulu.

184
00:13:20,560 --> 00:13:21,560
Selamat pagi.

185
00:13:23,560 --> 00:13:24,560
Kenapa awak di sini?

186
00:13:25,200 --> 00:13:28,520
Saya meronda. Saya saja singgah
untuk bertanya khabar.

187
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
Meronda? Inspektor?

188
00:13:30,960 --> 00:13:34,400
Ya, sekali-sekala saya pergi meronda.

189
00:13:36,720 --> 00:13:39,400
Sekarang tak boleh. Saya ada mesyuarat.

190
00:13:40,000 --> 00:13:41,120
Kemudianlah.

191
00:13:41,200 --> 00:13:44,040
Dengan segala hormat dan kasih sayang,

192
00:13:44,120 --> 00:13:48,080
saya dah cakap beribu kali
yang saya tak nak ada kaitan dengan awak.

193
00:13:48,160 --> 00:13:51,760
Awak tak boleh datang begini.
Saya akan hubungi…

194
00:13:53,200 --> 00:13:54,640
Polis?

195
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
Maaf.

196
00:13:58,520 --> 00:14:00,680
Saya tak berniat nak susahkan awak.

197
00:14:04,000 --> 00:14:05,080
Mesyuarat saya.

198
00:14:08,960 --> 00:14:12,240
- Parti besar? Hari ini?
- Ya, pesta seksi super.

199
00:14:12,320 --> 00:14:15,440
Tak boleh tanpa wang, tanpa lesen…

200
00:14:15,520 --> 00:14:19,280
Diam! Apa saya cakap?
Macam mana nak buat duit?

201
00:14:19,360 --> 00:14:22,000
- Kita belanja dulu.
- Duit untuk ais pun tak ada!

202
00:14:22,080 --> 00:14:23,240
Saya akan minta bantuan.

203
00:14:23,320 --> 00:14:26,560
- Awak perlu balas budi.
- Ya. Itu masalah saya.

204
00:14:27,960 --> 00:14:31,400
Kawasan DJ mesti epik.

205
00:14:31,480 --> 00:14:32,440
Awak DJ, bukan?

206
00:14:32,520 --> 00:14:35,400
Tak naklah. Saya bukan tarikan lagi.

207
00:14:35,480 --> 00:14:37,640
Siapa boleh jadi tarikan dan tak mahal?

208
00:14:37,720 --> 00:14:39,880
Tiba-tiba saja cemas.

209
00:14:39,960 --> 00:14:42,920
Saya akan cari.
Sementara itu, guna "DJ kejutan".

210
00:14:43,000 --> 00:14:44,200
Nak bentuk macam mana?

211
00:14:45,480 --> 00:14:46,640
Awak pasti suka.

212
00:14:47,240 --> 00:14:48,160
Macam ini.

213
00:14:48,240 --> 00:14:50,520
Itu lagi mahal daripada rumah saya.

214
00:14:50,600 --> 00:14:54,080
Bukan binaan saja, nak upah orang lagi…

215
00:14:54,160 --> 00:14:57,360
Tidak. Pelayan boleh aturkan.

216
00:14:57,440 --> 00:14:59,160
Berapa ramai nak upah?

217
00:14:59,760 --> 00:15:01,000
- Sebelas.
- Apa?

218
00:15:01,080 --> 00:15:02,200
Sebelas.

219
00:15:02,280 --> 00:15:04,320
Sebelas lagi? Sebelas sahaja?

220
00:15:04,400 --> 00:15:05,640
Semuanya sebelas.

221
00:15:05,720 --> 00:15:07,560
Tak payah buang duit.

222
00:15:07,640 --> 00:15:10,800
Jaga sikit cara awak bercakap.

223
00:15:12,000 --> 00:15:14,240
Saya tak boleh bayar binaan
dan 11 pelayan.

224
00:15:14,320 --> 00:15:17,000
Buanglah orang. Buang empat.

225
00:15:17,080 --> 00:15:18,000
Beginilah.

226
00:15:18,080 --> 00:15:20,320
Tak payah pengawal.
Penjaga pintu dah cukup.

227
00:15:20,400 --> 00:15:22,720
Parti mega tanpa sekuriti?

228
00:15:22,800 --> 00:15:24,680
Serta tanpa insurans. Lantaklah.

229
00:15:27,240 --> 00:15:31,240
Maaf. Saya tak boleh kerja
dalam keadaan begini.

230
00:15:31,320 --> 00:15:33,760
Omar, jangan cakap begitu.

231
00:15:33,840 --> 00:15:37,480
Semuanya akan lancar.
Awak hebat. Yakin dengan diri.

232
00:15:38,320 --> 00:15:41,160
Saya bagi 5% daripada keuntungan
sebagai bonus.

233
00:15:43,880 --> 00:15:44,800
Setuju?

234
00:15:47,960 --> 00:15:50,680
Bagus. Hebat! Barulah parti!

235
00:15:51,800 --> 00:15:53,280
- Terima kasih.
- Parti!

236
00:15:53,360 --> 00:15:54,440
Mari berparti!

237
00:16:16,120 --> 00:16:18,880
Kita berdua di bilik mandi,
saling tak tengok?

238
00:16:18,960 --> 00:16:21,040
Saya tengok awak agak lama.

239
00:16:21,560 --> 00:16:22,920
Dari atas hingga bawah.

240
00:16:25,120 --> 00:16:27,760
Entahlah, Iván. Saya tak selesa.

241
00:16:28,440 --> 00:16:30,320
Rasa pelik selepas…

242
00:16:30,400 --> 00:16:31,760
Maaf kerana bertengkar.

243
00:16:32,800 --> 00:16:35,320
Saya pun rindu awak.

244
00:16:35,960 --> 00:16:37,840
Saya cuma tak keruan.

245
00:16:39,200 --> 00:16:40,040
Saya juga.

246
00:16:44,080 --> 00:16:46,920
Apa khabar? Awak dah jumpa tempat tidur?

247
00:16:47,520 --> 00:16:50,280
Ya. Saya tumpang tidur di Alumni.

248
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
Begitu.

249
00:16:52,920 --> 00:16:55,360
Saya nampak awak rapat dengan presiden.

250
00:16:55,440 --> 00:16:57,560
Kami serasi.

251
00:16:58,080 --> 00:17:00,240
Dia rasa saya sesuai dan saya pun nak.

252
00:17:00,320 --> 00:17:02,560
Itu saja. Tak lebih daripada itu.

253
00:17:05,080 --> 00:17:07,200
Saya nak kita kembali bersama.

254
00:17:08,880 --> 00:17:11,320
Sambung semula hubungan kita.

255
00:17:14,760 --> 00:17:16,880
Saya harap saya boleh setuju,

256
00:17:18,400 --> 00:17:21,920
tapi tak mudah lupakan pertengkaran kita.

257
00:17:22,000 --> 00:17:27,600
Saya faham, tapi apa kata
kita mula perlahan-lahan?

258
00:17:29,840 --> 00:17:34,960
Kita mula dengan bermalam bersama,
kalau awak nak.

259
00:17:40,240 --> 00:17:41,720
Biar saya fikir dulu.

260
00:17:42,720 --> 00:17:43,920
Okey?

261
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
Okey.

262
00:17:58,920 --> 00:18:01,480
JOM MULAKAN.

263
00:18:05,720 --> 00:18:08,600
Saya nak awak rakam
gadis mandi di bilik lokar.

264
00:18:08,680 --> 00:18:09,840
Apa?

265
00:18:10,360 --> 00:18:11,280
Apa?

266
00:18:11,360 --> 00:18:13,840
- Awak bergurau?
- Tak, kenapa?

267
00:18:14,520 --> 00:18:15,800
Saya ingat ujian lain.

268
00:18:15,880 --> 00:18:17,800
- Ujian lain?
- Ujian yang kurang…

269
00:18:17,880 --> 00:18:19,120
Kurang apa?

270
00:18:19,760 --> 00:18:20,920
Kebudak-budakan?

271
00:18:21,440 --> 00:18:22,760
Sekolah rendah?

272
00:18:22,840 --> 00:18:24,640
Mungkin, beberapa tahun lalu.

273
00:18:24,720 --> 00:18:27,200
Zaman ini,
dengan gerakan feminis mengarut,

274
00:18:27,280 --> 00:18:29,040
awak boleh masuk penjara.

275
00:18:29,800 --> 00:18:30,800
Atau lebih teruk,

276
00:18:31,320 --> 00:18:32,680
dibuang sekolah.

277
00:18:34,240 --> 00:18:35,520
"Feminis mengarut"?

278
00:18:35,600 --> 00:18:37,320
Ya. Feminis radikal.

279
00:18:37,400 --> 00:18:38,800
Feminazi.

280
00:18:38,880 --> 00:18:40,840
Jenis busuk dan berbulu.

281
00:18:40,920 --> 00:18:44,560
Beginilah. Saya dah tak minat.

282
00:18:44,640 --> 00:18:47,760
- Saya bergurau, Joel!
- Kawan baik saya kulit Hitam.

283
00:18:47,840 --> 00:18:50,160
Apa kaitannya dengan feminazi?

284
00:18:51,520 --> 00:18:52,680
Baiklah.

285
00:18:53,280 --> 00:18:54,280
Maaf.

286
00:18:55,800 --> 00:18:56,800
Hei.

287
00:18:56,880 --> 00:18:58,080
Boleh maafkan saya?

288
00:19:02,760 --> 00:19:04,200
Kalau tertangkap?

289
00:19:05,400 --> 00:19:08,680
Awak perlu buktikan kepada saya
yang awak sanggup buat apa saja.

290
00:19:08,760 --> 00:19:11,800
Termasuk ambil risiko kena buang
dari sekolah terbaik di negara.

291
00:19:19,840 --> 00:19:22,040
AWAK DAH FIKIR?

292
00:19:29,680 --> 00:19:32,480
Ini beg siapa?

293
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
Joel.

294
00:20:05,520 --> 00:20:06,640
Cari ini?

295
00:20:56,840 --> 00:20:57,800
Sepupu!

296
00:20:57,880 --> 00:20:59,680
- Kenapa?
- Saya tak tahu.

297
00:20:59,760 --> 00:21:00,880
Nak telefon doktor?

298
00:21:00,960 --> 00:21:03,280
Saya tak tahu jika ia keresahan.

299
00:21:03,360 --> 00:21:06,920
Nak saya telefon ibu bapa saya? Eric!

300
00:21:07,000 --> 00:21:07,840
Tak guna.

301
00:21:07,920 --> 00:21:08,920
Chloe!

302
00:21:09,000 --> 00:21:12,320
- Sayang tak apa-apa?
- Ada yang tak kena dengan saya.

303
00:21:12,400 --> 00:21:14,240
Awak dah makan ubat?

304
00:21:14,320 --> 00:21:17,080
- Ya. Awak tak percaya?
- Saya tak cakap pun begitu.

305
00:21:17,160 --> 00:21:19,840
"Budak ini resah kerana tak makan pilnya."

306
00:21:19,920 --> 00:21:22,480
- Jangan fikir bukan-bukan.
- Jangan permainkan saya.

307
00:21:22,560 --> 00:21:23,800
Apa maksud awak?

308
00:21:23,880 --> 00:21:25,880
Awak nak tinggalkan saya.

309
00:21:25,960 --> 00:21:27,520
Awak nafikan, saya akan marah.

310
00:21:27,600 --> 00:21:30,880
Awak guna suara merendah-rendah saya
untuk pujuk saya makan pil.

311
00:21:30,960 --> 00:21:32,680
Pijak semut tak mati.

312
00:21:33,880 --> 00:21:35,000
Maaf, Emilia.

313
00:21:35,080 --> 00:21:36,880
Ini tak patut berlaku.

314
00:21:36,960 --> 00:21:38,880
Ini bukan keresahan. Saya memang begini.

315
00:21:38,960 --> 00:21:41,040
Awak mungkin tak suka,
tapi itulah hakikatnya.

316
00:21:43,120 --> 00:21:44,400
Pergi uruskan dia.

317
00:21:44,480 --> 00:21:45,640
Maaf.

318
00:21:45,720 --> 00:21:46,720
Eric.

319
00:21:48,080 --> 00:21:50,240
Mungkin Eric boleh beritahu awak sesuatu.

320
00:21:50,320 --> 00:21:53,560
Awak fikir dia mampu
jadi detektif sekarang?

321
00:21:54,360 --> 00:21:55,240
Saya tahu.

322
00:21:55,960 --> 00:21:59,760
Mungkin dia tahu pasal Chloe dan Raúl.
Awak boleh beritahu saya.

323
00:22:00,600 --> 00:22:02,680
Susahlah kalau cakap pasal dia.

324
00:22:02,760 --> 00:22:03,800
Betul.

325
00:22:09,400 --> 00:22:10,320
Awak okey?

326
00:22:13,640 --> 00:22:15,280
Saya tak tahu nak buat apa lagi.

327
00:22:17,040 --> 00:22:18,360
Biarkan saja.

328
00:22:18,440 --> 00:22:21,440
Terimalah apa yang mereka kata
itu yang berlaku.

329
00:22:21,520 --> 00:22:22,920
Tapi Raúl takkan buat begitu.

330
00:22:23,000 --> 00:22:26,560
Awak dah mula lupa sifat Raúl sebenar.
Segala yang dia buat terhadap awak.

331
00:22:26,640 --> 00:22:29,000
- Patutkah dia mati?
- Saya tak cakap begitu.

332
00:22:29,080 --> 00:22:31,840
Maksud saya, jangan anggap
hubungan kamu sempurna.

333
00:22:32,440 --> 00:22:35,560
Jangan biar ingatan awak
ubah dia jadi orang lain.

334
00:22:35,640 --> 00:22:36,480
Okey?

335
00:22:40,160 --> 00:22:41,320
Peluk?

336
00:23:06,200 --> 00:23:07,680
Saya tak boleh.

337
00:23:07,760 --> 00:23:08,680
Sara.

338
00:23:09,600 --> 00:23:10,920
Beri saya kunci.

339
00:23:13,760 --> 00:23:15,320
Beri kepada saya. Ayuh.

340
00:23:16,200 --> 00:23:17,400
Tidak. Saya tak nak.

341
00:23:18,680 --> 00:23:22,960
- Nico! Nico, ayuh!
- Saya takkan pergi sampai awak masuk.

342
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
Awak dulu, saya dulu?

343
00:23:33,560 --> 00:23:34,560
Okey, saya dulu.

344
00:23:49,200 --> 00:23:50,840
Awak boleh buka mata.

345
00:24:08,760 --> 00:24:09,840
Terima kasih.

346
00:24:19,720 --> 00:24:20,760
Hai.

347
00:24:21,920 --> 00:24:23,160
Teman lelaki awak okey?

348
00:24:23,240 --> 00:24:26,560
Ya, saya hantar dia balik.
Saya harap dia pulih.

349
00:24:26,640 --> 00:24:28,520
Dia selalu kena, ya?

350
00:24:28,600 --> 00:24:30,240
Dengarnya kecoh kalau kena.

351
00:24:30,320 --> 00:24:32,960
Tidak. Dulu-dulu saja.

352
00:24:33,040 --> 00:24:36,560
Dia makan ubat dan pergi terapi.
Dia semakin stabil.

353
00:24:36,640 --> 00:24:38,320
Dia banyak berubah.

354
00:24:38,840 --> 00:24:39,760
Marilah duduk.

355
00:24:45,560 --> 00:24:48,320
Ia akan jejaskan
keahlian awak dengan Alumni.

356
00:24:48,400 --> 00:24:49,600
Kalau awak diterima.

357
00:24:49,680 --> 00:24:51,960
Kenapa pula?

358
00:24:52,040 --> 00:24:54,000
Ia cuma soal prioriti.

359
00:24:54,080 --> 00:24:56,440
Sejauh mana awak sanggup jadi ahli?

360
00:24:56,520 --> 00:24:59,080
Saya sumpah Eric okey. Saya tak tahulah…

361
00:24:59,160 --> 00:25:01,240
Masalah mental takkan hilang.

362
00:25:01,760 --> 00:25:03,760
Kekerapannya berkurangan,

363
00:25:03,840 --> 00:25:05,880
tapi ia akan tetap menghantuinya.

364
00:25:06,480 --> 00:25:08,600
Lepas itu?

365
00:25:09,200 --> 00:25:10,160
Apa maksud awak?

366
00:25:11,320 --> 00:25:12,880
Awak akan terus pergi

367
00:25:12,960 --> 00:25:17,200
walaupun sedang bersama kami,
untuk menjaganya, bukan?

368
00:25:17,280 --> 00:25:20,600
- Sudah tentu. Jelas sekali.
- Itu maksud saya.

369
00:25:21,720 --> 00:25:22,640
Jelas sekali.

370
00:25:23,280 --> 00:25:24,520
Prioriti.

371
00:25:25,040 --> 00:25:27,000
Jumpa lagi. Selamat tinggal.

372
00:25:35,600 --> 00:25:37,000
Jadi itu ujian saya.

373
00:25:37,800 --> 00:25:38,640
Apa?

374
00:25:38,720 --> 00:25:40,040
Pertanyaan awak.

375
00:25:40,120 --> 00:25:43,240
Sama ada saya utamakan Eric
sebelum Alumni, bukan?

376
00:25:43,320 --> 00:25:44,680
Tidak.

377
00:25:44,760 --> 00:25:47,720
Itu cuma soalan. Sembang.

378
00:25:48,480 --> 00:25:50,920
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

379
00:25:55,240 --> 00:25:59,040
Awak rakam pelajar perempuan
semasa mereka mandi, bukan?

380
00:26:00,480 --> 00:26:04,840
Awak sedar ini bukan usikan
kebudak-budakan tapi jenayah?

381
00:26:07,720 --> 00:26:10,280
Maaf. Saya minta maaf, Virginia.

382
00:26:10,360 --> 00:26:12,040
Kenapa awak buat begitu?

383
00:26:13,400 --> 00:26:15,640
Ini idea awak atau awak dipaksa?

384
00:26:15,720 --> 00:26:18,560
Ini bukan sesuatu yang awak akan buat.

385
00:26:19,840 --> 00:26:21,120
Beritahu saya.

386
00:26:23,160 --> 00:26:25,040
Joel, jika awak tak jawab,

387
00:26:25,120 --> 00:26:27,520
saya perlu buang awak sekarang.

388
00:26:28,600 --> 00:26:30,680
Tolong jelaskan.

389
00:26:30,760 --> 00:26:32,160
Selamat pagi!

390
00:26:35,000 --> 00:26:36,320
Apa yang berlaku?

391
00:26:41,320 --> 00:26:42,680
Itu telefon Joel.

392
00:26:46,200 --> 00:26:48,680
Nah. Pergi ke kelab dan tunggu saya.

393
00:26:53,480 --> 00:26:55,240
Tutup pintu semasa keluar.

394
00:26:58,760 --> 00:27:01,200
- Apa awak buat?
- Saya bantu awak.

395
00:27:01,280 --> 00:27:03,120
Jika Joel dibuang,

396
00:27:03,200 --> 00:27:06,720
peguam handal akan saman Las Encinas
atas salah laku.

397
00:27:06,800 --> 00:27:09,160
Seseorang akan bocorkan video.

398
00:27:09,240 --> 00:27:13,080
Mereka akan terdedah
dan ibu bapa mereka akan tanya,

399
00:27:13,160 --> 00:27:15,600
"Bagaimana video itu bocor dan dirakam?"

400
00:27:17,240 --> 00:27:19,080
Pengurusan awak akan disoal.

401
00:27:19,600 --> 00:27:21,120
Awak akan jadi kambing hitam.

402
00:27:23,120 --> 00:27:25,600
Saya tak nak awak dipecat, Virginia.

403
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
Saya suka awak.

404
00:27:29,120 --> 00:27:30,760
Saya akan padam video itu.

405
00:27:31,280 --> 00:27:33,080
Okey? Saya janji.

406
00:27:33,160 --> 00:27:35,280
Anggap saja ia tak pernah berlaku.

407
00:27:36,560 --> 00:27:38,400
Tak perlu berterima kasih.

408
00:27:38,920 --> 00:27:41,360
Awak tolong saya, saya tolong awak?

409
00:27:54,840 --> 00:27:56,360
Awak takkan dibuang.

410
00:27:57,520 --> 00:27:58,800
Serius?

411
00:28:01,240 --> 00:28:03,200
Apa awak cakap?

412
00:28:03,280 --> 00:28:06,360
Mari. Duduk dan tunjukkan video itu.

413
00:28:06,440 --> 00:28:08,960
- Untuk apa?
- Mari tunjukkan video itu.

414
00:28:09,480 --> 00:28:10,760
Tapi kenapa?

415
00:28:12,080 --> 00:28:13,840
Sebab itu ujian seterusnya.

416
00:28:25,960 --> 00:28:27,320
Tutup pintu.

417
00:28:51,000 --> 00:28:52,280
Mengghairahkan.

418
00:28:53,200 --> 00:28:54,680
Ia buat awak ghairah?

419
00:28:54,760 --> 00:28:56,920
Asalkan cantik dan menggoda.

420
00:29:04,120 --> 00:29:06,360
- Biar saya pergi dulu.
- Tidak.

421
00:29:06,440 --> 00:29:07,880
- Ujian.
- Ujian apa?

422
00:29:07,960 --> 00:29:09,760
Ya, tengok saya.

423
00:29:26,760 --> 00:29:28,240
Awak terangsang.

424
00:29:46,960 --> 00:29:48,560
Baik jangan.

425
00:29:49,400 --> 00:29:50,680
Jangan pancut.

426
00:29:51,400 --> 00:29:52,720
Itulah ujiannya.

427
00:30:06,520 --> 00:30:07,960
Berhenti. Kita akan tertangkap.

428
00:30:08,040 --> 00:30:09,800
Yakah? Kita lihat.

