1
00:00:17,120 --> 00:00:18,360
ดีมาก สาวๆ

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,040
ทีนี้ จับมือกันได้

3
00:00:20,120 --> 00:00:22,760
เรามีข้อมูลอะไรเกี่ยวกับ
ลูกชายนักฟุตบอลเควียร์ที่ตายไป

4
00:00:22,840 --> 00:00:24,040
อิวาน คาร์วัลโญน่ะเหรอ

5
00:00:25,320 --> 00:00:27,080
- นี่หึงเหรอ
- แค่อยากรู้

6
00:00:27,840 --> 00:00:31,760
ไม่ใช่ให้ไปแย่งโจเอลจากใครนะ
แค่ทดสอบว่าเขาเหมาะกับอาลุมนีมั้ย

7
00:00:31,840 --> 00:00:32,840
ครับคุณนาย

8
00:00:33,360 --> 00:00:35,840
เขาต้องคู่ควรจริงๆ
ไม่ใช่แค่เพราะพี่คันอยากจะเอา

9
00:00:35,920 --> 00:00:39,320
เอมิ สติ รู้อะไรเกี่ยวกับอิวานก็บอกมา

10
00:00:39,400 --> 00:00:42,200
เลิกจับได้ละ ไม่รู้ใช่มั้ยว่าน่ารำคาญ

11
00:00:44,000 --> 00:00:45,600
อีกคู่นึง มาเลย

12
00:00:45,680 --> 00:00:47,960
อิวานเป็น หรือไม่ก็เคยเป็นแฟนเขา

13
00:00:48,040 --> 00:00:50,360
จนกระทั่งอิวานย้ายไปอยู่ต่างประเทศหลายเดือน

14
00:00:51,040 --> 00:00:51,920
อิวาน

15
00:00:52,520 --> 00:00:53,720
เวร

16
00:00:53,800 --> 00:00:55,160
อิวาน…

17
00:00:55,240 --> 00:00:56,080
กับโจเอล

18
00:00:56,160 --> 00:00:57,160
แล้วตอนนี้ล่ะ

19
00:00:57,240 --> 00:00:58,080
มาเร็ว

20
00:00:58,160 --> 00:01:00,520
ไม่รู้ จบไม่สวย แต่อาจจะดีกันแล้ว

21
00:01:00,600 --> 00:01:02,000
แก้วที่มันร้าว

22
00:01:02,080 --> 00:01:04,440
ต่อยังไงก็ไม่ติดหรอก

23
00:01:04,520 --> 00:01:07,440
มาคิดดูดีๆ พี่อาจจะต้องแย่งโจเอลจริงแหละ

24
00:01:08,640 --> 00:01:11,800
เพราะถ้าโจเอลกลับไปคืนดีกับอิวาน
เขาลืมพี่กับอาลุมนีแน่ๆ

25
00:01:13,280 --> 00:01:14,400
ไม่มีทางหรอก

26
00:01:19,240 --> 00:01:20,280
เริ่มได้

27
00:01:31,920 --> 00:01:33,640
มีทางอยู่แล้ว

28
00:01:33,720 --> 00:01:37,520
แฟนและอดีตคู่ขา
เป็นก้อนขี้ที่กำจัดยากที่สุด

29
00:02:02,760 --> 00:02:04,120
(แฟนเป็นไบโพล่าร์ แล้วไง)

30
00:02:04,200 --> 00:02:07,280
(เขากินยา ใช้ชีวิตปกติ
แล้วฉันก็รักเขามาก)

31
00:02:08,880 --> 00:02:10,560
เธอวางแผนอะไรอยู่

32
00:02:12,040 --> 00:02:13,200
แผนทดสอบโคลเอ้

33
00:02:14,560 --> 00:02:15,880
พี่คิดแผนทดสอบเด็กตัวเองรึยัง

34
00:02:16,600 --> 00:02:18,240
ฉันปล่อยไปตามเรื่องดีกว่า

35
00:02:18,320 --> 00:02:20,120
พอเลยๆ หยุดตรงนั้น

36
00:02:22,840 --> 00:02:24,040
พอแล้ว

37
00:02:24,680 --> 00:02:28,080
อย่า อิวาน พอ! พอได้แล้ว

38
00:02:28,680 --> 00:02:29,880
หยุด

39
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
จับมือกัน

40
00:02:32,280 --> 00:02:33,280
ก็ได้

41
00:02:33,360 --> 00:02:34,760
แต่เขาจะหลุดมือไปนะ

42
00:02:36,120 --> 00:02:37,600
เชื่อเถอะ ไม่หลุดหรอก

43
00:03:22,040 --> 00:03:26,480
(เล่ห์ร้ายเกมไฮโซ)

44
00:03:44,360 --> 00:03:45,400
แม่คะ

45
00:03:48,080 --> 00:03:49,480
เป็นอะไรไป

46
00:03:50,320 --> 00:03:52,480
ไม่มีอะไร แค่ยืนไม่อยู่

47
00:03:53,160 --> 00:03:54,520
รู้ดีนี่ แม่งอแงเป็นเด็กๆ

48
00:03:54,600 --> 00:03:57,440
เวลาหิวหรือง่วงแม่จะ…

49
00:03:57,960 --> 00:03:59,360
เริ่มรู้สึกหดหู่

50
00:04:01,720 --> 00:04:03,280
แม่เครียดมากสินะ

51
00:04:03,920 --> 00:04:07,200
จากเรื่องเกี่ยวกับราอูล
แล้วก็เรียกว่าเรื่องทุกอย่างแหละ

52
00:04:07,280 --> 00:04:08,520
เรื่องทุกอย่าง ใช่

53
00:04:10,120 --> 00:04:13,000
ตำรวจจี้เราเข้ามาทุกที และ…

54
00:04:13,800 --> 00:04:17,120
ที่กวนใจที่สุดก็คือ
พี่ชายลูกห่างเหินกับเราเหลือเกิน

55
00:04:17,200 --> 00:04:18,480
นั่นแหละความจริง

56
00:04:19,160 --> 00:04:21,560
- อ้อ
- แม่ทนไม่ได้

57
00:04:22,800 --> 00:04:26,720
คือ โคลเอ้ แม่รู้ว่าแกมองแม่ว่าเป็นคนเลว

58
00:04:27,720 --> 00:04:29,480
เห็นแก่ตัวและ…

59
00:04:30,080 --> 00:04:31,240
เอาแน่เอานอนไม่ได้

60
00:04:31,320 --> 00:04:35,400
แม่ก็บ้า จอมวางแผน ชอบปั่นหัวคนอื่น

61
00:04:35,480 --> 00:04:37,000
เออน่ะ พอแล้ว

62
00:04:38,440 --> 00:04:39,760
แต่แม่จะดุเป็นแม่เสือ

63
00:04:40,280 --> 00:04:43,920
และพร้อมทำทุกอย่างเพื่อปกป้องหนู

64
00:04:44,520 --> 00:04:47,160
เป็นผู้หญิงที่ต่อให้ไม่มีอะไรเลย
แต่ก็ไม่เคยบกพร่อง

65
00:04:47,240 --> 00:04:49,760
และต่อสู้อย่างหนักเพื่อให้หนูมีพร้อม
ไม่ขาดเหลืออะไรเลย

66
00:04:50,560 --> 00:04:55,760
ให้หนูได้เป็นทุกอย่างที่อยากเป็น
ไม่ว่าใครคนอื่นจะว่ายังไง

67
00:04:56,960 --> 00:05:00,760
แม่ หนูอาจใช้เวลานานพักใหญ่
กว่าจะเริ่มเห็นตัวตนของแม่

68
00:05:01,240 --> 00:05:03,240
แต่มันก็ไม่แย่เท่าไหร่นะ

69
00:05:04,480 --> 00:05:05,360
มานี่เลย

70
00:05:13,160 --> 00:05:14,520
ลูกรัก

71
00:05:15,040 --> 00:05:18,000
แม่ทำอะไรไม่ถูกเลยลูก
สาบานจริงๆ ว่าไม่รู้จะทำยังไงดี

72
00:05:18,520 --> 00:05:20,240
แต่แม่ก็ไม่เคยรู้อยู่แล้ว

73
00:05:21,760 --> 00:05:23,080
แต่นั่นก็หยุดแม่ไม่เคยได้นี่

74
00:05:23,960 --> 00:05:27,760
ไม่มีอะไรขวางได้ แม่พุ่งตัวไปข้างหน้าเสมอ

75
00:05:29,680 --> 00:05:30,680
จ้ะ

76
00:05:31,720 --> 00:05:33,240
แต่ตอนน้ีแม่คิดว่า…

77
00:05:33,320 --> 00:05:37,600
พอคิดว่าอาจไม่ได้เจออิวานอีก
ทั้งที่ได้เจอกันแล้ว และ…

78
00:05:39,440 --> 00:05:43,240
ไม่รู้ว่าลูกจะต้องเจออะไร
เพราะปัญหากับราอูล

79
00:05:44,760 --> 00:05:46,200
แม่ไม่รู้จะทำยังไง

80
00:05:46,280 --> 00:05:49,240
แต่แม่ยอมทำทุกอย่าง ไม่ว่าจะบ้าบอแค่ไหน

81
00:05:49,320 --> 00:05:50,880
หนูรู้ แต่ฟังนะคะ แม่

82
00:05:50,960 --> 00:05:55,560
ถ้าแม่รู้สึกไปต่อไม่ถูก
ก็ให้คนอื่นดูแลแม่บ้างสักครั้ง

83
00:05:55,640 --> 00:05:56,880
แค่ครั้งนี้

84
00:05:56,960 --> 00:06:00,920
หนูจะรับศึกทุกด้านเอง หนูจะดูแลแม่อย่างดี

85
00:06:01,000 --> 00:06:02,040
แค่ครั้งนี้นะ

86
00:06:02,600 --> 00:06:03,440
ได้มั้ย

87
00:06:03,520 --> 00:06:04,640
ได้นะ

88
00:06:05,520 --> 00:06:07,360
หนูโตขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

89
00:06:07,840 --> 00:06:10,880
- ไม่รุ้ มันก็โตเอง
- ไม่ พูดจริงนะ

90
00:06:11,600 --> 00:06:13,080
พรุ่งนี้รีบไปฉีดโบท็อกซ์เลย

91
00:06:13,160 --> 00:06:14,920
- เอาจริง
- หมายถึงอะไร

92
00:06:15,000 --> 00:06:16,520
- เรื่องโบท็อกซ์น่ะนะ
- ไหนดู

93
00:06:16,600 --> 00:06:18,640
ฉีดโบท็อกซ์กันไว้ก่อน ขมวดคิ้วอีกสิ

94
00:06:19,160 --> 00:06:21,400
- เนี่ยเป็นร่องใหญ่แล้ว
- แม่!

95
00:06:21,480 --> 00:06:26,040
มานี่เลย แม่ทนไม่ได้ที่ต้องเศร้า
พอเห็นลูกโตขึ้นขนาดนี้

96
00:06:45,880 --> 00:06:49,160
(เมื่อวานตอนเรียนพละมันน่าอายมาก
นายต้องคืนชุดปล้ำให้ฉัน)

97
00:07:00,640 --> 00:07:01,840
อรุณสวัสดิ์

98
00:07:03,080 --> 00:07:04,440
ว่าไง หลับสบายมั้ย

99
00:07:04,960 --> 00:07:07,040
หลับสบายมาก บอกตรงๆ

100
00:07:07,800 --> 00:07:10,040
ดี เพราะวันนี้วันสำคัญ

101
00:07:11,040 --> 00:07:13,400
- อะไรนะ
- ชุดทดสอบเข้าอาลุมนี

102
00:07:15,560 --> 00:07:16,720
ชุดทดสอบเหรอ

103
00:07:16,800 --> 00:07:17,880
ชุดทดสอบ หลายด่าน

104
00:07:17,960 --> 00:07:19,600
เยอะเท่าที่ฉันจะคิดออก

105
00:07:20,440 --> 00:07:21,760
แล้วจะต้องมีทั้งหมดกี่รอบ

106
00:07:21,840 --> 00:07:24,600
เพิ่งบอกไปไง เท่าที่ฉันจะคิดออก

107
00:07:25,280 --> 00:07:26,480
แล้วเจอกันนะ

108
00:07:54,120 --> 00:07:55,360
พร้อมหรือยัง

109
00:07:55,880 --> 00:07:57,560
พร้อมมาก

110
00:07:58,320 --> 00:07:59,160
ตื่นเต้นรึเปล่า

111
00:07:59,680 --> 00:08:00,920
บอกตรงๆ คือไม่

112
00:08:01,560 --> 00:08:02,680
ต้องตื่นเต้นมั้ย

113
00:08:02,760 --> 00:08:03,840
ไม่ต้องเลย

114
00:08:04,760 --> 00:08:06,440
ช่วยไปซื้อไดเอ็ทโค้กให้หน่อยได้มั้ย

115
00:08:07,520 --> 00:08:09,400
นี่คือทดสอบเข้าอาลุมนี

116
00:08:09,920 --> 00:08:10,800
อาจเป็นได้

117
00:08:10,880 --> 00:08:12,000
อ้อ โอเค

118
00:08:12,080 --> 00:08:15,040
เข้าใจละ ต้องใช้งานรุ่นน้องสินะ

119
00:08:15,120 --> 00:08:16,720
ไปซื้อไดเอ็ทโค้กมา

120
00:08:19,000 --> 00:08:20,160
อืม ได้

121
00:08:23,640 --> 00:08:24,760
แล้วจะจ่ายรึเปล่า

122
00:08:25,280 --> 00:08:28,520
ที่รัก แค่โค้กกระป๋อง ให้ตาย
ไม่ได้ให้ไปเอาน้ำมันดิบมาเสียหน่อย

123
00:09:03,800 --> 00:09:06,200
เธอพร้อมโดนทำให้ขายหน้า
เพื่อจะเข้าสมาคมนั่นเหรอ

124
00:09:06,920 --> 00:09:08,320
ทำแบบนี้มันขายหน้าเหรอ

125
00:09:09,080 --> 00:09:11,720
ต้องก้มหัวยอมสยบ
เชื่อฟังเขาเหมือนหัวหน้าไง ขายหน้า

126
00:09:11,800 --> 00:09:14,960
โธ่ ที่รัก จะต่อต้านสถาบัน
แต่เช้าเลยเหรอ ไม่ได้

127
00:09:15,640 --> 00:09:16,920
จะอยากเข้าทำไม

128
00:09:17,000 --> 00:09:19,640
เพราะเรากำลังจะเรียนจบ

129
00:09:19,720 --> 00:09:22,240
ฉันอยากได้เส้นสายที่จำเป็นต้องใช้

130
00:09:22,320 --> 00:09:25,400
พวกนั้นเรียกร้องจากเธอเยอะมากนะ
ต้องอยู่ด้วยตลอดเวลา

131
00:09:25,480 --> 00:09:26,720
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น

132
00:09:26,800 --> 00:09:29,800
เบบี้ นี่เหมือนลัทธิเลย คนเขาว่ากัน

133
00:09:29,880 --> 00:09:33,480
งั้นฉันก็จะระวังไม่ให้ลัทธินี้ดูดพลังฉันไปหมด

134
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
- เธอไม่ได้เชื่อในเราสองคนแล้วใช่มั้ย
- อะไรนะ

135
00:09:36,240 --> 00:09:37,360
- ใช่มั้ย
- อะไร

136
00:09:37,440 --> 00:09:41,480
เรียนจบเมื่อไหร่เธอจะเลิกกับฉัน
นี่คือการเตรียมตัว

137
00:09:41,560 --> 00:09:42,520
ทำไมถึง…

138
00:09:42,600 --> 00:09:45,960
เธอกำลังเตรียมตัวไง
ถึงเวลาจริงจะได้ไม่เสียใจขนาดนั้น

139
00:09:46,040 --> 00:09:48,240
- ไม่ต้องห่วงฉัน เลิกกันตอนนี้เลย
- เอริค

140
00:09:48,320 --> 00:09:49,320
เอริค หยุด

141
00:09:51,360 --> 00:09:53,560
นายไม่รู้ตัวใช่มั้ยว่าทำให้ฉันมีความสุขแค่ไหน

142
00:09:55,680 --> 00:10:00,360
อีกอย่าง ถ้าเราเลิกกันก็จะมีแต่เพราะนายทิ้งฉัน

143
00:10:01,920 --> 00:10:02,840
ไม่นะ

144
00:10:02,920 --> 00:10:04,760
- ไม่เหรอ
- ไม่มีวันเกิดขึ้นได้

145
00:10:05,440 --> 00:10:08,200
นั่นไง งั้นก็ไม่มีวันเลิกกัน

146
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
เข้าใจมั้ย

147
00:10:22,600 --> 00:10:25,720
อิซาดอร่า เธอจะให้เข้าไปที่ร้าน
ก่อนเริ่มงานห้าชั่วโมง

148
00:10:25,800 --> 00:10:27,320
นี่ช่วงพักของฉันนะ

149
00:10:27,840 --> 00:10:30,920
เออ ฉันรู้ว่าแค่เข้าไปครั้งเดียว
แล้วพรุ่งนี้ก็จะเป็นสองครั้ง

150
00:10:31,000 --> 00:10:34,640
แล้วเธอก็ไม่คิดจะจ่ายค่าโอที
ทั้งที่ค่าจ้างตอนนี้ยังไม่เท่ารายได้ขั้นต่ำ

151
00:10:34,720 --> 00:10:36,000
- มีอะไร
- จุ๊ๆ

152
00:10:37,600 --> 00:10:40,200
ได้ โอเค ไปแล้ว เดี๋ยวไป

153
00:10:41,640 --> 00:10:43,280
หมายความว่าไง "ขึ้นแท็กซี่"

154
00:10:43,920 --> 00:10:46,120
รู้รึเปล่าว่ามันแพงแค่ไหน

155
00:10:47,760 --> 00:10:51,160
ขอบคุณที่จะจ่ายให้ครึ่งหนึ่ง มีน้ำใจเหลือเกิน

156
00:10:51,240 --> 00:10:52,560
- จ่ายครึ่งนึงคืออะไร
- จุ๊ๆ

157
00:10:52,640 --> 00:10:54,200
ขึ้นรถเมล์ไปดีกว่า

158
00:10:58,680 --> 00:11:01,400
ได้ๆ ก็ได้ จะขึ้นแท็กซี่ เออ ไปละ

159
00:11:04,760 --> 00:11:07,000
โอมาร์ เครียดแบบนี้จะไม่ดีต่อใจนะ

160
00:11:10,600 --> 00:11:14,920
ฉันอาจยังไม่พร้อมจะกลับมาใช้ชีวิตปกติ

161
00:11:18,360 --> 00:11:22,040
นายพร้อม แต่ที่ไม่พร้อมคือการมีเจ้านายที่…

162
00:11:22,120 --> 00:11:23,080
พูดมาเถอะ

163
00:11:23,640 --> 00:11:25,400
พูดมาเลยพี่ อยากพูดอะไรพูด

164
00:11:25,480 --> 00:11:26,640
ต่อต้านเขาหน่อยสิ

165
00:11:27,200 --> 00:11:29,360
- กินอาหารเช้ากันก่อน
- ไม่ได้

166
00:11:29,440 --> 00:11:32,760
อะไร โทรกลับไปบอกเจ้านายเลย

167
00:11:32,840 --> 00:11:34,520
ไม่ได้ นาเดีย ให้ตาย

168
00:11:35,040 --> 00:11:36,960
อย่าทำให้เครียดกว่าเก่าได้มั้ย

169
00:11:37,880 --> 00:11:39,120
แต่เรานัดกันไว้แล้ว

170
00:11:41,600 --> 00:11:42,840
ไว้ค่อยทำได้มั้ยล่ะ

171
00:11:44,400 --> 00:11:47,000
โอมาร์ พรุ่งนี้พี่บินกลับนิวยอร์กแล้วนะ

172
00:11:47,080 --> 00:11:48,760
งั้นกินมื้อกลางวัน

173
00:11:49,280 --> 00:11:50,560
หรือมื้อค่ำ

174
00:11:50,640 --> 00:11:52,960
หรือเจอกันพรุ่งนี้ก่อนพี่ไป เนอะ

175
00:11:53,040 --> 00:11:54,400
ถือว่าโอเคแล้วเนอะ

176
00:11:54,480 --> 00:11:55,760
- ได้
- ได้

177
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
รักนะ

178
00:11:58,280 --> 00:11:59,320
ให้ตาย

179
00:12:04,920 --> 00:12:07,480
ขอบคุณ โคลเอ้ แล้วเจอกัน

180
00:12:11,800 --> 00:12:12,880
เป็นอะไรรึเปล่า

181
00:12:14,520 --> 00:12:15,520
ไม่เป็นไร

182
00:12:17,800 --> 00:12:18,960
ฉันรักนายนะ

183
00:12:19,040 --> 00:12:20,240
ฉันก็รักเธอเหมือนกัน

184
00:12:33,200 --> 00:12:35,920
ฉันรักนายจริงๆ รัก รัก รัก

185
00:12:37,040 --> 00:12:38,040
บาย

186
00:13:20,560 --> 00:13:21,560
อรุณสวัสดิ์

187
00:13:23,560 --> 00:13:24,560
มาทำไม

188
00:13:25,200 --> 00:13:28,520
มาลาดตระเวน
เห็นร้านเปิดเลยแวะเข้ามาทักทาย

189
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
ลาดตระเวน งานสารวัตรสอบสวนเหรอ

190
00:13:30,960 --> 00:13:34,840
ก็ใช่ นานๆ ทีก็ยังตรวจลงพื้นที่บ้าง

191
00:13:36,720 --> 00:13:39,920
ตอนนี้คุยไม่ได้ ลูอิส เดี๋ยวมีประชุมงาน

192
00:13:40,000 --> 00:13:41,120
งั้นจะแวะมาทีหลัง

193
00:13:41,200 --> 00:13:44,200
นี่ ด้วยความเคารพและนับถือทั้งใจ

194
00:13:44,280 --> 00:13:48,080
ฉันบอกหลายครั้งแล้วว่า
ไม่อยากติดต่ออะไรกับคุณทั้งสิ้น

195
00:13:48,160 --> 00:13:51,760
คุณจะโผล่เข้ามาเฉยๆ แบบนี้ไม่ได้
สุดท้ายแล้วฉันจะต้องโทรเรียก…

196
00:13:53,200 --> 00:13:54,640
เรียกตำรวจเหรอ

197
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
ขอโทษนะ

198
00:13:58,520 --> 00:14:00,680
ขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจทำให้อึดอัด

199
00:14:04,000 --> 00:14:05,080
ฉันต้องประชุม

200
00:14:08,960 --> 00:14:12,240
- จัดปาร์ตี้ใหญ่วันนี้เนี่ยนะ
- ใหญ่มาก ปาร์ตี้เฟสติวัลเซ็กซี่สุดๆ

201
00:14:12,320 --> 00:14:15,440
อิซาดอร่า เราทำไม่ได้
ถ้าไม่มีเงิน ไม่มีใบอนุญาต

202
00:14:15,520 --> 00:14:19,280
จุ๊ๆ อย่าพูดไป ฉันบอกว่าไง
ทำยังไงเราถึงจะได้เงิน

203
00:14:19,360 --> 00:14:22,000
- เราต้องใช้เงินจ้ะ
- ตอนนี้เงินจะซื้อน้ำแข็งยังไม่มีเลย

204
00:14:22,080 --> 00:14:23,240
ฉันจะไปขอให้คนช่วย

205
00:14:23,320 --> 00:14:26,560
- คนช่วยก็ต้องอยากได้อะไรตอบแทน
- ใช่เลย นั่นแหละปัญหา

206
00:14:27,960 --> 00:14:31,400
บูธดีเจต้องใหญ่อลังการมากๆ

207
00:14:31,480 --> 00:14:32,440
เธอเป็นดีเจเองใช่มั้ย

208
00:14:32,520 --> 00:14:35,400
ไม่ ไม่มีอารมณ์ อีกอย่าง
เดี๋ยวนี้ชื่อฉันขายไม่ได้แล้ว

209
00:14:35,480 --> 00:14:37,640
งั้นใครที่ค่าตัวถูกพอแล้วดึงคนได้อีก

210
00:14:37,720 --> 00:14:39,880
โห จู่ๆ ก็เครียดขึ้นมาเชียว

211
00:14:39,960 --> 00:14:42,920
ฉันจะลองโทรเรียกคน ระหว่างนั้น
ใช้คำว่า "แขกดีเจสุดเซอร์ไพรส์"

212
00:14:43,000 --> 00:14:44,200
จะให้จัดบูธยังไง

213
00:14:45,480 --> 00:14:46,640
เห็นแล้วต้องชอบ

214
00:14:47,240 --> 00:14:48,160
แบบนี้

215
00:14:48,240 --> 00:14:50,520
นั่นแพงกว่าบ้านฉันทั้งหลังอีก อิซาดอร่า

216
00:14:50,600 --> 00:14:54,080
ไม่ใช่แค่โครงสร้าง แต่ทั้งคนงาน ทั้งเวลา…

217
00:14:54,160 --> 00:14:57,360
ไม่ ไม่ต้อง ให้เด็กเสิร์ฟมาช่วยกันจัด

218
00:14:57,440 --> 00:14:58,520
ให้จ้างกี่คน

219
00:14:59,760 --> 00:15:01,000
- สิบเอ็ด
- อะไรนะ

220
00:15:01,080 --> 00:15:02,200
สิบเอ็ดคน

221
00:15:02,280 --> 00:15:04,320
เพิ่มอีก 11 คน หรือทั้งหมดแค่ 11 คน

222
00:15:04,400 --> 00:15:05,640
ทั้งหมดแค่ 11 คน

223
00:15:05,720 --> 00:15:07,560
ไม่จำเป็นต้องใช้เงินเยอะ

224
00:15:07,640 --> 00:15:10,800
ตั้งสติหน่อย ระวังคำพูดด้วย

225
00:15:12,000 --> 00:15:14,240
ไม่มีเงินจ่ายค่าทำบูธ
กับจ้างเด็กเสิร์ฟอีก 11 คน

226
00:15:14,320 --> 00:15:18,000
เอ้า ก็ไล่คนออกหน่อย กี่คน สี่มั้ย เอางี้นะ

227
00:15:18,080 --> 00:15:20,320
ไล่รปภ.ข้างหน้าออกให้หมด
เหลือคนคุมประตูคนเดียว

228
00:15:20,400 --> 00:15:22,720
จะจัดปาร์ตี้ใหญ่โดยไม่มีรปภ.เนี่ยนะ

229
00:15:22,800 --> 00:15:24,680
ไม่มีประกันด้วย ฉันไม่สน

230
00:15:27,240 --> 00:15:28,320
ขอโทษนะ

231
00:15:28,800 --> 00:15:31,240
แต่ฉันทำงานในสภาพแบบนี้ไม่ได้

232
00:15:31,320 --> 00:15:33,760
แหม โอมาร์ อย่าพูดงั้นสิ

233
00:15:33,840 --> 00:15:37,480
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
นายเก่งที่สุด เชื่อมั่นในตัวเองไว้

234
00:15:38,320 --> 00:15:41,160
ฉันเสนอโบนัสเป็นกำไร 5% จากงานนี้ได้มั้ย

235
00:15:43,880 --> 00:15:44,800
ตกลงนะ

236
00:15:47,960 --> 00:15:50,680
เยี่ยม โคตรได้ มาปาร์ตี้กัน

237
00:15:51,800 --> 00:15:53,280
- ขอบคุณ
- ปาร์ตี้!

238
00:15:53,360 --> 00:15:54,440
มาปาร์ตี้กัน!

239
00:16:16,120 --> 00:16:18,880
เราสองคนอยู่ในห้องอาบน้ำด้วยกัน
แต่ไม่มองฉันเลยเนี่ยนะ

240
00:16:18,960 --> 00:16:21,040
แต่ฉันแอบมองนายนะ

241
00:16:21,560 --> 00:16:22,920
หัวจรดเท้าเลย

242
00:16:25,120 --> 00:16:27,760
ไม่รู้สิ อิวาน ฉันไม่ค่อยสบายใจ

243
00:16:28,440 --> 00:16:30,320
ยังทำใจไม่ได้หลังจาก…

244
00:16:30,400 --> 00:16:31,760
ขอโทษที่ชวนทะเลาะ

245
00:16:32,800 --> 00:16:35,320
ฉันก็คิดถึงนายเหมือนกัน และ…

246
00:16:35,960 --> 00:16:37,840
ฉันคิดมากไปกับเรื่องทุกอย่างแล้วก็…

247
00:16:39,200 --> 00:16:40,040
ฉันก็เหมือนกัน

248
00:16:44,080 --> 00:16:46,920
นายเป็นไงบ้าง หาที่นอนได้หรือยัง

249
00:16:47,520 --> 00:16:50,280
ได้ๆ ฉัน… นอนที่อาลุมนี

250
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
เข้าใจละ

251
00:16:52,920 --> 00:16:55,360
เห็นนายสนิทกับประธานสมาคม

252
00:16:55,440 --> 00:16:57,560
คือเราก็เข้ากันได้ดี

253
00:16:58,080 --> 00:17:00,240
เขาคิดว่าฉันจะเข้ากับสมาคมได้ ฉันก็อยากเข้า

254
00:17:00,320 --> 00:17:02,560
แต่แค่นั้น ไม่มีอะไรมากกว่านั้น

255
00:17:05,080 --> 00:17:07,200
ฉันอยากให้เรากลับมาคบกันนะ

256
00:17:08,880 --> 00:17:11,320
มาสานต่อจากที่ค้างคาเอาไว้

257
00:17:14,760 --> 00:17:16,880
ฉันก็อยากจะรับ อิวาน แต่…

258
00:17:18,400 --> 00:17:20,560
จะให้ลืมเรื่องที่เกิดขึ้นก็ไม่ง่าย

259
00:17:20,640 --> 00:17:21,920
โดยเฉพาะที่เถียงกัน

260
00:17:22,000 --> 00:17:25,360
ฉันรู้ ฉันเข้าใจ แต่…

261
00:17:26,000 --> 00:17:27,600
ถ้าค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไปล่ะ

262
00:17:29,840 --> 00:17:31,880
เราเริ่มจากแค่…

263
00:17:32,480 --> 00:17:34,720
ไปนอนเล่นที่บ้านฉันด้วยกันสักคืนก็ได้

264
00:17:40,240 --> 00:17:41,720
ขอคิดดูก่อนนะ

265
00:17:42,480 --> 00:17:43,320
ได้มั้ย

266
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
ได้สิ

267
00:17:58,920 --> 00:18:01,480
(เริ่มกันเลยไหม)

268
00:18:05,720 --> 00:18:08,600
ฉันอยากให้นายไปแอบถ่ายสาวๆ
ในห้องอาบน้ำที่โรงเรียน

269
00:18:10,360 --> 00:18:11,280
ทำไม

270
00:18:11,360 --> 00:18:13,840
- ล้อเล่นรึเปล่า
- เปล่า ทำไม

271
00:18:14,520 --> 00:18:15,800
นึกว่าจะให้ทำอย่างอื่น

272
00:18:15,880 --> 00:18:17,800
- อย่างอื่นเหรอ
- เรื่องที่มันไม่ได้…

273
00:18:17,880 --> 00:18:19,120
ไม่ได้อะไร

274
00:18:19,760 --> 00:18:20,920
ไม่ใช่เรื่องเด็กๆ แบบนี้

275
00:18:21,440 --> 00:18:22,760
ไม่ใช่การแกล้งกันแบบประถม

276
00:18:22,840 --> 00:18:24,720
ไม่กี่ปีก่อนอาจเป็นเรื่องเด็กๆ

277
00:18:24,800 --> 00:18:27,200
แต่สมัยนี้ กับไอ้ความโว้กเฟมินิสต์ไร้สาระ

278
00:18:27,280 --> 00:18:29,040
โดนจับได้อาจต้องเข้าคุก

279
00:18:29,800 --> 00:18:30,800
หรือหนักกว่านั้น

280
00:18:31,320 --> 00:18:32,680
โดนไล่ออก

281
00:18:34,240 --> 00:18:35,520
"เฟมินิสต์ไร้สาระ" เหรอ

282
00:18:35,600 --> 00:18:37,320
อือฮึ พวกเฟมินิสต์หัวรุนแรง

283
00:18:37,400 --> 00:18:38,800
เฟมินาซี

284
00:18:38,880 --> 00:18:40,840
พวกเหม็นๆ ขนดกๆ

285
00:18:40,920 --> 00:18:44,560
เอางี้นะ เฮคตอร์ ฉันไม่อยากเข้าสมาคมแล้ว

286
00:18:44,640 --> 00:18:47,760
- ฉันล้อเล่น โจเอล ให้ตายสิ
- เพื่อนสนิทฉันเป็นคนดำ

287
00:18:47,840 --> 00:18:50,160
มันเกี่ยวอะไรกับเฟมินาซี

288
00:18:51,520 --> 00:18:52,680
เออ ก็ได้

289
00:18:53,280 --> 00:18:54,280
ฉันขอโทษ

290
00:18:55,800 --> 00:18:56,800
นี่

291
00:18:56,880 --> 00:18:58,080
ยกโทษให้ฉันได้มั้ย

292
00:19:02,760 --> 00:19:04,200
แล้วถ้าโดนจับได้ล่ะ

293
00:19:05,400 --> 00:19:08,680
นายแค่ต้องพิสูจน์ว่า
ยอมทำทุกอย่างเพื่อให้เข้ากับที่นี่

294
00:19:08,760 --> 00:19:11,800
ต่อให้เสี่ยงกับการโดนไล่ออก
จากโรงเรียนที่ดีสุดในประเทศ

295
00:19:19,840 --> 00:19:22,040
(คิดเสร็จหรือยัง)

296
00:19:29,680 --> 00:19:32,480
ทุกคน นี่กระเป๋าใครน่ะ

297
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
โจเอล

298
00:20:05,520 --> 00:20:06,640
หานี่อยู่เหรอ

299
00:20:56,840 --> 00:20:57,800
น้อง

300
00:20:57,880 --> 00:20:59,720
- เป็นอะไร
- ไม่รู้เหมือนกัน

301
00:20:59,800 --> 00:21:00,880
ให้เรียกหมอมั้ย

302
00:21:00,960 --> 00:21:03,360
ไม่รู้ว่านี่เป็นภาวะวิตกกังวลหรืออะไร

303
00:21:03,440 --> 00:21:04,800
ให้โทรหาพ่อแม่ไหม

304
00:21:05,320 --> 00:21:06,920
เอริค!

305
00:21:07,000 --> 00:21:07,840
แม่ง

306
00:21:07,920 --> 00:21:08,920
โคลเอ้

307
00:21:09,000 --> 00:21:10,800
ที่รัก เป็นอะไรรึเปล่า

308
00:21:10,880 --> 00:21:12,320
เป็น ตอนนี้เป็นอะไรไม่รู้

309
00:21:12,400 --> 00:21:14,240
กินยาหรือยัง

310
00:21:14,320 --> 00:21:17,080
- กิน เธอไม่ไว้ใจฉันเหรอ
- ฉันไม่ได้พูดงั้น

311
00:21:17,160 --> 00:21:19,840
"ไอ้เด็กน้อยกระวนกระวายหนัก
เพราะไม่ได้กินยา"

312
00:21:19,920 --> 00:21:22,480
- เลิกคิดอะไรไปเองเสียที
- อย่ามาแก๊สไลท์กัน ให้ตาย

313
00:21:22,560 --> 00:21:23,800
พูดเรื่องอะไรของนาย

314
00:21:23,880 --> 00:21:25,880
ก็ดูเหมือนเธอจะทิ้งฉันอยู่แล้วนี่

315
00:21:25,960 --> 00:21:27,520
- เธอปฏิเสธ ฉันจะสติแตก
- ไม่นะ

316
00:21:27,600 --> 00:21:30,880
แล้วก็ใช้น้ำเสียงสั่งให้กินยาเข้าไป
เหมือนกับเป็นแม่

317
00:21:30,960 --> 00:21:32,680
อย่ามาทำตัวใสซื่อ

318
00:21:33,880 --> 00:21:35,000
ขอตัวเดี๋ยวนะ เอมิเลีย

319
00:21:35,080 --> 00:21:36,880
เรื่องนี้ไม่ควรเกิดขึ้น

320
00:21:36,960 --> 00:21:38,920
มันไม่ใช่ประสาทไปเองใช่มั้ยล่ะ นี่แหละตัวฉัน

321
00:21:39,000 --> 00:21:41,040
เธออาจไม่ชอบใจ แต่มันก็เป็นแบบนี้แหละ

322
00:21:43,120 --> 00:21:44,400
ไปดูแลเขาเถอะ

323
00:21:44,480 --> 00:21:45,640
ขอตัวก่อนนะ

324
00:21:45,720 --> 00:21:46,720
เอริค

325
00:21:48,080 --> 00:21:50,240
เอริคอาจพยายามบอกอะไรนายอยู่

326
00:21:50,320 --> 00:21:53,560
คิดจริงๆ เหรอว่าลูกพี่ลูกน้องฉัน
อยู่ในสภาพที่จะเล่นสืบสวนได้

327
00:21:54,360 --> 00:21:55,240
ก็จริง…

328
00:21:55,960 --> 00:21:59,760
แต่เขาอาจรู้เรื่องโคลเอ้กับราอูล
ที่นายจะเอามาบอกฉันได้

329
00:22:00,600 --> 00:22:02,680
ไม่ได้ คุยเรื่องนางทีไรมีปัญหากัน

330
00:22:02,760 --> 00:22:03,800
อ้อ

331
00:22:09,400 --> 00:22:10,320
เธอโอเครึเปล่า

332
00:22:13,640 --> 00:22:15,280
ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว

333
00:22:17,040 --> 00:22:18,360
ก็ปล่อยมันไป

334
00:22:18,440 --> 00:22:21,440
ยอมรับคำบอกเล่าตามเหตุการณ์นั้น

335
00:22:21,520 --> 00:22:22,920
แต่ราอูลไม่มีทางทำอะไรแบบนั้น

336
00:22:23,000 --> 00:22:26,560
ซาร่า ฉันว่าเธอเริ่มลืมไปแล้วว่า
ราอูลเป็นคนยังไงและทำอะไรกับเธอไว้

337
00:22:26,640 --> 00:22:29,000
- แต่เขาถึงกับต้องตายเลยเหรอ
- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

338
00:22:29,080 --> 00:22:31,840
แต่อย่าทำเป็นความรักของเธอกับเขา
มันโรแมนติกดีไม่มีปัญหา

339
00:22:32,440 --> 00:22:35,560
อย่าให้ความทรงจำของเธอ
สร้างภาพเขาเป็นอีกอย่าง

340
00:22:35,640 --> 00:22:36,480
เข้าใจมั้ย

341
00:22:40,160 --> 00:22:41,320
ให้กอดมั้ย

342
00:23:06,200 --> 00:23:07,680
ไม่ ทำไม่ได้ๆ

343
00:23:07,760 --> 00:23:08,680
ซาร่า

344
00:23:09,600 --> 00:23:10,920
เอากุญแจมา

345
00:23:13,760 --> 00:23:15,320
เอามานี่ เอามาสิ

346
00:23:16,240 --> 00:23:17,400
ไม่เอา ฉันจะกลับแล้ว

347
00:23:18,680 --> 00:23:20,840
นิโก นิโก ไม่เอาน่ะ

348
00:23:20,920 --> 00:23:22,960
ฉันไม่ยอมเลิกจนกว่าเธอจะเข้าไป

349
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
เธอจะเข้าก่อนหรือให้ฉันเข้าก่อน

350
00:23:33,560 --> 00:23:34,560
ได้ ฉันเข้าก่อน

351
00:23:49,200 --> 00:23:50,840
ลืมตาได้แล้ว

352
00:24:08,760 --> 00:24:09,840
ขอบใจนะ

353
00:24:19,720 --> 00:24:20,760
สวัสดี

354
00:24:21,920 --> 00:24:23,160
แฟนเป็นยังไงบ้าง

355
00:24:23,240 --> 00:24:26,560
ดีขึ้นแล้ว ฉันส่งเขากลับบ้าน
หวังว่าพักแล้วจะดีขึ้น

356
00:24:26,640 --> 00:24:28,600
เขาอารมณ์ขึ้นแบบนี้บ่อยๆ สินะ

357
00:24:28,680 --> 00:24:30,240
ได้ข่าวว่าเคยสร้างเรื่องไว้เยอะ

358
00:24:30,320 --> 00:24:32,960
ไม่ นั่นมันเมื่อก่อน

359
00:24:33,040 --> 00:24:36,560
ตอนนี้เขากินยา
และไปหาหมอสม่ำเสมอ เขาดีขึ้นมาก

360
00:24:36,640 --> 00:24:38,320
กลายเป็นคนใหม่เลย

361
00:24:38,840 --> 00:24:39,760
มานั่งก่อน

362
00:24:45,560 --> 00:24:48,360
ฉันกำลังกลัวว่าเรื่องนั้น
จะกระทบกับการเป็นสมาชิกอาลุมนี

363
00:24:48,440 --> 00:24:49,600
ถ้าเข้าได้น่ะนะ

364
00:24:49,680 --> 00:24:51,960
ทำไม ฉันไม่เห็นว่ามันเกี่ยวตรงไหน

365
00:24:52,040 --> 00:24:54,000
มันก็แค่เรื่องของการให้ความสำคัญ

366
00:24:54,080 --> 00:24:56,440
เธอพร้อมจะทุ่มเทแค่ไหน
เพื่อให้ได้เป็นพวกเราคนหนึ่ง

367
00:24:56,520 --> 00:24:59,080
คืองี้ ฉันสาบานว่าเอริคไม่เป็นไร ฉันไม่รู้ว่า…

368
00:24:59,160 --> 00:25:01,240
ปัญหาสุขภาพจิตไม่เคยหายขาด

369
00:25:01,760 --> 00:25:03,760
เขาอาจจะมีอาการไม่บ่อยเท่าเดิม

370
00:25:03,840 --> 00:25:05,880
แต่อาการจะคงอยู่ไปจนตาย

371
00:25:06,480 --> 00:25:08,600
แล้วจะยังไง

372
00:25:09,200 --> 00:25:10,160
หมายความว่าไง

373
00:25:11,320 --> 00:25:12,880
เธอจะต้องทิ้งทุกอย่างที่รับผิดชอบอยู่

374
00:25:12,960 --> 00:25:16,240
แม้จะอยู่กับเรา เพื่อไปดูแลเขา

375
00:25:16,320 --> 00:25:19,000
- ใช่มั้ย
- ก็ต้องแน่อยู่แล้ว

376
00:25:19,080 --> 00:25:20,600
- แน่อยู่แล้ว
- นั่นแหละที่พูด

377
00:25:21,720 --> 00:25:22,640
แน่อยู่แล้ว

378
00:25:23,280 --> 00:25:24,520
การจัดลำดับความสำคัญ

379
00:25:25,040 --> 00:25:27,000
แล้วเจอกันนะ บาย

380
00:25:35,600 --> 00:25:37,000
นั่นคือบททดสอบของฉันสินะ

381
00:25:37,800 --> 00:25:38,640
อะไรนะ

382
00:25:38,720 --> 00:25:40,040
ที่เธอเพิ่งถามฉัน

383
00:25:40,120 --> 00:25:42,640
ว่าฉันจะให้ความสำคัญกับเอริค
มากกว่าอาลุมนีรึเปล่า

384
00:25:43,240 --> 00:25:44,680
ไม่ ไม่ใช่เลย

385
00:25:44,760 --> 00:25:47,720
นั่นเป็นแค่คำถามเฉยๆ แค่คุย

386
00:25:48,480 --> 00:25:50,920
- บาย
- อ้อ บาย

387
00:25:55,240 --> 00:25:59,040
เธอแอบถ่ายสาวๆ ตอนอาบน้ำใช่มั้ย

388
00:26:00,480 --> 00:26:04,840
รู้หรือเปล่าว่านี่ไม่ใช่การแกล้งแบบเด็กๆ
แต่เป็นอาชญากรรม

389
00:26:07,720 --> 00:26:10,280
ขอโทษครับ ขอโทษจริงๆ เวร์ฆิเนีย

390
00:26:10,360 --> 00:26:12,040
แล้วทำไปทำไม

391
00:26:13,400 --> 00:26:15,640
คิดเอง หรือมีใครข่มขู่ให้ทำ

392
00:26:15,720 --> 00:26:18,560
เพราะนี่ไม่ใช่นิสัยเธอเลย บอกตรงๆ

393
00:26:19,840 --> 00:26:21,120
บอกฉันมา

394
00:26:23,160 --> 00:26:25,040
โจเอล ถ้าเธอไม่ตอบ

395
00:26:25,120 --> 00:26:27,520
ฉันจะต้องไล่เธอออกเดี๋ยวนี้

396
00:26:28,600 --> 00:26:30,680
อธิบายมาหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น

397
00:26:30,760 --> 00:26:32,160
อรุณสวัสดิ์

398
00:26:35,000 --> 00:26:36,320
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

399
00:26:41,320 --> 00:26:42,680
นั่นมือถือของโจเอลนี่

400
00:26:46,200 --> 00:26:48,680
เอ้า ไปที่สโมสรแล้วรอฉันที่นั่น

401
00:26:53,480 --> 00:26:55,240
ออกไปแล้วปิดประตูด้วย

402
00:26:58,760 --> 00:27:01,200
- ทำอะไรน่ะ
- ช่วยคุณไว้ เวร์ฆิเนีย

403
00:27:01,280 --> 00:27:03,120
เพราะถ้าคุณไล่โจเอลออก

404
00:27:03,200 --> 00:27:06,720
จะมีทนาย ทนายที่เก่งมาก
มาฟ้องลาสเอนซินาสว่าทำผิดจรรยาบรรณ

405
00:27:06,800 --> 00:27:09,160
แล้วจะมีคนปล่อยคลิปออกไป

406
00:27:09,240 --> 00:27:13,080
สาวๆ น่าสงสารเหล่านั้นจะเดือดร้อน
ส่วนพ่อแม่ก็จะถาม

407
00:27:13,160 --> 00:27:15,600
"คลิปนี้หลุดออกมาได้ยังไง
หรือถ่ายได้ยังไงตั้งแต่ต้น"

408
00:27:17,200 --> 00:27:19,520
เขาจะตั้งคำถามกับการบริหารโรงเรียนของคุณ

409
00:27:19,600 --> 00:27:21,120
และให้คุณเป็นแพะรับบาป

410
00:27:23,120 --> 00:27:25,920
ผมไม่อยากให้คุณต้องหลุดจากตำแหน่ง
เวร์ฆิเนีย ไม่อยากจริงๆ

411
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
ผมชอบคุณมากนะ

412
00:27:29,120 --> 00:27:30,760
เพราะงั้นจะยอมลบคลิปให้

413
00:27:31,280 --> 00:27:33,080
ตามนั้นนะ ผมรับปาก

414
00:27:33,160 --> 00:27:35,280
มาทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นดีกว่า

415
00:27:36,560 --> 00:27:38,400
ไม่ต้องขอบคุณผมก็ได้

416
00:27:38,920 --> 00:27:40,280
ถือว่าช่วยๆ กัน

417
00:27:40,360 --> 00:27:41,440
ดีมั้ย

418
00:27:54,840 --> 00:27:56,360
เรียบร้อย นายไม่โดนไล่ออกหรอก

419
00:27:57,520 --> 00:27:58,800
พูดจริงเหรอ

420
00:28:01,240 --> 00:28:03,200
นายไปพูดอะไรกับเขา

421
00:28:03,280 --> 00:28:06,360
มาเร็ว มานั่งแล้วเปิดคลิปให้ฉันดู

422
00:28:06,440 --> 00:28:08,960
- เปิดทำไม
- มานั่งแล้วเปิดคลิปให้ฉันดู

423
00:28:09,480 --> 00:28:10,760
แต่ให้ทำทำไม

424
00:28:12,080 --> 00:28:13,840
เพราะนั่นเป็นการทดสอบขั้นต่อไป

425
00:28:25,960 --> 00:28:27,320
ปิดประตูด้วย

426
00:28:51,000 --> 00:28:52,280
โคตรแซ่บเลย

427
00:28:53,200 --> 00:28:54,680
- เห็นแล้วมีอารมณ์เหรอ
- ใช่สิ

428
00:28:54,760 --> 00:28:56,920
ทุกอย่างที่สวยและวิตถาร ฉันชอบหมด

429
00:29:04,120 --> 00:29:06,360
- งั้นฉันปล่อยให้นายสนุกละกัน
- ไม่ได้

430
00:29:06,440 --> 00:29:07,880
- การทดสอบ
- ทดสอบอะไร

431
00:29:07,960 --> 00:29:09,760
ใช่ มองฉันสิ

432
00:29:26,760 --> 00:29:28,240
นายก็ของขึ้นเหมือนกันนี่

433
00:29:46,960 --> 00:29:48,560
ไม่ อย่ายุ่งดีกว่า

434
00:29:49,400 --> 00:29:50,680
ไม่ให้ถึง

435
00:29:51,400 --> 00:29:52,720
นั่นคือการทดสอบ

436
00:30:06,560 --> 00:30:07,960
หยุดสิ เดี๋ยวใครจับได้

437
00:30:08,040 --> 00:30:09,800
เหรอ คิดงั้นเหรอ มาดูกันมั้ยล่ะ

438
00:30:09,880 --> 00:30:11,120
เฮคตอร์…

439
00:30:12,520 --> 00:30:15,240
อย่าเพิ่งยอมแพ้ ใกล้จะได้เข้าอาลุมนีแล้ว

440
00:30:20,640 --> 00:30:21,760
นายถึงแล้วเหรอ

441
00:30:22,880 --> 00:30:23,720
เฮคตอร์

442
00:30:25,040 --> 00:30:26,080
อยู่ไหนน่ะ

443
00:30:26,160 --> 00:30:28,640
อยู่นี่ๆ ไม่ต้องเข้ามา ฉันออกไปเอง

444
00:30:32,360 --> 00:30:33,960
ทำอะไรน่ะ

445
00:30:34,920 --> 00:30:35,960
ให้ตายไปต่อทีหลัง

446
00:30:43,320 --> 00:30:44,320
มีอะไร

447
00:30:46,520 --> 00:30:48,000
วิสกี้ตรงนี้ดีมากเลยนะ

448
00:31:49,560 --> 00:31:53,640
ถ้าไปนอนกับอิวาน ก็เท่ากับบอกว่า
"ใช่ ฉันเป็นผัวเก็บของนาย"

449
00:31:53,720 --> 00:31:56,320
นั่นเคยเป็นข้ออ้างของฉันและของนาย

450
00:31:56,400 --> 00:31:58,560
- แต่ตอนนี้ฉันว่าไม่ใช่ข้ออ้างของนายละ
- ไงนะ

451
00:31:58,640 --> 00:32:01,880
- นายเพิ่งกล่อมให้ตัวเองเชื่อ
- ฉันอยู่กับโคลเอ้นะ ที่รัก

452
00:32:03,560 --> 00:32:06,240
- นายอยากกลับไปหาอิวาน
- ก็อยากสิ ให้ตาย

453
00:32:06,320 --> 00:32:08,360
แต่ไม่กลับหรอก ถ้าเราไม่ได้เท่าเทียมกัน

454
00:32:08,440 --> 00:32:12,040
- มีใครเท่ากันบ้าง โซเนียกับฉันเหรอ
- ไม่เท่า นั่นไงสาเหตุ

455
00:32:12,120 --> 00:32:15,200
หมายความว่าไง
แค่ซื้อเลย์ให้ฉันกินนางยังไม่ทำเลย

456
00:32:15,280 --> 00:32:16,680
ถ้าฉันไม่ยอมให้เลี้ยง

457
00:32:16,760 --> 00:32:20,000
ถ้านายไม่อยากรู้สึกว่าเป็นผัวเก็บ
ก็อย่ายอมให้เขาทำได้ แค่นั้น

458
00:32:20,640 --> 00:32:22,560
แต่นายยอมให้เขาทำ

459
00:32:22,640 --> 00:32:24,640
นายปล่อยให้คนดูแลนาย

460
00:32:24,720 --> 00:32:25,600
หมายความว่าไง

461
00:32:25,680 --> 00:32:27,520
นายประธานสโมสรอะไรนั่น

462
00:32:30,560 --> 00:32:32,080
เอ้า นั่นอิวาน

463
00:32:35,240 --> 00:32:38,080
รู้ไหมว่าเขาโอนเงินให้แม่โคลเอ้ตั้งสองล้านกว่า

464
00:32:38,160 --> 00:32:40,560
นั่นแม่แท้ๆ เลยนะ จะได้ไปพ้นๆ

465
00:32:40,640 --> 00:32:41,960
ใคร คนที่ผับเหรอ

466
00:32:42,040 --> 00:32:43,600
ไม่ใช่ อิวาน

467
00:32:44,880 --> 00:32:47,720
- แม่โคลเอ้คือแม่อิวานเหรอ
- อ่าฮะ ตามมานี่

468
00:32:47,800 --> 00:32:50,240
สองล้านนะเว้ย สองล้าน ง่ายๆ แค่นั้น

469
00:32:50,320 --> 00:32:52,360
ง่ายเหมือนฉันรินเหล้าของผับให้นาย

470
00:32:52,440 --> 00:32:54,480
แต่ไม่ เพราะถ้าริน เขาก็หักค่าจ้างฉัน

471
00:32:54,560 --> 00:32:55,920
เหมือนกัน

472
00:32:57,720 --> 00:33:00,440
พูดสั้นๆ คือ ใช่ ฉันอยากกลับไปคืนดีกับเขา

473
00:33:02,480 --> 00:33:04,600
แต่ฉันต้องยืนบนลำแข้งตัวเองให้ได้ก่อน

474
00:33:05,320 --> 00:33:07,040
ไม่มีคนให้ทุนและไม่มีครอบครัวรวยๆ

475
00:33:07,120 --> 00:33:08,800
ถ้าเกิดมาจนก็ต้องจนต่อไป

476
00:33:08,880 --> 00:33:10,680
งั้นจะให้ทำยังไง

477
00:33:12,440 --> 00:33:14,080
ถ้ารักเขาก็กลับไปหาเขาซะ

478
00:33:14,160 --> 00:33:17,080
เพราะก็เห็นจากที่เขาไปแอฟริกาใต้
ว่าเขาลืมนายได้เร็วแค่ไหน

479
00:33:17,160 --> 00:33:18,800
โห ว้าว ขอบใจนะ… พูดดีมาก

480
00:33:18,880 --> 00:33:21,160
ขอบคุณที่ทำให้ฉันหวั่นใจยิ่งกว่าเก่า

481
00:33:21,240 --> 00:33:22,360
นั่นก็แค่สิ่งที่ฉันคิด

482
00:33:22,440 --> 00:33:24,760
เออ แล้วนายกับเอกสารคนเข้าเมืองล่ะ
เรียบร้อยยัง

483
00:33:25,600 --> 00:33:26,640
ไอ้เวร

484
00:33:26,720 --> 00:33:28,600
ก็นายเล่นฉันก่อน ไอ้เวร

485
00:33:28,680 --> 00:33:30,040
ไปคืนดีกับเศรษฐีซะ

486
00:33:30,720 --> 00:33:33,520
- ดัลมาร์…
- เราไม่อยากให้นายเป็นผัวเก็บ

487
00:33:33,600 --> 00:33:34,680
ไปคืนดีกับเขา

488
00:33:36,720 --> 00:33:38,760
ฉันต้องเฝ้าบาร์นี้ ไปไม่ได้

489
00:33:40,360 --> 00:33:42,280
ตกลงรักเขาจริงรึเปล่าเนี่ย

490
00:33:46,880 --> 00:33:49,120
- อย่ามายุ่ง
- คิดข้ออ้างอะไรขึ้นมาสักอย่าง

491
00:33:49,200 --> 00:33:52,480
- บอกว่าอย่ายุ่งกับฉัน
- เอาน้ำแข็ง แก้ว มะนาวไปให้

492
00:33:52,560 --> 00:33:53,760
เอาอะไรไปให้ก็ได้ ไปสิ

493
00:33:53,840 --> 00:33:54,680
ขอบใจ

494
00:34:02,200 --> 00:34:06,720
(เพิ่งคิดการทดสอบอีกอันได้)

495
00:34:12,280 --> 00:34:14,400
(ทำงานอยู่)

496
00:34:20,520 --> 00:34:24,000
(ออกมาเจอฉันเดี๋ยวนี้
ลำดับความสำคัญอยู่ที่ไหน)

497
00:34:24,080 --> 00:34:27,080
(ออกมาเจอฉันเดี๋ยวนี้
ลำดับความสำคัญอยู่ที่ไหน)

498
00:34:42,680 --> 00:34:44,320
(ออฟไลน์)

499
00:35:00,840 --> 00:35:01,840
ไง

500
00:35:03,080 --> 00:35:05,640
ตกลงกันไว้ว่าให้พักอยู่บ้านไม่ใช่เหรอ

501
00:35:05,720 --> 00:35:07,040
ใช่ แต่ฉันรู้สึกโอเคแล้ว

502
00:35:07,120 --> 00:35:10,040
ฉันอยากอยู่กับเธอมากกว่า
นอนจ้องเพดานเฉยๆ อยู่บ้าน

503
00:35:10,840 --> 00:35:12,760
ฉันจะไปสั่ง เอาอะไรไหม เธอล่ะ

504
00:35:12,840 --> 00:35:15,320
ฉันไม่เอา นายก็ไม่ควรดื่มเหมือนกัน ขอเลย

505
00:35:15,400 --> 00:35:18,240
- ไม่ไว้ใจฉันเหรอ
- ไว้ใจ แต่วันนี้เพิ่งสติแตกมา

506
00:35:18,320 --> 00:35:20,640
- สติแตก
- ใช่ สติแตก คุมไม่ได้

507
00:35:20,720 --> 00:35:22,920
พูดอย่างนั้นเพราะเอือมฉันเต็มทีละสิ

508
00:35:23,000 --> 00:35:26,120
- ฉันไม่ได้เอือมนาย
- ใจเย็น เขาแค่ถามเฉยๆ

509
00:35:26,200 --> 00:35:27,600
ฉันใจเย็นมากแล้ว ขอบคุณ

510
00:35:27,680 --> 00:35:30,480
- อย่าหาเรื่องสิ
- นายควรต้องอยู่บ้านนะ

511
00:35:30,560 --> 00:35:32,080
- เยี่ยมเลย
- เวร

512
00:35:32,160 --> 00:35:34,560
- เขาควรอยู่บ้านไม่ใช่เหรอ
- ฉันก็เพิ่งพูดไป

513
00:35:34,640 --> 00:35:38,520
แน่ใจเหรอว่าเธอไม่ได้ทำให้เขาสับสน
ด้วยการแชทไปทั้ง "อยู่บ้านนะ" และ "คิดถึง"

514
00:35:38,600 --> 00:35:39,440
นิโก หยุดเลย

515
00:35:39,520 --> 00:35:40,560
นิโก ไม่ต้องมายุ่งได้มะ

516
00:35:40,640 --> 00:35:43,000
ทุกคนหยุดเลย เป็นบ้าอะไรกันไปหมด

517
00:35:43,080 --> 00:35:45,400
ทุกเรื่องต้องโทษฉันคนเดียวเลยงั้นสิ

518
00:35:46,600 --> 00:35:48,720
- โคลเอ้
- ไม่ ไม่อยากคุยแล้ว

519
00:35:49,920 --> 00:35:52,720
มีอะไรรึเปล่า นายสองคนกล้าดีมากนะ

520
00:35:53,280 --> 00:35:55,200
พอใจรึยังล่ะ ไอ้น้อง

521
00:35:56,000 --> 00:35:57,520
เอริค เดี๋ยวก่อน

522
00:37:04,360 --> 00:37:05,360
สวัสดี

523
00:37:05,880 --> 00:37:08,000
อ้าว เมื่อกี้ไม่ทันเห็น

524
00:37:08,080 --> 00:37:10,720
ใช่ มีเรื่องต้องไปคุยกับอิซา

525
00:37:13,560 --> 00:37:14,720
เวรแล้วไง

526
00:37:15,520 --> 00:37:18,320
- ฉันจะไปเอาไม้ถูพื้น
- ให้คนอื่นทำไป นายไม่ต้องทำแล้ว

527
00:37:18,400 --> 00:37:21,080
- อิวาน ดูเหล้าที่หก
- ฉันจ่ายให้อิซาปล่อยนายจากงาน

528
00:37:21,160 --> 00:37:24,560
เราไปต่อกันที่บ้านฉันก็ได้
นางคิดเงินเท่าค่าจ้างผู้จัดการบาร์นะ แต่…

529
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
ฉันบอกว่าอยากขอคิดดูก่อนไง

530
00:37:26,280 --> 00:37:28,120
- แต่นายชอบไอเดียนี้รึเปล่าล่ะ
- ชอบสิ

531
00:37:28,200 --> 00:37:31,280
- งั้นก็จบ
- นายจะตัดสินใจเรื่องงานแทนฉันไม่ได้

532
00:37:31,360 --> 00:37:32,280
โจเอล ฉันไม่ได้…

533
00:37:32,360 --> 00:37:35,040
ไปขอเงินคืนจากอิซาแล้วรอจนกว่าจะเสร็จงาน

534
00:37:36,680 --> 00:37:39,400
- แต่ฉันคุยกับ…
- เอาใหม่ ไม่ต้องรอแล้ว

535
00:37:39,480 --> 00:37:42,000
- ฉันไม่มีอารมณ์
- แต่โจเอล…

536
00:37:42,080 --> 00:37:44,280
ให้ตาย ฉันเหลือจะทนกับแบบนี้แล้ว อิวาน

537
00:37:44,360 --> 00:37:47,520
นายเที่ยวจ่ายเงินให้เจ้านายฉัน
เพื่อจะได้ตัวฉันไปอยู่ด้วยคืนนี้

538
00:37:47,600 --> 00:37:50,520
ฉันไม่ใช่แค่ผัวเก็บของนาย
ตอนนี้เหมือนขายตัวให้นายเลย

539
00:37:52,360 --> 00:37:53,360
กลับไป

540
00:37:54,120 --> 00:37:55,840
ไปซะ ให้ฉันทำงานสงบๆ

541
00:38:17,600 --> 00:38:18,440
โอมาร์!

542
00:38:19,240 --> 00:38:20,320
โอมาร์!

543
00:38:20,920 --> 00:38:22,000
โอมาร์!

544
00:38:27,080 --> 00:38:28,440
มาจับตาดูเหรอ

545
00:38:29,280 --> 00:38:30,800
มาทำความรู้จักที่นี่

546
00:38:31,400 --> 00:38:32,280
อ้อ

547
00:38:32,360 --> 00:38:33,400
เจ๋งมากนะ

548
00:38:33,920 --> 00:38:35,440
ฉันไม่เป็นไร นาเดีย

549
00:38:35,520 --> 00:38:38,840
แต่ยุ่งมาก ดื่มอะไรสักแก้ว เดี๋ยวฉันมาหา

550
00:39:03,640 --> 00:39:04,680
เอ้า

551
00:39:05,240 --> 00:39:06,120
ระวังนะ

552
00:39:10,400 --> 00:39:11,360
จุ๊ๆ

553
00:39:20,560 --> 00:39:21,760
เวร จักรยาน!

554
00:39:23,120 --> 00:39:25,040
- อะไร
- มันหายไปแล้ว

555
00:39:27,480 --> 00:39:28,960
ไม่มีจักรยานเขาก็ทำงานไม่ได้

556
00:39:29,040 --> 00:39:31,920
- เขาต้องมาแจ้งเอง
- ไม่ เขาประหม่า

557
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
มานี่ หนู ต้องขอดูบัตรเพื่อจะแจ้งความ

558
00:39:34,880 --> 00:39:37,360
- แต่ฉันเป็นคนแจ้ง
- จักรยานเป็นของเขาไม่ใช่เหรอ

559
00:39:37,440 --> 00:39:38,400
เจ้าหนู

560
00:39:39,280 --> 00:39:42,320
ลืมบัตรไว้ที่บ้าน แฟนเลยบอกว่าจะแจ้งให้…

561
00:39:42,400 --> 00:39:43,920
แน่ใจเหรอ ไม่มีบัตรอะไรเลย

562
00:39:44,000 --> 00:39:45,720
เพราะผิวดำเลยไม่มีเอกสาร

563
00:39:45,800 --> 00:39:48,080
ไม่นะ ต้องมีสิ ถ้าทำงานอยู่…

564
00:39:48,680 --> 00:39:51,080
- บอกรายละเอียดมา หาในระบบก็ได้
- คือ…

565
00:39:51,160 --> 00:39:54,720
ช่างเถอะ เอาไว้ค่อยมาวันหลัง แค่จักรยานเอง

566
00:40:13,560 --> 00:40:15,760
ที่รัก ฉัน…

567
00:40:17,360 --> 00:40:19,240
มานั่งคิดๆ ดูแล้ว และใช่

568
00:40:20,560 --> 00:40:22,440
อาจจะดีที่สุดถ้าฉันอยู่ห่างจากนายสักพัก

569
00:40:23,880 --> 00:40:27,720
คือ ห่างกัน แต่เราเรียนห้องเดียวกัน
มีเพื่อนกลุ่มเดียวกัน

570
00:40:28,640 --> 00:40:29,600
แต่…

571
00:40:31,360 --> 00:40:34,000
ฉันว่าจะดีกว่าถ้าเราเป็นแค่เพื่อนกัน

572
00:40:36,360 --> 00:40:38,480
ทุกคนอาจพูดถูก…

573
00:40:39,040 --> 00:40:40,800
ฉันคงไม่เหมาะกับนายเท่าไหร่

574
00:40:42,040 --> 00:40:44,960
แต่ที่รัก ฉันเชื่อนะ
ฉันพยายามที่สุดแล้ว แต่…

575
00:40:45,520 --> 00:40:48,440
เวลานายอารมณ์ขึ้นจนระแวงไปหมดแบบนั้น

576
00:40:48,520 --> 00:40:51,920
ถึงจะไม่ได้บ่อยเท่าเก่า แต่นายจำเป็น…

577
00:40:52,520 --> 00:40:54,040
นายไม่ควรต้องมีเรื่องกังวลแบบนั้น

578
00:40:57,520 --> 00:41:00,000
เอาไว้ค่อยคุยกันต่อหน้านะ แต่…

579
00:41:00,560 --> 00:41:02,400
จะได้เก็บไปคิดก่อน

580
00:41:03,000 --> 00:41:04,920
แล้วจะได้ไม่ตกใจ

581
00:42:01,720 --> 00:42:03,680
โอมาร์

582
00:42:04,240 --> 00:42:06,640
นี่ ใจเย็นๆ เย็นไว้

583
00:42:08,680 --> 00:42:09,560
หายใจลึกๆ

584
00:42:51,760 --> 00:42:52,640
สวัสดี อิซาดอร่า

585
00:42:53,200 --> 00:42:54,960
ไม่ต้องห่วง เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้

586
00:42:55,600 --> 00:43:00,000
โอมาร์ ฉันขอเอกสารทั้งหมด
ทั้งใบอนุญาต ใบประกัน

587
00:43:00,080 --> 00:43:01,120
ขอโทษนะคะ

588
00:43:02,040 --> 00:43:03,480
ตอนนี้จังหวะยังไม่เหมาะ

589
00:43:05,240 --> 00:43:06,960
พาเขาออกไปหาหน่วยแพทย์ก่อน

590
00:43:11,360 --> 00:43:12,840
คุณเอาเอกสารให้ผมดูได้ไหม

591
00:43:15,640 --> 00:43:17,120
มีใครเอาให้ผมดูได้

592
00:43:18,480 --> 00:43:19,560
ฉันไม่มีเอกสาร

593
00:43:20,160 --> 00:43:21,080
อะไรนะ

594
00:43:23,600 --> 00:43:27,920
ฉันไม่มีเอกสาร
ไม่มีประกัน ไม่มีเงิน ไม่เหลืออะไรเลย

595
00:43:30,360 --> 00:43:31,320
มากับผม

596
00:43:47,280 --> 00:43:48,800
หยุดสิ จะทำอะไรน่ะ

597
00:43:50,640 --> 00:43:53,320
ถ้าคุณขอ ผมแอบทำรายงานเหตุหายให้คุณก็ได้

598
00:43:53,920 --> 00:43:54,760
อะไรนะ

599
00:43:54,840 --> 00:43:58,160
ขอมา แล้วผมจะทำทุกอย่าง
เพื่อให้คนอื่นมาสืบต่อไม่ได้เลย

600
00:43:58,240 --> 00:43:59,880
แน่นอน เรื่องมันจะยุ่งยาก

601
00:43:59,960 --> 00:44:03,160
ยากกว่าแอบเอามือถือเข้าไปในคุก
แต่ถ้าคุณขอ

602
00:44:03,960 --> 00:44:05,640
ผมพร้อมจะทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้

603
00:44:06,640 --> 00:44:07,960
คุณไม่คิดจะหยุดสินะ

604
00:44:08,040 --> 00:44:10,440
จนกว่าทั้งครอบครัวฉันจะเข้าคุก รวมทั้งฉันเอง

605
00:44:11,360 --> 00:44:12,480
ทำไมถึงคิดแบบนั้น

606
00:44:12,560 --> 00:44:14,840
ฉันเคยเห็นแล้วว่าคุณทำอะไรได้บ้าง ลูอิส

607
00:44:15,920 --> 00:44:17,920
นี่ผมกำลังช่วยเพื่อนคนหนึ่ง

608
00:44:19,080 --> 00:44:19,920
แหงสิ

609
00:44:20,520 --> 00:44:21,480
เพื่อแลกกับอะไร

610
00:44:24,080 --> 00:44:27,800
เพื่อนไม่ได้ช่วยกันเพื่อหวังผลหรอก
มันไม่ใช่แบบนั้น

611
00:44:27,880 --> 00:44:30,400
แต่คุณต้องหวังสักอย่าง เรารู้ๆ กันอยู่

612
00:44:30,480 --> 00:44:36,120
อิซา สำคัญแค่คุณต้องการ
และอยากให้ผมช่วยคุณหรือเปล่า

613
00:44:40,360 --> 00:44:41,280
อยาก

614
00:44:43,440 --> 00:44:46,880
อยาก ฉันอยากให้คุณช่วยฉัน ลูอิส
ถ้าต้องทำอะไรก็ทำเถอะ

615
00:45:06,560 --> 00:45:08,880
ไปเถอะ เดี๋ยวจะตกเครื่องบิน

616
00:45:09,360 --> 00:45:10,360
ยังมีเวลา

617
00:45:15,400 --> 00:45:16,400
เป็นไงบ้างเพื่อน

618
00:45:17,160 --> 00:45:21,120
นอนบนพื้น
กับเศษผ้าห่มที่คลุมไม่พ้นเข่าด้วยซ้ำ

619
00:45:21,200 --> 00:45:22,800
เขาไม่ยอมให้ออกมาฉี่

620
00:45:22,880 --> 00:45:24,440
ฉันจะพาเขาไปพักในห้องนะ

621
00:45:24,520 --> 00:45:27,560
แล้วพวกนั้นก็ปล่อยมา
อย่างกับว่าเป็นบุญเป็นคุณต่อกัน

622
00:45:27,640 --> 00:45:29,560
แต่นั่นแหละ เท่ากับมีประวัติติดตัวแล้ว

623
00:45:29,640 --> 00:45:30,640
พวกนั้นจะเล่นฉันแน่

624
00:45:31,720 --> 00:45:32,560
ไปกันเถอะ

625
00:45:35,200 --> 00:45:36,040
คือว่า…

626
00:45:37,240 --> 00:45:41,120
ห้องนี้มันมีแต่ความเฮงซวยและเรื่องแย่ๆ

627
00:45:42,240 --> 00:45:43,600
ฉันก็จะไปนอนเหมือนกัน

628
00:45:48,440 --> 00:45:50,800
พี่น่ะ รีบกลับไปนิวยอร์กเถอะ

629
00:45:50,880 --> 00:45:53,840
กลับไปฝึกงานในฝันที่ยูเอ็นของพี่

630
00:45:58,520 --> 00:46:01,640
- พี่ไม่แน่ใจแล้วว่าควรทำรึเปล่า
- ควรสิ

631
00:46:02,160 --> 00:46:04,080
เป็นสิ่งเดียวที่ควรทำเลยล่ะ

632
00:46:04,160 --> 00:46:06,080
หนีออกไปตอนที่ยังไปได้

633
00:46:19,960 --> 00:46:21,000
ขอบคุณนะคะแม่

634
00:46:21,080 --> 00:46:22,000
บายจ้ะลูก

635
00:46:29,200 --> 00:46:30,160
ลูกรัก

636
00:46:31,480 --> 00:46:34,120
แน่ใจนะว่าไม่อยากไปทำอะไรตามประสาแม่ลูก

637
00:46:34,200 --> 00:46:35,840
แม่ หนูต้องไปคุยกับเอริค

638
00:46:35,920 --> 00:46:38,400
ถ้าเขามาน่ะนะ เพราะอาจนอนอยู่บ้านก็ได้

639
00:46:38,480 --> 00:46:40,320
แม่แค่อยากให้ลูกสบายใจ

640
00:46:40,400 --> 00:46:43,400
- หนูรู้ หนูก็เหมือนกัน
- งั้นไปกันดีกว่า โดดเรียนเลย

641
00:46:43,480 --> 00:46:46,000
แม่ หนูมีเรื่องสำคัญต้องจัดการ

642
00:46:46,080 --> 00:46:47,360
ไม่ใช่ไม่อยากไปกับแม่นะ

643
00:46:49,040 --> 00:46:50,200
- รักนะ
- เหมือนกัน

644
00:46:51,920 --> 00:46:52,840
เอมิเลีย

645
00:46:54,280 --> 00:46:55,720
- สวัสดี โคลเอ้
- ไง

646
00:46:55,800 --> 00:46:57,280
อรุณสวัสดิ์

647
00:46:57,360 --> 00:47:01,800
ฉันอยากถามว่าเธอตัดสินใจ
เรื่องฉันกับอาลุมนีหรือยัง

648
00:47:02,760 --> 00:47:04,560
- เกรงว่าจะยัง
- ฉันทิ้งเอริคแล้ว

649
00:47:06,360 --> 00:47:07,240
อ้าว

650
00:47:08,000 --> 00:47:09,800
การจัดลำดับความสำคัญไง

651
00:47:12,840 --> 00:47:14,840
เพิ่มเติมคือตอนนี้มีประวัติติดตัว

652
00:47:16,000 --> 00:47:17,480
การจะขออนุญาตอยู่ยาวตอนนี้มัน…

653
00:47:21,080 --> 00:47:22,480
อย่าคิดมากเรื่องนั้น

654
00:47:25,440 --> 00:47:26,560
เดี๋ยวฉันมานะ

655
00:47:52,360 --> 00:47:58,720
(ตั้งชื่อผู้ใช้งาน)

656
00:48:36,280 --> 00:48:39,800
(รู้นะว่าได้เงินมาสองล้านยูโร
มาคุยกันหน่อยไหม)

657
00:48:54,920 --> 00:48:56,080
อรุณสวัสดิ์

658
00:48:56,680 --> 00:48:59,120
นายควรไปหาที่นอนที่อื่น

659
00:49:00,040 --> 00:49:00,880
มานี่

660
00:49:02,040 --> 00:49:03,040
อะไรนะ

661
00:49:03,120 --> 00:49:04,120
บอกว่าให้มานี่

662
00:49:04,640 --> 00:49:05,520
ขอ

663
00:49:32,560 --> 00:49:34,000
ทำไม ต้องการอะไร

664
00:49:35,240 --> 00:49:36,520
ฉันอยากเข้าสมาคม

665
00:49:38,200 --> 00:49:41,720
- เมื่อคืนนายไม่จัดลำดับความสำคัญชัดๆ
- มันก็ดูไม่ชัดเจน

666
00:49:50,400 --> 00:49:52,240
แต่นี่เป็นการทดสอบใช่ไหมล่ะ

667
00:49:52,320 --> 00:49:55,160
นายคิดอะไรได้ก็มาปั่นหัวฉัน

668
00:49:55,720 --> 00:49:56,920
แต่นายต้องการสิ่งนี้ใช่ไหม

669
00:49:57,640 --> 00:49:59,640
ถ้าอยากรู้ว่าฉันจะยอมทำทุกอย่างรึเปล่า

670
00:50:00,760 --> 00:50:01,960
ก็นี่ไง

671
00:50:03,320 --> 00:50:04,560
เห็นฉันเป็นอย่างนั้นเหรอ

672
00:50:05,640 --> 00:50:06,760
เครื่องบูชายัญ

673
00:50:06,840 --> 00:50:08,040
สำคัญด้วยเหรอ

674
00:50:08,520 --> 00:50:09,960
ถ้าอยากได้ก็คว้าเลยสิ

675
00:50:10,560 --> 00:50:13,400
คนอย่างนายอยากได้อะไรก็คว้าเอาอยู่แล้ว

676
00:50:13,480 --> 00:50:14,640
ก็เอาสิ

677
00:50:15,400 --> 00:50:16,720
ฉันอนุญาต

678
00:50:54,320 --> 00:50:57,160
เฮคตอร์ เฮคตอร์ มองฉันก่อน

679
00:50:57,240 --> 00:50:59,760
เฮคเตอร์ เฮคตอร์  ใจเย็นๆ

680
00:51:00,480 --> 00:51:02,400
หายใจลึกๆ

681
00:51:04,840 --> 00:51:06,720
ไม่เป็นไรนะ