1
00:00:17,120 --> 00:00:18,360
Brawo, dziewczyny!

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,040
Uścisk dłoni.

3
00:00:20,120 --> 00:00:22,760
Co wiemy o synu
tego zmarłego piłkarza geja?

4
00:00:22,840 --> 00:00:24,040
O Ivánie Carvalho?

5
00:00:25,320 --> 00:00:27,080
- To zazdrość?
- Ciekawość.

6
00:00:27,840 --> 00:00:31,760
Nie rywalizujesz o Joela.
Sprawdzasz, czy się nadaje do Alumni.

7
00:00:31,840 --> 00:00:32,840
Tak, proszę pani.

8
00:00:33,360 --> 00:00:35,840
Twoje ciągoty nie mogą zaburzyć oceny.

9
00:00:35,920 --> 00:00:39,320
Emi, skup się. Co wiesz o Ivánie?

10
00:00:39,400 --> 00:00:42,480
Zabierz rękę. Bucha od ciebie gorąco.

11
00:00:44,000 --> 00:00:45,600
Następna para.

12
00:00:45,680 --> 00:00:47,920
Iván jest lub był jego chłopakiem.

13
00:00:48,000 --> 00:00:50,360
Był nim przed wyjazdem za granicę.

14
00:00:51,040 --> 00:00:51,920
Iván.

15
00:00:52,520 --> 00:00:53,720
Cholera.

16
00:00:53,800 --> 00:00:54,720
Iván…

17
00:00:55,240 --> 00:00:56,080
i Joel.

18
00:00:56,160 --> 00:00:57,160
A teraz?

19
00:00:57,240 --> 00:00:58,080
Zaczynajcie.

20
00:00:58,160 --> 00:01:00,520
Nie wiem. Może się pogodzili.

21
00:01:00,600 --> 00:01:02,000
Jeśli raz się popsuło,

22
00:01:02,080 --> 00:01:04,440
już tego nie naprawią.

23
00:01:04,520 --> 00:01:07,440
Może jednak rywalizujesz o Joela.

24
00:01:08,640 --> 00:01:11,800
Jeśli wróci do Ivána,
zapomni o tobie i Alumni.

25
00:01:13,280 --> 00:01:14,400
Tak się nie stanie.

26
00:01:19,240 --> 00:01:20,280
Start.

27
00:01:31,920 --> 00:01:33,640
To wcale nie jest wykluczone.

28
00:01:33,720 --> 00:01:37,520
Partnerów i byłych najtrudniej się pozbyć.

29
00:02:02,760 --> 00:02:07,280
MÓJ CHŁOPAK MA OSOBOWOŚĆ BORDERLINE.
TO CO? LEKI MU POMAGAJĄ. SZALEJĘ ZA NIM.

30
00:02:08,880 --> 00:02:10,560
Co planujesz?

31
00:02:12,040 --> 00:02:13,640
Sprawdzian dla Chloe.

32
00:02:14,600 --> 00:02:15,880
Opracowałeś swój?

33
00:02:16,600 --> 00:02:18,240
Wolę improwizować.

34
00:02:18,320 --> 00:02:20,120
Zakończcie już.

35
00:02:22,840 --> 00:02:24,040
Dosyć!

36
00:02:24,680 --> 00:02:28,080
Nie, Iván! Przestań!

37
00:02:28,680 --> 00:02:29,880
Koniec.

38
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
Uścisk dłoni.

39
00:02:32,280 --> 00:02:33,280
Dobra.

40
00:02:33,360 --> 00:02:34,760
Ucieknie od ciebie.

41
00:02:36,120 --> 00:02:37,600
Zobaczysz, że nie.

42
00:03:22,040 --> 00:03:26,480
SZKOŁA DLA ELITY

43
00:03:44,360 --> 00:03:45,400
Mamo?

44
00:03:48,080 --> 00:03:49,480
Co się stało?

45
00:03:50,320 --> 00:03:52,480
Nic. Tylko padam z nóg.

46
00:03:53,160 --> 00:03:54,520
Jestem jak dziecko.

47
00:03:54,600 --> 00:03:57,440
Gdy jestem głodna lub śpiąca, robię się…

48
00:03:57,960 --> 00:03:59,360
przygnębiona.

49
00:04:01,720 --> 00:04:03,280
Stresujesz się?

50
00:04:03,920 --> 00:04:07,200
Tą sprawą z Raúlem i całą resztą.

51
00:04:07,280 --> 00:04:08,520
Tak, całą resztą.

52
00:04:10,120 --> 00:04:13,000
Policja nie daje nam spokoju

53
00:04:13,800 --> 00:04:17,120
i dręczy mnie to,
że twój brat się od nas oddala.

54
00:04:17,200 --> 00:04:18,360
Taka jest prawda.

55
00:04:19,160 --> 00:04:21,560
- Jasne.
- Nie mogę tego znieść.

56
00:04:22,800 --> 00:04:26,720
Wiem, że zawsze uważałaś, że jestem zła.

57
00:04:27,720 --> 00:04:29,480
Samolubna i…

58
00:04:30,080 --> 00:04:31,240
kapryśna.

59
00:04:31,320 --> 00:04:35,400
Stuknięta, wyrachowana, interesowna.

60
00:04:35,480 --> 00:04:37,000
Wystarczy.

61
00:04:38,440 --> 00:04:39,760
Ale jesteś też lwicą,

62
00:04:40,280 --> 00:04:43,920
która nie cofnie się przed niczym,
żeby mnie bronić.

63
00:04:44,520 --> 00:04:47,160
Kobietą, która wszystko zdobyła sama,

64
00:04:47,240 --> 00:04:49,760
i walczy, żeby niczego mi nie brakowało.

65
00:04:50,560 --> 00:04:55,760
Żebym mogła być tym, kim chcę,
bez względu na to, co mówią inni.

66
00:04:56,960 --> 00:05:00,800
Trochę mi to zajęło,
ale dostrzegam w tobie cechy, które…

67
00:05:01,280 --> 00:05:03,240
nie są takie złe.

68
00:05:04,480 --> 00:05:05,360
Chodź tu.

69
00:05:13,160 --> 00:05:14,520
Kochanie.

70
00:05:15,040 --> 00:05:18,000
Pogubiłam się i nie wiem, co robić.

71
00:05:18,520 --> 00:05:20,240
Nigdy nie wiedziałaś.

72
00:05:21,840 --> 00:05:27,760
Ale to cię nie powstrzymywało.
Zawsze uparcie parłaś naprzód.

73
00:05:29,680 --> 00:05:30,680
Tak.

74
00:05:31,720 --> 00:05:33,240
Ale teraz myślę,

75
00:05:33,320 --> 00:05:37,600
że nigdy więcej nie zobaczę Ivána,
chociaż w końcu go znalazłam…

76
00:05:39,440 --> 00:05:43,240
i że coś może ci się przytrafić
przez tę sprawę z Raúlem.

77
00:05:44,760 --> 00:05:46,200
Nie wiem, co robić,

78
00:05:46,280 --> 00:05:49,240
ale jestem gotowa na wszystko.

79
00:05:49,320 --> 00:05:50,880
Wiem. Ale posłuchaj, mamo.

80
00:05:50,960 --> 00:05:55,560
Skoro czujesz się zagubiona,
pozwól, żeby ktoś cię poprowadził.

81
00:05:55,640 --> 00:05:56,880
Ten jeden raz.

82
00:05:56,960 --> 00:06:00,920
Ja się wszystkim zajmę
i zadbam, żebyś z tego wyszła.

83
00:06:01,000 --> 00:06:02,040
Ten jeden raz.

84
00:06:02,600 --> 00:06:03,440
Zgoda?

85
00:06:03,520 --> 00:06:04,640
Tak?

86
00:06:05,520 --> 00:06:07,360
Kiedy tak wydoroślałaś?

87
00:06:07,840 --> 00:06:10,880
- Nie wiem. Jakoś tak wyszło.
- Pytam poważnie.

88
00:06:11,600 --> 00:06:13,080
Jutro robimy botoks.

89
00:06:13,160 --> 00:06:14,920
- Mówisz serio?
- O czym?

90
00:06:15,000 --> 00:06:16,520
- O botoksie.
- Zobaczmy.

91
00:06:16,600 --> 00:06:18,640
Botoks zapobiegawczy. Zrób tak.

92
00:06:19,160 --> 00:06:21,400
- Widać zmarszczki.
- Mamo.

93
00:06:21,480 --> 00:06:26,040
Chodź tu! Tak okropnie mi smutno,
że jesteś taka dorosła.

94
00:06:45,880 --> 00:06:49,160
WCZORAJSZY WF BYŁ ŻENUJĄCY.
JESTEŚ MI WINIEN STRÓJ.

95
00:07:00,640 --> 00:07:01,840
Dzień dobry!

96
00:07:03,080 --> 00:07:04,440
Jak się spało?

97
00:07:04,960 --> 00:07:07,040
Bardzo dobrze.

98
00:07:07,800 --> 00:07:10,040
Super. Bo dziś wielki dzień.

99
00:07:11,040 --> 00:07:13,840
- Co?
- Sprawdziany dla kandydatów do Alumni.

100
00:07:15,560 --> 00:07:16,720
Sprawdziany?

101
00:07:16,800 --> 00:07:17,880
W liczbie mnogiej?

102
00:07:17,960 --> 00:07:19,600
Tyle, ile wymyślę.

103
00:07:20,440 --> 00:07:21,760
Ile ich będzie?

104
00:07:21,840 --> 00:07:24,600
Przecież mówię. Tyle, ile wymyślę.

105
00:07:25,280 --> 00:07:26,480
Widzimy się później.

106
00:07:54,120 --> 00:07:55,360
Jesteś gotowa?

107
00:07:55,880 --> 00:07:57,560
Całkowicie.

108
00:07:58,320 --> 00:07:59,600
Stresujesz się?

109
00:07:59,680 --> 00:08:00,920
Nie.

110
00:08:01,560 --> 00:08:02,680
Powinnam?

111
00:08:02,760 --> 00:08:03,840
Coś ty.

112
00:08:04,760 --> 00:08:06,440
Przyniesiesz mi colę zero?

113
00:08:07,520 --> 00:08:09,400
To sprawdzian do Alumni?

114
00:08:09,920 --> 00:08:10,800
Możliwe.

115
00:08:10,880 --> 00:08:12,000
Dobra.

116
00:08:12,080 --> 00:08:15,040
Już rozumiem. To taki chrzest dla kotów.

117
00:08:15,120 --> 00:08:16,720
Przynieś mi colę zero.

118
00:08:19,000 --> 00:08:20,160
Dobra.

119
00:08:23,640 --> 00:08:24,760
Ona płaci?

120
00:08:25,280 --> 00:08:28,520
To tylko puszka napoju, nie baryłka ropy.

121
00:09:03,800 --> 00:09:06,280
Dasz się upokorzyć, żeby wstąpić do klubu?

122
00:09:06,920 --> 00:09:08,320
Czy to mnie upokarza?

123
00:09:09,080 --> 00:09:11,720
Słuchasz jej rozkazów jak niewolnica.

124
00:09:11,800 --> 00:09:14,960
Anarchosyndykalizm
z samego rana? Proszę, nie.

125
00:09:15,640 --> 00:09:16,920
Po co ci ten klub?

126
00:09:17,000 --> 00:09:19,640
Bo niedługo szkoła się skończy.

127
00:09:19,720 --> 00:09:22,240
Będę mogła nawiązać kontakty.

128
00:09:22,320 --> 00:09:25,400
Są bardzo wymagający.
Chcą, żebyś tam była cały czas.

129
00:09:25,480 --> 00:09:26,720
To nic wielkiego.

130
00:09:26,800 --> 00:09:29,800
Oni są jak sekta. Tak o nich mówią.

131
00:09:29,880 --> 00:09:33,480
Więc zadbam o to,
żeby ta sekta mnie nie wciągnęła.

132
00:09:33,560 --> 00:09:37,360
- Już w nas nie wierzysz?
- Co ty gadasz?

133
00:09:37,440 --> 00:09:41,480
Po szkole ze mną zerwiesz,
więc musisz się przygotować.

134
00:09:41,560 --> 00:09:42,520
O co ci…

135
00:09:42,600 --> 00:09:45,960
Przygotowujesz się,
żeby później tak bardzo nie bolało.

136
00:09:46,040 --> 00:09:48,240
Nie martw się o mnie. Zerwijmy teraz.

137
00:09:48,320 --> 00:09:49,320
Eric, przestań.

138
00:09:51,360 --> 00:09:53,560
Jestem z tobą bardzo szczęśliwa.

139
00:09:55,680 --> 00:10:00,360
A jeśli zerwiemy, to dlatego,
że ty mnie zostawisz.

140
00:10:01,920 --> 00:10:02,840
Nie.

141
00:10:02,920 --> 00:10:04,760
- Nie?
- Nie ma szans.

142
00:10:05,440 --> 00:10:08,200
Więc widzisz. To się nigdy nie zdarzy.

143
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
W porządku?

144
00:10:22,600 --> 00:10:25,720
Isadora, mam przyjść
pięć godzin wcześniej?

145
00:10:25,800 --> 00:10:27,320
To mój czas wolny.

146
00:10:27,840 --> 00:10:30,920
Wiem, tylko ten jeden raz.
A jutro będzie ten drugi.

147
00:10:31,000 --> 00:10:34,640
I jak sądzę,
nie zapłacisz mi za nadgodziny.

148
00:10:34,720 --> 00:10:36,000
Co jest?

149
00:10:37,600 --> 00:10:40,200
Dobra, przyjdę. Niedługo będę.

150
00:10:41,640 --> 00:10:43,280
Mam wziąć taksówkę?

151
00:10:43,920 --> 00:10:46,120
Wiesz, ile to kosztuje?

152
00:10:47,760 --> 00:10:51,160
Jak dobrze, że zapłacisz połowę.
Miło z twojej strony.

153
00:10:51,240 --> 00:10:52,560
Połowę?

154
00:10:52,640 --> 00:10:54,200
Wolę pojechać autobusem.

155
00:10:58,680 --> 00:11:01,400
Dobra. Wezmę taksówkę. Cześć.

156
00:11:04,760 --> 00:11:07,000
Taki stres ci w ogóle nie służy.

157
00:11:10,600 --> 00:11:14,920
Może jeszcze nie jestem gotowy,
żeby wrócić do normalnego życia.

158
00:11:18,360 --> 00:11:22,040
Jesteś gotowy. Ale nie na szefową,
która jest…

159
00:11:22,120 --> 00:11:23,080
Powiedz to.

160
00:11:23,640 --> 00:11:25,400
No mów, siostro.

161
00:11:25,480 --> 00:11:26,640
Postaw się jej!

162
00:11:27,200 --> 00:11:29,360
- Zjedzmy śniadanie.
- Nie mogę.

163
00:11:29,440 --> 00:11:32,760
Zadzwoń do niej i jej powiedz.

164
00:11:32,840 --> 00:11:34,520
Nie mogę, do cholery!

165
00:11:35,040 --> 00:11:36,960
Nie stresuj mnie bardziej!

166
00:11:37,880 --> 00:11:39,120
Mieliśmy plany.

167
00:11:41,600 --> 00:11:42,840
Przełożymy to?

168
00:11:44,400 --> 00:11:47,000
Jutro lecę do Nowego Jorku.

169
00:11:47,080 --> 00:11:48,760
Zjedzmy lunch.

170
00:11:49,280 --> 00:11:50,440
Kolację?

171
00:11:50,520 --> 00:11:53,000
Albo spotkamy się jutro, zanim wyjedziesz.

172
00:11:53,080 --> 00:11:54,400
Pasuje ci?

173
00:11:54,480 --> 00:11:55,760
- Tak.
- Tak?

174
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Kocham cię!

175
00:11:58,280 --> 00:11:59,320
Boże.

176
00:12:04,920 --> 00:12:07,480
Dzięki, Chloe. Do zobaczenia.

177
00:12:11,800 --> 00:12:12,880
Coś nie tak?

178
00:12:14,520 --> 00:12:15,520
Wszystko gra.

179
00:12:17,800 --> 00:12:18,960
Kocham cię.

180
00:12:19,040 --> 00:12:20,240
A ja ciebie.

181
00:12:33,200 --> 00:12:35,920
Kocham cię. Kocham.

182
00:12:37,040 --> 00:12:38,040
Cześć.

183
00:13:20,560 --> 00:13:21,560
Dzień dobry.

184
00:13:23,560 --> 00:13:24,560
Co tu robisz?

185
00:13:25,200 --> 00:13:28,320
Byłem na patrolu i wpadłem się przywitać.

186
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
Na patrolu? Inspektor?

187
00:13:30,960 --> 00:13:34,840
Tak, wciąż czasami patroluję ulice.

188
00:13:36,720 --> 00:13:39,920
Nie mogę teraz rozmawiać. Mam spotkanie.

189
00:13:40,000 --> 00:13:41,120
Wpadnę później.

190
00:13:41,200 --> 00:13:44,200
Z całym szacunkiem,

191
00:13:44,280 --> 00:13:48,080
mówiłam już tysiąc razy,
że nie chcę się z tobą kontaktować.

192
00:13:48,160 --> 00:13:51,360
Przestań tutaj przychodzić,
bo inaczej zadzwonię…

193
00:13:53,200 --> 00:13:54,640
Zadzwonisz na policję?

194
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
Przepraszam.

195
00:13:58,520 --> 00:14:00,680
Nie chciałem cię niepokoić.

196
00:14:04,000 --> 00:14:05,080
Mam spotkanie.

197
00:14:08,960 --> 00:14:12,240
- Impreza? Dziś?
- Tak. Wielka, seksowna impreza.

198
00:14:12,320 --> 00:14:15,440
Nie damy rady bez pieniędzy, bez licencji…

199
00:14:15,520 --> 00:14:19,280
Przymknij się. Co ci mówiłam?
Co trzeba zrobić, żeby zarobić?

200
00:14:19,360 --> 00:14:22,000
- Wydać.
- Nie mamy nawet na kostki lodu!

201
00:14:22,080 --> 00:14:23,240
Zadłużę się.

202
00:14:23,320 --> 00:14:26,560
- Długi trzeba spłacać.
- Właśnie. To mój problem.

203
00:14:27,960 --> 00:14:31,400
Konsola DJ-a musi być obłędna.

204
00:14:31,480 --> 00:14:32,440
Ty didżejujesz?

205
00:14:32,520 --> 00:14:35,400
Nie mam ochoty.
I już nie przyciągam ludzi.

206
00:14:35,480 --> 00:14:37,640
Kto jest tani i ich przyciąga?

207
00:14:37,720 --> 00:14:39,880
Nagle się denerwujesz!

208
00:14:39,960 --> 00:14:42,760
Podzwonię.
Na razie napisz: „DJ niespodzianka”.

209
00:14:42,840 --> 00:14:44,200
Jaka to ma być konsola?

210
00:14:45,480 --> 00:14:46,640
Zaraz padniesz.

211
00:14:47,240 --> 00:14:48,160
Taka.

212
00:14:48,240 --> 00:14:50,520
To kosztuje więcej niż moja chata.

213
00:14:50,600 --> 00:14:54,760
Nie chodzi o samą konstrukcję,
ale o ludzi, którzy ją postawią…

214
00:14:54,840 --> 00:14:57,360
Nie. Postawią ją kelnerzy.

215
00:14:57,440 --> 00:14:59,160
Ilu kelnerów mam zatrudnić?

216
00:14:59,760 --> 00:15:01,000
- Jedenaścioro.
- Co?

217
00:15:01,080 --> 00:15:02,200
Jedenaścioro.

218
00:15:02,280 --> 00:15:04,320
Jeszcze 11? Czy w sumie 11?

219
00:15:04,400 --> 00:15:05,640
W sumie.

220
00:15:05,720 --> 00:15:07,560
Co za oszczędność.

221
00:15:07,640 --> 00:15:10,800
Ogarnij się.
Chyba znowu niemiło się odzywasz.

222
00:15:11,960 --> 00:15:14,280
Nie mam forsy na konsolę i 11 kelnerów.

223
00:15:14,360 --> 00:15:20,320
To pozbądź się paru osób. Wiesz co?
Zostawimy tylko bramkarza przy drzwiach.

224
00:15:20,400 --> 00:15:24,680
- Wielka impreza bez ochrony?
- I bez ubezpieczenia. Mam to gdzieś.

225
00:15:27,240 --> 00:15:31,240
Przepraszam.
Nie mogę pracować w takich warunkach.

226
00:15:31,320 --> 00:15:33,760
Omar. Nie mów tak.

227
00:15:33,840 --> 00:15:37,480
Wszystko się ułoży.
Jesteś najlepszy. Uwierz w siebie.

228
00:15:38,320 --> 00:15:41,160
Dostaniesz pięć procent zysków
jako premię.

229
00:15:43,880 --> 00:15:44,800
Umowa stoi?

230
00:15:47,960 --> 00:15:50,680
Zajebiście. Będzie impreza!

231
00:15:51,800 --> 00:15:53,280
- Dzięki.
- Impreza.

232
00:15:53,360 --> 00:15:54,440
Wielka impreza.

233
00:16:16,120 --> 00:16:18,880
Sami pod prysznicem
i na siebie nie patrzymy?

234
00:16:18,960 --> 00:16:21,040
Właściwie ja na ciebie patrzyłem.

235
00:16:21,560 --> 00:16:22,920
Od stóp do głów.

236
00:16:25,120 --> 00:16:27,760
Nie wiem, Iván. Nie czułem się swobodnie.

237
00:16:28,440 --> 00:16:31,760
- To było dziwne po tym…
- Przepraszam za tę kłótnię.

238
00:16:32,800 --> 00:16:35,320
Też za tobą tęskniłem.

239
00:16:35,960 --> 00:16:37,840
To wszystko mnie zestresowało.

240
00:16:39,200 --> 00:16:40,040
Mnie też.

241
00:16:44,080 --> 00:16:46,920
Co u ciebie? Znalazłeś już nocleg?

242
00:16:47,520 --> 00:16:50,280
Tak. Nocuję w Alumni.

243
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
Rozumiem.

244
00:16:52,920 --> 00:16:55,360
Widziałem, jak się przymilasz do prezesa.

245
00:16:55,440 --> 00:16:57,560
Mamy dobry kontakt.

246
00:16:58,080 --> 00:17:02,560
Sądzi, że się nadaję, ja chcę dołączyć.
To wszystko. Nic więcej nie ma.

247
00:17:05,000 --> 00:17:07,200
Chciałbym, żebyśmy wrócili do siebie.

248
00:17:08,880 --> 00:17:11,320
Zaczęli tam, gdzie skończyliśmy.

249
00:17:14,760 --> 00:17:16,880
Chciałbym się zgodzić, ale…

250
00:17:18,400 --> 00:17:20,560
Nie mogę zapomnieć, co się stało.

251
00:17:20,640 --> 00:17:21,920
Zwłaszcza tej kłótni.

252
00:17:22,000 --> 00:17:25,360
Wiem i doskonale cię rozumiem.

253
00:17:26,000 --> 00:17:27,600
Może zróbmy to stopniowo?

254
00:17:29,840 --> 00:17:34,760
Na początek moglibyśmy
spędzić razem noc, jeśli chcesz.

255
00:17:40,240 --> 00:17:41,720
Pomyślę.

256
00:17:42,720 --> 00:17:43,920
Dobrze?

257
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
Dobrze.

258
00:17:58,920 --> 00:18:01,480
ZACZYNAMY?

259
00:18:05,720 --> 00:18:08,600
Masz nagrać dziewczyny
pod prysznicem w szatni.

260
00:18:10,360 --> 00:18:11,280
Co?

261
00:18:11,360 --> 00:18:13,840
- To żart?
- Nie. Dlaczego?

262
00:18:14,520 --> 00:18:15,800
Spodziewałem się…

263
00:18:15,880 --> 00:18:17,800
- Czego?
- Czegoś mniej…

264
00:18:17,880 --> 00:18:19,120
Mniej co?

265
00:18:19,760 --> 00:18:22,760
Mniej dziecinnego?
Nie rodem z podstawówki?

266
00:18:22,840 --> 00:18:24,720
Dziecinne to było kiedyś.

267
00:18:24,800 --> 00:18:27,200
Teraz, przez ten bełkot feministek,

268
00:18:27,280 --> 00:18:29,040
można za to iść do paki.

269
00:18:29,800 --> 00:18:30,800
Albo, co gorsza,

270
00:18:31,320 --> 00:18:32,680
wylecieć ze szkoły.

271
00:18:34,240 --> 00:18:35,520
Bełkot feministek?

272
00:18:35,600 --> 00:18:37,320
Tych radykalnych.

273
00:18:37,400 --> 00:18:38,800
Feminazistek.

274
00:18:38,880 --> 00:18:40,840
Cuchnących i włochatych.

275
00:18:40,920 --> 00:18:44,560
Wiesz co?
Już nie chcę wstąpić do twojego klubu.

276
00:18:44,640 --> 00:18:47,760
- Żartuję.
- Mój najlepszy kumpel jest czarny.

277
00:18:47,840 --> 00:18:50,160
Co to ma wspólnego z feminazistkami?

278
00:18:51,520 --> 00:18:52,680
W porządku.

279
00:18:53,280 --> 00:18:54,280
Przepraszam.

280
00:18:55,800 --> 00:18:56,800
Hej.

281
00:18:56,880 --> 00:18:58,080
Wybaczysz mi?

282
00:19:02,760 --> 00:19:04,200
A jeśli mnie złapią?

283
00:19:05,400 --> 00:19:08,560
Musisz udowodnić,
że zrobisz dla nas wszystko.

284
00:19:08,640 --> 00:19:11,880
Nawet gdyby mieli cię wylać
z najlepszej szkoły w kraju.

285
00:19:19,840 --> 00:19:22,040
MYŚLAŁEŚ O TYM?

286
00:19:29,680 --> 00:19:32,480
Dziewczyny, czyja to torba?

287
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
Joel.

288
00:20:05,520 --> 00:20:06,640
Tego szukasz?

289
00:20:56,840 --> 00:20:57,800
Nico!

290
00:20:57,880 --> 00:20:59,720
- Co jest?
- Nie wiem.

291
00:20:59,800 --> 00:21:00,880
Wezwać lekarza?

292
00:21:00,960 --> 00:21:03,360
To napad lęku albo coś innego.

293
00:21:03,440 --> 00:21:04,800
Zadzwonić do rodziców?

294
00:21:05,320 --> 00:21:06,920
Eric!

295
00:21:07,000 --> 00:21:07,840
Kurwa.

296
00:21:07,920 --> 00:21:08,920
Chloe!

297
00:21:09,000 --> 00:21:10,800
Kochanie, nic ci nie jest?

298
00:21:10,880 --> 00:21:12,320
Coś się ze mną dzieje.

299
00:21:12,400 --> 00:21:14,240
Brałeś leki?

300
00:21:14,320 --> 00:21:17,080
- Tak. Nie ufasz mi?
- Tego nie mówiłam.

301
00:21:17,160 --> 00:21:19,840
Mam lęki, więc nie wziąłem prochów, tak?

302
00:21:19,920 --> 00:21:22,480
- Przestań zmyślać.
- Nie manipuluj mną.

303
00:21:22,560 --> 00:21:23,800
Co ty wygadujesz?

304
00:21:23,880 --> 00:21:25,880
Chcesz mnie zostawić.

305
00:21:25,960 --> 00:21:27,520
Nie zaprzeczaj.

306
00:21:27,600 --> 00:21:30,920
Protekcjonalnym tonem
każesz mi brać te pieprzone prochy.

307
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
Nie udawaj niewiniątka.

308
00:21:33,880 --> 00:21:35,000
Przepraszam.

309
00:21:35,080 --> 00:21:36,880
To nie powinno się zdarzyć.

310
00:21:36,960 --> 00:21:40,440
To nie nerwy. Może ci się to nie podoba,
ale taki jestem.

311
00:21:43,120 --> 00:21:44,400
Zajmij się nim.

312
00:21:44,480 --> 00:21:45,640
Przepraszam.

313
00:21:45,720 --> 00:21:46,720
Eric.

314
00:21:48,080 --> 00:21:50,240
Może Eric coś ci powie.

315
00:21:50,320 --> 00:21:53,560
Sądzisz, że da teraz radę
bawić się w detektywa?

316
00:21:54,360 --> 00:21:55,240
Rozumiem.

317
00:21:55,960 --> 00:21:59,760
Ale może wie coś o Chloe i Raúlu
i ci powie.

318
00:22:00,560 --> 00:22:02,680
Kłócimy się, gdy o niej rozmawiamy.

319
00:22:02,760 --> 00:22:03,800
Jasne.

320
00:22:09,400 --> 00:22:10,320
Coś nie tak?

321
00:22:13,640 --> 00:22:15,280
Nie wiem, co robić.

322
00:22:17,040 --> 00:22:18,360
Może to odpuść.

323
00:22:18,440 --> 00:22:21,440
Pogódź się, że było tak, jak mówią.

324
00:22:21,520 --> 00:22:22,920
Raúl nie zrobiłby tego.

325
00:22:23,000 --> 00:22:26,560
Chyba zapominasz,
kim był Raúl. I co ci zrobił.

326
00:22:26,640 --> 00:22:29,000
- Zasłużył na śmierć?
- Tego nie mówię.

327
00:22:29,080 --> 00:22:31,840
Ale nie idealizuj waszego związku.

328
00:22:32,440 --> 00:22:35,560
Nie rób z Raúla kogoś, kim nie był.

329
00:22:35,640 --> 00:22:36,480
Dobra?

330
00:22:40,160 --> 00:22:41,320
Przytulić?

331
00:23:06,200 --> 00:23:07,680
Nie dam rady.

332
00:23:07,760 --> 00:23:08,680
Sara.

333
00:23:09,600 --> 00:23:10,920
Daj klucze.

334
00:23:13,760 --> 00:23:14,640
No daj.

335
00:23:16,240 --> 00:23:17,400
Nie. Idę.

336
00:23:18,680 --> 00:23:20,840
Nico, daj mi spokój.

337
00:23:20,920 --> 00:23:22,960
Dopiero kiedy wejdziesz.

338
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
Ty pierwszy czy ja?

339
00:23:33,560 --> 00:23:34,560
Ja pierwszy.

340
00:23:49,200 --> 00:23:50,840
Możesz otworzyć oczy.

341
00:24:08,760 --> 00:24:09,840
Dziękuję.

342
00:24:19,720 --> 00:24:20,760
Cześć.

343
00:24:21,920 --> 00:24:23,160
Co u niego?

344
00:24:23,240 --> 00:24:26,560
Lepiej. Wysłałam go do domu.
Może mu to pomoże.

345
00:24:26,640 --> 00:24:30,240
Często miewa ataki, prawda?
Podobno dużo z nim kłopotów.

346
00:24:30,320 --> 00:24:32,960
Kiedyś tak.

347
00:24:33,040 --> 00:24:36,600
Teraz bierze leki, chodzi na terapię
i czuje się dużo lepiej.

348
00:24:36,680 --> 00:24:38,200
Jest inną osobą.

349
00:24:38,840 --> 00:24:39,760
Siadaj.

350
00:24:45,560 --> 00:24:48,280
To może wpłynąć
na twoje członkostwo w Alumni.

351
00:24:48,360 --> 00:24:49,600
Jeśli się dostaniesz.

352
00:24:49,680 --> 00:24:51,960
Dlaczego? Nie widzę powodu.

353
00:24:52,040 --> 00:24:53,920
To kwestia priorytetów.

354
00:24:54,000 --> 00:24:56,440
Co jesteś w stanie zrobić, by z nami być?

355
00:24:56,520 --> 00:25:01,240
- Przysięgam, że Eric jest zdrowy i…
- Problemy psychiczne nigdy nie znikają.

356
00:25:01,760 --> 00:25:03,760
Jego ataki staną się rzadsze,

357
00:25:03,840 --> 00:25:05,880
ale zawsze będą go nękać.

358
00:25:06,480 --> 00:25:08,600
I co wtedy?

359
00:25:09,200 --> 00:25:10,600
To znaczy?

360
00:25:11,320 --> 00:25:14,480
Rzucisz wszystko,
nawet jeśli będziesz z nami,

361
00:25:14,560 --> 00:25:17,200
żeby się nim zaopiekować, prawda?

362
00:25:17,280 --> 00:25:19,000
To chyba oczywiste.

363
00:25:19,080 --> 00:25:20,600
- Jasne.
- Właśnie.

364
00:25:21,720 --> 00:25:22,640
Jasne.

365
00:25:23,280 --> 00:25:24,520
Priorytety.

366
00:25:25,040 --> 00:25:27,000
Do zobaczenia. Cześć.

367
00:25:35,600 --> 00:25:37,000
To był mój sprawdzian.

368
00:25:37,800 --> 00:25:38,640
Co?

369
00:25:38,720 --> 00:25:40,040
Twoje pytanie.

370
00:25:40,120 --> 00:25:43,240
Czy Eric jest ważniejszy niż Alumni.

371
00:25:43,320 --> 00:25:44,680
Wcale nie.

372
00:25:44,760 --> 00:25:47,720
To było tylko pytanie. Żeby pogadać.

373
00:25:48,480 --> 00:25:50,920
- Cześć.
- Jasne. Cześć.

374
00:25:55,240 --> 00:25:58,720
Nagrywałeś dziewczyny,
gdy brały prysznic, prawda?

375
00:26:00,480 --> 00:26:04,840
Zdajesz sobie sprawę,
że to nie żart, tylko przestępstwo?

376
00:26:07,720 --> 00:26:10,280
Bardzo przepraszam.

377
00:26:10,360 --> 00:26:12,040
Dlaczego to zrobiłeś?

378
00:26:13,400 --> 00:26:15,640
To twój pomysł czy ktoś cię zmusił?

379
00:26:15,720 --> 00:26:18,560
To do ciebie niepodobne.

380
00:26:19,840 --> 00:26:21,120
Odpowiadaj.

381
00:26:23,160 --> 00:26:25,040
Jeśli nie odpowiesz,

382
00:26:25,120 --> 00:26:27,520
natychmiast cię wyrzucę.

383
00:26:28,600 --> 00:26:30,680
Wyjaśnij, co się wydarzyło.

384
00:26:30,760 --> 00:26:32,160
Dzień dobry!

385
00:26:35,000 --> 00:26:36,320
Coś się stało?

386
00:26:41,320 --> 00:26:42,680
To telefon Joela.

387
00:26:46,200 --> 00:26:48,680
Masz. Idź do klubu i czekaj na mnie.

388
00:26:53,480 --> 00:26:55,240
Zamknij za sobą drzwi.

389
00:26:58,760 --> 00:27:01,200
- Co robisz?
- Pomagam ci, Virginio.

390
00:27:01,280 --> 00:27:03,120
Jeśli wyrzucisz Joela,

391
00:27:03,200 --> 00:27:06,720
jakiś dobry adwokat
pozwie Las Encinas o nadużycie.

392
00:27:06,800 --> 00:27:09,160
Potem ktoś ujawni nagranie.

393
00:27:09,240 --> 00:27:12,960
Wszyscy zobaczą te biedne dziewczęta,
a ich rodzice spytają:

394
00:27:13,040 --> 00:27:15,600
„Jak wyciekł ten film?
Jak został nagrany?”.

395
00:27:17,240 --> 00:27:19,520
Zakwestionują twoje kompetencje.

396
00:27:19,600 --> 00:27:21,120
Zwalą na ciebie winę.

397
00:27:23,120 --> 00:27:25,600
Nie chcę, żebyś odchodziła. Naprawdę.

398
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
Bardzo cię cenię.

399
00:27:29,120 --> 00:27:30,760
Dlatego usunę nagranie.

400
00:27:31,280 --> 00:27:33,080
Dobra? Masz moje słowo.

401
00:27:33,160 --> 00:27:35,440
Udajmy, że nic się nie wydarzyło.

402
00:27:36,560 --> 00:27:38,400
Nie musisz dziękować.

403
00:27:38,920 --> 00:27:41,360
Przysługa za przysługę. Co nie?

404
00:27:54,840 --> 00:27:56,360
Spoko. Nie wywalą cię.

405
00:27:57,520 --> 00:27:58,800
Serio?

406
00:28:01,240 --> 00:28:03,200
Co jej powiedziałeś?

407
00:28:03,280 --> 00:28:06,360
Chodź. Usiądź i pokaż mi nagranie.

408
00:28:06,440 --> 00:28:08,960
- Po co?
- Usiądź i pokaż nagranie.

409
00:28:09,480 --> 00:28:10,760
Ale dlaczego?

410
00:28:12,080 --> 00:28:13,840
Bo to kolejny sprawdzian.

411
00:28:25,960 --> 00:28:27,320
Zamknij drzwi.

412
00:28:51,000 --> 00:28:52,280
Zajebiste.

413
00:28:53,200 --> 00:28:54,680
To cię podnieca?

414
00:28:54,760 --> 00:28:57,120
Jak wszystko, co piękne i nieprzyzwoite.

415
00:29:04,120 --> 00:29:06,360
- Lepiej cię zostawię.
- Nie.

416
00:29:06,440 --> 00:29:07,880
- To sprawdzian.
- Co?

417
00:29:07,960 --> 00:29:09,760
Tak. Patrz na mnie.

418
00:29:26,760 --> 00:29:28,240
Robisz się twardy.

419
00:29:46,960 --> 00:29:48,560
Nie, lepiej nie.

420
00:29:49,400 --> 00:29:50,680
Nie możesz wytrysnąć.

421
00:29:51,400 --> 00:29:52,720
To sprawdzian.

422
00:30:06,560 --> 00:30:08,000
Przestań. Przyłapią nas.

423
00:30:08,080 --> 00:30:09,800
Tak myślisz? Zobaczymy.

424
00:30:09,880 --> 00:30:11,120
Héctor…

425
00:30:12,520 --> 00:30:15,240
Nie poddawaj się. Alumni jest już blisko.

426
00:30:20,640 --> 00:30:21,760
Miałeś wytrysk?

427
00:30:22,880 --> 00:30:23,720
Héctor!

428
00:30:25,040 --> 00:30:26,080
Jesteś tam?

429
00:30:26,160 --> 00:30:28,640
Tak! Nie wchodź. Zaraz wyjdę.

430
00:30:32,360 --> 00:30:33,960
Co robisz?

431
00:30:34,880 --> 00:30:35,960
Skończysz później.

432
00:30:43,320 --> 00:30:44,320
Tak?

433
00:30:46,520 --> 00:30:48,000
Dobra whisky, co?

434
00:31:49,560 --> 00:31:53,640
Idąc do łóżka z Ivánem, przyznałbym,
że jestem jego utrzymankiem.

435
00:31:53,720 --> 00:31:56,320
Tak to widziałem. I ty też. Do teraz.

436
00:31:56,400 --> 00:31:58,560
- Już tak nie jest.
- Co?

437
00:31:58,640 --> 00:32:01,880
- Tak naprawdę tak nie myślisz.
- Będę z Chloe.

438
00:32:03,560 --> 00:32:06,080
- Chcesz wrócić do Ivána.
- Oczywiście.

439
00:32:06,160 --> 00:32:08,360
Ale musimy być na tym samym poziomie.

440
00:32:08,440 --> 00:32:12,040
- Jestem na tym samym poziomie co Sonia?
- Nie. Właśnie.

441
00:32:12,120 --> 00:32:15,200
Właśnie co? Sonia nie daje mi ani grosza.

442
00:32:15,280 --> 00:32:16,680
Nie pozawalam na to.

443
00:32:16,760 --> 00:32:20,000
Nie chcesz czuć się jak utrzymanek?
Nie pozwalaj na to.

444
00:32:20,640 --> 00:32:24,640
A ty pozwalasz mu,
żeby się tobą zajmował. Innym też.

445
00:32:24,720 --> 00:32:25,600
O kim mówisz?

446
00:32:25,680 --> 00:32:27,520
O prezesie tego klubu.

447
00:32:30,560 --> 00:32:32,080
Patrz. Iván.

448
00:32:35,240 --> 00:32:38,080
Wiesz, że dał matce Chloe
ponad dwa miliony?

449
00:32:38,160 --> 00:32:40,560
Czyli swojej matce. Żeby wyjechała.

450
00:32:40,640 --> 00:32:41,960
Gość od klubu?

451
00:32:42,040 --> 00:32:43,600
Nie. Iván.

452
00:32:44,880 --> 00:32:47,720
- Matka Chloe jest matką Ivána?
- Tak. Chodź.

453
00:32:47,800 --> 00:32:52,360
Dwa miliony. Tak po prostu.
Tak jak dałbym ci drinka na koszt firmy.

454
00:32:52,440 --> 00:32:54,480
Nie. Potrąciliby mi to z pensji.

455
00:32:54,560 --> 00:32:55,920
Jedno i to samo.

456
00:32:57,720 --> 00:33:00,440
Krótko mówiąc, chcę do niego wrócić.

457
00:33:02,480 --> 00:33:04,720
Ale najpierw stanę na własnych nogach.

458
00:33:05,320 --> 00:33:08,800
Bez bogatej rodziny?
Urodziłeś się biedny, biedny umrzesz.

459
00:33:08,880 --> 00:33:10,680
To co mam robić?

460
00:33:12,440 --> 00:33:14,200
Jeśli go kochasz, bądź z nim.

461
00:33:14,280 --> 00:33:17,080
Widziałeś, jak szybko
o tobie zapomniał w RPA.

462
00:33:17,160 --> 00:33:21,160
Super. Dzięki,
że dodałeś mi pewności siebie.

463
00:33:21,240 --> 00:33:22,360
Mówię, co myślę.

464
00:33:22,440 --> 00:33:24,760
A co z twoimi papierami? Wszystko gra?

465
00:33:25,600 --> 00:33:26,640
Świnia.

466
00:33:26,720 --> 00:33:28,600
To był cios poniżej pasa.

467
00:33:28,680 --> 00:33:30,040
Idź do milionera.

468
00:33:30,720 --> 00:33:33,520
- Dalmar…
- Nie chcemy, żebyś był utrzymankiem.

469
00:33:33,600 --> 00:33:34,680
Idź do niego.

470
00:33:36,720 --> 00:33:38,760
Muszę stać za barem. Nie mogę.

471
00:33:40,360 --> 00:33:42,040
Kochasz go czy nie?

472
00:33:46,880 --> 00:33:49,120
- Daj mi spokój.
- Wymyśl coś.

473
00:33:49,200 --> 00:33:52,480
- Zostaw mnie.
- Zanieś mu lód, szklankę, cytrynę.

474
00:33:52,560 --> 00:33:53,760
Cokolwiek.

475
00:33:53,840 --> 00:33:54,680
Jasne.

476
00:34:02,200 --> 00:34:06,720
CZEKA CIĘ KOLEJNY SPRAWDZIAN. TERAZ.

477
00:34:12,280 --> 00:34:14,400
PRACUJĘ.

478
00:34:24,080 --> 00:34:27,080
PRZYJDŹ DO MNIE. JAKIE MASZ PRIORYTETY?

479
00:34:42,680 --> 00:34:44,320
OFFLINE

480
00:35:00,840 --> 00:35:01,840
Hej!

481
00:35:03,080 --> 00:35:05,640
Miałeś zostać w domu i odpoczywać.

482
00:35:05,720 --> 00:35:07,040
Czuję się lepiej.

483
00:35:07,120 --> 00:35:10,040
Wolę być z tobą,
niż gapić się w sufit w domu.

484
00:35:10,840 --> 00:35:12,760
Idę do baru. Chcecie coś?

485
00:35:12,840 --> 00:35:15,320
Nie. Nie powinieneś pić.

486
00:35:15,400 --> 00:35:18,240
- Nie ufasz mi?
- Ufam, ale miałeś dziś napad.

487
00:35:18,320 --> 00:35:20,640
- Napad?
- Tak. Atak paniki.

488
00:35:20,720 --> 00:35:22,920
Kpisz ze mnie, bo masz mnie dość?

489
00:35:23,000 --> 00:35:26,120
- Nie mam cię dość.
- Wyluzuj, tylko tak się mówi.

490
00:35:26,200 --> 00:35:27,600
Jestem wyluzowany.

491
00:35:27,680 --> 00:35:30,480
- Nie mów tak do niej.
- Miałeś zostać w domu.

492
00:35:30,560 --> 00:35:32,200
- Tego brakowało.
- Cholera.

493
00:35:32,280 --> 00:35:34,560
- Miał być w domu.
- Mówiłam mu.

494
00:35:34,640 --> 00:35:38,440
A przypadkiem nie pisałaś do niego:
„Tęsknię za tobą”?

495
00:35:38,520 --> 00:35:39,440
Nico, przestań.

496
00:35:39,520 --> 00:35:40,560
Nie wtrącaj się.

497
00:35:40,640 --> 00:35:43,000
Wszyscy przestańcie. Co z wami?

498
00:35:43,080 --> 00:35:45,400
Zawsze ja muszę być winna?

499
00:35:46,600 --> 00:35:48,720
- Chloe.
- Nie chcę gadać.

500
00:35:49,920 --> 00:35:52,720
- Wszystko w porządku?
- Macie, kurwa, tupet!

501
00:35:53,280 --> 00:35:55,200
Zadowolony?

502
00:35:56,000 --> 00:35:57,520
Zaczekaj!

503
00:37:04,360 --> 00:37:05,360
Cześć.

504
00:37:05,880 --> 00:37:08,000
Zniknąłeś mi na chwilę.

505
00:37:08,080 --> 00:37:10,720
Musiałem coś załatwić z Isą.

506
00:37:13,560 --> 00:37:14,720
Kurwa mać!

507
00:37:15,440 --> 00:37:18,120
- Pójdę po mop.
- Ktoś inny to zrobi.

508
00:37:18,200 --> 00:37:21,080
- Ale ten bałagan…
- Zapłaciłem Isie. Masz wolne.

509
00:37:21,160 --> 00:37:24,640
Policzyła stawkę kierownika baru,
ale… możemy iść do mnie.

510
00:37:24,720 --> 00:37:26,200
Mówiłem, że to przemyślę.

511
00:37:26,280 --> 00:37:28,120
- Pomysł ci się podoba?
- Tak.

512
00:37:28,200 --> 00:37:31,280
- To się liczy.
- Nie możesz decydować o mojej pracy.

513
00:37:31,360 --> 00:37:32,240
Ja nie…

514
00:37:32,320 --> 00:37:35,040
Niech Isa odda ci forsę
i poczekaj, aż skończę.

515
00:37:36,680 --> 00:37:39,400
- Rozmawiałem z…
- Albo lepiej nie czekaj.

516
00:37:39,480 --> 00:37:42,000
- Nie jestem w nastroju.
- Joel…

517
00:37:42,080 --> 00:37:44,280
Mam tego dość.

518
00:37:44,360 --> 00:37:47,520
Płacisz mojej szefowej,
żeby spędzić ze mną noc.

519
00:37:47,600 --> 00:37:50,520
Już nie jestem utrzymankiem, tylko dziwką.

520
00:37:52,360 --> 00:37:53,360
Idź.

521
00:37:54,240 --> 00:37:55,960
Pozwól mi pracować.

522
00:38:17,600 --> 00:38:18,440
Omar!

523
00:38:27,080 --> 00:38:28,440
Sprawdzasz mnie?

524
00:38:29,280 --> 00:38:30,800
Rozglądam się po lokalu.

525
00:38:31,400 --> 00:38:32,280
Jasne.

526
00:38:32,360 --> 00:38:33,400
Fajnie tu.

527
00:38:33,920 --> 00:38:35,440
Nic mi nie jest.

528
00:38:35,520 --> 00:38:38,840
Mam dużo roboty.
Napij się, później cię znajdę.

529
00:39:03,640 --> 00:39:04,680
Hej!

530
00:39:05,240 --> 00:39:06,120
Ostrożnie.

531
00:39:20,560 --> 00:39:21,760
Kurwa! Mój rower!

532
00:39:23,120 --> 00:39:25,040
- Co?
- Nie ma go!

533
00:39:27,400 --> 00:39:29,120
Bez roweru nie może pracować.

534
00:39:29,200 --> 00:39:31,920
- Sam musi to zgłosić.
- Jest zestresowany.

535
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
Chodź. Poproszę o dokument tożsamości.

536
00:39:34,880 --> 00:39:37,360
- Ja to zgłaszam.
- To jego rower.

537
00:39:37,440 --> 00:39:38,400
Chłopcze!

538
00:39:39,280 --> 00:39:42,320
Zostawiłem dowód w domu.
Powiedziała, że to zgłosi…

539
00:39:42,400 --> 00:39:43,920
Na pewno masz dokumenty?

540
00:39:44,000 --> 00:39:46,240
Nie ma papierów, bo jest czarny?

541
00:39:46,320 --> 00:39:48,080
Na pewno ma. Skoro pracuje…

542
00:39:48,680 --> 00:39:51,080
- Podaj dane. Sprawdzę.
- Chwileczkę.

543
00:39:51,160 --> 00:39:54,720
Nieważne. Wrócimy kiedy indziej.
To tylko rower.

544
00:40:13,560 --> 00:40:15,760
Kochanie,

545
00:40:17,360 --> 00:40:22,440
myślałam o tym i może lepiej,
żebym się od ciebie trzymała z daleka.

546
00:40:23,880 --> 00:40:27,720
Chodzimy do tej samej klasy
i mamy tych samych przyjaciół.

547
00:40:28,640 --> 00:40:29,600
Ale…

548
00:40:31,360 --> 00:40:34,000
lepiej, jeśli będziemy tylko przyjaciółmi.

549
00:40:36,360 --> 00:40:38,480
Może ludzie mają rację.

550
00:40:39,040 --> 00:40:40,800
Niczego dobrego ci nie dam.

551
00:40:42,040 --> 00:40:44,960
Staram się ze wszystkich sił,

552
00:40:45,520 --> 00:40:48,440
ale przy twojej niepewności
i twoich atakach,

553
00:40:48,520 --> 00:40:51,920
choć są coraz rzadsze,
przede wszystkim potrzebujesz…

554
00:40:52,600 --> 00:40:54,000
spokoju.

555
00:40:57,520 --> 00:41:00,000
Porozmawiamy o tym osobiście.

556
00:41:00,560 --> 00:41:04,920
Chciałam, żebyś mógł się przygotować,
żeby cię to nie zaskoczyło.

557
00:42:01,720 --> 00:42:03,680
Omar.

558
00:42:04,240 --> 00:42:06,640
Spokojnie.

559
00:42:08,680 --> 00:42:09,560
Oddychaj.

560
00:42:51,760 --> 00:42:52,680
Cześć, Isadora.

561
00:42:53,200 --> 00:42:55,520
Spokojnie. Takie rzeczy się zdarzają.

562
00:42:55,600 --> 00:43:00,000
Omar, potrzebuję dokumentów.
Zezwolenia, polisy ubezpieczeniowej…

563
00:43:00,080 --> 00:43:01,120
Przepraszam.

564
00:43:02,000 --> 00:43:03,480
To nie jest dobry moment.

565
00:43:05,240 --> 00:43:06,360
Idźcie do lekarza.

566
00:43:11,360 --> 00:43:12,840
Pokażesz mi papiery?

567
00:43:15,640 --> 00:43:17,120
Kto mi je pokaże?

568
00:43:18,480 --> 00:43:19,560
Nie mam ich.

569
00:43:20,160 --> 00:43:21,080
Co?

570
00:43:23,600 --> 00:43:27,920
Nie mam pozwolenia,
ubezpieczenia, pieniędzy. Nie mam nic.

571
00:43:30,360 --> 00:43:31,320
Chodź ze mną.

572
00:43:47,280 --> 00:43:48,800
Przestań! Co robisz?

573
00:43:50,640 --> 00:43:53,320
Mogę zgubić raport.

574
00:43:53,920 --> 00:43:54,760
Co?

575
00:43:54,840 --> 00:43:58,160
Zrobię wszystko, żeby sprawa ucichła.

576
00:43:58,240 --> 00:44:03,160
To będzie trudniejsze niż przemycenie
telefonu za kratki, ale jeśli poprosisz,

577
00:44:03,960 --> 00:44:06,000
zrobię wszystko, co w mojej mocy.

578
00:44:06,640 --> 00:44:10,440
Chcesz wpakować całą moją rodzinę
do więzienia, łącznie ze mną.

579
00:44:11,360 --> 00:44:12,480
Skąd ta myśl?

580
00:44:12,560 --> 00:44:14,840
Widziałam, do czego jesteś zdolny.

581
00:44:15,920 --> 00:44:17,920
Wyświadczam ci przysługę.

582
00:44:19,080 --> 00:44:19,920
Tak.

583
00:44:20,520 --> 00:44:21,480
W zamian za co?

584
00:44:24,240 --> 00:44:27,360
Przyjaciele nie wyświadczają przysług
w zamian za coś.

585
00:44:27,880 --> 00:44:30,400
Ale chcesz czegoś w zamian.
Oboje to wiemy.

586
00:44:30,480 --> 00:44:36,120
W tej chwili liczy się to,
czy chcesz, żebym ja pomógł tobie.

587
00:44:40,360 --> 00:44:41,280
Tak.

588
00:44:43,440 --> 00:44:46,440
Chcę, żebyś mi pomógł. Rób, co musisz.

589
00:45:06,560 --> 00:45:08,720
Idź już. Spóźnisz się na samolot.

590
00:45:09,360 --> 00:45:10,360
Mam czas.

591
00:45:15,400 --> 00:45:16,400
Jak tam?

592
00:45:17,160 --> 00:45:21,120
Spałem na podłodze pod kocem,
który ledwo sięgał kolan.

593
00:45:21,200 --> 00:45:22,800
Nie mogłem się odlać.

594
00:45:22,880 --> 00:45:24,440
Zabiorę go do pokoju.

595
00:45:24,520 --> 00:45:27,560
Puścili mnie, jakby robili mi łaskę.

596
00:45:27,640 --> 00:45:29,560
Teraz jestem notowany.

597
00:45:29,640 --> 00:45:30,640
Mają mnie.

598
00:45:31,720 --> 00:45:32,560
Chodźmy.

599
00:45:35,200 --> 00:45:36,040
Nieźle.

600
00:45:37,240 --> 00:45:41,120
To mieszkanie to składowisko
nieszczęść i posranych dramatów.

601
00:45:42,240 --> 00:45:43,600
Też się położę.

602
00:45:48,440 --> 00:45:50,800
A ty wracaj do Nowego Jorku.

603
00:45:50,880 --> 00:45:53,840
Na wymarzony staż w ONZ.

604
00:45:58,520 --> 00:46:01,640
- Nie jestem pewna, czy powinnam.
- Tak.

605
00:46:02,160 --> 00:46:04,080
To jedyne, co powinnaś.

606
00:46:04,160 --> 00:46:06,080
Wyrwij się stąd, póki możesz.

607
00:46:19,960 --> 00:46:21,000
Dzięki, mamo.

608
00:46:21,080 --> 00:46:22,000
Pa, słonko.

609
00:46:29,200 --> 00:46:30,160
Kochanie!

610
00:46:31,480 --> 00:46:34,120
Nie masz ochoty na babskie pogaduchy?

611
00:46:34,200 --> 00:46:35,840
Muszę pogadać z Erikiem.

612
00:46:35,920 --> 00:46:38,400
O ile tu jest, bo pewnie został w domu.

613
00:46:38,480 --> 00:46:40,320
Tylko chcę o ciebie zadbać.

614
00:46:40,400 --> 00:46:43,400
- Wiem.
- To chodź! Nie idź na lekcje.

615
00:46:43,480 --> 00:46:46,000
Muszę załatwić coś ważnego.

616
00:46:46,080 --> 00:46:48,360
Inaczej chętnie bym z tobą poszła.

617
00:46:49,040 --> 00:46:50,880
- Kocham cię.
- A ja ciebie.

618
00:46:51,920 --> 00:46:52,840
Emilia.

619
00:46:54,280 --> 00:46:55,720
- Cześć, Chloe.
- Cześć.

620
00:46:55,800 --> 00:46:57,280
Dzień dobry.

621
00:46:57,360 --> 00:47:01,800
Czy podjęłaś decyzję w sprawie
mojego członkostwa w Alumni?

622
00:47:02,640 --> 00:47:04,560
- Niestety nie.
- Rzuciłam Erica.

623
00:47:08,000 --> 00:47:09,800
Priorytety, prawda?

624
00:47:12,840 --> 00:47:14,840
Teraz jestem notowany.

625
00:47:16,000 --> 00:47:17,480
Jak zdobędę papiery?

626
00:47:21,080 --> 00:47:22,480
Nie myśl o tym.

627
00:47:25,440 --> 00:47:26,560
Zaraz wrócę.

628
00:47:52,360 --> 00:47:58,720
WYBIERZ NAZWĘ UŻYTKOWNIKA

629
00:48:36,280 --> 00:48:39,800
WIEM, ŻE MASZ DWA MILIONY EURO.
POROZMAWIAMY?

630
00:48:54,920 --> 00:48:56,080
Dzień dobry.

631
00:48:56,680 --> 00:48:59,120
Poszukaj innego noclegu, dobrze?

632
00:49:00,040 --> 00:49:00,880
Chodź.

633
00:49:02,040 --> 00:49:03,040
Co?

634
00:49:03,120 --> 00:49:04,120
Chodź do mnie.

635
00:49:04,640 --> 00:49:05,520
Proszę.

636
00:49:32,560 --> 00:49:34,000
Czego chcesz?

637
00:49:35,240 --> 00:49:36,520
Wstąpić do klubu.

638
00:49:38,200 --> 00:49:41,720
- Wczoraj nie pokazałeś, że ci zależy.
- Bo nie wiedziałem.

639
00:49:50,400 --> 00:49:52,240
To był mój sprawdzian, prawda?

640
00:49:52,320 --> 00:49:56,920
Wymyślałeś różne głupoty,
ale oczekiwałeś tego, prawda?

641
00:49:57,640 --> 00:50:00,240
Sprawdzałeś,
czy jestem gotowy na wszystko.

642
00:50:00,760 --> 00:50:01,960
Więc proszę.

643
00:50:03,320 --> 00:50:04,640
Tym jestem dla ciebie?

644
00:50:05,640 --> 00:50:06,760
Poświęceniem?

645
00:50:06,840 --> 00:50:08,040
Czy to ważne?

646
00:50:08,520 --> 00:50:10,000
Jeśli tego chcesz, bierz.

647
00:50:10,560 --> 00:50:13,400
Wy zawsze bierzecie to, co chcecie.

648
00:50:13,480 --> 00:50:14,640
Więc śmiało.

649
00:50:15,400 --> 00:50:16,720
Masz moje pozwolenie.

650
00:50:54,320 --> 00:50:57,160
Héctor, spójrz na mnie.

651
00:50:57,240 --> 00:50:59,760
Spokojnie, Héctor.

652
00:51:00,480 --> 00:51:02,400
Oddychaj.

653
00:51:04,840 --> 00:51:06,720
Już dobrze.

654
00:53:10,520 --> 00:53:13,320
Napisy: Przemysław Rak