1
00:00:17,120 --> 00:00:18,360
Bravo, fetelor!

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,040
Acum dați mâna!

3
00:00:20,120 --> 00:00:22,760
Ce știm
de băiatul fotbalistului poponar mort?

4
00:00:22,840 --> 00:00:24,040
Iván Carvalho?

5
00:00:25,320 --> 00:00:27,080
- Ești gelos?
- Curios.

6
00:00:27,840 --> 00:00:31,760
Aici nu concurezi pentru Joel.
Îl testezi pentru Alumni.

7
00:00:31,840 --> 00:00:32,840
Da, să trăiți!

8
00:00:33,360 --> 00:00:35,840
Să fie pe merit,
nu fiindcă te strânge șlițul!

9
00:00:35,920 --> 00:00:39,320
Emi, concentrează-te!
Spune-mi ce știi despre Iván!

10
00:00:39,400 --> 00:00:42,480
Dă-te! Ești fierbinte de nu se poate.

11
00:00:44,000 --> 00:00:45,600
Următorii doi!

12
00:00:45,680 --> 00:00:47,960
Iván este sau a fost iubitul lui.

13
00:00:48,040 --> 00:00:50,360
Asta, până să plece în străinătate.

14
00:00:51,040 --> 00:00:51,920
Iván!

15
00:00:52,520 --> 00:00:53,720
Futu-i!

16
00:00:53,800 --> 00:00:54,720
Iván

17
00:00:55,240 --> 00:00:56,080
și Joel.

18
00:00:56,160 --> 00:00:57,160
Și acum, ce?

19
00:00:57,240 --> 00:00:58,080
Haideți!

20
00:00:58,160 --> 00:01:00,520
S-a sfârșit prost, dar s-or fi împăcat.

21
00:01:00,600 --> 00:01:04,440
Dacă e deja o fisură,
nu se mai închide chiar dacă ar vrea ei.

22
00:01:04,520 --> 00:01:07,440
De fapt, poate chiar concurezi
pentru Joel.

23
00:01:08,640 --> 00:01:12,560
Dacă se împacă cu Iván,
o să uite de tine și de Alumni.

24
00:01:13,280 --> 00:01:14,400
Nu va fi așa.

25
00:01:19,240 --> 00:01:20,280
Începeți!

26
00:01:31,920 --> 00:01:33,640
Ba sigur că va fi așa.

27
00:01:33,720 --> 00:01:37,520
De parteneri și de foști iubiți
scapi cel mai greu.

28
00:02:02,760 --> 00:02:04,120
IUBITUL MEU ARE BPD. ȘI?

29
00:02:04,200 --> 00:02:07,280
ÎȘI IA MEDICAMENTELE,
ARE O VIAȚĂ NORMALĂ ȘI ÎL IUBESC

30
00:02:08,880 --> 00:02:10,560
Ce pui la cale?

31
00:02:12,040 --> 00:02:13,640
Testul meu pentru Chloe.

32
00:02:14,600 --> 00:02:15,880
Tu ai unul pentru el?

33
00:02:16,600 --> 00:02:18,240
Prefer să improvizez.

34
00:02:18,320 --> 00:02:20,120
Bine, să ne oprim aici!

35
00:02:22,840 --> 00:02:24,040
Ajunge!

36
00:02:24,680 --> 00:02:28,080
Nu, Iván! Terminați! Gata!

37
00:02:28,680 --> 00:02:30,960
Ajunge! Dați mâna!

38
00:02:32,280 --> 00:02:33,280
Bine.

39
00:02:33,360 --> 00:02:34,760
Dar o să-ți scape.

40
00:02:36,120 --> 00:02:37,600
Îți spun eu că nu.

41
00:03:22,040 --> 00:03:26,480
ELITA

42
00:03:44,360 --> 00:03:45,400
Mamă?

43
00:03:48,080 --> 00:03:49,480
Ce este?

44
00:03:50,320 --> 00:03:52,480
Nimic. Nu mă pot ține pe picioare.

45
00:03:53,160 --> 00:03:57,440
Știi că sunt ca un bebeluș.
Când mi-e foame sau somn…

46
00:03:57,960 --> 00:03:59,360
cad de pe picioare.

47
00:04:01,720 --> 00:04:03,280
Ești foarte stresată, nu?

48
00:04:03,920 --> 00:04:07,200
Despre povestea cu Raúl și cu tot restul.

49
00:04:07,280 --> 00:04:08,520
Despre tot, da.

50
00:04:10,120 --> 00:04:13,000
Poliția ne dă târcoale și…

51
00:04:13,800 --> 00:04:17,120
cel mai insuportabil
e că fratele tău stă departe de noi.

52
00:04:17,200 --> 00:04:18,480
Ăsta e adevărul.

53
00:04:19,160 --> 00:04:21,560
- Așa deci.
- E insuportabil.

54
00:04:22,800 --> 00:04:26,720
Chloe, știu
că m-ai considerat întotdeauna o scorpie.

55
00:04:27,720 --> 00:04:29,480
Și egoistă și…

56
00:04:30,080 --> 00:04:31,240
și capricioasă.

57
00:04:31,320 --> 00:04:35,400
Ești nebună, calculată, manipulatoare.

58
00:04:35,480 --> 00:04:37,000
Ajunge, nu?

59
00:04:38,440 --> 00:04:39,760
Dar ești și o leoaică

60
00:04:40,280 --> 00:04:43,920
în stare de orice pentru a mă apăra.

61
00:04:44,520 --> 00:04:49,760
Și o femeie care a pornit de la zero
și s-a bătut ca să nu-mi lipsească nimic.

62
00:04:50,560 --> 00:04:55,760
Ca eu să pot fi cine voiam,
indiferent de ce spuneau ceilalți.

63
00:04:56,960 --> 00:05:00,800
Mamă, mi-a trebuit un timp,
dar văd la tine lucruri

64
00:05:01,280 --> 00:05:03,240
care nu sunt așa de urâte.

65
00:05:04,480 --> 00:05:05,360
Vino încoace!

66
00:05:13,160 --> 00:05:14,520
Iubirea mea!

67
00:05:15,040 --> 00:05:18,000
Sunt încolțită. Nu știu ce să mai fac.

68
00:05:18,520 --> 00:05:20,240
Niciodată n-ai știut, mamă.

69
00:05:21,840 --> 00:05:23,080
Asta nu te-a oprit.

70
00:05:23,960 --> 00:05:27,760
Nu te-a ținut pe loc.
Întotdeauna ai mers mai departe.

71
00:05:29,680 --> 00:05:30,680
Așa e.

72
00:05:31,720 --> 00:05:37,600
Dar acum cred că n-o să-l mai văd pe Iván,
asta după ce l-am găsit, și…

73
00:05:39,440 --> 00:05:43,240
cred că ți se poate întâmpla orice
din cauza poveștii cu Raúl.

74
00:05:44,760 --> 00:05:49,240
Nu știu ce să fac,
dar aș face orice, oricât de nebunesc.

75
00:05:49,320 --> 00:05:50,880
Știu. Dar uite ce e!

76
00:05:50,960 --> 00:05:55,560
Măcar o dată în viață
lasă pe altcineva să aibă grijă de tine!

77
00:05:55,640 --> 00:05:56,880
O dată în viață!

78
00:05:56,960 --> 00:06:00,920
Mă voi ocupa eu de toate
și voi avea grijă să-ți fie bine.

79
00:06:01,000 --> 00:06:02,040
Măcar o dată.

80
00:06:02,600 --> 00:06:04,640
Bine? Da?

81
00:06:05,520 --> 00:06:07,360
Când te-ai maturizat atât?

82
00:06:07,840 --> 00:06:10,880
- Nu știu. S-a întâmplat.
- Serios vorbesc.

83
00:06:11,600 --> 00:06:13,080
Mâine-poimâine faci botox.

84
00:06:13,160 --> 00:06:14,920
- Pe bune?
- Cum adică?

85
00:06:15,000 --> 00:06:16,520
- Botox?
- Să vedem!

86
00:06:16,600 --> 00:06:18,640
Botox preventiv. Fă așa din nou!

87
00:06:19,160 --> 00:06:21,400
- E pronunțat deja.
- Mamă!

88
00:06:21,480 --> 00:06:26,040
Vino încoace! Mă întristez nespus
când văd ce mare te-ai făcut.

89
00:06:45,880 --> 00:06:49,160
PENIBIL IERI LA ORA DE SPORT
ÎMI DATOREZI UN MAIOU

90
00:07:00,640 --> 00:07:01,840
'Neața!

91
00:07:03,080 --> 00:07:04,440
Deci? Cum ai dormit?

92
00:07:04,960 --> 00:07:07,040
Foarte bine, să fiu sincer.

93
00:07:07,800 --> 00:07:10,040
Super! Fiindcă azi e ziua cea mare.

94
00:07:11,040 --> 00:07:13,400
- Ce?
- Testele pentru Alumni.

95
00:07:15,560 --> 00:07:16,720
Teste?

96
00:07:16,800 --> 00:07:17,880
La plural?

97
00:07:17,960 --> 00:07:19,600
Cât de multe găsesc.

98
00:07:20,440 --> 00:07:21,760
Câte o să fie?

99
00:07:21,840 --> 00:07:24,600
Ți-am spus. Câte o să găsesc.

100
00:07:25,280 --> 00:07:26,480
Ne vedem, bine?

101
00:07:54,120 --> 00:07:55,360
Ești pregătită?

102
00:07:55,880 --> 00:07:57,560
Foarte.

103
00:07:58,320 --> 00:07:59,160
Ai emoții?

104
00:07:59,680 --> 00:08:00,920
Să fiu sinceră, nu.

105
00:08:01,560 --> 00:08:03,840
- Ar trebui să am?
- Deloc.

106
00:08:04,760 --> 00:08:06,440
Îmi aduci te rog o Cola?

107
00:08:07,520 --> 00:08:09,400
E un test pentru Alumni.

108
00:08:09,920 --> 00:08:12,000
- Ar putea fi.
- Bine.

109
00:08:12,080 --> 00:08:15,040
Acum înțeleg.
E ca un ritual de inițiere, nu?

110
00:08:15,120 --> 00:08:16,720
Adu-mi Cola aia!

111
00:08:19,000 --> 00:08:20,160
Bine.

112
00:08:23,640 --> 00:08:24,760
Ea plătește?

113
00:08:25,280 --> 00:08:28,520
E o doză, pentru Dumnezeu.
Nu un bidon de țiței.

114
00:09:03,800 --> 00:09:06,200
Te înjosești ca să intri într-un club?

115
00:09:06,920 --> 00:09:08,320
Mă înjosesc așa?

116
00:09:09,080 --> 00:09:11,720
Plecând capul și ascultând-o așa? Da.

117
00:09:11,800 --> 00:09:14,960
Iubitule! Anarho-sindicalism
dimineața devreme? Nu.

118
00:09:15,640 --> 00:09:19,560
- De ce vrei în club?
- Fiindcă absolvim. Se termină.

119
00:09:19,640 --> 00:09:22,240
Și îmi pot face relații utile.

120
00:09:22,320 --> 00:09:25,400
Sunt foarte pretențioși.
Vor să fii acolo întruna.

121
00:09:25,480 --> 00:09:26,720
Nu e mare scofală.

122
00:09:26,800 --> 00:09:29,800
Draga mea, e ca o sectă. Așa se spune.

123
00:09:29,880 --> 00:09:33,480
Atunci o să am grijă
să nu mă înghită secta.

124
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
- Nu mai crezi în noi?
- Poftim?

125
00:09:36,240 --> 00:09:37,360
- Crezi?
- Ce?

126
00:09:37,440 --> 00:09:41,480
Când se termină anul,
te desparți de mine, așa că te pregătești.

127
00:09:41,560 --> 00:09:42,520
Ce tot…

128
00:09:42,600 --> 00:09:45,960
Te pregătești,
ca să nu suferi atât când vine momentul.

129
00:09:46,040 --> 00:09:48,240
- Lasă! Hai s-o rupem acum!
- Eric!

130
00:09:48,320 --> 00:09:49,320
Eric, ajunge!

131
00:09:51,360 --> 00:09:53,560
Nu știi ce fericită sunt cu tine.

132
00:09:55,680 --> 00:10:00,360
În plus, dacă ne despărțim,
va fi pentru că tu mă vei lăsa.

133
00:10:01,920 --> 00:10:02,840
Nu.

134
00:10:02,920 --> 00:10:04,760
- Nu?
- Asta nu se va întâmpla.

135
00:10:05,440 --> 00:10:08,200
Poftim! Nu se va întâmpla niciodată.

136
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
Bine?

137
00:10:22,600 --> 00:10:25,720
Isadora, vrei să încep
cu cinci ore mai devreme

138
00:10:25,800 --> 00:10:27,320
din timpul meu liber.

139
00:10:27,840 --> 00:10:30,920
Știu că e doar o dată.
Mâine va fi de două ori.

140
00:10:31,000 --> 00:10:34,640
Nu-mi plătești nici salariul minim,
darămite ore suplimentare.

141
00:10:34,720 --> 00:10:35,640
Ce este?

142
00:10:37,600 --> 00:10:40,200
Da. Bine, vin. Pornesc acum.

143
00:10:41,640 --> 00:10:43,280
Cum adică să iau un taxi?

144
00:10:43,920 --> 00:10:46,120
Tu știi cât costă?

145
00:10:47,760 --> 00:10:51,160
Apreciez că plătești tu jumătate.
Foarte generoasă.

146
00:10:51,240 --> 00:10:52,560
Cum adică jumătate?

147
00:10:52,640 --> 00:10:54,200
Prefer să iau autobuzul.

148
00:10:58,680 --> 00:11:01,400
Bine, fie. O să iau un taxi. Pa!

149
00:11:04,760 --> 00:11:07,000
Omar, stresul ăsta nu-ți face bine.

150
00:11:10,600 --> 00:11:14,920
Poate că nu sunt gata încă
pentru o viață normală.

151
00:11:18,360 --> 00:11:22,040
Ba ești. Doar că nu ești gata
pentru o șefă atât de…

152
00:11:22,120 --> 00:11:23,080
Spune-o!

153
00:11:23,640 --> 00:11:25,400
Spune-o, surioară! Haide!

154
00:11:25,480 --> 00:11:26,640
Trage o linie!

155
00:11:27,200 --> 00:11:29,360
- Hai să mâncăm!
- Nu pot.

156
00:11:29,440 --> 00:11:32,760
Ce? Sun-o și spune-i!

157
00:11:32,840 --> 00:11:34,520
Nu pot, Nadia! Futu-i!

158
00:11:35,040 --> 00:11:36,960
Nu mă stresa și tu acum!