429
00:30:09,880 --> 00:30:11,120
Héctor…

430
00:30:12,520 --> 00:30:15,240
Jangan putus asa.
Awak hampir sertai Alumni.

431
00:30:20,640 --> 00:30:21,760
Awak pancut?

432
00:30:22,880 --> 00:30:23,720
Héctor!

433
00:30:25,040 --> 00:30:26,080
Awak di mana?

434
00:30:26,160 --> 00:30:28,640
Ya! Jangan masuk. Saya akan keluar.

435
00:30:32,360 --> 00:30:33,960
Apa awak buat?

436
00:30:34,920 --> 00:30:35,960
Sambung nanti.

437
00:30:43,320 --> 00:30:44,320
Ya?

438
00:30:46,520 --> 00:30:48,000
Wiski ini sedap, bukan?

439
00:31:49,560 --> 00:31:53,640
Jika saya meniduri Iván, maksudnya,
"Ya, saya trofi simpanan awak."

440
00:31:53,720 --> 00:31:56,320
Itulah prinsip kita selama ini.

441
00:31:56,400 --> 00:31:58,560
- Tapi kini awak tidak.
- Apa?

442
00:31:58,640 --> 00:32:01,880
- Awak fikir ya, tapi sebenarnya tidak.
- Saya dengan Chloe.

443
00:32:03,560 --> 00:32:06,240
- Awak nak kembali dengan Iván.
- Sudah tentu.

444
00:32:06,320 --> 00:32:08,360
Tapi hanya jika kami setara.

445
00:32:08,440 --> 00:32:12,040
- Siapa setara? Saya dan Sonia?
- Tidak. Sebab itulah.

446
00:32:12,120 --> 00:32:15,200
Apa maksud awak?
Sonia takkan belikan saya kerepek.

447
00:32:15,280 --> 00:32:16,680
Saya tak benarkan.

448
00:32:16,760 --> 00:32:20,000
Kalau tak nak rasa macam
lelaki simpanan, jangan benarkan.

449
00:32:20,640 --> 00:32:22,560
Tapi awak benarkan.

450
00:32:22,640 --> 00:32:24,640
Awak biar orang jaga awak.

451
00:32:24,720 --> 00:32:25,600
Maksud awak?

452
00:32:25,680 --> 00:32:27,520
Presiden kelab itu?

453
00:32:30,560 --> 00:32:32,080
Tengok, itu Iván.

454
00:32:35,240 --> 00:32:38,080
Awak tahu dia beri
dua juta kepada ibu Chloe?

455
00:32:38,160 --> 00:32:40,560
Ibunya, supaya dia berambus.

456
00:32:40,640 --> 00:32:41,960
Lelaki kelab itu?

457
00:32:42,040 --> 00:32:43,600
Bukan. Iván.

458
00:32:44,880 --> 00:32:47,720
- Ibu Chloe ialah ibu Iván?
- Ya. Ikut saya.

459
00:32:47,800 --> 00:32:50,200
Dua juta, okey? Dua. Macam itu saja.

460
00:32:50,280 --> 00:32:54,520
Semudah saya beri awak minum percuma.
Sebenarnya mereka potong gaji saya.

461
00:32:54,600 --> 00:32:55,920
Sama saja.

462
00:32:57,720 --> 00:33:00,440
Pendek kata, ya, saya nak rujuk semula.

463
00:33:02,480 --> 00:33:04,600
Tapi saya nak berdikari dulu.

464
00:33:05,320 --> 00:33:07,040
Tanpa penaung atau keluarga kaya?

465
00:33:07,120 --> 00:33:08,800
Lahir miskin, mati miskin.

466
00:33:08,880 --> 00:33:10,680
Jadi apa saya patut buat?

467
00:33:12,440 --> 00:33:14,080
Kalau cinta, pergi dapatkan dia.

468
00:33:14,160 --> 00:33:17,080
Awak nampak betapa cepat
dia lupakan awak di Afrika Selatan.

469
00:33:17,160 --> 00:33:18,800
Baguslah. Terima kasih.

470
00:33:18,880 --> 00:33:21,160
Awak buat saya jadi lebih tak yakin.

471
00:33:21,240 --> 00:33:22,360
Itu pendapat saya.

472
00:33:22,440 --> 00:33:24,760
Awak dan dokumen awak macam mana?

473
00:33:25,600 --> 00:33:26,640
Celaka betul.

474
00:33:26,720 --> 00:33:28,600
Itu komen pedas, tak guna.

475
00:33:28,680 --> 00:33:30,040
Pergi dapatkan jutawan itu.

476
00:33:30,720 --> 00:33:33,520
- Dalmar…
- Kita tak nak awak jadi lelaki simpanan.

477
00:33:33,600 --> 00:33:34,800
Pergi dapatkan dia.

478
00:33:36,720 --> 00:33:38,760
Saya tak boleh tinggalkan bar.

479
00:33:40,360 --> 00:33:42,280
Awak cintakan dia atau tidak?

480
00:33:46,880 --> 00:33:49,120
- Jangan ganggu saya.
- Rekalah cerita.

481
00:33:49,200 --> 00:33:52,480
- Jangan ganggulah.
- Bawa ais, gelas, lemon.

482
00:33:52,560 --> 00:33:54,680
- Apa pun tak apa! Pergi!
- Okey.

483
00:34:02,200 --> 00:34:06,720
SAYA TERFIKIR SATU LAGI UJIAN. SEKARANG.

484
00:34:12,280 --> 00:34:14,400
SAYA SEDANG BEKERJA.

485
00:34:20,520 --> 00:34:24,000
KELUAR JUMPA SAYA.
MANA PRIORITI AWAK?

486
00:34:24,080 --> 00:34:27,080
KELUAR JUMPA SAYA.
MANA PRIORITI AWAK?

487
00:34:42,680 --> 00:34:44,320
LUAR TALIAN

488
00:35:00,840 --> 00:35:01,840
Hei!

489
00:35:03,080 --> 00:35:05,680
Awak sepatutnya
duduk rumah dan rehat, bukan?

490
00:35:05,760 --> 00:35:07,040
Ya, tapi saya okey.

491
00:35:07,120 --> 00:35:10,040
Saya nak bersama awak.
Saya tak nak duduk rumah.

492
00:35:10,840 --> 00:35:12,760
Saya nak minum. Nak apa-apa?

493
00:35:12,840 --> 00:35:15,320
Saya okey. Awak tak patut minum arak.

494
00:35:15,400 --> 00:35:18,240
- Tak percayakan saya?
- Awak dilanda resah tadi.

495
00:35:18,320 --> 00:35:20,640
- Dilanda resah?
- Ya, tadi.

496
00:35:20,720 --> 00:35:22,920
Awak cakap begitu
sebab dah jemu dengan saya?

497
00:35:23,000 --> 00:35:26,120
- Saya tak jemu dengan awak.
- Tenang, itu cuma ungkapan.

498
00:35:26,200 --> 00:35:27,600
Saya tenanglah.

499
00:35:27,680 --> 00:35:30,480
- Janganlah herdik.
- Awak patutnya duduk rumah.

500
00:35:30,560 --> 00:35:32,080
Dia datang pula.

501
00:35:32,160 --> 00:35:34,560
- Dia patut duduk rumah.
- Saya dah kata.

502
00:35:34,640 --> 00:35:38,520
Awak tak kelirukan dia dengan mesej,
"jangan keluar" dan "saya rindu"?

503
00:35:38,600 --> 00:35:39,440
Nico, sudah.

504
00:35:39,520 --> 00:35:40,560
Jangan masuk campur.

505
00:35:40,640 --> 00:35:43,000
Semua orang, senyap. Kenapa dengan kamu?

506
00:35:43,080 --> 00:35:45,400
Semuanya nak salahkan saya.

507
00:35:46,600 --> 00:35:48,720
- Chloe.
- Saya tak nak bercakap.

508
00:35:49,920 --> 00:35:52,720
Kamu berdua memang tak guna!

509
00:35:53,280 --> 00:35:55,200
Awak gembira sekarang, sepupu?

510
00:35:56,000 --> 00:35:57,520
Eric, tunggu!

511
00:37:04,360 --> 00:37:05,360
Hai.

512
00:37:05,880 --> 00:37:08,000
Hei, saya tak nampak awak.

513
00:37:08,080 --> 00:37:10,720
Ya, saya ada hal dengan Isa.

514
00:37:13,560 --> 00:37:14,720
Tak guna!

515
00:37:15,440 --> 00:37:18,320
- Saya ambil mop.
- Biar orang lain buat. Masa kerja tamat.

516
00:37:18,400 --> 00:37:21,080
- Habis tumpah.
- Saya dah bayar Isa untuk beri awak cuti.

517
00:37:21,160 --> 00:37:24,560
Jom pergi rumah saya.
Dia caj kadar pengurus bar…

518
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
Saya kata saya nak fikir dulu.

519
00:37:26,280 --> 00:37:28,120
- Tapi awak suka idea itu?
- Ya.

520
00:37:28,200 --> 00:37:31,280
- Okeylah, begitu.
- Awak tak boleh putuskan hal kerja.

521
00:37:31,360 --> 00:37:32,280
Joel, saya tak…

522
00:37:32,360 --> 00:37:35,040
Minta duit daripada Isa.
Tunggu sampai saya habis.

523
00:37:36,680 --> 00:37:39,400
- Saya dah cakap dengan Isa.
- Tak payahlah tunggu.

524
00:37:39,480 --> 00:37:42,000
- Saya tak ada mood.
- Tapi Joel…

525
00:37:42,080 --> 00:37:44,280
Saya dah bosan dengan semua ini.

526
00:37:44,360 --> 00:37:47,520
Awak bayar bos saya
untuk bermalam dengan saya.

527
00:37:47,600 --> 00:37:50,520
Saya bukan lelaki simpanan. Saya pelacur.

528
00:37:52,360 --> 00:37:53,360
Pergi.

529
00:37:54,240 --> 00:37:55,960
Biar saya bekerja.

530
00:38:17,600 --> 00:38:18,440
Omar!

531
00:38:19,240 --> 00:38:20,320
Omar!

532
00:38:20,920 --> 00:38:22,000
Omar!

533
00:38:27,080 --> 00:38:28,440
Periksa keadaan saya?

534
00:38:29,280 --> 00:38:30,800
Tengok tempat ini.

535
00:38:31,400 --> 00:38:32,280
Baik.

536
00:38:32,360 --> 00:38:33,400
Ia sangat hebat.

537
00:38:33,920 --> 00:38:35,440
Saya okey, Nadia.

538
00:38:35,520 --> 00:38:38,840
Saya sibuk. Pergi minum.
Saya cari awak nanti.

539
00:39:03,640 --> 00:39:04,680
Hei!

540
00:39:05,240 --> 00:39:06,120
Hati-hati, ya?

541
00:39:20,560 --> 00:39:21,760
Basikal saya!

542
00:39:23,120 --> 00:39:25,040
- Apa?
- Dah hilang!

543
00:39:27,440 --> 00:39:29,000
Dia tak boleh kerja tanpa basikal.

544
00:39:29,080 --> 00:39:31,920
- Dia perlu laporkan sendiri.
- Dia gementar.

545
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
Mari sini. Kami nak
kad pengenalan untuk laporan.

546
00:39:34,880 --> 00:39:37,360
- Saya yang laporkan.
- Basikal dia, bukan?

547
00:39:37,440 --> 00:39:38,400
Mari sini!

548
00:39:39,280 --> 00:39:42,320
Kad pengenalan ada di rumah.
Dia nak laporkan…

549
00:39:42,400 --> 00:39:45,720
- Awak pasti? Ada tak?
- Dia kulit Hitam, jadi dia tiada dokumen?

550
00:39:45,800 --> 00:39:48,080
Tentu ada. Dia bekerja.

551
00:39:48,680 --> 00:39:51,120
- Bagi butiran. Saya periksa.
- Beginilah.

552
00:39:51,200 --> 00:39:54,720
Tak apalah. Kami datang lain kali.
Ia cuma basikal.

553
00:40:13,560 --> 00:40:15,760
Sayang, saya…

554
00:40:17,360 --> 00:40:19,240
dah memikirkannya dan ya,

555
00:40:20,560 --> 00:40:22,440
mungkin saya patut jauhi awak.

556
00:40:23,880 --> 00:40:27,720
Walaupun kita sekelas
dan ada kawan yang sama.

557
00:40:28,640 --> 00:40:29,600
Tapi…

558
00:40:31,360 --> 00:40:34,000
saya rasa lebih baik kita berkawan saja.

559
00:40:36,360 --> 00:40:40,800
Mungkin mereka betul.
Saya bukan yang terbaik untuk awak.

560
00:40:42,040 --> 00:40:44,960
Saya percaya saya berikan yang terbaik,

561
00:40:45,520 --> 00:40:48,440
tapi sikap tak yakin awak
dan keresahan awak,

562
00:40:48,520 --> 00:40:53,880
walaupun ia semakin berkurangan,
awak memerlukan ketenangan.

563
00:40:57,520 --> 00:41:00,000
Kita bincang nanti, okey?

564
00:41:00,560 --> 00:41:02,400
Biarlah awak hadam dulu.

565
00:41:03,000 --> 00:41:04,920
Saya harap awak tak terkejut.

566
00:42:01,720 --> 00:42:03,680
Omar.

567
00:42:04,240 --> 00:42:06,640
Hei, bertenang.

568
00:42:08,680 --> 00:42:09,560
Tarik nafas.

569
00:42:51,760 --> 00:42:52,640
Hai, Isadora.

570
00:42:53,200 --> 00:42:54,960
Jangan risau. Perkara begini lumrah.

571
00:42:55,600 --> 00:43:00,000
Omar, saya perlukan semua dokumen.
Permit, polisi insurans…

572
00:43:00,080 --> 00:43:01,120
Maafkan saya.

573
00:43:02,040 --> 00:43:03,480
Ini bukan masa sesuai.

574
00:43:05,240 --> 00:43:06,960
Bawa dia jumpa paramedik.

575
00:43:11,360 --> 00:43:12,840
Boleh tunjukkan dokumen?

576
00:43:15,640 --> 00:43:17,120
Siapa boleh tunjukkan?

577
00:43:18,480 --> 00:43:19,560
Tak ada.

578
00:43:20,160 --> 00:43:21,080
Apa?

579
00:43:23,600 --> 00:43:27,920
Saya tiada permit, insurans, wang.
Satu apa pun tak ada.

580
00:43:30,360 --> 00:43:31,320
Ikut saya.

581
00:43:47,280 --> 00:43:48,800
Berhenti! Apa awak buat?

582
00:43:50,640 --> 00:43:53,320
Kalau awak nak,
saya boleh hilangkan laporan.

583
00:43:53,920 --> 00:43:54,760
Apa?

584
00:43:54,840 --> 00:43:58,160
Cakap saja. Saya boleh pastikan
hal ini tak berlarutan.

585
00:43:58,240 --> 00:44:02,280
Memang rumit. Lebih rumit
daripada seludup telefon ke penjara.

586
00:44:02,360 --> 00:44:05,640
Tapi kalau awak minta,
saya akan cuba sedaya upaya.

587
00:44:06,640 --> 00:44:10,440
Awak memang nak keluarga saya
masuk penjara, termasuk saya.

588
00:44:11,280 --> 00:44:12,480
Kenapa cakap begitu?

589
00:44:12,560 --> 00:44:14,840
Saya tahu kemampuan awak, Luis.

590
00:44:15,920 --> 00:44:17,920
Saya nak tolong kawan.

591
00:44:19,080 --> 00:44:19,920
Baik.

592
00:44:20,520 --> 00:44:21,480
Apa balasannya?

593
00:44:24,080 --> 00:44:27,800
Kawan tak tolong demi balasan.
Bukan begitu.

594
00:44:27,880 --> 00:44:30,400
Tapi awak nak sesuatu. Kita berdua tahu.

595
00:44:30,480 --> 00:44:36,120
Isa, buat masa ini,
awak nak saya bantu atau tidak?

596
00:44:40,360 --> 00:44:41,280
Ya.

597
00:44:43,440 --> 00:44:46,880
Ya, saya nak awak tolong saya, Luis.
Buat apa yang perlu.

598
00:45:06,560 --> 00:45:08,880
Pergilah. Nanti terlepas penerbangan.

599
00:45:09,360 --> 00:45:10,360
Masih ada masa.

600
00:45:15,400 --> 00:45:16,400
Awak okey?

601
00:45:17,160 --> 00:45:21,120
Saya tidur di lantai
dengan kain amat kecil.

602
00:45:21,200 --> 00:45:22,800
Nak kencing pun tak boleh.

603
00:45:22,880 --> 00:45:24,440
Saya bawa dia ke bilik dulu.

604
00:45:24,520 --> 00:45:27,560
Mereka lepaskan saya
seolah-olah mereka bantu saya.

605
00:45:27,640 --> 00:45:29,560
Kini saya ada rekod polis.

606
00:45:29,640 --> 00:45:30,720
Mereka sasar saya.

607
00:45:31,720 --> 00:45:32,560
Mari.

608
00:45:35,200 --> 00:45:36,040
Apa hal…

609
00:45:37,240 --> 00:45:41,120
Pangsapuri ini asyik dilanda malang.

610
00:45:42,240 --> 00:45:43,600
Saya pun nak tidur.

611
00:45:48,440 --> 00:45:50,800
Pergilah. Cepat balik ke New York.

612
00:45:50,880 --> 00:45:53,840
Pergi capai impian awak di PBB.

613
00:45:58,520 --> 00:46:01,640
- Saya tak pasti jika saya patut buat.
- Ya.

614
00:46:02,160 --> 00:46:04,080
Itu saja yang awak patut buat.

615
00:46:04,160 --> 00:46:06,080
Pergi sementara boleh.

616
00:46:19,960 --> 00:46:22,040
- Terima kasih, mak.
- Okey, sayang.

617
00:46:29,200 --> 00:46:30,160
Sayang!

618
00:46:31,480 --> 00:46:34,120
Kamu tak bersuka-suka dengan mak?

619
00:46:34,200 --> 00:46:35,840
Saya nak cakap dengan Eric.

620
00:46:35,920 --> 00:46:38,400
Kalau ada. Dia mungkin duduk di rumah.

621
00:46:38,480 --> 00:46:40,320
Mak nak kamu okey.

622
00:46:40,400 --> 00:46:43,400
- Saya tahu. Saya juga.
- Pontenglah kelas.

623
00:46:43,480 --> 00:46:46,000
Mak, saya ada hal penting.

624
00:46:46,080 --> 00:46:48,360
Bukan sebab saya tak nak, okey?

625
00:46:49,040 --> 00:46:50,320
- Sayang kamu.
- Sayang mak.

626
00:46:51,920 --> 00:46:52,840
Emilia.

627
00:46:54,280 --> 00:46:55,720
- Hai, Chloe.
- Hai.

628
00:46:55,800 --> 00:46:57,280
Selamat pagi.

629
00:46:57,360 --> 00:47:01,800
Saya nak tanya jika awak dah buat
keputusan tentang saya dan Alumni.

630
00:47:02,720 --> 00:47:04,560
- Belum.
- Saya tinggalkan Eric.

631
00:47:08,000 --> 00:47:09,800
Keutamaan, bukan?

632
00:47:12,840 --> 00:47:14,840
Selain itu, saya dah ada rekod polis.

633
00:47:15,960 --> 00:47:17,880
Macam mustahil dapat kerakyatan.

634
00:47:21,080 --> 00:47:22,480
Jangan fikir.

635
00:47:25,440 --> 00:47:26,560
Saya akan kembali.

636
00:47:52,360 --> 00:47:58,720
PILIH NAMA PENGGUNA

637
00:48:36,280 --> 00:48:39,800
SAYA TAHU AWAK DAPAT 2 JUTA EURO.
PATUTKAH KITA BINCANG?

638
00:48:54,920 --> 00:48:56,080
Selamat pagi.

639
00:48:56,680 --> 00:48:59,120
Awak patut cari tempat lain untuk tidur.

640
00:49:00,040 --> 00:49:00,880
Mari sini.

641
00:49:02,040 --> 00:49:03,040
Apa?

642
00:49:03,120 --> 00:49:04,120
Mari sini.

643
00:49:04,640 --> 00:49:05,520
Tolonglah.

644
00:49:32,560 --> 00:49:34,000
Apa awak nak?

645
00:49:35,200 --> 00:49:36,520
Saya nak sertai kelab.

646
00:49:38,200 --> 00:49:41,720
- Prioriti awak tak jelas semalam.
- Tak jelas bagi saya.

647
00:49:50,400 --> 00:49:52,240
Ini ujian saya, bukan?

648
00:49:52,320 --> 00:49:56,920
Awak sengaja kenakan saya dengan ujian,
tapi ini yang awak mahu, bukan?

649
00:49:57,640 --> 00:50:00,240
Awak nak tahu
jika saya sanggup buat apa saja.

650
00:50:00,760 --> 00:50:01,960
Saya sanggup.

651
00:50:03,320 --> 00:50:04,640
Itukah saya bagi awak?

652
00:50:05,640 --> 00:50:06,760
Korban?

653
00:50:06,840 --> 00:50:08,040
Pentingkah?

654
00:50:08,520 --> 00:50:09,960
Kalau nak, ambillah.

655
00:50:10,560 --> 00:50:13,400
Kamu dah biasa ambil sesuka hati kamu.

656
00:50:13,480 --> 00:50:14,640
Ayuh.

657
00:50:15,400 --> 00:50:16,720
Saya izinkan.

658
00:50:54,320 --> 00:50:57,160
Héctor, pandang saya.

659
00:50:57,240 --> 00:50:59,760
Héctor, bertenang.

660
00:51:00,480 --> 00:51:02,400
Tarik nafas.

661
00:51:04,840 --> 00:51:06,720
Tak apa.

662
00:53:10,520 --> 00:53:13,320
Terjemahan sari kata oleh Faridah Omar