1
00:00:17,120 --> 00:00:18,360
Mycket bra!

2
00:00:18,960 --> 00:00:20,040
Tacka för matchen.

3
00:00:20,120 --> 00:00:22,760
Vad vet vi
om den döde fotbollsspelarens son?

4
00:00:22,840 --> 00:00:24,040
Iván Carvalho?

5
00:00:25,320 --> 00:00:27,080
-Är du sotis?
-Nyfiken.

6
00:00:27,840 --> 00:00:31,760
Du tävlar inte om Joel.
Du ser om han platsar i Alumni.

7
00:00:31,840 --> 00:00:32,840
Som frun vill.

8
00:00:33,360 --> 00:00:35,840
Att du tänder på honom räcker inte.

9
00:00:35,920 --> 00:00:39,320
Skärp dig, Emi.
Berätta allt du vet om Iván.

10
00:00:39,400 --> 00:00:42,480
Släpp mig. Jag blir så sjukt varm.

11
00:00:44,000 --> 00:00:45,600
Nästa match.

12
00:00:45,680 --> 00:00:50,360
Iván är, eller var, hans pojkvän.
För några månader sen åkte han utomlands.

13
00:00:51,040 --> 00:00:51,920
Iván.

14
00:00:52,520 --> 00:00:53,720
Fan då.

15
00:00:53,800 --> 00:00:54,720
Iván…

16
00:00:55,240 --> 00:00:56,080
…och Joel.

17
00:00:56,160 --> 00:00:57,160
De är inte ihop?

18
00:00:57,240 --> 00:00:58,080
Kom igen.

19
00:00:58,160 --> 00:01:00,520
De kanske har blivit sams igen.

20
00:01:00,600 --> 00:01:04,440
Om det redan finns en spricka
kan inget täppa igen den.

21
00:01:04,520 --> 00:01:07,440
Kanske tävlar du faktiskt om Joel.

22
00:01:08,640 --> 00:01:12,560
Om Joel blir ihop med Iván igen,
glömmer han dig och Alumni.

23
00:01:13,240 --> 00:01:14,680
Ingen risk.

24
00:01:19,240 --> 00:01:20,280
Kontakt.

25
00:01:31,920 --> 00:01:33,640
Jo, det är det visst.

26
00:01:33,720 --> 00:01:37,520
Andras partner och ex
är det absolut svåraste att få ur vägen.

27
00:02:02,760 --> 00:02:04,840
MIN KILLE HAR BPD
VAD GÖR DET?

28
00:02:04,920 --> 00:02:07,280
HAN TAR SIN MEDICIN
OCH JAG ÄLSKAR HONOM

29
00:02:08,880 --> 00:02:10,560
Vad planerar du nu?

30
00:02:12,040 --> 00:02:13,640
Chloes test.

31
00:02:14,600 --> 00:02:15,880
Har du ditt?

32
00:02:16,600 --> 00:02:18,240
Jag improviserar.

33
00:02:18,320 --> 00:02:20,120
Okej, det räcker.

34
00:02:22,840 --> 00:02:24,040
Sluta.

35
00:02:24,680 --> 00:02:28,160
Nej, Iván! Nu räcker det.

36
00:02:28,680 --> 00:02:29,880
Sluta.

37
00:02:29,960 --> 00:02:31,080
Tacka för matchen.

38
00:02:32,280 --> 00:02:33,280
Visst.

39
00:02:33,360 --> 00:02:35,200
Han kommer att försvinna.

40
00:02:36,120 --> 00:02:37,720
Tro mig, det gör han inte.

41
00:03:22,040 --> 00:03:26,480
ELITSKOLAN

42
00:03:44,360 --> 00:03:45,400
Mamma?

43
00:03:48,080 --> 00:03:49,480
Vad är det?

44
00:03:50,320 --> 00:03:52,480
Inget, jag är bara trött.

45
00:03:53,160 --> 00:03:54,720
Jag är som ett litet barn.

46
00:03:54,800 --> 00:03:59,360
När jag är hungrig eller trött
så blir jag alldeles matt.

47
00:04:01,720 --> 00:04:03,280
Du är stressad också.

48
00:04:03,920 --> 00:04:07,200
Över det som hände med Raúl
och allt det andra.

49
00:04:07,280 --> 00:04:08,520
Jo, precis.

50
00:04:10,120 --> 00:04:13,000
Polisen är oss på spåren,

51
00:04:13,800 --> 00:04:17,120
och din bror vill inte ha
med oss att göra.

52
00:04:17,200 --> 00:04:18,480
Så ligger det till.

53
00:04:19,680 --> 00:04:21,560
Jag står inte ut.

54
00:04:22,800 --> 00:04:26,720
Du har alltid tyckt
att jag har varit en elak,

55
00:04:27,720 --> 00:04:31,240
självisk och instabil person.

56
00:04:31,320 --> 00:04:35,400
Och galen, beräknande och manipulativ.

57
00:04:35,480 --> 00:04:37,000
Jaja, nu räcker det.

58
00:04:38,440 --> 00:04:43,920
Men du är också en lejoninna
som gör allt för att försvara mig.

59
00:04:44,520 --> 00:04:49,760
En kvinna som tomhänt har haft allt,
som sett till att jag inte har saknat nåt.

60
00:04:50,560 --> 00:04:55,760
Så att jag fått vara den jag vill,
oavsett vad andra säger.

61
00:04:56,960 --> 00:05:00,800
Det har tagit mig ett tag,
men jag ser sidor hos dig som…

62
00:05:01,280 --> 00:05:03,240
…inte är så pjåkiga.

63
00:05:04,480 --> 00:05:05,360
Kom.

64
00:05:13,160 --> 00:05:14,520
Älskling.

65
00:05:15,040 --> 00:05:18,000
Jag vet verkligen inte vad jag ska göra.

66
00:05:18,520 --> 00:05:20,240
Det har du aldrig gjort.

67
00:05:21,840 --> 00:05:27,760
Men det har aldrig stoppat dig.
Du går fram som en ångvält.

68
00:05:29,680 --> 00:05:30,680
Jo…

69
00:05:31,720 --> 00:05:37,600
Jag får nog aldrig se Iván igen.
Och jag som hade hittat honom…

70
00:05:39,440 --> 00:05:43,520
Jag är rädd för vad som kan hända dig
efter det som hände Raúl.

71
00:05:44,760 --> 00:05:49,360
Jag vet inte vad jag ska ta mig till,
men jag är villig att göra vad som helst.

72
00:05:49,440 --> 00:05:50,880
Jo, jag vet, men du…

73
00:05:50,960 --> 00:05:56,880
Om du nu inte vet vad du ska göra…
Låt nån annan ta över för en gångs skull.

74
00:05:56,960 --> 00:06:02,040
Låt mig skydda oss och ta hand om dig,
bara för den här gången.

75
00:06:02,600 --> 00:06:04,440
Låter det bra?

76
00:06:05,520 --> 00:06:07,360
När blev du så vuxen?

77
00:06:07,840 --> 00:06:10,880
-Vet inte. Det bara blev så.
-Jag menar allvar.

78
00:06:11,600 --> 00:06:13,080
Imorgon ska du få Botox.

79
00:06:13,160 --> 00:06:14,920
-Seriöst?
-Vadå?

80
00:06:15,000 --> 00:06:18,640
-Botox?
-I förebyggande syfte. Gör så här.

81
00:06:19,160 --> 00:06:21,400
-Det är så tydligt redan.
-Men, mamma…

82
00:06:21,480 --> 00:06:26,280
Det gör mig så ledsen
att du börjar bli så vuxen.

83
00:06:45,880 --> 00:06:49,160
IVÁN: DET VAR SÅ PINSAMT IGÅR
DU ÄR SKYLDIG MIG EN DRÄKT

84
00:07:00,640 --> 00:07:01,840
God morgon!

85
00:07:03,080 --> 00:07:07,040
-Har du sovit gott?
-Ja, faktiskt.

86
00:07:07,800 --> 00:07:10,040
Så bra. Idag är en stor dag.

87
00:07:11,040 --> 00:07:13,840
-Hur så?
-Det är dags för antagningstesten.

88
00:07:15,560 --> 00:07:19,600
-Testen? I plural?
-Det beror på hur många jag hittar på.

89
00:07:20,440 --> 00:07:24,600
-Hur många blir det?
-Det beror på hur många jag hittar på.

90
00:07:25,280 --> 00:07:26,480
Vi ses sen.

91
00:07:54,120 --> 00:07:55,360
Känner du dig redo?

92
00:07:55,880 --> 00:07:57,560
Ja, väldigt.

93
00:07:58,320 --> 00:08:01,000
-Nervös?
-Ärligt talat nej.

94
00:08:01,560 --> 00:08:03,840
-Borde jag vara det?
-Nej.

95
00:08:04,760 --> 00:08:07,040
Hämtar du en cola till mig?

96
00:08:07,560 --> 00:08:10,800
-Det är ett test.
-Så kan det vara.

97
00:08:10,880 --> 00:08:15,040
Nu hänger jag med. Det är som en nollning.

98
00:08:15,120 --> 00:08:17,160
Hämta colan nu.

99
00:08:19,000 --> 00:08:20,160
Okej.

100
00:08:23,640 --> 00:08:24,760
Betalar hon?

101
00:08:25,280 --> 00:08:28,640
Det är en burk, älskling.
Inte ett fat Brentolja.

102
00:09:03,800 --> 00:09:08,320
-Går du med på att bli förnedrad?
-Kallar du det här för förnedring?

103
00:09:09,080 --> 00:09:11,720
Du böjer dig och låter dig bli hunsad.

104
00:09:11,800 --> 00:09:14,960
Anarkosyndikalism så här tidigt
på morgonen? Glöm det.

105
00:09:15,640 --> 00:09:19,640
-Varför vill du bli medlem?
-För att skoltiden snart är över.

106
00:09:19,720 --> 00:09:22,240
Jag kan knyta kontakter där.

107
00:09:22,320 --> 00:09:26,720
-De kräver att du ska vara där hela tiden.
-Det är ingen stor grej.

108
00:09:26,800 --> 00:09:29,800
Det är som en sekt. Alla säger det.

109
00:09:29,880 --> 00:09:33,480
Jag lovar att inte bli för involverad.

110
00:09:33,560 --> 00:09:37,360
-Du tror inte på oss längre, va?
-Vad ska det betyda?

111
00:09:37,440 --> 00:09:41,480
Planen är att göra slut med mig
när skolan är över.

112
00:09:41,560 --> 00:09:42,440
Vad handlar…?

113
00:09:42,520 --> 00:09:45,960
Du förbereder dig redan nu,
så att det gör mindre ont sen.

114
00:09:46,040 --> 00:09:49,440
-Det är lugnt. Vi kan göra slut nu.
-Det räcker nu, Eric.

115
00:09:51,360 --> 00:09:53,680
Du anar inte hur lycklig du gör mig.

116
00:09:55,680 --> 00:10:00,360
Om vi gör slut gör vi det
för att du lämnar mig.

117
00:10:01,920 --> 00:10:02,840
Nej.

118
00:10:02,920 --> 00:10:04,760
-Inte?
-Aldrig i livet.

119
00:10:05,440 --> 00:10:08,200
Där hör du. Det kommer aldrig att bli så.

120
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
Okej?

121
00:10:22,600 --> 00:10:27,320
Du ber mig att komma in fem timmar
före mitt skift och på min fritid.

122
00:10:27,840 --> 00:10:30,920
Jojo, men sen frågar du imorgon igen.

123
00:10:31,000 --> 00:10:34,640
Jag lär inte få betald övertid.
Jag får knappt lön som det är.

124
00:10:34,720 --> 00:10:36,160
-Vad är det?
-Sch!

125
00:10:37,600 --> 00:10:40,120
Ja, jag kommer. Vi ses snart.

126
00:10:41,640 --> 00:10:46,120
Ta en taxi? Vet du vad det kostar?

127
00:10:47,760 --> 00:10:51,160
Vad snällt att du kan tänka dig
att betala hälften.

128
00:10:51,240 --> 00:10:52,560
-Hälften?
-Sch!

129
00:10:52,640 --> 00:10:54,200
Jag tar hellre bussen.

130
00:10:58,680 --> 00:11:01,800
Jaja, okej. Jag tar en taxi. Hej då.

131
00:11:04,760 --> 00:11:07,000
Stressen är inte bra för dig.

132
00:11:10,600 --> 00:11:14,920
Jag kanske inte är redo
att leva ett vanligt liv igen.

133
00:11:18,360 --> 00:11:22,040
Jo. Men du är inte redo
för en chef som är så…

134
00:11:22,120 --> 00:11:23,080
Säg det.

135
00:11:23,640 --> 00:11:26,560
-Säg det, då.
-Stå på dig!

136
00:11:27,200 --> 00:11:29,360
-Nu äter vi frukost.
-Jag kan inte.

137
00:11:29,440 --> 00:11:32,760
Va? Ring och säg det till henne.

138
00:11:32,840 --> 00:11:34,520
Vad fan, jag kan ju inte.

139
00:11:35,040 --> 00:11:39,120
-Gör mig inte ännu mer stressad.
-Vi hade bestämt att ses.

140
00:11:41,600 --> 00:11:42,920
Kan vi skjuta på det?

141
00:11:44,400 --> 00:11:47,000
Flyget till New York går imorgon.

142
00:11:47,080 --> 00:11:48,760
Vi kan äta lunch.

143
00:11:49,280 --> 00:11:52,960
Eller middag.
Eller ses imorgon innan du åker.

144
00:11:53,040 --> 00:11:55,760
-Låter det bra?
-Ja.

145
00:11:56,600 --> 00:11:57,680
Älskar dig!

146
00:11:58,280 --> 00:11:59,760
Herregud…

147
00:12:04,920 --> 00:12:07,560
Tack, Chloe. Vi ses.

148
00:12:11,800 --> 00:12:12,880
Är allt bra?

149
00:12:14,520 --> 00:12:15,520
Jadå.

150
00:12:17,800 --> 00:12:20,120
-Jag älskar dig.
-Och jag dig.

151
00:12:33,200 --> 00:12:36,080
Jag älskar dig jättemycket.

152
00:12:37,040 --> 00:12:38,040
Hej då.

153
00:13:20,560 --> 00:13:21,560
God morgon.

154
00:13:23,560 --> 00:13:24,560
Vad gör du här?

155
00:13:25,200 --> 00:13:28,520
Jag var ute på patrull
och såg att det var öppet.

156
00:13:29,040 --> 00:13:34,840
-På patrull? Jobbar du ute på fältet?
-Jag patrullerar fortfarande då och då.

157
00:13:36,720 --> 00:13:39,920
Jag har inte tid just nu.
Jag har ett möte.

158
00:13:40,000 --> 00:13:44,200
-Jag kommer förbi senare.
-Med all respekt…

159
00:13:44,280 --> 00:13:48,080
Tusen gånger har jag sagt
att jag inte vill ha kontakt med dig.

160
00:13:48,160 --> 00:13:51,760
Du måste sluta dyka upp så här.
Annars ringer jag…

161
00:13:53,200 --> 00:13:54,640
Polisen?

162
00:13:56,920 --> 00:14:00,680
Jag är ledsen.
Jag ville inte vara till besvär.

163
00:14:04,000 --> 00:14:05,080
Mötet.

164
00:14:08,960 --> 00:14:12,240
-Fest? Idag?
-En supersexig festivalfest.

165
00:14:12,320 --> 00:14:15,440
Vi kan inte ha en fest
utan pengar och tillstånd…

166
00:14:15,520 --> 00:14:17,080
Inte så högt!

167
00:14:17,160 --> 00:14:20,560
Man måste spendera pengar
för att tjäna pengar.

168
00:14:20,640 --> 00:14:23,720
-Vi kan inte ens köpa is.
-Jag ber om några tjänster.

169
00:14:23,800 --> 00:14:26,560
-Som måste gengäldas.
-Och det är mitt problem.

170
00:14:27,960 --> 00:14:31,400
Dj-båset måste vara episkt.

171
00:14:31,480 --> 00:14:32,360
Du dj:ar, va?

172
00:14:32,440 --> 00:14:35,400
Jag känner inte för det.
Jag drar inte folk längre.

173
00:14:35,480 --> 00:14:37,640
Vem har vi råd med som gör det?

174
00:14:37,720 --> 00:14:39,880
Värst vad du är ängslig.

175
00:14:39,960 --> 00:14:42,920
Jag ringer runt.
Skriv "hemlig dj" så länge.

176
00:14:43,000 --> 00:14:44,200
Hur ska båset se ut?

177
00:14:45,480 --> 00:14:48,160
Du kommer att svimma. Så här.

178
00:14:48,240 --> 00:14:50,520
Det där kostar mer än min lägenhet.

179
00:14:50,600 --> 00:14:57,400
-Konstruktionen, monteringspersonal…
-Nej då. Servitörerna monterar.

180
00:14:57,480 --> 00:14:59,160
Hur många servitörer?

181
00:14:59,760 --> 00:15:01,000
-Elva.
-Va?

182
00:15:01,080 --> 00:15:02,200
Elva.

183
00:15:02,280 --> 00:15:04,320
Elva till eller totalt?

184
00:15:04,400 --> 00:15:05,640
Totalt.

185
00:15:05,720 --> 00:15:10,800
-Ja, det är ju ingen idé att slå på stort…
-Du borde tänka lite på tonen.

186
00:15:12,000 --> 00:15:17,040
-Vi har inte råd med elva servitörer.
-Skippa några. Räcker fyra?

187
00:15:17,120 --> 00:15:20,920
Nej, vet du vad?
Skicka hem vakterna. Behåll entrévärden.

188
00:15:21,000 --> 00:15:24,680
-En jättefest utan vakter?
-Och utan försäkring. Skit samma.

189
00:15:27,240 --> 00:15:31,240
Jag kan inte jobba
under de omständigheterna.

190
00:15:31,320 --> 00:15:33,760
Nej, men säg inte så.

191
00:15:33,840 --> 00:15:37,560
Det kommer att bli bra.
Du är bästa barchefen. Tro på dig själv.

192
00:15:38,320 --> 00:15:41,160
Vad sägs om fem procent
av intäkterna i bonus?

193
00:15:43,880 --> 00:15:44,880
Överens?

194
00:15:47,960 --> 00:15:50,680
Fan, vad kul. Nu ska vi festa!

195
00:15:51,800 --> 00:15:54,440
Tack! Vilken megafest!

196
00:16:16,120 --> 00:16:18,880
Ensamma i duschen
utan att titta på varandra?

197
00:16:18,960 --> 00:16:21,040
Jag tittade ganska mycket på dig.

198
00:16:21,560 --> 00:16:22,920
Från topp till tå.

199
00:16:25,120 --> 00:16:27,760
Jag kände inte för det.

200
00:16:28,440 --> 00:16:31,760
-Det har varit konstigt sen…
-Jag är ledsen för bråket.

201
00:16:32,800 --> 00:16:35,320
Jag har saknat dig också.

202
00:16:35,960 --> 00:16:37,840
Jag var så uppjagad…

203
00:16:39,200 --> 00:16:40,480
Jag med.

204
00:16:44,080 --> 00:16:47,000
Har du hittat nånstans att slagga än?

205
00:16:47,520 --> 00:16:50,280
Jo, jag sover hos Alumni.

206
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
Jaha.

207
00:16:52,920 --> 00:16:58,000
-Du och ordföranden verkar trivas ihop.
-Jo, vi kommer överens.

208
00:16:58,080 --> 00:17:02,560
Jag vill bli medlem och han tycker
att jag platsar. Det är allt.

209
00:17:05,080 --> 00:17:07,200
Jag vill gärna att det blir vi igen.

210
00:17:08,880 --> 00:17:11,360
Att vi fortsätter från
där vi slutade sist.

211
00:17:14,760 --> 00:17:16,880
Jag skulle gärna säga ja, men…

212
00:17:18,400 --> 00:17:21,920
Det är inte så lätt
att komma över bråket och det andra.

213
00:17:22,000 --> 00:17:27,600
Jo, och det fattar jag, men…
Vad sägs om att ta ett steg i taget?

214
00:17:29,840 --> 00:17:34,960
Vi kan börja med att sova tillsammans
hemma hos mig, ifall du vill det.

215
00:17:40,240 --> 00:17:41,720
Jag ska tänka på saken.

216
00:17:42,720 --> 00:17:43,920
Okej?

217
00:17:44,600 --> 00:17:45,640
Okej.

218
00:17:58,920 --> 00:18:01,480
HÉCTOR: SKA VI BÖRJA?

219
00:18:05,720 --> 00:18:08,600
Du ska filma tjejerna i omklädningsrummet.

220
00:18:08,680 --> 00:18:09,840
Va?

221
00:18:10,360 --> 00:18:11,280
Vadå?

222
00:18:11,360 --> 00:18:13,840
-Skojar du nu?
-Nej. Hur så?

223
00:18:14,520 --> 00:18:17,800
Jag trodde att jag skulle göra nåt
som var mindre…

224
00:18:17,880 --> 00:18:19,120
Mindre vadå?

225
00:18:19,760 --> 00:18:22,760
Barnsligt? Mindre som på lågstadiet?

226
00:18:22,840 --> 00:18:24,720
Så kanske det var förut.

227
00:18:24,800 --> 00:18:29,040
Men med dagens jävla feminister
kan man få fängelse för det.

228
00:18:29,800 --> 00:18:32,680
Eller värre: bli avstängd från skolan.

229
00:18:34,240 --> 00:18:38,800
-"Jävla feminister?"
-De radikala. Feminazisterna.

230
00:18:38,880 --> 00:18:40,840
Håriga och illaluktande.

231
00:18:40,920 --> 00:18:44,560
Jag har ingen lust att bli medlem längre.

232
00:18:44,640 --> 00:18:46,440
Jag skojar bara.

233
00:18:46,520 --> 00:18:50,160
-Min bästa vän är svart.
-Vad har det med saken att göra?

234
00:18:51,520 --> 00:18:52,680
Jaja…

235
00:18:53,280 --> 00:18:54,280
Förlåt.

236
00:18:55,800 --> 00:18:58,080
Förlåter du mig?

237
00:19:02,760 --> 00:19:04,200
Och om jag åker fast?

238
00:19:05,400 --> 00:19:08,720
Du måste visa
att du gör allt för att bli medlem.

239
00:19:08,800 --> 00:19:11,760
Även riskerar din plats
på landets bästa skola.

240
00:19:19,840 --> 00:19:22,040
TILL JOEL: TÄNKT PÅ SAKEN?

241
00:19:29,680 --> 00:19:32,480
Vems väska är det här?

242
00:20:00,440 --> 00:20:01,520
Joel.

243
00:20:05,520 --> 00:20:06,640
Saknar du den här?

244
00:20:56,840 --> 00:20:57,800
Hörru!

245
00:20:57,880 --> 00:20:59,720
-Vad händer?
-Vet inte.

246
00:20:59,800 --> 00:21:03,360
-Ska jag ringa en läkare?
-Jag vet inte om jag har ångest…

247
00:21:03,440 --> 00:21:05,240
Ska jag ringa mina föräldrar?

248
00:21:05,320 --> 00:21:06,920
Eric!

249
00:21:07,000 --> 00:21:07,840
Vad fan…

250
00:21:07,920 --> 00:21:08,920
Chloe!

251
00:21:09,000 --> 00:21:12,320
-Mår du bra, älskling?
-Nej, det är nåt som är fel.

252
00:21:12,400 --> 00:21:14,240
Har du tagit medicinen?

253
00:21:14,320 --> 00:21:17,080
-Litar du inte på mig?
-Det har jag inte sagt.

254
00:21:17,160 --> 00:21:19,840
"Lillen struntar i medicinen
och får ångest."

255
00:21:19,920 --> 00:21:22,480
-Du inbillar dig.
-Manipulera mig inte.

256
00:21:22,560 --> 00:21:25,880
-Vad menar du?
-Du tänker göra slut.

257
00:21:25,960 --> 00:21:27,560
Du pushar mig över gränsen.

258
00:21:27,640 --> 00:21:30,880
Du låter som en översittare
när du pratar om pillren.

259
00:21:30,960 --> 00:21:32,680
Spela inte så oskyldig.

260
00:21:33,880 --> 00:21:36,880
Ledsen, Emilia. Det här ska inte få hända.

261
00:21:36,960 --> 00:21:41,040
Det här är den jag är,
oavsett vad du tycker.

262
00:21:43,120 --> 00:21:45,640
-Ta hand om honom.
-Förlåt.

263
00:21:45,720 --> 00:21:46,720
Eric!

264
00:21:48,080 --> 00:21:50,240
Eric kanske vet nåt.

265
00:21:50,320 --> 00:21:53,560
Skulle han vara i form
för detektivarbete nu?

266
00:21:54,360 --> 00:21:55,240
Just det…

267
00:21:55,920 --> 00:21:59,920
Han kanske vet nåt om Chloe och Raúl
som du kan föra vidare till mig.

268
00:22:00,480 --> 00:22:02,720
Det blir tjafs när vi pratar om henne.

269
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
Okej.

270
00:22:09,400 --> 00:22:10,320
Är allt bra?

271
00:22:13,640 --> 00:22:15,440
Jag vet inte vad jag ska göra.

272
00:22:17,040 --> 00:22:18,360
Släpp det.

273
00:22:18,440 --> 00:22:21,440
Acceptera den officiella versionen
av det som hände.

274
00:22:21,520 --> 00:22:25,400
-Raúl skulle aldrig göra så.
-Du börjar glömma vem Raúl var.

275
00:22:25,480 --> 00:22:26,840
Vad han gjorde mot dig.

276
00:22:26,920 --> 00:22:29,480
-Förtjänade han att dö?
-Det menar jag inte.

277
00:22:29,560 --> 00:22:31,840
Romantisera inte ert förhållande.

278
00:22:32,440 --> 00:22:36,400
Minns inte honom
som nån annan än den han var.

279
00:22:40,160 --> 00:22:41,480
En kram?

280
00:23:06,200 --> 00:23:08,600
-Jag kan inte.
-Sara.

281
00:23:09,600 --> 00:23:10,920
Ge mig nycklarna.

282
00:23:13,760 --> 00:23:15,320
Ge mig dem.

283
00:23:16,240 --> 00:23:17,400
Nej. Jag ska ut.

284
00:23:18,680 --> 00:23:22,960
-Nico! Lägg av!
-Jag låter dig inte vara förrän du går in.

285
00:23:30,120 --> 00:23:31,880
Går du eller jag först?

286
00:23:33,560 --> 00:23:34,560
Jag. Kom nu.

287
00:23:49,200 --> 00:23:50,960
Du kan titta nu.

288
00:24:08,760 --> 00:24:09,840
Tack.

289
00:24:19,720 --> 00:24:20,760
Hej.

290
00:24:21,920 --> 00:24:26,560
-Hur mår din kille?
-Bättre. Jag skickade hem honom.

291
00:24:26,640 --> 00:24:30,320
Han får anfall ofta, va?
Jag har hört att de kan gå överstyr.

292
00:24:30,400 --> 00:24:32,960
Nej… Eller jo, förut.

293
00:24:33,040 --> 00:24:38,320
Han tar medicin nu och går i terapi.
Han är som en annan människa.

294
00:24:38,840 --> 00:24:39,760
Sätt dig.

295
00:24:45,480 --> 00:24:49,600
Jag är rädd att det kan gå ut
över medlemskapet, om du blir antagen.

296
00:24:49,680 --> 00:24:54,000
-Jag ser ingen anledning till det.
-Det är en fråga om prioriteringar.

297
00:24:54,080 --> 00:24:56,440
Hur långt är du villig att gå för oss?

298
00:24:56,520 --> 00:24:59,080
Eric mår bra. Jag vet inte…

299
00:24:59,160 --> 00:25:01,240
Psykiska besvär försvinner inte.

300
00:25:01,760 --> 00:25:05,880
Problemen visar sig mer sällan,
men de försvinner aldrig helt.

301
00:25:06,480 --> 00:25:08,600
Och vad händer då?

302
00:25:09,200 --> 00:25:10,160
Vad menar du?

303
00:25:11,320 --> 00:25:12,880
Du släpper vad du än gör,

304
00:25:12,960 --> 00:25:17,200
även om du är med oss,
för att ta hand om honom, väl?

305
00:25:17,280 --> 00:25:20,600
-Ja, uppenbarligen.
-Det är det jag menar.

306
00:25:21,720 --> 00:25:22,760
Uppenbarligen.

307
00:25:23,280 --> 00:25:24,520
Prioriteringar.

308
00:25:25,040 --> 00:25:27,000
Vi ses. Hej då.

309
00:25:35,600 --> 00:25:37,080
Så det var testet.

310
00:25:37,800 --> 00:25:40,040
-Va?
-Det du just frågade.

311
00:25:40,120 --> 00:25:43,240
Om jag väljer Eric före Alumni?

312
00:25:43,320 --> 00:25:44,680
Nej, nej.

313
00:25:44,760 --> 00:25:47,720
Det var bara en fråga. Kallprat.

314
00:25:48,480 --> 00:25:50,920
-Hej då.
-Okej, hej då.

315
00:25:55,240 --> 00:25:59,040
Du filmade tjejerna i duschen, inte sant?

316
00:26:00,480 --> 00:26:05,000
Förstår du att det inte är ett bus?
Att det är ett brott?

317
00:26:07,720 --> 00:26:10,280
Jag är verkligen ledsen, Virginia.

318
00:26:10,360 --> 00:26:11,960
Varför gjorde du det?

319
00:26:13,400 --> 00:26:15,640
Var det din idé? Blev du tvingad?

320
00:26:15,720 --> 00:26:18,560
Det är inte likt dig.

321
00:26:19,840 --> 00:26:21,120
Nå?

322
00:26:23,160 --> 00:26:27,520
Om du inte svarar
är jag tvungen att stänga av dig.

323
00:26:28,600 --> 00:26:30,680
Förklara vad som hände.

324
00:26:30,760 --> 00:26:32,160
God morgon.

325
00:26:35,000 --> 00:26:36,360
Har det hänt nåt?

326
00:26:41,320 --> 00:26:42,680
Det där är Joels mobil.

327
00:26:46,200 --> 00:26:48,680
Gå till klubben och vänta på mig där.

328
00:26:53,480 --> 00:26:55,240
Stäng dörren efter dig.

329
00:26:58,640 --> 00:27:01,200
-Vad gör du?
-Sträcker ut en hjälpande hand.

330
00:27:01,280 --> 00:27:03,120
Om Joel blir avstängd,

331
00:27:03,200 --> 00:27:06,760
kommer en skicklig advokat
att stämma er för tjänstefel.

332
00:27:06,840 --> 00:27:09,160
Sen kommer filmen att läckas.

333
00:27:09,240 --> 00:27:13,080
De stackars flickorna blottas,
och föräldrarna undrar:

334
00:27:13,160 --> 00:27:15,600
"Hur kom filmen ut? Vem filmade den?"

335
00:27:17,240 --> 00:27:21,120
Ledningen ifrågasätts,
och du blir syndabock.

336
00:27:23,120 --> 00:27:28,000
Och jag vill inte förlora dig.
Jag är så fäst vid dig.

337
00:27:29,120 --> 00:27:33,080
Jag ska ta bort filmen. Det lovar jag dig.

338
00:27:33,160 --> 00:27:35,480
Vi låtsas som att inget har hänt.

339
00:27:36,560 --> 00:27:41,320
Du behöver inte tacka mig.
Tjänster och gentjänster.

340
00:27:54,840 --> 00:27:56,360
Du får stanna.

341
00:27:57,520 --> 00:27:58,800
Är det sant?

342
00:28:01,240 --> 00:28:03,200
Vad sa du till henne?

343
00:28:03,280 --> 00:28:06,360
Sätt dig här och visa filmen.

344
00:28:06,440 --> 00:28:08,960
-Varför då?
-Sätt dig här och visa filmen.

345
00:28:09,480 --> 00:28:10,760
Jo, men varför då?

346
00:28:12,080 --> 00:28:13,840
Det är nästa test.

347
00:28:25,960 --> 00:28:27,320
Stäng dörren.

348
00:28:51,000 --> 00:28:52,280
Jävligt sexigt.

349
00:28:53,200 --> 00:28:57,080
-Tänder du på det?
-Jag tänder på vackra och perversa ting.

350
00:29:04,120 --> 00:29:07,160
-Då ska jag lämna dig i fred.
-Nej. Testet.

351
00:29:07,240 --> 00:29:09,760
-Vilket då?
-Just så. Titta på mig.

352
00:29:25,320 --> 00:29:28,640
-Héctor…
-Du börjar bli hård.

353
00:29:46,960 --> 00:29:48,720
Det är bäst att du låter bli.

354
00:29:49,400 --> 00:29:52,720
Du får inte komma. Det är testet.

355
00:30:06,560 --> 00:30:09,800
-Sluta. Vi blir påkomna.
-Vi får väl se.

356
00:30:09,880 --> 00:30:11,120
Héctor…

357
00:30:12,480 --> 00:30:15,240
Ge inte upp nu. Medlemskapet är så nära.

358
00:30:20,640 --> 00:30:21,760
Kom du?

359
00:30:22,880 --> 00:30:23,720
Héctor!

360
00:30:25,040 --> 00:30:28,880
-Är du där?
-Ja! Jag kommer ut.

361
00:30:32,360 --> 00:30:33,960
Vad gör du?

362
00:30:34,880 --> 00:30:35,960
Fortsätt sen.

363
00:30:43,320 --> 00:30:44,400
Ja?

364
00:30:46,520 --> 00:30:48,120
Visst är whiskyn god?

365
00:31:49,560 --> 00:31:53,640
Om jag ligger med Iván är det
som att medge att jag är hans trofé.

366
00:31:53,720 --> 00:31:58,560
Det var vårt argument fram till nu.
Men jag tvivlar på att det är ditt längre.

367
00:31:58,640 --> 00:32:00,440
Du tycker inte längre det.

368
00:32:00,520 --> 00:32:01,880
Jag är med Chloe.

369
00:32:03,560 --> 00:32:06,240
-Du vill vara med Iván.
-Ja, det är klart.

370
00:32:06,320 --> 00:32:08,360
Men bara om vi är jämlika.

371
00:32:08,440 --> 00:32:12,040
-Vilka är det? Sonia och jag?
-Nej, just därför.

372
00:32:12,120 --> 00:32:16,680
Sonia skulle aldrig betala för mig,
för att jag inte går med på det.

373
00:32:16,760 --> 00:32:20,000
Vill du inte vara en trofé, så säg ifrån.

374
00:32:20,640 --> 00:32:24,640
Men du tillåter det.
Du låter andra ta hand om dig.

375
00:32:24,720 --> 00:32:27,520
-Vad ska det betyda?
-Klubbens ordförande.

376
00:32:30,560 --> 00:32:32,080
Där är Iván.

377
00:32:35,040 --> 00:32:40,560
Han gav två miljoner till Chloes mamma,
sin egen alltså, för att bli av med henne.

378
00:32:40,640 --> 00:32:43,600
-Han från klubben?
-Nej. Iván.

379
00:32:44,880 --> 00:32:47,720
-Har Chloe och Iván samma mamma?
-Ja. Kom.

380
00:32:47,800 --> 00:32:50,240
Två miljoner, bara så där.

381
00:32:50,320 --> 00:32:54,480
Som när jag bjuder på dricka,
fast det drar de från lönen.

382
00:32:54,560 --> 00:32:55,920
Typ samma sak.

383
00:32:57,720 --> 00:33:00,440
Så ja, jag vill bli ihop med honom igen.

384
00:33:02,480 --> 00:33:04,680
Men först måste jag klara mig själv.

385
00:33:05,320 --> 00:33:08,800
Utan nån som försörjer dig?
Den som föds fattig dör fattig.

386
00:33:08,880 --> 00:33:10,760
Vad tycker du att jag ska göra?

387
00:33:12,440 --> 00:33:17,080
Var med honom om du älskar honom,
men han glömde bort dig i Sydafrika.

388
00:33:17,160 --> 00:33:21,160
Tack ska du ha.
Som om jag inte var osäker nog redan…

389
00:33:21,240 --> 00:33:22,360
Jag bara säger det.

390
00:33:22,440 --> 00:33:24,760
Och hur går det med ditt visum?

391
00:33:25,600 --> 00:33:28,600
-Ditt as.
-Det var lågt, ditt svin.

392
00:33:28,680 --> 00:33:30,040
Mot miljonären!

393
00:33:30,720 --> 00:33:33,520
-Dalmar…
-Inte ska du vara beroende av andra.

394
00:33:33,600 --> 00:33:34,760
Gå till honom.

395
00:33:36,720 --> 00:33:38,760
Jag är fastkedjad vid baren.

396
00:33:40,360 --> 00:33:42,280
Är du kär eller inte?

397
00:33:46,880 --> 00:33:49,440
-Släpp det.
-Hitta på en ursäkt.

398
00:33:49,520 --> 00:33:53,760
Gå dit med is, glas, citron…
Vad som helst. Gå nu!

399
00:33:53,840 --> 00:33:54,680
Okej.

400
00:34:02,200 --> 00:34:06,720
HÉCTOR: JAG KOM PRECIS PÅ ETT TILL TEST

401
00:34:12,280 --> 00:34:14,400
JOEL: JAG JOBBAR

402
00:34:20,520 --> 00:34:24,000
TILL JOEL: KOM OCH MÖT MIG
VAD ÄR VIKTIGAST FÖR DIG?

403
00:34:24,080 --> 00:34:27,080
HÉCTOR: KOM OCH MÖT MIG
VAD ÄR VIKTIGAST FÖR DIG?

404
00:34:42,680 --> 00:34:44,320
UTLOGGAD

405
00:35:00,840 --> 00:35:01,840
Hej.

406
00:35:03,080 --> 00:35:07,040
-Skulle inte du stanna hemma och vila?
-Jo, men jag mår bra.

407
00:35:07,120 --> 00:35:10,320
Jag är hellre här
än hemma och stirrar upp i taket.

408
00:35:10,840 --> 00:35:12,760
Jag beställer. Vill ni ha nåt?

409
00:35:12,840 --> 00:35:15,320
Det är bra. Du borde inte dricka.

410
00:35:15,400 --> 00:35:18,760
-Litar du inte på mig?
-Du fick precis ett anfall.

411
00:35:18,840 --> 00:35:20,640
-Anfall?
-Ja, en attack.

412
00:35:20,720 --> 00:35:24,240
-Säger du så för att du är trött på mig?
-Det är jag inte.

413
00:35:24,320 --> 00:35:27,600
-Lugn. Det är bara ett uttryck.
-Tack, jag är lugn.

414
00:35:27,680 --> 00:35:30,480
-Inte den tonen.
-Du skulle stanna hemma.

415
00:35:30,560 --> 00:35:32,080
Just den som fattades…

416
00:35:32,160 --> 00:35:34,560
-Skulle han inte det?
-Jag sa just det.

417
00:35:34,640 --> 00:35:38,520
Säkert att du inte råkade skriva
typ "jag saknar dig"?

418
00:35:38,600 --> 00:35:39,440
Sluta.

419
00:35:39,520 --> 00:35:40,560
Lägg dig inte i.

420
00:35:40,640 --> 00:35:45,400
Vad fan är det med er?
Varför skyller ni alltid på mig?

421
00:35:46,600 --> 00:35:48,720
-Chloe.
-Jag har ingen lust.

422
00:35:49,920 --> 00:35:52,720
-Är allt bra här?
-Fy fan vad fräcka ni är!

423
00:35:53,240 --> 00:35:55,280
Nöjd nu?

424
00:35:56,000 --> 00:35:57,520
Vänta.

425
00:37:04,360 --> 00:37:08,000
-Hej.
-Hej. Du försvann.

426
00:37:08,080 --> 00:37:10,720
Ja, jag och Isa behövde reda ut en grej.

427
00:37:13,560 --> 00:37:14,720
Vad fan…

428
00:37:15,440 --> 00:37:18,320
-Jag hämtar moppen.
-Nej, du är ledig.

429
00:37:18,400 --> 00:37:19,680
Nån måste städa.

430
00:37:19,760 --> 00:37:24,680
Jag betalade Isa. Vi kan gå hem till mig.
Det kostade mig lönen för en barchef…

431
00:37:24,760 --> 00:37:26,320
Jag skulle tänka på saken.

432
00:37:26,400 --> 00:37:28,120
-Men du gillar idén?
-Ja.

433
00:37:28,200 --> 00:37:31,280
-Då så.
-Du bestämmer inte över mitt jobb.

434
00:37:31,360 --> 00:37:32,280
Joel…

435
00:37:32,360 --> 00:37:35,640
Be att få pengarna tillbaka
och vänta tills jag är klar.

436
00:37:36,680 --> 00:37:39,400
-Jag har pratat…
-Nej, vänta förresten inte.

437
00:37:39,480 --> 00:37:42,000
-Jag är inte på humör.
-Joel…

438
00:37:42,080 --> 00:37:44,280
Jag är så trött på det här,

439
00:37:44,360 --> 00:37:47,520
att du betalar min chef
för att få vara med mig.

440
00:37:47,600 --> 00:37:50,520
Jag har gått och blivit din hora.

441
00:37:52,360 --> 00:37:53,360
Gå.

442
00:37:54,240 --> 00:37:55,960
Låt mig jobba i fred.

443
00:38:17,600 --> 00:38:18,560
Omar!

444
00:38:19,240 --> 00:38:20,320
Omar!

445
00:38:20,920 --> 00:38:22,000
Omar!

446
00:38:27,080 --> 00:38:30,800
-Håller du koll på mig?
-Jag kollar in stället.

447
00:38:31,400 --> 00:38:33,840
-Visst…
-Väldigt coolt.

448
00:38:33,920 --> 00:38:39,000
Allt är bra, men jag har fullt upp.
Ta nåt att dricka, så ses vi sen.

449
00:39:03,640 --> 00:39:05,160
Nämen!

450
00:39:05,240 --> 00:39:06,240
Försiktigt.

451
00:39:20,560 --> 00:39:21,920
Fan, cykeln!

452
00:39:23,120 --> 00:39:25,040
-Va?
-Den är borta.

453
00:39:27,480 --> 00:39:29,160
Han behöver cykeln i jobbet.

454
00:39:29,240 --> 00:39:31,920
-Han måste anmäla stölden.
-Han är uppjagad.

455
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
Vi behöver ditt id-kort till anmälan.

456
00:39:34,880 --> 00:39:37,360
-Jag gör anmälan.
-Är inte cykeln hans?

457
00:39:37,440 --> 00:39:38,400
Hallå!

458
00:39:39,280 --> 00:39:42,320
Jag lämnade det hemma.
Hon skulle göra anmälan…

459
00:39:42,400 --> 00:39:43,920
Säkert? Har du id-kort?

460
00:39:44,000 --> 00:39:48,160
-Är han papperslös för att han är svart?
-Nej, om han jobbar så…

461
00:39:48,680 --> 00:39:51,120
-Kan jag få dina personuppgifter?
-Alltså…

462
00:39:51,200 --> 00:39:54,760
Vi kommer tillbaka en annan dag.
Det är bara en cykel.

463
00:40:13,560 --> 00:40:15,920
Älskling…

464
00:40:17,360 --> 00:40:19,240
Jag har funderat.

465
00:40:20,560 --> 00:40:22,920
Det är nog bäst om jag håller mig borta.

466
00:40:23,880 --> 00:40:27,960
Borta och borta…
Vi går i samma klass och har samma vänner.

467
00:40:28,640 --> 00:40:29,720
Men…

468
00:40:31,360 --> 00:40:34,080
Det är nog bäst om vi bara är vänner.

469
00:40:36,360 --> 00:40:40,800
De har kanske rätt i
att jag inte är det bästa för dig.

470
00:40:42,040 --> 00:40:48,440
Jag ger dig mitt bästa jag,
men din osäkerhet och attackerna,

471
00:40:48,520 --> 00:40:50,440
även om de blir färre och färre…

472
00:40:50,520 --> 00:40:54,000
Vad du behöver allra mest är
att få känna dig lugn.

473
00:40:57,520 --> 00:41:00,000
Vi pratar mer om det imorgon.

474
00:41:00,560 --> 00:41:04,920
Jag ville säga det redan nu,
så att det inte kommer som en chock.

475
00:42:01,720 --> 00:42:03,680
Omar.

476
00:42:04,240 --> 00:42:06,640
Så ja.

477
00:42:08,680 --> 00:42:09,560
Andas.

478
00:42:51,760 --> 00:42:52,680
Hej.

479
00:42:53,200 --> 00:42:54,960
Sånt händer.

480
00:42:55,600 --> 00:43:00,000
Omar, jag behöver samtliga dokument:
tillstånd, försäkringsbrev…

481
00:43:00,080 --> 00:43:01,120
Ursäkta.

482
00:43:02,040 --> 00:43:03,480
Det är inte läge nu.

483
00:43:05,240 --> 00:43:06,960
Följ honom till sjukvårdarna.

484
00:43:11,240 --> 00:43:12,840
Kan du visa mig dokumenten?

485
00:43:15,640 --> 00:43:17,120
Vem kan göra det?

486
00:43:18,480 --> 00:43:19,560
Jag har dem inte.

487
00:43:20,160 --> 00:43:21,080
Va?

488
00:43:23,600 --> 00:43:27,920
Jag har inget tillstånd,
ingen försäkring, inga pengar.

489
00:43:30,240 --> 00:43:31,320
Du följer med mig.

490
00:43:47,280 --> 00:43:48,800
Vad håller du på med?

491
00:43:50,640 --> 00:43:53,320
Om du vill kan jag förlägga rapporten.

492
00:43:53,920 --> 00:43:54,760
Va?

493
00:43:54,840 --> 00:43:58,160
Ber du mig så gör jag
allt som krävs för att hjälpa dig.

494
00:43:58,240 --> 00:44:02,360
Det blir svårare än att smyga in
en telefon till din pappa i fängelset,

495
00:44:02,440 --> 00:44:05,720
men ber du mig så ska jag göra mitt bästa.

496
00:44:06,640 --> 00:44:10,440
Du ger dig inte
förrän jag också sitter i fängelse.

497
00:44:11,360 --> 00:44:14,840
-Varför säger du så?
-Jag vet vad du är kapabel till.

498
00:44:15,920 --> 00:44:17,920
Jag gör en vän en tjänst.

499
00:44:19,080 --> 00:44:21,560
Visst… I utbyte mot vadå?

500
00:44:24,080 --> 00:44:27,800
Vänner gör varandra tjänster
utan nåt i utbyte.

501
00:44:27,880 --> 00:44:30,400
Vi vet bägge två att du är ute efter nåt.

502
00:44:30,480 --> 00:44:36,120
Det som betyder nåt just nu är
om du behöver och vill ha hjälp av mig.

503
00:44:40,360 --> 00:44:41,280
Ja.

504
00:44:43,440 --> 00:44:46,880
Ja, jag vill ha din hjälp.
Gör vad du än måste göra.

505
00:45:06,560 --> 00:45:10,520
-Du borde gå. Annars missar du flyget.
-Jag har tid.

506
00:45:15,400 --> 00:45:16,640
Hur mår du?

507
00:45:17,160 --> 00:45:21,120
Jag sov på golvet med en trasa
knappt större än mitt knä.

508
00:45:21,200 --> 00:45:22,800
Jag fick inte ens kissa.

509
00:45:22,880 --> 00:45:24,360
Han behöver vila.

510
00:45:24,440 --> 00:45:27,800
Det var som om de gjorde mig en tjänst
när de släppte mig.

511
00:45:27,880 --> 00:45:30,560
Och nu finns jag i registret också.

512
00:45:31,720 --> 00:45:32,680
Kom.

513
00:45:35,200 --> 00:45:36,240
Alltså…

514
00:45:37,240 --> 00:45:41,560
I den här lägenheten
finns bara en massa skit och elände.

515
00:45:42,240 --> 00:45:43,680
Jag går och lägger mig.

516
00:45:48,440 --> 00:45:53,840
Skynda dig tillbaka till New York
och din drömpraktik på FN.

517
00:45:58,520 --> 00:46:04,080
-Jag vet inte om jag vill det.
-Jo. Det är det du borde göra.

518
00:46:04,160 --> 00:46:06,080
Åk medan du kan.

519
00:46:19,920 --> 00:46:22,120
-Tack, mamma.
-Hej då, älskling.

520
00:46:29,200 --> 00:46:30,280
Hjärtat!

521
00:46:31,480 --> 00:46:34,120
Ska vi inte åka och göra tjejgrejer?

522
00:46:34,200 --> 00:46:38,400
Jag måste prata med Eric.
Om han ens är här. Han är säkert hemma.

523
00:46:38,480 --> 00:46:40,320
Jag bryr mig om dig.

524
00:46:40,400 --> 00:46:43,400
-Och jag om dig.
-Då åker vi. Strunta i skolan.

525
00:46:43,480 --> 00:46:48,360
Jag måste ta itu med det här.
Det är inte det att jag inte vill…

526
00:46:48,960 --> 00:46:50,440
-Älskar dig.
-Och jag dig.

527
00:46:51,920 --> 00:46:52,960
Emilia.

528
00:46:54,280 --> 00:46:57,280
-Hej, Chloe.
-Hej. God morgon.

529
00:46:57,360 --> 00:47:01,880
Har du fattat ett beslut
om mitt medlemskap än?

530
00:47:02,760 --> 00:47:04,560
-Nej.
-Jag har lämnat Eric.

531
00:47:06,360 --> 00:47:07,240
Jaha.

532
00:47:08,000 --> 00:47:09,840
Man måste ju prioritera.

533
00:47:12,840 --> 00:47:14,880
Dessutom finns jag i registret.

534
00:47:16,000 --> 00:47:17,720
Att jag skulle få visum nu…

535
00:47:21,080 --> 00:47:22,680
Tänk inte på det.

536
00:47:25,440 --> 00:47:26,680
Jag kommer strax.

537
00:47:52,360 --> 00:47:58,720
VÄLJ ANVÄNDARNAMN

538
00:48:36,280 --> 00:48:39,800
JAG VET ATT DU FÅTT TVÅ MILJONER EURO
SKA VI SNACKA?

539
00:48:54,920 --> 00:48:56,120
God morgon.

540
00:48:56,680 --> 00:48:59,120
Du får hitta nån annanstans att sova.

541
00:49:00,040 --> 00:49:00,880
Kom.

542
00:49:02,040 --> 00:49:03,040
Va?

543
00:49:03,120 --> 00:49:04,560
Kom, sa jag.

544
00:49:04,640 --> 00:49:05,640
Snälla.

545
00:49:32,560 --> 00:49:34,000
Vad vill du?

546
00:49:35,160 --> 00:49:36,960
Jag vill bli medlem i klubben.

547
00:49:38,200 --> 00:49:41,880
-Igår var dina prioriteringar oklara.
-Jag håller med.

548
00:49:50,400 --> 00:49:52,240
Visst var det testet?

549
00:49:52,320 --> 00:49:56,920
Du har "hittat på" en massa saker,
men det var egentligen det här du ville.

550
00:49:57,640 --> 00:50:01,960
Du ville se om jag skulle göra
vad som krävdes. Nu vet du.

551
00:50:03,320 --> 00:50:04,760
Är jag bara det för dig?

552
00:50:05,640 --> 00:50:06,760
Ett offer?

553
00:50:06,840 --> 00:50:08,040
Spelar det nån roll?

554
00:50:08,520 --> 00:50:09,960
Ta vad du vill ha.

555
00:50:10,560 --> 00:50:13,400
Ni här är vana vid det.

556
00:50:13,480 --> 00:50:14,640
Gör det.

557
00:50:15,400 --> 00:50:16,720
Du har min tillåtelse.

558
00:50:54,320 --> 00:50:57,160
Héctor, titta hit.

559
00:50:57,240 --> 00:50:59,760
Lugna ner dig, Héctor.

560
00:51:00,480 --> 00:51:02,400
Andas.

561
00:51:04,840 --> 00:51:06,720
Det är ingen fara.

562
00:53:10,520 --> 00:53:13,320
Undertexter: Viktor Hessel