1
00:00:17,120 --> 00:00:18,360
Aferin kızlar.

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,040
Hadi el sıkışın.

3
00:00:20,120 --> 00:00:22,760
Şu ölen futbolcunun oğluna dair
ne biliyoruz?

4
00:00:22,840 --> 00:00:24,040
Iván Carvalho mu?

5
00:00:25,320 --> 00:00:27,080
-Kıskandın mı?
-Merak ettim.

6
00:00:27,840 --> 00:00:31,800
Joel'i tavlama yarışı değil bu.
Alumni'ye uygun mu diye tartacaksın.

7
00:00:31,880 --> 00:00:33,280
Emredersiniz komutanım.

8
00:00:33,360 --> 00:00:35,880
Hak ediyorsa girecek,
sen beğendin diye değil.

9
00:00:35,960 --> 00:00:39,400
Emi, konuya dönelim lütfen.
Iván hakkında ne biliyorsun?

10
00:00:39,480 --> 00:00:42,200
Çek şu kolunu, sıcak bastırdın.

11
00:00:44,000 --> 00:00:45,600
Evet, sıradaki ikili.

12
00:00:45,680 --> 00:00:50,360
Iván, Joel'in sevgilisi.
Yani yurt dışına gidene kadar öyleymiş.

13
00:00:51,040 --> 00:00:51,920
Iván.

14
00:00:52,600 --> 00:00:53,720
Hay sıçayım.

15
00:00:53,800 --> 00:00:55,160
Iván…

16
00:00:55,240 --> 00:00:56,080
Ve Joel.

17
00:00:56,160 --> 00:00:57,160
Ayrılmışlar mı?

18
00:00:57,240 --> 00:00:58,080
Hadi beyler.

19
00:00:58,160 --> 00:01:00,520
Bilmem. Kötü bitmiş
ama belki barışmışlardır.

20
00:01:00,600 --> 00:01:04,440
Araları bir kere açıldıysa
artık isteseler de toparlayamazlar.

21
00:01:04,520 --> 00:01:07,440
Aslında iş cidden
Joel'i tavlama yarışına dönebilir.

22
00:01:08,640 --> 00:01:11,800
Iván'la barışırsa
senden de Alumni'den de vazgeçer.

23
00:01:13,280 --> 00:01:14,400
Mümkün değil.

24
00:01:19,280 --> 00:01:20,280
Başlayın.

25
00:01:31,920 --> 00:01:33,640
Gayet mümkün.

26
00:01:33,720 --> 00:01:37,520
Sevgililer ve eski kırıklar
kurtulması en zor yük sonuçta.

27
00:02:02,760 --> 00:02:04,600
SEVGİLİM BORDERLINE'SA KİME NE?

28
00:02:04,680 --> 00:02:07,280
İLACINI İÇİYOR, HAYATI NORMAL
HASTASIYIM ONUN

29
00:02:08,880 --> 00:02:10,560
Yine ne planlıyorsun?

30
00:02:12,080 --> 00:02:13,640
Chloe'nin sınavını.

31
00:02:14,600 --> 00:02:18,240
-Sen Joel için bir şey düşündün mü?
-Doğaçlama takılacağım.

32
00:02:18,320 --> 00:02:20,120
Tamam, bitirelim.

33
00:02:22,600 --> 00:02:23,440
Yeter.

34
00:02:24,680 --> 00:02:28,080
Yapma Iván! Dur! Yeter artık!

35
00:02:28,680 --> 00:02:30,640
Bitirin ve el sıkışın.

36
00:02:32,440 --> 00:02:33,280
İyi, peki.

37
00:02:33,360 --> 00:02:35,200
Kesin kaçacak ama.

38
00:02:36,080 --> 00:02:37,560
Emin ol kaçmayacak.

39
00:03:44,400 --> 00:03:45,400
Anne?

40
00:03:48,080 --> 00:03:49,280
Neyin var?

41
00:03:50,320 --> 00:03:52,440
Bir şeyim yok, sadece çok yorgunum.

42
00:03:53,160 --> 00:03:57,440
Beni bilmiyor musun, bebek gibiyim.
Acıkınca, uykum gelince hemen…

43
00:03:57,960 --> 00:03:59,200
Hemen tadım kaçar.

44
00:04:01,760 --> 00:04:03,280
Çok streslisin, değil mi?

45
00:04:03,960 --> 00:04:07,200
Raúl meselesinden
ve tabii diğer her şeyden ötürü.

46
00:04:07,280 --> 00:04:08,400
Hepsinin payı var.

47
00:04:10,240 --> 00:04:12,920
Polis gitgide bize yaklaşıyor ve…

48
00:04:13,800 --> 00:04:17,120
Ama asıl abinden bu kadar uzak olmamız
beni mahvediyor.

49
00:04:17,200 --> 00:04:19,680
-Asıl derdim o.
-Anladım.

50
00:04:19,760 --> 00:04:21,440
Bunu kaldıramıyorum.

51
00:04:22,840 --> 00:04:26,600
Bak Chloe,
beni art niyetli bellediğini biliyorum.

52
00:04:27,760 --> 00:04:31,240
Ve de bencil, vefasız.

53
00:04:31,320 --> 00:04:35,400
Delisin, hep entrika peşindesin,
manipülasyonda üstüne yok.

54
00:04:35,480 --> 00:04:36,840
Tamam, yeter.

55
00:04:38,520 --> 00:04:43,640
Ama aynı zamanda beni korumak için
her tehlikeye atılacak kadar gözü karasın.

56
00:04:44,520 --> 00:04:49,640
Ellerin bomboşken kendini paralayıp
hiçbir şeyimi eksik etmemiş bir kadınsın.

57
00:04:50,600 --> 00:04:55,680
Kim ne derse desin
isteklerim yerine gelsin diye çırpındın.

58
00:04:57,000 --> 00:05:00,760
Biraz zaman almış olsa da
başka yanlarını da fark ettim anne.

59
00:05:01,280 --> 00:05:03,240
Çok da kötü olmayan yanlarını.

60
00:05:04,480 --> 00:05:05,360
Gel buraya.

61
00:05:13,160 --> 00:05:14,440
Aşkım benim.

62
00:05:15,040 --> 00:05:18,000
Tükendim resmen.
Ne yapacağımı hiç bilmiyorum.

63
00:05:18,520 --> 00:05:20,200
Ne zaman biliyordun ki anne?

64
00:05:21,880 --> 00:05:24,760
Bu sana ne zaman engel oldu?
Hiçbir zaman olmadı.

65
00:05:24,840 --> 00:05:27,720
O keçi inadınla
hiç durmadın, hep devam ettin.

66
00:05:29,720 --> 00:05:30,720
Haklısın.

67
00:05:31,720 --> 00:05:33,240
Ama aklımda hep aynı şey.

68
00:05:33,320 --> 00:05:37,600
Iván'ı bulmuşken kaybettim,
onu bir daha göremeyebilirim.

69
00:05:39,440 --> 00:05:43,040
Raúl meselesi yüzünden de
senin başına bir şeyler gelebilir.

70
00:05:44,800 --> 00:05:49,240
Ne yapacağımı şaşırdım
ama her türlü manyaklığı yapmaya hazırım.

71
00:05:49,320 --> 00:05:50,880
Biliyorum ama bak anne.

72
00:05:50,960 --> 00:05:55,560
Madem tükendin, bırak bir kez olsun
başkası seninle ilgilensin.

73
00:05:55,640 --> 00:05:56,920
Bir kerecik.

74
00:05:57,000 --> 00:06:00,920
Ben her cepheye koşar, sana sahip çıkarım.

75
00:06:01,000 --> 00:06:02,040
Bir seferlik.

76
00:06:02,720 --> 00:06:04,480
Anlaştık mı? Tamam mı?

77
00:06:05,520 --> 00:06:09,440
-Ne ara böyle büyüdün sen?
-Bilmiyorum, birden oluverdi.

78
00:06:09,520 --> 00:06:13,240
Ciddi söylüyorum.
Sen yakında botoks da yaptırırsın.

79
00:06:13,320 --> 00:06:14,840
-Şaka mısın?
-Niye ki?

80
00:06:14,920 --> 00:06:16,480
-Botoks nedir ya?
-Bakayım.

81
00:06:16,560 --> 00:06:18,640
Önleyici botoks. Kaldır kaşlarını.

82
00:06:19,160 --> 00:06:21,400
-Şimdiden kırışmış.
-Aman anne!

83
00:06:21,480 --> 00:06:26,280
Gel bakayım. Ne kadar büyüdüğünü görmeye
yüreğim dayanmıyor artık.

84
00:06:45,880 --> 00:06:49,160
DÜN BEDEN DERSİNDE FENA REZİL OLDUK
BANA MAYO BORÇLUSUN

85
00:07:00,640 --> 00:07:01,720
Günaydın!

86
00:07:03,120 --> 00:07:06,880
-Rahat uyuyabildin mi?
-Mışıl mışıl uyudum.

87
00:07:07,800 --> 00:07:10,040
İyi, güzel. Bugün büyük gün çünkü.

88
00:07:11,040 --> 00:07:13,400
-Nasıl?
-Alumni giriş sınavları var.

89
00:07:15,640 --> 00:07:16,760
-Sınavlar mı?
-Evet.

90
00:07:16,840 --> 00:07:19,160
-Çoğul yani?
-Kaç tane uydurabilirsem.

91
00:07:20,440 --> 00:07:21,800
Kaç mesela?

92
00:07:21,880 --> 00:07:24,440
Dedim ya, kaç tane uydurabilirsem.

93
00:07:25,280 --> 00:07:26,320
Hadi görüşürüz.

94
00:07:54,120 --> 00:07:55,320
Hazır mısın?

95
00:07:55,880 --> 00:07:57,480
Tamamen hazırım.

96
00:07:58,320 --> 00:08:00,960
-Heyecanlı mısın?
-Değilim açıkçası.

97
00:08:01,600 --> 00:08:03,640
-Olmalı mıyım?
-Hayır tabii ki.

98
00:08:04,800 --> 00:08:09,840
-Bana bir şekersiz kola alır mısın?
-Bu bir Alumni sınavı.

99
00:08:09,920 --> 00:08:12,000
-Olabilir.
-Tamam, şimdi anlaşıldı.

100
00:08:12,080 --> 00:08:15,040
Bana sataşıp yükleneceksin,
o tarz bir şey.

101
00:08:15,120 --> 00:08:16,720
Hadi git kolamı getir.

102
00:08:19,040 --> 00:08:20,040
Peki.

103
00:08:23,640 --> 00:08:25,200
Parasını vermeyecek mi?

104
00:08:25,280 --> 00:08:28,480
Aşkım, bir kutu kola alacağım.
Varille petrol istemedi.

105
00:09:03,800 --> 00:09:06,000
Kulüp için kendini ezdireceksin yani?

106
00:09:06,960 --> 00:09:08,320
Bu mu kendimi ezdirmek?

107
00:09:09,080 --> 00:09:11,720
Ona boyun eğdin, ondan emir aldın.
Yani evet.

108
00:09:11,800 --> 00:09:14,960
Aşkım, sabah sabah
anarko-sendikaliste bağlama ya.

109
00:09:15,640 --> 00:09:19,680
-Niye girmek istiyorsun?
-Çünkü okul bitiyor, mezun oluyoruz.

110
00:09:19,760 --> 00:09:22,240
Kuracağım bağlantılara ihtiyacım var.

111
00:09:22,320 --> 00:09:25,400
Çok talepkârlar ama.
Hep orada olmanı istiyorlar.

112
00:09:25,480 --> 00:09:26,760
Abartıyorsun.

113
00:09:26,840 --> 00:09:29,880
Bebeğim, tarikat gibi bir şey bunlar.
Öyle diyorlar.

114
00:09:29,960 --> 00:09:33,520
O zaman bu tarikata
kendimi kaptırmamaya özen gösteririm.

115
00:09:33,600 --> 00:09:36,160
-Bize inancın yok, değil mi?
-Ne?

116
00:09:36,240 --> 00:09:37,480
-Yok işte.
-Ne alaka?

117
00:09:37,560 --> 00:09:41,480
Okul bitince beni terk edeceksin,
şimdiden yolunu yapıyorsun.

118
00:09:41,560 --> 00:09:42,560
Aşkım, nereden…

119
00:09:42,640 --> 00:09:45,960
Yolunu yapıyorsun ki
o gün geldiğinde fazla üzülmeyeyim.

120
00:09:46,040 --> 00:09:49,400
-Sen beni boş ver, hemen bitirelim.
-Eric, yeter ama.

121
00:09:51,360 --> 00:09:53,440
Ben seninle o kadar mutluyum ki.

122
00:09:55,720 --> 00:10:00,360
Hem bir gün olur da ayrılırsak
sen beni terk ettiğin için ayrılırız.

123
00:10:01,920 --> 00:10:02,880
Hayır.

124
00:10:02,960 --> 00:10:04,760
-Hayır mı?
-Olur mu öyle şey?

125
00:10:05,440 --> 00:10:08,040
Ben de onu diyorum işte.
Öyle bir şey olamaz.

126
00:10:12,120 --> 00:10:13,120
Tamam mı?

127
00:10:22,600 --> 00:10:25,760
Isadora, mesaimden
beş saat önce çağırıyorsun.

128
00:10:25,840 --> 00:10:27,200
Tatilimden çalacaksın.

129
00:10:27,880 --> 00:10:31,200
Tabii canım, bir seferliktir.
Yarın da ikinciye istersin.

130
00:10:31,280 --> 00:10:34,680
Zaten düzgün para vermiyorsun,
mesai de ödemezsin sen.

131
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
Hayırdır?

132
00:10:37,600 --> 00:10:40,120
İyi be, tamam.
Çıkıyorum, birazdan gelirim.

133
00:10:41,680 --> 00:10:46,000
Ne taksiye binmesi?
Ta oraya kaç para tutar, farkında mısın?

134
00:10:47,760 --> 00:10:51,160
Yarısını vereceksin, öyle mi?
Gerçekten çok incesin.

135
00:10:51,240 --> 00:10:52,520
Ne demek yarısı?

136
00:10:52,600 --> 00:10:54,040
Otobüsle gelirim.

137
00:10:58,680 --> 00:11:01,600
Tamam ya, tamam.
Taksiyle gelirim. Hadi görüşürüz.

138
00:11:04,760 --> 00:11:06,800
Omar, bu kadar stres sana fazla.

139
00:11:10,600 --> 00:11:14,840
Belki de henüz
normal hayata dönmeye hazır değilimdir.

140
00:11:18,360 --> 00:11:22,120
Hazırsın. Sorun yaratan
patronunun bu derece şey olması…

141
00:11:22,200 --> 00:11:25,000
Ne olması? Hadi söyle. Söylesene kız.

142
00:11:25,520 --> 00:11:26,640
Hakkını savun!

143
00:11:27,280 --> 00:11:29,360
-Gel kahvaltı edelim.
-Edemem.

144
00:11:29,440 --> 00:11:32,680
Ne demek edemezsin? Ara söyle işte.

145
00:11:32,760 --> 00:11:36,720
Edemem işte Nadia, uzatma!
Daha da strese sokma adamı.

146
00:11:37,920 --> 00:11:39,040
Sözleşmiştik.

147
00:11:41,640 --> 00:11:42,760
Sonra yapsak?

148
00:11:44,440 --> 00:11:46,600
Omar, yarın New York'a dönüyorum.

149
00:11:47,120 --> 00:11:50,120
Öğle yemeğinde görüşelim madem.
Ya da akşam.

150
00:11:50,640 --> 00:11:53,960
Ya da yarın sen gitmeden.
Tamam mı? Anlaştık mı? Oldu mu?

151
00:11:54,480 --> 00:11:55,760
-Tamam.
-Tamam mı?

152
00:11:56,640 --> 00:11:57,640
Seni seviyorum!

153
00:11:58,360 --> 00:11:59,760
Tövbe tövbe…

154
00:12:04,960 --> 00:12:07,560
Sağ ol Chloe. Hadi görüşürüz.

155
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
Sen iyi misin?

156
00:12:14,560 --> 00:12:15,560
İyiyim.

157
00:12:17,880 --> 00:12:20,080
-Seni seviyorum.
-Ben de seni.

158
00:12:33,200 --> 00:12:35,920
Seviyorum seni. Çok seviyorum, çok.

159
00:12:37,080 --> 00:12:38,080
Görüşürüz.

160
00:13:20,720 --> 00:13:21,560
Günaydın.

161
00:13:23,600 --> 00:13:24,560
Hayırdır?

162
00:13:25,240 --> 00:13:28,480
Devriyedeydim,
açık görünce selam vereyim dedim.

163
00:13:29,040 --> 00:13:30,920
Devriye mi? Komisersin sen.

164
00:13:31,000 --> 00:13:34,840
Evet ama yine de
arada devriyeye çıkıyorum.

165
00:13:36,760 --> 00:13:39,480
Şu an konuşamayız Luis,
biriyle toplantım var.

166
00:13:40,000 --> 00:13:41,120
İyi, sonra uğrarım.

167
00:13:41,200 --> 00:13:44,400
Tüm samimiyetimle söylüyorum,
lütfen beni yanlış anlama

168
00:13:44,480 --> 00:13:48,080
ama seninle görüşmek istemediğimi
elli kere belirttim.

169
00:13:48,160 --> 00:13:51,280
Çat kapı buraya gelip duramazsın.
Sonunda mecburen…

170
00:13:53,240 --> 00:13:54,680
Ne, polis mi çağırırsın?

171
00:13:57,080 --> 00:13:57,920
Özür dilerim.

172
00:13:58,520 --> 00:14:01,120
Kusura bakma, rahatsız etmek istememiştim.

173
00:14:04,000 --> 00:14:05,080
Hah, geldi.

174
00:14:09,000 --> 00:14:12,360
-Ne partisi ya?
-Dev bir parti. Super sexy festival party.

175
00:14:12,440 --> 00:14:15,520
Parasız, izinsiz yapılacak iş mi bu?

176
00:14:15,600 --> 00:14:20,560
Sus! Ne demiştim ben sana?
Para nasıl kazanılırdı? Harcayarak aşkım.

177
00:14:20,640 --> 00:14:23,240
-Buz bile alamıyoruz.
-Çevremden rica ederim.

178
00:14:23,320 --> 00:14:26,560
-Sonra da karşılığını isterler.
-Aynen, asıl sıkıntım o.

179
00:14:27,960 --> 00:14:31,400
DJ kabini efsanevi olmalı.

180
00:14:31,480 --> 00:14:35,400
-DJ sen değil misin?
-İstemiyorum, zaten müşteri çekemiyorum.

181
00:14:35,480 --> 00:14:37,640
Kim ucuza müşteri çekebilir peki?

182
00:14:37,720 --> 00:14:39,960
Aman, amma gerildin bir anda.

183
00:14:40,040 --> 00:14:42,960
Birilerini ararım.
Şimdilik "sürpriz DJ" yaz.

184
00:14:43,040 --> 00:14:44,200
Kabin nasıl olsun?

185
00:14:45,520 --> 00:14:46,640
Kafayı yiyeceksin.

186
00:14:47,240 --> 00:14:50,640
-Bak, böyle.
-Bu benim evden pahalıdır Isadora.

187
00:14:50,720 --> 00:14:54,200
Malzemesini geçtim,
bunu kuracak ustası, zamanın darlığı…

188
00:14:54,280 --> 00:14:57,400
Yok canım, ne ustası? Garsonlar kurar.

189
00:14:57,480 --> 00:14:59,160
Kaç garson tutayım?

190
00:14:59,760 --> 00:15:01,000
-11.
-Ne?

191
00:15:01,080 --> 00:15:02,200
11.

192
00:15:02,280 --> 00:15:04,320
11 tane daha mı, toplam 11 mi?

193
00:15:04,400 --> 00:15:07,560
-Toplam 11.
-Nedir ki, birkaç çuval para.

194
00:15:07,640 --> 00:15:10,800
Kendine gel.
Dilinin ayarı yine kaçıyor bak.

195
00:15:12,040 --> 00:15:14,280
Hem kabine hem de 11 garsona para yok.

196
00:15:14,360 --> 00:15:17,120
O zaman birkaç kişiden kurtul.
Dört iyi mi?

197
00:15:17,200 --> 00:15:20,320
Kapıdaki dışında tüm güvenlikleri sepetle.

198
00:15:20,400 --> 00:15:22,720
Güvenliksiz dev parti mi vereceksin?

199
00:15:22,800 --> 00:15:24,680
Sigorta da yok. Sikimde değil.

200
00:15:27,280 --> 00:15:30,640
Kusura bakma,
bu şartlarda bu işi üstlenemem.

201
00:15:31,360 --> 00:15:33,760
Yapma Omar, deme öyle.

202
00:15:33,840 --> 00:15:37,400
Her şey süper olacak.
Senden iyisi mi var? Kendine güven.

203
00:15:38,320 --> 00:15:40,720
Kârın %5'ini prim olarak versem?

204
00:15:43,880 --> 00:15:44,880
Anlaştık mı?

205
00:15:47,960 --> 00:15:50,680
İşte budur lan! Vereceğiz bu partiyi.

206
00:15:51,800 --> 00:15:53,280
-Sağ ol.
-Hadi bakalım.

207
00:15:53,360 --> 00:15:54,440
Coşacağız!

208
00:16:16,120 --> 00:16:18,800
Hiç bakışmadan baş başa duş aldık, ha?

209
00:16:19,480 --> 00:16:22,280
Ben seni epey kestim gerçi.
Tepeden tırnağa.

210
00:16:25,160 --> 00:16:30,400
Bilemiyorum Iván, ben rahat edemedim.
Şeyden sonra seni görmek bir tuhaf…

211
00:16:30,480 --> 00:16:35,320
Tartışmamız için özür dilerim.
Ben de seni çok özlemiştim aslında.

212
00:16:36,000 --> 00:16:37,840
Çok da heyecanlanmıştım ve…

213
00:16:39,280 --> 00:16:40,480
Ben de.

214
00:16:44,160 --> 00:16:47,000
Nasılsın? Kalacak bir yer buldun mu?

215
00:16:47,520 --> 00:16:50,280
Evet, şimdilik
geceleri Alumni'de yatıyorum.

216
00:16:51,320 --> 00:16:55,360
Öyle mi? Başkanıyla da
epey samimi gibiydiniz.

217
00:16:55,440 --> 00:17:00,240
Yani… İyi anlaşıyoruz işte.
Beni uygun gördü, ben de girmek istedim.

218
00:17:00,320 --> 00:17:02,560
Ama o kadar yani, ötesi yok.

219
00:17:05,120 --> 00:17:07,200
Bak, ben barışmayı çok istiyorum.

220
00:17:08,920 --> 00:17:11,280
Kaldığımız yerden devam edelim.

221
00:17:14,760 --> 00:17:16,880
Keşke tamam diyebilsem Iván.

222
00:17:18,400 --> 00:17:21,920
Ama olanları unutmam kolay değil.
Özellikle de o tartışmayı.

223
00:17:22,000 --> 00:17:24,280
Biliyorum, çok da iyi anlıyorum

224
00:17:24,360 --> 00:17:27,480
ama bari ağırdan alsak?

225
00:17:29,840 --> 00:17:34,960
İstersen bu gece bende kal,
öyle ufak bir adımla başlayalım.

226
00:17:40,240 --> 00:17:41,680
Bir düşüneyim.

227
00:17:42,800 --> 00:17:45,400
-Tamam mı?
-Tamam.

228
00:17:58,920 --> 00:18:01,480
BAŞLAYALIM MI?

229
00:18:05,720 --> 00:18:08,640
Soyunma odasında
kızların videosunu çekeceksin.

230
00:18:08,720 --> 00:18:10,840
-Ne?
-Ne ne?

231
00:18:11,360 --> 00:18:13,840
-Dalga mı geçiyorsun?
-Ne dalgası? Niye ki?

232
00:18:14,480 --> 00:18:16,600
-Başka bir şey bekliyordum.
-Ne gibi?

233
00:18:16,680 --> 00:18:18,680
-Bu kadar şey olmayan…
-Ne olmayan?

234
00:18:19,760 --> 00:18:24,800
Çocukça mı? Bebe işi mi?
Birkaç yıl önce böyle desen haklıydın.

235
00:18:24,880 --> 00:18:27,200
Ama bu ara feminist zırvaları çok moda.

236
00:18:27,280 --> 00:18:28,960
Nezarete bile düşebilirsin.

237
00:18:29,840 --> 00:18:32,560
Ya da daha kötüsü, okuldan atılabilirsin.

238
00:18:34,200 --> 00:18:37,320
-"Feminist zırvaları" mı?
-Radikal feminist zırvaları.

239
00:18:37,400 --> 00:18:40,400
Feminaziler. Şu pis kokan, kıllı gezenler.

240
00:18:41,440 --> 00:18:44,560
Héctor, açıkçası
benim kulübe giresim kaçtı.

241
00:18:44,640 --> 00:18:47,760
-Şaka yapıyorum be Joel!
-Hem en iyi arkadaşım siyahi.

242
00:18:47,840 --> 00:18:50,080
Bunun feminazilerle ne alakası var?

243
00:18:51,520 --> 00:18:52,680
İyi, peki.

244
00:18:53,280 --> 00:18:54,280
Özür dilerim.

245
00:18:56,000 --> 00:18:58,080
Hey, beni affedecek misin?

246
00:19:02,760 --> 00:19:04,200
Ya yakalanırsam?

247
00:19:05,360 --> 00:19:08,680
Katılmak uğruna
her şeyi göze aldığını kanıtlamalısın.

248
00:19:08,760 --> 00:19:11,680
Ülkenin en iyi okulundan atılmayı bile.

249
00:19:19,840 --> 00:19:22,040
DÜŞÜNDÜN MÜ?

250
00:19:29,680 --> 00:19:32,480
Kızlar, bu kimin çantası?

251
00:20:00,480 --> 00:20:01,480
Joel.

252
00:20:05,520 --> 00:20:06,640
Bunu mu arıyorsun?

253
00:20:56,800 --> 00:20:57,840
Kuzen!

254
00:20:57,920 --> 00:20:59,720
-Neyin var?
-Bilmiyorum.

255
00:20:59,800 --> 00:21:03,400
-Doktor çağırayım mı?
-Kaygı mıdır, nedir, bilmiyorum.

256
00:21:03,480 --> 00:21:04,800
Babamları arayayım mı?

257
00:21:05,360 --> 00:21:06,920
Eric. Eric!

258
00:21:07,000 --> 00:21:07,920
Hay sıçayım.

259
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Chloe!

260
00:21:09,520 --> 00:21:12,360
-Aşkım, iyi misin?
-Hayır, bana bir şey oluyor.

261
00:21:12,440 --> 00:21:14,240
İlaçlarını içtin mi?

262
00:21:14,320 --> 00:21:17,120
-Evet. Bana güvenmiyor musun?
-Öyle demedim.

263
00:21:17,200 --> 00:21:19,840
"Bizim ufaklık ilacını içmeyince
kaygısı azmış."

264
00:21:19,920 --> 00:21:22,480
-Uydurma.
-Manipüle etme beni, gerçek belli.

265
00:21:22,560 --> 00:21:23,920
Ne diyorsun sen?

266
00:21:24,000 --> 00:21:27,520
Terk etme planın işte.
İnkâr edeceksin, ben de sapıtacağım.

267
00:21:27,600 --> 00:21:30,880
Babammış gibi davranıp
"Hapını iç!" falan diyeceksin.

268
00:21:30,960 --> 00:21:32,680
Masum ayağı yapma bana.

269
00:21:33,880 --> 00:21:36,880
Emilia, üzgünüm.
Ben de böyle bir şey beklemiyordum.

270
00:21:36,960 --> 00:21:40,440
Kaygıdan falan değil, ben buyum.
Hoşuna gitmese de buyum!

271
00:21:43,120 --> 00:21:45,640
-Sen ilgilen en iyisi.
-Kusura bakma.

272
00:21:45,720 --> 00:21:46,720
Eric.

273
00:21:48,120 --> 00:21:49,840
Belki Eric bir şey anlatır.

274
00:21:50,360 --> 00:21:53,480
Sence şu anda
dedektiflik oynayacak hâli var mı?

275
00:21:54,400 --> 00:21:55,240
Haklısın.

276
00:21:55,960 --> 00:21:59,920
Chloe ve Raúl'la ilgili bir şey biliyorsa
bana aktarabilirsin belki.

277
00:22:00,640 --> 00:22:03,520
-Yok, Chloe dedim mi sıkıntı çıkıyor.
-Anlıyorum.

278
00:22:09,400 --> 00:22:10,400
Sen iyi misin?

279
00:22:13,640 --> 00:22:15,240
Ne yapacağımı bilmiyorum.

280
00:22:17,040 --> 00:22:18,360
Arkanda bıraksan?

281
00:22:18,440 --> 00:22:21,360
Mevcut hikâyeyi kabullenip
hayatına devam etsen?

282
00:22:21,440 --> 00:22:22,920
Raúl bunu yapmış olamaz.

283
00:22:23,000 --> 00:22:26,600
Nasıl biri olduğunu,
sana yaptıklarını unutuyor gibisin.

284
00:22:26,680 --> 00:22:29,000
-Ölmeyi hak etti mi yani?
-Öyle demedim.

285
00:22:29,080 --> 00:22:31,840
İlişkinize romantik gözle bakma diyorum.

286
00:22:32,440 --> 00:22:36,360
Kafanda onu olmadığı birine dönüştürme.
Anlatabildim mi?

287
00:22:40,160 --> 00:22:41,440
Sarılmak ister misin?

288
00:23:06,200 --> 00:23:08,480
-Hayır, yapamayacağım.
-Sara.

289
00:23:09,680 --> 00:23:10,760
Ver anahtarı.

290
00:23:13,800 --> 00:23:14,640
Ver hadi.

291
00:23:16,280 --> 00:23:17,400
Hayır, gidiyorum.

292
00:23:18,680 --> 00:23:22,800
-Nico! Nico, yapma.
-Girene kadar sana rahat vermem.

293
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
Önden girmek ister misin?

294
00:23:33,560 --> 00:23:34,560
İyi, ben girerim.

295
00:23:49,200 --> 00:23:50,840
Aç hadi gözlerini.

296
00:24:08,800 --> 00:24:09,840
Sağ ol.

297
00:24:19,760 --> 00:24:20,760
Merhaba.

298
00:24:21,960 --> 00:24:23,160
Sevgilin nasıl?

299
00:24:23,240 --> 00:24:26,560
Daha iyi. Eve gönderdim,
umarım orada kendine gelir.

300
00:24:26,640 --> 00:24:30,240
Çok mu sinir krizi geçiriyor?
Sık olay çıkarıyormuş.

301
00:24:30,320 --> 00:24:32,960
Yok, hayır. Yani eskiden çıkarırdı, evet.

302
00:24:33,040 --> 00:24:36,640
Ama ilaca ve terapiye başladı,
şimdi çok daha iyi.

303
00:24:36,720 --> 00:24:38,200
Artık bambaşka biri.

304
00:24:38,920 --> 00:24:39,760
Geç hadi.

305
00:24:45,640 --> 00:24:48,400
Alumni üyeliğini etkilemesinden
çekiniyorum.

306
00:24:48,480 --> 00:24:49,600
Girebilirsen tabii.

307
00:24:49,680 --> 00:24:51,960
Neden? Niye etkilesin ki?

308
00:24:52,040 --> 00:24:56,440
Öncelik meselesi işte.
Katılmak için neleri göze alabileceksin?

309
00:24:56,520 --> 00:24:59,160
Bak, Eric gerçekten iyi. Üyeliğimi niye…

310
00:24:59,240 --> 00:25:01,200
Ruh hastalıkları tamamen geçmez.

311
00:25:01,760 --> 00:25:05,840
Belki daha seyrek sinir krizi geçirir
ama tam anlamıyla kurtulamaz.

312
00:25:06,480 --> 00:25:08,600
O zaman ne olacak peki?

313
00:25:09,200 --> 00:25:10,160
Nasıl yani?

314
00:25:11,320 --> 00:25:12,840
O anda kulüpte olsan da

315
00:25:12,920 --> 00:25:17,240
işi gücü bırakıp
onun yardımına koşmayacak mısın?

316
00:25:17,320 --> 00:25:20,600
-Tabii ki koşacağım.
-Ben de onu diyorum.

317
00:25:21,720 --> 00:25:24,440
Tabii ki koşacaksın.
Öncelik meselesi işte.

318
00:25:25,120 --> 00:25:27,000
Hadi görüşürüz.

319
00:25:35,680 --> 00:25:36,920
Sınavım buydu demek.

320
00:25:37,800 --> 00:25:40,040
-Nasıl?
-Az önce sorduğun şey.

321
00:25:40,120 --> 00:25:42,640
Önceliğim Eric mi, Alumni mi?
Yanlış mıyım?

322
00:25:43,280 --> 00:25:47,720
Hayır, hiç alakası yok.
Öylesine sormuştum, muhabbet olsun diye.

323
00:25:48,560 --> 00:25:50,920
-Hadi güle güle.
-Peki, hoşça kal.

324
00:25:55,200 --> 00:25:58,880
Kızların duşta videosunu çekiyordun,
değil mi?

325
00:26:00,520 --> 00:26:05,000
Bu çocukça bir şaka değil, bu bir suç.
Farkında mısın acaba?

326
00:26:07,720 --> 00:26:10,280
Özür dilerim. Çok özür dilerim Virginia.

327
00:26:10,360 --> 00:26:11,880
İyi de bunu neden yaptın?

328
00:26:13,400 --> 00:26:18,440
Fikir senden mi çıktı, biri mi zorladı?
Açıkçası hiç senlik bir hareket değil.

329
00:26:19,840 --> 00:26:21,000
Söyle.

330
00:26:23,120 --> 00:26:27,400
Joel, cevap vermezsen
seni derhâl okuldan atmak zorundayım.

331
00:26:28,680 --> 00:26:30,680
Lütfen neler olduğunu açıkla.

332
00:26:30,760 --> 00:26:31,960
Günaydınlar.

333
00:26:35,040 --> 00:26:36,240
Bir şey mi oldu?

334
00:26:41,360 --> 00:26:42,560
Joel'in telefonu bu.

335
00:26:46,240 --> 00:26:48,520
Al hadi. Kulübe git, beni bekle.

336
00:26:53,520 --> 00:26:55,160
Çıkarken kapıyı kapatıver.

337
00:26:58,800 --> 00:27:01,200
-Ne yapıyorsun?
-Sana yardım ediyorum.

338
00:27:01,280 --> 00:27:03,200
Çünkü Joel'i okuldan atarsan

339
00:27:03,280 --> 00:27:06,760
işinin ehli bir avukat
okula ihmal davası açacak.

340
00:27:06,840 --> 00:27:09,160
Sonra birileri o videoyu sızdıracak.

341
00:27:09,240 --> 00:27:11,600
Zavallı kızcağızlar ifşa olacak.

342
00:27:11,680 --> 00:27:15,600
Aileleri de soracak tabii,
"Bu nasıl sızdı? Nasıl oldu da çekildi?"

343
00:27:17,240 --> 00:27:20,920
İdareciliğine gölge düşecek,
günah keçisi olacaksın.

344
00:27:23,160 --> 00:27:28,000
Koltuğundan olmanı hiç istemem Virginia.
Seni çok severim, bilirsin.

345
00:27:29,160 --> 00:27:33,080
Bu yüzden o videoyu sileceğim.
Tamam mı? Sözüm söz.

346
00:27:33,160 --> 00:27:35,480
Hiçbir şey olmamış gibi yapalım.

347
00:27:36,560 --> 00:27:40,280
Teşekküre hiç gerek yok.
Sonuçta bugün ben sana, yarın sen bana.

348
00:27:40,360 --> 00:27:41,360
Haksız mıyım?

349
00:27:54,880 --> 00:27:56,360
Hallettim, atılmıyorsun.

350
00:27:57,560 --> 00:27:58,640
Cidden mi?

351
00:28:01,320 --> 00:28:03,720
-İyi de ne dedin ki?
-Gel.

352
00:28:04,760 --> 00:28:06,360
Hadi otur da videoyu aç.

353
00:28:06,440 --> 00:28:08,960
-Neden?
-Otur ve videoyu aç.

354
00:28:09,480 --> 00:28:10,760
Ama neden?

355
00:28:12,120 --> 00:28:13,840
Çünkü sıradaki sınavın bu.

356
00:28:25,960 --> 00:28:27,320
Kapıyı kapatıver.

357
00:28:51,000 --> 00:28:52,280
Fenaymış lan.

358
00:28:53,200 --> 00:28:56,800
-Cidden hoşuna mı gidiyor?
-Güzel ve sapkın her şeye varım.

359
00:29:04,160 --> 00:29:06,960
-Ben çıkayım madem.
-Hayır, sınavını unutma.

360
00:29:07,040 --> 00:29:09,560
-Ne sınavı?
-Al sana sınav. Beni seyret.

361
00:29:26,800 --> 00:29:28,640
Kaldırmışsın bakıyorum.

362
00:29:47,040 --> 00:29:48,400
Hayır, olmaz.

363
00:29:49,440 --> 00:29:50,640
Sana boşalmak yok.

364
00:29:51,440 --> 00:29:52,720
Asıl sınavın bu işte.

365
00:30:06,600 --> 00:30:09,120
-Dur, yakalanacağız.
-Öyle mi diyorsun?

366
00:30:09,200 --> 00:30:11,120
-Bakalım ne olacak.
-Héctor…

367
00:30:12,480 --> 00:30:15,360
Pes etme, Alumni'ye girmene ramak kaldı.

368
00:30:20,640 --> 00:30:21,720
Boşaldın mı?

369
00:30:22,880 --> 00:30:23,720
Héctor!

370
00:30:25,040 --> 00:30:26,080
Neredesin?

371
00:30:26,160 --> 00:30:28,880
Efendim? Gelme, ben çıkıyorum şimdi.

372
00:30:32,360 --> 00:30:35,960
-Ne yapıyorsun?
-Sonra devam edersin.

373
00:30:43,320 --> 00:30:44,320
Efendim?

374
00:30:46,520 --> 00:30:48,000
Viski güzel, değil mi?

375
00:31:49,560 --> 00:31:50,640
Iván'la yatarsam

376
00:31:50,720 --> 00:31:53,640
"Evet, ben göstermelik kapatmanım"
demiş olacağım.

377
00:31:53,720 --> 00:31:56,320
Şimdiye dek ikimiz de onu diyorduk, evet.

378
00:31:56,400 --> 00:31:58,560
-Ama artık senden şüpheliyim.
-Nasıl?

379
00:31:58,640 --> 00:32:02,320
-Kendini zorla buna ikna ediyor gibisin.
-Chloe'yleyim canım.

380
00:32:03,600 --> 00:32:06,440
-Iván'a dönmek istiyorsun işte.
-İstiyorum tabii.

381
00:32:06,520 --> 00:32:08,360
Ama eşit şartlarda olacaksak.

382
00:32:08,440 --> 00:32:12,040
-Kim eşit ki? Mesela Sonia'yla ben mi?
-Hayır, sıkıntı işte.

383
00:32:12,120 --> 00:32:13,240
Ne sıkıntısı oğlum?

384
00:32:13,320 --> 00:32:16,680
Bana çitlemelik çekirdek bile alamaz.
Asla izin vermem.

385
00:32:16,760 --> 00:32:20,000
Kapatması gibi hissetmek istemiyorsan
buna müsaade etme.

386
00:32:20,640 --> 00:32:24,640
Ama sen ediyorsun işte.
Kim gelse kanatları altına giriveriyorsun.

387
00:32:24,720 --> 00:32:27,520
-O ne demek şimdi?
-Kulübün başkanı mesela.

388
00:32:30,440 --> 00:32:32,080
Bak, Iván gelmiş.

389
00:32:35,200 --> 00:32:38,160
Chloe'nin annesine iki milyon verdi,
biliyor musun?

390
00:32:38,240 --> 00:32:40,560
Kendi annesine yani. Basıp gitsin diye.

391
00:32:40,640 --> 00:32:41,960
Kim? Kulüp başkanı mı?

392
00:32:42,040 --> 00:32:43,600
Hayır ya, Iván.

393
00:32:44,920 --> 00:32:47,720
-Chloe'yle Iván kardeş miymiş?
-Evet, gel şöyle.

394
00:32:47,800 --> 00:32:50,360
İki milyon diyorum. İki milyon, şak diye.

395
00:32:50,440 --> 00:32:54,480
Benim sana içki vermem gibi, basit.
Gerçi onu yevmiyemden keserler.

396
00:32:54,560 --> 00:32:55,840
Benzer şeyler işte.

397
00:32:57,760 --> 00:33:00,360
Kısacası evet, onunla barışmak istiyorum.

398
00:33:02,600 --> 00:33:04,560
Ama önce belimi doğrultmalıyım.

399
00:33:05,240 --> 00:33:08,800
Bakanın yok, ailen zengin değil.
Fakir doğdun, fakir ölürsün.

400
00:33:08,880 --> 00:33:10,680
Ne yapayım o zaman?

401
00:33:12,440 --> 00:33:14,160
Seviyorsan git barış.

402
00:33:14,240 --> 00:33:17,080
Güney Afrika'da
seni hemen unutmuştu biliyorsun.

403
00:33:17,160 --> 00:33:21,160
Çok sağ ol ya, şüphe aşılayıp
özgüvenimi daha da düşürdün.

404
00:33:21,240 --> 00:33:22,360
Fikrimi söylüyorum.

405
00:33:22,440 --> 00:33:24,760
Senin oturma izni de yakında gelir, ha?

406
00:33:25,840 --> 00:33:28,600
-Yavşak herif.
-Sen de belden aşağı vurdun lan.

407
00:33:29,120 --> 00:33:31,240
-Git kap şu milyoneri.
-Dalmar.

408
00:33:31,320 --> 00:33:34,800
Kapatma olmanı istemiyoruz, tamam.
Git konuş işte.

409
00:33:36,720 --> 00:33:38,760
Barı boş bırakıp gidemem.

410
00:33:40,360 --> 00:33:42,200
Seviyor musun, sevmiyor musun?

411
00:33:46,920 --> 00:33:49,120
-Git başımdan.
-Uydur bir şeyler işte.

412
00:33:49,200 --> 00:33:52,480
-Git başımdan dedim.
-Buz, kadeh, limon, bir şey götür.

413
00:33:52,560 --> 00:33:54,680
-Bul bir şey, hadi.
-Peki.

414
00:34:02,200 --> 00:34:06,720
AKLIMA BİR SINAV DAHA GELDİ. HEMEN ŞİMDİ.

415
00:34:12,080 --> 00:34:14,400
İŞTEYİM.

416
00:34:20,520 --> 00:34:24,000
ÇIK VE YANIMA GEL. ÖNCELİĞİN NE SENİN?

417
00:34:24,080 --> 00:34:27,080
ÇIK VE YANIMA GEL. ÖNCELİĞİN NE SENİN?

418
00:34:42,680 --> 00:34:44,320
ÇEVRİMDIŞI

419
00:35:00,840 --> 00:35:01,840
Selam.

420
00:35:03,080 --> 00:35:07,040
-Evde kalıp dinlenecektin hani?
-Ama kendimi iyi hissettim.

421
00:35:07,120 --> 00:35:10,080
Evde tavanı seyredeceğime
yanına geleyim dedim.

422
00:35:10,880 --> 00:35:15,320
-İçki alayım. Bir şey ister misiniz?
-Hayır, zaten sen de içme aşkım.

423
00:35:15,400 --> 00:35:18,760
-Bana güvenmiyor musun?
-Güveniyorum da sinir krizi geçirdin.

424
00:35:18,840 --> 00:35:20,680
-Sinir krizi mi?
-Atak işte.

425
00:35:20,760 --> 00:35:23,440
Bıktın galiba,
sinir krizi falan dediğine göre.

426
00:35:23,520 --> 00:35:26,120
-Hayır ya.
-Sakin ol, lafın gelişi söyledi.

427
00:35:26,200 --> 00:35:27,600
Sakinim ben, sağ ol.

428
00:35:27,680 --> 00:35:30,480
-Kızla öyle konuşma.
-Hani evde duracaktın?

429
00:35:30,560 --> 00:35:32,200
-Bir sen eksiktin.
-Sıçayım.

430
00:35:32,280 --> 00:35:34,560
-Evde durmayacak mıydı?
-Ben de onu dedim.

431
00:35:34,640 --> 00:35:38,480
Öyle mi? Hem "Evde dur"
hem de "Çok özledim" demiş olmayasın?

432
00:35:38,560 --> 00:35:40,640
-Nico, yeter.
-Sen karışma oğlum.

433
00:35:40,720 --> 00:35:45,400
Herkes sussun. Derdiniz ne sizin ya?
Her zaman her şeyin suçlusu ben miyim?

434
00:35:46,640 --> 00:35:48,760
-Chloe.
-Şu an konuşmak istemiyorum.

435
00:35:49,920 --> 00:35:52,760
-Bir şey mi oldu?
-Aferin, iyi bok yediniz!

436
00:35:53,280 --> 00:35:55,240
Mutlu musun kuzen?

437
00:35:56,040 --> 00:35:57,320
Eric, dur!

438
00:37:04,360 --> 00:37:06,600
-Merhaba.
-Selam.

439
00:37:06,680 --> 00:37:10,720
-Hayırdır, bir ara kayboldun?
-Evet, Isa'yla bir şey konuştum da.

440
00:37:13,560 --> 00:37:14,720
Hay ağzına sıçayım.

441
00:37:15,400 --> 00:37:18,320
-Paspas alayım.
-Biri halleder, senin mesain bitti.

442
00:37:18,400 --> 00:37:21,080
-Ama hâle bak.
-Isa'ya mesai ücretini ödedim.

443
00:37:21,160 --> 00:37:24,600
Bana geçebiliriz.
Müdür ücreti aldı resmen ama olsun.

444
00:37:24,680 --> 00:37:26,200
Bir düşüneyim demiştim.

445
00:37:26,280 --> 00:37:28,120
-Ama istiyor musun?
-Evet.

446
00:37:28,200 --> 00:37:31,280
-Tamam işte.
-İşimle ilgili karar almak sana düşmez.

447
00:37:31,360 --> 00:37:32,280
Joel, niyetim…

448
00:37:32,360 --> 00:37:35,040
Isa'dan paranı geri iste,
işten çıkmamı bekle.

449
00:37:36,680 --> 00:37:39,560
-Ama konuştum…
-Var ya, onu da bekleme.

450
00:37:39,640 --> 00:37:42,000
-Tamam mı? Havamda değilim.
-Ama Joel…

451
00:37:42,080 --> 00:37:44,280
Bıktım artık bundan Iván.

452
00:37:44,360 --> 00:37:47,520
Gelmiş geceyi benimle geçirmek için
para veriyorsun.

453
00:37:47,600 --> 00:37:50,720
Artık kapatman bile değilim,
bildiğin orospun oldum.

454
00:37:52,360 --> 00:37:53,360
Yürü.

455
00:37:54,240 --> 00:37:56,040
Git de işime gücüme bakayım.

456
00:38:17,640 --> 00:38:21,320
Omar!

457
00:38:27,080 --> 00:38:30,800
-Beni yoklamaya mı geldin?
-Mekâna bir bakayım dedim.

458
00:38:31,360 --> 00:38:33,200
-Tabii.
-Çok güzelmiş.

459
00:38:33,920 --> 00:38:35,440
Bir şeyim yok Nadia.

460
00:38:35,520 --> 00:38:38,800
Acayip meşgulüm.
Bir şeyler iç, sonra konuşuruz.

461
00:39:03,720 --> 00:39:05,960
Aman ha! Dikkat et.

462
00:39:20,560 --> 00:39:21,880
Siktir, bisikletim!

463
00:39:23,120 --> 00:39:24,960
-Ne?
-E, yok.

464
00:39:27,480 --> 00:39:29,080
Bisikleti iş için lazım.

465
00:39:29,160 --> 00:39:31,920
-Kendisinin ihbar etmesi gerek.
-Olmaz, korktu.

466
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
Oğlum, gel bakayım.
Tutanak için kimliğin lazım.

467
00:39:34,880 --> 00:39:37,480
-Ben ihbar ediyorum.
-Bisiklet onun değil mi?

468
00:39:37,560 --> 00:39:38,400
Oğlum!

469
00:39:39,360 --> 00:39:42,320
Kimliğim evde kaldı.
O ihbar edecekti işte.

470
00:39:42,400 --> 00:39:45,720
-Emin misin? Kimliğin var mı?
-Siyahi ya, yoktur tabii.

471
00:39:45,800 --> 00:39:48,080
Hayır, çalıştığına göre eminim vardır.

472
00:39:48,680 --> 00:39:51,080
-Bilgilerini ver de bakayım.
-Şey…

473
00:39:51,160 --> 00:39:54,680
Boş verin, başka zaman geliriz.
Alt tarafı bir bisiklet.

474
00:40:13,560 --> 00:40:15,920
Aşkım, ben…

475
00:40:17,360 --> 00:40:22,400
Ben uzun uzun düşündüm,
belki de senden uzak durmam en iyisi.

476
00:40:23,880 --> 00:40:27,760
O nasıl olacaksa artık.
Sınıfımız aynı, arkadaşlarımız aynı.

477
00:40:28,680 --> 00:40:29,680
Ama…

478
00:40:31,400 --> 00:40:33,880
Ama arkadaş kalsak daha iyi olacak.

479
00:40:36,360 --> 00:40:40,680
Belki haklılardır,
belki sana iyi gelmiyorumdur.

480
00:40:42,120 --> 00:40:44,880
Senin için
elimden geleni yaptığıma inanıyorum

481
00:40:45,520 --> 00:40:47,240
ama bir türlü güvenemeyişini,

482
00:40:47,320 --> 00:40:50,280
her ne kadar sıklığı azalsa da
ataklarını düşününce

483
00:40:50,360 --> 00:40:53,960
bence senin huzura ihtiyacın var aşkım.

484
00:40:57,520 --> 00:40:59,960
Yüz yüze de konuşuruz, tamam mı?

485
00:41:00,600 --> 00:41:04,800
Biraz olsun kabullenesin,
çok şaşırmayasın diye bunu atıyorum.

486
00:42:01,680 --> 00:42:03,720
Omar.

487
00:42:04,240 --> 00:42:06,680
Bak, sakin ol.

488
00:42:08,680 --> 00:42:09,560
Nefes al.

489
00:42:51,760 --> 00:42:55,080
Merhaba Isadora.
Merak etme, olur böyle şeyler.

490
00:42:55,680 --> 00:43:00,000
Omar, tüm belgeleri görmem lazım.
Parti izni, sigorta poliçesi…

491
00:43:00,080 --> 00:43:01,080
Pardon.

492
00:43:02,080 --> 00:43:03,480
Şu an sırası değil.

493
00:43:05,280 --> 00:43:06,360
Doktor bir baksın.

494
00:43:11,400 --> 00:43:12,840
Sen gösterebilir misin?

495
00:43:15,640 --> 00:43:17,040
Kim gösterebilir?

496
00:43:18,560 --> 00:43:19,560
Yok.

497
00:43:20,160 --> 00:43:21,160
Nasıl?

498
00:43:23,600 --> 00:43:28,000
Ne iznim var, ne sigortam, ne de param.
Hiçbir şeyim yok.

499
00:43:30,480 --> 00:43:31,320
Gel bakayım.

500
00:43:47,320 --> 00:43:48,920
Dur be! Ne yapıyorsun?

501
00:43:50,800 --> 00:43:53,320
İstersen tutanakla oynamaya çalışabilirim.

502
00:43:53,920 --> 00:43:55,520
-Nasıl?
-İste yeter.

503
00:43:55,600 --> 00:43:58,160
Soruşturulmasın diye
ne gerekiyorsa yaparım.

504
00:43:58,240 --> 00:43:59,880
Evet, çetrefilli bir iş.

505
00:43:59,960 --> 00:44:05,600
Babana telefon vermekten çok daha zor
ama istersen elimden geleni yaparım.

506
00:44:06,680 --> 00:44:10,440
Ben de dâhil tüm ailem hapsi boylamadan
rahat etmeyeceksin.

507
00:44:11,360 --> 00:44:14,800
-Niye öyle dedin?
-Geçmişte neleri göze aldığını gördüm.

508
00:44:15,440 --> 00:44:17,920
Sadece arkadaşıma iyilik yapıyorum.

509
00:44:19,080 --> 00:44:21,560
Eminim öyledir. Karşılığı ne olacak peki?

510
00:44:24,320 --> 00:44:27,800
Arkadaş dediğin
iyiliği bir karşılık beklemeden yapar.

511
00:44:27,880 --> 00:44:30,400
Ama sen bekleyeceksin,
ikimiz de biliyoruz.

512
00:44:30,480 --> 00:44:32,480
Şu an önemli olan tek bir şey var.

513
00:44:32,560 --> 00:44:36,120
Yardımıma ihtiyacın var mı
ve yardımımı istiyor musun?

514
00:44:40,400 --> 00:44:41,280
Evet.

515
00:44:43,440 --> 00:44:46,880
Evet, yardımını istiyorum Luis.
Ne yapılacaksa yap.

516
00:45:06,600 --> 00:45:08,600
Git artık, uçağı kaçıracaksın.

517
00:45:09,400 --> 00:45:10,400
Daha vaktim var.

518
00:45:15,520 --> 00:45:16,520
Nasılsın abi?

519
00:45:17,160 --> 00:45:21,120
Küçücük bir bez parçasıyla örtünüp
yerde uyudum.

520
00:45:21,200 --> 00:45:24,520
-Tuvalete bile salmadılar.
-Odasına götüreyim, dinlensin.

521
00:45:24,600 --> 00:45:27,600
İyilik yapıyormuş gibi
tuhaf bir tavırla bıraktılar.

522
00:45:27,680 --> 00:45:30,720
Ama artık kayıtlarına geçtim.
Peşime düşecekler.

523
00:45:31,680 --> 00:45:32,680
Hadi.

524
00:45:35,160 --> 00:45:36,160
Bu nedir ya?

525
00:45:37,280 --> 00:45:41,560
Bu evde bir uğursuzluk var,
giren boka batıyor resmen.

526
00:45:42,280 --> 00:45:43,640
Ben de yatayım artık.

527
00:45:48,440 --> 00:45:50,800
Hadi sen de New York'a.

528
00:45:50,880 --> 00:45:53,840
Hayallerini süsleyen BM stajın bekler.

529
00:45:58,520 --> 00:46:04,080
-Bu doğru bir adım mı, emin değilim.
-Öyle. Hatta atabileceğin en doğru adım.

530
00:46:04,160 --> 00:46:06,040
Fırsatın varken kaç buradan.

531
00:46:19,920 --> 00:46:21,800
-Sağ ol anne.
-Görüşürüz canım.

532
00:46:29,240 --> 00:46:30,240
Aşkım!

533
00:46:31,480 --> 00:46:34,120
Kız kıza takılmak istemediğinden
emin misin?

534
00:46:34,200 --> 00:46:38,400
Anne, Eric'le konuşmam lazım.
Geldiyse tabii. Evdedir muhtemelen.

535
00:46:38,480 --> 00:46:40,320
Sadece sen mutlu ol istiyorum.

536
00:46:40,400 --> 00:46:43,920
-Biliyorum, ben de.
-Hadi gidelim işte, ekiver okulu.

537
00:46:44,000 --> 00:46:48,320
Anne, bu önemli bir mesele.
İstemediğimden değil yoksa.

538
00:46:48,960 --> 00:46:50,400
-Seni seviyorum.
-Ben de.

539
00:46:51,880 --> 00:46:52,880
Emilia.

540
00:46:54,320 --> 00:46:55,760
-Merhaba Chloe.
-Merhaba.

541
00:46:55,840 --> 00:46:56,840
Günaydın.

542
00:46:57,440 --> 00:47:01,960
Alumni'ye girişimle ilgili
bir karara vardın mı diye soracaktım.

543
00:47:02,800 --> 00:47:04,560
-Maalesef.
-Eric'ten ayrıldım.

544
00:47:08,000 --> 00:47:09,840
Öncelik meselesi işte, değil mi?

545
00:47:12,920 --> 00:47:17,640
Yetmezmiş gibi bir de polis dosyam oldu.
Artık oturma iznini hayatta alamam.

546
00:47:21,120 --> 00:47:22,560
Düşünme bunları.

547
00:47:25,480 --> 00:47:26,480
Hemen geliyorum.

548
00:47:52,360 --> 00:47:58,720
BİR KULLANICI ADI SEÇİN

549
00:48:36,240 --> 00:48:39,800
İKİ MİLYON AVRO ALDIĞINI BİLİYORUM.
KONUŞALIM MI, NE DERSİN?

550
00:48:54,920 --> 00:48:56,240
Günaydın.

551
00:48:56,760 --> 00:48:59,120
Kalacak başka bir yer bul, tamam mı?

552
00:49:00,040 --> 00:49:00,880
Gel.

553
00:49:02,080 --> 00:49:03,040
Pardon?

554
00:49:03,120 --> 00:49:05,440
Gel dedim. Lütfen.

555
00:49:32,640 --> 00:49:34,000
Ne var? Ne istiyorsun?

556
00:49:35,320 --> 00:49:36,520
Kulübe girmek.

557
00:49:38,280 --> 00:49:41,640
-Dün önceliğin net değil gibiydi.
-Benim için de değildi.

558
00:49:50,360 --> 00:49:52,360
Asıl sınavım buydu, değil mi?

559
00:49:52,440 --> 00:49:56,920
Bir şeyler uydurup benimle oynadın
ama beklentin buydu, değil mi?

560
00:49:57,680 --> 00:50:01,520
Her şeye var mıyım, bilmek istedin.
Al sana cevap.

561
00:50:03,400 --> 00:50:06,760
Gözünde bu muyum?
Yaptığın bir fedakârlık mıyım sadece?

562
00:50:06,840 --> 00:50:09,880
Ne fark eder? İstiyorsan al işte.

563
00:50:10,560 --> 00:50:13,400
Siz her istediğinizi almaya alışıksınız.

564
00:50:13,480 --> 00:50:16,520
Hadi madem, izin veriyorum.

565
00:50:54,320 --> 00:50:57,160
Héctor. Héctor, bana bak.

566
00:50:57,240 --> 00:50:59,760
Héctor. Héctor, sakin ol.

567
00:51:00,480 --> 00:51:02,400
Nefes al.

568
00:51:04,840 --> 00:51:06,720
Geçti, tamam.

569
00:53:10,520 --> 00:53:13,320
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu