Молодцы, девочки!
Пожмите руки.
Что мы знаем о сыне погибшего гея-футболиста?
О Иване Карвалью?
- Ревность? - Любопытство.
Тебе надо не бороться за Жоэля, а испытать его для «Выпускников».
Да, сеньора.
Пусть заслужит, а не через постель лезет.
Эми, сосредоточься. Расскажи, что ты знаешь об Иване.
И отлипни. От тебя слишком жарко.
Так, следующая пара.
Иван — его парень. Или был им.
Пока не уехал надолго за границу.
Иван.
Чёрт.
Иван
и Жоэль.
А что сейчас?
Вперед.
Не знаю. Они могли уже и помириться.
Если трещина уже есть,
ее не убрать, даже если они захотят.
Хотя, возможно, тебе придется бороться за Жоэля.
Если Жоэль вернется к Ивану, он забудет о тебе и «Выпускниках».
Этого не будет.
Начали.
Это очень даже возможно.
От любимых и бывших сложнее всего избавиться.
У МОЕГО ПАРНЯ ПРЛ, И ЧТО?
ОН ЛЕЧИТСЯ, ЖИВЕТ ОБЫЧНОЙ ЖИЗНЬЮ, И Я ЕГО ОБОЖАЮ
Что ты там замышляешь?
Испытание для Хлои.
А ты свое придумал?
Буду импровизировать.
Так, довольно.
Хватит!
Нет, Иван! Хватит! Прекрати!
Хватит.
Пожмите руки.
Ну хорошо.
Но он ускользнет.
Нет, уж поверь мне.
ЭЛИТА
Мама?
Что случилось?
Ничего, я просто вымотана.
Я ведь словно ребенок.
Когда я хочу есть или спать,
тут же начинаю рыдать.
Ты переживаешь, да?
Из-за случая с Раулем и всего остального.
Из-за всего, да.
Полиция всё крепче берется за нас,
но хуже всего то, что твой брат так отдален от нас.
Вот в чём дело.
- Ясно. - Это невыносимо.
Слушай, Хлоя, я знаю, что ты всегда считала меня плохой.
Эгоистичной,
ветреной.
Взбалмошной, коварной, интриганкой.
Ладно, хватит уже.
Но ты еще и львица,
которая сделает всё, чтобы защитить меня.
Которая, не имея ничего, добилась всего.
Делала всё, чтобы я ни в чём не нуждалась.
Чтобы я могла быть кем захочу, кто бы что ни говорил.
Мама, я не сразу это осознала, но теперь я вижу, что ты
не такая уж и плохая.
Иди сюда.
Любимая моя.
Мне так трудно. Я правда не знаю, что делать.
Ты никогда этого не знала.
И это тебе не мешало.
Это никогда тебя не останавливало. Ты всегда пёрла вперед.
Да.
Но теперь я думаю,
что я больше не увижу Ивана, хоть и нашла его, и…
И с тобой может что-то случиться из-за истории с Раулем.
Я не знаю, что делать,
но я сделаю что угодно, даже самое безумное.
Я знаю. Но послушай, мама.
Если тебе тяжело, то хоть разок дай кому-то позаботиться о тебе.
Хоть раз в жизни.
Я возьму на себя все дела и позабочусь о тебе.
Хоть разок.
Ладно?
Да?
И когда ты так повзрослела?
- Не знаю. Само как-то вышло. - Нет, я серьезно.
Пора уже ботокс колоть.
- Ты серьезно? - В смысле?
- Про ботокс. - А ну-ка.
Для профилактики. Наморщи лоб.
- Морщина уже заметна. - Мама!
Иди ко мне! Как же грустно видеть, что ты уже так повзрослела.
НЕЛОВКО ВЧЕРА НА ФИЗ-РЕ ВЫШЛО С ТЕБЯ НОВОЕ ТРИКО
Доброе утро!
Ну что? Как спалось?
Очень хорошо, если честно.
Хорошо. Ведь сегодня важный день.
- Почему? - Тебя ждут испытания.
Испытания?
Оно не одно?
Сколько смогу придумать.
И сколько их будет?
Я же сказал. Сколько я смогу придумать.
Увидимся позже, ага?
Ты готова?
Еще как готова.
Нервничаешь?
Честно говоря, нет.
А стоит?
Ну что ты.
Принесешь колу без сахара?
Это что, испытание?
Возможно.
А, ясно.
Поняла. Это что-то типа дедовщины, да?
Принеси мне колу.
Ну ладно.
Ей самой платить?
Милый, это всего лишь банка колы. А не бочка нефти.
Унижаешься ради вступления в клуб?
Разве я унижаюсь?
Кланяясь и подчиняясь ей? Да.
Ой, милый. Анархо-синдикализм с самого утра? Не надо.
Зачем тебе это?
Просто мы скоро уйдем из школы.
Там я смогу завести нужные связи.
Они так требовательны. Нужно всё время проводить там.
Ничего страшного.
Детка, они словно секта. Так все говорят.
Я позабочусь о том, чтобы секта меня не поглотила.
- Ты больше в нас не веришь? - Что?
- Так? - Что?
Закончив школу, ты меня бросишь. Ты уже к этому готовишься.
Да что ты…
Ты готовишь почву, чтобы потом было не так больно.
- Не надо. Разбежимся сейчас. - Эрик.
Эрик, хватит.
Ты бы знал, как мне хорошо с тобой.
И расстаться мы можем, лишь если ты меня бросишь.
Нет.
- Нет? - Этого не будет.
Ну вот и всё. Значит, это никогда не случится.
Хорошо?
Изадора, ты просишь меня выйти за пять часов до смены,
но у меня же выходной.
Да, это в первый раз. Но завтра будет и второй.
А ты вряд ли мне доплатишь, ведь я и так получаю гроши.
В чём дело?
Да, хорошо. Я приду. Скоро буду.
В смысле «возьми такси»?
Ты знаешь, сколько это стоит?
А, ты аж половину оплатишь. Ты невероятно добра.
В смысле, половину?
Я уж лучше на автобусе.
Ладно, хорошо. Я вызову такси. Ладно, пока.
Омар, такой стресс тебе не на пользу.
Может, я… Я еще не готов вернуться к нормальной жизни.
Вовсе нет. К чему ты не готов, так это к начальству, которое…
Говори.
Говори, сестра. Говори же.
Дай ей отпор!
- Давай позавтракаем. - Не могу.
Что? Позвони и скажи ей.
Блин, да не могу я, Надя!
Не напрягай меня еще больше!
У нас были планы.
Давай отложим?
Омар, я завтра улечу в Нью-Йорк.
Ну давай пообедаем.
Или поужинаем?
Или встретимся завтра перед отъездом?
Хорошо? Да?
- Да. - Да?
Люблю тебя!
О боже.
Спасибо, Хлоя. Увидимся.
Что с тобой?
Всё хорошо.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Я очень тебя люблю. Люблю.
Пока.
Доброе утро.
Зачем ты пришел?
Я в патруле. Смотрю — открыто. Зашел поздороваться.
В патруле? Инспектор?
Да. Я иногда по-прежнему выхожу на улицы.
Мне сейчас не до бесед, Луис. У меня совещание.
Я зайду попозже.
Слушай, при всём уважении и признательности,
я тысячу раз говорила, что не хочу с тобой общаться.
Нельзя вот так заявляться. Я ведь могу обратиться в…
Обратиться в полицию?
Извини.
Извини. Не хотел тебя беспокоить.
Совещание.
- Вечеринка? Сегодня? - Бомба. Туса в стиле суперсекси.
Такое нельзя сделать без денег, без лицензии…
Тихо! Что я говорила? Как зарабатывают деньги?
- Тратя их, милый. - Нам лёд оплатить нечем!
Я возьму в долг.
- Долг надо возвращать. - Да. Это уже мои проблемы.
Стойка диджея должна быть грандиозной.
А диджей — ты?
Нет, я не хочу. И я уже не собираю толпы.
И кто из доступных соберет толпу?
Эй! Не надо так нервничать!
Я кое-кому позвоню. Пока напиши, что будет сюрприз.
Какая стойка нужна?
Ты офигеешь.
Вот такая.
Она дороже, чем мой дом, Изадора.
Нужна не только стойка, но и сборщики, время…
Нет, не надо. Официанты всё сделают.
Сколько официантов нанять?
- Одиннадцать. - Что?
Одиннадцать.
Еще 11? Или всего 11?
Всего одиннадцать.
Хоть какая-то экономия.
Спокойнее. Мне кажется, ты снова хамишь.
Я не смогу оплатить стойку и 11 официантов.
Ну сократи. Пусть их будет четверо. Сделаем вот что.
Отпусти вышибал, оставь лишь швейцара.
Мега-вечеринка без охраны?
И без страховки. Мне плевать.
Извини. Я не могу работать в таких условиях.
Ой, Омар. Не говори так.
Всё будет отлично. Ты лучший. Верь в себя.
А если я предложу 5% от выручки?
По рукам?
Класс! Офигенно. Тусе быть!
- Спасибо. - Класс!
Оторвемся!
Мы вдвоем в душе, но не смотрим друг на друга?
Хотя я-то на тебя много смотрел.
Любовался.
Не знаю, Иван. Мне было некомфортно.
И даже странно после того…
Извини за ссору.
Я правда скучал по тебе и…
Я как-то перенервничал.
Я тоже.
Как дела? Ты уже нашел ночлег?
Да. Да, я ночую в «Выпускниках».
Ясно.
Я вижу, ты сдружился с их президентом.
Ну, мы неплохо поладили.
Он зовет меня к ним, и я не против.
Но на этом всё. Больше ничего нет.
Слушай, я хотел бы всё вернуть.
И продолжить наши отношения.
Я и хотел бы согласиться,
но мне трудно забыть случившееся.
Особенно ту ссору.
Да, я прекрасно это понимаю, но…
Можно не торопиться.
Для начала можно просто поспать вместе у меня.
Мне надо подумать.
Ладно?
Ладно.
ЭКТОР: НАЧНЕМ?
Сними, как девочки моются в душе.
Что?
- Ты шутишь? - Нет, а что?
Я ожидал другого.
- Чего другого? - Это как-то…
Как?
По-детски?
Как в начальной школе?
Раньше это было ребячеством.
А теперь, со всей феминистской чушью,
можно и в тюрьму загреметь.
Или, хуже того,
вылететь из школы.
«Феминистская чушь»?
Я про радикальных феминисток.
Про феминаци.
Вонючих, волосатых.
Знаешь что, Эктор. Мне как-то расхотелось вступать.
- Блин, я шучу, Жоэль! - И у меня есть чернокожий друг.
Как это связано с феминаци?
Ладно, хорошо.
Извини.
Эй.
Ты простишь меня?
А если меня поймают?
Ты должен доказать мне, что готов ради клуба на всё.
Даже рискнуть своим местом в лучшей школе страны.
НУ ЧТО, ТЫ ПОДУМАЛ?
Девочки, чья это сумка?
Жоэль.
Это ищешь?
Кузен!
- Что случилось? - Не знаю.
Врача вызвать?
Не знаю. Может, паническая атака.
Позвонить родителям?
Эрик!
Твою мать.
Хлоя!
Любимый, всё нормально?
Нет, мне нехорошо.
Ты лекарство принял?
- Да. Ты мне не веришь? - Я так не говорила.
«У малыша паника, так как он не выпил таблетку».
- Хватит выдумывать. - Хватит газлайтить.
Да о чём ты, вообще?
Похоже, ты хочешь меня бросить.
- Но ждешь срыва. - Нет…
И своим поучающим тоном говоришь мне про таблетки.
Не строй тут невинную.
Извини, Эмилия.
Такого быть не должно.
Но это не нервы. Это и есть я. Нравится тебе или нет, но уж как есть.
Позаботься о нём.
Извини.
Эрик.
Может, Эрик тебе что-то скажет.
Думаешь, кузен сейчас может играть в детективов?
Да уж…
Но может, он что-то знает про Хлою и Рауля и может рассказать.
- Нет, нам сложно о ней говорить. - Ясно.
Ты чего?
Не знаю, что еще делать.
Оставь всё как есть.
И поверь, что всё было так, как все говорят.
Рауль так не поступил бы.
Сара, ты забываешь, каким был Рауль и что делал с тобой.
- И этим заслужил смерти? - Я не о том.
Но не романтизируй свои отношения с ним.
Не дай своей памяти сделать его тем, кем он не был.
Ладно?
Обнимемся?
Нет, не могу. Я не могу.
Сара.
Дай мне ключи.
Давай же, ну.
Нет. Я ухожу.
Нико! Нико, стой!
Я не отстану, пока ты не войдешь.
Ты идешь первой или я?
Тогда я.
Можешь открыть глаза.
Спасибо.
Привет.
Как твой парень?
Лучше. Я отправила его домой, надеюсь, он придет в себя.
У него часто бывают приступы? Я слышала, он весьма буйный.
Нет. Но раньше был.
Сейчас он пьет лекарства, лечится, и ему гораздо лучше.
Это другой человек.
Садись.
Боюсь, это может затронуть твое членство в клубе.
Если ты вступишь.
Как? Не вижу связи.
Это вопрос приоритетов.
На что ты готова, чтобы быть с нами?
Клянусь, у Эрика всё в порядке, и я не пойму…
Психические проблемы не исчезают.
Приступы будут случаться реже,
но ему от них не избавиться.
И что тогда?
В смысле?
Ты будешь бросать все дела,
даже если ты с нами, чтобы позаботиться о нём, так ведь?
Ну разумеется.
- Конечно. - О чём и речь.
Разумеется.
Приоритеты.
Увидимся. Пока.
Это было испытание.
Что?
Этот разговор.
Променяю ли я Эрика на «Выпускников», так ведь?
Нет, вовсе нет.
Это был просто вопрос. Обычная беседа.
- Пока. - Да. Пока.
Ты снимал то, как девочки принимали душ, так ведь?
Ты знаешь, что это не детская шутка, а преступление?
Простите. Мне очень жаль, Вирхиния.
Но зачем ты это сделал?
Это была твоя идея или тебя заставили?
Потому что, если честно, на тебя это не похоже.
Рассказывай.
Жоэль, если ты не ответишь,
придется немедленно исключить тебя.
Прошу, объясни, в чём дело.
Доброе утро!
Что-то случилось?
Это телефон Жоэля.
Держи. Иди в клуб и жди меня там.
Закрой за собой дверь.
- Что ты творишь? - Спасаю тебя, Вирхиния.
Ведь если ты исключишь Жоэля,
отличный адвокат засудит Лас-Энсинас за нарушения.
А потом кто-нибудь сольет видео.
Бедные девочки будут опозорены, а родители станут спрашивать:
«Как случилась утечка? Как вообще это сняли?»
Твое место окажется под угрозой.
Всю вину свалят на тебя.
А я не хочу, чтобы ты уходила, Вирхиния.
Ты мне очень нравишься.
Поэтому я удалю видео.
Хорошо? Даю свое слово.
Сделаем вид, что ничего не было.
Благодарить меня не надо.
Ты помогаешь мне, а я — тебе. Да?
Порядок. Тебя не исключат.
Серьезно?
Но что ты ей сказал?
Иди сюда. Садись и покажи мне видео.
- Зачем? - Садись и покажи мне видео.
Но зачем?
Это следующее испытание.
И дверь закрой.
Чертовски горячо.
Тебя это заводит?
Как и всё красивое и извращенное.
- Тогда я тебя оставлю. - Нет.
- Испытание. - Какое?
Такое. Смотри на меня.
Эктор…
У тебя встал.
Нет, лучше не надо.
Тебе кончать нельзя.
Это и есть испытание.
Стой. Нас застукают.
Да? Думаешь? Посмотрим.
Эктор…
Не сдавайся. Ты уже почти вступил в клуб.
Ты кончил?
Эктор!
Ты где?
Да! Не входи. Я сейчас выйду.
Что ты делаешь?
Потом продолжишь.
Да?
Виски неплохой, да?
Если бы я спал с Иваном, я бы просто был его трофеем.
Да. И я, и ты использовали этот аргумент.
- Но веришь ли ты в него? - Что?
- Ты просто убедил себя в этом. - Я с Хлоей, милый.
- Ты хочешь вернуться к Ивану. - Ну да, блин.
Но мы должны быть с ним наравне.
- А кто наравне? Мы с Соней? - Нет. В этом-то и дело.
Какое дело? Соня мне и пакетика чипсов не купит.
Так как я не позволю.
Не хочешь ощущать себя альфонсом — не позволяй этого.
А ты сам позволяешь.
Даешь всем заботиться о тебе.
В смысле?
А что с президентом клуба?
Смотри, вон Иван.
Ты знал, что он отвалил маме Хлои два миллиона?
Она же и его мама. Чтобы она исчезла.
Кто? Парень из клуба?
Нет. Иван.
- Мама Хлои — это мама Ивана? - Ага. Иди за мной.
Два миллиона, понял? Два. Раз — и всё. Так же просто, как мне тебя угостить.
Хотя нет. У меня из зарплаты вычтут. Одна фигня.
Короче говоря, да. Я хочу вернуться к нему.
Но сначала я должен встать на ноги.
Без спонсора и богатой семьи? Родился бедным — им и умрешь.
И что мне делать?
Если любишь его — будь с ним.
Сам видел, как быстро он забыл тебя в ЮАР.
О, класс. Спасибо… Круто.
Теперь я еще меньше уверен в себе.
Да я просто говорю.
Да. А как там твои документы? Порядок?
Сукин сын.
Это было подло, козлина.
Иди к миллионеру.
- Далмар… - Не обязательно быть альфонсом.
Иди к нему.
Я прикован к бару. Я не могу.
Ты его любишь или нет?
- Да отвали ты. - Придумай что-нибудь.
- Отвали, говорю. - Отнеси ему лёд, стакан, лимон.
Что-нибудь! Ну же!
Ладно.
Я ПРИДУМАЛ НОВОЕ ИСПЫТАНИЕ. ПРЯМО СЕЙЧАС.
Я РАБОТАЮ.
УХОДИ С РАБОТЫ, ИДИ КО МНЕ. КАК ЖЕ ТВОИ ПРИОРИТЕТЫ?
НЕ В СЕТИ
Привет!
Ты же должен был отдыхать дома.
Да, но я уже в норме.
Лучше быть с тобой, чем глазеть в потолок дома.
Я в бар. Тебе чего? А тебе?
Мне ничего. И тебе не надо пить, прошу.
- Не доверяешь мне? - Доверяю, но у тебя был загон.
- Загон? - Да, загон. Приступ.
Похоже, я тебе всё-таки надоел.
- Не надоел ты! - Спокойно, это просто выражение.
Я и так спокоен, спасибо.
- Не говори с ней так. - Ты должен быть дома.
- Тебя не хватало. - Чёрт.
- Почему он не дома? - Вот и я о том.
Может ты сбила его с толку сообщениями типа «Будь дома», «Скучаю»?
Нико, хватит.
Не лезь ты.
Прекратите все. Что с вами, чёрт возьми?
Всегда я во всём виновата?
- Хлоя. - Я не хочу сейчас говорить.
- Всё нормально? - Вы совсем охренели?
Доволен, братишка?
Эрик, стой!
Привет.
О, ты куда-то запропастился.
Да, надо было кое-что уладить с Изой.
Твою мать!
- Я за шваброй. - Другие уберут. Ты отдыхаешь.
- Но там бардак. - Я оплатил Изе твой простой.
Можем пойти ко мне. Она назвала ставку администратора, но…
Я же сказал, что подумаю.
- Но ты же не против? - Нет.
- Ну вот. - Но не надо лезть в мои рабочие дела.
Жоэль, я не…
Забери у Изы бабки и жди, когда я закончу.
- Но я же… - Знаешь что? Не жди меня.
- Я не в настроении, блин. - Но Жоэль…
Блин, меня это достало, Иван.
Ты платишь моему боссу, чтобы провести ночь со мной.
Я уже даже не альфонс. Я просто твоя шлюха.
Иди.
Иди и не мешай работать.
Омар!
Попроведать решила?
Посмотреть на это место.
Ага.
Тут круто.
Я в порядке, Надя.
Я очень занят. Выпей пока, я тебя потом найду.
Эй!
Осторожнее.
Чёрт! Мой велик!
- Что? - Его нет!
Он нужен ему для работы.
- Пусть сам заявит. - Он слишком волнуется.
Парень, иди сюда. Нужны документы для протокола.
- Но я ведь заявитель! - А велосипед его?
Парень!
Документы дома. Она сказала, что подаст заявление и…
Точно? А они у тебя есть?
- Раз черный, то без документов? - Наверняка есть. Раз работает…
- Дай данные, я сам найду. - Слушайте…
Забейте. Мы потом зайдем. Это всего лишь велосипед.
Милый, я…
Я много думала об этом,
и нам, наверное, лучше разойтись.
Ну, как разойтись. Мы в одном классе, у нас одни друзья.
Но…
Думаю, нам лучше остаться друзьями.
Наверное, все правы
и я не лучшая пара для тебя.
Я верю, милый, что дарю тебе всё лучшее во мне,
но с твоей неуверенностью в себе и приступами,
хотя они случаются всё реже, тебе нужно меньше беспокоиться.
Обсудим всё завтра лично, ладно? Но…
Хочу, чтобы ты успел всё обдумать
и это не застало тебя врасплох.
Омар.
Тише. Спокойно.
Дыши.
Привет, Изадора.
Не волнуйся. Такое случается.
Омар, мне нужны все бумаги. Разрешение, страховой полис…
Извините.
Сейчас не лучший момент.
Отведите его к медикам.
Можешь показать бумаги?
А кто может их показать?
У меня их нет.
Что?
У меня нет ни разрешения, ни страховки, ни денег. Ничего нет.
Пойдем со мной.
Стой! Ты чего?
Если хочешь, я могу помочь потерять протокол.
Что?
Только скажи — и я сделаю всё, чтобы тебе ничего не было.
Конечно, будет сложно.
Сложнее, чем пронести телефон в тюрьму, но лишь скажи —
и я сделаю всё, что могу.
Ты не отстанешь, пока не посадишь всю нашу семью, включая меня.
Почему это?
Я видела, на что ты способен, Луис.
Я делаю одолжение другу.
Ну да.
В обмен на что?
Друзья не помогают в обмен на что-то. Суть не в этом.
Но ты что-то попросишь. Мы оба это знаем.
Иза, сейчас важно, хочешь ли ты, чтобы я тебе помог.
Да.
Да, я хочу, чтобы ты помог мне, Луис. Делай, что надо.
Тебе пора. Опоздаешь на рейс.
Время есть.
Как ты, дружище?
Я спал на полу,
укрывшись тряпкой, едва закрывавшей колени.
Даже поссать не разрешили.
Я отведу его отдохнуть.
Меня отпустили так, словно одолжение сделали.
Но теперь на меня завели дело. За меня взялись.
Идем.
Вот же…
Эта квартира просто набита разными бедами и кучами дерьма.
Я тоже пойду спать.
А ты поезжай. Поспеши в Нью-Йорк.
На стажировку мечты в ООН.
- Не знаю, нужно ли мне это. - Да.
Тебе только это сейчас и нужно.
Свалить отсюда, пока можешь.
Спасибо, мама.
Пока, дорогая.
Милая!
Точно не хочешь заняться девчачьими делами?
Надо поговорить с Эриком.
Если он тут. Хотя он наверняка дома.
Я лишь хочу тебе счастья.
- Да. Я и сама этого хочу. - Так уедем! Прогуляй.
Мама, у меня важное дело.
Это не потому, что я не хочу, ясно?
- Люблю тебя. - И я.
Эмилия.
- Привет, Хлоя. - Привет.
Доброе утро.
Я хотела спросить — решила ли ты что-то насчет меня и «Выпускников».
- Пока нет. - Я бросила Эрика.
Приоритеты. Да?
Теперь на меня еще и дело завели.
Прощай, легализация…
Не думай об этом.
Я сейчас вернусь.
ВЫБЕРИТЕ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Я ЗНАЮ, У ТЕБЯ ЕСТЬ ДВА МИЛЛИОНА ЕВРО. ПОГОВОРИМ?
Доброе утро.
Тебе нужно найти другой ночлег, хорошо?
Иди сюда.
Что?
Я сказал, подойди. Пожалуйста.
Что? Чего ты хочешь?
Хочу вступить в клуб.
- Ты вчера напутал с приоритетами. - Я их не осознавал.
Это ведь мое испытание, да?
Ты морочил мне голову, выдумывая разную ерунду,
но ты ждал этого.
Хотел знать, готов ли я пойти на всё.
Вот, пожалуйста.
Так ты это видишь?
Как жертву?
Разве это важно?
Хочешь — бери.
Вы ведь тут привыкли получать всё, что хотите.
Так вперед.
Я тебе разрешаю.
Эктор. Эктор, посмотри на меня.
Эктор, успокойся.
Дыши.
Спокойно.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич