1
00:00:17,120 --> 00:00:20,000
Bra jobba, jenter! Ta hverandre i hånda.

2
00:00:20,080 --> 00:00:22,760
Hva vet vi om sønnen til fotballspilleren?

3
00:00:22,840 --> 00:00:24,040
Iván Carvalho?

4
00:00:25,320 --> 00:00:27,080
-Er du sjalu?
-Nysgjerrig.

5
00:00:27,840 --> 00:00:31,760
Du konkurrerer ikke om Joel.
Du tester ham for Alumni.

6
00:00:31,840 --> 00:00:32,840
Ja, frue.

7
00:00:33,360 --> 00:00:35,840
Han får ikke bli med fordi du er kåt.

8
00:00:35,920 --> 00:00:39,320
Emi, konsentrer deg.
Fortell meg hva du vet om Iván.

9
00:00:39,400 --> 00:00:42,480
Kom deg vekk. Du avgir for mye varme.

10
00:00:44,000 --> 00:00:45,600
Kom igjen, de neste to.

11
00:00:45,680 --> 00:00:47,960
Iván er eller var kjæresten hans.

12
00:00:48,040 --> 00:00:50,360
Til han dro utenlands i månedsvis.

13
00:00:51,040 --> 00:00:51,920
Iván.

14
00:00:52,520 --> 00:00:53,720
Faen.

15
00:00:53,800 --> 00:00:54,720
Iván

16
00:00:55,240 --> 00:00:56,080
og Joel.

17
00:00:56,160 --> 00:00:57,160
Hva med nå?

18
00:00:57,240 --> 00:01:00,520
-Kom igjen.
-Det endte ille, men kanskje de er sammen.

19
00:01:00,600 --> 00:01:04,440
Fins det en sprekk alt,
kan de ikke lukke den om de så vil.

20
00:01:04,520 --> 00:01:07,440
Kanskje du konkurrerer om Joel likevel.

21
00:01:08,640 --> 00:01:12,560
Om de blir sammen igjen,
glemmer han deg og Alumni.

22
00:01:13,280 --> 00:01:14,400
Det skjer ikke.

23
00:01:19,240 --> 00:01:20,280
Kontakt.

24
00:01:31,920 --> 00:01:33,640
Så klart det kan skje.

25
00:01:33,720 --> 00:01:37,520
Partnere og ekser er
den vanskeligste dritten å bli kvitt.

26
00:02:02,760 --> 00:02:07,280
KJÆRESTEN MIN HAR BPD. HVA SÅ?
HAN TAR MEDISINER, OG JEG ELSKER HAM.

27
00:02:08,880 --> 00:02:10,560
Hva pønsker du på?

28
00:02:12,040 --> 00:02:13,200
Min test for Chloe.

29
00:02:14,600 --> 00:02:15,880
Har du funnet på noe?

30
00:02:16,600 --> 00:02:18,240
Jeg vil heller se det an.

31
00:02:18,320 --> 00:02:20,120
Ok, la oss stoppe der.

32
00:02:22,840 --> 00:02:24,040
Det holder!

33
00:02:24,680 --> 00:02:28,080
Nei, Iván! Slutt! Gi deg!

34
00:02:28,680 --> 00:02:30,960
Slutt. Ta hverandre i hånda.

35
00:02:32,280 --> 00:02:33,280
Greit.

36
00:02:33,360 --> 00:02:34,760
Men han slipper unna.

37
00:02:36,120 --> 00:02:37,720
Tro meg, det gjør han ikke.

38
00:03:22,040 --> 00:03:26,480
ELITESKOLEN

39
00:03:44,360 --> 00:03:45,400
Mamma?

40
00:03:48,080 --> 00:03:49,480
Hva er galt?

41
00:03:50,320 --> 00:03:54,520
Ingenting, jeg er bare utslitt.
Du kjenner meg, jeg er som en baby.

42
00:03:54,600 --> 00:03:59,360
Når jeg er sulten eller trøtt,
begynner jeg å føle meg deppa.

43
00:04:01,720 --> 00:04:03,280
Så du er stresset?

44
00:04:03,920 --> 00:04:07,200
For greia med Raúl
og alt mulig, antar jeg.

45
00:04:07,280 --> 00:04:08,520
Alt, ja.

46
00:04:10,120 --> 00:04:13,000
Politiet sirkler rundt oss,

47
00:04:13,800 --> 00:04:17,120
og det er så vondt at din bror
holder seg på avstand.

48
00:04:17,200 --> 00:04:18,480
Det er sannheten.

49
00:04:19,160 --> 00:04:21,560
-Akkurat.
-Jeg orker det ikke.

50
00:04:22,800 --> 00:04:26,720
Jeg vet du alltid har ment
at jeg er ond, Chloe.

51
00:04:27,720 --> 00:04:29,480
Og egoistisk

52
00:04:30,080 --> 00:04:31,240
og uberegnelig.

53
00:04:31,320 --> 00:04:35,400
Du er gæren, kalkulerende
og manipulerende.

54
00:04:35,480 --> 00:04:37,000
Ok, det holder.

55
00:04:38,440 --> 00:04:43,920
Men du er også en løvinne som gjør alt
for å forsvare meg.

56
00:04:44,520 --> 00:04:47,160
Og en som, selv uten å ha noe,
har hatt alt,

57
00:04:47,240 --> 00:04:49,800
og har kjempet for å gi meg
alt jeg trenger.

58
00:04:50,560 --> 00:04:55,760
Så jeg kunne være den jeg ville,
samme hva andre måtte si.

59
00:04:56,960 --> 00:05:00,800
Mamma, det har tatt meg en stund,
men jeg ser ting i deg som

60
00:05:01,280 --> 00:05:03,240
ikke er så ille, kan vi si.

61
00:05:04,480 --> 00:05:05,360
Kom hit.

62
00:05:13,160 --> 00:05:14,520
Vennen min.

63
00:05:15,040 --> 00:05:18,000
Jeg sitter fast. Jeg vet ikke
hva jeg skal gjøre.

64
00:05:18,520 --> 00:05:20,240
Men du har aldri visst det.

65
00:05:21,840 --> 00:05:27,480
Det har aldri hindret deg.
Du har alltid bare kjørt på videre.

66
00:05:29,680 --> 00:05:30,680
Ja.

67
00:05:31,720 --> 00:05:37,600
Men nå tror jeg at jeg ikke får se
Iván igjen etter å ha funnet ham.

68
00:05:39,440 --> 00:05:43,240
Og at hva som helst kan hende deg
på grunn av det med Raúl.

69
00:05:44,760 --> 00:05:49,240
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre,
men gjør hva som helst, samme hvor sprøtt.

70
00:05:49,320 --> 00:05:50,880
Jeg vet det. Men hør her.

71
00:05:50,960 --> 00:05:55,560
Hvis du sitter fast, la noen andre
ta seg av deg for en gangs skyld.

72
00:05:55,640 --> 00:05:56,880
Denne ene gangen.

73
00:05:56,960 --> 00:06:00,920
Jeg tar meg av alt
og sørger for at det går bra med deg.

74
00:06:01,000 --> 00:06:02,040
Denne ene gangen.

75
00:06:02,600 --> 00:06:03,440
Ok?

76
00:06:03,520 --> 00:06:04,640
Ja?

77
00:06:05,520 --> 00:06:07,360
Når ble du så voksen?

78
00:06:07,840 --> 00:06:10,880
-Jeg vet ikke. Det bare skjedde.
-Jeg mener det.

79
00:06:11,600 --> 00:06:13,080
Du får Botox i morgen.

80
00:06:13,160 --> 00:06:14,920
-Seriøst?
-Hva mener du?

81
00:06:15,000 --> 00:06:16,520
-Om Botoxen?
-La oss se.

82
00:06:16,600 --> 00:06:19,080
Forebyggende Botox. Gjør det igjen.

83
00:06:19,160 --> 00:06:21,400
-Det er så tydelig allerede.
-Mamma!

84
00:06:21,480 --> 00:06:26,040
Kom hit! Jeg hater hvor trist jeg blir
av å se deg bli så voksen.

85
00:06:45,880 --> 00:06:49,160
GYMTIMEN I GÅR VAR PINLIG.
DU SKYLDER MEG EN NY DRAKT.

86
00:07:00,640 --> 00:07:01,840
God morgen!

87
00:07:03,080 --> 00:07:04,440
Så? Sov du godt?

88
00:07:04,960 --> 00:07:07,040
Veldig godt, for å være ærlig.

89
00:07:07,800 --> 00:07:10,040
Bra. For i dag er den store dagen.

90
00:07:11,040 --> 00:07:13,400
-Hva?
-Testene for å bli med i Alumni.

91
00:07:15,560 --> 00:07:16,720
Tester?

92
00:07:16,800 --> 00:07:17,880
Flertall?

93
00:07:17,960 --> 00:07:19,600
Så mange jeg kommer på.

94
00:07:20,440 --> 00:07:21,760
Hvor mange blir det?

95
00:07:21,840 --> 00:07:24,600
Jeg sa det nettopp.
Så mange jeg kommer på.

96
00:07:25,280 --> 00:07:26,480
Ses senere, ok?

97
00:07:54,120 --> 00:07:55,360
Er du klar?

98
00:07:55,880 --> 00:07:57,560
Veldig klar.

99
00:07:58,320 --> 00:07:59,160
Nervøs?

100
00:07:59,680 --> 00:08:00,920
Ærlig talt ikke.

101
00:08:01,560 --> 00:08:02,680
Bør jeg være det?

102
00:08:02,760 --> 00:08:06,440
Overhodet ikke.
Kan du hente en Cola Zero til meg?

103
00:08:07,520 --> 00:08:09,400
Dette er en test til Alumni.

104
00:08:09,920 --> 00:08:10,800
Kanskje.

105
00:08:10,880 --> 00:08:12,000
Ok.

106
00:08:12,080 --> 00:08:15,040
Nå skjønner jeg.
Dette er som en innvielse.

107
00:08:15,120 --> 00:08:16,720
Hent colaen til meg.

108
00:08:19,000 --> 00:08:20,160
Ok.

109
00:08:23,640 --> 00:08:25,200
Betaler hun for den?

110
00:08:25,280 --> 00:08:28,520
Det er en boks.
Det er ikke et fat med Brent-olje.

111
00:09:03,800 --> 00:09:05,880
Ydmyker du deg villig for en klubb?

112
00:09:06,920 --> 00:09:08,320
Er dette å ydmyke meg?

113
00:09:09,080 --> 00:09:11,720
Å bøye hodet
og adlyde henne som en sjef? Ja.

114
00:09:11,800 --> 00:09:16,920
-Anarkosyndikalisme så tidlig? Nei.
-Hvorfor vil du bli med?

115
00:09:17,000 --> 00:09:19,640
Fordi vi uteksamineres. Dette er over.

116
00:09:19,720 --> 00:09:22,240
Jeg kan få kontakter jeg trenger.

117
00:09:22,320 --> 00:09:25,400
De er kravstore.
De vil at du er der hele tiden.

118
00:09:25,480 --> 00:09:26,800
Det er ingen stor sak.

119
00:09:26,880 --> 00:09:29,800
De er som en kult. Det er det folk sier.

120
00:09:29,880 --> 00:09:33,480
Da skal jeg sørge for
at kulten ikke oppsluker meg.

121
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
-Du har ikke tro på oss lenger.
-Hva?

122
00:09:36,240 --> 00:09:37,360
-Har du?
-Hva?

123
00:09:37,440 --> 00:09:41,480
Du skal slå opp når skolen er ferdig,
og nå forbereder du deg.

124
00:09:41,560 --> 00:09:42,520
Hva…?

125
00:09:42,600 --> 00:09:45,960
Du forbereder deg
så det ikke gjør så vondt.

126
00:09:46,040 --> 00:09:49,320
-Ikke tenk på meg. Vi gjør det slutt nå.
-Eric, slutt.

127
00:09:51,360 --> 00:09:53,600
Du vet ikke hvor lykkelig du gjør meg.

128
00:09:55,680 --> 00:10:00,360
Og om vi gjør det slutt,
er det fordi du forlater meg.

129
00:10:01,920 --> 00:10:02,840
Nei.

130
00:10:02,920 --> 00:10:04,760
-Ikke?
-Det vil ikke skje.

131
00:10:05,440 --> 00:10:07,840
Da, så. Det skjer aldri.

132
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
Ok?

133
00:10:22,600 --> 00:10:25,800
Isadora, du vil at jeg skal
komme fem timer før vakten,

134
00:10:25,880 --> 00:10:27,360
og dette er fritiden min.

135
00:10:27,840 --> 00:10:30,920
Ja da, bare denne gangen.
I morgen blir andre gang.

136
00:10:31,000 --> 00:10:34,680
Og du betaler ikke overtid
når du ikke betaler en levelig lønn.

137
00:10:34,760 --> 00:10:35,840
Hva er det?

138
00:10:37,600 --> 00:10:40,200
Ja, ok. Jeg kommer straks.

139
00:10:41,640 --> 00:10:43,280
Hva mener du med "ta taxi"?

140
00:10:43,920 --> 00:10:45,840
Vet du hvor mye det koster?

141
00:10:47,760 --> 00:10:52,560
-Så snilt av deg å betale for halvparten.
-Hva mener du med halvparten?

142
00:10:52,640 --> 00:10:54,200
Jeg tar heller bussen.

143
00:10:58,680 --> 00:11:01,400
Ok, det er greit, jeg tar taxi. Ha det.

144
00:11:04,760 --> 00:11:07,000
Dette stresset er ikke bra for deg.

145
00:11:10,600 --> 00:11:14,920
Kanskje jeg bare ikke er klar
for det normale livet ennå.

146
00:11:18,360 --> 00:11:22,040
Jo. Det du ikke er klar for,
er å ha en sjef som er så…

147
00:11:22,120 --> 00:11:23,080
Si det.

148
00:11:23,640 --> 00:11:25,400
Si det, søs. Kom igjen.

149
00:11:25,480 --> 00:11:26,640
Si henne imot!

150
00:11:27,200 --> 00:11:29,360
-La oss spise frokost.
-Jeg kan ikke.

151
00:11:29,440 --> 00:11:32,760
Hva? Jeg mener, ring henne og si det.

152
00:11:32,840 --> 00:11:34,520
Jeg kan ikke, Nadia!

153
00:11:35,040 --> 00:11:36,960
Ikke stress meg enda mer!

154
00:11:37,880 --> 00:11:39,120
Vi hadde planer.

155
00:11:41,600 --> 00:11:42,840
En annen gang?

156
00:11:44,400 --> 00:11:47,000
Omar, jeg flyr til New York i morgen.

157
00:11:47,080 --> 00:11:48,760
La oss spise lunsj, da.

158
00:11:49,280 --> 00:11:52,960
Eller middag? Eller vi kan
møtes i morgen før du drar. Ok?

159
00:11:53,040 --> 00:11:54,400
Er det en plan? Ja?

160
00:11:54,480 --> 00:11:55,760
-Ja.
-Ja?

161
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Glad i deg!

162
00:11:58,280 --> 00:11:59,320
Herregud.

163
00:12:04,920 --> 00:12:07,480
Takk, Chloe. Vi ses.

164
00:12:11,800 --> 00:12:12,880
Går det bra?

165
00:12:14,520 --> 00:12:15,520
Ja da.

166
00:12:17,800 --> 00:12:18,960
Jeg elsker deg.

167
00:12:19,040 --> 00:12:20,240
Og jeg elsker deg.

168
00:12:33,200 --> 00:12:35,920
Jeg mener, jeg elsker deg.

169
00:12:37,040 --> 00:12:38,040
Ha det.

170
00:13:20,560 --> 00:13:21,560
God morgen.

171
00:13:23,560 --> 00:13:24,560
Hva gjør du her?

172
00:13:25,200 --> 00:13:28,520
Jeg var på patrulje
og kom innom for å si hei.

173
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
På patrulje? En etterforsker?

174
00:13:30,960 --> 00:13:34,840
Jeg patruljerer fortsatt en gang iblant.

175
00:13:36,720 --> 00:13:39,920
Jeg kan ikke snakke nå, Luis.
Jeg har et møte.

176
00:13:40,000 --> 00:13:44,200
-Jeg kommer innom senere.
-Med all respekt og hengivenhet,

177
00:13:44,280 --> 00:13:48,080
jeg har sagt ørten ganger
at jeg ikke vil ha kontakt med deg.

178
00:13:48,160 --> 00:13:51,760
Du kan ikke bare dukke opp sånn.
Jeg kommer til å måtte ringe…

179
00:13:53,200 --> 00:13:54,640
Ringe politiet?

180
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
Unnskyld.

181
00:13:58,520 --> 00:14:01,120
Unnskyld, jeg mente ikke
å gjøre deg ubekvem.

182
00:14:04,000 --> 00:14:05,080
Møtet mitt.

183
00:14:08,960 --> 00:14:12,240
-En stor fest? I dag?
-Enorm. Supersexy festivalfest.

184
00:14:12,320 --> 00:14:15,440
Vi kan ikke gjøre sånt
uten penger eller tillatelse…

185
00:14:15,520 --> 00:14:19,280
Hva var det jeg sa?
Hvordan tjener man penger?

186
00:14:19,360 --> 00:14:21,960
-Man bruker dem.
-Vi kan ikke betale for is!

187
00:14:22,040 --> 00:14:24,520
-Jeg ber om tjenester.
-Som må gjengjeldes.

188
00:14:24,600 --> 00:14:26,320
Nettopp. Det er mitt problem.

189
00:14:27,960 --> 00:14:31,400
DJ-båsen må være episk.

190
00:14:31,480 --> 00:14:32,440
Du er vel DJ-en?

191
00:14:32,520 --> 00:14:35,400
Jeg har ikke lyst.
Og jeg trekker ikke publikum.

192
00:14:35,480 --> 00:14:37,640
Hvem har vi råd til som gjør det?

193
00:14:37,720 --> 00:14:39,880
Oi! Du er plutselig engstelig!

194
00:14:39,960 --> 00:14:42,920
Jeg ringer rundt. Bruk "overraskelses-DJ".

195
00:14:43,000 --> 00:14:44,800
Hvordan vil du ha båsen?

196
00:14:45,480 --> 00:14:48,160
Du kommer til å elske det. Sånn.

197
00:14:48,240 --> 00:14:50,520
Det er verdt mer enn huset mitt.

198
00:14:50,600 --> 00:14:54,080
Ikke bare strukturen,
men folkene som bygger den, tiden…

199
00:14:54,160 --> 00:14:57,360
Nei da, servitørene kan ordne det.

200
00:14:57,440 --> 00:14:59,160
Hvor mange skal jeg ansette?

201
00:14:59,760 --> 00:15:01,000
-Elleve.
-Hæ?

202
00:15:01,080 --> 00:15:02,200
Elleve.

203
00:15:02,280 --> 00:15:04,320
Elleve til? Eller 11 totalt?

204
00:15:04,400 --> 00:15:05,640
Elleve totalt.

205
00:15:05,720 --> 00:15:07,560
Unødvendig å bruke en formue.

206
00:15:07,640 --> 00:15:10,800
Ta deg sammen.
Du må passe tonen din igjen.

207
00:15:12,000 --> 00:15:14,240
Jeg kan ikke betale for alt det.

208
00:15:14,320 --> 00:15:20,320
Bli kvitt noen folk. Hvor mange? Fire?
Alle dørvaktene bortsett fra portneren.

209
00:15:20,400 --> 00:15:24,680
-En megafest uten sikkerhet?
-Og uten forsikring. Jeg gir faen.

210
00:15:27,240 --> 00:15:31,240
Beklager. Jeg kan ikke jobbe
under disse forholdene.

211
00:15:31,320 --> 00:15:33,760
Omar, ikke si det.

212
00:15:33,840 --> 00:15:37,480
Alt kommer til å gå bra.
Du er best. Ha tro på deg selv.

213
00:15:38,320 --> 00:15:41,160
Kan jeg tilby deg 5 %
av avkastningen som bonus?

214
00:15:43,880 --> 00:15:44,800
Avtale?

215
00:15:47,960 --> 00:15:50,680
Bra! Faen så fantastisk! Det blir fest!

216
00:15:51,800 --> 00:15:53,280
-Takk.
-Fest!

217
00:15:53,360 --> 00:15:54,440
Stor fest!

218
00:16:16,120 --> 00:16:18,880
Vi to alene i dusjen
uten å se på hverandre?

219
00:16:18,960 --> 00:16:21,040
Jeg så jo en del på deg.

220
00:16:21,560 --> 00:16:22,920
Topp til tå.

221
00:16:25,120 --> 00:16:27,760
Jeg vet ikke, Iván. Jeg var ubekvem.

222
00:16:28,440 --> 00:16:30,320
Det var litt rart etter…

223
00:16:30,400 --> 00:16:31,760
Beklager krangelen.

224
00:16:32,800 --> 00:16:37,840
Jeg savnet deg også,
og jeg var nervøs for hele greia.

225
00:16:39,200 --> 00:16:40,040
Jeg også.

226
00:16:44,080 --> 00:16:46,920
Hvordan går det?
Har du funnet et sted å sove?

227
00:16:47,520 --> 00:16:50,280
Ja, jeg sover i Alumni.

228
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
Jeg skjønner.

229
00:16:52,920 --> 00:16:55,360
Jeg så at du koste deg med presidenten.

230
00:16:55,440 --> 00:17:00,240
Vi kommer godt overens. Han synes
jeg passer inn, og jeg vil bli med.

231
00:17:00,320 --> 00:17:02,560
Men det er alt. Ikke noe mer.

232
00:17:05,080 --> 00:17:07,200
Jeg vil gjerne bli sammen igjen.

233
00:17:08,880 --> 00:17:11,320
Og fortsette der vi slapp.

234
00:17:14,760 --> 00:17:16,880
Skulle ønske jeg kunne si ja, men…

235
00:17:18,400 --> 00:17:21,960
…det er vanskelig å glemme
det som skjedde. Særlig krangelen.

236
00:17:22,040 --> 00:17:27,360
Jeg vet det, og jeg skjønner det,
men hva om vi tar det med ro?

237
00:17:29,840 --> 00:17:34,960
Vi kan begynne med
å sove sammen hos meg hvis du vil.

238
00:17:40,240 --> 00:17:41,720
La meg tenke på det.

239
00:17:42,720 --> 00:17:43,920
Ok?

240
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
Ok.

241
00:17:58,920 --> 00:18:01,480
SKAL VI BEGYNNE?

242
00:18:05,720 --> 00:18:08,600
Jeg vil at du skal
filme jentene mens de dusjer.

243
00:18:08,680 --> 00:18:09,840
Hæ?

244
00:18:10,360 --> 00:18:11,280
Hva?

245
00:18:11,360 --> 00:18:13,840
-Tuller du?
-Nei, hvordan det?

246
00:18:14,520 --> 00:18:15,800
Jeg ventet noe annet.

247
00:18:15,880 --> 00:18:17,800
-Noe annet?
-Noe mindre…

248
00:18:17,880 --> 00:18:19,120
Mindre hva?

249
00:18:19,760 --> 00:18:22,760
Mindre barnslig? Mindre som barneskolen?

250
00:18:22,840 --> 00:18:27,200
Det ville det vært for noen år siden.
Med alt feministvåset for tiden

251
00:18:27,280 --> 00:18:29,040
kan du havne i fengsel.

252
00:18:31,320 --> 00:18:32,680
Utvist.

253
00:18:34,240 --> 00:18:37,320
-"Feministvås"?
-Radikale feminister.

254
00:18:37,400 --> 00:18:38,800
Feminazier.

255
00:18:38,880 --> 00:18:40,840
Stinkende og hårete.

256
00:18:40,920 --> 00:18:44,560
Vet du hva, Héctor?
Jeg har mistet interessen for å bli med.

257
00:18:44,640 --> 00:18:47,760
-Jeg tuller, Joel!
-Og bestevennen min er svart.

258
00:18:47,840 --> 00:18:49,920
Hva har det med feminazier å gjøre?

259
00:18:51,520 --> 00:18:52,680
Ok, greit.

260
00:18:53,280 --> 00:18:54,280
Unnskyld.

261
00:18:55,800 --> 00:18:56,800
Hei.

262
00:18:56,880 --> 00:18:58,080
Kan du tilgi meg?

263
00:19:02,760 --> 00:19:04,200
Hva om jeg blir tatt?

264
00:19:05,400 --> 00:19:08,680
Du må bevise
at du gjør alt for å høre til.

265
00:19:08,760 --> 00:19:11,840
Selv risikere å miste plassen
på landets beste skole.

266
00:19:19,840 --> 00:19:22,040
HAR DU TENKT PÅ DET?

267
00:19:29,680 --> 00:19:32,480
Jenter, hvem sin bag er dette?

268
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
Joel.

269
00:20:05,520 --> 00:20:06,640
Ser du etter denne?

270
00:20:56,840 --> 00:20:57,800
Fetter!

271
00:20:57,880 --> 00:20:59,720
-Hva er galt?
-Jeg vet ikke.

272
00:20:59,800 --> 00:21:03,360
-Skal jeg ringe en lege?
-Jeg vet ikke om det er angst.

273
00:21:03,440 --> 00:21:06,920
Skal jeg ringe foreldrene mine? Eric!

274
00:21:07,000 --> 00:21:07,840
Faen.

275
00:21:07,920 --> 00:21:08,920
Chloe!

276
00:21:09,000 --> 00:21:12,320
-Går det bra med deg?
-Nei, noe er galt med meg.

277
00:21:12,400 --> 00:21:14,240
Har du tatt medisinene dine?

278
00:21:14,320 --> 00:21:17,040
-Ja. Du stoler ikke på meg.
-Det sa jeg ikke.

279
00:21:17,120 --> 00:21:19,840
"Gutten har angst
fordi han ikke tok pilla si."

280
00:21:19,920 --> 00:21:22,480
-Ikke finn på ting.
-Ikke manipuler meg.

281
00:21:22,560 --> 00:21:23,800
Hva snakker du om?

282
00:21:23,880 --> 00:21:25,880
Det ser ut til at du forlater meg.

283
00:21:25,960 --> 00:21:27,520
Du nekter, jeg sprekker.

284
00:21:27,600 --> 00:21:30,880
Du bruker den farstonen
for å få meg til å ta pilla.

285
00:21:30,960 --> 00:21:32,680
Ikke spill uskyldig.

286
00:21:33,880 --> 00:21:35,000
Unnskyld, Emilia.

287
00:21:35,080 --> 00:21:36,880
Sånt skal ikke skje.

288
00:21:36,960 --> 00:21:41,160
Det er ikke nerver, sånn er jeg.
Du liker det nok ikke, men sånn er det.

289
00:21:43,120 --> 00:21:44,400
Gå og ta deg av ham.

290
00:21:44,480 --> 00:21:45,640
Unnskyld meg.

291
00:21:45,720 --> 00:21:46,720
Eric.

292
00:21:48,080 --> 00:21:50,240
Kanskje Eric kan fortelle deg noe.

293
00:21:50,320 --> 00:21:53,560
Tror du fetteren min er
skikket til å leke detektiv nå?

294
00:21:54,360 --> 00:21:55,240
Jeg vet det.

295
00:21:55,960 --> 00:21:59,760
Men kanskje han vet noe om Chloe
og Raúl som du kan fortelle meg.

296
00:22:00,600 --> 00:22:02,680
Det er trøbbel å snakke om henne.

297
00:22:02,760 --> 00:22:03,800
Akkurat.

298
00:22:09,400 --> 00:22:10,320
Går det bra?

299
00:22:13,640 --> 00:22:15,280
Hva annet skal jeg gjøre?

300
00:22:17,040 --> 00:22:18,360
Kanskje la det være.

301
00:22:18,440 --> 00:22:22,920
-Og godta at det de sier skjedde stemmer.
-Men Raúl ville aldri gjort det.

302
00:22:23,000 --> 00:22:26,560
Jeg tror du glemmer hvem han var
og hva han gjorde mot deg.

303
00:22:26,640 --> 00:22:29,000
-Fortjente han å dø for det?
-Nei.

304
00:22:29,080 --> 00:22:31,840
Men ikke romantiser forholdet deres.

305
00:22:32,440 --> 00:22:35,560
Ikke la hukommelsen din
gjøre ham til en han ikke var.

306
00:22:35,640 --> 00:22:36,480
Ok?

307
00:22:40,160 --> 00:22:41,320
Klem?

308
00:23:06,200 --> 00:23:07,680
Nei, jeg kan ikke.

309
00:23:07,760 --> 00:23:08,680
Sara.

310
00:23:09,600 --> 00:23:10,920
Gi meg nøklene.

311
00:23:13,760 --> 00:23:15,320
Gi meg dem. Kom igjen.

312
00:23:16,240 --> 00:23:18,000
Nei, sa jeg. Jeg går.

313
00:23:18,680 --> 00:23:22,640
-Nico! Gi deg.
-Jeg lar deg ikke være før du går inn.

314
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
Du først eller jeg?

315
00:23:33,560 --> 00:23:34,560
Ok, jeg først.

316
00:23:49,200 --> 00:23:50,840
Du kan åpne øynene nå.

317
00:24:08,760 --> 00:24:09,840
Takk.

318
00:24:19,720 --> 00:24:20,760
Hei.

319
00:24:21,920 --> 00:24:23,960
-Hvordan har kjæresten det?
-Bedre.

320
00:24:24,040 --> 00:24:26,560
Jeg sendte ham hjem. Håper han klarer seg.

321
00:24:26,640 --> 00:24:28,600
Han har mange anfall, ikke sant?

322
00:24:28,680 --> 00:24:32,960
-Jeg hørte at han skaper mye trøbbel.
-Han pleide å gjøre det.

323
00:24:33,040 --> 00:24:36,560
Men han tar medisiner
og er i terapi, så det går bedre.

324
00:24:36,640 --> 00:24:38,320
Han er en annen person.

325
00:24:38,840 --> 00:24:39,760
Kom, sett deg.

326
00:24:45,560 --> 00:24:48,360
Dette kan påvirke
ditt medlemskap i Alumni.

327
00:24:48,440 --> 00:24:49,600
Om du kommer inn.

328
00:24:49,680 --> 00:24:51,960
Hvorfor? Det ser jeg ingen grunn til.

329
00:24:52,040 --> 00:24:56,440
Det er snakk om hvor langt
du er villig til å gå for å bli en av oss.

330
00:24:56,520 --> 00:24:59,080
Eric har det bra, og jeg vet ikke om…

331
00:24:59,160 --> 00:25:01,240
Mentale problemer forsvinner aldri.

332
00:25:01,760 --> 00:25:03,760
Anfallene vil være sjeldnere,

333
00:25:03,840 --> 00:25:05,880
men de vil alltid plage ham.

334
00:25:06,480 --> 00:25:08,600
Og hva skjer da?

335
00:25:09,200 --> 00:25:10,160
Hva mener du?

336
00:25:11,320 --> 00:25:12,880
Du slipper alt,

337
00:25:12,960 --> 00:25:17,200
selv om du er med oss,
for å ta deg av ham, ikke sant?

338
00:25:17,280 --> 00:25:20,600
-Så klart jeg gjør det.
-Det er poenget mitt.

339
00:25:21,720 --> 00:25:22,640
Så klart.

340
00:25:23,280 --> 00:25:24,520
Prioriteringer.

341
00:25:25,040 --> 00:25:27,000
Vi ses. Ha det.

342
00:25:35,600 --> 00:25:37,000
Så det var testen min.

343
00:25:37,800 --> 00:25:40,040
-Hva?
-Det du nettopp spurte om.

344
00:25:40,120 --> 00:25:43,240
Om jeg ville prioritert Eric over Alumni.

345
00:25:43,320 --> 00:25:44,680
Nei, overhodet ikke.

346
00:25:44,760 --> 00:25:47,720
Det var bare et spørsmål. En rask prat.

347
00:25:48,480 --> 00:25:50,920
-Ha det.
-Akkurat. Ha det.

348
00:25:55,240 --> 00:25:59,040
Du filmet jentene
mens de dusjet, ikke sant?

349
00:26:00,480 --> 00:26:04,840
Er du klar over at det ikke er
en barnslig spøk, men en forbrytelse?

350
00:26:07,720 --> 00:26:10,280
Jeg er virkelig lei for det, Virginia.

351
00:26:10,360 --> 00:26:12,040
Men hvorfor gjorde du det?

352
00:26:13,400 --> 00:26:15,640
Var det din idé eller ble du presset?

353
00:26:15,720 --> 00:26:18,560
For dette virker ikke
som noe du ville gjort.

354
00:26:19,840 --> 00:26:21,120
Fortell.

355
00:26:23,160 --> 00:26:25,040
Joel, om du ikke svarer,

356
00:26:25,120 --> 00:26:27,520
må jeg utvise deg med en gang.

357
00:26:28,600 --> 00:26:30,680
Vennligst forklar hva som skjedde.

358
00:26:30,760 --> 00:26:32,160
God morgen!

359
00:26:35,000 --> 00:26:36,320
Har noe skjedd?

360
00:26:41,320 --> 00:26:42,680
Det er Joels mobil.

361
00:26:46,200 --> 00:26:48,680
Her. Gå til klubben og vent på meg der.

362
00:26:53,480 --> 00:26:55,240
Lukk døren på vei ut.

363
00:26:58,760 --> 00:27:01,200
-Hva gjør du?
-Hjelper deg, Virginia.

364
00:27:01,280 --> 00:27:03,120
For om du utviser Joel,

365
00:27:03,200 --> 00:27:06,720
vil en veldig god advokat
saksøke skolen for uaktsomhet.

366
00:27:06,800 --> 00:27:09,160
Og så vil noen lekke videoen.

367
00:27:09,240 --> 00:27:13,080
Alle får se de stakkars jentene,
og foreldrene vil spørre seg:

368
00:27:13,160 --> 00:27:15,600
"Hvordan ble den lekket? Eller filmet?"

369
00:27:17,240 --> 00:27:21,120
Din evne til å lede vil betviles.
De lar deg få skylda.

370
00:27:23,120 --> 00:27:25,600
Og jeg vil ikke se deg gå, Virginia.

371
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
Jeg liker deg veldig godt.

372
00:27:29,120 --> 00:27:30,760
Så jeg sletter videoen.

373
00:27:31,280 --> 00:27:33,080
Ok? Jeg lover deg det.

374
00:27:33,160 --> 00:27:35,280
La oss late som ingenting skjedde.

375
00:27:36,560 --> 00:27:38,400
Du trenger ikke takke meg.

376
00:27:38,920 --> 00:27:41,400
Den ene hånden
vasker den andre, ikke sant?

377
00:27:54,840 --> 00:27:56,960
Alt i orden. Du blir ikke utvist.

378
00:27:57,520 --> 00:27:58,800
Seriøst?

379
00:28:01,240 --> 00:28:03,200
Men hva sa du til henne?

380
00:28:03,280 --> 00:28:06,360
Kom. Sett deg og vis meg videoen.

381
00:28:06,440 --> 00:28:08,960
-Hvorfor?
-Sett deg og vis meg videoen.

382
00:28:09,480 --> 00:28:10,760
Men hvorfor?

383
00:28:12,080 --> 00:28:13,840
For det er neste test.

384
00:28:25,960 --> 00:28:27,320
Og lukk døren.

385
00:28:51,000 --> 00:28:52,280
Det er faen meg hett.

386
00:28:53,200 --> 00:28:54,680
Tenner det deg?

387
00:28:54,760 --> 00:28:56,920
Alt vakkert og perverst gjør det.

388
00:29:04,120 --> 00:29:06,360
-Da skal jeg la deg være i fred.
-Nei.

389
00:29:06,440 --> 00:29:07,880
-Testen.
-Hvilken test?

390
00:29:07,960 --> 00:29:09,760
Sånn, ja. Se på meg.

391
00:29:26,760 --> 00:29:28,240
Du får stå.

392
00:29:46,960 --> 00:29:48,680
Nei, det er best du lar være.

393
00:29:49,400 --> 00:29:50,680
Du får ikke komme.

394
00:29:51,400 --> 00:29:52,720
Det er testen.

395
00:30:06,560 --> 00:30:07,960
Slutt, noen ser oss.

396
00:30:08,040 --> 00:30:09,800
Tror du det? La oss se.

397
00:30:09,880 --> 00:30:11,120
Héctor…

398
00:30:12,520 --> 00:30:15,240
Ikke gi opp.
Du er så nær å bli med i Alumni.

399
00:30:20,640 --> 00:30:21,760
Kom du?

400
00:30:22,880 --> 00:30:23,720
Héctor!

401
00:30:25,040 --> 00:30:26,080
Hvor er du?

402
00:30:26,160 --> 00:30:28,640
Ja, ja! Ikke kom inn. Jeg kommer ut.

403
00:30:32,360 --> 00:30:33,960
Hva gjør du?

404
00:30:34,920 --> 00:30:36,560
Du fortsetter senere.

405
00:30:43,320 --> 00:30:44,320
Ja?

406
00:30:46,520 --> 00:30:48,000
Whiskyen er god, hva?

407
00:31:49,560 --> 00:31:53,640
Ligger jeg med Iván, sier jeg:
"Ja, jeg er ditt lille trofé."

408
00:31:53,720 --> 00:31:56,320
Det var mitt og ditt argument frem til nå.

409
00:31:56,400 --> 00:31:58,560
-Men nå tviler jeg på deg.
-Hæ?

410
00:31:58,640 --> 00:32:01,880
-Du vil bare overbevise deg selv.
-Jeg er med Chloe.

411
00:32:03,560 --> 00:32:06,240
-Du vil være sammen med Iván.
-Så klart.

412
00:32:06,320 --> 00:32:08,360
Men bare om vi er på like fot.

413
00:32:08,440 --> 00:32:12,040
-Hvem er det? Sonia og jeg?
-Nei. Det er derfor.

414
00:32:12,120 --> 00:32:16,680
Hva mener du? Sonia kjøper ingenting
til meg. For jeg tillater det ikke.

415
00:32:16,760 --> 00:32:20,000
Vil du ikke føle deg forsørget,
så ikke tillat det.

416
00:32:20,640 --> 00:32:22,560
Men du tillater det.

417
00:32:22,640 --> 00:32:24,640
Du lar folk ta seg av deg.

418
00:32:24,720 --> 00:32:25,600
Hva mener du?

419
00:32:25,680 --> 00:32:27,520
Presidenten i den klubben?

420
00:32:30,560 --> 00:32:32,080
Se, der er Iván.

421
00:32:35,240 --> 00:32:38,080
Visste du at han ga
Chloes mor over to millioner?

422
00:32:38,160 --> 00:32:40,560
Sin egen mor. Så hun ville stikke av.

423
00:32:40,640 --> 00:32:41,960
Hvem? Klubbfyren?

424
00:32:42,040 --> 00:32:43,600
Nei. Iván.

425
00:32:44,880 --> 00:32:47,720
-Er Chloes mor Iváns mor?
-Bli med meg.

426
00:32:47,800 --> 00:32:52,360
To millioner, ok? Helt uten videre.
Like lett som å gi deg en drink på huset.

427
00:32:52,440 --> 00:32:54,480
Nei. De tar det fra lønnen min.

428
00:32:54,560 --> 00:32:55,920
Samme sak.

429
00:32:57,720 --> 00:33:00,440
Kort sagt vil jeg
bli sammen med ham igjen.

430
00:33:02,480 --> 00:33:07,040
-Men jeg må stå på egne bein først.
-Ingen velgjører eller rik familie?

431
00:33:07,120 --> 00:33:10,680
-Er du født fattig, dør du fattig.
-Så hva bør jeg gjøre?

432
00:33:12,440 --> 00:33:14,080
Elsker du ham, gå til ham.

433
00:33:14,160 --> 00:33:17,080
Du så hvor fort
han glemte deg i Sør-Afrika.

434
00:33:17,160 --> 00:33:21,160
Tusen takk. Det er flott.
Takk for at du gjorde meg enda usikrere.

435
00:33:21,240 --> 00:33:22,360
Bare min mening.

436
00:33:22,440 --> 00:33:24,760
Hva med deg og papirene dine? Alt bra?

437
00:33:25,600 --> 00:33:28,600
-Din jævel.
-Det var kjipt sagt, din dust.

438
00:33:28,680 --> 00:33:30,040
Gå til millionæren.

439
00:33:30,720 --> 00:33:33,520
-Dalmar…
-Du må ikke være en forsørget mann.

440
00:33:33,600 --> 00:33:34,680
Gå til ham.

441
00:33:36,720 --> 00:33:39,360
Jeg er lenket til baren. Jeg kan ikke.

442
00:33:40,320 --> 00:33:42,280
Er du forelsket i ham eller ikke?

443
00:33:46,880 --> 00:33:49,120
-La meg være.
-Bare finn på noe.

444
00:33:49,200 --> 00:33:52,480
-La meg være, sa jeg.
-Gi ham is, glass, sitroner.

445
00:33:52,560 --> 00:33:53,760
Gi ham noe! Gå!

446
00:33:53,840 --> 00:33:54,680
Ok.

447
00:34:02,200 --> 00:34:06,720
JEG KOM PÅ ENDA EN TEST. NÅ.

448
00:34:12,280 --> 00:34:14,400
JEG JOBBER.

449
00:34:20,520 --> 00:34:24,000
DRA OG MØT MEG.
HVA PRIORITERER DU EGENTLIG?

450
00:34:24,080 --> 00:34:27,080
DRA OG MØT MEG.
HVA PRIORITERER DU EGENTLIG?

451
00:34:42,680 --> 00:34:44,320
FRAKOBLET

452
00:35:00,840 --> 00:35:01,840
Hei!

453
00:35:03,080 --> 00:35:07,040
-Skulle du ikke bli hjemme og hvile?
-Jo, men jeg har det bra.

454
00:35:07,120 --> 00:35:10,040
Jeg vil heller være med deg
enn å stirre i taket.

455
00:35:10,840 --> 00:35:12,760
Jeg bestiller. Vil dere ha noe?

456
00:35:12,840 --> 00:35:15,320
Nei takk. Og du bør ikke drikke.

457
00:35:15,400 --> 00:35:18,240
-Stoler du ikke på meg?
-Jo, men du klikket.

458
00:35:18,320 --> 00:35:20,640
-Klikket?
-Ja, klikket. Fikk anfall.

459
00:35:20,720 --> 00:35:22,920
Sier du det fordi du er lei av meg?

460
00:35:23,000 --> 00:35:26,120
-Jeg er ikke det.
-Slapp av. Det er et uttrykk.

461
00:35:26,200 --> 00:35:27,600
Jeg er avslappet, takk.

462
00:35:27,680 --> 00:35:30,600
-Ikke snakk sånn til henne.
-Du skulle bli hjemme.

463
00:35:30,680 --> 00:35:32,080
-Bingo.
-Faen.

464
00:35:32,160 --> 00:35:34,560
-Skulle han ikke bli hjemme?
-Jeg sa det.

465
00:35:34,640 --> 00:35:38,520
Eller forvirrer du ham
med å også skrive at du savner ham?

466
00:35:38,600 --> 00:35:39,440
Nico, slutt.

467
00:35:39,520 --> 00:35:40,560
Ikke bland deg.

468
00:35:40,640 --> 00:35:43,000
Gi dere. Hva feiler det dere?

469
00:35:43,080 --> 00:35:45,400
Har jeg alltid skylden for alt?

470
00:35:46,600 --> 00:35:48,720
-Chloe.
-Nei, jeg vil ikke snakke nå.

471
00:35:49,920 --> 00:35:52,720
-Er alt i orden?
-Dere to er jævla frekke!

472
00:35:53,280 --> 00:35:55,200
Er du fornøyd nå, fetter?

473
00:35:56,000 --> 00:35:57,520
Eric, vent!

474
00:37:04,360 --> 00:37:05,360
Hei.

475
00:37:05,880 --> 00:37:08,000
Hei. Jeg så deg ikke på en stund.

476
00:37:08,080 --> 00:37:10,720
Ja, jeg måtte finne ut av noe med Isa.

477
00:37:13,560 --> 00:37:14,720
Faen heller!

478
00:37:15,440 --> 00:37:18,360
-Jeg henter en mopp.
-La noen andre. Du er ferdig.

479
00:37:18,440 --> 00:37:21,080
-Se på rotet.
-Jeg betalte Isa så du fikk gå.

480
00:37:21,160 --> 00:37:24,560
Vi kan dra til meg nå.
Hun tok barsjefpris, men…

481
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
Jeg skulle tenke på det.

482
00:37:26,280 --> 00:37:28,120
-Men liker du tanken?
-Så klart.

483
00:37:28,200 --> 00:37:31,280
-Da, så.
-Du kan ikke ta avgjørelser om jobben min.

484
00:37:31,360 --> 00:37:32,280
Jeg gjør ikke…

485
00:37:32,360 --> 00:37:35,040
Få pengene dine tilbake og vent på meg.

486
00:37:36,680 --> 00:37:39,400
-Men jeg snakket med…
-Eller ikke vent på meg.

487
00:37:39,480 --> 00:37:42,000
-Jeg er ikke i humør.
-Men Joel…

488
00:37:42,080 --> 00:37:44,280
Faen, jeg er lei av dette, Iván.

489
00:37:44,360 --> 00:37:47,520
Nå betaler du
for å tilbringe natta med meg.

490
00:37:47,600 --> 00:37:50,520
Jeg er ikke forsørget lenger.
Jeg er hora di.

491
00:37:52,360 --> 00:37:53,360
Gå.

492
00:37:54,240 --> 00:37:55,960
Bare gå og la meg jobbe.

493
00:38:17,600 --> 00:38:19,880
Omar!

494
00:38:20,920 --> 00:38:22,000
Omar!

495
00:38:27,080 --> 00:38:28,440
Ser du til meg?

496
00:38:29,280 --> 00:38:30,800
Blir kjent med stedet.

497
00:38:31,400 --> 00:38:33,400
-Akkurat.
-Det er veldig kult.

498
00:38:33,920 --> 00:38:35,440
Jeg har det bra, Nadia.

499
00:38:35,520 --> 00:38:38,880
Jeg er veldig opptatt.
Ta en drink. Jeg finner deg senere.

500
00:39:03,640 --> 00:39:04,680
Hei!

501
00:39:05,240 --> 00:39:06,120
Vær forsiktig.

502
00:39:20,560 --> 00:39:21,760
Faen! Sykkelen min!

503
00:39:23,120 --> 00:39:25,040
-Hva?
-Den er borte!

504
00:39:27,480 --> 00:39:29,160
Han kan ikke jobbe uten den.

505
00:39:29,240 --> 00:39:31,920
-Han må anmelde det selv.
-Han er for nervøs.

506
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
Vi trenger legitimasjonen din
til anmeldelsen.

507
00:39:34,880 --> 00:39:37,360
-Jeg anmelder det!
-Er ikke sykkelen hans?

508
00:39:37,440 --> 00:39:38,400
Gutt!

509
00:39:39,280 --> 00:39:42,320
Jeg la den igjen.
Hun sa hun skulle anmelde det…

510
00:39:42,400 --> 00:39:45,720
-Sikker? Har du en?
-Har han ingen fordi han er svart?

511
00:39:45,800 --> 00:39:48,080
Det har han sikkert. Om han jobber…

512
00:39:48,680 --> 00:39:51,080
-Detaljene dine. Jeg finner deg.
-Altså…

513
00:39:51,160 --> 00:39:54,720
Glem det. Vi kommer
en annen dag. Det er bare en sykkel.

514
00:40:13,560 --> 00:40:15,760
Min elskede, jeg…

515
00:40:17,360 --> 00:40:19,240
Jeg har tenkt på det, og ja.

516
00:40:20,560 --> 00:40:22,440
Kanskje jeg bør holde meg unna.

517
00:40:23,880 --> 00:40:27,720
Holde meg unna, liksom.
Vi går i samme klasse og har samme venner.

518
00:40:28,640 --> 00:40:29,600
Men…

519
00:40:31,360 --> 00:40:34,000
…jeg tror det er best
at vi bare er venner.

520
00:40:36,360 --> 00:40:40,800
Kanskje de har rett
og jeg ikke er det beste for deg.

521
00:40:42,040 --> 00:40:44,960
Jeg tror jeg gir deg det beste av meg,

522
00:40:45,520 --> 00:40:48,440
men med usikkerheten og anfallene dine,

523
00:40:48,520 --> 00:40:51,920
selv om de er sjeldnere
og sjeldnere, trenger du

524
00:40:52,600 --> 00:40:54,000
å få slappe av.

525
00:40:57,520 --> 00:41:00,000
Vi skal snakke om det ansikt til ansikt,

526
00:41:00,560 --> 00:41:02,400
men du skal få la det synke inn

527
00:41:03,000 --> 00:41:04,920
og unngå å bli overrasket.

528
00:42:01,720 --> 00:42:03,680
Omar.

529
00:42:04,240 --> 00:42:06,640
Hei, rolig nå.

530
00:42:08,680 --> 00:42:09,560
Pust.

531
00:42:51,760 --> 00:42:52,640
Hei, Isadora.

532
00:42:53,200 --> 00:42:54,960
Ikke vær redd. Sånt skjer.

533
00:42:55,600 --> 00:43:00,000
Omar, jeg trenger alle papirene.
Tillatelsen, forsikringen…

534
00:43:00,080 --> 00:43:03,480
Unnskyld meg.
Dette er ikke rett tidspunkt.

535
00:43:05,240 --> 00:43:06,960
Ta ham med til ambulansen.

536
00:43:11,360 --> 00:43:12,840
Kan du vise meg papirene?

537
00:43:15,640 --> 00:43:17,120
Hvem kan vise meg dem?

538
00:43:18,480 --> 00:43:19,560
Jeg har dem ikke.

539
00:43:20,160 --> 00:43:21,080
Hva?

540
00:43:23,600 --> 00:43:27,920
Jeg har ingen tillatelse, forsikring
eller penger. Jeg har ingenting.

541
00:43:30,360 --> 00:43:31,320
Bli med meg.

542
00:43:47,280 --> 00:43:48,800
Slutt! Hva driver du med?

543
00:43:50,640 --> 00:43:54,760
-Jeg kan feilplassere rapporten om du vil.
-Hva?

544
00:43:54,840 --> 00:43:58,160
Be meg, så gjør jeg alt
for å få dette til å forsvinne.

545
00:43:58,240 --> 00:43:59,880
Ja, det blir komplisert.

546
00:43:59,960 --> 00:44:03,160
Mer enn å snike mobilen
inn i fengsel, men ber du meg,

547
00:44:03,960 --> 00:44:05,640
gjør jeg alt i min makt.

548
00:44:06,640 --> 00:44:07,960
Du gir deg ikke

549
00:44:08,040 --> 00:44:11,280
før hele familien min
sitter inne. Jeg også.

550
00:44:11,360 --> 00:44:14,840
-Hvorfor sier du det?
-Jeg har sett hva du er i stand til.

551
00:44:15,960 --> 00:44:17,920
Jeg gjør en venn en tjeneste.

552
00:44:19,080 --> 00:44:19,920
Akkurat.

553
00:44:20,520 --> 00:44:21,480
I bytte mot hva?

554
00:44:24,080 --> 00:44:27,800
Venner gjør ikke tjenester
i bytte mot noe.

555
00:44:27,880 --> 00:44:30,400
Men vi vet begge at du vil ha noe.

556
00:44:30,480 --> 00:44:36,120
Det som betyr noe nå,
er om du trenger og vil ha min hjelp.

557
00:44:40,360 --> 00:44:41,280
Ja.

558
00:44:43,440 --> 00:44:46,880
Ja, jeg vil at du hjelper meg.
Gjør det du må.

559
00:45:06,560 --> 00:45:08,880
Du bør dra. Du mister flyet.

560
00:45:09,360 --> 00:45:10,360
Jeg har tid.

561
00:45:15,400 --> 00:45:16,400
Hvordan går det?

562
00:45:17,160 --> 00:45:18,240
Jeg sov på gulvet

563
00:45:18,320 --> 00:45:21,120
med et tøystykke som
knapt dekket knærne mine.

564
00:45:21,200 --> 00:45:24,440
-Jeg fikk ikke pisse.
-Jeg tar ham med på rommet.

565
00:45:24,520 --> 00:45:27,560
Og de lot meg gå som
om de gjorde meg en tjeneste.

566
00:45:27,640 --> 00:45:30,640
Jeg har et rulleblad nå.
De er ute etter meg.

567
00:45:31,720 --> 00:45:32,560
Kom.

568
00:45:35,200 --> 00:45:36,040
Jeg mener…

569
00:45:37,240 --> 00:45:41,120
Denne leiligheten er full
av ulykke og dritt.

570
00:45:42,240 --> 00:45:43,600
Jeg legger meg også.

571
00:45:48,440 --> 00:45:50,800
Dra. Fort deg tilbake til New York.

572
00:45:50,880 --> 00:45:53,840
Og til drømmepraksisen hos FN.

573
00:45:58,520 --> 00:46:01,640
-Jeg vet ikke om det er det jeg bør gjøre.
-Jo.

574
00:46:02,160 --> 00:46:04,080
Det er det eneste du bør gjøre.

575
00:46:04,160 --> 00:46:06,080
Kom deg vekk herfra mens du kan.

576
00:46:19,960 --> 00:46:21,000
Takk, mamma.

577
00:46:21,080 --> 00:46:22,000
Ha det, vennen.

578
00:46:29,200 --> 00:46:30,160
Vennen min!

579
00:46:31,480 --> 00:46:34,120
Sikker på at du ikke vil gjøre jenteting?

580
00:46:34,200 --> 00:46:35,840
Jeg må snakke med Eric.

581
00:46:35,920 --> 00:46:40,320
-Om han er her. Han ble nok hjemme.
-Jeg vil bare at du skal ha det bra.

582
00:46:40,400 --> 00:46:43,400
-Jeg vet det. Jeg også.
-Da drar vi! Skulk timen.

583
00:46:43,480 --> 00:46:46,000
Mamma, jeg har noe viktig å ta meg av.

584
00:46:46,080 --> 00:46:48,360
Det er ikke fordi jeg ikke vil, ok?

585
00:46:49,040 --> 00:46:50,240
-Glad i deg.
-Likeså.

586
00:46:51,920 --> 00:46:52,840
Emilia.

587
00:46:54,280 --> 00:46:55,720
-Hei, Chloe.
-Hei.

588
00:46:55,800 --> 00:46:57,280
God morgen.

589
00:46:57,360 --> 00:47:01,800
Jeg ville spørre deg om du har
bestemt deg angående meg og Alumni.

590
00:47:02,760 --> 00:47:04,560
-Nei.
-Jeg forlot Eric.

591
00:47:08,000 --> 00:47:09,800
Prioriteter, ikke sant?

592
00:47:12,840 --> 00:47:14,840
Og i tillegg har jeg rulleblad.

593
00:47:16,000 --> 00:47:17,480
Å få papirene mine nå…

594
00:47:21,080 --> 00:47:22,480
Ikke tenk på det.

595
00:47:25,440 --> 00:47:26,520
Jeg kommer straks.

596
00:47:52,360 --> 00:47:58,720
VELG BRUKERNAVN

597
00:48:36,280 --> 00:48:39,800
JEG VET DU FIKK 2 MILLIONER EURO.
SKAL VI SNAKKE SAMMEN?

598
00:48:54,920 --> 00:48:56,080
God morgen.

599
00:48:56,680 --> 00:48:59,120
Du bør finne et annet sted å sove.

600
00:49:00,040 --> 00:49:00,880
Kom hit.

601
00:49:02,040 --> 00:49:03,040
Hva?

602
00:49:03,120 --> 00:49:04,120
Kom hit, sa jeg.

603
00:49:04,640 --> 00:49:05,520
Vær så snill.

604
00:49:32,560 --> 00:49:34,000
Hva? Hva vil du?

605
00:49:35,240 --> 00:49:36,440
Bli med i klubben.

606
00:49:38,200 --> 00:49:41,720
-Prioriteringene dine var uklare i går.
-For meg også.

607
00:49:50,400 --> 00:49:52,240
Det var vel testen min?

608
00:49:52,320 --> 00:49:55,160
Du køddet med meg med greiene du fant på,

609
00:49:55,720 --> 00:50:00,240
men du forventet dette. Du ville vite
om jeg ville gjøre det som måtte til.

610
00:50:00,760 --> 00:50:01,960
Så der har du det.

611
00:50:03,320 --> 00:50:04,880
Er det det jeg er for deg?

612
00:50:05,640 --> 00:50:06,760
Et offer?

613
00:50:06,840 --> 00:50:08,040
Har det noe å si?

614
00:50:08,520 --> 00:50:09,960
Vil du ha det, ta det.

615
00:50:10,560 --> 00:50:13,400
Dere er vant til å ta hva dere vil.

616
00:50:13,480 --> 00:50:14,640
Så kom igjen.

617
00:50:15,400 --> 00:50:16,720
Du har min tillatelse.

618
00:50:54,320 --> 00:50:57,160
Héctor. Se på meg.

619
00:50:57,240 --> 00:50:59,760
Héctor, ta det med ro.

620
00:51:00,480 --> 00:51:02,400
Pust.

621
00:51:04,840 --> 00:51:06,720
Det går bra.

622
00:53:10,520 --> 00:53:13,320
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson