Muito bem, garotas!
Se cumprimentem.
O que sabemos do filho do jogador de futebol gay que morreu?
Iván Carvalho?
- Ciúme? - Curiosidade.
Não vai competir pelo Joel. Vai testar se ele merece entrar no Alumni.
Sim, senhora.
Ele tem que merecer. Seu tesão não basta.
Emi, foco. Me diz o que sabe sobre o Iván.
Sai de cima de mim. Está me dando calor demais.
As próximas podem vir.
O Iván é, ou era, namorado dele.
Era até ir passar uns meses fora.
Iván.
Merda.
Iván…
e Joel.
Então terminaram?
Vamos.
Sei lá. Acabou mal, mas podem ter voltado.
Se a relação está fragmentada, não adianta querer juntar os cacos.
Pensando bem, estão competindo pelo Joel mesmo.
Se o Joel voltar com o Iván, não vai lembrar de você nem do Alumni.
Não vai acontecer.
Contato.
É possível que aconteça.
Se livrar de namorado e de ex é a maior dor de cabeça que tem.
MEU NAMORADO TEM TPB, E DAÍ?
ELE TOMA REMÉDIO, TEM UMA VIDA NORMAL E SOU LOUCA POR ELE
O que está maquinando aí?
A prova da Chloe.
Já pensou na sua?
Prefiro improvisar.
Tá bom, podem parar.
Chega.
Não, Iván! Para, já chega!
Parem.
Se cumprimentem.
Então tá.
Mas vai perder ele.
Te garanto que não.
Mãe?
O que foi?
Nada, só estou um caco.
Sabe que pareço criança pequena. Se fico com fome ou sono, começo a…
ficar pra baixo.
Está estressada, né?
Com o negócio do Raúl e… Bom, acho que com tudo.
Com tudo, sim.
A polícia está cada vez mais em cima.
E o que mais acaba comigo é seu irmão estar tão distante.
Essa é a verdade.
- Entendi. - Não suporto isso.
Chloe, eu sei que você sempre me achou maldosa.
Egoísta…
e instável.
Louca, calculista, interesseira.
Já está bom, né?
E também uma leoa
capaz de qualquer coisa pra me defender.
Uma mulher que fez de tudo mesmo não tendo nada
e lutou pra que nada me faltasse.
Pra que eu fosse quem quisesse ser, independentemente das más línguas.
Olha, mãe, eu demorei, mas passei a enxergar coisas em você que…
não são tão ruins.
Vem cá.
Meu amor.
Estou empacada, juro que não sei por quê.
Você nunca soube, mãe.
Isso nunca te impediu.
Nunca te impediu. Você sempre enfrentou tudo sem medo.
É.
Mas fico achando que…
nunca mais vou ver o Iván, justo agora que o conheci melhor, e que…
algo pode acontecer com você por causa do negócio do Raúl.
Não sei o que fazer.
Mas eu faria qualquer loucura, e você sabe.
Eu sei. Mas, mãe…
Se está empacada, aceite os cuidados de outra pessoa uma vez na vida.
Só desta vez.
Eu vou me encarregar de tudo e garantir que você fique bem.
Só desta vez.
Pode ser?
Sim?
Quando amadureceu tanto?
- Não sei. Foi do nada. - Não, é sério.
Já precisa de Botox.
- Sério mesmo? - Como assim?
- Botox? - Veremos.
Preventivo. Faz essa cara de novo.
- Já está cheia de marcas. - Mãe!
Vem cá. É tão triste te ver tão crescida!
A ED. FÍSICA ONTEM FOI VERGONHOSA ME DEVE UM UNIFORME
Bom dia!
E aí? Dormiu bem?
Muito bem, na verdade.
Ótimo, porque hoje é o grande dia.
- Quê? - As provas pra entrar no Alumni.
Provas?
No plural?
Quantas eu definir.
E vão ser quantas?
Acabei de falar. Quantas eu definir.
Até mais tarde.
Está preparada?
Preparadíssima.
Nervosa?
Pior que não.
Deveria estar?
Imagina!
Me traz uma Coca Zero?
Isso é uma prova pro Alumni?
Pode ser.
Beleza.
Já entendi. É tipo um trote com a novata, né?
Traz a Coca Zero. Anda.
Tá bom.
Ela vai pagar?
Amor, é só uma lata. Não é um barril de petróleo.
Vai se humilhar pra entrar no clube?
Isso é humilhação?
Abaixar a cabeça e obedecer à patroa? É.
Amor, anarcossindicalismo a essa hora da manhã? Não.
Por que quer entrar?
Porque vamos nos formar, e aí já era.
Lá vou poder fazer contatos.
Eles são exigentes. Vai ter que viver grudada neles.
Não é pra tanto.
Amor, parece uma seita. É o que dizem.
Tá, então não vou deixar a seita fazer minha cabeça.
- Não acredita mais na gente, né? - Quê?
- Né? - Como assim?
Quando o ano terminar, vai terminar comigo. Está se preparando.
Amor, o que…
Está preparando o terreno pra não me magoar tanto na hora.
- Por mim, já podemos terminar. - Eric, para.
Você não sabe como me faz feliz.
Além do mais, a gente só vai terminar se você resolver me largar.
Não.
- Não? - Não vai acontecer.
Então pronto. Nunca vai acontecer.
Tá?
Isadora, quer que eu chegue cinco horas antes,
durante meu descanso?
Sei, é só essa vez. Amanhã vai ser só mais uma vez.
E não vai pagar hora extra. Já não paga um salário digno.
O que foi?
Tá bom, eu vou. Não demoro.
Como assim, ir de táxi?
Tem noção de quanto isso custa?
Obrigado por pagar metade. Você é muito generosa.
Como assim, metade?
Prefiro ir de ônibus.
Tá, tudo bem, eu vou de táxi. Tá, tchau.
Omar, esse estresse não te faz bem.
Talvez eu não esteja pronto pra voltar pra vida normal.
Você está. Só não está pronto pra ter uma chefe tão…
Fala.
Fala, mana, pode falar.
Bate o pé!
- Vamos tomar café. - Não dá.
Como assim? Liga pra ela e avisa.
Não dá, Nadia! Porra!
Não me estressa mais!
A gente combinou.
Fica pra próxima?
Omar, vou pra Nova York amanhã.
Que tal um almoço?
Ou jantar?
Ou a gente se vê amanhã antes do voo?
Combinado?
- Sim. - Sim.
Te amo.
Ai, Deus…
Obrigada, Chloe. Até mais.
Você está bem?
Estou.
Te amo.
Também te amo.
Te amo demais. Te amo, te amo!
Tchau.
Bom dia.
Por que está aqui?
Estava fazendo ronda, vi que aqui estava aberto e vim dar um oi.
Ronda? Um inspetor?
Sim, de vez em quando trabalho nas ruas.
Não posso conversar agora. Tenho uma reunião.
Depois passo aqui.
Olha, com todo o respeito e todo o carinho,
já falei umas 30 vezes que não quero ter contato com você.
Se insistir em ficar aparecendo aqui, eu vou chamar a…
Chamar a polícia?
Desculpa.
Desculpa, eu não quis te incomodar.
Minha reunião.
- Um festão? Hoje? - Um festão supersexy.
Não dá pra fazer isso sem dinheiro, sem alvará…
Fala baixo! Já te falei. Como a gente ganha dinheiro?
- Gastando. - Não temos grana nem pra gelo.
Peço uns favores.
- Vai ter que retornar esses favores. - Aí é problema meu.
A cabine do DJ precisa ser épica.
A DJ é você, né?
Não estou muito a fim. E não faço mais sucesso.
Quem faz sucesso sem cobrar muito?
Eita, ficou todo ansioso!
Vou fazer umas ligações. Até lá, põe "DJ surpresa".
Como será a cabine?
Você vai surtar.
Assim.
Isso vale mais que minha casa.
E, além da estrutura, precisa de gente pra montar, tempo…
Não, de jeito nenhum. Os garçons montam.
Preciso contratar quantos?
- Onze. - Quê?
Onze.
Onze a mais? Ou no total?
No total.
Pra economizar, né?
Se enxerga. Está precisando melhorar esse tom.
Estrutura e onze garçons? Não dá.
Então manda um pessoal embora. Quantos, quatro? Já sei.
Dispensa os seguranças. Basta o porteiro.
Quer um festão sem seguranças?
E sem seguro. Caguei pra isso.
Desculpa, não posso trabalhar assim.
Omar, não diz isso!
Vai dar tudo certo. Você é demais. Confia em si mesmo.
E se eu te oferecer 5% do lucro?
Combinado?
Aí sim, porra! Vai ter festa!
- Valeu. - Festa!
Festão!
Nós dois sozinhos na ducha sem nem espiar?
Bom, eu dei uma espiada boa.
Da cabeça aos pés.
Não sei, Iván. Não fiquei à vontade.
- Ficou estranho depois da… - Desculpa pela discussão.
Eu também morri de saudade de você,
estava nervoso com tudo e…
Eu também.
E aí? Já achou um lugar pra dormir?
Sim. Estou dormindo no Alumni.
Entendi.
Está bem próximo do presidente, né?
A gente se dá bem.
Ele acha que combino com o clube, eu quero entrar. Só isso, mais nada.
Eu queria muito que a gente voltasse.
E continuasse de onde parou.
Eu queria aceitar, mas…
é difícil esquecer o que aconteceu.
Ainda mais a discussão.
Eu sei, te entendo perfeitamente, mas…
e se formos devagar?
Podemos começar com você dormindo lá em casa, se quiser.
Vou pensar no caso.
Pode ser?
Pode.
VAMOS COMEÇAR?
Quero que grave as garotas tomando banho.
Quê?
- Está de sacanagem? - Não, por quê?
Eu esperava…
- O quê? - Alguma coisa menos…
Menos o quê?
Menos infantil?
Menos quinta série?
Antigamente, até seria.
Hoje em dia, com essas merdas feministas, você pode acabar preso.
Ou pior.
Ser expulso.
"Merdas feministas"?
É, as feministas radicais.
Feminazis.
As fedidas que não se depilam.
Quer saber, Héctor? Perdi o interesse de entrar no clube.
- É brincadeira, Joel! - E meu melhor amigo é negro.
O que isso tem a ver com as feminazis?
Tá bom.
Desculpa.
Ei…
Você me perdoa?
E se me pegarem?
Tem que provar que faria qualquer coisa.
Até arriscaria sua vaga no melhor colégio do país.
JÁ PENSOU NO CASO?
Gente, essa mochila é de quem?
Joel.
Procurando isso?
Primo!
- O que você tem? - Não sei.
- Quer que eu chame um médico? - Não sei se é ansiedade…
Vou chamar meus pais.
Eric!
Merda.
Chloe!
Amor, você está bem?
- Não, tem alguma coisa errada. - Você tomou seu remédio?
- Tomei. Não confia em mim. - Não falei isso.
"Ele está com ansiedade porque não tomou remédio."
- Está imaginando coisa. - Não mente!
Como assim?
Parece que vai terminar comigo.
Você nega, eu surto…
E usa um tom condescendente pra me fazer tomar remédio.
Não se faz de inocente.
Desculpa, Emilia.
Não era pra isso acontecer.
Não são os nervos. Sou eu.
Pode não gostar, mas sou assim.
Vai cuidar dele.
Desculpa.
Eric.
O Eric pode saber de algo.
Acha que ele está em condições de bancar o detetive?
É mesmo.
Pergunta sobre a Chloe e o Raúl e depois me conta.
A gente briga quando fala dela.
Entendi.
Você está bem?
Não sei mais o que fazer.
Deixa isso pra lá.
Aceita que aconteceu o que disseram que aconteceu.
O Raúl não faria isso.
Está esquecendo como o Raúl era e o que ele fazia.
- E ele merecia morrer? - Não falei isso.
Mas não romantize o que tinha com ele.
Não deixa sua cabeça criar uma imagem falsa dele.
Tá bom?
Quer um abraço?
Não consigo.
Sara.
Me dá a chave.
Me dá aqui.
Não. Vou embora.
Nico! Nico, para!
Só te deixo em paz quando entrar.
Vai primeiro? Ou eu vou?
Eu vou.
Já pode abrir os olhos.
Obrigada.
Oi.
E seu namorado?
Está melhor. Mandei ele ir pra casa, espero que ele fique bem.
Ele tem uns ataques de nervos, né? Soube que ele dá trabalho.
Não. Bom, antigamente ele dava.
Mas ele está tomando remédio, fazendo terapia. Está melhor.
Virou outra pessoa.
Vem, senta.
Tenho medo disso afetar sua filiação ao Alumni.
Se entrar, claro.
Por quê? Não sei como afetaria.
É uma questão de prioridades.
Até onde você iria para ser uma de nós?
Olha, juro que o Eric está bem. Não sei se…
Problema mental nunca vai embora.
Ele pode ter menos crises,
mas nunca vai deixar de ter.
E aí, como vai ser?
Como assim?
Vai largar tudo,
mesmo se estiver com a gente, pra ir cuidar dele. Ou não vai?
Claro que vou.
- É óbvio. - Justamente.
É óbvio.
Prioridades.
Então até mais. Tchau.
Essa foi minha prova.
Quê?
O que me perguntou.
Se eu colocaria o Eric na frente do Alumni.
Não, de jeito nenhum.
Foi só uma pergunta. Uma conversa à toa.
- Tchau. - Tá. Tchau.
Estava gravando as meninas tomando banho, não estava?
Tem noção de que isso não é brincadeira? É um crime!
Sinto muito, de verdade, Virginia.
Por que fez aquilo?
Foi ideia sua ou te obrigaram?
Porque você não é assim.
Me diz.
Joel, se não responder,
vou ter que te expulsar imediatamente.
Me explica o que aconteceu.
Bom dia!
Aconteceu alguma coisa?
É o celular do Joel.
Toma. Vai pro clube e me espera lá.
Fecha a porta quando sair.
- O que está fazendo? - Dando uma mãozinha.
Se expulsar o Joel,
um ótimo advogado vai processar o Las Encinas por negligência.
E alguém vai vazar o vídeo.
As coitadas das garotas serão expostas, e os pais se perguntarão:
"Como vazou? Quem gravou?"
Sua gestão será posta em xeque.
Vão culpar você.
E não quero que seja demitida, de verdade.
Tenho carinho por você.
Então vou deletar o vídeo.
Tá? Tem minha palavra.
Não aconteceu nada.
Não precisa me agradecer.
Uma mão lava a outra, né?
Relaxa. Não será expulso.
Sério?
O que disse pra ela?
Vem cá. Senta e me mostra o vídeo.
- Pra quê? - Senta e me mostra o vídeo.
Mas por quê?
Porque é a próxima prova.
E fecha a porta.
Que delícia, porra!
Isso te dá tesão?
Como tudo que é lindo e imoral.
- É melhor eu ir. - Não.
- A prova. - Que prova?
Isso aí. Olha pra mim.
Tá ficando duro.
Não. É melhor não.
Não pode gozar.
Essa é a prova.
Para! Vamos ser pegos.
É, você acha? Veremos.
Héctor…
Não desiste. Está perto de entrar pro Alumni.
Você gozou?
Héctor!
Cadê você?
Estou aqui, não entrem! Já vou sair.
O que está fazendo?
Continua depois.
Oi?
O uísque é bom, hein?
Dormir com o Iván seria dizer: "Sim, sou seu trofeuzinho."
Esse era meu discurso. E já foi o seu.
- Mas não é mais. - Quê?
- Só quer se convencer. - Estou com a Chloe.
- Quer voltar com o Iván. - Claro, porra!
Mas só de igual pra igual.
- Tipo quem? A Sonia e eu? - Não. Por isso mesmo.
Por isso o quê? Ela não vai me dar nem um centavo.
Não permito isso.
Se não quer ser um encostado, não se permita ser.
Só que você permite.
Deixa as pessoas cuidarem de você.
Como assim?
O presidente do clube?
Olha lá o Iván.
Ele deu mais de dois milhões pra mãe da Chloe.
Bom, pra mãe dele. Só pra ela sumir.
Quem? O cara do clube?
Não. O Iván.
- A mãe da Chloe é mãe do Iván? - Vem cá.
Dois milhões. Simples assim.
Como se fosse um drinque por conta da casa.
Na verdade, não. Abateriam do meu salário.
Dá na mesma.
Resumindo, sim. Quero voltar com ele.
Mas preciso me sustentar antes.
Sem padrinho nem família rica? Quem nasce pobre morre pobre.
O que eu faço então?
Se o ama, corre atrás.
Anda. Ele te esqueceu rapidinho na África do Sul.
Ótimo. Valeu, muito bom.
Valeu por me deixar mais inseguro.
É minha opinião.
Tá. E seus documentos, vão bem?
Filho da mãe.
- Jogou baixo, cara. - Vai atrás do milionário.
- Dalmar… - Não queremos que vire um encostado.
Vai lá.
Não posso sair do bar.
Está apaixonado por ele ou não?
- Me deixa em paz. - Inventa algo.
- Me deixa. - Leva gelo, copo, limão.
Alguma coisa. Vai!
Tá.
PENSEI EM OUTRA PROVA. AGORA.
ESTOU TRABALHANDO.
SAI DAÍ E VEM ME VER. QUAIS SÃO SUAS PRIORIDADES?
OFFLINE
Oi.
Você não ia ficar em casa descansando?
Sim, mas estou ótimo.
Melhor ficar com você do que à toa em casa.
Vou ao bar. Querem algo?
Não quero, e você não deveria beber.
- Não confia em mim? - Confio, mas teve um ataque.
- Ataque? - Sim, uma crise.
- Então já se cansou de mim? - Não me cansei.
- Relaxa, foi só jeito de falar. - Tô relaxado, valeu.
- Não fala assim com ela. - Por que saiu de casa?
- Agora pronto. - Merda.
- Ele não ia ficar em casa? - Já falei pra ele.
Certeza que não mandou mensagem falando: "Fica em casa. Saudade"?
Nico, para.
Não se mete.
Para todo mundo. Qual é a de vocês?
Sempre levo a culpa por tudo.
- Chloe. - Não quero conversar.
- Tudo bem aí? - Vocês dois são foda!
Ficou feliz agora, primo?
Eric, espera!
Oi.
Oi. Fazia tempo que não te via.
Tive que resolver uma coisa com a Isa.
Puta merda!
- Vou pegar um rodo. - Não, está de folga.
- Olha a bagunça. - Paguei pra Isa te liberar.
Vamos pra casa. Ela cobrou como se você fosse gerente, mas…
Fiquei de pensar no caso.
- Mas gostou da ideia? - Claro.
- Aí, pronto. - Não pode interferir no meu trabalho.
Joel, eu não…
Pega o dinheiro de volta e me espera.
- Mas falei com… - Aliás, não me espera.
- Não tô mais a fim. - Joel…
Porra, já cansei disso, Iván!
Vai pagar minha chefe pra passar a noite comigo?
Nem sou mais encostado. Sou só sua puta.
Vai.
Vai e me deixa trabalhar.
Omar!
Veio me vigiar?
Vim conhecer o lugar.
Sei…
É legal.
Estou bem, Nadia.
Estou ocupado, mas bebe algo, depois te encontro.
Cuidado.
Porra, minha bike!
- O quê? - Sumiu!
Sem bike, ele não trabalha.
- Ele precisa fazer o BO. - Ele está nervoso.
Vem cá. Traz um documento pra fazer o BO.
- Eu estou fazendo o BO! - A bicicleta não é dele? Garoto!
Esqueci o documento em casa. Ela disse que faria o BO…
É mesmo? Tem documento?
Porque negro não tem documento?
Aposto que ele tem. Se trabalha…
- Só me passa seus dados. - Olha…
Esquece, outro dia a gente volta. É só uma bicicleta.
Meu amor, eu…
andei pensando e, sim…
acho melhor me afastar de você.
Quer dizer, somos da mesma turma e estamos na mesma roda de amigos…
Mas…
acho melhor ficarmos só na amizade.
Talvez os outros tenham razão.
Talvez eu não te faça bem.
Eu acho mesmo que faço o melhor que posso,
mas, com sua insegurança e as crises…
Estão cada vez mais raras, mas você precisa…
ficar tranquilo.
Amanhã a gente se fala pessoalmente. Mas…
vai digerindo isso.
Não quero te pegar de surpresa.
Omar.
Ei, calma.
Respira.
Oi, Isadora.
Relaxa, essas coisas acontecem.
Omar, vou precisar da documentação. O alvará, o seguro…
Desculpa…
mas não é hora disso.
Leva ele aos paramédicos.
Está com os documentos?
Quem pode me mostrar?
Não tenho.
Como é?
Não tenho alvará, seguro nem dinheiro. Não tenho nada.
Me acompanhe.
Para! O que está fazendo?
Se quiser, a denúncia pode sumir.
Quê?
É só pedir, e eu faço o que precisar pra não dar em nada.
Vai ser complicado, claro.
Mais do que levar um celular pra prisão. Mas, se pedir,
faço tudo o que puder.
Só vai parar quando eu e minha família toda estivermos na cadeia.
Por que diz isso?
Sei do que você é capaz, Luis.
É um favor de amigo.
Sei.
Em troca de quê?
Amigos não pedem nada em troca. Não é assim que funciona.
Mas vai querer algo. Sabemos disso.
Isa, agora só precisa decidir se precisa e quer que eu te ajude.
Sim.
Sim, quero que me ajude, Luis. Faça o que precisar.
Você tem que ir, ou vai perder o voo.
Tenho tempo.
Como está?
Dormi no chão
com um pedaço de pano que mal chegava ao joelho.
Não me deixaram mijar.
Vou levar ele pro quarto.
E me liberaram como se estivessem fazendo um favor.
Agora tenho ficha na polícia. Vão ficar em cima.
Vamos.
Cara…
Esse apartamento só traz desgraça e merda.
Também vou dormir.
E você precisa voltar pra Nova York
e pro seu tão sonhado estágio na ONU.
- Não sei se é o que eu deveria fazer. - É, sim.
É exatamente o que deve fazer.
Foge daqui enquanto dá tempo.
Obrigada, mãe.
Tchau, meu bem.
Querida!
Não quer fazer um programinha só de garotas?
Tenho que falar com o Eric.
Se ele tiver vindo. Pode estar em casa.
Só quero que fique bem.
- Eu sei. Eu também. - Então vamos! Mata a aula!
Tenho que resolver uma coisa importante.
Não é por não querer, tá?
- Te amo. - Eu também.
Emilia.
- Oi, Chloe. - Oi.
Bom dia.
Eu queria perguntar se tomou uma decisão em relação a mim e ao Alumni.
- Ainda não. - Terminei com o Eric.
Prioridades, né?
Além de tudo, tenho ficha.
Agora, a documentação…
Não pensa nisso.
Já volto.
ESCOLHA O NOME DE USUÁRIO
SEI QUE TE DERAM 2 MILHÕES DE EUROS. VAMOS CONVERSAR?
Bom dia.
Precisa achar um lugar pra dormir, tá?
Vem cá.
Quê?
Falei pra vir.
Por favor.
Quê? O que você quer?
Quero entrar no clube.
- Suas prioridades não estavam claras. - Nem pra mim.
Essa era minha prova, não?
Arranjou ideias pra dificultar minha vida,
mas queria isso, né?
Saber se eu estava disposto a qualquer coisa.
Agora já sabe.
É assim que me vê?
Como um sacrifício?
Isso importa?
Se quer, aproveita.
Vocês do Alumni sempre conseguem o que querem mesmo.
Então vem.
Tem minha permissão.
Héctor… Héctor, olha pra mim.
Héctor, calma.
Respira.
Está tudo bem.
Legendas: Raissa Duboc