1
00:00:17,120 --> 00:00:20,040
Goeie actie, meiden. Schud elkaar de hand.

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,760
Hoe zit 't met de zoon
van de dode voetballer?

3
00:00:22,840 --> 00:00:24,040
Iván Carvalho?

4
00:00:25,320 --> 00:00:27,760
Ben je jaloers?
-Nieuwsgierig.

5
00:00:27,840 --> 00:00:31,760
Het is geen strijd om Joel.
Je stelt hem op de proef voor Alumni.

6
00:00:31,840 --> 00:00:33,280
Ja, mevrouw.

7
00:00:33,360 --> 00:00:36,440
Hij haalt 't op verdienste,
niet omdat jij hitsig bent.

8
00:00:36,520 --> 00:00:39,320
Blijf bij de les. Wat weet je over Iván?

9
00:00:39,400 --> 00:00:42,480
Blijf van me af, je bent veel te warm.

10
00:00:44,000 --> 00:00:45,600
Kom op, de volgende twee.

11
00:00:45,680 --> 00:00:50,360
Iván is of was z'n vriendje. Tot hij
maandenlang naar het buitenland ging.

12
00:00:51,040 --> 00:00:51,920
Iván.

13
00:00:52,520 --> 00:00:53,720
Shit.

14
00:00:53,800 --> 00:00:54,720
Iván…

15
00:00:55,240 --> 00:00:56,080
…en Joel.

16
00:00:56,160 --> 00:00:58,080
Is het uit?
-Weet ik niet.

17
00:00:58,160 --> 00:01:00,520
Het ging uit, maar kan weer aan zijn.

18
00:01:00,600 --> 00:01:04,440
Als er eenmaal een barst zit,
valt die niet meer te lijmen.

19
00:01:04,520 --> 00:01:07,440
Misschien strijd je toch wel om Joel.

20
00:01:08,640 --> 00:01:12,560
Als Joel terug is bij Iván,
vergeet hij jou en Alumni.

21
00:01:13,280 --> 00:01:14,680
Dat gebeurt niet.

22
00:01:19,240 --> 00:01:20,280
Contact.

23
00:01:31,920 --> 00:01:37,960
Misschien gebeurt het wel. Van partners
en exen kom je het moeilijkst af.

24
00:02:02,760 --> 00:02:07,280
M'N VRIEND HEEFT BPS, NOU EN?
HIJ NEEMT MEDICIJNEN EN IK BEN GEK OP HEM.

25
00:02:08,880 --> 00:02:10,640
Wat zit je te bekokstoven?

26
00:02:12,040 --> 00:02:13,640
Mijn proef voor Chloe.

27
00:02:14,600 --> 00:02:15,880
Heb jij al wat?

28
00:02:16,600 --> 00:02:18,240
Ik zie wel.

29
00:02:18,320 --> 00:02:20,120
Oké, stop maar.

30
00:02:22,840 --> 00:02:24,040
Zo is het genoeg.

31
00:02:24,680 --> 00:02:28,600
Nee, Iván. Kappen. Hou op.

32
00:02:28,680 --> 00:02:30,960
Ophouden. Schud elkaar de hand.

33
00:02:32,280 --> 00:02:33,280
Prima.

34
00:02:33,360 --> 00:02:35,200
Maar zo raak je hem kwijt.

35
00:02:36,120 --> 00:02:37,600
Echt, dat gebeurt niet.

36
00:03:44,360 --> 00:03:45,400
Mam?

37
00:03:48,080 --> 00:03:49,480
Wat is er?

38
00:03:50,320 --> 00:03:52,480
Niks, ik ben gewoon doodop.

39
00:03:53,160 --> 00:03:57,880
Je kent me, ik ben net een baby.
Als ik hongerig of slaperig ben…

40
00:03:57,960 --> 00:03:59,360
…zak ik in.

41
00:04:01,720 --> 00:04:03,280
Je bent gestrest, hè?

42
00:04:03,920 --> 00:04:07,200
Over dat gedoe met Raúl
en over alles, eigenlijk.

43
00:04:07,280 --> 00:04:08,520
Over alles, ja.

44
00:04:10,120 --> 00:04:13,000
De politie zit ons op de hielen en…

45
00:04:13,800 --> 00:04:17,120
…ik vind het zo erg dat je broer
niets van ons wil.

46
00:04:17,200 --> 00:04:18,480
Dat is de waarheid.

47
00:04:19,160 --> 00:04:21,560
Ik kan het niet verdragen.

48
00:04:22,800 --> 00:04:26,720
Chloe, ik weet dat je me
altijd slecht vond.

49
00:04:27,720 --> 00:04:29,480
En egoïstisch en…

50
00:04:30,080 --> 00:04:31,240
…wispelturig.

51
00:04:31,320 --> 00:04:35,400
Je bent gek, sluw, manipulatief.

52
00:04:35,480 --> 00:04:37,000
Oké, het is duidelijk.

53
00:04:38,440 --> 00:04:43,920
Maar je bent ook een leeuwin
die alles doet om me te verdedigen.

54
00:04:44,520 --> 00:04:47,160
En een vrouw die zelfs met niets
alles heeft…

55
00:04:47,240 --> 00:04:50,040
…en vocht zodat 't mij aan niets ontbrak.

56
00:04:50,560 --> 00:04:55,760
Zodat ik kon zijn wie ik wilde zijn,
wat anderen er ook van dachten.

57
00:04:56,960 --> 00:05:00,800
Het heeft even geduurd,
maar ik zie nu ook de dingen in jou…

58
00:05:01,280 --> 00:05:03,240
…die niet zo slecht zijn.

59
00:05:04,480 --> 00:05:05,360
Kom.

60
00:05:13,160 --> 00:05:14,520
Liefje.

61
00:05:15,040 --> 00:05:18,320
Ik zit echt vast.
Ik weet niet wat ik moet doen.

62
00:05:18,400 --> 00:05:20,360
Maar dat heb je nooit geweten.

63
00:05:21,840 --> 00:05:27,760
Dat heeft je nooit weerhouden. Je bent er
altijd als een malle vol voor gegaan.

64
00:05:29,680 --> 00:05:30,680
Precies.

65
00:05:31,720 --> 00:05:33,240
Maar nu denk ik…

66
00:05:33,320 --> 00:05:37,600
…dat ik Iván niet meer zal zien,
net nu ik hem gevonden heb…

67
00:05:39,440 --> 00:05:43,240
…en dat jou iets kan overkomen
vanwege dat gedoe met Raúl.

68
00:05:44,760 --> 00:05:49,160
Ik weet niet wat ik moet doen,
maar ik zou alles doen, hoe gestoord ook.

69
00:05:49,240 --> 00:05:50,880
Ik weet het. Maar luister.

70
00:05:50,960 --> 00:05:56,880
Als 't voelt alsof je vastzit, laat iemand
anders dan een keer voor je zorgen.

71
00:05:56,960 --> 00:06:02,040
Ik neem alles wel op me en zorg
dat jij in orde bent. Voor deze ene keer.

72
00:06:02,600 --> 00:06:03,440
Oké?

73
00:06:03,520 --> 00:06:04,640
Ja?

74
00:06:05,520 --> 00:06:07,760
Wanneer ben je zo volwassen geworden?

75
00:06:07,840 --> 00:06:10,880
Weet ik veel. Het gebeurde gewoon.
-Nee, serieus.

76
00:06:11,600 --> 00:06:13,080
Je krijgt morgen Botox.

77
00:06:13,160 --> 00:06:14,920
Meen je dat?
-Wat bedoel je?

78
00:06:15,000 --> 00:06:18,640
Over de Botox?
-Preventieve Botox. Doe dat nog eens.

79
00:06:19,160 --> 00:06:21,400
Dit is al een diepe groef.

80
00:06:21,480 --> 00:06:26,040
Kom hier. Ik kan er niet tegen
dat je al zo volwassen bent.

81
00:06:45,880 --> 00:06:49,160
DAT WAS GÊNANT, GISTEREN.
IK KRIJG EEN HEMDJE VAN JE.

82
00:07:00,640 --> 00:07:01,840
Goedemorgen.

83
00:07:03,080 --> 00:07:07,040
En? Hoe heb je geslapen?
-Heel goed, om eerlijk te zijn.

84
00:07:07,800 --> 00:07:10,040
Mooi, want vandaag is de grote dag.

85
00:07:11,040 --> 00:07:13,840
Wat?
-De proeven om bij Alumni te komen.

86
00:07:15,560 --> 00:07:19,600
Proeven? Meervoud?
-Zoveel als ik er kan bedenken.

87
00:07:20,440 --> 00:07:21,760
Hoeveel dan?

88
00:07:21,840 --> 00:07:24,600
Dat zeg ik net.
Zoveel als ik er kan bedenken.

89
00:07:25,280 --> 00:07:26,480
Tot later, oké?

90
00:07:54,120 --> 00:07:55,360
Ben je er klaar voor?

91
00:07:55,880 --> 00:07:57,560
Absoluut.

92
00:07:58,320 --> 00:08:00,920
Nerveus?
-Eerlijk gezegd niet, nee.

93
00:08:01,560 --> 00:08:03,840
Moet dat dan?
-Nee, hoor.

94
00:08:04,760 --> 00:08:07,040
Haal je een cola light voor me?

95
00:08:07,520 --> 00:08:10,800
Dit is een test voor Alumni.
-Wie weet.

96
00:08:10,880 --> 00:08:15,040
Oké. Nu snap ik het.
Dit is een soort ontgroening, toch?

97
00:08:15,120 --> 00:08:17,160
Haal die cola light.

98
00:08:19,000 --> 00:08:20,160
Oké.

99
00:08:23,640 --> 00:08:25,200
Betaalt zij die dan?

100
00:08:25,280 --> 00:08:28,520
Het is een blikje fris,
geen vat ruwe olie.

101
00:09:03,800 --> 00:09:06,400
Ga je je vernederen
om bij die club te komen?

102
00:09:06,920 --> 00:09:08,320
Verneder ik me nu?

103
00:09:09,080 --> 00:09:11,720
Buigen en je meerdere gehoorzamen?
Ja, dus.

104
00:09:11,800 --> 00:09:15,560
Liefje. Al op de barricaden,
om deze tijd? Echt niet.

105
00:09:15,640 --> 00:09:19,640
Waarom wil je erbij?
-We studeren af. Dit is klaar.

106
00:09:19,720 --> 00:09:22,240
Ik kan contacten leggen die ik nodig heb.

107
00:09:22,320 --> 00:09:25,400
Ze zijn veeleisend.
Je moet daar doorlopend zijn.

108
00:09:25,480 --> 00:09:26,720
Zo erg is het niet.

109
00:09:26,800 --> 00:09:29,800
Schat, het is net een sekte,
zegt iedereen.

110
00:09:29,880 --> 00:09:33,480
Dan zorg ik dat de sekte me niet opslokt.

111
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
Je gelooft niet meer in ons, hè?
-Wat?

112
00:09:36,240 --> 00:09:37,360
Nou?
-Wat?

113
00:09:37,440 --> 00:09:41,480
Zodra we geslaagd zijn,
maak je het uit, je bereidt je al voor.

114
00:09:41,560 --> 00:09:42,520
Waarom…

115
00:09:42,600 --> 00:09:45,960
Je bereidt je voor
zodat het straks minder pijn doet.

116
00:09:46,040 --> 00:09:49,560
Geen zorgen. We stoppen wel meteen.
-Eric, stop.

117
00:09:51,360 --> 00:09:53,720
Je weet niet hoe gelukkig je me maakt.

118
00:09:55,680 --> 00:10:00,360
En als we uit elkaar gaan,
is dat omdat jij mij verlaat.

119
00:10:01,920 --> 00:10:02,840
Nee.

120
00:10:02,920 --> 00:10:04,760
Nee?
-Dat gaat niet gebeuren.

121
00:10:05,440 --> 00:10:08,200
Nou, kijk aan. Het gaat nooit gebeuren.

122
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
Oké?

123
00:10:22,600 --> 00:10:27,320
Isadora, je wil dus dat ik vijf uur
eerder kom? Maar ik heb nu vrij.

124
00:10:27,840 --> 00:10:30,840
Ja, ja één keertje maar.
En morgen weer 'n keertje.

125
00:10:30,920 --> 00:10:34,640
Je betaalt vast geen overwerk,
m'n salaris is al een schijntje.

126
00:10:34,720 --> 00:10:36,000
Wat is er?

127
00:10:37,600 --> 00:10:40,200
Ja, goed. Ik kom al.

128
00:10:41,640 --> 00:10:43,280
Hoe bedoel je, een taxi?

129
00:10:43,920 --> 00:10:46,120
Weet je wel wat dat kost?

130
00:10:47,760 --> 00:10:51,160
Fijn dat je de helft betaalt.
Wat lief van je.

131
00:10:51,240 --> 00:10:54,200
Wat nou de helft?
-Ik neem liever de bus.

132
00:10:58,680 --> 00:11:01,600
Oké, prima.
Ik neem een taxi. Oké, doei.

133
00:11:04,760 --> 00:11:07,000
Deze stress is niet goed voor je.

134
00:11:10,600 --> 00:11:14,920
Misschien ben ik nog niet klaar
om m'n leven weer op te pakken.

135
00:11:18,360 --> 00:11:22,040
Jawel. Je bent alleen niet klaar
voor een baas die zo…

136
00:11:22,120 --> 00:11:27,120
Zeg 't maar. Zeg het, zus. Zeg het maar.
-Je moet het niet pikken.

137
00:11:27,200 --> 00:11:29,360
Kom ontbijten.
-Ik kan niet.

138
00:11:29,440 --> 00:11:32,760
Wat? Bel haar en zeg het gewoon.

139
00:11:32,840 --> 00:11:36,960
Het kan niet, Nadia.
Bezorg me nou niet nog meer stress.

140
00:11:37,880 --> 00:11:39,280
We hadden afgesproken.

141
00:11:41,600 --> 00:11:42,840
Ander keertje?

142
00:11:44,400 --> 00:11:48,760
Omar, ik vlieg morgen naar New York.
-Dan gaan we lunchen.

143
00:11:49,280 --> 00:11:54,400
Of uit eten. Of we spreken morgen af
voor je gaat, oké? Goed plan? Ja?

144
00:11:54,480 --> 00:11:55,760
Ja.
-Ja?

145
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Ik hou van je.

146
00:11:58,280 --> 00:11:59,320
Grote goden.

147
00:12:04,920 --> 00:12:07,640
Bedankt, Chloe. We zien elkaar.

148
00:12:11,800 --> 00:12:12,880
Gaat het?

149
00:12:14,520 --> 00:12:15,520
Ja, prima.

150
00:12:17,800 --> 00:12:20,240
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.

151
00:12:33,200 --> 00:12:35,920
Ik hou echt van je. Ik hou van je.

152
00:12:37,040 --> 00:12:38,040
Dag.

153
00:13:20,560 --> 00:13:21,560
Goedemorgen.

154
00:13:23,560 --> 00:13:25,120
Wat doe jij hier?

155
00:13:25,200 --> 00:13:28,520
Ik was op patrouille
en kom even gedag zeggen.

156
00:13:29,040 --> 00:13:34,840
Op patrouille? Een inspecteur?
-Ja, dat doe ik zo nu en dan nog wel.

157
00:13:36,720 --> 00:13:41,120
Dit kan nu niet, ik heb een afspraak.
-Ik kom later nog wel.

158
00:13:41,200 --> 00:13:44,200
Met alle respect en genegenheid…

159
00:13:44,280 --> 00:13:48,080
…ik heb al duizend keer gezegd
dat ik geen contact met je wil.

160
00:13:48,160 --> 00:13:51,760
Je kunt hier niet steeds komen opdagen.
Straks bel ik de…

161
00:13:53,200 --> 00:13:54,640
Bel je de politie?

162
00:13:56,920 --> 00:14:01,120
Het spijt me.
Sorry, ik wilde je niet tot last zijn.

163
00:14:04,000 --> 00:14:05,080
M'n afspraak.

164
00:14:08,960 --> 00:14:12,240
Een groot feest? Vandaag?
-Een super sexy festivalfeest.

165
00:14:12,320 --> 00:14:15,440
Dat gaat niet zonder geld,
zonder vergunning…

166
00:14:15,520 --> 00:14:20,480
Stil nou. Wat had ik gezegd?
Hoe verdien je geld? Door 't uit te geven.

167
00:14:20,560 --> 00:14:23,280
IJsblokjes zijn nog te duur.
-Ik vraag gunsten.

168
00:14:23,360 --> 00:14:26,560
Die ze ook terug willen.
-Dat is mijn probleem.

169
00:14:27,960 --> 00:14:32,440
De dj-booth moet episch zijn.
-Jij draait toch?

170
00:14:32,520 --> 00:14:35,400
Nee, geen zin.
En ik trek geen publiek meer.

171
00:14:35,480 --> 00:14:39,880
Wie is betaalbaar en doet dat wel?
-Wat doe je opeens angstig?

172
00:14:39,960 --> 00:14:42,920
Ik bel wel rond. Zet maar: 'surprise dj'.

173
00:14:43,000 --> 00:14:44,200
En de booth?

174
00:14:45,480 --> 00:14:46,640
Je gaat uit je dak.

175
00:14:47,240 --> 00:14:50,520
Zo.
-Dat kost meer dan mijn huis, Isadora.

176
00:14:50,600 --> 00:14:54,080
Het is niet alleen de structuur,
maar de bouw, de tijd…

177
00:14:54,160 --> 00:14:59,160
Welnee. De obers kunnen 'm bouwen.
-Hoeveel obers moet ik inhuren?

178
00:14:59,760 --> 00:15:01,000
Elf.
-Wat?

179
00:15:01,080 --> 00:15:04,320
Elf.
-Nog elf of elf in totaal?

180
00:15:04,400 --> 00:15:05,640
Elf in totaal.

181
00:15:05,720 --> 00:15:10,800
Waarom zou je duur doen?
-Hou je even in en let op je toon.

182
00:15:12,000 --> 00:15:18,000
De bouw en elf obers kan ik niet betalen.
-Neem er dan minder. Vier? Weet je wat?

183
00:15:18,080 --> 00:15:20,320
Geen uitsmijters, alleen bij de deur.

184
00:15:20,400 --> 00:15:25,280
Een megafeest zonder beveiliging?
-En geen verzekering. Mij een zorg.

185
00:15:27,240 --> 00:15:31,240
Sorry, maar in die omstandigheden
kan ik de boel niet leiden.

186
00:15:31,320 --> 00:15:33,760
Omar. Zeg dat niet.

187
00:15:33,840 --> 00:15:37,480
Alles komt goed.
Je bent de beste. Geloof in jezelf.

188
00:15:38,320 --> 00:15:41,160
Kan ik je 5% van de opbrengst
als bonus bieden?

189
00:15:43,880 --> 00:15:44,880
Deal?

190
00:15:47,960 --> 00:15:50,680
Top. Echt super. Het wordt feest.

191
00:15:51,800 --> 00:15:53,280
Bedankt.
-Feest.

192
00:16:16,120 --> 00:16:18,880
Wij twee onder de douche zonder te kijken?

193
00:16:18,960 --> 00:16:22,920
Nou ja, ik heb je al goed bekeken.
Van top tot teen.

194
00:16:25,120 --> 00:16:27,760
Nou, Iván, ik was niet echt op m'n gemak.

195
00:16:28,440 --> 00:16:30,320
Het was wel raar na…

196
00:16:30,400 --> 00:16:31,760
Sorry van die ruzie.

197
00:16:32,800 --> 00:16:35,320
Ik heb jou ook echt gemist en…

198
00:16:35,960 --> 00:16:37,840
…ik zat er gewoon nog best mee…

199
00:16:39,200 --> 00:16:40,480
Ik ook.

200
00:16:44,080 --> 00:16:47,440
Hoe gaat het? Heb je al een slaapplek?

201
00:16:47,520 --> 00:16:50,720
Ja. Ja, ik slaap bij Alumni.

202
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
Oké.

203
00:16:52,920 --> 00:16:58,000
Ik zag je al met de voorzitter.
-Ja, we kunnen 't goed vinden.

204
00:16:58,080 --> 00:17:02,560
Hij vindt dat ik erbij pas en ik wil wel.
Maar dat is alles.

205
00:17:05,080 --> 00:17:07,200
Ik zou 't graag weer proberen.

206
00:17:08,880 --> 00:17:11,320
De draad weer oppikken.

207
00:17:14,760 --> 00:17:16,880
Ik wou dat ik ja kon zeggen…

208
00:17:18,400 --> 00:17:21,920
…maar ik vergeet alles niet zomaar.
Vooral die ruzie niet.

209
00:17:22,000 --> 00:17:25,360
Ik snap het helemaal, maar…

210
00:17:26,000 --> 00:17:27,960
…als we het nou rustig aan doen?

211
00:17:29,840 --> 00:17:34,960
We kunnen vanavond
bij mij thuis slapen, als je wilt.

212
00:17:40,240 --> 00:17:41,720
Ik denk erover na.

213
00:17:42,720 --> 00:17:43,920
Oké?

214
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
Prima.

215
00:17:58,920 --> 00:18:01,480
ZULLEN WE BEGINNEN?

216
00:18:05,720 --> 00:18:09,840
Ik wil dat je filmt
hoe de meiden douchen in de kleedkamer.

217
00:18:10,360 --> 00:18:12,840
Wat?
-Dat meen je toch niet?

218
00:18:12,920 --> 00:18:14,440
Jawel, hoezo?

219
00:18:14,520 --> 00:18:16,480
Ik had iets anders verwacht.
-Zoals?

220
00:18:16,560 --> 00:18:19,120
Iets minder…
-Minder wat?

221
00:18:19,760 --> 00:18:22,760
Minder kinderachtig?
Minder zoals op de basisschool?

222
00:18:22,840 --> 00:18:27,200
Een paar jaar terug misschien.
Maar nu met al die feministische onzin…

223
00:18:27,280 --> 00:18:29,040
…beland je zo in de bak.

224
00:18:29,800 --> 00:18:30,800
Of erger nog…

225
00:18:31,320 --> 00:18:32,680
…je moet van school.

226
00:18:34,240 --> 00:18:37,320
Feministische onzin?
-Radicale feministen.

227
00:18:37,400 --> 00:18:40,840
Feminazi's. Van die stinkende, harige.

228
00:18:40,920 --> 00:18:44,560
Weet je wat, Héctor?
Ik heb geen belangstelling meer.

229
00:18:44,640 --> 00:18:47,760
Ik maak een grapje, man.
-En m'n beste vriend is zwart.

230
00:18:47,840 --> 00:18:50,360
Wat heeft dat met feminazi's te maken?

231
00:18:51,520 --> 00:18:52,680
Oké, prima.

232
00:18:53,280 --> 00:18:54,720
Het spijt me.

233
00:18:56,880 --> 00:18:58,080
Vergeef je me?

234
00:19:02,760 --> 00:19:04,200
Wat als ik gepakt word?

235
00:19:05,400 --> 00:19:08,680
Bewijs dat je alles doet
om erbij te komen.

236
00:19:08,760 --> 00:19:12,080
Zelfs je plek
op de beste school van het land riskeren.

237
00:19:19,840 --> 00:19:22,040
HEB JE EROVER NAGEDACHT?

238
00:19:29,680 --> 00:19:32,480
Meiden, van wie is deze tas?

239
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
Joel.

240
00:20:05,520 --> 00:20:06,640
Zoek je deze?

241
00:20:56,840 --> 00:20:57,800
Neef.

242
00:20:57,880 --> 00:20:59,720
Wat is er?
-Geen idee.

243
00:20:59,800 --> 00:21:03,360
Moet ik een dokter bellen?
-Ik weet niet of het angst is.

244
00:21:03,440 --> 00:21:05,000
Zal ik m'n ouders bellen?

245
00:21:07,000 --> 00:21:08,920
Verdomme.
-Chloe.

246
00:21:09,000 --> 00:21:12,320
Lieverd, gaat het?
-Nee, er is iets.

247
00:21:12,400 --> 00:21:14,240
Heb je je pillen geslikt?

248
00:21:14,320 --> 00:21:17,080
Ja. Je vertrouwt me niet, hè?
-Dat zei ik niet.

249
00:21:17,160 --> 00:21:19,840
'Het jochie is bang zonder z'n pillen.'

250
00:21:19,920 --> 00:21:22,480
Haal je niks in je hoofd.
-Belazer me niet.

251
00:21:22,560 --> 00:21:25,880
Waar heb je het over?
-Je gaat duidelijk bij me weg.

252
00:21:25,960 --> 00:21:27,520
Zeg nee en ik flip.
-Nee…

253
00:21:27,600 --> 00:21:32,680
En je gebruikt dat toontje zodat ik
die pil neem. Doe maar niet zo onschuldig.

254
00:21:33,880 --> 00:21:36,880
Pardon, Emilia.
Dit hoort niet te gebeuren.

255
00:21:36,960 --> 00:21:41,400
Het zijn geen zenuwen, dit ben ik.
Je vindt 't niks, maar 't is niet anders.

256
00:21:43,120 --> 00:21:46,720
Zorg goed voor hem.
-Pardon. Eric.

257
00:21:48,080 --> 00:21:50,240
Misschien weet Eric iets.

258
00:21:50,320 --> 00:21:53,720
Denk je dat hij nu in staat is
om detective te spelen?

259
00:21:54,360 --> 00:21:55,240
O ja…

260
00:21:55,960 --> 00:21:59,920
Misschien weet hij iets over
Chloe en Raúl, dan hoor ik 't van jou.

261
00:22:00,600 --> 00:22:03,800
Nee, als 't over haar gaat, is het drama.
-Oké.

262
00:22:09,400 --> 00:22:10,400
Gaat het?

263
00:22:13,640 --> 00:22:15,280
Ik weet het niet meer.

264
00:22:17,040 --> 00:22:18,360
Laat het anders los.

265
00:22:18,440 --> 00:22:22,920
Accepteer wat ze zeggen dat er is gebeurd.
-Maar dat zou Raúl nooit doen.

266
00:22:23,000 --> 00:22:26,560
Sara, je vergeet wie Raúl was.
En wat hij je aandeed.

267
00:22:26,640 --> 00:22:29,000
Moest hij daarom dood?
-Dat zeg ik niet.

268
00:22:29,080 --> 00:22:32,360
Maar romantiseer je relatie met hem niet.

269
00:22:32,440 --> 00:22:36,480
Verander hem nu niet
in iemand die hij niet was. Oké?

270
00:22:40,160 --> 00:22:41,320
Knuffel?

271
00:23:06,200 --> 00:23:08,680
Nee, ik kan het niet.
-Sara.

272
00:23:09,600 --> 00:23:10,920
Geef mij de sleutel.

273
00:23:13,760 --> 00:23:15,320
Geef maar. Toe.

274
00:23:16,240 --> 00:23:17,400
Ik zei nee. Ik ga.

275
00:23:18,680 --> 00:23:22,960
Nico. Nico, toe.
-Ik hou vol tot je naar binnen gaat.

276
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
Ga jij eerst of ik?

277
00:23:33,560 --> 00:23:35,160
Oké, ik ga eerst. Kom.

278
00:23:49,200 --> 00:23:50,840
Doe je ogen maar open.

279
00:24:08,760 --> 00:24:09,840
Dank je wel.

280
00:24:19,720 --> 00:24:20,760
Hoi.

281
00:24:21,920 --> 00:24:23,160
Hoe is 't nu?

282
00:24:23,240 --> 00:24:26,560
Beter. Ik heb hem naar huis gestuurd,
hopelijk gaat 't.

283
00:24:26,640 --> 00:24:30,240
Dit gebeurt vaak, hè?
Ik hoor dat hij flink herrie schopt.

284
00:24:30,320 --> 00:24:36,560
Nee. Nou ja, eerst wel. Maar met therapie
en medicijnen gaat het nu veel beter.

285
00:24:36,640 --> 00:24:38,320
Hij is een ander mens.

286
00:24:38,840 --> 00:24:39,760
Kom zitten.

287
00:24:45,560 --> 00:24:49,600
Ik vrees dat dit je lidmaatschap
zal raken. Als je er al in komt.

288
00:24:49,680 --> 00:24:54,000
Hoezo? Ik zie niet in waarom.
-Het is een kwestie van prioriteiten.

289
00:24:54,080 --> 00:24:56,440
Hoe ver ga je om een van ons te zijn?

290
00:24:56,520 --> 00:25:01,240
Ik zweer dat Eric in orde is en ik…
-Psychische problemen gaan nooit weg.

291
00:25:01,760 --> 00:25:05,880
Hij kan dan opknappen,
echt over gaat het nooit.

292
00:25:06,480 --> 00:25:08,600
En dan?

293
00:25:09,200 --> 00:25:10,600
Wat bedoel je?

294
00:25:11,320 --> 00:25:17,200
Dan laat je alles vallen, ook als je
bij ons bent, om voor hem te zorgen, hè?

295
00:25:17,280 --> 00:25:20,600
Natuurlijk doe ik dat. Uiteraard.
-Dat bedoel ik.

296
00:25:21,720 --> 00:25:22,760
Uiteraard.

297
00:25:23,280 --> 00:25:24,520
Prioriteiten.

298
00:25:25,040 --> 00:25:27,000
Ik zie je nog wel. Dag.

299
00:25:35,600 --> 00:25:37,000
Dus dit was mijn proef.

300
00:25:37,800 --> 00:25:40,040
Wat?
-Wat je me net vroeg.

301
00:25:40,120 --> 00:25:44,680
Of ik Eric voor laat gaan op Alumni, toch?
-Helemaal niet.

302
00:25:44,760 --> 00:25:47,720
Dat was maar een vraag.
Gewoon een praatje.

303
00:25:48,480 --> 00:25:50,920
Dag.
-Ja, hoor. Dag.

304
00:25:55,240 --> 00:25:59,040
Je hebt de meiden gefilmd
bij het douchen, hè?

305
00:26:00,480 --> 00:26:04,840
Weet je dat dit geen kinderachtige grap is
maar een misdaad?

306
00:26:07,720 --> 00:26:12,040
Het spijt me echt, Virginia.
-Waarom heb je het gedaan?

307
00:26:13,400 --> 00:26:18,560
Was het jouw idee of werd je gedwongen?
Want dit is gewoon niks voor jou.

308
00:26:19,840 --> 00:26:21,120
Zeg op.

309
00:26:23,160 --> 00:26:27,520
Joel, als je niet antwoordt,
moet ik je nu van school sturen.

310
00:26:28,600 --> 00:26:30,680
Leg uit wat er is gebeurd.

311
00:26:30,760 --> 00:26:32,160
Goedemorgen.

312
00:26:35,000 --> 00:26:36,320
Is er iets gebeurd?

313
00:26:41,320 --> 00:26:42,680
Dat is Joels mobiel.

314
00:26:46,200 --> 00:26:48,680
Hier. Wacht op me bij de club.

315
00:26:53,480 --> 00:26:55,240
Doe de deur achter je dicht.

316
00:26:58,760 --> 00:27:01,200
Wat doe je?
-Ik help je, Virginia.

317
00:27:01,280 --> 00:27:06,720
Als je Joel van school stuurt, klaagt een
heel goede advocaat Las Encinas aan.

318
00:27:06,800 --> 00:27:09,160
En dan lekt iemand die video.

319
00:27:09,240 --> 00:27:12,920
Die arme meiden staan te kijk
en hun ouders vragen zich af:

320
00:27:13,000 --> 00:27:15,600
Hoe is de video gelekt?
En hoe is die gefilmd?

321
00:27:17,240 --> 00:27:21,120
Er komen vragen over je leiding.
Ze laten jou ervoor opdraaien.

322
00:27:23,120 --> 00:27:25,600
En ik wil niet dat je gaat. Echt niet.

323
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
Ik mag je graag.

324
00:27:29,120 --> 00:27:30,760
Dus ik wis de video.

325
00:27:31,280 --> 00:27:35,760
Oké? Je hebt mijn woord.
We doen alsof het niet is gebeurd.

326
00:27:36,560 --> 00:27:41,360
Een bedankje is niet nodig.
Voor wat hoort wat. Ja, toch?

327
00:27:54,840 --> 00:27:56,960
Geregeld. Je vliegt er niet uit.

328
00:27:57,520 --> 00:27:58,800
Serieus?

329
00:28:01,240 --> 00:28:03,200
Wat heb je tegen haar gezegd?

330
00:28:03,280 --> 00:28:06,360
Kom. Ga zitten en laat me de video zien.

331
00:28:06,440 --> 00:28:09,400
Waarom?
-Ga zitten en laat me de video zien.

332
00:28:09,480 --> 00:28:10,760
Maar waarom?

333
00:28:12,080 --> 00:28:13,840
Dat is de volgende proef.

334
00:28:25,960 --> 00:28:27,320
Doe de deur dicht.

335
00:28:51,000 --> 00:28:52,280
Wat is dat heet.

336
00:28:53,200 --> 00:28:56,920
Windt het je op?
-Ja. Alles wat mooi en pervers is.

337
00:29:04,120 --> 00:29:06,360
Dan laat ik je verder.
-Nee.

338
00:29:06,440 --> 00:29:07,880
De proef.
-Welke proef?

339
00:29:07,960 --> 00:29:09,760
Zo, ja. Kijk me aan.

340
00:29:26,760 --> 00:29:28,640
Je krijgt een stijve.

341
00:29:46,960 --> 00:29:48,560
Nee, beter van niet.

342
00:29:49,400 --> 00:29:50,680
Je mag niet komen.

343
00:29:51,400 --> 00:29:52,720
Dat is de proef.

344
00:30:06,560 --> 00:30:11,120
Hou op. We worden gepakt.
-O ja? Denk je dat? Eens zien.

345
00:30:12,520 --> 00:30:15,240
Geef niet op. Je zit al bijna in Alumni.

346
00:30:20,640 --> 00:30:22,200
Ben je klaargekomen?

347
00:30:22,880 --> 00:30:23,720
Héctor.

348
00:30:25,040 --> 00:30:28,640
Waar ben je?
-Ja. Niet binnenkomen, ik kom eraan.

349
00:30:32,360 --> 00:30:33,960
Wat doe je?

350
00:30:34,920 --> 00:30:35,960
Wordt vervolgd.

351
00:30:43,320 --> 00:30:44,320
Ja?

352
00:30:46,520 --> 00:30:48,120
De whisky is goed, hè?

353
00:31:49,560 --> 00:31:53,640
Als ik met Iván slaap, zeg ik:
'Ja, ik ben je trofeetje.'

354
00:31:53,720 --> 00:31:58,560
Dat was mijn argument, en het jouwe,
tot nu toe. Is dat nog wel zo?

355
00:31:58,640 --> 00:32:02,320
Je probeert jezelf om te praten.
-Ik ben bij Chloe.

356
00:32:03,560 --> 00:32:06,240
Je wilt terug naar Iván.
-Natuurlijk.

357
00:32:06,320 --> 00:32:08,360
Maar alleen als we gelijk zijn.

358
00:32:08,440 --> 00:32:12,040
Wie is er nou gelijk? Sonia en ik?
-Nee. Daarom juist.

359
00:32:12,120 --> 00:32:16,680
Wat bedoel je? Sonia koopt nog geen
biertje voor me. Dat sta ik niet toe.

360
00:32:16,760 --> 00:32:20,560
Wil je geen onderhouden man zijn?
Sta het dan niet toe.

361
00:32:20,640 --> 00:32:24,640
Maar je staat het wel toe.
Je laat anderen voor je zorgen.

362
00:32:24,720 --> 00:32:27,520
Hoe bedoel je?
-De voorzitter van die club?

363
00:32:30,560 --> 00:32:32,680
Kijk, daar is Iván.

364
00:32:35,240 --> 00:32:38,080
Wist je dat hij Chloe's ma
twee miljoen heeft gegeven?

365
00:32:38,160 --> 00:32:40,560
Nou ja, zijn moeder. Om op te rotten.

366
00:32:40,640 --> 00:32:43,600
Wie? Die van die club?
-Nee. Iván.

367
00:32:44,880 --> 00:32:47,720
Is Chloe's moeder Iváns moeder?
-Kom eens.

368
00:32:47,800 --> 00:32:50,240
Twee miljoen. Twee. Net zo makkelijk.

369
00:32:50,320 --> 00:32:54,480
Alsof ik jou een drankje van de zaak geef.
Nee, dat gaat van m'n loon af.

370
00:32:54,560 --> 00:32:55,920
Bijna hetzelfde dus.

371
00:32:57,720 --> 00:33:00,440
Kortom, ja, ik wil hem terug.

372
00:33:02,480 --> 00:33:07,040
Maar ik moet eerst op eigen benen staan.
-Geen weldoener of rijke familie?

373
00:33:07,120 --> 00:33:10,680
Als je arm geboren wordt, sterf je arm.
-Wat moet ik dan?

374
00:33:12,440 --> 00:33:17,080
Hou je van hem, ga er dan voor. Je zag
hoe snel hij je vergat in Zuid-Afrika.

375
00:33:17,160 --> 00:33:21,160
O, heel fijn. Je wordt bedankt.
Maak me nog onzekerder.

376
00:33:21,240 --> 00:33:24,760
Ik zeg 't zoals ik 't zie.
-En je papieren? Geregeld?

377
00:33:25,600 --> 00:33:28,600
Klootzak.
-Die was laag, maat.

378
00:33:28,680 --> 00:33:30,040
Versier die miljonair.

379
00:33:30,720 --> 00:33:33,520
Dalmar…
-Je wil je niet laten onderhouden.

380
00:33:33,600 --> 00:33:34,920
Ga hem halen.

381
00:33:36,720 --> 00:33:38,760
Ik kan niet weg bij de bar.

382
00:33:40,360 --> 00:33:42,400
Ben je verliefd op hem of niet?

383
00:33:46,880 --> 00:33:49,120
Laat me nou.
-Verzin gewoon wat.

384
00:33:49,200 --> 00:33:52,480
Laat me, zei ik.
-Breng hem ijs, glazen, citroenen.

385
00:33:52,560 --> 00:33:54,680
Breng hem wat. Toe nou.
-Oké.

386
00:34:02,200 --> 00:34:06,720
IK BEDENK NET EEN NIEUWE PROEF. NU.

387
00:34:12,280 --> 00:34:14,400
IK BEN AAN HET WERK.

388
00:34:20,520 --> 00:34:24,000
KOM GEWOON NAAR ME TOE.
WAAR LIGGEN JE PRIORITEITEN?

389
00:34:24,080 --> 00:34:27,080
KOM GEWOON NAAR ME TOE.
WAAR LIGGEN JE PRIORITEITEN?

390
00:34:42,680 --> 00:34:44,320
OFFLINE

391
00:35:03,080 --> 00:35:07,040
Jij zou toch thuisblijven en rusten?
-Ja, maar ik voel me prima.

392
00:35:07,120 --> 00:35:10,040
Ik ben veel liever hier, bij jou.

393
00:35:10,840 --> 00:35:15,320
Ik bestel wat. Drankje? Jij?
-Nee, dank je. En je mag niet drinken.

394
00:35:15,400 --> 00:35:18,240
Vertrouw je me niet?
-Wel, maar je had een aanval.

395
00:35:18,320 --> 00:35:20,640
Een aanval?
-Ja, het ging fout.

396
00:35:20,720 --> 00:35:24,200
Zeg je dat omdat je me beu bent?
-Helemaal niet.

397
00:35:24,280 --> 00:35:27,600
Rustig, het is maar 'n uitdrukking.
-Ik ben rustig, dank je.

398
00:35:27,680 --> 00:35:30,480
Praat niet zo tegen haar.
-Jij zou thuisblijven.

399
00:35:30,560 --> 00:35:32,080
Ook dat nog.
-Shit.

400
00:35:32,160 --> 00:35:34,560
Hij zou toch thuisblijven?
-Dat zeg ik net.

401
00:35:34,640 --> 00:35:38,520
Dus je hebt niet geappt van:
'blijf thuis, maar ik mis je'?

402
00:35:38,600 --> 00:35:40,560
Nico, hou op.
-Blijf erbuiten.

403
00:35:40,640 --> 00:35:45,400
Allemaal koppen dicht. Wat hebben jullie?
Is alles altijd mijn schuld?

404
00:35:46,600 --> 00:35:48,880
Chloe.
-Nee, ik wil nu niet praten.

405
00:35:49,920 --> 00:35:52,720
Alles goed?
-Stelletje stommelingen.

406
00:35:53,280 --> 00:35:55,200
Heb je nou je zin?

407
00:35:56,000 --> 00:35:57,520
Eric, wacht.

408
00:37:04,360 --> 00:37:05,360
Hoi.

409
00:37:05,880 --> 00:37:10,720
Ik heb je een tijdje niet gezien.
-Ik moest iets regelen met Isa.

410
00:37:13,560 --> 00:37:14,720
Godver.

411
00:37:15,440 --> 00:37:18,320
Ik haal een dweil.
-Niet nodig, je bent vrij.

412
00:37:18,400 --> 00:37:21,080
Kijk nou.
-Ik heb Isa betaald, je mag weg.

413
00:37:21,160 --> 00:37:24,560
Kom naar mijn huis.
Ze rekende me te veel…

414
00:37:24,640 --> 00:37:28,120
Ik wilde erover nadenken.
-Maar je ziet 't wel zitten, toch?

415
00:37:28,200 --> 00:37:31,280
Nou dan.
-Jij beslist niet over m'n werk.

416
00:37:31,360 --> 00:37:32,280
Joel, dat…

417
00:37:32,360 --> 00:37:35,640
Vraag Isa je geld terug
en wacht tot ik klaar ben.

418
00:37:36,680 --> 00:37:39,400
Maar ik…
-Weet je wat? Wacht niet op me.

419
00:37:39,480 --> 00:37:42,000
Ik ben niet in de stemming.
-Maar Joel…

420
00:37:42,080 --> 00:37:44,280
Ik heb er genoeg van, Iván.

421
00:37:44,360 --> 00:37:47,520
Nu betaal je m'n baas
zodat je met me kunt slapen.

422
00:37:47,600 --> 00:37:50,520
Niks onderhouden, ik ben gewoon je hoer.

423
00:37:52,360 --> 00:37:53,360
Ga weg.

424
00:37:54,240 --> 00:37:55,960
Ga weg en laat me werken.

425
00:38:27,080 --> 00:38:28,440
Controleer je me?

426
00:38:29,280 --> 00:38:30,800
Ik verken de omgeving.

427
00:38:31,400 --> 00:38:33,840
Juist.
-Het is echt cool.

428
00:38:33,920 --> 00:38:35,440
Ik ben oké, Nadia.

429
00:38:35,520 --> 00:38:38,840
Ik heb 't druk.
Drink wat, dan zoek ik je zo op.

430
00:39:05,240 --> 00:39:06,400
Voorzichtig, hè?

431
00:39:20,560 --> 00:39:21,880
Verdomme. Mijn fiets.

432
00:39:23,120 --> 00:39:25,040
Wat?
-Hij is weg.

433
00:39:27,480 --> 00:39:29,000
Die is nodig voor z'n werk.

434
00:39:29,080 --> 00:39:31,920
Hij moet 't zelf aangeven.
-Hij is te nerveus.

435
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
Kom eens.
We hebben je identiteitsbewijs nodig.

436
00:39:34,880 --> 00:39:37,360
Maar ik meld het.
-Is 't niet zijn fiets?

437
00:39:37,440 --> 00:39:38,400
Jongen.

438
00:39:39,280 --> 00:39:42,320
Ik heb m'n ID thuisgelaten.
Zij ging 't melden…

439
00:39:42,400 --> 00:39:45,720
Ja? Heb je dat wel?
-Hij is zwart en dus illegaal?

440
00:39:45,800 --> 00:39:48,080
Nee, vast wel. Als hij werk heeft…

441
00:39:48,680 --> 00:39:53,040
Je gegevens, dan zoek ik je op.
-Laat maar. We komen wel terug.

442
00:39:53,120 --> 00:39:54,720
Het is maar een fiets.

443
00:40:13,560 --> 00:40:15,760
Liefste, ik…

444
00:40:17,360 --> 00:40:19,240
Ik heb nagedacht en ja…

445
00:40:20,560 --> 00:40:22,880
…ik kan beter bij je wegblijven.

446
00:40:23,880 --> 00:40:27,840
Nou ja, we zitten in dezelfde klas
en hebben dezelfde vrienden.

447
00:40:28,640 --> 00:40:29,600
Maar…

448
00:40:31,360 --> 00:40:34,000
…het is beter dat we gewoon vrienden zijn.

449
00:40:36,360 --> 00:40:38,480
Misschien hebben ze gelijk en…

450
00:40:39,040 --> 00:40:41,240
…ben ik niet het beste voor je.

451
00:40:42,040 --> 00:40:45,440
Ik geloof echt dat ik je
het beste van mezelf geef…

452
00:40:45,520 --> 00:40:50,280
…maar met je onzekerheid en je aanvallen,
al heb je die steeds minder vaak…

453
00:40:50,360 --> 00:40:51,920
Wat jij nodig hebt…

454
00:40:52,600 --> 00:40:54,000
…is rust.

455
00:40:57,520 --> 00:41:00,000
We praten er nog over, oké? Maar…

456
00:41:00,560 --> 00:41:02,400
…zo kun je het laten bezinken…

457
00:41:03,000 --> 00:41:04,920
…en overvalt het je niet.

458
00:42:05,240 --> 00:42:06,640
Rustig. Rustig.

459
00:42:08,680 --> 00:42:09,560
Haal adem.

460
00:42:51,760 --> 00:42:55,080
Hoi, Isadora.
Geen zorgen, die dingen gebeuren.

461
00:42:55,600 --> 00:43:00,000
Omar, ik heb alle papieren nodig.
De vergunning, de verzekering…

462
00:43:00,080 --> 00:43:01,120
Pardon.

463
00:43:02,040 --> 00:43:03,480
Dit kan nu niet.

464
00:43:05,240 --> 00:43:06,960
Breng hem naar de ambulance.

465
00:43:11,360 --> 00:43:12,840
Heb jij de papieren?

466
00:43:15,640 --> 00:43:17,120
Wie dan wel?

467
00:43:18,480 --> 00:43:20,080
Ik heb ze niet.

468
00:43:20,160 --> 00:43:21,080
Wat?

469
00:43:23,600 --> 00:43:28,080
Ik heb geen vergunning,
geen verzekering, geen geld. Ik heb niets.

470
00:43:30,360 --> 00:43:31,320
Kom eens mee.

471
00:43:47,280 --> 00:43:48,800
Stop. Wat doe je?

472
00:43:50,640 --> 00:43:53,320
Als je wilt, maak ik het rapport zoek.

473
00:43:53,920 --> 00:43:54,760
Wat?

474
00:43:54,840 --> 00:43:58,160
Vraag het en ik zorg
dat hier niets van komt.

475
00:43:58,240 --> 00:44:03,160
Dat wordt moeilijker dan een mobiel
de bak in krijgen, maar als jij 't vraagt…

476
00:44:03,960 --> 00:44:05,640
…doe ik wat ik kan.

477
00:44:06,640 --> 00:44:10,440
Je stopt pas als m'n hele familie
in de bak zit, ikzelf ook.

478
00:44:11,360 --> 00:44:12,480
Hoezo denk je dat?

479
00:44:12,560 --> 00:44:15,360
Ik heb gezien
waar je toe in staat bent, Luis.

480
00:44:15,920 --> 00:44:17,920
Ik doe een gunst voor een vriend.

481
00:44:19,080 --> 00:44:19,920
Juist.

482
00:44:20,520 --> 00:44:22,000
In ruil waarvoor?

483
00:44:24,080 --> 00:44:27,800
Vrienden hoeven niks terug.
Zo werkt het niet.

484
00:44:27,880 --> 00:44:30,400
Maar jij wil wel wat.
Dat weten we allebei.

485
00:44:30,480 --> 00:44:36,120
Isa, het gaat er nu om
of je me nodig hebt en wil dat ik je help.

486
00:44:40,360 --> 00:44:41,280
Jawel.

487
00:44:43,440 --> 00:44:46,880
Ja, ik wil dat je me helpt, Luis.
Doe wat je moet doen.

488
00:45:06,560 --> 00:45:08,880
Je moet gaan. Je mist je vlucht.

489
00:45:09,360 --> 00:45:10,600
Ik heb nog tijd.

490
00:45:15,400 --> 00:45:16,640
Hoe gaat het, man?

491
00:45:17,160 --> 00:45:21,120
Ik sliep op de grond met een lap stof
die mijn knieën amper bedekte.

492
00:45:21,200 --> 00:45:24,440
Ik mocht niet eens pissen.
-Ik breng hem naar z'n kamer.

493
00:45:24,520 --> 00:45:27,560
Ze lieten me gaan
alsof ze me een plezier deden.

494
00:45:27,640 --> 00:45:30,920
Nu sta ik in het systeem.
Ze zitten me achterna.

495
00:45:31,720 --> 00:45:32,720
Kom op.

496
00:45:35,200 --> 00:45:36,240
Ik bedoel…

497
00:45:37,240 --> 00:45:41,560
Dit appartement puilt uit
van de ellende en het ongeluk.

498
00:45:42,240 --> 00:45:43,760
Ik ga ook naar bed.

499
00:45:48,440 --> 00:45:53,840
Toe, ga snel terug naar New York.
Naar je droomstage bij de VN.

500
00:45:58,520 --> 00:46:02,080
Ik weet niet of ik dat wel moet doen.
-Jazeker wel.

501
00:46:02,160 --> 00:46:06,080
Dat is het enige wat je moet doen.
Wegwezen, nu het nog kan.

502
00:46:19,960 --> 00:46:22,000
Bedankt, mam.
-Dag, schat.

503
00:46:29,200 --> 00:46:30,280
Liefje?

504
00:46:31,480 --> 00:46:35,840
Wil je echt geen meidendingen gaan doen?
-Ik moet met Eric praten.

505
00:46:35,920 --> 00:46:40,320
Als hij er is, hij is vast thuisgebleven.
-Ik wil dat het goed met je gaat.

506
00:46:40,400 --> 00:46:43,400
Weet ik. Ik ook.
-Kom dan mee. Spijbel toch.

507
00:46:43,480 --> 00:46:48,360
Ik heb iets belangrijks te doen.
Het is niet omdat ik niet wil, oké?

508
00:46:49,040 --> 00:46:50,880
Ik hou van je.
-Ik ook.

509
00:46:51,920 --> 00:46:52,920
Emilia.

510
00:46:54,280 --> 00:46:55,720
Hoi, Chloe.
-Hoi.

511
00:46:55,800 --> 00:46:57,280
Goedemorgen.

512
00:46:57,360 --> 00:47:01,800
Ik wilde vragen of je een beslissing
hebt genomen over mij en Alumni.

513
00:47:02,760 --> 00:47:04,560
Helaas…
-Het is uit met Eric.

514
00:47:08,000 --> 00:47:09,800
Prioriteiten, toch?

515
00:47:12,840 --> 00:47:14,840
En nu heb ik dus een strafblad.

516
00:47:16,000 --> 00:47:17,720
Nu nog papieren krijgen is…

517
00:47:21,080 --> 00:47:22,480
Zet het van je af.

518
00:47:25,440 --> 00:47:26,760
Ik ben zo terug.

519
00:47:52,360 --> 00:47:54,720
KIES GEBRUIKERSNAAM

520
00:48:36,280 --> 00:48:39,800
IK WEET DAT JE TWEE MILJOEN EURO HEBT.
ZULLEN WE PRATEN?

521
00:48:54,920 --> 00:48:56,080
Goedemorgen.

522
00:48:56,680 --> 00:48:59,120
Zoek een andere slaapplaats, oké?

523
00:49:00,040 --> 00:49:00,880
Kom hier.

524
00:49:02,040 --> 00:49:04,120
Wat?
-Ik zei kom hier.

525
00:49:04,640 --> 00:49:05,520
Alsjeblieft.

526
00:49:32,560 --> 00:49:34,000
Wat? Wat wil je?

527
00:49:35,240 --> 00:49:36,960
Ik wil bij de club.

528
00:49:38,200 --> 00:49:41,880
Je prioriteiten waren niet echt duidelijk.
-Voor mij ook niet.

529
00:49:50,400 --> 00:49:55,160
Dit was mijn proef, hè?
Je solde met me en verzon wat dingen…

530
00:49:55,720 --> 00:50:00,240
…maar dit verwachtte je, hè?
Je wilde weten of ik alles zou doen.

531
00:50:00,760 --> 00:50:01,960
Dus kijk aan.

532
00:50:03,320 --> 00:50:04,880
Ben ik meer niet voor je?

533
00:50:05,640 --> 00:50:08,040
Een offer?
-Doet dat ertoe?

534
00:50:08,520 --> 00:50:10,040
Wil je het, pak het dan.

535
00:50:10,560 --> 00:50:13,400
Jullie zijn gewend
om te nemen wat je wilt.

536
00:50:13,480 --> 00:50:14,640
Kom op dan.

537
00:50:15,400 --> 00:50:16,720
Ik geef toestemming.

538
00:50:54,320 --> 00:50:57,160
Héctor. Héctor, kijk me aan.

539
00:50:57,240 --> 00:50:59,760
Héctor. Rustig aan.

540
00:51:00,480 --> 00:51:02,400
Haal adem.

541
00:51:04,840 --> 00:51:06,720
Het is oké.

542
00:53:07,200 --> 00:53:10,000
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg