1
00:00:17,120 --> 00:00:18,360
Молодці, дівчата!

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,040
Потисніть руки.

3
00:00:20,120 --> 00:00:22,760
Що відомо про сина
загиблого футболіста-ґея?

4
00:00:22,840 --> 00:00:24,040
Івана Карвальйо?

5
00:00:25,320 --> 00:00:27,080
-Ревнуєш?
-Цікавлюсь.

6
00:00:27,840 --> 00:00:31,760
Ти не змагаєшся за Джоела,
а випробовуєш його для «Алюмні».

7
00:00:31,840 --> 00:00:32,840
Так, пані.

8
00:00:33,360 --> 00:00:35,840
Він має вступити заслужено,
а не тому, що в тебе стояк.

9
00:00:35,920 --> 00:00:39,320
Емі, зосередься. Кажи, що знаєш про Івана.

10
00:00:39,400 --> 00:00:42,480
Забери. З тобою надто спекотно.

11
00:00:44,000 --> 00:00:45,600
Далі. Наступна пара.

12
00:00:45,680 --> 00:00:47,960
Іван — його хлопець. Чи був ним,

13
00:00:48,040 --> 00:00:50,360
та поїхав за кордон на кілька місяців.

14
00:00:51,040 --> 00:00:51,920
Іван.

15
00:00:52,520 --> 00:00:53,720
Чорт.

16
00:00:53,800 --> 00:00:54,720
Іван…

17
00:00:55,240 --> 00:00:56,080
і Джоел.

18
00:00:56,160 --> 00:00:57,160
А зараз?

19
00:00:57,240 --> 00:00:58,080
Уперед.

20
00:00:58,160 --> 00:01:00,520
Хтозна. Посварилися. Та, може, помирились.

21
00:01:00,600 --> 00:01:02,000
Якщо пішла тріщина,

22
00:01:02,080 --> 00:01:04,440
її жодним чином не позбутися.

23
00:01:04,520 --> 00:01:07,440
А знаєш, може, ти й змагаєшся за Джоела.

24
00:01:08,640 --> 00:01:12,560
Якщо він повернеться до Івана,
то забуде про тебе і про «Алюмні».

25
00:01:13,280 --> 00:01:14,400
Цього не буде.

26
00:01:19,240 --> 00:01:20,280
Контакт.

27
00:01:31,920 --> 00:01:33,640
Звісно, це можливо.

28
00:01:33,720 --> 00:01:37,520
Партнери й колишні —
це лайно, якого важко позбутися.

29
00:02:02,760 --> 00:02:04,800
В МОГО ХЛОПЦЯ РОЗЛАД ОСОБИСТОСТІ. І ЩО?

30
00:02:04,880 --> 00:02:07,280
ВІН П'Є ЛІКИ, ЖИВЕ НОРМАЛЬНИМ ЖИТТЯМ.
ОБОЖНЮЮ ЙОГО

31
00:02:08,880 --> 00:02:10,560
Що ти замислила?

32
00:02:12,040 --> 00:02:13,640
Випробовування для Хлої.

33
00:02:14,600 --> 00:02:15,880
Ти придумав своє?

34
00:02:16,600 --> 00:02:18,240
Буду імпровізувати.

35
00:02:18,320 --> 00:02:20,120
Добре, зупинімося.

36
00:02:22,840 --> 00:02:24,040
Досить!

37
00:02:24,680 --> 00:02:28,080
Ні, Іване! Припини! Годі вже!

38
00:02:28,680 --> 00:02:29,880
Припини.

39
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
Потисніть руки.

40
00:02:32,280 --> 00:02:33,280
Добре.

41
00:02:33,360 --> 00:02:34,760
Але він втече.

42
00:02:36,120 --> 00:02:37,600
Повір, не втече.

43
00:03:22,040 --> 00:03:26,480
ЕЛІТА

44
00:03:44,360 --> 00:03:45,400
Мама?

45
00:03:48,080 --> 00:03:49,480
Що сталося?

46
00:03:50,320 --> 00:03:52,480
Нічого, просто виснажена.

47
00:03:53,160 --> 00:03:57,440
Ти мене знаєш, я як дитина.
Коли голодна чи сонна, починаю…

48
00:03:57,960 --> 00:03:59,360
падати духом.

49
00:04:01,720 --> 00:04:03,280
Це в тебе стрес?

50
00:04:03,920 --> 00:04:07,200
Через Рауля, та, мабуть, через усе.

51
00:04:07,280 --> 00:04:08,520
Так, через усе.

52
00:04:10,200 --> 00:04:13,000
Поліція от-от нас посадить.

53
00:04:13,800 --> 00:04:17,120
Та найбільше вбиває те,
що твій брат не хоче нас знати.

54
00:04:17,200 --> 00:04:18,480
Це правда.

55
00:04:19,160 --> 00:04:21,560
-Так.
-Це нестерпно.

56
00:04:22,800 --> 00:04:26,720
Слухай, Хлоє, я знаю,
ти завжди вважала мене стервом.

57
00:04:27,720 --> 00:04:29,480
Егоїстичним…

58
00:04:30,080 --> 00:04:31,240
і непостійним.

59
00:04:31,320 --> 00:04:35,400
Ти божевільна, інтриганка і маніпуляторка.

60
00:04:35,480 --> 00:04:37,000
Може, досить?

61
00:04:38,480 --> 00:04:39,760
Але ти також левиця,

62
00:04:40,280 --> 00:04:43,920
яка готова на все, щоб захистити мене.

63
00:04:44,520 --> 00:04:47,160
І жінка, яка, не маючи нічого, робила все,

64
00:04:47,240 --> 00:04:49,760
боролася, щоб мені нічого не бракувало.

65
00:04:50,560 --> 00:04:55,760
Щоб я могла бути ким завгодно.
Байдуже, хто що каже.

66
00:04:56,960 --> 00:05:00,800
Мамо, хоч і не одразу,
та я побачила в тобі якості…

67
00:05:01,280 --> 00:05:02,800
скажімо, не дуже погані.

68
00:05:04,480 --> 00:05:05,360
Іди до мене.

69
00:05:13,160 --> 00:05:14,520
Моє сонечко.

70
00:05:15,040 --> 00:05:18,000
Я в глухому куті.
Чесне слово, не знаю, що робити.

71
00:05:18,520 --> 00:05:20,240
Мамо, ти ніколи не знала.

72
00:05:21,840 --> 00:05:23,080
Тебе це не зупиняло.

73
00:05:23,960 --> 00:05:27,760
Ніколи. Ти завжди пробивалася вперед,
як та навіжена.

74
00:05:29,680 --> 00:05:30,680
Так.

75
00:05:31,720 --> 00:05:33,240
Але тепер я думаю,

76
00:05:33,320 --> 00:05:37,600
що більше не побачу Івана,
коли тільки-но знайшла його, і…

77
00:05:39,440 --> 00:05:43,240
хтозна, як тобі відгукнеться
та історія з Раулем.

78
00:05:44,760 --> 00:05:46,200
Я не знаю, що робити,

79
00:05:46,280 --> 00:05:49,240
але зробила б усе, хай яке безумне.

80
00:05:49,320 --> 00:05:50,880
Знаю. Але послухай, мамо.

81
00:05:50,960 --> 00:05:55,560
Якщо ти у безвиході, дозволь бодай раз,
щоб про тебе подбав хтось інший.

82
00:05:55,640 --> 00:05:56,880
Хоч раз у житті.

83
00:05:56,960 --> 00:06:00,920
Я закрию всі фронти
і подбаю, щоб з тобою було все добре.

84
00:06:01,000 --> 00:06:02,040
Хоч раз у житті.

85
00:06:02,600 --> 00:06:03,440
Гаразд?

86
00:06:03,520 --> 00:06:04,640
Так?

87
00:06:05,520 --> 00:06:07,360
Коли ти так подорослішала?

88
00:06:07,840 --> 00:06:10,880
-Не знаю. Це просто сталося.
-Я серйозно.

89
00:06:11,600 --> 00:06:13,080
Завтра на ботокс підеш.

90
00:06:13,160 --> 00:06:14,920
-Ти серйозно?
-Тобто?

91
00:06:15,000 --> 00:06:16,480
-Про ботокс?
-Побачимо.

92
00:06:16,560 --> 00:06:18,640
Для профілактики. Зроби так ще раз.

93
00:06:19,160 --> 00:06:21,400
-Уже проглядаються зморшки.
-Мамо!

94
00:06:21,480 --> 00:06:26,040
Дай обійму! Як же це сумно —
бачити, що ти така доросла.

95
00:06:45,880 --> 00:06:49,160
УЧОРА НА ФІЗКУЛЬТУРІ БУЛА ГАНЬБА.
ТИ ВИНЕН МЕНІ ФОРМУ

96
00:07:00,640 --> 00:07:01,840
Доброго ранку!

97
00:07:03,080 --> 00:07:04,440
Ну? Як спалося?

98
00:07:04,960 --> 00:07:07,040
Якщо чесно, дуже добре.

99
00:07:07,800 --> 00:07:10,040
Добре. Бо сьогодні важливий день.

100
00:07:11,040 --> 00:07:13,400
-Що?
-Випробування для вступу в «Алюмні».

101
00:07:15,560 --> 00:07:16,720
Випробування?

102
00:07:16,800 --> 00:07:17,880
У множині?

103
00:07:17,960 --> 00:07:19,120
Скільки вигадаю.

104
00:07:20,440 --> 00:07:21,760
Скільки їх буде?

105
00:07:21,840 --> 00:07:24,600
Я ж кажу.
На скільки мені вистачить фантазії.

106
00:07:25,280 --> 00:07:26,240
До зустрічі.

107
00:07:54,120 --> 00:07:55,360
Ти готова?

108
00:07:55,880 --> 00:07:57,560
Не те слово.

109
00:07:58,320 --> 00:07:59,160
Нервуєшся?

110
00:07:59,680 --> 00:08:00,920
Якщо чесно, ні.

111
00:08:01,560 --> 00:08:02,680
А маю?

112
00:08:02,760 --> 00:08:03,840
Зовсім ні.

113
00:08:04,760 --> 00:08:06,440
Принесеш мені дієтичну колу?

114
00:08:07,520 --> 00:08:09,400
Це ж випробування для «Алюмні».

115
00:08:09,920 --> 00:08:10,800
Можливо.

116
00:08:10,880 --> 00:08:12,000
Ясно.

117
00:08:12,080 --> 00:08:15,040
Тепер я розумію.
Це, типу, знущання з новачків?

118
00:08:15,120 --> 00:08:16,720
Іди по дієтичну колу.

119
00:08:19,000 --> 00:08:20,160
Гаразд.

120
00:08:23,560 --> 00:08:24,760
І вона має платити?

121
00:08:25,280 --> 00:08:28,520
Любий, це лише банка коли,
а не не барель нафти «Брент».

122
00:09:03,800 --> 00:09:06,200
Готова принижуватися зради клубу?

123
00:09:06,920 --> 00:09:08,320
Це приниження?

124
00:09:09,080 --> 00:09:11,720
Покірно слухатися її, як начальницю? Так.

125
00:09:11,800 --> 00:09:14,960
Коханий. Анархо-синдикалізм
із самого ранку? Нізащо.

126
00:09:15,560 --> 00:09:16,920
Чому ти так туди хочеш?

127
00:09:17,000 --> 00:09:19,640
Бо скоро випуск. Школа скінчиться.

128
00:09:19,720 --> 00:09:22,240
Я можу налагодити потрібні зв'язки.

129
00:09:22,320 --> 00:09:25,400
Вони вимогливі.
Хочуть, щоб ти завжди була поруч.

130
00:09:25,480 --> 00:09:26,720
Нічого страшного.

131
00:09:26,800 --> 00:09:29,800
Люба, це як секта. Так кажуть.

132
00:09:29,880 --> 00:09:33,480
Тоді я подбаю про те,
щоб секта мене не засмоктала.

133
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
-Ти більше в нас не віриш?
-Що?

134
00:09:36,240 --> 00:09:37,360
-Так?
-Не розумію.

135
00:09:37,440 --> 00:09:41,480
Після школи ти мене кинеш. Уже готуєшся.

136
00:09:41,560 --> 00:09:42,520
Чому ти…

137
00:09:42,600 --> 00:09:45,960
Готуєшся, щоб не було боляче,
коли прийде час.

138
00:09:46,040 --> 00:09:48,240
-Кидай вже. На мене не зважай.
-Еріку.

139
00:09:48,320 --> 00:09:49,320
Припини.

140
00:09:51,360 --> 00:09:53,560
Ти не уявляєш, яка я щаслива з тобою.

141
00:09:55,680 --> 00:10:00,360
До того ж, якщо ми розійдемося,
це тому, що ти мене кинеш.

142
00:10:01,920 --> 00:10:02,840
Ні.

143
00:10:02,920 --> 00:10:04,760
-Ні?
-Цього не буде.

144
00:10:05,440 --> 00:10:08,200
Ну, ось. Цього ніколи не буде.

145
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
Гаразд?

146
00:10:22,600 --> 00:10:25,720
Ісадоро, ти просиш прийти
за п'ять годин до зміни,

147
00:10:25,800 --> 00:10:27,320
а в мене вихідний.

148
00:10:27,840 --> 00:10:30,920
Так, я знаю, це лише раз.
А завтра буде двічі.

149
00:10:31,000 --> 00:10:34,640
Навряд чи ти заплатиш понаднормові.
Ти й зарплатню не платиш.

150
00:10:34,720 --> 00:10:35,640
Що таке?

151
00:10:37,600 --> 00:10:40,040
Добре, прийду. Уже їду.

152
00:10:41,640 --> 00:10:43,280
Тобто — взяти таксі?

153
00:10:43,920 --> 00:10:46,120
Знаєш, скільки воно коштує?

154
00:10:47,760 --> 00:10:51,160
Дякую, що заплатиш половину.
Це дуже люб'язно.

155
00:10:51,240 --> 00:10:52,560
Як це — половину?

156
00:10:52,640 --> 00:10:54,200
Я краще автобусом.

157
00:10:58,680 --> 00:11:01,400
Добре, візьму таксі. Усе, бувай.

158
00:11:04,760 --> 00:11:07,000
Омаре, цей стрес тобі не на користь.

159
00:11:10,600 --> 00:11:14,920
Може, я ще не готовий
повертатися до нормального життя.

160
00:11:18,360 --> 00:11:22,040
Готовий. Ти не готовий,
щоб тобою керувала така…

161
00:11:22,120 --> 00:11:23,080
Кажи.

162
00:11:23,640 --> 00:11:25,400
Кажи, сестро. Давай.

163
00:11:25,480 --> 00:11:26,640
Дай їй відкоша!

164
00:11:27,200 --> 00:11:29,360
-Сідаймо снідати.
-Я не можу.

165
00:11:29,440 --> 00:11:32,760
Що? Подзвони їй і скажи.

166
00:11:32,840 --> 00:11:34,520
Не можу, Надю, чорт забирай!

167
00:11:35,040 --> 00:11:36,960
Не нервуй мене ще більше!

168
00:11:37,880 --> 00:11:39,120
У нас були плани.

169
00:11:41,600 --> 00:11:42,840
Перенесемо?

170
00:11:44,400 --> 00:11:47,000
Омаре, завтра я лечу в Нью-Йорк.

171
00:11:47,080 --> 00:11:48,760
Тоді пообідаємо.

172
00:11:49,280 --> 00:11:50,560
Чи повечеряємо?

173
00:11:50,640 --> 00:11:52,960
Чи зустрінемося завтра перед від'їздом.

174
00:11:53,040 --> 00:11:54,400
Домовились?

175
00:11:54,480 --> 00:11:55,760
-Так.
-Так?

176
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Люблю тебе!

177
00:11:58,280 --> 00:11:59,320
Боже мій.

178
00:12:04,920 --> 00:12:07,480
Дякую, Хлоє. Ще побачимось.

179
00:12:11,800 --> 00:12:12,880
Усе гаразд?

180
00:12:14,520 --> 00:12:15,520
Я в нормі.

181
00:12:17,800 --> 00:12:18,960
Кохаю тебе.

182
00:12:19,040 --> 00:12:20,240
А я — тебе.

183
00:12:33,200 --> 00:12:35,920
Серйозно, кохаю. Кохаю. Кохаю.

184
00:12:37,040 --> 00:12:38,040
Бувай.

185
00:13:20,560 --> 00:13:21,560
Доброго ранку.

186
00:13:23,560 --> 00:13:24,560
Чому ти тут?

187
00:13:25,200 --> 00:13:28,520
Патрулював. Бачу, тут відчинено,
зайшов привітатися.

188
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
Патрулював? Інспектор?

189
00:13:30,960 --> 00:13:34,840
Так. Я досі патрулюю вулиці час від часу.

190
00:13:36,720 --> 00:13:39,920
Луїсе, я не маю часу.
В мене зустріч по роботі.

191
00:13:40,000 --> 00:13:41,120
Заїду пізніше.

192
00:13:41,200 --> 00:13:44,200
З усією повагою і любов'ю,

193
00:13:44,280 --> 00:13:48,080
я сто разів казала тобі,
що не хочу спілкуватися.

194
00:13:48,160 --> 00:13:51,760
Ти не можеш так сюди заявлятися.
Бо зрештою я викличу…

195
00:13:53,200 --> 00:13:54,640
Поліцію?

196
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
Вибач.

197
00:13:58,520 --> 00:14:00,680
Вибач. Не хотів засмутити.

198
00:14:04,000 --> 00:14:05,080
Моя зустріч.

199
00:14:08,960 --> 00:14:12,240
-Велика вечірка? Сьогодні?
-Величезна. Гаряча вечірка-фестиваль.

200
00:14:12,320 --> 00:14:15,440
Не можна таке влаштовувати
без грошей, без ліцензії…

201
00:14:15,520 --> 00:14:19,280
Цить! Що я казала? Як заробляють гроші?

202
00:14:19,360 --> 00:14:22,000
-Їх витрачають.
-Грошей нема навіть на лід!

203
00:14:22,080 --> 00:14:23,240
Я попрошу про послугу.

204
00:14:23,320 --> 00:14:26,560
-Послуги треба повертати.
-Атож. Це моя проблема.

205
00:14:27,960 --> 00:14:31,400
Діджейська кабіна має бути шикарною.

206
00:14:31,480 --> 00:14:32,440
Ти діджей, так?

207
00:14:32,520 --> 00:14:35,400
Не хочу. До того ж,
я більше не збираю натовпи.

208
00:14:35,480 --> 00:14:37,640
А хто збере не за всі гроші світу?

209
00:14:37,720 --> 00:14:39,880
Ого! Ти раптом занепокоївся!

210
00:14:39,960 --> 00:14:42,920
Я зроблю кілька дзвінків.
Поки кажи, що це сюрприз.

211
00:14:43,000 --> 00:14:44,800
Яка має бути діджейська?

212
00:14:45,480 --> 00:14:46,640
Ти будеш в захваті.

213
00:14:47,240 --> 00:14:48,160
Отака.

214
00:14:48,240 --> 00:14:50,520
Ісадоро, це дорожче за мій будинок.

215
00:14:50,600 --> 00:14:54,080
Це не лише споруда. Це робота людей, час…

216
00:14:54,160 --> 00:14:57,360
Не треба. Її встановлять офіціанти.

217
00:14:57,440 --> 00:14:59,160
Скільки офіціантів найняти?

218
00:14:59,760 --> 00:15:01,000
-Одинадцять.
-Що?

219
00:15:01,080 --> 00:15:02,200
Одинадцять.

220
00:15:02,280 --> 00:15:04,320
Ще 11? Чи всього 11?

221
00:15:04,400 --> 00:15:05,640
Загалом одинадцять.

222
00:15:05,720 --> 00:15:07,560
Так, не розкидаймося грошима.

223
00:15:07,640 --> 00:15:10,800
Вгамуйся. Раджу тобі стежити за тоном.

224
00:15:11,960 --> 00:15:14,280
Нема грошей на споруду й 11 офіціантів.

225
00:15:14,360 --> 00:15:17,120
То звільни когось. Скільки? Чотирьох?

226
00:15:17,200 --> 00:15:20,320
Слухай. Звільни охоронців,
лиши тільки на вході.

227
00:15:20,400 --> 00:15:22,720
Велика вечірка без охорони?

228
00:15:22,800 --> 00:15:24,680
І без страховки. Мені начхати.

229
00:15:27,240 --> 00:15:31,240
Вибач. Я не можу працювати в таких умовах.

230
00:15:31,320 --> 00:15:33,760
Омаре. Не кажи так.

231
00:15:33,840 --> 00:15:37,480
Усе буде чудово. Ти найкращий. Вір у себе.

232
00:15:38,320 --> 00:15:41,160
А якщо запропоную 5 % виручки як бонус?

233
00:15:43,880 --> 00:15:44,800
Домовилися?

234
00:15:47,960 --> 00:15:50,680
Добре! Офігенно. Вечірці бути!

235
00:15:51,800 --> 00:15:53,280
-Дякую.
-Вечірка!

236
00:15:53,360 --> 00:15:54,440
Нумо гуляти!

237
00:16:16,120 --> 00:16:18,880
Ми вдвох у душі,
і не дивимося один на одного?

238
00:16:18,960 --> 00:16:21,040
Ну, я тебе обдивився.

239
00:16:21,560 --> 00:16:22,920
З голови до ніг.

240
00:16:25,120 --> 00:16:27,760
Не знаю, Іване. Мені було незручно.

241
00:16:28,440 --> 00:16:30,320
Було дивно після того…

242
00:16:30,400 --> 00:16:31,760
Вибач за сварку.

243
00:16:32,800 --> 00:16:35,320
Я теж за тобою дуже скучив і…

244
00:16:35,960 --> 00:16:37,840
Я нервувався через усе…

245
00:16:39,200 --> 00:16:40,040
Я теж.

246
00:16:44,080 --> 00:16:46,920
Як ти? Знайшов місце для ночівлі?

247
00:16:47,520 --> 00:16:50,280
Так, ночую в «Алюмні».

248
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
Ясно.

249
00:16:52,920 --> 00:16:55,360
Бачу, ти подружився з президентом.

250
00:16:55,440 --> 00:16:57,560
Ну, ми ладнаємо.

251
00:16:58,080 --> 00:17:00,280
Він думає, я підходжу. Я хочу до них.

252
00:17:00,360 --> 00:17:02,560
Але це все. Більше нічого.

253
00:17:05,080 --> 00:17:07,200
Слухай, я хочу знову бути з тобою.

254
00:17:08,880 --> 00:17:11,320
Продовжити з того, на чому зупинилися.

255
00:17:14,760 --> 00:17:16,880
Я б хотів погодитися, але…

256
00:17:18,400 --> 00:17:20,560
нелегко забути те, що сталося.

257
00:17:20,640 --> 00:17:21,920
Особливо сварку.

258
00:17:22,000 --> 00:17:25,360
Я знаю і цілковито розумію, але…

259
00:17:26,000 --> 00:17:27,600
якщо не будемо поспішати?

260
00:17:29,840 --> 00:17:34,960
Для початку, якщо хочеш,
можеш заночувати у мене.

261
00:17:40,240 --> 00:17:41,720
Я подумаю.

262
00:17:42,720 --> 00:17:43,920
Добре?

263
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
Добре.

264
00:17:58,920 --> 00:18:01,480
ПОЧНЕМО?

265
00:18:05,720 --> 00:18:08,600
Запиши, як дівчата приймають душ
у роздягальні.

266
00:18:08,680 --> 00:18:09,840
Га?

267
00:18:10,360 --> 00:18:11,280
Що?

268
00:18:11,360 --> 00:18:13,840
-Жартуєш?
-Чого б це?

269
00:18:14,520 --> 00:18:15,800
Я очікував іншого.

270
00:18:15,880 --> 00:18:17,800
-Іншого.
-Не такого…

271
00:18:17,880 --> 00:18:19,120
Не такого?

272
00:18:19,760 --> 00:18:20,920
Дитячого?

273
00:18:21,440 --> 00:18:22,760
Як у початковій школі?

274
00:18:22,840 --> 00:18:24,720
Кілька років тому так і було б.

275
00:18:24,800 --> 00:18:27,200
Але нині, з усією феміністичною маячнею,

276
00:18:27,280 --> 00:18:29,040
тебе можуть посадити.

277
00:18:29,800 --> 00:18:30,800
Або й гірше:

278
00:18:31,320 --> 00:18:32,680
виженуть зі школи.

279
00:18:34,200 --> 00:18:35,520
«Феміністична маячня»?

280
00:18:35,600 --> 00:18:37,320
Так. Радикальні феміністки.

281
00:18:37,400 --> 00:18:38,800
Фемінацистки.

282
00:18:38,880 --> 00:18:40,840
Смердючі, волохаті.

283
00:18:40,920 --> 00:18:44,560
Знаєш що, Екторе?
Я більше не хочу вступати.

284
00:18:44,640 --> 00:18:47,760
-Бляха, це жарт!
-І мій найкращий друг темношкірий.

285
00:18:47,840 --> 00:18:50,160
Яким він боком до фемінацисток?

286
00:18:51,520 --> 00:18:52,680
Ясно, добре.

287
00:18:53,280 --> 00:18:54,280
Вибач.

288
00:18:55,800 --> 00:18:56,800
Гей.

289
00:18:56,880 --> 00:18:58,080
Ти мені пробачиш?

290
00:19:02,760 --> 00:19:04,200
А якщо піймають?

291
00:19:05,400 --> 00:19:08,680
Ти маєш довести мені,
що зробиш усе для вступу.

292
00:19:08,760 --> 00:19:11,800
Навіть ризикнеш навчанням
у найкращій школі країни.

293
00:19:19,840 --> 00:19:22,040
ТИ ПОДУМАВ?

294
00:19:29,680 --> 00:19:32,480
Дівчата, чия це сумка?

295
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
Джоеле.

296
00:20:05,520 --> 00:20:06,640
Ти це шукаєш?

297
00:20:56,840 --> 00:20:57,800
Кузене!

298
00:20:57,880 --> 00:20:59,720
-Що таке?
-Не знаю.

299
00:20:59,800 --> 00:21:00,880
Подзвонити лікарю?

300
00:21:00,960 --> 00:21:03,360
Не знаю, тривожність це чи щось інше.

301
00:21:03,440 --> 00:21:04,800
Подзвонити батькам?

302
00:21:05,320 --> 00:21:06,920
Еріку!

303
00:21:07,000 --> 00:21:07,840
Чорт.

304
00:21:07,920 --> 00:21:08,920
Хлоє!

305
00:21:09,000 --> 00:21:10,800
Коханий, усе добре?

306
00:21:10,880 --> 00:21:12,320
Ні, зі мною щось не так.

307
00:21:12,400 --> 00:21:14,240
Ти ліки випив?

308
00:21:14,320 --> 00:21:17,080
-Так. Ти що, мені не віриш?
-Я так не казала.

309
00:21:17,160 --> 00:21:19,840
«Хлопчик тривожиться,
бо не випив таблетку».

310
00:21:19,920 --> 00:21:22,480
-Не вигадуй.
-Чорт, не треба ґазлайтинґу.

311
00:21:22,560 --> 00:21:23,800
Про що ти?

312
00:21:23,880 --> 00:21:25,880
Схоже, ти хочеш мене кинути.

313
00:21:25,960 --> 00:21:27,520
-Заперечиш — і я вибухну.
-Ні…

314
00:21:27,600 --> 00:21:30,920
Цим патерналістським тоном
змушуєш мене пити кляті пігулки.

315
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
Не вдавай невинну.

316
00:21:33,880 --> 00:21:35,000
Вибач, Еміліє.

317
00:21:35,080 --> 00:21:36,880
Цього не має відбуватися.

318
00:21:36,960 --> 00:21:38,920
Це не нерви, ясно? Я такий і є.

319
00:21:39,000 --> 00:21:41,080
Навіть якщо тобі це не подобається.

320
00:21:43,120 --> 00:21:44,400
Подбай про нього.

321
00:21:44,480 --> 00:21:45,640
Вибач.

322
00:21:45,720 --> 00:21:46,600
Еріку.

323
00:21:48,080 --> 00:21:50,240
Може, Ерік щось розповість.

324
00:21:50,320 --> 00:21:53,560
Справді вважаєш,
що мій кузен здатний грати у детектива?

325
00:21:54,360 --> 00:21:55,240
Розумію…

326
00:21:55,920 --> 00:21:59,760
Та, може, він щось знає
про Хлою і Рауля, і ти мені скажеш.

327
00:22:00,600 --> 00:22:02,680
Ні, він не любить говорити про неї.

328
00:22:02,760 --> 00:22:03,800
Ясно.

329
00:22:09,400 --> 00:22:10,320
Усе гаразд?

330
00:22:13,640 --> 00:22:15,280
Я не знаю, що ще робити.

331
00:22:17,040 --> 00:22:18,360
Може, змиритися?

332
00:22:18,440 --> 00:22:21,440
І визнати, що все було так,
як вони кажуть?

333
00:22:21,520 --> 00:22:22,920
Рауль би так не вчинив.

334
00:22:23,000 --> 00:22:26,560
Ти починаєш забувати,
ким був Рауль. І що він зробив з тобою.

335
00:22:26,640 --> 00:22:29,000
-І заслужив на смерть?
-Я цього не кажу.

336
00:22:29,080 --> 00:22:31,840
Просто не романтизуй стосунки з ним.

337
00:22:32,440 --> 00:22:36,480
Не дозволяй пам'яті перетворити його
на того, ким він не був. Добре?

338
00:22:40,160 --> 00:22:41,320
Обіймемося?

339
00:23:06,200 --> 00:23:07,680
Ні, не можу. Я не можу.

340
00:23:07,760 --> 00:23:08,680
Саро.

341
00:23:09,600 --> 00:23:10,800
Дай мені ключі.

342
00:23:13,760 --> 00:23:15,320
Дай сюди. Давай.

343
00:23:16,240 --> 00:23:17,400
Ні, я йду.

344
00:23:18,680 --> 00:23:20,800
Ніко! Ніко, віддай!

345
00:23:20,880 --> 00:23:22,960
Я не відчеплюся, поки ти не зайдеш.

346
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
Ти перша? Чи я перший?

347
00:23:33,560 --> 00:23:34,560
Добре, я перший.

348
00:23:49,200 --> 00:23:50,840
Можеш розплющити очі.

349
00:24:08,760 --> 00:24:09,840
Дякую.

350
00:24:19,720 --> 00:24:20,760
Привіт.

351
00:24:21,920 --> 00:24:23,160
Як твій хлопець?

352
00:24:23,240 --> 00:24:26,560
Краще. Відправила його додому.
Сподіваюся, йому полегшає.

353
00:24:26,640 --> 00:24:30,240
У нього часто ці напади?
Чула, він щоразу влаштовує казна-що.

354
00:24:30,320 --> 00:24:32,960
Ні. Колись — так.

355
00:24:33,040 --> 00:24:36,680
Та завдяки ліками і терапії
йому значно краще.

356
00:24:36,760 --> 00:24:38,320
Він інша людина.

357
00:24:38,840 --> 00:24:39,760
Сідай.

358
00:24:45,560 --> 00:24:48,360
Боюся, це може вплинути
на твоє членство в «Алюмні».

359
00:24:48,440 --> 00:24:49,600
Якщо тебе візьмуть.

360
00:24:49,680 --> 00:24:51,960
Чому? Не розумію.

361
00:24:52,040 --> 00:24:54,000
Це питання пріоритетів.

362
00:24:54,080 --> 00:24:56,440
Як далеко ти підеш,
щоб стати однією із нас?

363
00:24:56,520 --> 00:24:59,080
З Еріком усе добре, чесне слово. Не знаю…

364
00:24:59,160 --> 00:25:01,240
Психічні проблеми не зникають.

365
00:25:01,760 --> 00:25:03,760
Епізоди траплятимуться рідше,

366
00:25:03,840 --> 00:25:05,880
але завжди будуть його мучити.

367
00:25:06,480 --> 00:25:08,600
І що тоді?

368
00:25:09,200 --> 00:25:10,160
Тобто?

369
00:25:11,320 --> 00:25:12,880
Ти покинеш усі справи,

370
00:25:12,960 --> 00:25:17,200
навіть якщо будеш з нами,
щоб піклуватися про нього, чи не так?

371
00:25:17,280 --> 00:25:19,000
Так, звісно.

372
00:25:19,080 --> 00:25:20,600
-Очевидно.
-Я про це й кажу.

373
00:25:21,720 --> 00:25:22,640
Очевидно.

374
00:25:23,280 --> 00:25:24,520
Пріоритети.

375
00:25:25,040 --> 00:25:27,000
Побачимося. Бувай.

376
00:25:35,600 --> 00:25:37,000
Це було випробування?

377
00:25:37,800 --> 00:25:38,640
Що?

378
00:25:38,720 --> 00:25:40,040
Твоє запитання.

379
00:25:40,120 --> 00:25:43,240
Чи Ерік важливіший за «Алюмні»?

380
00:25:43,320 --> 00:25:44,680
Зовсім ні.

381
00:25:44,760 --> 00:25:47,720
Це просто запитання. Пусті балачки.

382
00:25:48,480 --> 00:25:50,920
-Бувай.
-Так. Бувай.

383
00:25:55,240 --> 00:25:59,040
Ти знімав дівчат,
коли вони приймали душ, так?

384
00:26:00,480 --> 00:26:04,840
Ти знаєш, що це не дитяча витівка,
а злочин?

385
00:26:07,720 --> 00:26:10,280
Вибачте. Мені дуже прикро, Вірхініє.

386
00:26:10,360 --> 00:26:12,040
Але чому ти це зробив?

387
00:26:13,400 --> 00:26:15,640
Сам придумав, чи тебе змусили?

388
00:26:15,720 --> 00:26:18,560
Бо, якщо чесно, на тебе це не схоже.

389
00:26:19,840 --> 00:26:21,120
Кажи.

390
00:26:23,160 --> 00:26:25,040
Джоеле, якщо не відповіси,

391
00:26:25,120 --> 00:26:27,520
я буду змушена тебе виключити.

392
00:26:28,600 --> 00:26:30,680
Будь ласка, поясни, що сталося.

393
00:26:30,760 --> 00:26:32,160
Доброго ранку!

394
00:26:35,000 --> 00:26:36,320
Щось сталося?

395
00:26:41,320 --> 00:26:42,680
Це телефон Джоела.

396
00:26:46,200 --> 00:26:48,680
На. Іди в клуб і чекай на мене.

397
00:26:53,480 --> 00:26:55,240
Зачини за собою двері.

398
00:26:58,760 --> 00:27:01,200
-Що ти робиш?
-Допомагаю тобі, Вірхініє.

399
00:27:01,280 --> 00:27:03,120
Бо якщо виключиш Джоела,

400
00:27:03,200 --> 00:27:06,720
дуже хороший адвокат подасть до суду
на «Лас-Енсінас» за недбалість.

401
00:27:06,800 --> 00:27:09,160
А потім хтось злить відео.

402
00:27:09,240 --> 00:27:13,080
Бідолашних дівчат усі побачать,
а їхні батьки питатимуть себе:

403
00:27:13,160 --> 00:27:15,600
«Як це відео злили? Як це було записано?»

404
00:27:17,240 --> 00:27:19,080
Керівництво піддадуть сумніву.

405
00:27:19,600 --> 00:27:21,120
Тобою пожертвують.

406
00:27:23,120 --> 00:27:25,600
А я не хочу, щоб ти йшла. Чесно.

407
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
Ти мені дуже подобаєшся.

408
00:27:29,120 --> 00:27:30,760
Тому я видалю відео.

409
00:27:31,280 --> 00:27:33,080
Добре? Даю слово.

410
00:27:33,160 --> 00:27:35,280
Вдамо, що нічого не сталося.

411
00:27:36,560 --> 00:27:38,400
Мабуть, не треба дякувати.

412
00:27:38,920 --> 00:27:41,360
Ти прикриваєш мене, а я тебе. Так?

413
00:27:54,840 --> 00:27:56,960
Усе гаразд. Тебе не виженуть.

414
00:27:57,520 --> 00:27:58,800
Серйозно?

415
00:28:01,240 --> 00:28:03,200
Але що ти їй сказав?

416
00:28:03,280 --> 00:28:06,360
Ходімо. Сідай і показуй відео.

417
00:28:06,440 --> 00:28:08,960
-Нащо?
-Сідай і показуй відео.

418
00:28:09,480 --> 00:28:10,760
Але нащо?

419
00:28:12,080 --> 00:28:13,840
Бо це наступне випробування.

420
00:28:25,960 --> 00:28:26,880
І зачини двері.

421
00:28:51,000 --> 00:28:52,280
Це збіса сексуально.

422
00:28:53,200 --> 00:28:54,680
Тебе це збуджує?

423
00:28:54,760 --> 00:28:56,920
Мене збуджує все гарне і збочене.

424
00:29:04,120 --> 00:29:06,360
-Тоді я лишу тебе самого.
-Ні.

425
00:29:06,440 --> 00:29:07,880
-Випробування.
-Тобто?

426
00:29:07,960 --> 00:29:09,760
Саме так. Дивися на мене.

427
00:29:26,760 --> 00:29:28,240
У тебе встав.

428
00:29:46,960 --> 00:29:48,560
Ні, краще не треба.

429
00:29:49,400 --> 00:29:50,720
Тобі не можна кінчати.

430
00:29:51,400 --> 00:29:52,720
Це і є випробування.

431
00:30:06,560 --> 00:30:07,960
Припини. Нас побачать.

432
00:30:08,040 --> 00:30:09,800
Он як? Думаєш? Подивимось.

433
00:30:09,880 --> 00:30:11,120
Екторе…

434
00:30:12,520 --> 00:30:15,240
Не здавайся. Ти вже майже в «Алюмні».

435
00:30:20,640 --> 00:30:21,760
Ти кінчив?

436
00:30:22,880 --> 00:30:23,720
Екторе!

437
00:30:25,040 --> 00:30:26,080
Де ти?

438
00:30:26,160 --> 00:30:28,640
Так, так! Не заходьте, я сам вийду.

439
00:30:32,360 --> 00:30:33,960
Що ти робиш?

440
00:30:34,920 --> 00:30:35,960
Продовжиш потім.

441
00:30:43,320 --> 00:30:44,320
Що?

442
00:30:46,520 --> 00:30:48,000
Хороше віскі, так?

443
00:31:49,560 --> 00:31:53,640
Якби я переспав з Іваном, я б визнав:
«Так, я твій маленький трофей».

444
00:31:53,720 --> 00:31:56,320
Досі це було нашим аргументом.

445
00:31:56,400 --> 00:31:58,560
-Але ти вже так не думаєш.
-Що?

446
00:31:58,640 --> 00:32:01,880
-Ти просто себе переконуєш.
-Коханий, я з Хлоєю.

447
00:32:03,560 --> 00:32:06,240
-Ти хочеш бути з Іваном.
-Звісно, бляха, хочу.

448
00:32:06,320 --> 00:32:08,360
Але не буду, поки ми не на рівних.

449
00:32:08,440 --> 00:32:12,040
-А хто на рівних? Ми із Сонею?
-Ні. Саме тому.

450
00:32:12,120 --> 00:32:15,200
Тобто? Соня не купить мені і пачки чіпсів.

451
00:32:15,280 --> 00:32:16,680
Бо я не дозволю.

452
00:32:16,760 --> 00:32:20,000
Якщо не хочеш почуватися утриманцем,
не дозволяй цього.

453
00:32:20,640 --> 00:32:22,560
Але ти дозволяєш.

454
00:32:22,640 --> 00:32:24,640
Дозволяєш іншим дбати про тебе.

455
00:32:24,720 --> 00:32:25,600
Про що ти?

456
00:32:25,680 --> 00:32:27,520
Президент того клубу?

457
00:32:30,560 --> 00:32:32,080
Глянь. Там Іван.

458
00:32:35,240 --> 00:32:38,080
Ти знав, що він дав
більше двох мільйонів мамі Хлої?

459
00:32:38,160 --> 00:32:40,560
Тобто рідній матері. Щоб зникла.

460
00:32:40,640 --> 00:32:41,960
Хто? Хлопець з клубу?

461
00:32:42,040 --> 00:32:43,600
Ні. Іван.

462
00:32:44,880 --> 00:32:47,720
-Мама Хлої — мама Івана?
-Так. Січеш?

463
00:32:47,800 --> 00:32:50,240
Два мільйони, так? Два. Легко.

464
00:32:50,320 --> 00:32:52,360
Як мені пригостити тебе випивкою.

465
00:32:52,440 --> 00:32:54,480
Ні. В мене вирахують з платні.

466
00:32:54,560 --> 00:32:55,920
Точно те саме.

467
00:32:57,720 --> 00:33:00,440
Коротше, так, я хочу бути з ним.

468
00:33:02,480 --> 00:33:04,600
Але спершу маю стати на ноги.

469
00:33:05,320 --> 00:33:08,800
Без спонсора чи заможної родини?
Народився бідним — бідним і помреш.

470
00:33:08,880 --> 00:33:10,680
То що мені робити?

471
00:33:12,440 --> 00:33:14,080
Будь з ним, якщо кохаєш.

472
00:33:14,160 --> 00:33:17,080
Та він швидко забув
про тебе в Південній Африці.

473
00:33:17,160 --> 00:33:18,800
Клас. Дякую. Прекрасно.

474
00:33:18,880 --> 00:33:21,160
Дякую, що додав мені невпевненості.

475
00:33:21,240 --> 00:33:22,360
Це моя думка.

476
00:33:22,440 --> 00:33:24,760
А що в тебе з документами? Все добре?

477
00:33:25,600 --> 00:33:26,640
Сучий син.

478
00:33:26,720 --> 00:33:28,600
Це удар нижче пояса, козел.

479
00:33:28,680 --> 00:33:30,040
Іди до мільйонера.

480
00:33:30,720 --> 00:33:33,520
-Далмаре…
-Ми не хочемо, щоб ти був утриманцем.

481
00:33:33,600 --> 00:33:34,680
Іди до нього.

482
00:33:36,720 --> 00:33:38,760
Я прикутий до бару. Не можу.

483
00:33:40,360 --> 00:33:42,280
Ти кохаєш його чи ні?

484
00:33:46,880 --> 00:33:49,120
-Дай спокій.
-Вигадай щось.

485
00:33:49,200 --> 00:33:52,480
-Кажу, дай спокій.
-Занеси йому лід, келих, лимон.

486
00:33:52,560 --> 00:33:53,760
Та будь-що! Вперед!

487
00:33:53,840 --> 00:33:54,680
Гаразд.

488
00:34:02,200 --> 00:34:06,720
Я ВИГАДАВ НОВЕ ВИПРОБУВАННЯ. ЗАРАЗ.

489
00:34:12,280 --> 00:34:14,400
Я ПРАЦЮЮ.

490
00:34:20,520 --> 00:34:24,000
КИДАЙ ВСЕ І ЙДИ ДО МЕНЕ.
ДЕ ТВОЇ ПРІОРИТЕТИ?

491
00:34:24,080 --> 00:34:27,080
КИДАЙ ВСЕ І ЙДИ ДО МЕНЕ.
ДЕ ТВОЇ ПРІОРИТЕТИ?

492
00:34:42,680 --> 00:34:44,320
ОФЛАЙН

493
00:35:00,840 --> 00:35:01,840
Привіт!

494
00:35:03,080 --> 00:35:05,640
Ми ж домовилися,
що ти відпочиватимеш вдома.

495
00:35:05,720 --> 00:35:07,040
Так, але я в нормі.

496
00:35:07,120 --> 00:35:10,040
Краще буду з тобою,
ніж дивитимусь у стелю вдома.

497
00:35:10,840 --> 00:35:12,760
Я щось замовлю. Що будеш? А ти?

498
00:35:12,840 --> 00:35:15,320
Не треба. І ти теж, будь ласка, не пий.

499
00:35:15,400 --> 00:35:18,240
-Не довіряєш мені?
-Довіряю, але в тебе був напад.

500
00:35:18,320 --> 00:35:20,640
-Напад?
-Так. Епізод.

501
00:35:20,720 --> 00:35:22,920
Ти так кажеш, бо я тобі набрид?

502
00:35:23,000 --> 00:35:26,120
-Ти мені не набрид.
-Розслабся, це просто вираз.

503
00:35:26,200 --> 00:35:27,600
Я розслаблений, дякую.

504
00:35:27,680 --> 00:35:30,480
-Не говори з нею так.
-Ти мав бути вдома.

505
00:35:30,560 --> 00:35:32,080
-Ще цього бракувало.
-Чорт.

506
00:35:32,160 --> 00:35:34,560
-А він не мав бути вдома?
-Я те саме кажу.

507
00:35:34,640 --> 00:35:38,520
Точно? А не писала йому одночасно
«будь вдома» і «сумую за тобою»?

508
00:35:38,600 --> 00:35:39,440
Ніко, годі!

509
00:35:39,520 --> 00:35:40,560
Чуваче, не лізь.

510
00:35:40,640 --> 00:35:43,000
Припиніть усі. Що з вами таке?

511
00:35:43,080 --> 00:35:45,400
Я завжди у всьому винна?

512
00:35:46,600 --> 00:35:48,720
-Хлоє.
-Ні, я не хочу зараз говорити.

513
00:35:49,920 --> 00:35:52,720
-Усе гаразд?
-Ви двоє безсовісні!

514
00:35:53,280 --> 00:35:55,200
Задоволений, кузене?

515
00:35:56,000 --> 00:35:57,520
Еріку, стій!

516
00:37:04,360 --> 00:37:05,360
Привіт.

517
00:37:05,880 --> 00:37:08,000
Привіт, давно не бачились.

518
00:37:08,080 --> 00:37:10,720
Так, я мав дещо вирішити з Ісою.

519
00:37:13,560 --> 00:37:14,720
Паскудство!

520
00:37:15,440 --> 00:37:18,320
-Візьму швабру.
-Хай хтось інший. Ти не працюєш.

521
00:37:18,400 --> 00:37:21,080
-Там безлад.
-Я заплатив Ісі, щоб тебе відпустила.

522
00:37:21,160 --> 00:37:24,560
Їдьмо до мене.
Вона хотіла грошей як за менеджера, але…

523
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
Я сказав, що подумаю.

524
00:37:26,280 --> 00:37:28,120
-Але ти хочеш?
-Так.

525
00:37:28,200 --> 00:37:31,280
-Ну, то все.
-Ти не можеш вирішувати щодо моєї роботи.

526
00:37:31,360 --> 00:37:32,280
Джоеле, я не…

527
00:37:32,360 --> 00:37:35,640
Скажи, хай Іса віддасть гроші,
і чекай, поки я закінчу.

528
00:37:36,680 --> 00:37:39,400
-Але я говорив з…
-Або знаєш, не чекай.

529
00:37:39,480 --> 00:37:42,000
-Я не в гуморі.
-Але, Джоеле…

530
00:37:42,080 --> 00:37:44,280
Чорт, Іване, мене це дістало.

531
00:37:44,360 --> 00:37:47,520
Ти вже платиш моєму босу,
щоб провести зі мною ніч.

532
00:37:47,600 --> 00:37:50,520
Я більше не утриманець. Я твоя хвойда.

533
00:37:52,360 --> 00:37:53,360
Іди.

534
00:37:54,240 --> 00:37:55,960
Дай мені попрацювати.

535
00:38:17,600 --> 00:38:18,440
Омаре!

536
00:38:19,240 --> 00:38:20,320
Омаре!

537
00:38:20,920 --> 00:38:22,000
Омаре!

538
00:38:27,080 --> 00:38:28,440
Перевіряєш, як я?

539
00:38:29,280 --> 00:38:30,840
Дивлюся, що тут за заклад.

540
00:38:31,400 --> 00:38:32,280
Так.

541
00:38:32,360 --> 00:38:33,400
Тут дуже круто.

542
00:38:33,920 --> 00:38:35,440
Я в нормі, Надю.

543
00:38:35,520 --> 00:38:38,840
Я дуже зайнятий.
Ти випий, пізніше я тебе знайду.

544
00:39:03,640 --> 00:39:04,680
Гей!

545
00:39:05,240 --> 00:39:06,120
Обережніше.

546
00:39:20,560 --> 00:39:21,760
Чорт! Мій велик!

547
00:39:23,120 --> 00:39:25,040
-Що?
-Він зник!

548
00:39:27,480 --> 00:39:29,000
Йому треба велосипед для роботи.

549
00:39:29,080 --> 00:39:31,920
-Хай сам напише заяву.
-Ні, він знервований.

550
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
Іди сюди, малий.
Для заяви потрібне посвідчення.

551
00:39:34,880 --> 00:39:37,360
-Заяву подаю я!
-Але ж велосипед його?

552
00:39:37,440 --> 00:39:38,400
Малий!

553
00:39:39,280 --> 00:39:42,320
Мої документи вдома.
Вона сказала, що подасть заяву…

554
00:39:42,400 --> 00:39:43,920
Точно? У тебе вони є?

555
00:39:44,000 --> 00:39:45,720
Як темношкірий, то без документів?

556
00:39:45,800 --> 00:39:48,080
Ні, мають бути. Якщо він працює…

557
00:39:48,680 --> 00:39:51,080
-Скажи свої дані, я пошукаю.
-Слухайте…

558
00:39:51,160 --> 00:39:54,720
Забудьте. Ми прийдемо
іншим разом. Це лише велик.

559
00:40:13,560 --> 00:40:15,760
Коханий,

560
00:40:17,360 --> 00:40:19,240
я думала про це, і мені таки

561
00:40:20,560 --> 00:40:22,480
краще триматися подалі від тебе.

562
00:40:23,880 --> 00:40:27,720
Ну, як подалі? Ми в одному класі,
і в нас спільні друзі.

563
00:40:28,640 --> 00:40:29,600
Але…

564
00:40:31,360 --> 00:40:34,000
Краще нам бути просто друзями.

565
00:40:36,360 --> 00:40:38,480
Може, вони мають рацію, і…

566
00:40:39,040 --> 00:40:40,800
я те, що тобі треба.

567
00:40:42,040 --> 00:40:44,960
Коханий, я вірю,
що даю тобі найкраще, але…

568
00:40:45,520 --> 00:40:48,440
з твоєю невпевненістю і епізодами…

569
00:40:48,520 --> 00:40:51,920
хоч вони бувають дедалі рідше, тобі…

570
00:40:52,600 --> 00:40:54,000
потрібен спокій.

571
00:40:57,520 --> 00:41:00,000
Поговоримо ще особисто, добре? Але…

572
00:41:00,560 --> 00:41:02,400
я хочу, щоб ти це обміркував,

573
00:41:03,000 --> 00:41:04,920
щоб це тебе не заскочило.

574
00:42:01,720 --> 00:42:03,680
Омаре.

575
00:42:04,240 --> 00:42:06,640
Спокійно. Спокійно.

576
00:42:08,680 --> 00:42:09,560
Дихай.

577
00:42:51,760 --> 00:42:52,720
Привіт, Ісадоро.

578
00:42:53,200 --> 00:42:54,960
Не хвилюйся. Таке буває.

579
00:42:55,600 --> 00:43:00,000
Омаре, мені потрібні всі папери.
Дозвіл, страховий поліс…

580
00:43:00,080 --> 00:43:01,120
Перепрошую.

581
00:43:02,040 --> 00:43:03,480
Ви невчасно.

582
00:43:05,240 --> 00:43:06,960
Відведи його до медиків.

583
00:43:11,360 --> 00:43:12,840
Можеш показати документи?

584
00:43:15,640 --> 00:43:17,120
А хто може?

585
00:43:18,480 --> 00:43:19,560
У мене їх немає.

586
00:43:20,160 --> 00:43:21,080
Що?

587
00:43:23,600 --> 00:43:27,920
У мене немає ні дозволу,
ні страховки, ні грошей. Нічого немає.

588
00:43:30,360 --> 00:43:31,320
Ходімо зі мною.

589
00:43:47,280 --> 00:43:48,800
Припини! Що ти робиш?

590
00:43:50,640 --> 00:43:53,320
Якщо хочеш, я спробую загубити звіт.

591
00:43:53,920 --> 00:43:54,760
Що?

592
00:43:54,840 --> 00:43:58,160
Попроси, і я зроблю все можливе,
щоб це не пішло далі.

593
00:43:58,240 --> 00:43:59,880
Звісно, буде складно.

594
00:43:59,960 --> 00:44:03,160
Складніше, ніж пронести телефон
у в'язницю, але думаю,

595
00:44:03,960 --> 00:44:05,640
я зроблю все, що зможу.

596
00:44:06,640 --> 00:44:10,440
Ти не зупинишся,
поки не посадиш всю мою сім'ю, і мене теж.

597
00:44:11,360 --> 00:44:12,480
Що ти таке кажеш?

598
00:44:12,560 --> 00:44:14,840
Я бачила, на що ти здатний, Луїсе.

599
00:44:15,920 --> 00:44:17,920
Я роблю послугу подрузі.

600
00:44:19,080 --> 00:44:19,920
Так.

601
00:44:20,520 --> 00:44:21,480
В обмін на що?

602
00:44:24,080 --> 00:44:27,800
Друзі не роблять послуг за щось.
Це так не працює.

603
00:44:27,880 --> 00:44:30,400
Але ти щось хочеш. Ми обоє це знаємо.

604
00:44:30,480 --> 00:44:36,120
Ісо, зараз важливо,
чи потрібна тобі моя допомога.

605
00:44:40,360 --> 00:44:41,280
Так.

606
00:44:43,440 --> 00:44:46,880
Так, допоможи мені, Луїсе.
Роби те, що маєш.

607
00:45:06,560 --> 00:45:08,880
Тобі треба їхати. Проґавиш літак.

608
00:45:09,360 --> 00:45:10,360
Я встигаю.

609
00:45:15,400 --> 00:45:16,400
Друже, як ти?

610
00:45:17,160 --> 00:45:18,240
Я спав на підлозі

611
00:45:18,320 --> 00:45:21,120
з клаптиком тканини,
що ледь прикривав коліна.

612
00:45:21,200 --> 00:45:22,800
Мене не пускали в туалет.

613
00:45:22,880 --> 00:45:27,560
-Відведу його в кімнату відпочити.
-А відпускали так, наче робили послугу.

614
00:45:27,640 --> 00:45:30,640
Тепер у мене є запис у поліції.
Мене переслідують.

615
00:45:31,720 --> 00:45:32,560
Ходімо.

616
00:45:35,200 --> 00:45:36,040
Капець.

617
00:45:37,240 --> 00:45:41,120
У цій квартирі
в усіх якісь халепи, всі по вуха в лайні.

618
00:45:42,240 --> 00:45:43,600
Я теж лягаю.

619
00:45:48,440 --> 00:45:50,800
Іди. Швидше повертайся в Нью-Йорк.

620
00:45:50,880 --> 00:45:53,840
До омріяного стажування в ООН.

621
00:45:58,520 --> 00:46:01,640
-Не впевнена, що варто.
-Варто.

622
00:46:02,160 --> 00:46:04,080
Це те, що ти маєш робити.

623
00:46:04,160 --> 00:46:06,080
Забирайся звідси, поки можеш.

624
00:46:19,960 --> 00:46:21,000
Дякую, мамо.

625
00:46:21,080 --> 00:46:22,000
Бувай, доцю.

626
00:46:29,200 --> 00:46:30,160
Сонечко!

627
00:46:31,480 --> 00:46:34,120
Точно не хочеш поїхати у дівчачих справах?

628
00:46:34,200 --> 00:46:35,840
Я маю поговорити з Еріком.

629
00:46:35,920 --> 00:46:38,400
Якщо він тут, бо, мабуть, залишився вдома.

630
00:46:38,480 --> 00:46:40,320
Я хочу, щоб тобі було добре.

631
00:46:40,400 --> 00:46:43,400
-Знаю. Я теж.
-То їдьмо! Пропустиш уроки.

632
00:46:43,480 --> 00:46:46,000
Мамо, я маю зробити дещо важливе.

633
00:46:46,080 --> 00:46:48,360
Це не тому, що я не хочу, ясно?

634
00:46:49,040 --> 00:46:50,200
-Люблю тебе.
-А я тебе.

635
00:46:51,920 --> 00:46:52,840
Еміліє.

636
00:46:54,280 --> 00:46:55,720
-Привіт, Хлоє.
-Привіт.

637
00:46:55,800 --> 00:46:57,280
Доброго ранку.

638
00:46:57,360 --> 00:47:01,800
Хотіла спитати,
чи ти вирішила щодо мене й «Алюмні».

639
00:47:02,720 --> 00:47:04,560
-На жаль, ні.
-Я покинула Еріка.

640
00:47:06,360 --> 00:47:07,240
Он як?

641
00:47:08,000 --> 00:47:09,800
Пріоритети, так?

642
00:47:12,840 --> 00:47:14,840
Тепер на мене завели досьє.

643
00:47:16,000 --> 00:47:17,480
Отримати документи зараз…

644
00:47:21,080 --> 00:47:22,480
Не думай про це.

645
00:47:25,440 --> 00:47:26,560
Я зараз повернуся.

646
00:47:52,360 --> 00:47:58,720
ОБЕРІТЬ ІМ'Я КОРИСТУВАЧА

647
00:48:36,280 --> 00:48:39,800
Я ЗНАЮ, ТОБІ ДАЛИ ДВА МІЛЬЙОНИ ЄВРО.
ПОГОВОРИМО?

648
00:48:54,920 --> 00:48:56,080
Доброго ранку.

649
00:48:56,680 --> 00:48:59,120
Знайди інше місце для ночівлі.

650
00:49:00,040 --> 00:49:00,880
Іди сюди.

651
00:49:02,040 --> 00:49:03,040
Що?

652
00:49:03,120 --> 00:49:04,120
Підійди.

653
00:49:04,640 --> 00:49:05,520
Будь ласка.

654
00:49:32,560 --> 00:49:34,000
Що? Чого ти хочеш?

655
00:49:35,240 --> 00:49:36,520
Приєднатися до клубу.

656
00:49:38,200 --> 00:49:41,720
-Вчора твої пріоритети були нечіткі.
-Мені так не здавалося.

657
00:49:50,400 --> 00:49:52,240
Ти ж мене випробовував?

658
00:49:52,320 --> 00:49:55,160
Грався зі мною, щось вигадував,

659
00:49:55,720 --> 00:49:56,920
але чекав цього?

660
00:49:57,640 --> 00:50:00,240
Хотів знати, чи я зроблю все, що треба.

661
00:50:00,760 --> 00:50:01,960
Ну, то ось.

662
00:50:03,320 --> 00:50:04,640
То ось хто я для тебе?

663
00:50:05,640 --> 00:50:06,760
Жертва?

664
00:50:06,840 --> 00:50:08,040
Хіба це важливо?

665
00:50:08,520 --> 00:50:09,960
Якщо хочеш, бери.

666
00:50:10,560 --> 00:50:13,400
Ви тут звикли отримувати бажане.

667
00:50:13,480 --> 00:50:14,640
То вперед.

668
00:50:15,400 --> 00:50:16,520
Я тобі дозволяю.

669
00:50:54,320 --> 00:50:57,160
Екторе. Екторе, поглянь на мене.

670
00:50:57,240 --> 00:50:59,760
Екторе. Екторе, спокійно.

671
00:51:00,480 --> 00:51:02,400
Дихай.

672
00:51:04,840 --> 00:51:06,720
Усе гаразд.

673
00:53:10,520 --> 00:53:13,320
Переклад субтитрів: Надія Сисюк