159
00:11:37,880 --> 00:11:39,120
Aveam planuri.

160
00:11:41,600 --> 00:11:42,840
Altădată?

161
00:11:44,400 --> 00:11:47,000
Omar, mâine plec la New York.

162
00:11:47,080 --> 00:11:48,760
Ce zici să ieșim la prânz?

163
00:11:49,280 --> 00:11:50,560
Sau cină?

164
00:11:50,640 --> 00:11:52,960
Sau mâine, înainte să pleci. Bine?

165
00:11:53,040 --> 00:11:54,400
De acord? Da?

166
00:11:54,480 --> 00:11:55,760
- Da.
- Da?

167
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Te iubesc!

168
00:11:58,280 --> 00:11:59,320
Doamne!

169
00:12:04,920 --> 00:12:07,480
Mersi, Chloe. Ne mai vedem!

170
00:12:11,800 --> 00:12:12,880
Toate bune?

171
00:12:14,520 --> 00:12:15,520
Da.

172
00:12:17,800 --> 00:12:18,960
Te iubesc.

173
00:12:19,040 --> 00:12:20,240
Și eu pe tine.

174
00:12:33,200 --> 00:12:35,920
Te iubesc. Te iubesc. Și iar te iubesc.

175
00:12:37,040 --> 00:12:38,040
Pa!

176
00:13:20,560 --> 00:13:21,560
Bună dimineața!

177
00:13:23,560 --> 00:13:24,560
Ce cauți aici?

178
00:13:25,200 --> 00:13:28,520
Îmi făceam rondul,
am văzut că e deschis și am intrat.

179
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
Rondul? Ca inspector?

180
00:13:30,960 --> 00:13:34,840
Da. Din când în când, mai fac și asta.

181
00:13:36,720 --> 00:13:39,920
Nu pot vorbi acum cu tine, Luis.
Am o ședință.

182
00:13:40,000 --> 00:13:41,120
Trec mai târziu.

183
00:13:41,200 --> 00:13:44,200
Cu tot respectul și afecțiunea din lume,

184
00:13:44,280 --> 00:13:48,080
ți-am spus de o mie de ori
că nu vreau să am de-a face cu tine.

185
00:13:48,160 --> 00:13:51,760
Nu poți veni așa și face pe naivul.
Mă faci să chem…

186
00:13:53,200 --> 00:13:54,640
Poliția?

187
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
Îmi pare rău.

188
00:13:58,520 --> 00:14:00,680
Scuză-mă! N-am vrut să te deranjez.

189
00:14:04,000 --> 00:14:05,080
A venit.

190
00:14:08,960 --> 00:14:12,240
- Ce petrecere mare? Azi?
- „Super sexy festival party”.

191
00:14:12,320 --> 00:14:15,440
Nu putem face așa ceva
fără bani, fără autorizații…

192
00:14:15,520 --> 00:14:19,280
Gura! Ce ți-am spus? Cum se fac banii?

193
00:14:19,360 --> 00:14:22,000
- Cheltuind.
- N-avem bani nici de gheață.

194
00:14:22,080 --> 00:14:23,240
Cer niște favoruri.

195
00:14:23,320 --> 00:14:26,560
- Vei rămâne datoare.
- Asta e problema mea.

196
00:14:27,960 --> 00:14:31,400
Pupitrul DJ-ului trebuie să fie epic!

197
00:14:31,480 --> 00:14:32,440
Tu vei fi, nu?

198
00:14:32,520 --> 00:14:35,400
Nu, n-am chef.
În plus, nu mai atrag lumea.

199
00:14:35,480 --> 00:14:37,640
Și pe cine aducem care să și atragă?

200
00:14:37,720 --> 00:14:39,880
Hopa! Deodată ești anxios!

201
00:14:39,960 --> 00:14:42,920
Dau niște telefoane.
Tu scrie „DJ surpriză”!

202
00:14:43,000 --> 00:14:44,200
Cum să fie pupitrul?

203
00:14:45,480 --> 00:14:46,640
O să-ți placă!

204
00:14:47,240 --> 00:14:48,160
Așa.

205
00:14:48,240 --> 00:14:50,520
Costă mai mult decât casa mea.

206
00:14:50,600 --> 00:14:54,080
Nu doar structura, ci și montajul, timpul…

207
00:14:54,160 --> 00:14:57,360
Nu. Îl pot monta ospătarii.

208
00:14:57,440 --> 00:14:59,160
Câți să angajez?

209
00:14:59,760 --> 00:15:01,000
- Unsprezece.
- Ce?

210
00:15:01,080 --> 00:15:02,200
Unsprezece.

211
00:15:02,280 --> 00:15:04,320
Încă unsprezece? Sau în total?

212
00:15:04,400 --> 00:15:05,640
În total.

213
00:15:05,720 --> 00:15:07,560
N-are rost să arunci banii.

214
00:15:07,640 --> 00:15:10,800
Fii atent! Ai grijă cum vorbești cu mine!

215
00:15:12,000 --> 00:15:14,240
Nu pot plăti structura și ospătarii.

216
00:15:14,320 --> 00:15:18,000
Atunci, taie din oameni. Câți? Patru?
Uite cum facem!

217
00:15:18,080 --> 00:15:20,320
Păstrăm doar un agent de pază la ușă.

218
00:15:20,400 --> 00:15:24,680
- O megapetrecere fără dispozitiv de pază?
- Nici asigurare. Mi se rupe.

219
00:15:27,240 --> 00:15:31,240
Îmi pare rău. Nu pot lucra așa.

220
00:15:31,320 --> 00:15:33,760
Omar! Nu spune asta!

221
00:15:33,840 --> 00:15:37,480
Totul va fi bine.
Ești cel mai bun. Ai încredere în tine!

222
00:15:38,320 --> 00:15:41,160
Ce zici de 5% din încasări, ca primă?

223
00:15:43,880 --> 00:15:44,800
S-a făcut?

224
00:15:47,960 --> 00:15:50,680
Bine! Super! Petrecere!

225
00:15:51,800 --> 00:15:53,280
- Mersi!
- Petrecere!

226
00:15:53,360 --> 00:15:54,440
Dăm o petrecere!

227
00:16:16,120 --> 00:16:18,880
Noi doi la duș, fără să ne privim?

228
00:16:18,960 --> 00:16:22,920
Eu te-am privit. Din cap până-n picioare.

229
00:16:25,120 --> 00:16:27,760
Nu știu, Iván.
Nu m-am simțit în largul meu.

230
00:16:28,440 --> 00:16:31,760
- A fost ciudat, după…
- Îmi pare rău că ne-am certat.

231
00:16:32,800 --> 00:16:37,840
Și mi-a fost foarte dor de tine.
Eram ofticat după toată povestea…

232
00:16:39,200 --> 00:16:40,040
Și eu.

233
00:16:44,080 --> 00:16:46,920
Ce mai faci? Ți-ai găsit unde să stai?

234
00:16:47,520 --> 00:16:50,280
Da. Stau la Alumni.

235
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
Înțeleg.

236
00:16:52,920 --> 00:16:55,360
Am văzut că ești pe bune cu președinte.

237
00:16:55,440 --> 00:16:57,560
Ne înțelegem bine.

238
00:16:58,080 --> 00:17:02,560
Crede că m-aș potrivi și vreau să intru.
Dar atât și nimic mai mult.

239
00:17:05,080 --> 00:17:07,200
Mi-ar plăcea să fim iarăși împreună.

240
00:17:08,880 --> 00:17:11,320
Și să o luăm de unde rămăseserăm.

241
00:17:14,760 --> 00:17:16,880
Aș vrea să pot spune da, dar…

242
00:17:18,400 --> 00:17:21,920
Nu mi-e ușor să uit ce s-a întâmplat.
Mai ales discuția.

243
00:17:22,000 --> 00:17:25,360
Știu și înțeleg perfect,

244
00:17:26,000 --> 00:17:27,600
dar dacă o luăm încetișor?

245
00:17:29,840 --> 00:17:34,960
Am putea începe
stând peste noapte la mine, dacă vrei.

246
00:17:40,240 --> 00:17:41,720
O să mă gândesc.

247
00:17:42,720 --> 00:17:43,920
Bine?

248
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
Bine.

249
00:17:58,920 --> 00:18:01,480
ÎNCEPEM?

250
00:18:05,720 --> 00:18:08,600
Vreau să înregistrezi fetele făcând duș.

251
00:18:10,360 --> 00:18:11,280
Ce?

252
00:18:11,360 --> 00:18:13,840
- Tu glumești?
- Nu. De ce?

253
00:18:14,520 --> 00:18:15,800
Mă așteptam la altceva.

254
00:18:15,880 --> 00:18:17,800
- Altceva?
- Ceva mai puțin…

255
00:18:17,880 --> 00:18:19,120
Mai puțin ce?

256
00:18:19,760 --> 00:18:22,760
Mai puțin imatur? Nu ca la școala primară?

257
00:18:22,840 --> 00:18:24,720
Așa ar fi fost acum câțiva ani.

258
00:18:24,800 --> 00:18:29,040
Acum, cu feminismul ăsta de căcat,
poți ajunge la pârnaie.

259
00:18:29,800 --> 00:18:32,680
Sau, mai rău, poți fi exmatriculat.

260
00:18:34,240 --> 00:18:35,520
„Feminism de căcat”?

261
00:18:35,600 --> 00:18:37,320
Feministele extremiste.

262
00:18:37,400 --> 00:18:38,800
Feminazistele.

263
00:18:38,880 --> 00:18:40,840
Alea împuțite și păroase.

264
00:18:40,920 --> 00:18:44,560
Știi ceva?
Nu mă mai interesează clubul tău.

265
00:18:44,640 --> 00:18:47,760
- Glumeam, Joel!
- Iar prietenul meu e de culoare.

266
00:18:47,840 --> 00:18:50,160
Ce are asta cu feminazistele?

267
00:18:51,520 --> 00:18:52,680
Bine, fie.

268
00:18:53,280 --> 00:18:54,280
Îmi pare rău.

269
00:18:55,800 --> 00:18:58,080
Măi! Mă ierți?

270
00:19:02,760 --> 00:19:04,200
Și dacă mă prind?

271
00:19:05,400 --> 00:19:08,680
Trebuie să îmi dovedești
că ești gata de orice.

272
00:19:08,760 --> 00:19:11,800
Inclusiv riscându-ți locul
la cea mai bună școală.

273
00:19:19,840 --> 00:19:22,040
TE-AI MAI GÂNDIT?

274
00:19:29,680 --> 00:19:32,480
Fetelor, a cui e geanta asta?

275
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
Joel!

276
00:20:05,520 --> 00:20:06,640
Pe ăsta îl cauți?

277
00:20:56,840 --> 00:20:57,800
Vere!

278
00:20:57,880 --> 00:20:59,720
- Ce ai?
- Nu știu?

279
00:20:59,800 --> 00:21:00,880
Să chem un doctor?

280
00:21:00,960 --> 00:21:03,360
Nu știu dacă e de la anxietate.

281
00:21:03,440 --> 00:21:04,800
Să-i sun pe ai mei?

282
00:21:05,320 --> 00:21:06,920
Eric!

283
00:21:07,000 --> 00:21:07,840
Futu-i!

284
00:21:07,920 --> 00:21:08,920
Chloe!

285
00:21:09,000 --> 00:21:10,800
Dragule, te simți bine?

286
00:21:10,880 --> 00:21:12,320
Nu. Ceva nu e în regulă.

287
00:21:12,400 --> 00:21:14,240
Ți-ai luat medicamentele?

288
00:21:14,320 --> 00:21:17,080
- Da. N-ai încredere în mine?
- N-am spus asta.

289
00:21:17,160 --> 00:21:19,840
„Are anxietate
fiindcă nu și-a luat pilulele.”

290
00:21:19,920 --> 00:21:22,480
- Nu-ți mai imagina aiureli!
- Nu mă minți!

291
00:21:22,560 --> 00:21:23,800
Ce tot vorbești?

292
00:21:23,880 --> 00:21:25,880
Se pare că vrei să mă lași.

293
00:21:25,960 --> 00:21:27,520
- Dacă negi, explodez.
- Nu…

294
00:21:27,600 --> 00:21:30,880
Și îmi spui să-mi iau pastila
de parcă aș fi un copil.

295
00:21:30,960 --> 00:21:32,680
Nu mai face pe nevinovata!

296
00:21:33,880 --> 00:21:36,880
Emilia, scuză-mă!
Asta n-ar trebui să se întâmple.

297
00:21:36,960 --> 00:21:38,920
Nu e de la nervi, nu? Așa-s eu.

298
00:21:39,000 --> 00:21:41,040
Îți place, nu-ți place, asta e!

299
00:21:43,120 --> 00:21:45,640
- Du-te și ai grijă de el!
- Scuză-mă!

300
00:21:45,720 --> 00:21:46,720
Eric!

301
00:21:48,080 --> 00:21:50,240
Eric ți-ar putea spune ceva.

302
00:21:50,320 --> 00:21:53,560
Tu chiar crezi
că vărul meu poate face pe detectivul?

303
00:21:54,360 --> 00:21:55,240
Știu.

304
00:21:55,960 --> 00:21:59,760
Dar poate știe ceva despre Chloe și Raúl,
ca tu să îmi spui.

305
00:22:00,600 --> 00:22:02,680
Nu. Când vorbim de ea, face urât.

306
00:22:02,760 --> 00:22:03,800
Așa deci.

307
00:22:09,400 --> 00:22:10,320
Te simți bine?

308
00:22:13,640 --> 00:22:15,280
Nu mai știu ce să fac.

309
00:22:17,040 --> 00:22:18,360
Poate o lași așa.

310
00:22:18,440 --> 00:22:22,920
- Și accepți ce se spune că s-a întâmplat.
- Raúl n-ar fi făcut așa ceva.

311
00:22:23,000 --> 00:22:26,560
Cred că începi să uiți cine era Raúl
și ce ți-a făcut.

312
00:22:26,640 --> 00:22:29,000
- Deci merita să moară?
- N-am spus asta.

313
00:22:29,080 --> 00:22:31,840
Doar să nu romanțezi relația ta cu el!

314
00:22:32,440 --> 00:22:36,480
Nu ți-l aminti altfel decât era! Bine?

315
00:22:40,160 --> 00:22:41,320
O îmbrățișare?

316
00:23:06,200 --> 00:23:08,680
- Nu, nu pot.
- Sara!

317
00:23:09,600 --> 00:23:10,920
Dă-mi cheile!

318
00:23:13,760 --> 00:23:15,320
Dă-mi-le! Haide!

319
00:23:16,240 --> 00:23:17,400
Am spus „nu”. Plec.

320
00:23:18,680 --> 00:23:20,840
Nico! Nico, haide!

321
00:23:20,920 --> 00:23:22,960
Nu plec decât când intri.

322
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
Tu prima sau eu?

323
00:23:33,560 --> 00:23:34,560
Bine, eu primul.

324
00:23:49,200 --> 00:23:50,920
Acum poți deschide ochii.

325
00:24:08,760 --> 00:24:09,840
Mulțumesc.

326
00:24:19,720 --> 00:24:20,760
Bună!

327
00:24:21,920 --> 00:24:23,160
Ce face iubitul tău?

328
00:24:23,240 --> 00:24:26,560
Mai bine. L-am trimis acasă
și sper să-și revină.

329
00:24:26,640 --> 00:24:28,600
Îl apucă des pandaliile, nu?

330
00:24:28,680 --> 00:24:32,960
- Am auzit că face mare tărăboi.
- Nu. O făcea pe vremuri.

331
00:24:33,040 --> 00:24:36,560
Dar acum că ia medicamente
și merge la psiholog, e mai bine.

332
00:24:36,640 --> 00:24:38,320
E alt om.

333
00:24:38,840 --> 00:24:39,760
Hai, stai jos!

334
00:24:45,560 --> 00:24:49,600
Mi-e teamă că te-ar putea afecta
în Alumni. Dacă ești acceptată.

335
00:24:49,680 --> 00:24:54,000
- De ce? Nu văd de ce.
- E o chestiune de priorități.

336
00:24:54,080 --> 00:24:56,440
Ce ești dispusă să faci ca să intri?

337
00:24:56,520 --> 00:24:59,080
Mă jur că Eric e bine și nu știu dacă eu…

338
00:24:59,160 --> 00:25:01,240
Problemele mintale nu dispar de tot.

339
00:25:01,760 --> 00:25:03,760
Episoadele vor fi mai rare,

340
00:25:03,840 --> 00:25:05,880
dar îl vor afecta întotdeauna.

341
00:25:06,480 --> 00:25:08,600
Și atunci, ce?

342
00:25:09,200 --> 00:25:10,160
Cum adică „ce”?

343
00:25:11,320 --> 00:25:12,880
Vei lăsa totul,

344
00:25:12,960 --> 00:25:17,200
chiar dacă ești cu noi,
ca să te duci să ai grijă de el, nu?

345
00:25:17,280 --> 00:25:19,000
Sigur că da.

346
00:25:19,080 --> 00:25:20,600
- Evident.
- Asta spun.

347
00:25:21,720 --> 00:25:22,640
Evident.

348
00:25:23,280 --> 00:25:24,520
Priorități.

349
00:25:25,040 --> 00:25:27,000
Ne mai vedem. Pa!

350
00:25:35,600 --> 00:25:37,000
Ăsta era testul meu.

351
00:25:37,800 --> 00:25:38,640
Poftim?

352
00:25:38,720 --> 00:25:40,040
Ce m-ai întrebat acum.

353
00:25:40,120 --> 00:25:43,240
Dacă îl pun pe Eric înaintea Alumni. Nu?

354
00:25:43,320 --> 00:25:44,680
Nu, deloc.

355
00:25:44,760 --> 00:25:47,720
Era doar o întrebare. Vorbeam și noi.

356
00:25:48,480 --> 00:25:50,920
- Ciao!
- Bine. Ciao!

357
00:25:55,240 --> 00:25:59,040
Înregistrai fetele la duș, nu-i așa?

358
00:26:00,480 --> 00:26:04,840
Ești conștient că asta nu e
o festă de copii, ci o infracțiune?

359
00:26:07,720 --> 00:26:10,280
Îmi pare foarte rău, Virginia.

360
00:26:10,360 --> 00:26:12,040
Dar de ce ai făcut-o?

361
00:26:13,400 --> 00:26:15,640
A fost ideea ta sau ai fost pus?

362
00:26:15,720 --> 00:26:18,560
Fiindcă nu e ceva ce ai face tu.

363
00:26:19,840 --> 00:26:21,120
Spune-mi!

364
00:26:23,160 --> 00:26:25,040
Joel, dacă nu îmi răspunzi,

365
00:26:25,120 --> 00:26:27,520
va trebui să te exmatriculez.

366
00:26:28,600 --> 00:26:30,680
Explică-mi te rog ce s-a întâmplat!

367
00:26:30,760 --> 00:26:32,160
Bună dimineața!

368
00:26:35,000 --> 00:26:36,320
S-a întâmplat ceva?

369
00:26:41,320 --> 00:26:42,680
E telefonul lui Joel.

370
00:26:46,200 --> 00:26:48,680
Poftim! Du-te la club
și așteaptă-mă acolo!

371
00:26:53,480 --> 00:26:55,240
Închide ușa după tine!

372
00:26:58,760 --> 00:27:01,200
- Ce faci?
- Îți întind o mână, Virginia.

373
00:27:01,280 --> 00:27:03,120
Dacă îl exmatriculezi pe Joel,

374
00:27:03,200 --> 00:27:06,720
Las Encinas va fi dat în judecată
pentru conducere deficitară.

375
00:27:06,800 --> 00:27:09,160
Iar apoi, cineva va posta clipul.

376
00:27:09,240 --> 00:27:13,080
Bietele fete vor fi văzute goale,
iar părinții se vor întreba

377
00:27:13,160 --> 00:27:15,600
cum a fost realizată înregistrarea.

378
00:27:17,240 --> 00:27:21,120
Se vor îndoi de competența ta.
Vei plăti toate oalele sparte.

379
00:27:23,120 --> 00:27:25,600
Și chiar nu vreau să pleci, Virginia.

380
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
Îmi ești tare dragă.

381
00:27:29,120 --> 00:27:30,760
Așa că voi șterge clipul.

382
00:27:31,280 --> 00:27:33,080
Bine? Ai cuvântul meu.

383
00:27:33,160 --> 00:27:35,280
Și ștergem totul cu buretele.

384
00:27:36,560 --> 00:27:38,400
Nu e nevoie să îmi mulțumești.

385
00:27:38,920 --> 00:27:41,360
Ne ajutăm reciproc, nu?

386
00:27:54,840 --> 00:27:56,360
Nu vei fi exmatriculat.

387
00:27:57,520 --> 00:27:58,800
Serios?

388
00:28:01,240 --> 00:28:03,200
Dar ce i-ai spus?

389
00:28:03,280 --> 00:28:06,360
Vino! Stai jos și arată-mi clipul!

390
00:28:06,440 --> 00:28:08,960
- De ce?
- Stai jos și arată-mi clipul!

391
00:28:09,480 --> 00:28:10,760
Dar de ce?

392
00:28:12,080 --> 00:28:13,840
Fiindcă ăsta e următorul test.

393
00:28:25,960 --> 00:28:27,320
Și închide ușa!

394
00:28:51,000 --> 00:28:52,280
Ce sexy!

395
00:28:53,200 --> 00:28:56,920
- Te excită?
- Da. Tot ce e frumos și pervers.

396
00:29:04,120 --> 00:29:06,360
- Atunci, te las singur.
- Nu.

397
00:29:06,440 --> 00:29:07,880
- Testul.
- Ce test?

398
00:29:07,960 --> 00:29:09,760
Așa e. Uită-te la mine!

399
00:29:26,760 --> 00:29:28,240
Ți se scoală.

400
00:29:46,960 --> 00:29:48,560
Nu. Mai bine nu.

401
00:29:49,400 --> 00:29:50,680
Nu poți termina.

402
00:29:51,400 --> 00:29:52,720
Ăsta e testul.

403
00:30:06,560 --> 00:30:07,960
Termină! O să ne prindă!

404
00:30:08,040 --> 00:30:09,800
Da? Crezi? Hai să vedem!

405
00:30:09,880 --> 00:30:11,120
Héctor!

406
00:30:12,520 --> 00:30:15,240
Nu renunța!
Ești pe punctul să intri în Alumni.

407
00:30:20,640 --> 00:30:21,760
Ai terminat?

408
00:30:22,880 --> 00:30:23,720
Héctor!

409
00:30:25,040 --> 00:30:26,080
Unde ești?

410
00:30:26,160 --> 00:30:28,640
Da! Nu intrați. Ies eu imediat.

411
00:30:32,360 --> 00:30:33,960
Ce faci?

412
00:30:34,920 --> 00:30:35,960
Continui tu după.

413
00:30:43,320 --> 00:30:44,320
Da?

414
00:30:46,520 --> 00:30:48,000
E bun whiskyul, nu?

415
00:31:49,560 --> 00:31:53,640
Dacă m-aș culca cu Iván, aș spune:
„Da, mă întreții ca pe un trofeu.”

416
00:31:53,720 --> 00:31:56,320
Până mai ieri, asta spuneam eu, nu tu.

417
00:31:56,400 --> 00:31:58,560
- Nu cred că o spui pe bune.
- Ce?

418
00:31:58,640 --> 00:32:01,880
- Încerci doar să te convingi.
- Sunt cu Chloe, iubi.

419
00:32:03,560 --> 00:32:06,240
- Vrei înapoi cu Iván.
- Sigur că da.

420
00:32:06,320 --> 00:32:08,360
Dar doar pe picior de egalitate.

421
00:32:08,440 --> 00:32:12,040
- Ce, eu și Sonia suntem egali?
- Nu. Tocmai de-aia.

422
00:32:12,120 --> 00:32:15,200
Cum adică?
Sonia nu-mi cumpără nici semințe.

423
00:32:15,280 --> 00:32:16,680
Fiindcă nu îi dau voie.

424
00:32:16,760 --> 00:32:20,000
Dacă nu vrei să te simți întreținut,
nu accepta!

425
00:32:20,640 --> 00:32:22,560
Dar tu accepți.

426
00:32:22,640 --> 00:32:24,640
Lași oamenii să se ocupe de tine.

427
00:32:24,720 --> 00:32:25,600
Cum adică?

428
00:32:25,680 --> 00:32:27,520
Președintele clubului?

429
00:32:30,560 --> 00:32:32,080
Uite-l pe Iván!

430
00:32:35,240 --> 00:32:38,080
Știi că i-a dat două milioane
mamei lui Chloe?

431
00:32:38,160 --> 00:32:40,560
Adică, mamei lui. Ca să plece.

432
00:32:40,640 --> 00:32:43,600
- Cine? Tipul cu clubul?
- Nu. Iván.

433
00:32:44,880 --> 00:32:47,720
- Mama lui Chloe e și a lui Iván?
- Da. Vino!

434
00:32:47,800 --> 00:32:50,240
Două milioane, da? Pur și simplu.

435
00:32:50,320 --> 00:32:54,480
Cum ți-aș da de băut din partea casei.
Nu. Mi-ar reține din salariu.

436
00:32:54,560 --> 00:32:55,920
Totuna.

437
00:32:57,720 --> 00:33:00,440
Pe scurt, da. Vreau să mă întorc la el.

438
00:33:02,480 --> 00:33:04,600
Dar numai pe picioarele mele.

439
00:33:05,320 --> 00:33:08,800
Fără să te ajute cineva bogat?
Te naști sărac, mori sărac.

440
00:33:08,880 --> 00:33:10,680
Și ce ar trebui să fac?

441
00:33:12,440 --> 00:33:14,080
Dacă îl iubești, du-te la el!

442
00:33:14,160 --> 00:33:17,080
Ai văzut ce repede te-a uitat
în Africa de Sud.

443
00:33:17,160 --> 00:33:18,800
Mersi. Mă ajuți mult.

444
00:33:18,880 --> 00:33:21,160
Așa mă îndoiesc și mai mult de mine.

445
00:33:21,240 --> 00:33:22,360
Asta e părerea mea.

446
00:33:22,440 --> 00:33:24,760
Bine. Tu ce faci cu actele? Toate bune?

447
00:33:25,600 --> 00:33:26,640
Lăbarule!

448
00:33:26,720 --> 00:33:28,600
M-ai lovit sub centură.

449
00:33:28,680 --> 00:33:30,040
Du-te la milionar!

450
00:33:30,720 --> 00:33:33,520
- Dalmar!
- Nu vrem să fii întreținut.

451
00:33:33,600 --> 00:33:34,680
Du-te după el!

452
00:33:36,720 --> 00:33:38,760
Sunt legat de bar. Nu pot.

453
00:33:40,360 --> 00:33:42,280
Îl iubești sau nu?

454
00:33:46,880 --> 00:33:49,120
- Lasă-mă în pace!
- Inventează ceva!

455
00:33:49,200 --> 00:33:52,480
- Am zis să mă lași în pace.
- Du-i gheață, pahare, lămâi!

456
00:33:52,560 --> 00:33:53,760
Du-i orice! Du-te!

457
00:33:53,840 --> 00:33:54,680
Bine.

458
00:34:02,200 --> 00:34:06,720
M-AM MAI GÂNDIT LA UN TEST. ACUM.

459
00:34:12,280 --> 00:34:14,400
LUCREZ.

460
00:34:20,520 --> 00:34:24,000
VINO SĂ NE VEDEM!
CUM RĂMÂNE CU PRIORITĂȚILE TALE?

461
00:34:24,080 --> 00:34:27,080
VINO SĂ NE VEDEM!
CUM RĂMÂNE CU PRIORITĂȚILE TALE?

462
00:34:42,680 --> 00:34:44,320
DECONECTAT

463
00:35:03,080 --> 00:35:05,640
N-am vorbit că stai acasă și te odihnești?

464
00:35:05,720 --> 00:35:07,040
Da. Dar mă simt bine.

465
00:35:07,120 --> 00:35:10,040
Mai bine cu tine
decât acasă, cu ochii în tavan.

466
00:35:10,840 --> 00:35:12,760
Mă duc să comand. Vrei ceva? Tu?

467
00:35:12,840 --> 00:35:15,320
Nu vreau nimic. Și n-ar trebui să bei.

468
00:35:15,400 --> 00:35:18,240
- N-ai încredere?
- Ba am, dar azi ai avut o criză.

469
00:35:18,320 --> 00:35:20,640
- O criză?
- Da, o criză. Un atac.

470
00:35:20,720 --> 00:35:22,920
O spui fiindcă te-ai săturat de mine?

471
00:35:23,000 --> 00:35:26,120
- Nu m-am săturat de tine.
- Calmează-te, spune și ea.

472
00:35:26,200 --> 00:35:27,600
Sunt calm, mersi.

473
00:35:27,680 --> 00:35:30,480
- Nu vorbi așa cu ea!
- Trebuia să stai acasă.

474
00:35:30,560 --> 00:35:32,080
- Hop și el!
- Futu-i!

475
00:35:32,160 --> 00:35:34,560
- Nu urma să stea acasă?
- I-am spus.

476
00:35:34,640 --> 00:35:38,520
Sigur nu i-ai spus „stai acasă”,
iar apoi „mi-e dor de tine”?

477
00:35:38,600 --> 00:35:39,440
Nico, termină!

478
00:35:39,520 --> 00:35:40,560
Nu te amesteca!

479
00:35:40,640 --> 00:35:45,400
Terminați! Ce naiba e cu voi?
Eu sunt întotdeauna de vină pentru toate?

480
00:35:46,600 --> 00:35:48,720
- Chloe!
- Nu vreau să vorbesc acum.

481
00:35:49,920 --> 00:35:52,720
- Toate bune?
- Aveți tupeu, nu glumă!

482
00:35:53,280 --> 00:35:55,200
Acum ești mulțumit, vere?

483
00:35:56,000 --> 00:35:57,520
Eric, așteaptă!

484
00:37:04,360 --> 00:37:05,360
Bună!

485
00:37:05,880 --> 00:37:08,000
Salut! Ai dispărut.

486
00:37:08,080 --> 00:37:10,720
Da, a trebuit să rezolv ceva cu Isa.

487
00:37:13,560 --> 00:37:14,720
Futu-i!

488
00:37:15,440 --> 00:37:18,320
- Mă duc să șterg.
- Lasă! Tu ai terminat.

489
00:37:18,400 --> 00:37:21,080
- Dar…
- Am plătit-o pe Isa, să-ți dea drumul.

490
00:37:21,160 --> 00:37:24,560
Hai la mine acasă!
A cerut cât pentru șeful de sală, dar…

491
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
Urma să mă mai gândesc.

492
00:37:26,280 --> 00:37:28,120
- Dar îți surâde ideea?
- Da.

493
00:37:28,200 --> 00:37:31,280
- Atunci, gata.
- Nu poți decide în locul meu.

494
00:37:31,360 --> 00:37:32,280
Joel, eu nu…

495
00:37:32,360 --> 00:37:35,040
Cere-i banii înapoi
și așteaptă până termin!

496
00:37:36,680 --> 00:37:39,400
- Dar am vorbit cu…
- Știi ceva? Nu mă aștepta!

497
00:37:39,480 --> 00:37:42,000
- Nu am chef.
- Dar, Joel…

498
00:37:42,080 --> 00:37:44,280
M-am săturat de asta, Iván.

499
00:37:44,360 --> 00:37:47,520
Acum îmi plătești șefa
ca să petreci noaptea cu mine.

500
00:37:47,600 --> 00:37:50,520
Nu mai sunt întreținutul tău, ci curva ta.

501
00:37:52,360 --> 00:37:53,360
Du-te!

502
00:37:54,240 --> 00:37:55,960
Lasă-mă să lucrez!

503
00:38:17,600 --> 00:38:18,440
Omar!

504
00:38:19,240 --> 00:38:20,320
Omar!

505
00:38:20,920 --> 00:38:22,000
Omar!

506
00:38:27,080 --> 00:38:28,440
Mă controlezi?

507
00:38:29,280 --> 00:38:30,800
Am venit să văd locul.

508
00:38:31,400 --> 00:38:32,280
Așa deci.

509
00:38:32,360 --> 00:38:33,400
E foarte mișto.

510
00:38:33,920 --> 00:38:35,440
Sunt bine, Nadia.

511
00:38:35,520 --> 00:38:38,840
Sunt foarte ocupat.
Bea ceva și ne vedem mai târziu!

512
00:39:03,640 --> 00:39:04,680
Hopa!

513
00:39:05,240 --> 00:39:06,120
Cu grijă, da?

514
00:39:20,560 --> 00:39:22,000
Futu-i! Bicicleta mea!

515
00:39:23,120 --> 00:39:25,040
- Ce?
- A dispărut.

516
00:39:27,480 --> 00:39:29,000
Nu poate lucra fără ea.

517
00:39:29,080 --> 00:39:31,920
- Trebuie să o raporteze el.
- Nu. Are emoții.

518
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
Arată-mi actul de identitate,
pentru raport.

519
00:39:34,880 --> 00:39:37,360
- Eu raportez.
- Bicicleta nu e a lui?

520
00:39:37,440 --> 00:39:38,400
Puștiule!

521
00:39:39,280 --> 00:39:42,320
L-am lăsat acasă. A zis că raportează ea…

522
00:39:42,400 --> 00:39:43,920
Ești sigur? Ai acte?

523
00:39:44,000 --> 00:39:48,080
- E de culoare, deci n-are acte?
- Sunt sigur că are. Dacă lucrează…

524
00:39:48,680 --> 00:39:53,040
- Dă-mi detaliile și caut în sistem.
- Uite… Lasă! Revenim altădată.

525
00:39:53,120 --> 00:39:54,720
E doar o bicicletă.

526
00:40:13,560 --> 00:40:15,760
Dragule, eu…

527
00:40:17,360 --> 00:40:19,240
M-am mai gândit și, da,

528
00:40:20,560 --> 00:40:22,440
mai bine stau departe de tine.

529
00:40:23,880 --> 00:40:27,720
„Departe”… Suntem în aceeași clasă
și avem aceiași prieteni.

530
00:40:28,640 --> 00:40:29,600
Dar…

531
00:40:31,360 --> 00:40:34,000
Cred că e mai bine să fim doar prieteni.

532
00:40:36,360 --> 00:40:38,480
Poate că lumea are dreptate și…

533
00:40:39,040 --> 00:40:40,800
eu nu îți fac bine.

534
00:40:42,040 --> 00:40:44,960
Cred că îți ofer
ce am mai bun, dragule, dar…

535
00:40:45,520 --> 00:40:48,440
cu nesiguranța și crizele tale,

536
00:40:48,520 --> 00:40:51,920
deși ele sunt tot mai rare, tu ai nevoie…

537
00:40:52,600 --> 00:40:54,000
să fii liniștit.

538
00:40:57,520 --> 00:41:00,000
Discutăm mâine față în față, bine? Dar…

539
00:41:00,560 --> 00:41:02,400
voiam să știi ce am să îți spun

540
00:41:03,000 --> 00:41:04,920
și să nu fii surprins.

541
00:42:01,720 --> 00:42:03,680
Omar!

542
00:42:04,240 --> 00:42:06,640
Ușurel! Gata!

543
00:42:08,680 --> 00:42:09,560
Respiră!

544
00:42:51,760 --> 00:42:52,640
Bună, Isadora!

545
00:42:53,200 --> 00:42:54,960
Lasă! Se mai întâmplă.

546
00:42:55,600 --> 00:43:00,000
Omar, vreau toate actele.
Autorizația, polița de asigurare…

547
00:43:00,080 --> 00:43:01,120
Nu te supăra!

548
00:43:02,040 --> 00:43:03,480
Nu e momentul.

549
00:43:05,240 --> 00:43:06,960
Du-l la ambulanță!

550
00:43:11,360 --> 00:43:12,840
Îmi poți arăta actele?

551
00:43:15,640 --> 00:43:17,120
Cine mi le poate arăta?

552
00:43:18,480 --> 00:43:19,560
Nu am.

553
00:43:20,160 --> 00:43:21,080
Poftim?

554
00:43:23,600 --> 00:43:27,920
Nu am autorizație, nici asigurare,
nici bani. Nu am nimic.

555
00:43:30,360 --> 00:43:31,320
Vino cu mine!

556
00:43:47,280 --> 00:43:48,800
Termină! Ce faci?

557
00:43:50,640 --> 00:43:53,320
Dacă vrei, pot să rătăcesc raportul.

558
00:43:53,920 --> 00:43:54,760
Ce?

559
00:43:54,840 --> 00:43:58,160
Cere-mi-o și voi face tot posibilul
să nu se afle.

560
00:43:58,240 --> 00:43:59,880
Sigur, va fi complicat.

561
00:43:59,960 --> 00:44:03,160
Mai complicat
decât un telefon în pușcărie, dar cere-mi

562
00:44:03,960 --> 00:44:05,640
și voi face tot ce pot.

563
00:44:06,640 --> 00:44:10,440
Vrei să-mi bagi toată familia
în închisoare, inclusiv pe mine.

564
00:44:11,360 --> 00:44:12,480
De ce spui asta?

565
00:44:12,560 --> 00:44:14,840
Am văzut de ce ești în stare, Luis.

566
00:44:15,920 --> 00:44:17,920
E o favoare pentru o prietenă.

567
00:44:19,080 --> 00:44:19,920
Sigur.

568
00:44:20,520 --> 00:44:21,480
Și în schimb?

569
00:44:24,080 --> 00:44:27,800
Prietenii nu vor nimic în schimb.
Nu așa merge.

570
00:44:27,880 --> 00:44:30,400
Dar tu o să vrei. Amândoi știm asta.

571
00:44:30,480 --> 00:44:36,120
Isa, acum contează
dacă tu ai nevoie și dacă vrei să te ajut.

572
00:44:40,360 --> 00:44:41,280
Da.

573
00:44:43,440 --> 00:44:46,880
Da, vreau să mă ajuți, Luis.
Fă ce trebuie să faci!

574
00:45:06,560 --> 00:45:08,880
Du-te! O să pierzi avionul.

575
00:45:09,360 --> 00:45:10,360
Am timp.

576
00:45:15,400 --> 00:45:16,400
Cum merge?

577
00:45:17,160 --> 00:45:21,120
Am dormit pe jos
cu o cârpă peste genunchi.

578
00:45:21,200 --> 00:45:22,800
N-am avut voie să mă piș.

579
00:45:22,880 --> 00:45:24,440
Îl duc în cameră.

580
00:45:24,520 --> 00:45:27,560
Și mi-au dat drumul
de parcă îmi făceau o favoare.

581
00:45:27,640 --> 00:45:30,640
Dar oricum, acum am cazier.
Sunt în vizorul lor.

582
00:45:31,720 --> 00:45:32,560
Haide!

583
00:45:35,200 --> 00:45:36,040
Culmea!

584
00:45:37,240 --> 00:45:41,120
Apartamentul ăsta
e plin de necazuri și rahaturi.

585
00:45:42,240 --> 00:45:43,600
Mă duc să mă culc.

586
00:45:48,440 --> 00:45:50,800
Du-te! Grăbește-te înapoi la New York!

587
00:45:50,880 --> 00:45:53,840
Și la stagiul tău de vis de la ONU.

588
00:45:58,520 --> 00:46:01,640
- Nu știu dacă asta ar trebui să fac.
- Da.

589
00:46:02,160 --> 00:46:04,080
Doar asta ar trebui să faci.

590
00:46:04,160 --> 00:46:06,080
Să pleci de aici cât mai poți.

591
00:46:19,960 --> 00:46:21,000
Mulțumesc, mamă!

592
00:46:21,080 --> 00:46:22,000
Pa, iubito!

593
00:46:29,200 --> 00:46:30,160
Iubito!

594
00:46:31,480 --> 00:46:34,120
Nu vrei să mergem să ne distrăm ca fetele?

595
00:46:34,200 --> 00:46:35,840
Trebuie să vorbesc cu Eric.

596
00:46:35,920 --> 00:46:38,400
Dacă e aici. Probabil că a stat acasă.

597
00:46:38,480 --> 00:46:40,320
Vreau să fii bine, atâta tot.

598
00:46:40,400 --> 00:46:43,400
- Știu. Și eu.
- Haide! Chiulește!

599
00:46:43,480 --> 00:46:46,000
Mamă, am de rezolvat ceva important.

600
00:46:46,080 --> 00:46:48,360
Nu pentru că n-aș vrea, da?

601
00:46:49,040 --> 00:46:50,280
- Te iubesc.
- Și eu.

602
00:46:51,920 --> 00:46:52,840
Emilia!

603
00:46:54,280 --> 00:46:55,720
- Bună, Chloe!
- Bună!

604
00:46:55,800 --> 00:46:57,280
Bună dimineața!

605
00:46:57,360 --> 00:47:01,800
Voiam să te întreb dacă ai decis
în legătură cu candidatura mea.

606
00:47:02,760 --> 00:47:04,560
- Nu.
- L-am părăsit pe Eric.

607
00:47:08,000 --> 00:47:09,800
Prioritățile, nu?

608
00:47:12,840 --> 00:47:14,840
Și pe deasupra, mai am și cazier.

609
00:47:16,000 --> 00:47:17,480
Șansele să îmi dea acte…

610
00:47:21,080 --> 00:47:22,760
Nu te mai gândi la asta!

611
00:47:25,440 --> 00:47:26,560
Mă întorc imediat.

612
00:47:52,360 --> 00:47:58,720
ALEGE NUME DE UTILIZATOR

613
00:48:36,280 --> 00:48:39,800
ȘTIU CĂ AI PRIMIT DOUĂ MILIOANE DE EURO.
VORBIM?

614
00:48:54,920 --> 00:48:56,080
Bună dimineața!

615
00:48:56,680 --> 00:48:59,120
Caută-ți alt loc unde să dormi, bine?

616
00:49:00,040 --> 00:49:00,880
Vino aici!

617
00:49:02,040 --> 00:49:03,040
Poftim?

618
00:49:03,120 --> 00:49:04,120
Am zis să vii.

619
00:49:04,640 --> 00:49:05,520
Te rog.

620
00:49:32,560 --> 00:49:34,000
Ce? Ce vrei?

621
00:49:35,240 --> 00:49:36,520
Vreau în club.

622
00:49:38,200 --> 00:49:41,720
- Aseară, prioritățile tale erau confuze.
- Și eu, la fel.

623
00:49:50,400 --> 00:49:52,240
A fost un test, nu?

624
00:49:52,320 --> 00:49:56,920
M-ai făcut cu capul inventând diverse,
dar asta voiai, nu?

625
00:49:57,640 --> 00:50:00,240
Voiai să știi dacă sunt gata de orice.

626
00:50:00,760 --> 00:50:01,960
Deci, poftim!

627
00:50:03,320 --> 00:50:04,720
Asta sunt pentru tine?

628
00:50:05,640 --> 00:50:08,040
- Un sacrificiu?
- Contează?

629
00:50:08,520 --> 00:50:09,960
Dacă vrei, acceptă!

630
00:50:10,560 --> 00:50:14,640
Voi, în Alumni, sunteți obișnuiți
să luați ce vreți. Deci, ia!

631
00:50:15,400 --> 00:50:16,720
Ai permisiunea mea.

632
00:50:54,320 --> 00:50:57,160
Héctor! Uită-te la mine!

633
00:50:57,240 --> 00:50:59,760
Héctor! Ușurel!

634
00:51:00,480 --> 00:51:02,400
Respiră!

635
00:51:04,840 --> 00:51:06,720
Gata, lasă!

636
00:53:10,520 --> 00:53:13,320
Subtitrarea: Nicu Teodorescu