1
00:00:17,120 --> 00:00:18,360
Muito bem, meninas!

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,040
Cumprimentem-se.

3
00:00:20,120 --> 00:00:22,760
O que sabemos do filho
do futebolista gay morto?

4
00:00:22,840 --> 00:00:24,040
Iván Carvalho?

5
00:00:25,320 --> 00:00:27,080
- Ciumento?
- Curioso.

6
00:00:27,840 --> 00:00:31,760
Não estás a competir pelo Joel.
Estás a testá-lo para a Alumni.

7
00:00:31,840 --> 00:00:32,840
Sim, senhora.

8
00:00:33,360 --> 00:00:35,920
Tem de merecer,
não entrar porque te dá tusa.

9
00:00:36,000 --> 00:00:39,320
Emi, concentra-te, por favor.
Diz-me o que sabes do Iván.

10
00:00:39,400 --> 00:00:42,480
Larga-me. Dás-me um calor dos diabos.

11
00:00:44,000 --> 00:00:45,600
Vá, os seguintes.

12
00:00:45,680 --> 00:00:47,960
O Iván é, ou era, namorado dele.

13
00:00:48,040 --> 00:00:50,360
Até passar uns meses fora.

14
00:00:51,040 --> 00:00:51,920
Iván.

15
00:00:52,520 --> 00:00:53,720
Merda.

16
00:00:53,800 --> 00:00:54,720
Iván

17
00:00:55,240 --> 00:00:56,080
e Joel.

18
00:00:56,160 --> 00:00:57,160
Já não namoram?

19
00:00:57,240 --> 00:00:58,080
Venham.

20
00:00:58,160 --> 00:01:00,880
Não sei. Acabaram,
mas podem ter voltado a andar.

21
00:01:00,960 --> 00:01:04,440
Se houver uma fenda,
persiste por mais que a queiram fechar.

22
00:01:04,520 --> 00:01:07,440
Pensando bem,
estás mesmo a competir pelo Joel.

23
00:01:08,640 --> 00:01:12,400
Se o Joel voltar para o Iván,
esquece-se de ti e da Alumni.

24
00:01:13,280 --> 00:01:14,280
Não acontecerá.

25
00:01:19,240 --> 00:01:20,280
Contacto.

26
00:01:31,920 --> 00:01:33,640
Claro que pode acontecer.

27
00:01:33,720 --> 00:01:37,960
Namorados e ex-namorados são os cabrões
mais difíceis de tirar do meio.

28
00:02:02,760 --> 00:02:04,200
ELE TEM TLP, E DEPOIS?

29
00:02:04,280 --> 00:02:07,280
TOMA OS MEDICAMENTOS,
VIVE UMA VIDA NORMAL E ADORO-O

30
00:02:08,880 --> 00:02:10,160
O que estás a tramar?

31
00:02:12,040 --> 00:02:13,200
O teste da Chloe.

32
00:02:14,600 --> 00:02:15,880
Já tens o teu?

33
00:02:16,600 --> 00:02:18,240
Prefiro improvisar.

34
00:02:18,320 --> 00:02:20,120
Pronto, vamos parar.

35
00:02:22,840 --> 00:02:24,040
Basta.

36
00:02:24,680 --> 00:02:28,080
Iván, para! Deixa-o!

37
00:02:28,680 --> 00:02:29,880
Parem.

38
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
Cumprimentem-se.

39
00:02:32,280 --> 00:02:33,280
Muito bem.

40
00:02:33,360 --> 00:02:34,760
Mas ele vai escapar-te.

41
00:02:36,120 --> 00:02:37,600
Olha que não.

42
00:03:44,360 --> 00:03:45,400
Mãe?

43
00:03:48,080 --> 00:03:49,480
O que tens?

44
00:03:50,320 --> 00:03:52,080
Nada, estou de rastos.

45
00:03:53,160 --> 00:03:54,520
Sabes que sou uma bebé.

46
00:03:54,600 --> 00:03:57,440
Quando tenho fome ou sono,
começo a sentir-me

47
00:03:57,960 --> 00:03:59,360
em fraqueza.

48
00:04:01,720 --> 00:04:03,280
Estás muito aflita, não?

49
00:04:03,920 --> 00:04:06,800
Com aquilo do Raúl e com tudo, imagino.

50
00:04:07,320 --> 00:04:08,520
Com tudo, sim.

51
00:04:10,120 --> 00:04:12,640
A Polícia cada vez mais perto.

52
00:04:13,800 --> 00:04:17,120
Sobretudo odeio que o teu irmão
esteja tão longe de nós.

53
00:04:17,200 --> 00:04:18,480
A verdade é essa.

54
00:04:19,160 --> 00:04:21,200
- Pois.
- Não o suporto.

55
00:04:22,800 --> 00:04:26,240
Olha, Chloe,
sei que sempre me consideraste um traste,

56
00:04:27,720 --> 00:04:29,480
egoísta e…

57
00:04:30,080 --> 00:04:31,240
… caprichosa.

58
00:04:31,320 --> 00:04:35,000
Uma louca, calculista e interesseira.

59
00:04:35,520 --> 00:04:36,560
Bem, já chega.

60
00:04:38,440 --> 00:04:39,760
Mas também és uma leoa

61
00:04:40,280 --> 00:04:43,440
que fará tudo para me defender.

62
00:04:44,520 --> 00:04:47,560
Uma mulher que, sem ter nada,
já teve de tudo

63
00:04:47,640 --> 00:04:49,640
e lutou para que nada me faltasse.

64
00:04:50,560 --> 00:04:55,440
Para eu ser quem quisesse
sem me importar com a opinião dos outros.

65
00:04:56,960 --> 00:05:00,480
Mãe, demorei algum tempo,
mas vejo coisas em ti

66
00:05:01,280 --> 00:05:02,800
menos más, digamos assim.

67
00:05:04,480 --> 00:05:05,360
Anda cá.

68
00:05:13,160 --> 00:05:14,520
Meu amor.

69
00:05:15,040 --> 00:05:18,000
Estou tão confusa.
Juro que não sei o que fazer.

70
00:05:18,520 --> 00:05:20,240
Nunca soubeste, mãe.

71
00:05:21,840 --> 00:05:23,080
Isso nunca te deteve.

72
00:05:23,960 --> 00:05:27,440
Nunca te deteve.
Sempre em frente como uma cabra louca.

73
00:05:29,680 --> 00:05:30,560
Pois.

74
00:05:31,720 --> 00:05:33,240
Mas agora acho

75
00:05:33,320 --> 00:05:37,600
que não voltarei a ver o Iván
depois de o encontrar e…

76
00:05:39,440 --> 00:05:42,960
… que te pode acontecer alguma coisa
por culpa do Raúl.

77
00:05:44,760 --> 00:05:46,120
Não sei o que fazer,

78
00:05:46,200 --> 00:05:49,240
mas estaria disposta
a qualquer loucura, como sabes.

79
00:05:49,320 --> 00:05:50,880
Eu sei. Mas ouve, mãe.

80
00:05:50,960 --> 00:05:55,120
Se estás confusa,
deixa outra pessoa cuidar de ti.

81
00:05:55,640 --> 00:05:56,880
Uma vez na vida.

82
00:05:56,960 --> 00:06:00,480
Eu encarrego-me de tudo
e asseguro-me de  que estejas bem.

83
00:06:01,000 --> 00:06:02,040
Só desta vez.

84
00:06:02,600 --> 00:06:03,440
Está bem?

85
00:06:03,520 --> 00:06:04,640
Sim?

86
00:06:05,520 --> 00:06:07,360
Quando cresceste tanto?

87
00:06:07,840 --> 00:06:10,440
- Não sei. Aconteceu.
- Falo a sério.

88
00:06:11,600 --> 00:06:13,080
Vais fazer Botox amanhã.

89
00:06:13,160 --> 00:06:14,920
- A sério?
- Como assim?

90
00:06:15,000 --> 00:06:16,400
- Faço Botox?
- Mostra.

91
00:06:16,480 --> 00:06:18,720
Botox preventivo. Faz isso outra vez.

92
00:06:19,240 --> 00:06:21,400
- Isto já está muito marcado.
- Mãe!

93
00:06:21,480 --> 00:06:26,040
Anda cá. Tenho tanta pena
que estejas tão crescida. Não aguento.

94
00:06:45,880 --> 00:06:49,160
QUE MAU NA EDUCAÇÃO FÍSICA ONTEM
DEVES-ME UM FATO

95
00:07:00,640 --> 00:07:01,840
Bom dia!

96
00:07:03,080 --> 00:07:04,440
Então? Dormiste bem?

97
00:07:04,960 --> 00:07:06,680
Muito bem, na verdade.

98
00:07:07,800 --> 00:07:10,040
Ótimo. Porque hoje é o grande dia.

99
00:07:11,040 --> 00:07:13,840
- O quê?
- Os testes para entrar na Alumni.

100
00:07:15,560 --> 00:07:16,720
- Testes?
- Sim.

101
00:07:16,800 --> 00:07:17,880
No plural?

102
00:07:17,960 --> 00:07:19,600
Os que me ocorrerem.

103
00:07:20,440 --> 00:07:22,800
- Quantos serão?
- Acabei de te dizer.

104
00:07:22,880 --> 00:07:24,600
Os que me ocorrerem.

105
00:07:25,280 --> 00:07:26,480
Até logo, sim?

106
00:07:54,120 --> 00:07:55,360
Estás pronta?

107
00:07:55,880 --> 00:07:57,560
Prontíssima.

108
00:07:58,320 --> 00:07:59,160
Nervosa?

109
00:07:59,680 --> 00:08:00,920
Na verdade, não.

110
00:08:01,560 --> 00:08:02,680
Devia estar?

111
00:08:02,760 --> 00:08:03,840
Nada disso.

112
00:08:04,760 --> 00:08:06,440
Trazes-me uma Cola Zero?

113
00:08:07,520 --> 00:08:09,400
Isto é um teste para a Alumni?

114
00:08:09,920 --> 00:08:10,800
Talvez.

115
00:08:10,880 --> 00:08:12,000
Está bem.

116
00:08:12,080 --> 00:08:15,040
Já percebi. É uma espécie de praxe, não?

117
00:08:15,120 --> 00:08:16,720
Traz-me a Cola Zero.

118
00:08:19,000 --> 00:08:20,160
Está bem.

119
00:08:23,640 --> 00:08:24,760
Ela paga-ta?

120
00:08:25,280 --> 00:08:28,320
Amor, é uma lata.
Não um barril de petróleo.

121
00:09:03,800 --> 00:09:06,200
Vais humilhar-te para entrar no clube?

122
00:09:06,920 --> 00:09:08,320
Isto é humilhar-me?

123
00:09:09,080 --> 00:09:11,720
Baixar a cabeça
e obedecer como a uma chefe? Sim.

124
00:09:11,800 --> 00:09:14,960
Amor, anarcossindicalismo
a esta hora da manhã, não.

125
00:09:15,640 --> 00:09:16,920
Porque queres entrar?

126
00:09:17,000 --> 00:09:19,200
Porque vamos acabar o colégio.

127
00:09:19,720 --> 00:09:22,240
Posso fazer os contactos de que preciso.

128
00:09:22,320 --> 00:09:25,400
São exigentes.
Querem que estejas sempre com eles.

129
00:09:25,480 --> 00:09:26,720
Estás a exagerar.

130
00:09:26,800 --> 00:09:29,800
Amor, são como um seita.
É o que as pessoas dizem.

131
00:09:29,880 --> 00:09:33,480
Não deixarei que a seita me absorva.

132
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
- Já não acreditas em nós, pois não?
- O quê?

133
00:09:36,240 --> 00:09:37,360
- Não?
- Porquê?

134
00:09:37,440 --> 00:09:41,480
Quando as aulas terminarem,
acabas comigo e estás a preparar-me.

135
00:09:41,560 --> 00:09:42,520
O que é isto?

136
00:09:42,600 --> 00:09:45,960
Estás a preparar-me
para não doer tanto na altura.

137
00:09:46,040 --> 00:09:49,320
- Não te preocupes comigo. Vamos acabar.
- Eric, para.

138
00:09:51,360 --> 00:09:53,560
Não sabes como me fazes feliz.

139
00:09:55,680 --> 00:10:00,360
Além disso, se acabarmos,
será porque me deixas.

140
00:10:01,920 --> 00:10:02,840
Não.

141
00:10:02,920 --> 00:10:04,760
- Não?
- Não vai acontecer.

142
00:10:05,440 --> 00:10:08,200
Então pronto. Nunca vai acontecer.

143
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
Está bem?

144
00:10:22,600 --> 00:10:25,720
Isadora, queres que vá
cinco horas antes do meu turno

145
00:10:25,800 --> 00:10:27,320
e estou a descansar.

146
00:10:27,840 --> 00:10:30,920
Sei que é só uma vez. Amanhã serão duas.

147
00:10:31,000 --> 00:10:34,640
Duvido que pagues horas extraordinárias.
Já me pagas tão mal.

148
00:10:34,720 --> 00:10:35,680
O que foi?

149
00:10:37,600 --> 00:10:39,800
Está bem, eu vou. Não demoro.

150
00:10:41,640 --> 00:10:43,280
Um táxi? Como assim?

151
00:10:43,920 --> 00:10:45,680
Sabes quanto isso custa?

152
00:10:47,760 --> 00:10:51,160
Agradeço que pagues metade.
É muito amável da tua parte.

153
00:10:51,240 --> 00:10:52,560
Metade? Como assim?

154
00:10:52,640 --> 00:10:54,200
Prefiro ir de autocarro.

155
00:10:58,680 --> 00:11:01,400
Está bem. Vou de táxi. Até já.

156
00:11:04,760 --> 00:11:07,000
Omar, esse stress não te faz nada bem.

157
00:11:10,600 --> 00:11:14,560
Talvez eu… ainda não esteja pronto
para voltar à vida normal.

158
00:11:18,360 --> 00:11:22,040
Estás, sim. Não estás é pronto
para ter uma chefe tão…

159
00:11:22,120 --> 00:11:23,080
Diz lá.

160
00:11:23,640 --> 00:11:25,400
Diz, mana. Vá lá, diz.

161
00:11:25,480 --> 00:11:26,640
Faz-lhe frente.

162
00:11:27,200 --> 00:11:29,360
- Toma o pequeno-almoço.
- Não posso.

163
00:11:29,440 --> 00:11:32,760
O quê? Telefona-lhe e diz-lhe.

