1
00:00:17,120 --> 00:00:18,360
Молодцы, девочки!

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,040
Пожмите руки.

3
00:00:20,120 --> 00:00:22,760
Что мы знаем
о сыне погибшего гея-футболиста?

4
00:00:22,840 --> 00:00:24,040
О Иване Карвалью?

5
00:00:25,320 --> 00:00:27,080
- Ревность?
- Любопытство.

6
00:00:27,840 --> 00:00:31,760
Тебе надо не бороться за Жоэля,
а испытать его для «Выпускников».

7
00:00:31,840 --> 00:00:32,840
Да, сеньора.

8
00:00:33,360 --> 00:00:35,840
Пусть заслужит,
а не через постель лезет.

9
00:00:35,920 --> 00:00:39,320
Эми, сосредоточься.
Расскажи, что ты знаешь об Иване.

10
00:00:39,400 --> 00:00:42,240
И отлипни. От тебя слишком жарко.

11
00:00:44,000 --> 00:00:45,600
Так, следующая пара.

12
00:00:45,680 --> 00:00:47,960
Иван — его парень. Или был им.

13
00:00:48,040 --> 00:00:50,360
Пока не уехал надолго за границу.

14
00:00:51,040 --> 00:00:51,920
Иван.

15
00:00:52,520 --> 00:00:53,720
Чёрт.

16
00:00:53,800 --> 00:00:54,720
Иван

17
00:00:55,240 --> 00:00:56,080
и Жоэль.

18
00:00:56,160 --> 00:00:57,160
А что сейчас?

19
00:00:57,240 --> 00:00:58,080
Вперед.

20
00:00:58,160 --> 00:01:00,440
Не знаю. Они могли уже и помириться.

21
00:01:00,520 --> 00:01:02,000
Если трещина уже есть,

22
00:01:02,080 --> 00:01:04,440
ее не убрать, даже если они захотят.

23
00:01:04,520 --> 00:01:07,440
Хотя, возможно,
тебе придется бороться за Жоэля.

24
00:01:08,640 --> 00:01:12,400
Если Жоэль вернется к Ивану,
он забудет о тебе и «Выпускниках».

25
00:01:13,240 --> 00:01:14,280
Этого не будет.

26
00:01:19,240 --> 00:01:20,280
Начали.

27
00:01:31,920 --> 00:01:33,640
Это очень даже возможно.

28
00:01:33,720 --> 00:01:37,400
От любимых и бывших
сложнее всего избавиться.

29
00:02:02,760 --> 00:02:04,240
У МОЕГО ПАРНЯ ПРЛ, И ЧТО?

30
00:02:04,320 --> 00:02:07,280
ОН ЛЕЧИТСЯ, ЖИВЕТ ОБЫЧНОЙ ЖИЗНЬЮ,
И Я ЕГО ОБОЖАЮ

31
00:02:08,880 --> 00:02:10,440
Что ты там замышляешь?

32
00:02:12,040 --> 00:02:13,200
Испытание для Хлои.

33
00:02:14,600 --> 00:02:15,880
А ты свое придумал?

34
00:02:16,560 --> 00:02:17,800
Буду импровизировать.

35
00:02:18,320 --> 00:02:19,680
Так, довольно.

36
00:02:22,840 --> 00:02:24,040
Хватит!

37
00:02:24,680 --> 00:02:27,920
Нет, Иван! Хватит! Прекрати!

38
00:02:28,680 --> 00:02:29,880
Хватит.

39
00:02:29,960 --> 00:02:30,840
Пожмите руки.

40
00:02:32,360 --> 00:02:33,280
Ну хорошо.

41
00:02:33,360 --> 00:02:34,760
Но он ускользнет.

42
00:02:36,120 --> 00:02:37,480
Нет, уж поверь мне.

43
00:03:22,040 --> 00:03:26,480
ЭЛИТА

44
00:03:44,360 --> 00:03:45,240
Мама?

45
00:03:48,240 --> 00:03:49,160
Что случилось?

46
00:03:50,320 --> 00:03:52,080
Ничего, я просто вымотана.

47
00:03:53,160 --> 00:03:54,520
Я ведь словно ребенок.

48
00:03:54,600 --> 00:03:57,320
Когда я хочу есть или спать,

49
00:03:57,960 --> 00:03:59,280
тут же начинаю рыдать.

50
00:04:01,720 --> 00:04:03,280
Ты переживаешь, да?

51
00:04:03,920 --> 00:04:07,200
Из-за случая с Раулем
и всего остального.

52
00:04:07,280 --> 00:04:08,280
Из-за всего, да.

53
00:04:10,120 --> 00:04:12,760
Полиция всё крепче берется за нас,

54
00:04:13,800 --> 00:04:17,120
но хуже всего то,
что твой брат так отдален от нас.

55
00:04:17,200 --> 00:04:18,200
Вот в чём дело.

56
00:04:19,160 --> 00:04:21,240
- Ясно.
- Это невыносимо.

57
00:04:22,800 --> 00:04:26,400
Слушай, Хлоя, я знаю,
что ты всегда считала меня плохой.

58
00:04:27,720 --> 00:04:29,480
Эгоистичной,

59
00:04:30,080 --> 00:04:31,240
ветреной.

60
00:04:31,320 --> 00:04:35,400
Взбалмошной, коварной, интриганкой.

61
00:04:35,480 --> 00:04:36,680
Ладно, хватит уже.

62
00:04:38,440 --> 00:04:39,760
Но ты еще и львица,

63
00:04:40,280 --> 00:04:43,480
которая сделает всё,
чтобы защитить меня.

64
00:04:44,520 --> 00:04:47,160
Которая, не имея ничего,
добилась всего.

65
00:04:47,240 --> 00:04:49,760
Делала всё,
чтобы я ни в чём не нуждалась.

66
00:04:50,560 --> 00:04:55,480
Чтобы я могла быть кем захочу,
кто бы что ни говорил.

67
00:04:56,960 --> 00:05:00,480
Мама, я не сразу это осознала,
но теперь я вижу, что ты

68
00:05:01,280 --> 00:05:03,240
не такая уж и плохая.

69
00:05:04,480 --> 00:05:05,360
Иди сюда.

70
00:05:13,160 --> 00:05:14,240
Любимая моя.

71
00:05:15,040 --> 00:05:17,800
Мне так трудно.
Я правда не знаю, что делать.

72
00:05:18,520 --> 00:05:20,120
Ты никогда этого не знала.

73
00:05:21,840 --> 00:05:23,080
И это тебе не мешало.

74
00:05:23,960 --> 00:05:27,520
Это никогда тебя не останавливало.
Ты всегда пёрла вперед.

75
00:05:29,680 --> 00:05:30,520
Да.

76
00:05:31,720 --> 00:05:33,240
Но теперь я думаю,

77
00:05:33,320 --> 00:05:37,600
что я больше не увижу Ивана,
хоть и нашла его, и…

78
00:05:39,440 --> 00:05:42,800
И с тобой может что-то случиться
из-за истории с Раулем.

79
00:05:44,760 --> 00:05:46,200
Я не знаю, что делать,

80
00:05:46,280 --> 00:05:49,240
но я сделаю что угодно,
даже самое безумное.

81
00:05:49,320 --> 00:05:50,880
Я знаю. Но послушай, мама.

82
00:05:50,960 --> 00:05:55,080
Если тебе тяжело, то хоть разок
дай кому-то позаботиться о тебе.

83
00:05:55,640 --> 00:05:56,880
Хоть раз в жизни.

84
00:05:56,960 --> 00:06:00,440
Я возьму на себя все дела
и позабочусь о тебе.

85
00:06:01,000 --> 00:06:01,840
Хоть разок.

86
00:06:02,600 --> 00:06:03,440
Ладно?

87
00:06:03,520 --> 00:06:04,360
Да?

88
00:06:05,520 --> 00:06:07,200
И когда ты так повзрослела?

89
00:06:07,840 --> 00:06:10,680
- Не знаю. Само как-то вышло.
- Нет, я серьезно.

90
00:06:11,600 --> 00:06:13,080
Пора уже ботокс колоть.

91
00:06:13,160 --> 00:06:14,920
- Ты серьезно?
- В смысле?

92
00:06:15,000 --> 00:06:16,520
- Про ботокс.
- А ну-ка.

93
00:06:16,600 --> 00:06:18,480
Для профилактики. Наморщи лоб.

94
00:06:19,160 --> 00:06:21,400
- Морщина уже заметна.
- Мама!

95
00:06:21,480 --> 00:06:25,480
Иди ко мне! Как же грустно видеть,
что ты уже так повзрослела.

96
00:06:45,880 --> 00:06:49,160
НЕЛОВКО ВЧЕРА НА ФИЗ-РЕ ВЫШЛО
С ТЕБЯ НОВОЕ ТРИКО

97
00:07:00,640 --> 00:07:01,600
Доброе утро!

98
00:07:03,080 --> 00:07:04,360
Ну что? Как спалось?

99
00:07:04,960 --> 00:07:06,680
Очень хорошо, если честно.

100
00:07:07,800 --> 00:07:10,040
Хорошо. Ведь сегодня важный день.

101
00:07:11,040 --> 00:07:13,280
- Почему?
- Тебя ждут испытания.

102
00:07:15,560 --> 00:07:16,720
Испытания?

103
00:07:16,800 --> 00:07:17,880
Оно не одно?

104
00:07:17,960 --> 00:07:19,600
Сколько смогу придумать.

105
00:07:20,440 --> 00:07:21,760
И сколько их будет?

106
00:07:21,840 --> 00:07:24,240
Я же сказал. Сколько я смогу придумать.

107
00:07:25,280 --> 00:07:26,480
Увидимся позже, ага?

108
00:07:54,120 --> 00:07:55,200
Ты готова?

109
00:07:55,880 --> 00:07:57,280
Еще как готова.

110
00:07:58,320 --> 00:07:59,160
Нервничаешь?

111
00:07:59,680 --> 00:08:00,840
Честно говоря, нет.

112
00:08:01,560 --> 00:08:02,680
А стоит?

113
00:08:02,760 --> 00:08:03,640
Ну что ты.

114
00:08:04,760 --> 00:08:06,440
Принесешь колу без сахара?

115
00:08:07,520 --> 00:08:09,280
Это что, испытание?

116
00:08:09,920 --> 00:08:10,800
Возможно.

117
00:08:10,880 --> 00:08:12,000
А, ясно.

118
00:08:12,080 --> 00:08:15,040
Поняла. Это что-то типа дедовщины, да?

119
00:08:15,120 --> 00:08:16,720
Принеси мне колу.

120
00:08:19,000 --> 00:08:19,840
Ну ладно.

121
00:08:23,640 --> 00:08:24,760
Ей самой платить?

122
00:08:25,280 --> 00:08:28,280
Милый, это всего лишь банка колы.
А не бочка нефти.

123
00:09:03,800 --> 00:09:05,920
Унижаешься ради вступления в клуб?

124
00:09:06,920 --> 00:09:08,000
Разве я унижаюсь?

125
00:09:09,080 --> 00:09:11,720
Кланяясь и подчиняясь ей? Да.

126
00:09:11,800 --> 00:09:14,960
Ой, милый. Анархо-синдикализм
с самого утра? Не надо.

127
00:09:15,640 --> 00:09:16,920
Зачем тебе это?

128
00:09:17,000 --> 00:09:19,200
Просто мы скоро уйдем из школы.

129
00:09:19,760 --> 00:09:22,240
Там я смогу завести нужные связи.

130
00:09:22,320 --> 00:09:25,400
Они так требовательны.
Нужно всё время проводить там.

131
00:09:25,480 --> 00:09:26,720
Ничего страшного.

132
00:09:26,800 --> 00:09:29,800
Детка, они словно секта.
Так все говорят.

133
00:09:29,880 --> 00:09:33,480
Я позабочусь о том,
чтобы секта меня не поглотила.

134
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
- Ты больше в нас не веришь?
- Что?

135
00:09:36,240 --> 00:09:37,360
- Так?
- Что?

136
00:09:37,440 --> 00:09:41,480
Закончив школу, ты меня бросишь.
Ты уже к этому готовишься.

137
00:09:41,560 --> 00:09:42,520
Да что ты…

138
00:09:42,600 --> 00:09:45,960
Ты готовишь почву,
чтобы потом было не так больно.

139
00:09:46,040 --> 00:09:48,240
- Не надо. Разбежимся сейчас.
- Эрик.

140
00:09:48,320 --> 00:09:49,320
Эрик, хватит.

141
00:09:51,360 --> 00:09:53,440
Ты бы знал, как мне хорошо с тобой.

142
00:09:55,680 --> 00:10:00,360
И расстаться мы можем,
лишь если ты меня бросишь.

143
00:10:01,920 --> 00:10:02,840
Нет.

144
00:10:02,920 --> 00:10:04,760
- Нет?
- Этого не будет.

145
00:10:05,440 --> 00:10:08,200
Ну вот и всё.
Значит, это никогда не случится.

146
00:10:12,080 --> 00:10:12,960
Хорошо?

147
00:10:22,600 --> 00:10:25,720
Изадора, ты просишь меня
выйти за пять часов до смены,

148
00:10:25,800 --> 00:10:27,120
но у меня же выходной.

149
00:10:27,840 --> 00:10:30,920
Да, это в первый раз.
Но завтра будет и второй.

150
00:10:31,000 --> 00:10:34,640
А ты вряд ли мне доплатишь,
ведь я и так получаю гроши.

151
00:10:34,720 --> 00:10:35,720
В чём дело?

152
00:10:37,600 --> 00:10:39,840
Да, хорошо. Я приду. Скоро буду.

153
00:10:41,640 --> 00:10:43,120
В смысле «возьми такси»?

154
00:10:43,920 --> 00:10:45,840
Ты знаешь, сколько это стоит?

155
00:10:47,760 --> 00:10:51,160
А, ты аж половину оплатишь.
Ты невероятно добра.

156
00:10:51,240 --> 00:10:52,560
В смысле, половину?

157
00:10:52,640 --> 00:10:54,000
Я уж лучше на автобусе.

158
00:10:58,680 --> 00:11:01,400
Ладно, хорошо.
Я вызову такси. Ладно, пока.

159
00:11:04,760 --> 00:11:07,000
Омар, такой стресс тебе не на пользу.

160
00:11:10,600 --> 00:11:14,520
Может, я… Я еще не готов
вернуться к нормальной жизни.

161
00:11:18,360 --> 00:11:22,040
Вовсе нет. К чему ты не готов,
так это к начальству, которое…

162
00:11:22,120 --> 00:11:23,080
Говори.

163
00:11:23,640 --> 00:11:25,400
Говори, сестра. Говори же.

164
00:11:25,480 --> 00:11:26,560
Дай ей отпор!

165
00:11:27,200 --> 00:11:29,360
- Давай позавтракаем.
- Не могу.

166
00:11:29,440 --> 00:11:32,760
Что? Позвони и скажи ей.

167
00:11:32,840 --> 00:11:34,520
Блин, да не могу я, Надя!

168
00:11:35,040 --> 00:11:36,720
Не напрягай меня еще больше!

169
00:11:37,880 --> 00:11:38,880
У нас были планы.

170
00:11:41,600 --> 00:11:42,600
Давай отложим?

171
00:11:44,400 --> 00:11:46,520
Омар, я завтра улечу в Нью-Йорк.

172
00:11:47,080 --> 00:11:48,560
Ну давай пообедаем.

173
00:11:49,280 --> 00:11:50,120
Или поужинаем?

174
00:11:50,640 --> 00:11:52,960
Или встретимся завтра перед отъездом?

175
00:11:53,040 --> 00:11:54,400
Хорошо? Да?

176
00:11:54,480 --> 00:11:55,760
- Да.
- Да?

177
00:11:56,600 --> 00:11:57,480
Люблю тебя!

178
00:11:58,280 --> 00:11:59,320
О боже.

179
00:12:04,920 --> 00:12:07,360
Спасибо, Хлоя. Увидимся.

180
00:12:11,800 --> 00:12:12,720
Что с тобой?

181
00:12:14,600 --> 00:12:15,520
Всё хорошо.

182
00:12:17,800 --> 00:12:18,960
Я люблю тебя.

183
00:12:19,040 --> 00:12:19,960
Я тебя тоже.

184
00:12:33,200 --> 00:12:35,920
Я очень тебя люблю. Люблю.

185
00:12:37,040 --> 00:12:37,880
Пока.

186
00:13:20,720 --> 00:13:21,560
Доброе утро.

187
00:13:23,560 --> 00:13:24,560
Зачем ты пришел?

188
00:13:25,200 --> 00:13:28,320
Я в патруле. Смотрю — открыто.
Зашел поздороваться.

189
00:13:29,040 --> 00:13:30,920
В патруле? Инспектор?

190
00:13:31,000 --> 00:13:34,400
Да. Я иногда по-прежнему
выхожу на улицы.

191
00:13:36,720 --> 00:13:39,440
Мне сейчас не до бесед, Луис.
У меня совещание.

192
00:13:40,000 --> 00:13:41,120
Я зайду попозже.

193
00:13:41,200 --> 00:13:44,200
Слушай, при всём уважении
и признательности,

194
00:13:44,280 --> 00:13:47,560
я тысячу раз говорила,
что не хочу с тобой общаться.

195
00:13:48,160 --> 00:13:51,240
Нельзя вот так заявляться.
Я ведь могу обратиться в…

196
00:13:53,200 --> 00:13:54,480
Обратиться в полицию?

197
00:13:57,080 --> 00:13:57,920
Извини.

198
00:13:58,520 --> 00:14:00,680
Извини. Не хотел тебя беспокоить.

199
00:14:04,000 --> 00:14:05,080
Совещание.

200
00:14:08,960 --> 00:14:12,240
- Вечеринка? Сегодня?
- Бомба. Туса в стиле суперсекси.

201
00:14:12,320 --> 00:14:15,440
Такое нельзя сделать
без денег, без лицензии…

202
00:14:15,520 --> 00:14:19,280
Тихо! Что я говорила?
Как зарабатывают деньги?

203
00:14:19,360 --> 00:14:22,000
- Тратя их, милый.
- Нам лёд оплатить нечем!

204
00:14:22,080 --> 00:14:23,240
Я возьму в долг.

205
00:14:23,320 --> 00:14:26,360
- Долг надо возвращать.
- Да. Это уже мои проблемы.

206
00:14:27,960 --> 00:14:31,400
Стойка диджея должна быть грандиозной.

207
00:14:31,480 --> 00:14:32,440
А диджей — ты?

208
00:14:32,520 --> 00:14:35,400
Нет, я не хочу.
И я уже не собираю толпы.

209
00:14:35,480 --> 00:14:37,640
И кто из доступных соберет толпу?

210
00:14:37,720 --> 00:14:39,880
Эй! Не надо так нервничать!

211
00:14:39,960 --> 00:14:42,920
Я кое-кому позвоню.
Пока напиши, что будет сюрприз.

212
00:14:43,000 --> 00:14:44,200
Какая стойка нужна?

213
00:14:45,480 --> 00:14:46,640
Ты офигеешь.

214
00:14:47,240 --> 00:14:48,160
Вот такая.

215
00:14:48,240 --> 00:14:50,520
Она дороже, чем мой дом, Изадора.

216
00:14:50,600 --> 00:14:54,080
Нужна не только стойка,
но и сборщики, время…

217
00:14:54,160 --> 00:14:56,760
Нет, не надо. Официанты всё сделают.

218
00:14:57,440 --> 00:14:59,160
Сколько официантов нанять?

219
00:14:59,760 --> 00:15:01,000
- Одиннадцать.
- Что?

220
00:15:01,080 --> 00:15:02,200
Одиннадцать.

221
00:15:02,280 --> 00:15:04,320
Еще 11? Или всего 11?

222
00:15:04,400 --> 00:15:05,640
Всего одиннадцать.

223
00:15:05,720 --> 00:15:07,560
Хоть какая-то экономия.

224
00:15:07,640 --> 00:15:10,800
Спокойнее. Мне кажется,
ты снова хамишь.

225
00:15:12,000 --> 00:15:14,240
Я не смогу оплатить
стойку и 11 официантов.

226
00:15:14,320 --> 00:15:18,000
Ну сократи. Пусть их будет четверо.
Сделаем вот что.

227
00:15:18,080 --> 00:15:20,320
Отпусти вышибал, оставь лишь швейцара.

228
00:15:20,400 --> 00:15:22,720
Мега-вечеринка без охраны?

229
00:15:22,800 --> 00:15:24,680
И без страховки. Мне плевать.

230
00:15:27,240 --> 00:15:31,240
Извини. Я не могу
работать в таких условиях.

231
00:15:31,320 --> 00:15:33,760
Ой, Омар. Не говори так.

232
00:15:33,840 --> 00:15:37,080
Всё будет отлично.
Ты лучший. Верь в себя.

233
00:15:38,320 --> 00:15:40,520
А если я предложу 5% от выручки?

234
00:15:43,880 --> 00:15:44,800
По рукам?

235
00:15:47,960 --> 00:15:50,680
Класс! Офигенно. Тусе быть!

236
00:15:51,800 --> 00:15:53,280
- Спасибо.
- Класс!

237
00:15:53,360 --> 00:15:54,440
Оторвемся!

238
00:16:16,120 --> 00:16:18,880
Мы вдвоем в душе,
но не смотрим друг на друга?

239
00:16:18,960 --> 00:16:21,040
Хотя я-то на тебя много смотрел.

240
00:16:21,560 --> 00:16:22,880
Любовался.

241
00:16:25,120 --> 00:16:27,520
Не знаю, Иван. Мне было некомфортно.

242
00:16:28,440 --> 00:16:30,320
И даже странно после того…

243
00:16:30,400 --> 00:16:31,760
Извини за ссору.

244
00:16:32,800 --> 00:16:35,200
Я правда скучал по тебе и…

245
00:16:35,960 --> 00:16:37,840
Я как-то перенервничал.

246
00:16:39,200 --> 00:16:40,040
Я тоже.

247
00:16:44,080 --> 00:16:46,920
Как дела? Ты уже нашел ночлег?

248
00:16:47,520 --> 00:16:50,160
Да. Да, я ночую в «Выпускниках».

249
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
Ясно.

250
00:16:52,920 --> 00:16:55,360
Я вижу, ты сдружился с их президентом.

251
00:16:55,440 --> 00:16:57,400
Ну, мы неплохо поладили.

252
00:16:58,080 --> 00:17:00,240
Он зовет меня к ним, и я не против.

253
00:17:00,320 --> 00:17:02,560
Но на этом всё. Больше ничего нет.

254
00:17:05,080 --> 00:17:07,200
Слушай, я хотел бы всё вернуть.

255
00:17:08,880 --> 00:17:10,960
И продолжить наши отношения.

256
00:17:14,760 --> 00:17:16,840
Я и хотел бы согласиться,

257
00:17:18,400 --> 00:17:20,560
но мне трудно забыть случившееся.

258
00:17:20,640 --> 00:17:21,920
Особенно ту ссору.

259
00:17:22,000 --> 00:17:25,120
Да, я прекрасно это понимаю, но…

260
00:17:26,000 --> 00:17:27,320
Можно не торопиться.

261
00:17:29,840 --> 00:17:34,760
Для начала можно
просто поспать вместе у меня.

262
00:17:40,240 --> 00:17:41,440
Мне надо подумать.

263
00:17:42,720 --> 00:17:43,920
Ладно?

264
00:17:44,600 --> 00:17:45,440
Ладно.

265
00:17:58,920 --> 00:18:01,480
ЭКТОР: НАЧНЕМ?

266
00:18:05,720 --> 00:18:08,120
Сними, как девочки моются в душе.

267
00:18:08,680 --> 00:18:09,840
Что?

268
00:18:10,360 --> 00:18:11,280
Что?

269
00:18:11,360 --> 00:18:13,840
- Ты шутишь?
- Нет, а что?

270
00:18:14,520 --> 00:18:15,800
Я ожидал другого.

271
00:18:15,880 --> 00:18:17,800
- Чего другого?
- Это как-то…

272
00:18:17,880 --> 00:18:19,120
Как?

273
00:18:19,760 --> 00:18:20,800
По-детски?

274
00:18:21,440 --> 00:18:22,760
Как в начальной школе?

275
00:18:22,840 --> 00:18:24,720
Раньше это было ребячеством.

276
00:18:24,800 --> 00:18:27,200
А теперь, со всей феминистской чушью,

277
00:18:27,280 --> 00:18:28,920
можно и в тюрьму загреметь.

278
00:18:29,800 --> 00:18:30,800
Или, хуже того,

279
00:18:31,320 --> 00:18:32,440
вылететь из школы.

280
00:18:34,240 --> 00:18:35,520
«Феминистская чушь»?

281
00:18:35,600 --> 00:18:37,320
Я про радикальных феминисток.

282
00:18:37,400 --> 00:18:38,800
Про феминаци.

283
00:18:38,880 --> 00:18:40,200
Вонючих, волосатых.

284
00:18:40,920 --> 00:18:44,120
Знаешь что, Эктор.
Мне как-то расхотелось вступать.

285
00:18:44,640 --> 00:18:47,840
- Блин, я шучу, Жоэль!
- И у меня есть чернокожий друг.

286
00:18:47,920 --> 00:18:49,680
Как это связано с феминаци?

287
00:18:51,520 --> 00:18:52,680
Ладно, хорошо.

288
00:18:53,280 --> 00:18:54,240
Извини.

289
00:18:55,800 --> 00:18:56,800
Эй.

290
00:18:56,880 --> 00:18:57,960
Ты простишь меня?

291
00:19:02,760 --> 00:19:04,200
А если меня поймают?

292
00:19:05,400 --> 00:19:08,680
Ты должен доказать мне,
что готов ради клуба на всё.

293
00:19:08,760 --> 00:19:11,720
Даже рискнуть своим местом
в лучшей школе страны.

294
00:19:19,840 --> 00:19:22,040
НУ ЧТО, ТЫ ПОДУМАЛ?

295
00:19:29,680 --> 00:19:32,040
Девочки, чья это сумка?

296
00:20:00,520 --> 00:20:01,520
Жоэль.

297
00:20:05,520 --> 00:20:06,640
Это ищешь?

298
00:20:56,840 --> 00:20:57,800
Кузен!

299
00:20:57,880 --> 00:20:59,720
- Что случилось?
- Не знаю.

300
00:20:59,800 --> 00:21:00,880
Врача вызвать?

301
00:21:00,960 --> 00:21:03,360
Не знаю. Может, паническая атака.

302
00:21:03,440 --> 00:21:04,640
Позвонить родителям?

303
00:21:05,320 --> 00:21:06,920
Эрик!

304
00:21:07,000 --> 00:21:07,840
Твою мать.

305
00:21:07,920 --> 00:21:08,920
Хлоя!

306
00:21:09,000 --> 00:21:10,800
Любимый, всё нормально?

307
00:21:10,880 --> 00:21:12,320
Нет, мне нехорошо.

308
00:21:12,400 --> 00:21:14,240
Ты лекарство принял?

309
00:21:14,320 --> 00:21:17,080
- Да. Ты мне не веришь?
- Я так не говорила.

310
00:21:17,160 --> 00:21:19,840
«У малыша паника,
так как он не выпил таблетку».

311
00:21:19,920 --> 00:21:22,480
- Хватит выдумывать.
- Хватит газлайтить.

312
00:21:22,560 --> 00:21:23,800
Да о чём ты, вообще?

313
00:21:23,880 --> 00:21:25,880
Похоже, ты хочешь меня бросить.

314
00:21:25,960 --> 00:21:27,520
- Но ждешь срыва.
- Нет…

315
00:21:27,600 --> 00:21:30,880
И своим поучающим тоном
говоришь мне про таблетки.

316
00:21:30,960 --> 00:21:32,680
Не строй тут невинную.

317
00:21:33,880 --> 00:21:35,000
Извини, Эмилия.

318
00:21:35,080 --> 00:21:36,880
Такого быть не должно.

319
00:21:36,960 --> 00:21:41,040
Но это не нервы. Это и есть я.
Нравится тебе или нет, но уж как есть.

320
00:21:43,120 --> 00:21:44,400
Позаботься о нём.

321
00:21:44,480 --> 00:21:45,640
Извини.

322
00:21:45,720 --> 00:21:46,640
Эрик.

323
00:21:48,080 --> 00:21:49,920
Может, Эрик тебе что-то скажет.

324
00:21:50,440 --> 00:21:53,240
Думаешь, кузен сейчас может
играть в детективов?

325
00:21:54,360 --> 00:21:55,240
Да уж…

326
00:21:55,960 --> 00:21:59,760
Но может, он что-то знает
про Хлою и Рауля и может рассказать.

327
00:22:00,600 --> 00:22:03,360
- Нет, нам сложно о ней говорить.
- Ясно.

328
00:22:09,400 --> 00:22:10,240
Ты чего?

329
00:22:13,640 --> 00:22:15,120
Не знаю, что еще делать.

330
00:22:17,040 --> 00:22:18,360
Оставь всё как есть.

331
00:22:18,440 --> 00:22:21,360
И поверь, что всё было так,
как все говорят.

332
00:22:21,440 --> 00:22:22,920
Рауль так не поступил бы.

333
00:22:23,000 --> 00:22:26,560
Сара, ты забываешь,
каким был Рауль и что делал с тобой.

334
00:22:26,640 --> 00:22:29,000
- И этим заслужил смерти?
- Я не о том.

335
00:22:29,080 --> 00:22:31,840
Но не романтизируй
свои отношения с ним.

336
00:22:32,440 --> 00:22:35,560
Не дай своей памяти
сделать его тем, кем он не был.

337
00:22:35,640 --> 00:22:36,480
Ладно?

338
00:22:40,160 --> 00:22:41,160
Обнимемся?

339
00:23:06,200 --> 00:23:07,680
Нет, не могу. Я не могу.

340
00:23:07,760 --> 00:23:08,680
Сара.

341
00:23:09,600 --> 00:23:10,560
Дай мне ключи.

342
00:23:13,760 --> 00:23:14,640
Давай же, ну.

343
00:23:16,240 --> 00:23:17,400
Нет. Я ухожу.

344
00:23:18,680 --> 00:23:20,840
Нико! Нико, стой!

345
00:23:20,920 --> 00:23:22,960
Я не отстану, пока ты не войдешь.

346
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
Ты идешь первой или я?

347
00:23:33,560 --> 00:23:34,560
Тогда я.

348
00:23:49,200 --> 00:23:50,560
Можешь открыть глаза.

349
00:24:08,760 --> 00:24:09,840
Спасибо.

350
00:24:19,720 --> 00:24:20,760
Привет.

351
00:24:21,920 --> 00:24:23,160
Как твой парень?

352
00:24:23,240 --> 00:24:26,560
Лучше. Я отправила его домой,
надеюсь, он придет в себя.

353
00:24:26,640 --> 00:24:30,200
У него часто бывают приступы?
Я слышала, он весьма буйный.

354
00:24:30,280 --> 00:24:32,960
Нет. Но раньше был.

355
00:24:33,040 --> 00:24:36,560
Сейчас он пьет лекарства,
лечится, и ему гораздо лучше.

356
00:24:36,640 --> 00:24:37,960
Это другой человек.

357
00:24:38,840 --> 00:24:39,760
Садись.

358
00:24:45,560 --> 00:24:48,440
Боюсь, это может затронуть
твое членство в клубе.

359
00:24:48,520 --> 00:24:49,600
Если ты вступишь.

360
00:24:49,680 --> 00:24:51,960
Как? Не вижу связи.

361
00:24:52,040 --> 00:24:54,000
Это вопрос приоритетов.

362
00:24:54,080 --> 00:24:56,360
На что ты готова, чтобы быть с нами?

363
00:24:56,440 --> 00:24:59,160
Клянусь, у Эрика всё в порядке,
и я не пойму…

364
00:24:59,240 --> 00:25:01,240
Психические проблемы не исчезают.

365
00:25:01,760 --> 00:25:03,760
Приступы будут случаться реже,

366
00:25:03,840 --> 00:25:05,560
но ему от них не избавиться.

367
00:25:06,480 --> 00:25:08,600
И что тогда?

368
00:25:09,200 --> 00:25:10,120
В смысле?

369
00:25:11,280 --> 00:25:12,880
Ты будешь бросать все дела,

370
00:25:12,960 --> 00:25:17,200
даже если ты с нами,
чтобы позаботиться о нём, так ведь?

371
00:25:17,280 --> 00:25:19,000
Ну разумеется.

372
00:25:19,080 --> 00:25:20,600
- Конечно.
- О чём и речь.

373
00:25:21,720 --> 00:25:22,640
Разумеется.

374
00:25:23,280 --> 00:25:24,280
Приоритеты.

375
00:25:25,040 --> 00:25:27,000
Увидимся. Пока.

376
00:25:35,600 --> 00:25:36,760
Это было испытание.

377
00:25:37,800 --> 00:25:38,640
Что?

378
00:25:38,720 --> 00:25:40,040
Этот разговор.

379
00:25:40,120 --> 00:25:43,240
Променяю ли я Эрика
на «Выпускников», так ведь?

380
00:25:43,320 --> 00:25:44,280
Нет, вовсе нет.

381
00:25:44,840 --> 00:25:47,720
Это был просто вопрос. Обычная беседа.

382
00:25:48,560 --> 00:25:50,920
- Пока.
- Да. Пока.

383
00:25:55,240 --> 00:25:58,560
Ты снимал то,
как девочки принимали душ, так ведь?

384
00:26:00,480 --> 00:26:04,680
Ты знаешь, что это
не детская шутка, а преступление?

385
00:26:07,720 --> 00:26:10,280
Простите. Мне очень жаль, Вирхиния.

386
00:26:10,360 --> 00:26:11,720
Но зачем ты это сделал?

387
00:26:13,400 --> 00:26:15,640
Это была твоя идея или тебя заставили?

388
00:26:15,720 --> 00:26:18,560
Потому что, если честно,
на тебя это не похоже.

389
00:26:19,840 --> 00:26:20,880
Рассказывай.

390
00:26:23,160 --> 00:26:25,040
Жоэль, если ты не ответишь,

391
00:26:25,120 --> 00:26:27,280
придется немедленно исключить тебя.

392
00:26:28,600 --> 00:26:30,680
Прошу, объясни, в чём дело.

393
00:26:30,760 --> 00:26:31,680
Доброе утро!

394
00:26:35,040 --> 00:26:36,040
Что-то случилось?

395
00:26:41,320 --> 00:26:42,440
Это телефон Жоэля.

396
00:26:46,200 --> 00:26:48,320
Держи. Иди в клуб и жди меня там.

397
00:26:53,480 --> 00:26:54,840
Закрой за собой дверь.

398
00:26:58,760 --> 00:27:01,200
- Что ты творишь?
- Спасаю тебя, Вирхиния.

399
00:27:01,280 --> 00:27:03,120
Ведь если ты исключишь Жоэля,

400
00:27:03,200 --> 00:27:06,200
отличный адвокат
засудит Лас-Энсинас за нарушения.

401
00:27:06,800 --> 00:27:09,160
А потом кто-нибудь сольет видео.

402
00:27:09,240 --> 00:27:12,920
Бедные девочки будут опозорены,
а родители станут спрашивать:

403
00:27:13,000 --> 00:27:15,600
«Как случилась утечка?
Как вообще это сняли?»

404
00:27:17,160 --> 00:27:19,080
Твое место окажется под угрозой.

405
00:27:19,600 --> 00:27:21,040
Всю вину свалят на тебя.

406
00:27:23,120 --> 00:27:25,440
А я не хочу,
чтобы ты уходила, Вирхиния.

407
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
Ты мне очень нравишься.

408
00:27:29,120 --> 00:27:30,440
Поэтому я удалю видео.

409
00:27:31,280 --> 00:27:33,080
Хорошо? Даю свое слово.

410
00:27:33,160 --> 00:27:35,280
Сделаем вид, что ничего не было.

411
00:27:36,560 --> 00:27:38,200
Благодарить меня не надо.

412
00:27:38,920 --> 00:27:41,000
Ты помогаешь мне, а я — тебе. Да?

413
00:27:54,800 --> 00:27:56,360
Порядок. Тебя не исключат.

414
00:27:57,520 --> 00:27:58,480
Серьезно?

415
00:28:01,240 --> 00:28:03,200
Но что ты ей сказал?

416
00:28:03,280 --> 00:28:05,880
Иди сюда. Садись и покажи мне видео.

417
00:28:06,440 --> 00:28:08,760
- Зачем?
- Садись и покажи мне видео.

418
00:28:09,480 --> 00:28:10,760
Но зачем?

419
00:28:12,080 --> 00:28:13,840
Это следующее испытание.

420
00:28:25,960 --> 00:28:26,880
И дверь закрой.

421
00:28:51,000 --> 00:28:52,280
Чертовски горячо.

422
00:28:53,200 --> 00:28:54,680
Тебя это заводит?

423
00:28:54,760 --> 00:28:56,720
Как и всё красивое и извращенное.

424
00:29:04,120 --> 00:29:06,360
- Тогда я тебя оставлю.
- Нет.

425
00:29:06,440 --> 00:29:07,880
- Испытание.
- Какое?

426
00:29:07,960 --> 00:29:09,640
Такое. Смотри на меня.

427
00:29:25,040 --> 00:29:25,880
Эктор…

428
00:29:26,760 --> 00:29:28,120
У тебя встал.

429
00:29:47,040 --> 00:29:48,480
Нет, лучше не надо.

430
00:29:49,400 --> 00:29:50,680
Тебе кончать нельзя.

431
00:29:51,400 --> 00:29:52,640
Это и есть испытание.

432
00:30:06,680 --> 00:30:07,960
Стой. Нас застукают.

433
00:30:08,040 --> 00:30:09,800
Да? Думаешь? Посмотрим.

434
00:30:09,880 --> 00:30:11,120
Эктор…

435
00:30:12,480 --> 00:30:15,000
Не сдавайся.
Ты уже почти вступил в клуб.

436
00:30:20,640 --> 00:30:21,640
Ты кончил?

437
00:30:22,880 --> 00:30:23,720
Эктор!

438
00:30:25,040 --> 00:30:26,080
Ты где?

439
00:30:26,160 --> 00:30:28,640
Да! Не входи. Я сейчас выйду.

440
00:30:32,360 --> 00:30:33,520
Что ты делаешь?

441
00:30:34,920 --> 00:30:35,960
Потом продолжишь.

442
00:30:43,320 --> 00:30:44,320
Да?

443
00:30:46,520 --> 00:30:47,920
Виски неплохой, да?

444
00:31:49,560 --> 00:31:53,640
Если бы я спал с Иваном,
я бы просто был его трофеем.

445
00:31:53,720 --> 00:31:56,320
Да. И я, и ты использовали
этот аргумент.

446
00:31:56,400 --> 00:31:58,560
- Но веришь ли ты в него?
- Что?

447
00:31:58,640 --> 00:32:01,720
- Ты просто убедил себя в этом.
- Я с Хлоей, милый.

448
00:32:03,560 --> 00:32:06,240
- Ты хочешь вернуться к Ивану.
- Ну да, блин.

449
00:32:06,320 --> 00:32:08,360
Но мы должны быть с ним наравне.

450
00:32:08,440 --> 00:32:12,040
- А кто наравне? Мы с Соней?
- Нет. В этом-то и дело.

451
00:32:12,120 --> 00:32:15,200
Какое дело?
Соня мне и пакетика чипсов не купит.

452
00:32:15,280 --> 00:32:16,680
Так как я не позволю.

453
00:32:16,760 --> 00:32:20,000
Не хочешь ощущать себя альфонсом —
не позволяй этого.

454
00:32:20,640 --> 00:32:22,560
А ты сам позволяешь.

455
00:32:22,640 --> 00:32:24,640
Даешь всем заботиться о тебе.

456
00:32:24,720 --> 00:32:25,600
В смысле?

457
00:32:25,680 --> 00:32:27,520
А что с президентом клуба?

458
00:32:30,560 --> 00:32:32,080
Смотри, вон Иван.

459
00:32:35,240 --> 00:32:38,080
Ты знал, что он отвалил
маме Хлои два миллиона?

460
00:32:38,160 --> 00:32:40,560
Она же и его мама. Чтобы она исчезла.

461
00:32:40,640 --> 00:32:41,960
Кто? Парень из клуба?

462
00:32:42,040 --> 00:32:43,600
Нет. Иван.

463
00:32:44,880 --> 00:32:47,720
- Мама Хлои — это мама Ивана?
- Ага. Иди за мной.

464
00:32:47,800 --> 00:32:52,360
Два миллиона, понял? Два. Раз — и всё.
Так же просто, как мне тебя угостить.

465
00:32:52,440 --> 00:32:55,520
Хотя нет. У меня из зарплаты вычтут.
Одна фигня.

466
00:32:57,720 --> 00:33:00,240
Короче говоря, да.
Я хочу вернуться к нему.

467
00:33:02,480 --> 00:33:04,560
Но сначала я должен встать на ноги.

468
00:33:05,320 --> 00:33:08,800
Без спонсора и богатой семьи?
Родился бедным — им и умрешь.

469
00:33:08,880 --> 00:33:10,680
И что мне делать?

470
00:33:12,440 --> 00:33:14,200
Если любишь его — будь с ним.

471
00:33:14,280 --> 00:33:17,080
Сам видел, как быстро
он забыл тебя в ЮАР.

472
00:33:17,160 --> 00:33:18,800
О, класс. Спасибо… Круто.

473
00:33:18,880 --> 00:33:21,160
Теперь я еще меньше уверен в себе.

474
00:33:21,240 --> 00:33:22,360
Да я просто говорю.

475
00:33:22,440 --> 00:33:24,760
Да. А как там твои документы? Порядок?

476
00:33:25,600 --> 00:33:26,640
Сукин сын.

477
00:33:26,720 --> 00:33:28,600
Это было подло, козлина.

478
00:33:28,680 --> 00:33:30,040
Иди к миллионеру.

479
00:33:30,720 --> 00:33:33,520
- Далмар…
- Не обязательно быть альфонсом.

480
00:33:33,600 --> 00:33:34,560
Иди к нему.

481
00:33:36,720 --> 00:33:38,760
Я прикован к бару. Я не могу.

482
00:33:40,360 --> 00:33:42,000
Ты его любишь или нет?

483
00:33:46,880 --> 00:33:49,120
- Да отвали ты.
- Придумай что-нибудь.

484
00:33:49,200 --> 00:33:52,480
- Отвали, говорю.
- Отнеси ему лёд, стакан, лимон.

485
00:33:52,560 --> 00:33:53,760
Что-нибудь! Ну же!

486
00:33:53,840 --> 00:33:54,680
Ладно.

487
00:34:02,200 --> 00:34:06,720
Я ПРИДУМАЛ НОВОЕ ИСПЫТАНИЕ.
ПРЯМО СЕЙЧАС.

488
00:34:12,280 --> 00:34:14,400
Я РАБОТАЮ.

489
00:34:20,520 --> 00:34:24,000
УХОДИ С РАБОТЫ, ИДИ КО МНЕ.
КАК ЖЕ ТВОИ ПРИОРИТЕТЫ?

490
00:34:24,080 --> 00:34:27,080
УХОДИ С РАБОТЫ, ИДИ КО МНЕ.
КАК ЖЕ ТВОИ ПРИОРИТЕТЫ?

491
00:34:42,680 --> 00:34:44,320
НЕ В СЕТИ

492
00:35:00,840 --> 00:35:01,720
Привет!

493
00:35:03,080 --> 00:35:05,640
Ты же должен был отдыхать дома.

494
00:35:05,720 --> 00:35:07,040
Да, но я уже в норме.

495
00:35:07,120 --> 00:35:10,040
Лучше быть с тобой,
чем глазеть в потолок дома.

496
00:35:10,840 --> 00:35:12,760
Я в бар. Тебе чего? А тебе?

497
00:35:12,840 --> 00:35:15,320
Мне ничего. И тебе не надо пить, прошу.

498
00:35:15,400 --> 00:35:18,240
- Не доверяешь мне?
- Доверяю, но у тебя был загон.

499
00:35:18,320 --> 00:35:20,640
- Загон?
- Да, загон. Приступ.

500
00:35:20,720 --> 00:35:22,920
Похоже, я тебе всё-таки надоел.

501
00:35:23,000 --> 00:35:26,120
- Не надоел ты!
- Спокойно, это просто выражение.

502
00:35:26,200 --> 00:35:27,600
Я и так спокоен, спасибо.

503
00:35:27,680 --> 00:35:30,480
- Не говори с ней так.
- Ты должен быть дома.

504
00:35:30,560 --> 00:35:32,080
- Тебя не хватало.
- Чёрт.

505
00:35:32,160 --> 00:35:34,560
- Почему он не дома?
- Вот и я о том.

506
00:35:34,640 --> 00:35:38,520
Может ты сбила его с толку
сообщениями типа «Будь дома», «Скучаю»?

507
00:35:38,600 --> 00:35:39,440
Нико, хватит.

508
00:35:39,520 --> 00:35:40,560
Не лезь ты.

509
00:35:40,640 --> 00:35:43,000
Прекратите все.
Что с вами, чёрт возьми?

510
00:35:43,080 --> 00:35:44,960
Всегда я во всём виновата?

511
00:35:46,600 --> 00:35:48,720
- Хлоя.
- Я не хочу сейчас говорить.

512
00:35:49,920 --> 00:35:52,600
- Всё нормально?
- Вы совсем охренели?

513
00:35:53,280 --> 00:35:55,200
Доволен, братишка?

514
00:35:56,000 --> 00:35:57,200
Эрик, стой!

515
00:37:04,360 --> 00:37:05,200
Привет.

516
00:37:05,880 --> 00:37:08,000
О, ты куда-то запропастился.

517
00:37:08,080 --> 00:37:10,720
Да, надо было кое-что уладить с Изой.

518
00:37:13,560 --> 00:37:14,720
Твою мать!

519
00:37:15,440 --> 00:37:18,320
- Я за шваброй.
- Другие уберут. Ты отдыхаешь.

520
00:37:18,400 --> 00:37:21,080
- Но там бардак.
- Я оплатил Изе твой простой.

521
00:37:21,160 --> 00:37:24,560
Можем пойти ко мне.
Она назвала ставку администратора, но…

522
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
Я же сказал, что подумаю.

523
00:37:26,280 --> 00:37:28,120
- Но ты же не против?
- Нет.

524
00:37:28,200 --> 00:37:31,280
- Ну вот.
- Но не надо лезть в мои рабочие дела.

525
00:37:31,360 --> 00:37:32,280
Жоэль, я не…

526
00:37:32,360 --> 00:37:35,040
Забери у Изы бабки
и жди, когда я закончу.

527
00:37:36,680 --> 00:37:39,400
- Но я же…
- Знаешь что? Не жди меня.

528
00:37:39,480 --> 00:37:42,000
- Я не в настроении, блин.
- Но Жоэль…

529
00:37:42,080 --> 00:37:44,280
Блин, меня это достало, Иван.

530
00:37:44,360 --> 00:37:47,520
Ты платишь моему боссу,
чтобы провести ночь со мной.

531
00:37:47,600 --> 00:37:50,520
Я уже даже не альфонс.
Я просто твоя шлюха.

532
00:37:52,360 --> 00:37:53,200
Иди.

533
00:37:54,240 --> 00:37:55,960
Иди и не мешай работать.

534
00:38:17,600 --> 00:38:18,440
Омар!

535
00:38:19,240 --> 00:38:20,320
Омар!

536
00:38:20,920 --> 00:38:21,840
Омар!

537
00:38:27,080 --> 00:38:28,440
Попроведать решила?

538
00:38:29,280 --> 00:38:30,800
Посмотреть на это место.

539
00:38:31,400 --> 00:38:32,280
Ага.

540
00:38:32,360 --> 00:38:33,320
Тут круто.

541
00:38:33,920 --> 00:38:35,440
Я в порядке, Надя.

542
00:38:35,520 --> 00:38:38,560
Я очень занят.
Выпей пока, я тебя потом найду.

543
00:39:03,640 --> 00:39:04,680
Эй!

544
00:39:05,240 --> 00:39:06,120
Осторожнее.

545
00:39:20,560 --> 00:39:21,640
Чёрт! Мой велик!

546
00:39:23,120 --> 00:39:24,760
- Что?
- Его нет!

547
00:39:27,480 --> 00:39:29,000
Он нужен ему для работы.

548
00:39:29,080 --> 00:39:31,920
- Пусть сам заявит.
- Он слишком волнуется.

549
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
Парень, иди сюда.
Нужны документы для протокола.

550
00:39:34,880 --> 00:39:37,360
- Но я ведь заявитель!
- А велосипед его?

551
00:39:37,440 --> 00:39:38,400
Парень!

552
00:39:39,280 --> 00:39:42,320
Документы дома.
Она сказала, что подаст заявление и…

553
00:39:42,400 --> 00:39:43,920
Точно? А они у тебя есть?

554
00:39:44,000 --> 00:39:48,080
- Раз черный, то без документов?
- Наверняка есть. Раз работает…

555
00:39:48,680 --> 00:39:51,080
- Дай данные, я сам найду.
- Слушайте…

556
00:39:51,160 --> 00:39:54,400
Забейте. Мы потом зайдем.
Это всего лишь велосипед.

557
00:40:13,560 --> 00:40:15,760
Милый, я…

558
00:40:17,360 --> 00:40:18,880
Я много думала об этом,

559
00:40:20,560 --> 00:40:22,520
и нам, наверное, лучше разойтись.

560
00:40:23,880 --> 00:40:27,600
Ну, как разойтись.
Мы в одном классе, у нас одни друзья.

561
00:40:28,640 --> 00:40:29,600
Но…

562
00:40:31,360 --> 00:40:33,640
Думаю, нам лучше остаться друзьями.

563
00:40:36,360 --> 00:40:38,400
Наверное, все правы

564
00:40:39,040 --> 00:40:40,720
и я не лучшая пара для тебя.

565
00:40:42,040 --> 00:40:44,760
Я верю, милый,
что дарю тебе всё лучшее во мне,

566
00:40:45,520 --> 00:40:48,440
но с твоей неуверенностью в себе
и приступами,

567
00:40:48,520 --> 00:40:53,800
хотя они случаются всё реже,
тебе нужно меньше беспокоиться.

568
00:40:57,520 --> 00:41:00,000
Обсудим всё завтра лично, ладно? Но…

569
00:41:00,560 --> 00:41:02,520
Хочу, чтобы ты успел всё обдумать

570
00:41:03,040 --> 00:41:04,920
и это не застало тебя врасплох.

571
00:42:01,720 --> 00:42:03,680
Омар.

572
00:42:04,240 --> 00:42:06,640
Тише. Спокойно.

573
00:42:08,680 --> 00:42:09,560
Дыши.

574
00:42:51,720 --> 00:42:52,680
Привет, Изадора.

575
00:42:53,200 --> 00:42:54,960
Не волнуйся. Такое случается.

576
00:42:55,720 --> 00:43:00,000
Омар, мне нужны все бумаги.
Разрешение, страховой полис…

577
00:43:00,080 --> 00:43:00,960
Извините.

578
00:43:02,040 --> 00:43:03,480
Сейчас не лучший момент.

579
00:43:05,240 --> 00:43:06,960
Отведите его к медикам.

580
00:43:11,360 --> 00:43:12,840
Можешь показать бумаги?

581
00:43:15,640 --> 00:43:17,120
А кто может их показать?

582
00:43:18,480 --> 00:43:19,560
У меня их нет.

583
00:43:20,160 --> 00:43:21,080
Что?

584
00:43:23,600 --> 00:43:27,920
У меня нет ни разрешения,
ни страховки, ни денег. Ничего нет.

585
00:43:30,360 --> 00:43:31,320
Пойдем со мной.

586
00:43:47,280 --> 00:43:48,800
Стой! Ты чего?

587
00:43:50,640 --> 00:43:53,320
Если хочешь,
я могу помочь потерять протокол.

588
00:43:53,920 --> 00:43:54,760
Что?

589
00:43:54,840 --> 00:43:58,160
Только скажи — и я сделаю всё,
чтобы тебе ничего не было.

590
00:43:58,240 --> 00:43:59,880
Конечно, будет сложно.

591
00:43:59,960 --> 00:44:03,160
Сложнее, чем пронести телефон
в тюрьму, но лишь скажи —

592
00:44:03,960 --> 00:44:05,560
и я сделаю всё, что могу.

593
00:44:06,640 --> 00:44:10,440
Ты не отстанешь, пока не посадишь
всю нашу семью, включая меня.

594
00:44:11,360 --> 00:44:12,480
Почему это?

595
00:44:12,560 --> 00:44:14,680
Я видела, на что ты способен, Луис.

596
00:44:15,960 --> 00:44:17,480
Я делаю одолжение другу.

597
00:44:19,080 --> 00:44:19,920
Ну да.

598
00:44:20,520 --> 00:44:21,480
В обмен на что?

599
00:44:24,080 --> 00:44:27,320
Друзья не помогают
в обмен на что-то. Суть не в этом.

600
00:44:27,880 --> 00:44:30,400
Но ты что-то попросишь.
Мы оба это знаем.

601
00:44:30,480 --> 00:44:35,680
Иза, сейчас важно,
хочешь ли ты, чтобы я тебе помог.

602
00:44:40,360 --> 00:44:41,280
Да.

603
00:44:43,440 --> 00:44:46,880
Да, я хочу, чтобы ты помог мне, Луис.
Делай, что надо.

604
00:45:06,560 --> 00:45:08,400
Тебе пора. Опоздаешь на рейс.

605
00:45:09,360 --> 00:45:10,360
Время есть.

606
00:45:15,400 --> 00:45:16,400
Как ты, дружище?

607
00:45:17,160 --> 00:45:18,240
Я спал на полу,

608
00:45:18,320 --> 00:45:21,120
укрывшись тряпкой,
едва закрывавшей колени.

609
00:45:21,200 --> 00:45:22,800
Даже поссать не разрешили.

610
00:45:22,880 --> 00:45:24,440
Я отведу его отдохнуть.

611
00:45:24,520 --> 00:45:27,480
Меня отпустили так,
словно одолжение сделали.

612
00:45:27,560 --> 00:45:30,400
Но теперь на меня завели дело.
За меня взялись.

613
00:45:31,720 --> 00:45:32,560
Идем.

614
00:45:35,200 --> 00:45:36,040
Вот же…

615
00:45:37,240 --> 00:45:41,120
Эта квартира просто набита
разными бедами и кучами дерьма.

616
00:45:42,240 --> 00:45:43,480
Я тоже пойду спать.

617
00:45:48,440 --> 00:45:50,800
А ты поезжай. Поспеши в Нью-Йорк.

618
00:45:50,880 --> 00:45:53,400
На стажировку мечты в ООН.

619
00:45:58,520 --> 00:46:01,440
- Не знаю, нужно ли мне это.
- Да.

620
00:46:02,160 --> 00:46:04,080
Тебе только это сейчас и нужно.

621
00:46:04,160 --> 00:46:05,840
Свалить отсюда, пока можешь.

622
00:46:19,920 --> 00:46:20,960
Спасибо, мама.

623
00:46:21,040 --> 00:46:22,000
Пока, дорогая.

624
00:46:29,200 --> 00:46:30,040
Милая!

625
00:46:31,480 --> 00:46:34,120
Точно не хочешь
заняться девчачьими делами?

626
00:46:34,200 --> 00:46:35,840
Надо поговорить с Эриком.

627
00:46:35,920 --> 00:46:38,400
Если он тут. Хотя он наверняка дома.

628
00:46:38,480 --> 00:46:40,320
Я лишь хочу тебе счастья.

629
00:46:40,400 --> 00:46:43,400
- Да. Я и сама этого хочу.
- Так уедем! Прогуляй.

630
00:46:43,480 --> 00:46:46,000
Мама, у меня важное дело.

631
00:46:46,080 --> 00:46:48,200
Это не потому, что я не хочу, ясно?

632
00:46:49,040 --> 00:46:50,200
- Люблю тебя.
- И я.

633
00:46:51,920 --> 00:46:52,840
Эмилия.

634
00:46:54,280 --> 00:46:55,720
- Привет, Хлоя.
- Привет.

635
00:46:55,800 --> 00:46:56,640
Доброе утро.

636
00:46:57,360 --> 00:47:01,720
Я хотела спросить — решила ли ты
что-то насчет меня и «Выпускников».

637
00:47:02,760 --> 00:47:04,560
- Пока нет.
- Я бросила Эрика.

638
00:47:08,000 --> 00:47:09,800
Приоритеты. Да?

639
00:47:12,840 --> 00:47:14,840
Теперь на меня еще и дело завели.

640
00:47:16,000 --> 00:47:17,480
Прощай, легализация…

641
00:47:21,080 --> 00:47:22,480
Не думай об этом.

642
00:47:25,440 --> 00:47:26,560
Я сейчас вернусь.

643
00:47:52,360 --> 00:47:58,720
ВЫБЕРИТЕ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

644
00:48:36,280 --> 00:48:39,800
Я ЗНАЮ, У ТЕБЯ ЕСТЬ
ДВА МИЛЛИОНА ЕВРО. ПОГОВОРИМ?

645
00:48:54,920 --> 00:48:56,000
Доброе утро.

646
00:48:56,680 --> 00:48:59,120
Тебе нужно найти другой ночлег, хорошо?

647
00:49:00,040 --> 00:49:00,880
Иди сюда.

648
00:49:02,040 --> 00:49:03,040
Что?

649
00:49:03,120 --> 00:49:05,360
Я сказал, подойди. Пожалуйста.

650
00:49:32,560 --> 00:49:34,000
Что? Чего ты хочешь?

651
00:49:35,240 --> 00:49:36,520
Хочу вступить в клуб.

652
00:49:38,200 --> 00:49:41,400
- Ты вчера напутал с приоритетами.
- Я их не осознавал.

653
00:49:50,400 --> 00:49:52,240
Это ведь мое испытание, да?

654
00:49:52,320 --> 00:49:55,160
Ты морочил мне голову,
выдумывая разную ерунду,

655
00:49:55,720 --> 00:49:56,920
но ты ждал этого.

656
00:49:57,640 --> 00:50:00,240
Хотел знать, готов ли я пойти на всё.

657
00:50:00,760 --> 00:50:01,960
Вот, пожалуйста.

658
00:50:03,320 --> 00:50:04,560
Так ты это видишь?

659
00:50:05,640 --> 00:50:06,760
Как жертву?

660
00:50:06,840 --> 00:50:07,880
Разве это важно?

661
00:50:08,520 --> 00:50:09,680
Хочешь — бери.

662
00:50:10,600 --> 00:50:13,400
Вы ведь тут привыкли
получать всё, что хотите.

663
00:50:13,480 --> 00:50:14,400
Так вперед.

664
00:50:15,400 --> 00:50:16,400
Я тебе разрешаю.

665
00:50:54,320 --> 00:50:57,160
Эктор. Эктор, посмотри на меня.

666
00:50:57,240 --> 00:50:59,760
Эктор, успокойся.

667
00:51:00,480 --> 00:51:02,400
Дыши.

668
00:51:04,840 --> 00:51:06,720
Спокойно.

669
00:53:10,520 --> 00:53:13,320
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич