1
00:00:17,120 --> 00:00:18,360
Muito bem, garotas!

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,040
Se cumprimentem.

3
00:00:20,120 --> 00:00:22,840
O que sabemos do filho
do jogador de futebol gay que morreu?

4
00:00:22,920 --> 00:00:24,040
Iván Carvalho?

5
00:00:25,320 --> 00:00:27,080
- Ciúme?
- Curiosidade.

6
00:00:27,680 --> 00:00:31,760
Não vai competir pelo Joel.
Vai testar se ele merece entrar no Alumni.

7
00:00:31,840 --> 00:00:32,840
Sim, senhora.

8
00:00:33,360 --> 00:00:35,840
Ele tem que merecer. Seu tesão não basta.

9
00:00:35,920 --> 00:00:39,320
Emi, foco. Me diz o que sabe sobre o Iván.

10
00:00:39,400 --> 00:00:42,480
Sai de cima de mim.
Está me dando calor demais.

11
00:00:44,000 --> 00:00:45,600
As próximas podem vir.

12
00:00:45,680 --> 00:00:47,960
O Iván é, ou era, namorado dele.

13
00:00:48,040 --> 00:00:50,360
Era até ir passar uns meses fora.

14
00:00:51,040 --> 00:00:51,920
Iván.

15
00:00:52,520 --> 00:00:53,720
Merda.

16
00:00:53,800 --> 00:00:54,720
Iván…

17
00:00:55,240 --> 00:00:56,080
e Joel.

18
00:00:56,160 --> 00:00:57,160
Então terminaram?

19
00:00:57,240 --> 00:00:58,080
Vamos.

20
00:00:58,160 --> 00:01:00,520
Sei lá. Acabou mal, mas podem ter voltado.

21
00:01:00,600 --> 00:01:04,440
Se a relação está fragmentada,
não adianta querer juntar os cacos.

22
00:01:04,520 --> 00:01:07,440
Pensando bem,
estão competindo pelo Joel mesmo.

23
00:01:08,640 --> 00:01:12,560
Se o Joel voltar com o Iván,
não vai lembrar de você nem do Alumni.

24
00:01:13,240 --> 00:01:14,400
Não vai acontecer.

25
00:01:19,240 --> 00:01:20,280
Contato.

26
00:01:31,920 --> 00:01:33,640
É possível que aconteça.

27
00:01:33,720 --> 00:01:37,520
Se livrar de namorado e de ex
é a maior dor de cabeça que tem.

28
00:02:02,760 --> 00:02:04,120
MEU NAMORADO TEM TPB, E DAÍ?

29
00:02:04,200 --> 00:02:07,280
ELE TOMA REMÉDIO, TEM UMA VIDA NORMAL
E SOU LOUCA POR ELE

30
00:02:08,880 --> 00:02:10,560
O que está maquinando aí?

31
00:02:12,040 --> 00:02:13,200
A prova da Chloe.

32
00:02:14,600 --> 00:02:15,880
Já pensou na sua?

33
00:02:16,600 --> 00:02:17,720
Prefiro improvisar.

34
00:02:18,320 --> 00:02:20,120
Tá bom, podem parar.

35
00:02:22,840 --> 00:02:24,040
Chega.

36
00:02:24,680 --> 00:02:28,080
Não, Iván! Para, já chega!

37
00:02:28,680 --> 00:02:29,880
Parem.

38
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
Se cumprimentem.

39
00:02:32,280 --> 00:02:33,280
Então tá.

40
00:02:33,360 --> 00:02:34,760
Mas vai perder ele.

41
00:02:36,120 --> 00:02:37,600
Te garanto que não.

42
00:03:44,360 --> 00:03:45,400
Mãe?

43
00:03:48,080 --> 00:03:49,480
O que foi?

44
00:03:50,320 --> 00:03:52,480
Nada, só estou um caco.

45
00:03:53,160 --> 00:03:57,440
Sabe que pareço criança pequena.
Se fico com fome ou sono, começo a…

46
00:03:57,960 --> 00:03:59,360
ficar pra baixo.

47
00:04:01,720 --> 00:04:03,280
Está estressada, né?

48
00:04:03,920 --> 00:04:07,200
Com o negócio do Raúl e…
Bom, acho que com tudo.

49
00:04:07,280 --> 00:04:08,520
Com tudo, sim.

50
00:04:10,120 --> 00:04:13,000
A polícia está cada vez mais em cima.

51
00:04:13,800 --> 00:04:17,120
E o que mais acaba comigo
é seu irmão estar tão distante.

52
00:04:17,200 --> 00:04:18,480
Essa é a verdade.

53
00:04:19,160 --> 00:04:21,560
- Entendi.
- Não suporto isso.

54
00:04:22,800 --> 00:04:26,720
Chloe, eu sei que você sempre
me achou maldosa.

55
00:04:27,720 --> 00:04:29,480
Egoísta…

56
00:04:30,080 --> 00:04:31,240
e instável.

57
00:04:31,320 --> 00:04:35,400
Louca, calculista, interesseira.

58
00:04:35,480 --> 00:04:37,000
Já está bom, né?

59
00:04:38,440 --> 00:04:39,760
E também uma leoa

60
00:04:40,280 --> 00:04:43,920
capaz de qualquer coisa pra me defender.

61
00:04:44,520 --> 00:04:47,240
Uma mulher que fez de tudo
mesmo não tendo nada

62
00:04:47,320 --> 00:04:49,760
e lutou pra que nada me faltasse.

63
00:04:50,560 --> 00:04:55,760
Pra que eu fosse quem quisesse ser,
independentemente das más línguas.

64
00:04:56,960 --> 00:05:00,760
Olha, mãe, eu demorei,
mas passei a enxergar coisas em você que…

65
00:05:01,280 --> 00:05:03,240
não são tão ruins.

66
00:05:04,480 --> 00:05:05,360
Vem cá.

67
00:05:13,160 --> 00:05:14,520
Meu amor.

68
00:05:15,040 --> 00:05:18,000
Estou empacada, juro que não sei por quê.

69
00:05:18,520 --> 00:05:20,240
Você nunca soube, mãe.

70
00:05:21,760 --> 00:05:23,080
Isso nunca te impediu.

71
00:05:23,960 --> 00:05:27,760
Nunca te impediu.
Você sempre enfrentou tudo sem medo.

72
00:05:29,680 --> 00:05:30,680
É.

73
00:05:31,720 --> 00:05:33,240
Mas fico achando que…

74
00:05:33,320 --> 00:05:37,600
nunca mais vou ver o Iván,
justo agora que o conheci melhor, e que…

75
00:05:39,440 --> 00:05:43,240
algo pode acontecer com você
por causa do negócio do Raúl.

76
00:05:44,760 --> 00:05:46,200
Não sei o que fazer.

77
00:05:46,280 --> 00:05:49,240
Mas eu faria qualquer loucura,
e você sabe.

78
00:05:49,320 --> 00:05:50,880
Eu sei. Mas, mãe…

79
00:05:50,960 --> 00:05:55,560
Se está empacada, aceite os cuidados
de outra pessoa uma vez na vida.

80
00:05:55,640 --> 00:05:56,880
Só desta vez.

81
00:05:56,960 --> 00:06:00,920
Eu vou me encarregar de tudo
e garantir que você fique bem.

82
00:06:01,000 --> 00:06:02,040
Só desta vez.

83
00:06:02,600 --> 00:06:03,440
Pode ser?

84
00:06:03,520 --> 00:06:04,640
Sim?

85
00:06:05,520 --> 00:06:07,320
Quando amadureceu tanto?

86
00:06:07,840 --> 00:06:10,880
- Não sei. Foi do nada.
- Não, é sério.

87
00:06:11,600 --> 00:06:13,080
Já precisa de Botox.

88
00:06:13,160 --> 00:06:14,920
- Sério mesmo?
- Como assim?

89
00:06:15,000 --> 00:06:16,520
- Botox?
- Veremos.

90
00:06:16,600 --> 00:06:18,640
Preventivo. Faz essa cara de novo.

91
00:06:19,160 --> 00:06:21,400
- Já está cheia de marcas.
- Mãe!

92
00:06:21,480 --> 00:06:26,040
Vem cá. É tão triste te ver tão crescida!

93
00:06:45,880 --> 00:06:49,160
A ED. FÍSICA ONTEM FOI VERGONHOSA
ME DEVE UM UNIFORME

94
00:07:00,640 --> 00:07:01,840
Bom dia!

95
00:07:03,080 --> 00:07:04,440
E aí? Dormiu bem?

96
00:07:04,960 --> 00:07:07,040
Muito bem, na verdade.

97
00:07:07,800 --> 00:07:10,040
Ótimo, porque hoje é o grande dia.

98
00:07:11,040 --> 00:07:13,400
- Quê?
- As provas pra entrar no Alumni.

99
00:07:15,560 --> 00:07:16,720
Provas?

100
00:07:16,800 --> 00:07:17,880
No plural?

101
00:07:17,960 --> 00:07:19,600
Quantas eu definir.

102
00:07:20,440 --> 00:07:21,760
E vão ser quantas?

103
00:07:21,840 --> 00:07:24,600
Acabei de falar. Quantas eu definir.

104
00:07:25,280 --> 00:07:26,480
Até mais tarde.

105
00:07:54,120 --> 00:07:55,360
Está preparada?

106
00:07:55,880 --> 00:07:57,560
Preparadíssima.

107
00:07:58,320 --> 00:07:59,160
Nervosa?

108
00:07:59,680 --> 00:08:00,920
Pior que não.

109
00:08:01,560 --> 00:08:02,680
Deveria estar?

110
00:08:02,760 --> 00:08:03,840
Imagina!

111
00:08:04,760 --> 00:08:06,440
Me traz uma Coca Zero?

112
00:08:07,520 --> 00:08:09,400
Isso é uma prova pro Alumni?

113
00:08:09,920 --> 00:08:10,800
Pode ser.

114
00:08:10,880 --> 00:08:12,000
Beleza.

115
00:08:12,080 --> 00:08:15,040
Já entendi.
É tipo um trote com a novata, né?

116
00:08:15,120 --> 00:08:16,720
Traz a Coca Zero. Anda.

117
00:08:19,000 --> 00:08:20,160
Tá bom.

118
00:08:23,640 --> 00:08:24,760
Ela vai pagar?

119
00:08:25,280 --> 00:08:28,520
Amor, é só uma lata.
Não é um barril de petróleo.

120
00:09:03,800 --> 00:09:06,200
Vai se humilhar pra entrar no clube?

121
00:09:06,920 --> 00:09:08,320
Isso é humilhação?

122
00:09:09,080 --> 00:09:11,720
Abaixar a cabeça e obedecer à patroa? É.

123
00:09:11,800 --> 00:09:14,960
Amor, anarcossindicalismo
a essa hora da manhã? Não.

124
00:09:15,640 --> 00:09:16,920
Por que quer entrar?

125
00:09:17,000 --> 00:09:19,640
Porque vamos nos formar, e aí já era.

126
00:09:19,720 --> 00:09:22,240
Lá vou poder fazer contatos.

127
00:09:22,320 --> 00:09:25,400
Eles são exigentes.
Vai ter que viver grudada neles.

128
00:09:25,480 --> 00:09:26,720
Não é pra tanto.

129
00:09:26,800 --> 00:09:29,800
Amor, parece uma seita. É o que dizem.

130
00:09:29,880 --> 00:09:33,480
Tá, então não vou deixar
a seita fazer minha cabeça.

131
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
- Não acredita mais na gente, né?
- Quê?

132
00:09:36,240 --> 00:09:37,360
- Né?
- Como assim?

133
00:09:37,440 --> 00:09:41,480
Quando o ano terminar,
vai terminar comigo. Está se preparando.

134
00:09:41,560 --> 00:09:42,520
Amor, o que…

135
00:09:42,600 --> 00:09:45,960
Está preparando o terreno
pra não me magoar tanto na hora.

136
00:09:46,040 --> 00:09:49,320
- Por mim, já podemos terminar.
- Eric, para.

137
00:09:51,360 --> 00:09:53,560
Você não sabe como me faz feliz.

138
00:09:55,680 --> 00:10:00,360
Além do mais, a gente só vai terminar
se você resolver me largar.

139
00:10:01,920 --> 00:10:02,840
Não.

140
00:10:02,920 --> 00:10:04,760
- Não?
- Não vai acontecer.

141
00:10:05,440 --> 00:10:08,200
Então pronto. Nunca vai acontecer.

142
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
Tá?

143
00:10:22,600 --> 00:10:25,720
Isadora, quer que eu chegue
cinco horas antes,

144
00:10:25,800 --> 00:10:27,320
durante meu descanso?

145
00:10:27,840 --> 00:10:30,920
Sei, é só essa vez.
Amanhã vai ser só mais uma vez.

146
00:10:31,000 --> 00:10:34,640
E não vai pagar hora extra.
Já não paga um salário digno.

147
00:10:34,720 --> 00:10:35,600
O que foi?

148
00:10:37,600 --> 00:10:40,200
Tá bom, eu vou. Não demoro.

149
00:10:41,640 --> 00:10:43,280
Como assim, ir de táxi?

150
00:10:43,920 --> 00:10:46,120
Tem noção de quanto isso custa?

151
00:10:47,760 --> 00:10:51,160
Obrigado por pagar metade.
Você é muito generosa.

152
00:10:51,240 --> 00:10:52,560
Como assim, metade?

153
00:10:52,640 --> 00:10:54,200
Prefiro ir de ônibus.

154
00:10:58,680 --> 00:11:01,400
Tá, tudo bem, eu vou de táxi. Tá, tchau.

155
00:11:04,760 --> 00:11:07,000
Omar, esse estresse não te faz bem.

156
00:11:10,600 --> 00:11:14,920
Talvez eu não esteja pronto
pra voltar pra vida normal.

157
00:11:18,360 --> 00:11:22,040
Você está. Só não está pronto
pra ter uma chefe tão…

158
00:11:22,120 --> 00:11:23,080
Fala.

159
00:11:23,640 --> 00:11:25,400
Fala, mana, pode falar.

160
00:11:25,480 --> 00:11:26,640
Bate o pé!

161
00:11:27,200 --> 00:11:29,360
- Vamos tomar café.
- Não dá.

162
00:11:29,440 --> 00:11:32,760
Como assim? Liga pra ela e avisa.

163
00:11:32,840 --> 00:11:34,520
Não dá, Nadia! Porra!

164
00:11:35,040 --> 00:11:36,960
Não me estressa mais!

165
00:11:37,840 --> 00:11:39,120
A gente combinou.

166
00:11:41,600 --> 00:11:42,840
Fica pra próxima?

167
00:11:44,400 --> 00:11:47,000
Omar, vou pra Nova York amanhã.

168
00:11:47,080 --> 00:11:48,760
Que tal um almoço?

169
00:11:49,280 --> 00:11:50,560
Ou jantar?

170
00:11:50,640 --> 00:11:52,960
Ou a gente se vê amanhã antes do voo?

171
00:11:53,040 --> 00:11:54,400
Combinado?

172
00:11:54,480 --> 00:11:55,760
- Sim.
- Sim.

173
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Te amo.

174
00:11:58,280 --> 00:11:59,320
Ai, Deus…

175
00:12:04,920 --> 00:12:07,480
Obrigada, Chloe. Até mais.

176
00:12:11,800 --> 00:12:12,880
Você está bem?

177
00:12:14,520 --> 00:12:15,520
Estou.

178
00:12:17,800 --> 00:12:18,960
Te amo.

179
00:12:19,040 --> 00:12:20,240
Também te amo.

180
00:12:33,200 --> 00:12:35,920
Te amo demais. Te amo, te amo!

181
00:12:37,040 --> 00:12:38,040
Tchau.

182
00:13:20,560 --> 00:13:21,560
Bom dia.

183
00:13:23,480 --> 00:13:24,560
Por que está aqui?

184
00:13:25,200 --> 00:13:28,520
Estava fazendo ronda, vi que aqui
estava aberto e vim dar um oi.

185
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
Ronda? Um inspetor?

186
00:13:30,960 --> 00:13:34,840
Sim, de vez em quando trabalho nas ruas.

187
00:13:36,720 --> 00:13:39,320
Não posso conversar agora.
Tenho uma reunião.

188
00:13:40,000 --> 00:13:41,120
Depois passo aqui.

189
00:13:41,200 --> 00:13:44,200
Olha, com todo o respeito
e todo o carinho,

190
00:13:44,280 --> 00:13:48,080
já falei umas 30 vezes
que não quero ter contato com você.

191
00:13:48,160 --> 00:13:51,480
Se insistir em ficar aparecendo aqui,
eu vou chamar a…

192
00:13:53,200 --> 00:13:54,640
Chamar a polícia?

193
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
Desculpa.

194
00:13:58,520 --> 00:14:00,680
Desculpa, eu não quis te incomodar.

195
00:14:04,000 --> 00:14:05,080
Minha reunião.

196
00:14:08,960 --> 00:14:12,240
- Um festão? Hoje?
- Um festão supersexy.

197
00:14:12,320 --> 00:14:15,440
Não dá pra fazer isso sem dinheiro,
sem alvará…

198
00:14:15,520 --> 00:14:19,280
Fala baixo! Já te falei.
Como a gente ganha dinheiro?

199
00:14:19,360 --> 00:14:22,000
- Gastando.
- Não temos grana nem pra gelo.

200
00:14:22,080 --> 00:14:23,240
Peço uns favores.

201
00:14:23,320 --> 00:14:26,680
- Vai ter que retornar esses favores.
- Aí é problema meu.

202
00:14:27,960 --> 00:14:31,400
A cabine do DJ precisa ser épica.

203
00:14:31,480 --> 00:14:32,440
A DJ é você, né?

204
00:14:32,520 --> 00:14:35,400
Não estou muito a fim.
E não faço mais sucesso.

205
00:14:35,480 --> 00:14:37,640
Quem faz sucesso sem cobrar muito?

206
00:14:37,720 --> 00:14:39,880
Eita, ficou todo ansioso!

207
00:14:39,960 --> 00:14:42,920
Vou fazer umas ligações.
Até lá, põe "DJ surpresa".

208
00:14:43,000 --> 00:14:44,200
Como será a cabine?

209
00:14:45,480 --> 00:14:46,640
Você vai surtar.

210
00:14:47,240 --> 00:14:48,160
Assim.

211
00:14:48,240 --> 00:14:50,520
Isso vale mais que minha casa.

212
00:14:50,600 --> 00:14:54,080
E, além da estrutura,
precisa de gente pra montar, tempo…

213
00:14:54,160 --> 00:14:56,800
Não, de jeito nenhum. Os garçons montam.

214
00:14:57,440 --> 00:14:59,160
Preciso contratar quantos?

215
00:14:59,760 --> 00:15:01,000
- Onze.
- Quê?

216
00:15:01,080 --> 00:15:02,200
Onze.

217
00:15:02,280 --> 00:15:04,320
Onze a mais? Ou no total?

218
00:15:04,400 --> 00:15:05,640
No total.

219
00:15:05,720 --> 00:15:07,560
Pra economizar, né?

220
00:15:07,640 --> 00:15:10,800
Se enxerga.
Está precisando melhorar esse tom.

221
00:15:12,000 --> 00:15:14,240
Estrutura e onze garçons? Não dá.

222
00:15:14,320 --> 00:15:18,000
Então manda um pessoal embora.
Quantos, quatro? Já sei.

223
00:15:18,080 --> 00:15:20,320
Dispensa os seguranças. Basta o porteiro.

224
00:15:20,400 --> 00:15:22,720
Quer um festão sem seguranças?

225
00:15:22,800 --> 00:15:24,680
E sem seguro. Caguei pra isso.

226
00:15:27,240 --> 00:15:31,240
Desculpa, não posso trabalhar assim.

227
00:15:31,320 --> 00:15:33,760
Omar, não diz isso!

228
00:15:33,840 --> 00:15:37,480
Vai dar tudo certo. Você é demais.
Confia em si mesmo.

229
00:15:38,320 --> 00:15:40,560
E se eu te oferecer 5% do lucro?

230
00:15:43,880 --> 00:15:44,800
Combinado?

231
00:15:47,960 --> 00:15:50,680
Aí sim, porra! Vai ter festa!

232
00:15:51,800 --> 00:15:53,280
- Valeu.
- Festa!

233
00:15:53,360 --> 00:15:54,440
Festão!

234
00:16:16,120 --> 00:16:18,880
Nós dois sozinhos na ducha sem nem espiar?

235
00:16:18,960 --> 00:16:21,040
Bom, eu dei uma espiada boa.

236
00:16:21,560 --> 00:16:22,920
Da cabeça aos pés.

237
00:16:25,120 --> 00:16:27,760
Não sei, Iván. Não fiquei à vontade.

238
00:16:28,440 --> 00:16:31,760
- Ficou estranho depois da…
- Desculpa pela discussão.

239
00:16:32,800 --> 00:16:35,320
Eu também morri de saudade de você,

240
00:16:35,960 --> 00:16:37,840
estava nervoso com tudo e…

241
00:16:39,200 --> 00:16:40,040
Eu também.

242
00:16:44,080 --> 00:16:46,920
E aí? Já achou um lugar pra dormir?

243
00:16:47,520 --> 00:16:50,280
Sim. Estou dormindo no Alumni.

244
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
Entendi.

245
00:16:52,920 --> 00:16:55,360
Está bem próximo do presidente, né?

246
00:16:55,440 --> 00:16:57,560
A gente se dá bem.

247
00:16:58,080 --> 00:17:02,560
Ele acha que combino com o clube,
eu quero entrar. Só isso, mais nada.

248
00:17:05,000 --> 00:17:07,200
Eu queria muito que a gente voltasse.

249
00:17:08,880 --> 00:17:11,320
E continuasse de onde parou.

250
00:17:14,760 --> 00:17:16,880
Eu queria aceitar, mas…

251
00:17:18,400 --> 00:17:20,560
é difícil esquecer o que aconteceu.

252
00:17:20,640 --> 00:17:21,920
Ainda mais a discussão.

253
00:17:22,000 --> 00:17:25,360
Eu sei, te entendo perfeitamente, mas…

254
00:17:26,000 --> 00:17:27,600
e se formos devagar?

255
00:17:29,840 --> 00:17:34,960
Podemos começar
com você dormindo lá em casa, se quiser.

256
00:17:40,240 --> 00:17:41,720
Vou pensar no caso.

257
00:17:42,720 --> 00:17:43,920
Pode ser?

258
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
Pode.

259
00:17:58,920 --> 00:18:01,480
VAMOS COMEÇAR?

260
00:18:05,720 --> 00:18:08,280
Quero que grave as garotas tomando banho.

261
00:18:10,360 --> 00:18:11,280
Quê?

262
00:18:11,360 --> 00:18:13,840
- Está de sacanagem?
- Não, por quê?

263
00:18:14,520 --> 00:18:15,800
Eu esperava…

264
00:18:15,880 --> 00:18:17,800
- O quê?
- Alguma coisa menos…

265
00:18:17,880 --> 00:18:19,120
Menos o quê?

266
00:18:19,760 --> 00:18:20,920
Menos infantil?

267
00:18:21,440 --> 00:18:22,760
Menos quinta série?

268
00:18:22,840 --> 00:18:24,720
Antigamente, até seria.

269
00:18:24,800 --> 00:18:29,040
Hoje em dia, com essas merdas feministas,
você pode acabar preso.

270
00:18:29,800 --> 00:18:30,800
Ou pior.

271
00:18:31,320 --> 00:18:32,680
Ser expulso.

272
00:18:34,240 --> 00:18:35,520
"Merdas feministas"?

273
00:18:35,600 --> 00:18:37,320
É, as feministas radicais.

274
00:18:37,400 --> 00:18:38,800
Feminazis.

275
00:18:38,880 --> 00:18:40,840
As fedidas que não se depilam.

276
00:18:40,920 --> 00:18:44,560
Quer saber, Héctor?
Perdi o interesse de entrar no clube.

277
00:18:44,640 --> 00:18:47,760
- É brincadeira, Joel!
- E meu melhor amigo é negro.

278
00:18:47,840 --> 00:18:50,160
O que isso tem a ver com as feminazis?

279
00:18:51,520 --> 00:18:52,680
Tá bom.

280
00:18:53,280 --> 00:18:54,280
Desculpa.

281
00:18:55,800 --> 00:18:56,800
Ei…

282
00:18:56,880 --> 00:18:58,080
Você me perdoa?

283
00:19:02,760 --> 00:19:04,200
E se me pegarem?

284
00:19:05,400 --> 00:19:08,680
Tem que provar que faria qualquer coisa.

285
00:19:08,760 --> 00:19:11,800
Até arriscaria sua vaga
no melhor colégio do país.

286
00:19:19,840 --> 00:19:22,040
JÁ PENSOU NO CASO?

287
00:19:29,680 --> 00:19:32,480
Gente, essa mochila é de quem?

288
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
Joel.

289
00:20:05,520 --> 00:20:06,640
Procurando isso?

290
00:20:56,840 --> 00:20:57,800
Primo!

291
00:20:57,880 --> 00:20:59,720
- O que você tem?
- Não sei.

292
00:20:59,800 --> 00:21:03,360
- Quer que eu chame um médico?
- Não sei se é ansiedade…

293
00:21:03,440 --> 00:21:04,800
Vou chamar meus pais.

294
00:21:05,320 --> 00:21:06,920
Eric!

295
00:21:07,000 --> 00:21:07,840
Merda.

296
00:21:07,920 --> 00:21:08,920
Chloe!

297
00:21:09,000 --> 00:21:10,800
Amor, você está bem?

298
00:21:10,880 --> 00:21:14,240
- Não, tem alguma coisa errada.
- Você tomou seu remédio?

299
00:21:14,320 --> 00:21:17,080
- Tomei. Não confia em mim.
- Não falei isso.

300
00:21:17,160 --> 00:21:19,840
"Ele está com ansiedade
porque não tomou remédio."

301
00:21:19,920 --> 00:21:22,480
- Está imaginando coisa.
- Não mente!

302
00:21:22,560 --> 00:21:23,800
Como assim?

303
00:21:23,880 --> 00:21:25,880
Parece que vai terminar comigo.

304
00:21:25,960 --> 00:21:27,520
Você nega, eu surto…

305
00:21:27,600 --> 00:21:30,880
E usa um tom condescendente
pra me fazer tomar remédio.

306
00:21:30,960 --> 00:21:32,680
Não se faz de inocente.

307
00:21:33,880 --> 00:21:35,000
Desculpa, Emilia.

308
00:21:35,080 --> 00:21:36,880
Não era pra isso acontecer.

309
00:21:36,960 --> 00:21:38,920
Não são os nervos. Sou eu.

310
00:21:39,000 --> 00:21:41,040
Pode não gostar, mas sou assim.

311
00:21:43,120 --> 00:21:44,400
Vai cuidar dele.

312
00:21:44,480 --> 00:21:45,640
Desculpa.

313
00:21:45,720 --> 00:21:46,720
Eric.

314
00:21:48,080 --> 00:21:50,240
O Eric pode saber de algo.

315
00:21:50,320 --> 00:21:53,560
Acha que ele está em condições
de bancar o detetive?

316
00:21:54,360 --> 00:21:55,240
É mesmo.

317
00:21:55,960 --> 00:21:59,760
Pergunta sobre a Chloe e o Raúl
e depois me conta.

318
00:22:00,600 --> 00:22:02,680
A gente briga quando fala dela.

319
00:22:02,760 --> 00:22:03,800
Entendi.

320
00:22:09,400 --> 00:22:10,320
Você está bem?

321
00:22:13,640 --> 00:22:15,280
Não sei mais o que fazer.

322
00:22:17,040 --> 00:22:18,360
Deixa isso pra lá.

323
00:22:18,440 --> 00:22:21,440
Aceita que aconteceu
o que disseram que aconteceu.

324
00:22:21,520 --> 00:22:22,920
O Raúl não faria isso.

325
00:22:23,000 --> 00:22:26,560
Está esquecendo como o Raúl era
e o que ele fazia.

326
00:22:26,640 --> 00:22:29,000
- E ele merecia morrer?
- Não falei isso.

327
00:22:29,080 --> 00:22:31,840
Mas não romantize o que tinha com ele.

328
00:22:32,440 --> 00:22:35,560
Não deixa sua cabeça criar
uma imagem falsa dele.

329
00:22:35,640 --> 00:22:36,480
Tá bom?

330
00:22:40,160 --> 00:22:41,320
Quer um abraço?

331
00:23:06,200 --> 00:23:07,680
Não consigo.

332
00:23:07,760 --> 00:23:08,680
Sara.

333
00:23:09,600 --> 00:23:10,920
Me dá a chave.

334
00:23:13,760 --> 00:23:15,320
Me dá aqui.

335
00:23:16,240 --> 00:23:17,400
Não. Vou embora.

336
00:23:18,680 --> 00:23:20,840
Nico! Nico, para!

337
00:23:20,920 --> 00:23:22,960
Só te deixo em paz quando entrar.

338
00:23:30,120 --> 00:23:31,440
Vai primeiro? Ou eu vou?

339
00:23:33,560 --> 00:23:34,560
Eu vou.

340
00:23:49,200 --> 00:23:50,840
Já pode abrir os olhos.

341
00:24:08,760 --> 00:24:09,840
Obrigada.

342
00:24:19,720 --> 00:24:20,760
Oi.

343
00:24:21,920 --> 00:24:23,160
E seu namorado?

344
00:24:23,240 --> 00:24:26,560
Está melhor. Mandei ele ir pra casa,
espero que ele fique bem.

345
00:24:26,640 --> 00:24:30,240
Ele tem uns ataques de nervos, né?
Soube que ele dá trabalho.

346
00:24:30,320 --> 00:24:32,960
Não. Bom, antigamente ele dava.

347
00:24:33,040 --> 00:24:36,560
Mas ele está tomando remédio,
fazendo terapia. Está melhor.

348
00:24:36,640 --> 00:24:38,320
Virou outra pessoa.

349
00:24:38,840 --> 00:24:39,760
Vem, senta.

350
00:24:45,560 --> 00:24:48,360
Tenho medo disso afetar
sua filiação ao Alumni.

351
00:24:48,440 --> 00:24:49,600
Se entrar, claro.

352
00:24:49,680 --> 00:24:51,960
Por quê? Não sei como afetaria.

353
00:24:52,040 --> 00:24:54,000
É uma questão de prioridades.

354
00:24:54,080 --> 00:24:56,440
Até onde você iria para ser uma de nós?

355
00:24:56,520 --> 00:24:59,080
Olha, juro que o Eric está bem.
Não sei se…

356
00:24:59,160 --> 00:25:01,240
Problema mental nunca vai embora.

357
00:25:01,760 --> 00:25:03,760
Ele pode ter menos crises,

358
00:25:03,840 --> 00:25:05,880
mas nunca vai deixar de ter.

359
00:25:06,480 --> 00:25:08,600
E aí, como vai ser?

360
00:25:09,200 --> 00:25:10,160
Como assim?

361
00:25:11,320 --> 00:25:12,880
Vai largar tudo,

362
00:25:12,960 --> 00:25:17,200
mesmo se estiver com a gente,
pra ir cuidar dele. Ou não vai?

363
00:25:17,280 --> 00:25:19,000
Claro que vou.

364
00:25:19,080 --> 00:25:20,600
- É óbvio.
- Justamente.

365
00:25:21,720 --> 00:25:22,640
É óbvio.

366
00:25:23,280 --> 00:25:24,520
Prioridades.

367
00:25:25,040 --> 00:25:27,000
Então até mais. Tchau.

368
00:25:35,600 --> 00:25:37,000
Essa foi minha prova.

369
00:25:37,800 --> 00:25:38,640
Quê?

370
00:25:38,720 --> 00:25:40,040
O que me perguntou.

371
00:25:40,120 --> 00:25:43,240
Se eu colocaria o Eric
na frente do Alumni.

372
00:25:43,320 --> 00:25:44,680
Não, de jeito nenhum.

373
00:25:44,760 --> 00:25:47,720
Foi só uma pergunta. Uma conversa à toa.

374
00:25:48,480 --> 00:25:50,920
- Tchau.
- Tá. Tchau.

375
00:25:55,240 --> 00:25:59,040
Estava gravando as meninas
tomando banho, não estava?

376
00:26:00,480 --> 00:26:04,840
Tem noção de que isso não é brincadeira?
É um crime!

377
00:26:07,720 --> 00:26:10,280
Sinto muito, de verdade, Virginia.

378
00:26:10,360 --> 00:26:12,040
Por que fez aquilo?

379
00:26:13,400 --> 00:26:15,640
Foi ideia sua ou te obrigaram?

380
00:26:15,720 --> 00:26:18,560
Porque você não é assim.

381
00:26:19,840 --> 00:26:21,120
Me diz.

382
00:26:23,160 --> 00:26:25,040
Joel, se não responder,

383
00:26:25,120 --> 00:26:27,520
vou ter que te expulsar imediatamente.

384
00:26:28,600 --> 00:26:30,680
Me explica o que aconteceu.

385
00:26:30,760 --> 00:26:32,160
Bom dia!

386
00:26:35,000 --> 00:26:36,400
Aconteceu alguma coisa?

387
00:26:41,320 --> 00:26:42,680
É o celular do Joel.

388
00:26:46,200 --> 00:26:48,680
Toma. Vai pro clube e me espera lá.

389
00:26:53,480 --> 00:26:55,240
Fecha a porta quando sair.

390
00:26:58,760 --> 00:27:01,200
- O que está fazendo?
- Dando uma mãozinha.

391
00:27:01,280 --> 00:27:03,040
Se expulsar o Joel,

392
00:27:03,120 --> 00:27:06,720
um ótimo advogado vai processar
o Las Encinas por negligência.

393
00:27:06,800 --> 00:27:09,160
E alguém vai vazar o vídeo.

394
00:27:09,240 --> 00:27:13,080
As coitadas das garotas serão expostas,
e os pais se perguntarão:

395
00:27:13,160 --> 00:27:15,600
"Como vazou? Quem gravou?"

396
00:27:17,240 --> 00:27:19,080
Sua gestão será posta em xeque.

397
00:27:19,600 --> 00:27:21,120
Vão culpar você.

398
00:27:23,120 --> 00:27:25,600
E não quero que seja demitida, de verdade.

399
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
Tenho carinho por você.

400
00:27:29,120 --> 00:27:30,760
Então vou deletar o vídeo.

401
00:27:31,280 --> 00:27:33,080
Tá? Tem minha palavra.

402
00:27:33,160 --> 00:27:35,280
Não aconteceu nada.

403
00:27:36,560 --> 00:27:38,400
Não precisa me agradecer.

404
00:27:38,920 --> 00:27:41,360
Uma mão lava a outra, né?

405
00:27:54,840 --> 00:27:56,360
Relaxa. Não será expulso.

406
00:27:57,520 --> 00:27:58,800
Sério?

407
00:28:01,240 --> 00:28:03,200
O que disse pra ela?

408
00:28:03,280 --> 00:28:06,360
Vem cá. Senta e me mostra o vídeo.

409
00:28:06,440 --> 00:28:08,960
- Pra quê?
- Senta e me mostra o vídeo.

410
00:28:09,480 --> 00:28:10,760
Mas por quê?

411
00:28:12,080 --> 00:28:13,840
Porque é a próxima prova.

412
00:28:25,920 --> 00:28:26,880
E fecha a porta.

413
00:28:51,000 --> 00:28:52,280
Que delícia, porra!

414
00:28:53,200 --> 00:28:54,680
Isso te dá tesão?

415
00:28:54,760 --> 00:28:56,920
Como tudo que é lindo e imoral.

416
00:29:04,120 --> 00:29:06,360
- É melhor eu ir.
- Não.

417
00:29:06,440 --> 00:29:07,880
- A prova.
- Que prova?

418
00:29:07,960 --> 00:29:09,760
Isso aí. Olha pra mim.

419
00:29:26,760 --> 00:29:28,240
Tá ficando duro.

420
00:29:46,960 --> 00:29:48,560
Não. É melhor não.

421
00:29:49,400 --> 00:29:50,680
Não pode gozar.

422
00:29:51,400 --> 00:29:52,720
Essa é a prova.

423
00:30:06,560 --> 00:30:07,960
Para! Vamos ser pegos.

424
00:30:08,040 --> 00:30:09,800
É, você acha? Veremos.

425
00:30:09,880 --> 00:30:11,120
Héctor…

426
00:30:12,480 --> 00:30:15,240
Não desiste.
Está perto de entrar pro Alumni.

427
00:30:20,640 --> 00:30:21,760
Você gozou?

428
00:30:22,880 --> 00:30:23,720
Héctor!

429
00:30:25,040 --> 00:30:26,080
Cadê você?

430
00:30:26,160 --> 00:30:28,640
Estou aqui, não entrem! Já vou sair.

431
00:30:32,360 --> 00:30:33,960
O que está fazendo?

432
00:30:34,920 --> 00:30:35,960
Continua depois.

433
00:30:43,320 --> 00:30:44,320
Oi?

434
00:30:46,520 --> 00:30:48,000
O uísque é bom, hein?

435
00:31:49,560 --> 00:31:53,640
Dormir com o Iván seria dizer:
"Sim, sou seu trofeuzinho."

436
00:31:53,720 --> 00:31:56,320
Esse era meu discurso. E já foi o seu.

437
00:31:56,400 --> 00:31:58,560
- Mas não é mais.
- Quê?

438
00:31:58,640 --> 00:32:01,880
- Só quer se convencer.
- Estou com a Chloe.

439
00:32:03,560 --> 00:32:06,240
- Quer voltar com o Iván.
- Claro, porra!

440
00:32:06,320 --> 00:32:08,360
Mas só de igual pra igual.

441
00:32:08,440 --> 00:32:12,040
- Tipo quem? A Sonia e eu?
- Não. Por isso mesmo.

442
00:32:12,120 --> 00:32:15,200
Por isso o quê?
Ela não vai me dar nem um centavo.

443
00:32:15,280 --> 00:32:16,680
Não permito isso.

444
00:32:16,760 --> 00:32:20,000
Se não quer ser um encostado,
não se permita ser.

445
00:32:20,640 --> 00:32:22,560
Só que você permite.

446
00:32:22,640 --> 00:32:24,640
Deixa as pessoas cuidarem de você.

447
00:32:24,720 --> 00:32:25,600
Como assim?

448
00:32:25,680 --> 00:32:27,520
O presidente do clube?

449
00:32:30,560 --> 00:32:32,080
Olha lá o Iván.

450
00:32:35,240 --> 00:32:38,080
Ele deu mais de dois milhões
pra mãe da Chloe.

451
00:32:38,160 --> 00:32:40,560
Bom, pra mãe dele. Só pra ela sumir.

452
00:32:40,640 --> 00:32:41,960
Quem? O cara do clube?

453
00:32:42,040 --> 00:32:43,600
Não. O Iván.

454
00:32:44,880 --> 00:32:47,720
- A mãe da Chloe é mãe do Iván?
- Vem cá.

455
00:32:47,800 --> 00:32:50,240
Dois milhões. Simples assim.

456
00:32:50,320 --> 00:32:52,360
Como se fosse um drinque
por conta da casa.

457
00:32:52,440 --> 00:32:54,480
Na verdade, não. Abateriam do meu salário.

458
00:32:54,560 --> 00:32:55,920
Dá na mesma.

459
00:32:57,720 --> 00:33:00,440
Resumindo, sim. Quero voltar com ele.

460
00:33:02,480 --> 00:33:04,600
Mas preciso me sustentar antes.

461
00:33:05,320 --> 00:33:08,800
Sem padrinho nem família rica?
Quem nasce pobre morre pobre.

462
00:33:08,880 --> 00:33:10,680
O que eu faço então?

463
00:33:12,440 --> 00:33:14,080
Se o ama, corre atrás.

464
00:33:14,160 --> 00:33:17,080
Anda. Ele te esqueceu rapidinho
na África do Sul.

465
00:33:17,160 --> 00:33:18,800
Ótimo. Valeu, muito bom.

466
00:33:18,880 --> 00:33:21,160
Valeu por me deixar mais inseguro.

467
00:33:21,240 --> 00:33:22,360
É minha opinião.

468
00:33:22,440 --> 00:33:24,760
Tá. E seus documentos, vão bem?

469
00:33:25,600 --> 00:33:26,640
Filho da mãe.

470
00:33:26,720 --> 00:33:30,040
- Jogou baixo, cara.
- Vai atrás do milionário.

471
00:33:30,720 --> 00:33:33,520
- Dalmar…
- Não queremos que vire um encostado.

472
00:33:33,600 --> 00:33:34,680
Vai lá.

473
00:33:36,720 --> 00:33:38,760
Não posso sair do bar.

474
00:33:40,360 --> 00:33:42,280
Está apaixonado por ele ou não?

475
00:33:46,880 --> 00:33:49,120
- Me deixa em paz.
- Inventa algo.

476
00:33:49,200 --> 00:33:52,480
- Me deixa.
- Leva gelo, copo, limão.

477
00:33:52,560 --> 00:33:53,760
Alguma coisa. Vai!

478
00:33:53,840 --> 00:33:54,680
Tá.

479
00:34:02,200 --> 00:34:06,720
PENSEI EM OUTRA PROVA. AGORA.

480
00:34:12,080 --> 00:34:14,400
ESTOU TRABALHANDO.

481
00:34:20,520 --> 00:34:24,000
SAI DAÍ E VEM ME VER.
QUAIS SÃO SUAS PRIORIDADES?

482
00:34:42,680 --> 00:34:44,320
OFFLINE

483
00:35:00,840 --> 00:35:01,840
Oi.

484
00:35:03,080 --> 00:35:05,640
Você não ia ficar em casa descansando?

485
00:35:05,720 --> 00:35:07,040
Sim, mas estou ótimo.

486
00:35:07,120 --> 00:35:10,120
Melhor ficar com você
do que à toa em casa.

487
00:35:10,840 --> 00:35:12,760
Vou ao bar. Querem algo?

488
00:35:12,840 --> 00:35:15,320
Não quero, e você não deveria beber.

489
00:35:15,400 --> 00:35:18,240
- Não confia em mim?
- Confio, mas teve um ataque.

490
00:35:18,320 --> 00:35:20,640
- Ataque?
- Sim, uma crise.

491
00:35:20,720 --> 00:35:24,360
- Então já se cansou de mim?
- Não me cansei.

492
00:35:24,440 --> 00:35:27,600
- Relaxa, foi só jeito de falar.
- Tô relaxado, valeu.

493
00:35:27,680 --> 00:35:30,480
- Não fala assim com ela.
- Por que saiu de casa?

494
00:35:30,560 --> 00:35:32,080
- Agora pronto.
- Merda.

495
00:35:32,160 --> 00:35:34,560
- Ele não ia ficar em casa?
- Já falei pra ele.

496
00:35:34,640 --> 00:35:38,520
Certeza que não mandou mensagem
falando: "Fica em casa. Saudade"?

497
00:35:38,600 --> 00:35:39,440
Nico, para.

498
00:35:39,520 --> 00:35:40,560
Não se mete.

499
00:35:40,640 --> 00:35:43,000
Para todo mundo. Qual é a de vocês?

500
00:35:43,080 --> 00:35:45,400
Sempre levo a culpa por tudo.

501
00:35:46,600 --> 00:35:48,720
- Chloe.
- Não quero conversar.

502
00:35:49,920 --> 00:35:52,720
- Tudo bem aí?
- Vocês dois são foda!

503
00:35:53,280 --> 00:35:55,200
Ficou feliz agora, primo?

504
00:35:56,000 --> 00:35:57,520
Eric, espera!

505
00:37:04,360 --> 00:37:05,360
Oi.

506
00:37:05,880 --> 00:37:08,000
Oi. Fazia tempo que não te via.

507
00:37:08,080 --> 00:37:10,720
Tive que resolver uma coisa com a Isa.

508
00:37:13,560 --> 00:37:14,720
Puta merda!

509
00:37:15,440 --> 00:37:18,320
- Vou pegar um rodo.
- Não, está de folga.

510
00:37:18,400 --> 00:37:21,080
- Olha a bagunça.
- Paguei pra Isa te liberar.

511
00:37:21,160 --> 00:37:24,560
Vamos pra casa. Ela cobrou
como se você fosse gerente, mas…

512
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
Fiquei de pensar no caso.

513
00:37:26,280 --> 00:37:28,120
- Mas gostou da ideia?
- Claro.

514
00:37:28,200 --> 00:37:31,280
- Aí, pronto.
- Não pode interferir no meu trabalho.

515
00:37:31,360 --> 00:37:32,280
Joel, eu não…

516
00:37:32,360 --> 00:37:35,040
Pega o dinheiro de volta e me espera.

517
00:37:36,680 --> 00:37:39,400
- Mas falei com…
- Aliás, não me espera.

518
00:37:39,480 --> 00:37:42,000
- Não tô mais a fim.
- Joel…

519
00:37:42,080 --> 00:37:44,280
Porra, já cansei disso, Iván!

520
00:37:44,360 --> 00:37:47,520
Vai pagar minha chefe
pra passar a noite comigo?

521
00:37:47,600 --> 00:37:50,520
Nem sou mais encostado. Sou só sua puta.

522
00:37:52,360 --> 00:37:53,360
Vai.

523
00:37:54,240 --> 00:37:55,960
Vai e me deixa trabalhar.

524
00:38:17,600 --> 00:38:18,440
Omar!

525
00:38:19,240 --> 00:38:20,320
Omar!

526
00:38:20,920 --> 00:38:22,000
Omar!

527
00:38:27,080 --> 00:38:28,440
Veio me vigiar?

528
00:38:29,280 --> 00:38:30,800
Vim conhecer o lugar.

529
00:38:31,400 --> 00:38:32,280
Sei…

530
00:38:32,360 --> 00:38:33,400
É legal.

531
00:38:33,920 --> 00:38:35,440
Estou bem, Nadia.

532
00:38:35,520 --> 00:38:38,840
Estou ocupado,
mas bebe algo, depois te encontro.

533
00:39:05,240 --> 00:39:06,120
Cuidado.

534
00:39:20,560 --> 00:39:21,760
Porra, minha bike!

535
00:39:23,120 --> 00:39:25,040
- O quê?
- Sumiu!

536
00:39:27,480 --> 00:39:29,080
Sem bike, ele não trabalha.

537
00:39:29,160 --> 00:39:31,920
- Ele precisa fazer o BO.
- Ele está nervoso.

538
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
Vem cá. Traz um documento pra fazer o BO.

539
00:39:34,880 --> 00:39:38,400
- Eu estou fazendo o BO!
- A bicicleta não é dele? Garoto!

540
00:39:39,280 --> 00:39:42,400
Esqueci o documento em casa.
Ela disse que faria o BO…

541
00:39:42,480 --> 00:39:43,920
É mesmo? Tem documento?

542
00:39:44,000 --> 00:39:45,720
Porque negro não tem documento?

543
00:39:45,800 --> 00:39:48,080
Aposto que ele tem. Se trabalha…

544
00:39:48,680 --> 00:39:51,080
- Só me passa seus dados.
- Olha…

545
00:39:51,160 --> 00:39:54,720
Esquece, outro dia a gente volta.
É só uma bicicleta.

546
00:40:13,560 --> 00:40:15,760
Meu amor, eu…

547
00:40:17,360 --> 00:40:19,240
andei pensando e, sim…

548
00:40:20,560 --> 00:40:22,440
acho melhor me afastar de você.

549
00:40:23,880 --> 00:40:27,800
Quer dizer, somos da mesma turma
e estamos na mesma roda de amigos…

550
00:40:28,640 --> 00:40:29,600
Mas…

551
00:40:31,360 --> 00:40:34,000
acho melhor ficarmos só na amizade.

552
00:40:36,360 --> 00:40:38,480
Talvez os outros tenham razão.

553
00:40:39,040 --> 00:40:40,800
Talvez eu não te faça bem.

554
00:40:42,040 --> 00:40:44,960
Eu acho mesmo que faço o melhor que posso,

555
00:40:45,520 --> 00:40:48,440
mas, com sua insegurança e as crises…

556
00:40:48,520 --> 00:40:51,920
Estão cada vez mais raras,
mas você precisa…

557
00:40:52,600 --> 00:40:54,000
ficar tranquilo.

558
00:40:57,520 --> 00:41:00,000
Amanhã a gente se fala pessoalmente. Mas…

559
00:41:00,560 --> 00:41:02,400
vai digerindo isso.

560
00:41:03,000 --> 00:41:04,920
Não quero te pegar de surpresa.

561
00:42:01,720 --> 00:42:03,680
Omar.

562
00:42:04,240 --> 00:42:06,640
Ei, calma.

563
00:42:08,680 --> 00:42:09,560
Respira.

564
00:42:51,760 --> 00:42:52,640
Oi, Isadora.

565
00:42:53,200 --> 00:42:55,040
Relaxa, essas coisas acontecem.

566
00:42:55,600 --> 00:43:00,000
Omar, vou precisar da documentação.
O alvará, o seguro…

567
00:43:00,080 --> 00:43:01,120
Desculpa…

568
00:43:02,040 --> 00:43:03,480
mas não é hora disso.

569
00:43:05,240 --> 00:43:06,960
Leva ele aos paramédicos.

570
00:43:11,360 --> 00:43:12,840
Está com os documentos?

571
00:43:15,640 --> 00:43:17,120
Quem pode me mostrar?

572
00:43:18,480 --> 00:43:19,560
Não tenho.

573
00:43:20,160 --> 00:43:21,080
Como é?

574
00:43:23,600 --> 00:43:27,920
Não tenho alvará, seguro nem dinheiro.
Não tenho nada.

575
00:43:30,360 --> 00:43:31,320
Me acompanhe.

576
00:43:47,280 --> 00:43:48,800
Para! O que está fazendo?

577
00:43:50,640 --> 00:43:53,320
Se quiser, a denúncia pode sumir.

578
00:43:53,920 --> 00:43:54,760
Quê?

579
00:43:54,840 --> 00:43:58,160
É só pedir, e eu faço o que precisar
pra não dar em nada.

580
00:43:58,240 --> 00:43:59,880
Vai ser complicado, claro.

581
00:43:59,960 --> 00:44:03,160
Mais do que levar um celular pra prisão.
Mas, se pedir,

582
00:44:03,960 --> 00:44:05,640
faço tudo o que puder.

583
00:44:06,640 --> 00:44:10,440
Só vai parar quando eu
e minha família toda estivermos na cadeia.

584
00:44:11,360 --> 00:44:12,480
Por que diz isso?

585
00:44:12,560 --> 00:44:14,840
Sei do que você é capaz, Luis.

586
00:44:15,960 --> 00:44:17,920
É um favor de amigo.

587
00:44:19,080 --> 00:44:19,920
Sei.

588
00:44:20,520 --> 00:44:21,480
Em troca de quê?

589
00:44:24,360 --> 00:44:27,800
Amigos não pedem nada em troca.
Não é assim que funciona.

590
00:44:27,880 --> 00:44:30,400
Mas vai querer algo. Sabemos disso.

591
00:44:30,480 --> 00:44:36,120
Isa, agora só precisa decidir
se precisa e quer que eu te ajude.

592
00:44:40,360 --> 00:44:41,280
Sim.

593
00:44:43,440 --> 00:44:46,440
Sim, quero que me ajude, Luis.
Faça o que precisar.

594
00:45:06,560 --> 00:45:08,840
Você tem que ir, ou vai perder o voo.

595
00:45:09,360 --> 00:45:10,360
Tenho tempo.

596
00:45:15,400 --> 00:45:16,400
Como está?

597
00:45:17,160 --> 00:45:18,240
Dormi no chão

598
00:45:18,320 --> 00:45:21,120
com um pedaço de pano
que mal chegava ao joelho.

599
00:45:21,200 --> 00:45:22,800
Não me deixaram mijar.

600
00:45:22,880 --> 00:45:24,440
Vou levar ele pro quarto.

601
00:45:24,520 --> 00:45:27,560
E me liberaram
como se estivessem fazendo um favor.

602
00:45:27,640 --> 00:45:30,640
Agora tenho ficha na polícia.
Vão ficar em cima.

603
00:45:31,720 --> 00:45:32,560
Vamos.

604
00:45:35,200 --> 00:45:36,040
Cara…

605
00:45:37,240 --> 00:45:41,120
Esse apartamento só traz desgraça e merda.

606
00:45:42,240 --> 00:45:43,600
Também vou dormir.

607
00:45:48,440 --> 00:45:50,800
E você precisa voltar pra Nova York

608
00:45:50,880 --> 00:45:53,840
e pro seu tão sonhado estágio na ONU.

609
00:45:58,520 --> 00:46:01,640
- Não sei se é o que eu deveria fazer.
- É, sim.

610
00:46:02,160 --> 00:46:04,080
É exatamente o que deve fazer.

611
00:46:04,160 --> 00:46:06,080
Foge daqui enquanto dá tempo.

612
00:46:19,920 --> 00:46:21,000
Obrigada, mãe.

613
00:46:21,080 --> 00:46:22,000
Tchau, meu bem.

614
00:46:29,200 --> 00:46:30,160
Querida!

615
00:46:31,480 --> 00:46:34,120
Não quer fazer um programinha
só de garotas?

616
00:46:34,200 --> 00:46:35,840
Tenho que falar com o Eric.

617
00:46:35,920 --> 00:46:38,400
Se ele tiver vindo. Pode estar em casa.

618
00:46:38,480 --> 00:46:40,320
Só quero que fique bem.

619
00:46:40,400 --> 00:46:43,400
- Eu sei. Eu também.
- Então vamos! Mata a aula!

620
00:46:43,480 --> 00:46:46,000
Tenho que resolver uma coisa importante.

621
00:46:46,080 --> 00:46:48,360
Não é por não querer, tá?

622
00:46:49,040 --> 00:46:50,280
- Te amo.
- Eu também.

623
00:46:51,920 --> 00:46:52,840
Emilia.

624
00:46:54,280 --> 00:46:55,720
- Oi, Chloe.
- Oi.

625
00:46:55,800 --> 00:46:57,280
Bom dia.

626
00:46:57,360 --> 00:47:01,800
Eu queria perguntar se tomou uma decisão
em relação a mim e ao Alumni.

627
00:47:02,760 --> 00:47:04,560
- Ainda não.
- Terminei com o Eric.

628
00:47:08,000 --> 00:47:09,800
Prioridades, né?

629
00:47:12,840 --> 00:47:14,840
Além de tudo, tenho ficha.

630
00:47:16,000 --> 00:47:17,480
Agora, a documentação…

631
00:47:21,080 --> 00:47:22,480
Não pensa nisso.

632
00:47:25,440 --> 00:47:26,560
Já volto.

633
00:47:52,360 --> 00:47:58,720
ESCOLHA O NOME DE USUÁRIO

634
00:48:36,280 --> 00:48:39,800
SEI QUE TE DERAM 2 MILHÕES DE EUROS.
VAMOS CONVERSAR?

635
00:48:54,920 --> 00:48:56,080
Bom dia.

636
00:48:56,680 --> 00:48:59,120
Precisa achar um lugar pra dormir, tá?

637
00:49:00,040 --> 00:49:00,880
Vem cá.

638
00:49:02,040 --> 00:49:03,040
Quê?

639
00:49:03,120 --> 00:49:04,120
Falei pra vir.

640
00:49:04,640 --> 00:49:05,520
Por favor.

641
00:49:32,560 --> 00:49:34,000
Quê? O que você quer?

642
00:49:35,200 --> 00:49:36,520
Quero entrar no clube.

643
00:49:38,200 --> 00:49:41,720
- Suas prioridades não estavam claras.
- Nem pra mim.

644
00:49:50,400 --> 00:49:52,240
Essa era minha prova, não?

645
00:49:52,320 --> 00:49:55,200
Arranjou ideias pra dificultar minha vida,

646
00:49:55,720 --> 00:49:56,920
mas queria isso, né?

647
00:49:57,640 --> 00:50:00,240
Saber se eu estava disposto
a qualquer coisa.

648
00:50:00,760 --> 00:50:01,960
Agora já sabe.

649
00:50:03,320 --> 00:50:04,560
É assim que me vê?

650
00:50:05,640 --> 00:50:06,760
Como um sacrifício?

651
00:50:06,840 --> 00:50:08,000
Isso importa?

652
00:50:08,520 --> 00:50:09,960
Se quer, aproveita.

653
00:50:10,560 --> 00:50:13,400
Vocês do Alumni
sempre conseguem o que querem mesmo.

654
00:50:13,480 --> 00:50:14,640
Então vem.

655
00:50:15,400 --> 00:50:16,720
Tem minha permissão.

656
00:50:54,320 --> 00:50:57,160
Héctor… Héctor, olha pra mim.

657
00:50:57,240 --> 00:50:59,760
Héctor, calma.

658
00:51:00,480 --> 00:51:02,400
Respira.

659
00:51:04,840 --> 00:51:06,720
Está tudo bem.

660
00:53:10,520 --> 00:53:13,320
Legendas: Raissa Duboc