Mycket bra!
Tacka för matchen.
Vad vet vi om den döde fotbollsspelarens son?
Iván Carvalho?
-Är du sotis? -Nyfiken.
Du tävlar inte om Joel. Du ser om han platsar i Alumni.
Som frun vill.
Att du tänder på honom räcker inte.
Skärp dig, Emi. Berätta allt du vet om Iván.
Släpp mig. Jag blir så sjukt varm.
Nästa match.
Iván är, eller var, hans pojkvän. För några månader sen åkte han utomlands.
Iván.
Fan då.
Iván…
…och Joel.
De är inte ihop?
Kom igen.
De kanske har blivit sams igen.
Om det redan finns en spricka kan inget täppa igen den.
Kanske tävlar du faktiskt om Joel.
Om Joel blir ihop med Iván igen, glömmer han dig och Alumni.
Ingen risk.
Kontakt.
Jo, det är det visst.
Andras partner och ex är det absolut svåraste att få ur vägen.
MIN KILLE HAR BPD VAD GÖR DET?
HAN TAR SIN MEDICIN OCH JAG ÄLSKAR HONOM
Vad planerar du nu?
Chloes test.
Har du ditt?
Jag improviserar.
Okej, det räcker.
Sluta.
Nej, Iván! Nu räcker det.
Sluta.
Tacka för matchen.
Visst.
Han kommer att försvinna.
Tro mig, det gör han inte.
ELITSKOLAN
Mamma?
Vad är det?
Inget, jag är bara trött.
Jag är som ett litet barn.
När jag är hungrig eller trött så blir jag alldeles matt.
Du är stressad också.
Över det som hände med Raúl och allt det andra.
Jo, precis.
Polisen är oss på spåren,
och din bror vill inte ha med oss att göra.
Så ligger det till.
Jag står inte ut.
Du har alltid tyckt att jag har varit en elak,
självisk och instabil person.
Och galen, beräknande och manipulativ.
Jaja, nu räcker det.
Men du är också en lejoninna som gör allt för att försvara mig.
En kvinna som tomhänt har haft allt, som sett till att jag inte har saknat nåt.
Så att jag fått vara den jag vill, oavsett vad andra säger.
Det har tagit mig ett tag, men jag ser sidor hos dig som…
…inte är så pjåkiga.
Kom.
Älskling.
Jag vet verkligen inte vad jag ska göra.
Det har du aldrig gjort.
Men det har aldrig stoppat dig. Du går fram som en ångvält.
Jo…
Jag får nog aldrig se Iván igen. Och jag som hade hittat honom…
Jag är rädd för vad som kan hända dig efter det som hände Raúl.
Jag vet inte vad jag ska ta mig till, men jag är villig att göra vad som helst.
Jo, jag vet, men du…
Om du nu inte vet vad du ska göra… Låt nån annan ta över för en gångs skull.
Låt mig skydda oss och ta hand om dig, bara för den här gången.
Låter det bra?
När blev du så vuxen?
-Vet inte. Det bara blev så. -Jag menar allvar.
Imorgon ska du få Botox.
-Seriöst? -Vadå?
-Botox? -I förebyggande syfte. Gör så här.
-Det är så tydligt redan. -Men, mamma…
Det gör mig så ledsen att du börjar bli så vuxen.
IVÁN: DET VAR SÅ PINSAMT IGÅR DU ÄR SKYLDIG MIG EN DRÄKT
God morgon!
-Har du sovit gott? -Ja, faktiskt.
Så bra. Idag är en stor dag.
-Hur så? -Det är dags för antagningstesten.
-Testen? I plural? -Det beror på hur många jag hittar på.
-Hur många blir det? -Det beror på hur många jag hittar på.
Vi ses sen.
Känner du dig redo?
Ja, väldigt.
-Nervös? -Ärligt talat nej.
-Borde jag vara det? -Nej.
Hämtar du en cola till mig?
-Det är ett test. -Så kan det vara.
Nu hänger jag med. Det är som en nollning.
Hämta colan nu.
Okej.
Betalar hon?
Det är en burk, älskling. Inte ett fat Brentolja.
-Går du med på att bli förnedrad? -Kallar du det här för förnedring?
Du böjer dig och låter dig bli hunsad.
Anarkosyndikalism så här tidigt på morgonen? Glöm det.
-Varför vill du bli medlem? -För att skoltiden snart är över.
Jag kan knyta kontakter där.
-De kräver att du ska vara där hela tiden. -Det är ingen stor grej.
Det är som en sekt. Alla säger det.
Jag lovar att inte bli för involverad.
-Du tror inte på oss längre, va? -Vad ska det betyda?
Planen är att göra slut med mig när skolan är över.
Vad handlar…?
Du förbereder dig redan nu, så att det gör mindre ont sen.
-Det är lugnt. Vi kan göra slut nu. -Det räcker nu, Eric.
Du anar inte hur lycklig du gör mig.
Om vi gör slut gör vi det för att du lämnar mig.
Nej.
-Inte? -Aldrig i livet.
Där hör du. Det kommer aldrig att bli så.
Okej?
Du ber mig att komma in fem timmar före mitt skift och på min fritid.
Jojo, men sen frågar du imorgon igen.
Jag lär inte få betald övertid. Jag får knappt lön som det är.
-Vad är det? -Sch!
Ja, jag kommer. Vi ses snart.
Ta en taxi? Vet du vad det kostar?
Vad snällt att du kan tänka dig att betala hälften.
-Hälften? -Sch!
Jag tar hellre bussen.
Jaja, okej. Jag tar en taxi. Hej då.
Stressen är inte bra för dig.
Jag kanske inte är redo att leva ett vanligt liv igen.
Jo. Men du är inte redo för en chef som är så…
Säg det.
-Säg det, då. -Stå på dig!
-Nu äter vi frukost. -Jag kan inte.
Va? Ring och säg det till henne.
Vad fan, jag kan ju inte.
-Gör mig inte ännu mer stressad. -Vi hade bestämt att ses.
Kan vi skjuta på det?
Flyget till New York går imorgon.
Vi kan äta lunch.
Eller middag. Eller ses imorgon innan du åker.
-Låter det bra? -Ja.
Älskar dig!
Herregud…
Tack, Chloe. Vi ses.
Är allt bra?
Jadå.
-Jag älskar dig. -Och jag dig.
Jag älskar dig jättemycket.
Hej då.
God morgon.
Vad gör du här?
Jag var ute på patrull och såg att det var öppet.
-På patrull? Jobbar du ute på fältet? -Jag patrullerar fortfarande då och då.
Jag har inte tid just nu. Jag har ett möte.
-Jag kommer förbi senare. -Med all respekt…
Tusen gånger har jag sagt att jag inte vill ha kontakt med dig.
Du måste sluta dyka upp så här. Annars ringer jag…
Polisen?
Jag är ledsen. Jag ville inte vara till besvär.
Mötet.
-Fest? Idag? -En supersexig festivalfest.
Vi kan inte ha en fest utan pengar och tillstånd…
Inte så högt!
Man måste spendera pengar för att tjäna pengar.
-Vi kan inte ens köpa is. -Jag ber om några tjänster.
-Som måste gengäldas. -Och det är mitt problem.
Dj-båset måste vara episkt.
Du dj:ar, va?
Jag känner inte för det. Jag drar inte folk längre.
Vem har vi råd med som gör det?
Värst vad du är ängslig.
Jag ringer runt. Skriv "hemlig dj" så länge.
Hur ska båset se ut?
Du kommer att svimma. Så här.
Det där kostar mer än min lägenhet.
-Konstruktionen, monteringspersonal… -Nej då. Servitörerna monterar.
Hur många servitörer?
-Elva. -Va?
Elva.
Elva till eller totalt?
Totalt.
-Ja, det är ju ingen idé att slå på stort… -Du borde tänka lite på tonen.
-Vi har inte råd med elva servitörer. -Skippa några. Räcker fyra?
Nej, vet du vad? Skicka hem vakterna. Behåll entrévärden.
-En jättefest utan vakter? -Och utan försäkring. Skit samma.
Jag kan inte jobba under de omständigheterna.
Nej, men säg inte så.
Det kommer att bli bra. Du är bästa barchefen. Tro på dig själv.
Vad sägs om fem procent av intäkterna i bonus?
Överens?
Fan, vad kul. Nu ska vi festa!
Tack! Vilken megafest!
Ensamma i duschen utan att titta på varandra?
Jag tittade ganska mycket på dig.
Från topp till tå.
Jag kände inte för det.
-Det har varit konstigt sen… -Jag är ledsen för bråket.
Jag har saknat dig också.
Jag var så uppjagad…
Jag med.
Har du hittat nånstans att slagga än?
Jo, jag sover hos Alumni.
Jaha.
-Du och ordföranden verkar trivas ihop. -Jo, vi kommer överens.
Jag vill bli medlem och han tycker att jag platsar. Det är allt.
Jag vill gärna att det blir vi igen.
Att vi fortsätter från där vi slutade sist.
Jag skulle gärna säga ja, men…
Det är inte så lätt att komma över bråket och det andra.
Jo, och det fattar jag, men… Vad sägs om att ta ett steg i taget?
Vi kan börja med att sova tillsammans hemma hos mig, ifall du vill det.
Jag ska tänka på saken.
Okej?
Okej.
HÉCTOR: SKA VI BÖRJA?
Du ska filma tjejerna i omklädningsrummet.
Va?
Vadå?
-Skojar du nu? -Nej. Hur så?
Jag trodde att jag skulle göra nåt som var mindre…
Mindre vadå?
Barnsligt? Mindre som på lågstadiet?
Så kanske det var förut.
Men med dagens jävla feminister kan man få fängelse för det.
Eller värre: bli avstängd från skolan.
-"Jävla feminister?" -De radikala. Feminazisterna.
Håriga och illaluktande.
Jag har ingen lust att bli medlem längre.
Jag skojar bara.
-Min bästa vän är svart. -Vad har det med saken att göra?
Jaja…
Förlåt.
Förlåter du mig?
Och om jag åker fast?
Du måste visa att du gör allt för att bli medlem.
Även riskerar din plats på landets bästa skola.
TILL JOEL: TÄNKT PÅ SAKEN?
Vems väska är det här?
Joel.
Saknar du den här?
Hörru!
-Vad händer? -Vet inte.
-Ska jag ringa en läkare? -Jag vet inte om jag har ångest…
Ska jag ringa mina föräldrar?
Eric!
Vad fan…
Chloe!
-Mår du bra, älskling? -Nej, det är nåt som är fel.
Har du tagit medicinen?
-Litar du inte på mig? -Det har jag inte sagt.
"Lillen struntar i medicinen och får ångest."
-Du inbillar dig. -Manipulera mig inte.
-Vad menar du? -Du tänker göra slut.
Du pushar mig över gränsen.
Du låter som en översittare när du pratar om pillren.
Spela inte så oskyldig.
Ledsen, Emilia. Det här ska inte få hända.
Det här är den jag är, oavsett vad du tycker.
-Ta hand om honom. -Förlåt.
Eric!
Eric kanske vet nåt.
Skulle han vara i form för detektivarbete nu?
Just det…
Han kanske vet nåt om Chloe och Raúl som du kan föra vidare till mig.
Det blir tjafs när vi pratar om henne.
Okej.
Är allt bra?
Jag vet inte vad jag ska göra.
Släpp det.
Acceptera den officiella versionen av det som hände.
-Raúl skulle aldrig göra så. -Du börjar glömma vem Raúl var.
Vad han gjorde mot dig.
-Förtjänade han att dö? -Det menar jag inte.
Romantisera inte ert förhållande.
Minns inte honom som nån annan än den han var.
En kram?
-Jag kan inte. -Sara.
Ge mig nycklarna.
Ge mig dem.
Nej. Jag ska ut.
-Nico! Lägg av! -Jag låter dig inte vara förrän du går in.
Går du eller jag först?
Jag. Kom nu.
Du kan titta nu.
Tack.
Hej.
-Hur mår din kille? -Bättre. Jag skickade hem honom.
Han får anfall ofta, va? Jag har hört att de kan gå överstyr.
Nej… Eller jo, förut.
Han tar medicin nu och går i terapi. Han är som en annan människa.
Sätt dig.
Jag är rädd att det kan gå ut över medlemskapet, om du blir antagen.
-Jag ser ingen anledning till det. -Det är en fråga om prioriteringar.
Hur långt är du villig att gå för oss?
Eric mår bra. Jag vet inte…
Psykiska besvär försvinner inte.
Problemen visar sig mer sällan, men de försvinner aldrig helt.
Och vad händer då?
Vad menar du?
Du släpper vad du än gör,
även om du är med oss, för att ta hand om honom, väl?
-Ja, uppenbarligen. -Det är det jag menar.
Uppenbarligen.
Prioriteringar.
Vi ses. Hej då.
Så det var testet.
-Va? -Det du just frågade.
Om jag väljer Eric före Alumni?
Nej, nej.
Det var bara en fråga. Kallprat.
-Hej då. -Okej, hej då.
Du filmade tjejerna i duschen, inte sant?
Förstår du att det inte är ett bus? Att det är ett brott?
Jag är verkligen ledsen, Virginia.
Varför gjorde du det?
Var det din idé? Blev du tvingad?
Det är inte likt dig.
Nå?
Om du inte svarar är jag tvungen att stänga av dig.
Förklara vad som hände.
God morgon.
Har det hänt nåt?
Det där är Joels mobil.
Gå till klubben och vänta på mig där.
Stäng dörren efter dig.
-Vad gör du? -Sträcker ut en hjälpande hand.
Om Joel blir avstängd,
kommer en skicklig advokat att stämma er för tjänstefel.
Sen kommer filmen att läckas.
De stackars flickorna blottas, och föräldrarna undrar:
"Hur kom filmen ut? Vem filmade den?"
Ledningen ifrågasätts, och du blir syndabock.
Och jag vill inte förlora dig. Jag är så fäst vid dig.
Jag ska ta bort filmen. Det lovar jag dig.
Vi låtsas som att inget har hänt.
Du behöver inte tacka mig. Tjänster och gentjänster.
Du får stanna.
Är det sant?
Vad sa du till henne?
Sätt dig här och visa filmen.
-Varför då? -Sätt dig här och visa filmen.
Jo, men varför då?
Det är nästa test.
Stäng dörren.
Jävligt sexigt.
-Tänder du på det? -Jag tänder på vackra och perversa ting.
-Då ska jag lämna dig i fred. -Nej. Testet.
-Vilket då? -Just så. Titta på mig.
-Héctor… -Du börjar bli hård.
Det är bäst att du låter bli.
Du får inte komma. Det är testet.
-Sluta. Vi blir påkomna. -Vi får väl se.
Héctor…
Ge inte upp nu. Medlemskapet är så nära.
Kom du?
Héctor!
-Är du där? -Ja! Jag kommer ut.
Vad gör du?
Fortsätt sen.
Ja?
Visst är whiskyn god?
Om jag ligger med Iván är det som att medge att jag är hans trofé.
Det var vårt argument fram till nu. Men jag tvivlar på att det är ditt längre.
Du tycker inte längre det.
Jag är med Chloe.
-Du vill vara med Iván. -Ja, det är klart.
Men bara om vi är jämlika.
-Vilka är det? Sonia och jag? -Nej, just därför.
Sonia skulle aldrig betala för mig, för att jag inte går med på det.
Vill du inte vara en trofé, så säg ifrån.
Men du tillåter det. Du låter andra ta hand om dig.
-Vad ska det betyda? -Klubbens ordförande.
Där är Iván.
Han gav två miljoner till Chloes mamma, sin egen alltså, för att bli av med henne.
-Han från klubben? -Nej. Iván.
-Har Chloe och Iván samma mamma? -Ja. Kom.
Två miljoner, bara så där.
Som när jag bjuder på dricka, fast det drar de från lönen.
Typ samma sak.
Så ja, jag vill bli ihop med honom igen.
Men först måste jag klara mig själv.
Utan nån som försörjer dig? Den som föds fattig dör fattig.
Vad tycker du att jag ska göra?
Var med honom om du älskar honom, men han glömde bort dig i Sydafrika.
Tack ska du ha. Som om jag inte var osäker nog redan…
Jag bara säger det.
Och hur går det med ditt visum?
-Ditt as. -Det var lågt, ditt svin.
Mot miljonären!
-Dalmar… -Inte ska du vara beroende av andra.
Gå till honom.
Jag är fastkedjad vid baren.
Är du kär eller inte?
-Släpp det. -Hitta på en ursäkt.
Gå dit med is, glas, citron… Vad som helst. Gå nu!
Okej.
HÉCTOR: JAG KOM PRECIS PÅ ETT TILL TEST
JOEL: JAG JOBBAR
TILL JOEL: KOM OCH MÖT MIG VAD ÄR VIKTIGAST FÖR DIG?
HÉCTOR: KOM OCH MÖT MIG VAD ÄR VIKTIGAST FÖR DIG?
UTLOGGAD
Hej.
-Skulle inte du stanna hemma och vila? -Jo, men jag mår bra.
Jag är hellre här än hemma och stirrar upp i taket.
Jag beställer. Vill ni ha nåt?
Det är bra. Du borde inte dricka.
-Litar du inte på mig? -Du fick precis ett anfall.
-Anfall? -Ja, en attack.
-Säger du så för att du är trött på mig? -Det är jag inte.
-Lugn. Det är bara ett uttryck. -Tack, jag är lugn.
-Inte den tonen. -Du skulle stanna hemma.
Just den som fattades…
-Skulle han inte det? -Jag sa just det.
Säkert att du inte råkade skriva typ "jag saknar dig"?
Sluta.
Lägg dig inte i.
Vad fan är det med er? Varför skyller ni alltid på mig?
-Chloe. -Jag har ingen lust.
-Är allt bra här? -Fy fan vad fräcka ni är!
Nöjd nu?
Vänta.
-Hej. -Hej. Du försvann.
Ja, jag och Isa behövde reda ut en grej.
Vad fan…
-Jag hämtar moppen. -Nej, du är ledig.
Nån måste städa.
Jag betalade Isa. Vi kan gå hem till mig. Det kostade mig lönen för en barchef…
Jag skulle tänka på saken.
-Men du gillar idén? -Ja.
-Då så. -Du bestämmer inte över mitt jobb.
Joel…
Be att få pengarna tillbaka och vänta tills jag är klar.
-Jag har pratat… -Nej, vänta förresten inte.
-Jag är inte på humör. -Joel…
Jag är så trött på det här,
att du betalar min chef för att få vara med mig.
Jag har gått och blivit din hora.
Gå.
Låt mig jobba i fred.
Omar!
-Håller du koll på mig? -Jag kollar in stället.
-Visst… -Väldigt coolt.
Allt är bra, men jag har fullt upp. Ta nåt att dricka, så ses vi sen.
Nämen!
Försiktigt.
Fan, cykeln!
-Va? -Den är borta.
Han behöver cykeln i jobbet.
-Han måste anmäla stölden. -Han är uppjagad.
Vi behöver ditt id-kort till anmälan.
-Jag gör anmälan. -Är inte cykeln hans?
Hallå!
Jag lämnade det hemma. Hon skulle göra anmälan…
Säkert? Har du id-kort?
-Är han papperslös för att han är svart? -Nej, om han jobbar så…
-Kan jag få dina personuppgifter? -Alltså…
Vi kommer tillbaka en annan dag. Det är bara en cykel.
Älskling…
Jag har funderat.
Det är nog bäst om jag håller mig borta.
Borta och borta… Vi går i samma klass och har samma vänner.
Men…
Det är nog bäst om vi bara är vänner.
De har kanske rätt i att jag inte är det bästa för dig.
Jag ger dig mitt bästa jag, men din osäkerhet och attackerna,
även om de blir färre och färre…
Vad du behöver allra mest är att få känna dig lugn.
Vi pratar mer om det imorgon.
Jag ville säga det redan nu, så att det inte kommer som en chock.
Omar.
Så ja.
Andas.
Hej.
Sånt händer.
Omar, jag behöver samtliga dokument: tillstånd, försäkringsbrev…
Ursäkta.
Det är inte läge nu.
Följ honom till sjukvårdarna.
Kan du visa mig dokumenten?
Vem kan göra det?
Jag har dem inte.
Va?
Jag har inget tillstånd, ingen försäkring, inga pengar.
Du följer med mig.
Vad håller du på med?
Om du vill kan jag förlägga rapporten.
Va?
Ber du mig så gör jag allt som krävs för att hjälpa dig.
Det blir svårare än att smyga in en telefon till din pappa i fängelset,
men ber du mig så ska jag göra mitt bästa.
Du ger dig inte förrän jag också sitter i fängelse.
-Varför säger du så? -Jag vet vad du är kapabel till.
Jag gör en vän en tjänst.
Visst… I utbyte mot vadå?
Vänner gör varandra tjänster utan nåt i utbyte.
Vi vet bägge två att du är ute efter nåt.
Det som betyder nåt just nu är om du behöver och vill ha hjälp av mig.
Ja.
Ja, jag vill ha din hjälp. Gör vad du än måste göra.
-Du borde gå. Annars missar du flyget. -Jag har tid.
Hur mår du?
Jag sov på golvet med en trasa knappt större än mitt knä.
Jag fick inte ens kissa.
Han behöver vila.
Det var som om de gjorde mig en tjänst när de släppte mig.
Och nu finns jag i registret också.
Kom.
Alltså…
I den här lägenheten finns bara en massa skit och elände.
Jag går och lägger mig.
Skynda dig tillbaka till New York och din drömpraktik på FN.
-Jag vet inte om jag vill det. -Jo. Det är det du borde göra.
Åk medan du kan.
-Tack, mamma. -Hej då, älskling.
Hjärtat!
Ska vi inte åka och göra tjejgrejer?
Jag måste prata med Eric. Om han ens är här. Han är säkert hemma.
Jag bryr mig om dig.
-Och jag om dig. -Då åker vi. Strunta i skolan.
Jag måste ta itu med det här. Det är inte det att jag inte vill…
-Älskar dig. -Och jag dig.
Emilia.
-Hej, Chloe. -Hej. God morgon.
Har du fattat ett beslut om mitt medlemskap än?
-Nej. -Jag har lämnat Eric.
Jaha.
Man måste ju prioritera.
Dessutom finns jag i registret.
Att jag skulle få visum nu…
Tänk inte på det.
Jag kommer strax.
VÄLJ ANVÄNDARNAMN
JAG VET ATT DU FÅTT TVÅ MILJONER EURO SKA VI SNACKA?
God morgon.
Du får hitta nån annanstans att sova.
Kom.
Va?
Kom, sa jag.
Snälla.
Vad vill du?
Jag vill bli medlem i klubben.
-Igår var dina prioriteringar oklara. -Jag håller med.
Visst var det testet?
Du har "hittat på" en massa saker, men det var egentligen det här du ville.
Du ville se om jag skulle göra vad som krävdes. Nu vet du.
Är jag bara det för dig?
Ett offer?
Spelar det nån roll?
Ta vad du vill ha.
Ni här är vana vid det.
Gör det.
Du har min tillåtelse.
Héctor, titta hit.
Lugna ner dig, Héctor.
Andas.
Det är ingen fara.
Undertexter: Viktor Hessel