164
00:11:32,840 --> 00:11:34,520
Não posso, Nadia. Porra!

165
00:11:35,040 --> 00:11:36,680
Não me enerves ainda mais!

166
00:11:37,880 --> 00:11:39,120
Combinámos.

167
00:11:41,600 --> 00:11:42,840
Fica para a próxima?

168
00:11:44,400 --> 00:11:46,480
Omar, amanhã vou para Nova Iorque.

169
00:11:47,080 --> 00:11:48,440
Então almoçamos.

170
00:11:49,280 --> 00:11:50,560
Ou jantamos?

171
00:11:50,640 --> 00:11:52,960
Ou amanhã antes de partires. Sim?

172
00:11:53,040 --> 00:11:54,400
Combinado? Sim?

173
00:11:54,480 --> 00:11:55,760
- Sim.
- Sim?

174
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Adoro-te!

175
00:11:58,280 --> 00:11:59,320
Meu Deus.

176
00:12:04,920 --> 00:12:07,480
Obrigada, Chloe. Até breve.

177
00:12:11,800 --> 00:12:12,880
Estás bem?

178
00:12:14,520 --> 00:12:15,520
Estou.

179
00:12:17,800 --> 00:12:18,960
Amo-te.

180
00:12:19,040 --> 00:12:20,240
Também te amo.

181
00:12:33,200 --> 00:12:35,920
Amo-te…

182
00:12:37,040 --> 00:12:38,040
Adeus.

183
00:13:20,560 --> 00:13:21,560
Bom dia.

184
00:13:23,560 --> 00:13:24,560
O que fazes aqui?

185
00:13:25,200 --> 00:13:28,520
Estava na ronda,
vi isto aberto e passei para dizer olá.

186
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
Na ronda? Um inspetor?

187
00:13:30,960 --> 00:13:34,400
Sim, ainda o faço de vez em quando.

188
00:13:36,640 --> 00:13:39,480
Não posso falar contigo, Luis.
Tenho uma reunião.

189
00:13:40,000 --> 00:13:41,120
Volto mais tarde.

190
00:13:41,200 --> 00:13:44,200
Olha, com todo o respeito
e afeto do mundo,

191
00:13:44,280 --> 00:13:47,640
já te disse mil vezes
que não quero contacto contigo.

192
00:13:48,160 --> 00:13:51,240
Não podes aparecer aqui assim.
Vou acabar por chamar…

193
00:13:53,200 --> 00:13:54,640
Chamar a Polícia?

194
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
Desculpa.

195
00:13:58,520 --> 00:14:00,680
Desculpa. Não te quis incomodar.

196
00:14:04,000 --> 00:14:05,080
A minha reunião.

197
00:14:08,960 --> 00:14:12,240
- Uma grande festa hoje?
- Enorme. Uma festa supersexy.

198
00:14:12,320 --> 00:14:15,440
Não podemos fazer isso
sem dinheiro nem licença…

199
00:14:15,520 --> 00:14:19,280
Cala-te! O que disse eu?
O que se faz para ganhar dinheiro?

200
00:14:19,360 --> 00:14:22,000
- Gasta-se, amor.
- Nem temos para o gelo.

201
00:14:22,080 --> 00:14:24,520
- Peço uns favores.
- Tens de os devolver.

202
00:14:24,600 --> 00:14:26,120
Isso é problema meu.

203
00:14:27,960 --> 00:14:31,400
A cabina tem de ser épica.

204
00:14:31,480 --> 00:14:32,440
Pões música?

205
00:14:32,520 --> 00:14:35,400
Não me apetece. E já não atraio multidões.

206
00:14:35,480 --> 00:14:37,640
E quem as atrai que possamos pagar?

207
00:14:37,720 --> 00:14:40,880
Estás ansioso de repente.
Vou fazer uns telefonemas.

208
00:14:40,960 --> 00:14:44,200
- Usa "DJ surpresa".
- Como queres a cabina?

209
00:14:45,480 --> 00:14:46,640
Vais passar-te.

210
00:14:47,240 --> 00:14:48,160
Assim.

211
00:14:48,240 --> 00:14:50,520
Isso é mais caro do que a minha casa.

212
00:14:50,600 --> 00:14:54,080
Não é só a estrutura,
são as pessoas para a montar, o tempo…

213
00:14:54,160 --> 00:14:57,360
Nem pensar. Os empregados podem montá-la.

214
00:14:57,440 --> 00:14:59,160
Quantos empregados contrato?

215
00:14:59,760 --> 00:15:01,000
- Onze.
- O quê?

216
00:15:01,080 --> 00:15:02,200
Onze.

217
00:15:02,280 --> 00:15:04,320
Mais 11 ou no total?

218
00:15:04,400 --> 00:15:07,560
- Onze no total.
- Não é preciso gastar uma fortuna.

219
00:15:07,640 --> 00:15:10,800
Controla-te. Estás outra vez com esse tom.

220
00:15:12,000 --> 00:15:14,280
Com a estrutura, não chega para 11.

221
00:15:14,360 --> 00:15:18,000
Livra-te de algumas pessoas. Quantas?
Quatro? Fazemos assim.

222
00:15:18,080 --> 00:15:20,320
Livra-te dos seguranças. O porteiro não.

223
00:15:20,400 --> 00:15:22,720
Uma megafesta sem segurança?

224
00:15:22,800 --> 00:15:24,680
Nem seguro. Estou-me a cagar.

225
00:15:27,240 --> 00:15:31,240
Desculpa.
Não consigo encarregar-me de tudo assim.

226
00:15:31,320 --> 00:15:33,760
Omar, não digas isso.

227
00:15:33,840 --> 00:15:37,480
Vai correr tudo bem.
És o melhor chefe de sala. Confio em ti.

228
00:15:38,320 --> 00:15:41,160
Dou-te cinco por cento
da caixa como bónus?

229
00:15:43,880 --> 00:15:44,800
Combinado?

230
00:15:47,960 --> 00:15:50,680
Boa! Do caralho. Bela festa!

231
00:15:51,800 --> 00:15:53,280
- Obrigada.
- Festa.

232
00:15:53,360 --> 00:15:54,440
Festança!

233
00:16:16,120 --> 00:16:18,880
Os dois no duche
sem olharmos um para o outro?

234
00:16:18,960 --> 00:16:21,040
Eu olhei bastante para ti.

235
00:16:21,560 --> 00:16:22,920
Da cabeça aos pés.

236
00:16:25,120 --> 00:16:27,400
Não sei, Iván. Não estava à vontade.

237
00:16:28,440 --> 00:16:30,320
Foi estranho, depois de tudo…

238
00:16:30,400 --> 00:16:31,760
Desculpa da discussão.

239
00:16:32,800 --> 00:16:35,320
Tinha muitas saudades tuas e…

240
00:16:35,960 --> 00:16:37,840
Estava nervoso com tudo…

241
00:16:39,200 --> 00:16:40,040
Também eu.

242
00:16:44,080 --> 00:16:46,920
Então? Já tens sítio para dormir?

243
00:16:47,520 --> 00:16:50,280
Sim. Estou a dormir na Alumni.

244
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
Compreendo.

245
00:16:52,920 --> 00:16:55,360
Vi que és amiguinho do presidente.

246
00:16:55,440 --> 00:16:57,560
Bem, nós… damo-nos bem.

247
00:16:58,080 --> 00:17:02,560
Ele acha que me enquadro e quero entrar.
Mas é só isso. Mais nada.

248
00:17:05,080 --> 00:17:07,200
Eu adoraria voltar a andar contigo.

249
00:17:08,880 --> 00:17:11,360
Continuar onde ficámos antes de eu partir.

250
00:17:14,760 --> 00:17:16,840
Quem dera poder dizer que sim, mas…

251
00:17:18,400 --> 00:17:22,000
… não é fácil esquecer o que se passou,
sobretudo a discussão.

252
00:17:22,080 --> 00:17:24,960
Eu sei e percebo, mas…

253
00:17:26,080 --> 00:17:27,640
… e se vamos com calma?

254
00:17:29,840 --> 00:17:34,760
Podíamos começar por passar
a noite em minha casa, se quiseres.

255
00:17:40,240 --> 00:17:41,520
Deixa-me pensar.

256
00:17:42,480 --> 00:17:43,320
Está bem?

257
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
Está bem.

258
00:17:58,920 --> 00:18:01,480
COMEÇAMOS?

259
00:18:05,720 --> 00:18:08,600
Filma as miúdas
a tomarem duche no balneário.

260
00:18:08,680 --> 00:18:09,840
O quê?

261
00:18:10,360 --> 00:18:11,280
O que foi?

262
00:18:11,360 --> 00:18:13,840
- Estás a gozar?
- Não, porquê?

263
00:18:14,520 --> 00:18:15,800
Esperava outra coisa…

264
00:18:15,880 --> 00:18:17,800
- Outra coisa?
- Algo menos…

265
00:18:17,880 --> 00:18:19,120
Menos quê?

266
00:18:19,760 --> 00:18:20,920
Menos infantil?

267
00:18:21,440 --> 00:18:22,760
Menos da primária?

268
00:18:22,840 --> 00:18:24,720
Teria sido, há uns anos.

269
00:18:24,800 --> 00:18:28,640
Hoje em dia, com as tretas feministas,
podes ir parar à cadeia.

270
00:18:29,800 --> 00:18:32,440
Ou pior, ser expulso.

271
00:18:34,240 --> 00:18:35,520
"Tretas feministas"?

272
00:18:35,600 --> 00:18:37,320
Sim. Feministas radicais.

273
00:18:37,400 --> 00:18:38,800
"Feminazis."

274
00:18:38,880 --> 00:18:40,840
As peludas e malcheirosas.

275
00:18:40,920 --> 00:18:44,560
Sabes que mais, Héctor?
Perdi a vontade de entrar no clube.

276
00:18:44,640 --> 00:18:47,760
- Estou a brincar, pá!
- O meu melhor amigo é negro.

277
00:18:47,840 --> 00:18:50,160
O que tem isso que ver com "feminazis"?

278
00:18:51,520 --> 00:18:52,680
Pronto, está bem.

279
00:18:53,280 --> 00:18:54,280
Desculpa.

280
00:18:55,800 --> 00:18:56,800
Então.

281
00:18:56,880 --> 00:18:58,080
Perdoas-me?

282
00:19:02,760 --> 00:19:04,200
E se me apanharem?

283
00:19:05,400 --> 00:19:08,240
Tens de me provar
que farás tudo para pertencer.

284
00:19:08,760 --> 00:19:11,800
Mesmo arriscar o teu lugar
na melhor escola do país.

285
00:19:19,840 --> 00:19:22,040
JÁ PENSASTE?

286
00:19:29,680 --> 00:19:32,480
Meninas, de quem é este saco?

287
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
Joel.

288
00:20:05,520 --> 00:20:06,640
Procuras isto?

289
00:20:56,840 --> 00:20:57,800
Primo!

290
00:20:57,880 --> 00:20:59,720
- O que tens?
- Não sei.

291
00:20:59,800 --> 00:21:00,880
Chamo um médico?

292
00:21:00,960 --> 00:21:03,360
Não sei se é ansiedade ou o quê.

293
00:21:03,440 --> 00:21:04,800
Ligo aos meus pais?

294
00:21:05,320 --> 00:21:06,920
Eric!

295
00:21:07,000 --> 00:21:07,840
Porra.

296
00:21:07,920 --> 00:21:08,920
Chloe!

297
00:21:09,000 --> 00:21:10,800
Amor, estás bem?

298
00:21:10,880 --> 00:21:12,320
Não, estou a ter algo.

299
00:21:12,400 --> 00:21:14,240
Tomaste os medicamentos?

300
00:21:14,320 --> 00:21:17,080
- Sim. Não confias em mim?
- Não disse isso.

301
00:21:17,160 --> 00:21:19,840
"O menino ansioso não tomou o comprimido."

302
00:21:19,920 --> 00:21:22,480
- Não inventes.
- Não me enganes.

303
00:21:22,560 --> 00:21:23,800
Do que estás a falar?

304
00:21:23,880 --> 00:21:25,880
Parece que me vais deixar.

305
00:21:25,960 --> 00:21:27,680
- Se negares, passo-me.
- Não…

306
00:21:27,760 --> 00:21:30,880
Nem uses esse tom paternal
para eu tomar a medicação.

307
00:21:30,960 --> 00:21:32,680
Não te armes em inocente.

308
00:21:33,880 --> 00:21:35,000
Desculpa, Emilia.

309
00:21:35,080 --> 00:21:36,880
Isto não devia acontecer.

310
00:21:36,960 --> 00:21:38,920
Não são nervos. Isto sou eu.

311
00:21:39,000 --> 00:21:41,040
Podes não gostar, mas é assim.

312
00:21:43,120 --> 00:21:44,400
Vai cuidar dele.

313
00:21:44,480 --> 00:21:45,640
Desculpa.

314
00:21:45,720 --> 00:21:46,720
Eric.

315
00:21:48,080 --> 00:21:50,240
Talvez o Eric te possa dizer algo.

316
00:21:50,320 --> 00:21:53,520
Achas que o meu primo está apto
para fazer de detetive?

317
00:21:54,360 --> 00:21:55,240
Pois.

318
00:21:55,960 --> 00:21:59,560
Mas talvez saiba algo da Chloe
e do Raúl e tu me possas dizer.

319
00:22:00,600 --> 00:22:02,680
Não, se falarmos nela dá asneira.

320
00:22:02,760 --> 00:22:03,800
Pois.

321
00:22:09,400 --> 00:22:10,320
Estás bem?

322
00:22:13,640 --> 00:22:15,280
Não sei o que mais fazer.

323
00:22:17,040 --> 00:22:18,360
Podias não fazer nada.

324
00:22:18,440 --> 00:22:21,440
E aceitar que aconteceu o que dizem.

325
00:22:21,520 --> 00:22:22,920
O Raúl nunca o faria.

326
00:22:23,000 --> 00:22:26,560
Sara, estás a esquecer quem era o Raúl
e o que ele te fez.

327
00:22:26,640 --> 00:22:29,000
- E merecia morrer?
- Não digo isso.

328
00:22:29,080 --> 00:22:31,840
Mas não romantizes a tua relação com ele.

329
00:22:32,440 --> 00:22:36,480
Não deixes a memória transformá-lo
em alguém que não era. Está bem?

330
00:22:40,160 --> 00:22:41,320
Um abraço?

331
00:23:06,200 --> 00:23:07,680
Não consigo.

332
00:23:07,760 --> 00:23:08,680
Sara.

333
00:23:09,600 --> 00:23:10,920
Dá-me as chaves.

334
00:23:13,760 --> 00:23:15,320
Dá-mas. Vá lá.

335
00:23:16,240 --> 00:23:17,400
Não. Vou-me embora.

336
00:23:18,680 --> 00:23:22,440
- Nico, vá lá!
- Não te deixo sozinha até entrares.

337
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
Vais tu primeiro ou vou eu?

338
00:23:33,560 --> 00:23:34,560
Está bem, vou eu.

339
00:23:49,200 --> 00:23:50,840
Já podes abrir os olhos.

340
00:24:08,760 --> 00:24:09,840
Obrigada.

341
00:24:19,720 --> 00:24:20,760
Olá.

342
00:24:21,920 --> 00:24:23,160
O teu namorado?

343
00:24:23,240 --> 00:24:26,560
Está melhor. Mandei-o para casa,
espero que fique bem.

344
00:24:26,640 --> 00:24:30,240
Ele tem muitos trecos, não tem?
Soube que arma muita confusão.

345
00:24:30,320 --> 00:24:32,960
Não. Bem, dantes sim.

346
00:24:33,040 --> 00:24:36,560
Mas agora toma medicação
e faz terapia, está muito melhor.

347
00:24:36,640 --> 00:24:37,960
Está outra pessoa.

348
00:24:38,840 --> 00:24:39,760
Anda, senta-te.

349
00:24:45,560 --> 00:24:48,360
Receio que venha a interferir
com a Alumni.

350
00:24:48,440 --> 00:24:49,600
Se entrares, claro.

351
00:24:49,680 --> 00:24:51,960
Porquê? Não estou de acordo.

352
00:24:52,040 --> 00:24:56,440
É uma questão de prioridades.
Até onde irás para ser uma de nós.

353
00:24:56,520 --> 00:24:59,080
Juro que o Eric está bem, não sei porque…

354
00:24:59,160 --> 00:25:01,240
Os problemas mentais nunca passam.

355
00:25:01,760 --> 00:25:05,440
Os episódios serão menos frequentes,
mas sempre o atormentarão.

356
00:25:06,480 --> 00:25:08,600
E depois?

357
00:25:09,200 --> 00:25:10,160
Como assim?

358
00:25:11,320 --> 00:25:12,880
Vais largar tudo,

359
00:25:12,960 --> 00:25:16,840
mesmo que estejas connosco,
para cuidar dele, não vais?

360
00:25:17,360 --> 00:25:20,600
- Claro que sim. É óbvio.
- A questão é essa.

361
00:25:21,720 --> 00:25:22,640
É óbvio.

362
00:25:23,280 --> 00:25:24,520
Prioridades.

363
00:25:25,040 --> 00:25:27,000
Vemo-nos logo, se calhar. Adeus.

364
00:25:35,600 --> 00:25:37,000
Isto foi o meu teste.

365
00:25:37,800 --> 00:25:38,640
O quê?

366
00:25:38,720 --> 00:25:40,040
O que me perguntaste.

367
00:25:40,120 --> 00:25:43,240
Se poria o Eric à frente da Alumni, certo?

368
00:25:43,320 --> 00:25:44,680
Não, de todo.

369
00:25:44,760 --> 00:25:47,720
Foi só uma pergunta para fazer conversa.

370
00:25:48,480 --> 00:25:50,920
- Adeus.
- Certo. Adeus.

371
00:25:55,240 --> 00:25:58,520
Filmaste as raparigas
enquanto tomavam duche, não foi?

372
00:26:00,480 --> 00:26:04,560
Sabes que isto não é
uma partida infantil, mas sim um crime?

373
00:26:07,720 --> 00:26:11,520
- Lamento. Desculpe, Virginia.
- Mas porque o fizeste?

374
00:26:13,400 --> 00:26:15,640
A ideia foi tua ou foste coagido?

375
00:26:15,720 --> 00:26:18,160
Porque não parece teu, sinceramente.

376
00:26:19,840 --> 00:26:20,680
Diz-me.

377
00:26:23,160 --> 00:26:25,040
Joel, se não responderes,

378
00:26:25,120 --> 00:26:27,080
terei de te expulsar agora.

379
00:26:28,600 --> 00:26:30,680
Explica-me o que aconteceu.

380
00:26:30,760 --> 00:26:31,760
Bom dia!

381
00:26:35,000 --> 00:26:36,440
Aconteceu alguma coisa?

382
00:26:41,320 --> 00:26:42,680
É o telemóvel do Joel.

383
00:26:46,200 --> 00:26:48,680
Toma. Vai para o clube e espera por mim.

384
00:26:53,480 --> 00:26:55,240
Fecha a porta à saída.

385
00:26:58,760 --> 00:27:01,200
- O que fazes?
- Ajudo-a, Virginia.

386
00:27:01,280 --> 00:27:03,120
Porque se expulsar o Joel,

387
00:27:03,200 --> 00:27:06,720
um advogado muito bom
processará Las Encinas.

388
00:27:06,800 --> 00:27:09,160
Alguém divulgará o vídeo.

389
00:27:09,240 --> 00:27:13,080
As pobres raparigas serão expostas
e os pais vão perguntar:

390
00:27:13,160 --> 00:27:15,600
"Como foi o vídeo divulgado e filmado?"

391
00:27:17,200 --> 00:27:20,760
Questionarão a sua administração.
Despedem-na.

392
00:27:23,120 --> 00:27:25,600
Não quero nada que se vá embora, Virginia.

393
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
Gosto muito de si.

394
00:27:29,120 --> 00:27:30,760
Vou apagar o vídeo.

395
00:27:31,280 --> 00:27:33,080
Está bem? Tem a minha palavra.

396
00:27:33,160 --> 00:27:35,280
Aqui não aconteceu nada.

397
00:27:36,560 --> 00:27:38,400
Não tem de me agradecer.

398
00:27:38,920 --> 00:27:40,960
Uma mão lava a outra. Certo?

399
00:27:54,840 --> 00:27:56,960
Resolvido. Não serás expulso.

400
00:27:57,520 --> 00:27:58,480
A sério?

401
00:28:01,240 --> 00:28:03,200
Mas o que lhe disseste?

402
00:28:03,280 --> 00:28:05,920
Anda. Senta-te e mostra-me o vídeo.

403
00:28:06,440 --> 00:28:08,960
- Para quê?
- Senta-te e mostra-me o vídeo.

404
00:28:09,480 --> 00:28:10,760
Mas porquê?

405
00:28:12,080 --> 00:28:13,840
Porque é o próximo teste.

406
00:28:25,960 --> 00:28:27,320
Fecha a porta.

407
00:28:51,000 --> 00:28:52,280
Que tesão.

408
00:28:53,200 --> 00:28:54,680
- Excita-te?
- Claro.

409
00:28:54,760 --> 00:28:56,920
Como tudo o que é belo e dá tesão.

410
00:29:04,120 --> 00:29:06,360
- Então vou deixar-te a sós.
- Não.

411
00:29:06,440 --> 00:29:07,880
- O teste.
- Que teste?

412
00:29:07,960 --> 00:29:09,760
É verdade. Olha para mim.

413
00:29:26,760 --> 00:29:28,240
Estás a ficar teso.

414
00:29:46,960 --> 00:29:48,560
Não, é melhor não.

415
00:29:49,400 --> 00:29:50,680
Não te podes vir.

416
00:29:51,400 --> 00:29:52,720
O teste é esse.

417
00:30:06,560 --> 00:30:07,960
Para. Vão apanhar-nos.

418
00:30:08,040 --> 00:30:09,800
Achas que sim? Vamos ver.

419
00:30:09,880 --> 00:30:11,120
Héctor…

420
00:30:12,520 --> 00:30:15,240
Não desistas.
Estás quase a entrar na Alumni.

421
00:30:20,640 --> 00:30:21,760
Vieste-te?

422
00:30:22,880 --> 00:30:23,720
Héctor!

423
00:30:25,040 --> 00:30:26,080
Onde estás?

424
00:30:26,160 --> 00:30:28,640
Sim! Não entrem. Já saio.

425
00:30:32,360 --> 00:30:33,960
O que estás a fazer?

426
00:30:34,920 --> 00:30:35,960
Depois continuas.

427
00:30:43,320 --> 00:30:44,320
Sim?

428
00:30:46,520 --> 00:30:48,000
O uísque é bom, não?

429
00:31:49,560 --> 00:31:53,640
Se eu dormisse com o Iván, diria:
"Sou o troféu que sustentas."

430
00:31:53,720 --> 00:31:56,320
Esse era o meu argumento
e o teu até agora.

431
00:31:56,400 --> 00:31:58,560
- Mas duvido que seja mesmo o teu.
- Quê?

432
00:31:58,640 --> 00:32:01,880
- Só te convences disso.
- Estou com a Chloe, amor.

433
00:32:03,560 --> 00:32:06,240
- Queres voltar para o Iván.
- Claro que sim.

434
00:32:06,320 --> 00:32:08,360
Mas só em pé de igualdade.

435
00:32:08,440 --> 00:32:12,040
- Mas quem está? Eu e a Sonia?
- Também não. Por isso.

436
00:32:12,120 --> 00:32:15,200
Como assim? A Sonia não me paga nada.

437
00:32:15,280 --> 00:32:16,680
Porque eu não deixo.

438
00:32:16,760 --> 00:32:20,000
Se não queres sentir que te sustentam,
não o permitas.

439
00:32:20,640 --> 00:32:22,560
Mas tu deixas.

440
00:32:22,640 --> 00:32:24,640
Deixas muita gente cuidar de ti.

441
00:32:24,720 --> 00:32:25,600
Como assim?

442
00:32:25,680 --> 00:32:27,520
O presidente do clube?

443
00:32:30,560 --> 00:32:32,080
Olha, é o Iván.

444
00:32:35,240 --> 00:32:38,160
Sabes que ele pagou
dois milhões à mãe da Chloe?

445
00:32:38,240 --> 00:32:40,560
À própria mãe, aliás. Para desaparecer.

446
00:32:40,640 --> 00:32:41,960
Quem? O tipo do clube?

447
00:32:42,040 --> 00:32:43,600
Não. O Iván.

448
00:32:44,880 --> 00:32:47,720
- A mãe da Chloe é mãe do Iván?
- Sim. Anda.

449
00:32:47,800 --> 00:32:50,240
Dois milhões. Sem mais nem menos.

450
00:32:50,320 --> 00:32:52,360
Como eu oferecer-te uma bebida.

451
00:32:52,440 --> 00:32:54,480
Aliás, tiravam-na do meu ordenado.

452
00:32:54,560 --> 00:32:55,920
É a mesma coisa…

453
00:32:57,720 --> 00:33:00,440
Resumindo, sim. Quero voltar para ele.

454
00:33:02,440 --> 00:33:04,680
Mas primeiro quero aguentar-me sozinho.

455
00:33:05,320 --> 00:33:08,920
Sem benfeitor nem família rica?
Se nasces pobre, morres pobre.

456
00:33:09,000 --> 00:33:10,680
O que devo fazer?

457
00:33:12,440 --> 00:33:14,080
Se o amas, vai buscá-lo.

458
00:33:14,160 --> 00:33:17,080
Viste como se esqueceu
de ti na África do Sul.

459
00:33:17,160 --> 00:33:18,800
Ótimo. Obrigado.

460
00:33:18,880 --> 00:33:21,160
Obrigado por me pores mais inseguro.

461
00:33:21,240 --> 00:33:22,360
Digo o que penso.

462
00:33:22,440 --> 00:33:24,760
Certo. E os teus documentos? Tudo bem?

463
00:33:25,600 --> 00:33:26,640
Filho da puta.

464
00:33:26,720 --> 00:33:28,600
Foi um golpe baixo, cabrão.

465
00:33:28,680 --> 00:33:30,040
Vai ter com o rico.

466
00:33:30,720 --> 00:33:33,520
- Dalmar…
- Não queremos que sejas um chulo.

467
00:33:33,600 --> 00:33:34,680
Vai ter com ele.

468
00:33:36,720 --> 00:33:38,760
Estou no bar. Não posso.

469
00:33:40,360 --> 00:33:42,280
Estás apaixonado por ele ou não?

470
00:33:46,880 --> 00:33:49,120
- Deixa-me em paz.
- Inventa algo.

471
00:33:49,200 --> 00:33:52,480
- Deixa-me em paz.
- Leva-lhe gelo, copos, limões.

472
00:33:52,560 --> 00:33:53,760
Qualquer coisa. Vai.

473
00:33:53,840 --> 00:33:54,680
Está bem.

474
00:34:02,200 --> 00:34:06,720
OCORREU-ME OUTRO TESTE. PARA AGORA.

475
00:34:12,280 --> 00:34:14,400
ESTOU A TRABALHAR.

476
00:34:20,520 --> 00:34:24,000
SAI E VEM TER COMIGO.
QUAIS SÃO AS TUAS PRIORIDADES?

477
00:34:24,080 --> 00:34:27,080
SAI E VEM TER COMIGO.
QUAIS SÃO AS TUAS PRIORIDADES?

478
00:34:42,680 --> 00:34:44,320
OFFLINE

479
00:35:00,840 --> 00:35:01,840
Olá!

480
00:35:03,080 --> 00:35:05,640
Não ias ficar em casa a descansar?

481
00:35:05,720 --> 00:35:07,040
Sim, mas sinto-me bem.

482
00:35:07,120 --> 00:35:09,920
Prefiro estar contigo
do que aborrecido em casa.

483
00:35:10,840 --> 00:35:12,760
Vou ao bar. Queres algo? E tu?

484
00:35:12,840 --> 00:35:15,320
Não. Não devias beber, por favor.

485
00:35:15,400 --> 00:35:18,240
- Não confias em mim?
- Hoje tiveste um treco.

486
00:35:18,320 --> 00:35:20,640
- Um treco?
- Sim. Um ataque.

487
00:35:20,720 --> 00:35:24,280
- Gozas porque estás farta de mim?
- Não estou farta de ti.

488
00:35:24,360 --> 00:35:26,120
Calma, é só uma expressão.

489
00:35:26,200 --> 00:35:27,600
Estou calmo, obrigado.

490
00:35:27,680 --> 00:35:30,480
- Não lhe fales assim.
- Não ias ficar em casa?

491
00:35:30,560 --> 00:35:32,080
- Já cá faltava.
- Merda.

492
00:35:32,160 --> 00:35:34,560
- Não ia ficar em casa?
- Eu disse isso.

493
00:35:34,640 --> 00:35:38,520
Não o confundiste com mensagens
como "tenho saudades tuas"?

494
00:35:38,600 --> 00:35:40,560
- Nico, para.
- Não te metas.

495
00:35:40,640 --> 00:35:43,000
Parem todos. Que raio se passa convosco?

496
00:35:43,080 --> 00:35:45,400
Sou sempre culpada de tudo.

497
00:35:46,600 --> 00:35:48,720
- Chloe.
- Não quero falar agora.

498
00:35:49,920 --> 00:35:52,720
- Está tudo bem?
- Que lata têm os dois!

499
00:35:53,280 --> 00:35:55,200
Estás contente, primo?

500
00:35:56,000 --> 00:35:57,520
Eric, espera!

501
00:37:04,360 --> 00:37:05,360
Olá.

502
00:37:05,880 --> 00:37:08,000
Não te via há algum tempo.

503
00:37:08,080 --> 00:37:10,720
Tive de tratar de uma coisa com a Isa.

504
00:37:13,560 --> 00:37:14,720
C'um caralho!

505
00:37:15,440 --> 00:37:18,320
- Vou buscar a esfregona.
- Não. Já acabaste.

506
00:37:18,400 --> 00:37:21,080
- Olha só.
- Pedi à Isa para te dar folga.

507
00:37:21,160 --> 00:37:24,560
Vamos para minha casa.
Ela cobrou-me tarifa de gerente…

508
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
Disse que queria pensar.

509
00:37:26,280 --> 00:37:28,120
- Mas apetece-te?
- Sim.

510
00:37:28,200 --> 00:37:31,280
- Então pronto.
- Não tomes decisões do meu trabalho.

511
00:37:31,360 --> 00:37:32,280
Joel, eu não…

512
00:37:32,360 --> 00:37:35,640
A Isa que te devolva o dinheiro.
Espera que eu saia.

513
00:37:36,680 --> 00:37:39,400
- Falei com ela…
- Olha, não esperes por mim.

514
00:37:39,480 --> 00:37:42,000
- Já não me apetece.
- Mas Joel…

515
00:37:42,080 --> 00:37:44,280
Porra, estou farto disto, Iván.

516
00:37:44,360 --> 00:37:47,520
Agora pagas à minha chefe
para dormires comigo.

517
00:37:47,600 --> 00:37:50,520
Já nem sou o teu chulo. Sou a tua puta.

518
00:37:52,360 --> 00:37:53,360
Vai.

519
00:37:54,240 --> 00:37:55,960
Vai e deixa-me trabalhar.

520
00:38:17,600 --> 00:38:18,440
Omar!

521
00:38:19,240 --> 00:38:20,320
Omar!

522
00:38:20,920 --> 00:38:22,000
Omar!

523
00:38:27,080 --> 00:38:28,440
Vieste vigiar-me?

524
00:38:29,280 --> 00:38:30,800
Vim conhecer o local.

525
00:38:31,400 --> 00:38:32,280
Pois.

526
00:38:32,360 --> 00:38:33,400
É muito fixe.

527
00:38:33,920 --> 00:38:35,440
Estou bem, Nadia.

528
00:38:35,520 --> 00:38:38,840
Estou ocupado.
Bebe um copo e já vou ter contigo.

529
00:39:05,240 --> 00:39:06,120
Cuidado.

530
00:39:20,560 --> 00:39:22,080
Merda! A minha bicicleta!

531
00:39:23,120 --> 00:39:25,040
- O quê?
- Desapareceu.

532
00:39:27,480 --> 00:39:29,080
Não pode trabalhar sem ela.

533
00:39:29,160 --> 00:39:31,920
- Ele que me diga.
- Está muito nervoso.

534
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
Anda cá.
Preciso de identificação para a queixa.

535
00:39:34,880 --> 00:39:38,400
- Eu faço a queixa.
- A bicicleta não é dele? Miúdo!

536
00:39:39,280 --> 00:39:42,320
Deixei-a em casa.
Ela disse que ia fazer queixa…

537
00:39:42,400 --> 00:39:45,720
- Mesmo? Ou não tens?
- Como é negro, não tem documentos.

538
00:39:45,800 --> 00:39:48,080
Com certeza que tem. Se trabalha…

539
00:39:48,680 --> 00:39:51,080
- Os teus dados, eu procuro-te.
- Olhe…

540
00:39:51,160 --> 00:39:54,720
Esqueça, voltamos outro dia.
É só uma bicicleta.

541
00:40:13,560 --> 00:40:15,760
Meu amor, eu…

542
00:40:17,360 --> 00:40:22,320
… estive a pensar e, sim,
talvez seja melhor eu afastar-me de ti.

543
00:40:23,880 --> 00:40:27,720
Afastar-me… Estamos na mesma turma
e temos os mesmos amigos.

544
00:40:28,640 --> 00:40:29,600
Mas…

545
00:40:31,360 --> 00:40:34,000
… acho melhor sermos só amigos.

546
00:40:36,360 --> 00:40:38,360
Talvez tenham razão e…

547
00:40:38,880 --> 00:40:40,800
… eu não seja o melhor para ti.

548
00:40:41,920 --> 00:40:44,960
Acredito, meu amor,
que te dou o melhor de mim, mas…

549
00:40:45,520 --> 00:40:48,440
… com a tua insegurança e os teus ataques,

550
00:40:48,520 --> 00:40:51,920
embora menos frequentes,
o que tu precisas…

551
00:40:52,600 --> 00:40:54,000
… é de estar tranquilo.

552
00:40:57,520 --> 00:40:59,800
Falamos amanhã pessoalmente, sim? Mas…

553
00:41:00,560 --> 00:41:02,400
… para que o possas assimilar

554
00:41:03,000 --> 00:41:04,920
e não te apanhe de surpresa.

555
00:42:01,720 --> 00:42:03,680
Omar.

556
00:42:04,240 --> 00:42:06,640
Relaxa.

557
00:42:08,680 --> 00:42:09,560
Respira.

558
00:42:51,760 --> 00:42:52,640
Olá, Isadora.

559
00:42:53,200 --> 00:42:54,960
Não te preocupes. Acontece.

560
00:42:55,600 --> 00:43:00,000
Omar, preciso da documentação toda.
A licença, a apólice de seguro…

561
00:43:00,080 --> 00:43:01,120
Desculpe.

562
00:43:02,040 --> 00:43:03,480
Não é a melhor altura.

563
00:43:05,240 --> 00:43:06,960
Leva-o aos paramédicos.

564
00:43:11,360 --> 00:43:12,840
Mostras-me os documentos?

565
00:43:15,640 --> 00:43:17,120
Quem mos pode mostrar?

566
00:43:18,480 --> 00:43:19,560
Não os tenho.

567
00:43:20,160 --> 00:43:21,000
O quê?

568
00:43:23,600 --> 00:43:27,920
Não tenho licença, seguro
ou dinheiro. Não tenho nada.

569
00:43:30,360 --> 00:43:31,320
Vem comigo.

570
00:43:47,280 --> 00:43:48,920
Para! O que estás a fazer?

571
00:43:50,640 --> 00:43:53,320
Se quiseres,
posso fazer desaparecer a queixa.

572
00:43:53,920 --> 00:43:54,760
O quê?

573
00:43:54,840 --> 00:43:58,160
Pede-me e farei tudo
para que isto não dê em nada.

574
00:43:58,240 --> 00:43:59,880
Claro que será complicado.

575
00:43:59,960 --> 00:44:02,320
Mais do que levar o telefone ao teu pai,

576
00:44:02,400 --> 00:44:05,360
mas se pedires, farei tudo ao meu alcance.

577
00:44:06,640 --> 00:44:10,440
Não vais parar até a minha família
estar presa, incluindo eu.

578
00:44:11,360 --> 00:44:12,480
Porque achas isso?

579
00:44:12,560 --> 00:44:14,440
Já vi do que és capaz, Luis.

580
00:44:15,920 --> 00:44:17,480
Faço-te um favor de amigo.

581
00:44:19,080 --> 00:44:19,920
Pois.

582
00:44:20,520 --> 00:44:21,480
A troco de quê?

583
00:44:24,080 --> 00:44:27,800
Os amigos não precisam de paga.
Não funciona assim.

584
00:44:27,880 --> 00:44:30,400
Mas vais cobrar. Ambos sabemos isso.

585
00:44:30,480 --> 00:44:35,680
Isa, agora só tens de pensar
se precisas e queres que te ajude.

586
00:44:40,360 --> 00:44:41,280
Sim.

587
00:44:43,440 --> 00:44:46,880
Sim, quero que me ajudes, Luis.
Faz o que tens de fazer.

588
00:45:06,560 --> 00:45:08,440
Devias ir. Vais perder o avião.

589
00:45:09,360 --> 00:45:10,360
Tenho tempo.

590
00:45:15,400 --> 00:45:16,400
Como estás?

591
00:45:17,160 --> 00:45:21,120
Dormi no chão com um pano
que mal me cobria os joelhos.

592
00:45:21,200 --> 00:45:24,440
- Não me deixaram mijar.
- Vou levá-lo para descansar.

593
00:45:24,520 --> 00:45:27,480
Soltaram-me como se me estivessem
a fazer um favor.

594
00:45:27,560 --> 00:45:30,400
Pronto, agora tenho cadastro.
Andam atrás de mim.

595
00:45:31,720 --> 00:45:32,560
Vamos.

596
00:45:35,200 --> 00:45:36,040
Caraças…

597
00:45:37,240 --> 00:45:41,120
Este apartamento está cheio de desgraças
e montes de merda.

598
00:45:42,240 --> 00:45:43,600
Também vou dormir.

599
00:45:48,440 --> 00:45:50,800
E tu, corre. Volta para Nova Iorque.

600
00:45:50,880 --> 00:45:53,840
Para o teu estágio de sonho
nas Nações Unidas.

601
00:45:58,520 --> 00:46:01,440
- Não sei se deva fazer isso.
- Sim.

602
00:46:02,160 --> 00:46:04,080
É a única coisa que deves fazer.

603
00:46:04,160 --> 00:46:05,720
Foge daqui, porque podes.

604
00:46:19,960 --> 00:46:21,000
Obrigada, mãe.

605
00:46:21,080 --> 00:46:22,000
Adeus, querida.

606
00:46:29,200 --> 00:46:30,160
Querida!

607
00:46:31,480 --> 00:46:34,120
Não queres ir fazer coisas femininas?

608
00:46:34,200 --> 00:46:35,840
Tenho de falar com o Eric.

609
00:46:35,920 --> 00:46:38,400
Se cá estiver. Deve ter ficado em casa.

610
00:46:38,480 --> 00:46:40,320
Só quero que estejas bem.

611
00:46:40,400 --> 00:46:43,400
- Eu sei. Eu também.
- Anda lá, falta à aula.

612
00:46:43,480 --> 00:46:46,000
Tenho de tratar de uma coisa importante.

613
00:46:46,080 --> 00:46:48,360
Não é por não querer, está bem?

614
00:46:49,040 --> 00:46:50,400
- Adoro-te.
- Também.

615
00:46:51,920 --> 00:46:52,840
Emilia.

616
00:46:54,280 --> 00:46:55,720
- Olá, Chloe.
- Olá.

617
00:46:55,800 --> 00:46:57,280
Bom dia.

618
00:46:57,360 --> 00:47:01,600
Queria perguntar se já decidiste
sobre mim e a Alumni.

619
00:47:02,760 --> 00:47:05,160
- Infelizmente, não.
- Deixei o Eric.

620
00:47:08,000 --> 00:47:09,600
Prioridades, certo?

621
00:47:12,840 --> 00:47:15,040
E agora tenho um ficheiro na Polícia.

622
00:47:16,000 --> 00:47:17,600
Agora obter os documentos…

623
00:47:21,080 --> 00:47:22,480
Não penses nisso.

624
00:47:25,440 --> 00:47:26,560
Volto já.

625
00:47:52,360 --> 00:47:58,720
ESCOLHER NOME DE UTILIZADOR

626
00:48:36,280 --> 00:48:39,800
SEI QUE TE DERAM DOIS MILHÕES DE EUROS.
PODEMOS FALAR?

627
00:48:54,920 --> 00:48:56,080
Bom dia.

628
00:48:56,680 --> 00:48:59,120
Arranja outro sítio para dormir, sim?

629
00:49:00,040 --> 00:49:00,880
Vem cá.

630
00:49:02,040 --> 00:49:03,040
O quê?

631
00:49:03,120 --> 00:49:04,120
Disse para vires.

632
00:49:04,640 --> 00:49:05,520
Por favor.

633
00:49:32,560 --> 00:49:34,000
O quê? O que queres?

634
00:49:35,320 --> 00:49:36,960
Quero entrar no clube.

635
00:49:38,200 --> 00:49:41,440
- Ontem a tua prioridade não era clara.
- Nem para mim.

636
00:49:50,400 --> 00:49:52,360
Não era o meu teste para entrar?

637
00:49:52,440 --> 00:49:56,920
Atormentaste-me com coisas que inventaste,
mas esperavas isto, não?

638
00:49:57,640 --> 00:50:00,240
Querias saber
se eu estaria disposto a tudo.

639
00:50:00,760 --> 00:50:01,960
Aqui tens.

640
00:50:03,320 --> 00:50:04,680
É isso que sou para ti?

641
00:50:05,640 --> 00:50:08,040
- Um sacrifício?
- E depois?

642
00:50:08,520 --> 00:50:09,960
Se o queres, toma-o.

643
00:50:10,560 --> 00:50:13,400
Vocês estão habituados
a ter tudo o que querem.

644
00:50:13,480 --> 00:50:14,440
Vá lá.

645
00:50:15,400 --> 00:50:16,720
Tens a minha licença.

646
00:50:54,320 --> 00:50:57,160
Héctor, olha para mim.

647
00:50:57,240 --> 00:50:59,760
Héctor, tem calma.

648
00:51:00,480 --> 00:51:02,400
Respira.

649
00:51:04,840 --> 00:51:06,720
Está tudo bem.

650
00:53:10,520 --> 00:53:13,320
Legendas: Rodrigo Vaz