Cừ lắm!
Rồi, bắt tay đi.
Ta biết gì về con trai cầu thủ đồng tính đã chết?
Iván Carvalho?
- Anh ghen à? - Tò mò.
Anh đừng tranh giành Joel. Anh phải thử thách hắn cho Alumni.
Tuân lệnh.
Hắn phải xứng đáng chứ không phải do anh mê hắn.
Emi, làm ơn tập trung. Cho anh biết em biết gì về Iván.
Bỏ tay ra.
Tay nóng quá.
Mau lên, hai em tiếp theo.
Iván từng là bạn trai Joel. Họ chia tay khi Iván ra nước ngoài nhiều tháng.
Iván.
Khỉ thật.
Iván
và Joel.
Giờ thì sao?
Mau lên.
Không biết. Kết thúc tệ hại nhưng có lẽ đã làm lành.
Nếu đã có một vết nứt, thì khó mà hàn gắn, dù họ có muốn.
Nghĩ kỹ thì có lẽ anh đang tranh giành Joel.
Nếu Joel quay lại với Iván, Joel sẽ lãng quên anh và Alumni.
Không thể nào.
Bắt đầu.
Dĩ nhiên nó có thể xảy ra.
Người yêu và bồ cũ là những rắc rối khó bỏ nhất.
BỒ TÔI KHÔNG ỔN ĐỊNH THÌ SAO?
CẬU ẤY UỐNG THUỐC, TỬ TẾ. TÔI RẤT YÊU CẬU ẤY.
Em đang âm mưu gì vậy?
Thử thách của em cho Chloe.
Anh đã có thử thách cho Joel?
Anh sẽ để nó tự nhiên.
Được rồi, dừng lại ở đây.
Đủ rồi!
Không, Iván! Dừng lại! Dừng lại đi!
Dừng lại.
Bắt tay nhau.
Được rồi.
Nhưng hắn sẽ bỏ đi.
Không đâu, hãy tin anh.
ƯU TÚ
Mẹ?
Sao vậy?
Không có gì, mẹ chỉ quá mệt thôi.
Con hiểu mẹ, mẹ như đứa bé.
Khi mẹ đói hay buồn ngủ, mẹ bắt đầu thấy chán nản.
Mẹ đang căng thẳng?
Về chuyện Raul và về mọi chuyện, con đoán vậy.
Ừ, về mọi chuyện.
Cảnh sát đang nhắm đến chúng ta
và điều tệ nhất khi anh con đang xa lánh mẹ con mình.
Đó là sự thật.
- Vâng. - Mẹ không chịu được điều đó.
Nghe này, Chloe, mẹ biết con luôn nghĩ mẹ là kẻ xấu xa.
Và ích kỷ,
và phù phiếm.
Mẹ điên rồ, mưu mô, thao túng.
Được rồi, đủ rồi đấy.
Nhưng mẹ cũng là một sư tử cái sẽ làm mọi việc để bảo vệ con.
Và là một phụ nữ, dù không có gì, đã vượt khó
và kiên cường để con không thiếu gì cả.
Nên con có thể là bất cứ ai con muốn, dù ai khác có nói bất kỳ điều gì.
Phải mất một thời gian, con mới thấy mẹ có những điều
không quá tệ, có thể nói thế.
Lại đây.
Con yêu.
Mẹ đang bị kẹt! Thật sự mẹ không biết phải làm gì.
Nhưng mẹ chưa từng biết.
Nó chưa từng ngăn cản được mẹ.
Nó chưa từng ngăn được mẹ. Mẹ luôn quyết tiến về phía trước.
Phải.
Nhưng giờ mẹ nghĩ
mẹ sẽ không gặp lại Iván nữa sau khi mẹ thấy Iván,
rằng mọi điều có thể xảy ra với con vì chuyện với Raul.
Mẹ không biết phải làm gì
nhưng mẹ sẽ làm bất cứ điều gì, dù điên rồ thế nào.
Con biết. Nhưng nghe con.
Nếu mẹ cảm thấy bế tắc, hãy để người khác chăm sóc mẹ một lần.
Chỉ lần này thôi.
Con sẽ phụ trách mọi mặt trận và đảm bảo rằng mẹ sẽ ổn.
Chỉ lần này thôi.
Được chứ?
Được không?
Con trưởng thành từ khi nào?
- Con không biết. Tự nhiên thôi. - Mẹ nói thật đấy.
Mai, con sẽ tiêm Botox.
- Mẹ nghiêm túc à? - Là sao?
- Về Botox? - Để mẹ xem.
Botox dự phòng. Làm lại mặt đó.
- Nếp nhăn rõ ràng rồi. - Mẹ!
Lại đây! Mẹ không thể chịu được việc con lớn lên khiến mẹ buồn như này.
LỚP THỂ DỤC HÔM QUA THẬT XẤU HỔ. CẬU NỢ TỚ MỘT BUỔI ĐẤU.
Chào buổi sáng!
Sao? Cậu ngủ thế nào?
Rất ngon, thật đấy.
Tốt. Hôm nay là ngày trọng đại.
- Sao? - Các thử thách để tham gia Alumni.
- Các thử thách. - Ừm.
Nhiều thử thách?
Nhiều như tôi nghĩ ra.
Sẽ có bao nhiêu?
Tôi vừa nói rồi. Nhiều như tôi nghĩ ra.
Gặp lại sau nhé?
Sẵn sàng chưa?
Rất sẵn sàng.
Lo lắng?
Nói thật là không.
Em nên lo lắng?
Không hề.
Lấy cho chị một lon Diet Cola nhé?
Đây là thử thách để vào Alumni.
Có thể.
Ồ, được rồi. Giờ em hiểu rồi. Như quy trình hành hạ, làm nhục?
Lấy cho chị Diet Cola.
Ừm, được rồi.
Chị ấy sẽ trả tiền?
Cưng ơi, một lon thôi. Không phải một thùng dầu Brent.
Cậu sẵn sàng nhẫn nhục để vào Alumni?
Như này là nhẫn nhục?
Cúi đầu, nghe lời chị ấy như bà chủ? Đúng thế.
Ôi, sáng sớm như này đã Công đoàn vô chính phủ? Không thể nào.
Sao cậu muốn tham gia?
Vì ta sắp tốt nghiệp. Không phải đi học nữa.
Tớ có thể có những kết nối mà tớ cần.
Họ rất khắt khe. Họ muốn cậu luôn ở đó.
Không to tát đâu.
Cưng ơi, họ như một giáo phái. Người ta nói thế.
Vậy tớ sẽ đảm bảo giáo phái đó không hút tớ vào.
- Cậu không còn tin vào hai ta? - Gì cơ?
- Phải không? - Gì cơ?
Khi tốt nghiệp, cậu sẽ kết thúc mối quan hệ với tớ và cậu sẽ sẵn sàng.
Tại sao cậu…
Cậu đang sẵn sàng để không bị tổn thương nhiều lúc đó.
- Đừng lo cho tớ. Chia tay ngay bây giờ. - Eric. Dừng lại!
Cậu không biết cậu làm tớ vui như nào đâu,
Hơn nữa, nếu hai ta chia tay, đó sẽ là vì cậu bỏ tớ.
Không.
- Không? - Nó sẽ không xảy ra.
Được rồi. Nó sẽ không bao giờ xảy ra.
Được chứ?
Isadora, cậu muốn tôi đến trước ca làm việc năm tiếng,
và đây là lúc tôi nghỉ.
Ừ, tôi biết chỉ một lần thôi. Ngày mai sẽ là hai lần.
Cậu sẽ không trả tiền làm thêm giờ khi cậu trả công bèo bọt.
- Chuyện gì vậy? - Suỵt!
Được rồi. Tôi sẽ đến. Tôi sẽ đến đấy ngay.
"Đi taxi" là sao?
Cậu có biết chi phí bao nhiêu không?
À, tôi cảm kích khi cậu trả một nửa. Cậu tử tế biết bao.
- Một nửa là sao? - Suỵt!
Tôi đi xe buýt còn hơn.
Được rồi. Tôi sẽ bắt taxi. Ừ, tạm biệt.
Căng thẳng này không hề tốt cho anh.
Có lẽ anh chưa sẵn sàng quay lại cuộc sống bình thường.
Anh sẵn sàng rồi. Anh chỉ chưa sẵn sàng có một sếp…
Nói đi.
Em gái nói đi. Nói đi.
Bật lại sếp.
- Cùng ăn sáng nhé! - Anh không thể.
Sao? Ý em là, gọi và nói với cô ấy.
Anh không thể, Nadia, chết tiệt!
Đừng làm anh căng thẳng hơn!
Mình đã có kế hoạch.
Để hôm khác nhé?
Omar, ngày mai em sẽ bay đến New York.
Vậy ăn trưa nhé?
Hoặc ăn tối?
Hoặc gặp nhau ngày mai trước khi em đi?
Đồng ý? Được chứ?
- Ừ. - Ừ?
Yêu em!
Ôi Chúa ơi.
Cảm ơn, Chloe. Gặp lại sau.
Cậu ổn chứ?
Tớ ổn.
Chắc không?
Tớ yêu cậu.
Tớ cũng yêu cậu.
Ý tớ là, tớ yêu cậu. Tớ yêu cậu. Tớ yêu cậu.
Tạm biệt.
Chào buổi sáng.
Sao ông ở đây?
Tôi đi tuần, thấy cô mở cửa, tôi ghé qua để chào hỏi.
Đi tuần tra? Thanh tra?
Ừ, thi thoảng tôi vẫn đi làm nhiệm vụ.
Giờ tôi không thể nói chuyện với ông, Luis. Tôi phải họp.
Tôi sẽ ghé qua sau.
Nghe này, với tất cả tôn trọng và tình cảm,
tôi đã nói nghìn lần, tôi không muốn liên hệ với ông bằng mọi hình thức.
Ông không thể cứ đến như thế này. Tôi sẽ gọi cho…
Gọi cảnh sát à?
Tôi rất tiếc.
Tôi rất tiếc. Tôi không muốn phiền cô.
Cuộc họp của tôi.
- Tiệc lớn? Hôm nay? - Rất lớn. Tiệc lễ hội siêu gợi cảm.
Ta không thể làm nó khi không tiền, không giấy phép…
Suỵt! Im đi! Tôi đã nói gì? Cậu kiếm tiền bằng cách nào?
- Tiêu tiền. - Cậu còn không thể trả tiền đá viên!
Tôi sẽ nhờ giúp đỡ.
- Rồi cậu phải trả ơn. - Chính xác. Đó là vấn đề của tôi.
Quầy DJ phải thật hoành tráng.
Cậu làm DJ?
Tôi không thích. Tôi không hút được đám đông nữa.
Vậy thuê ai thu hút được đám đông?
Chà! Đột nhiên cậu lo lắng.
Tôi sẽ gọi vài cuộc. Trong lúc đó, dùng "DJ bất ngờ".
Cậu muốn quầy như nào?
Cậu sẽ rất thích.
Kiểu như này.
Nó đắt hơn nhà tôi, Isadora. Cần cấu trúc, cần người lắp đặt, thời gian…
Không đời nào. Bồi bàn có thể lắp đặt nó.
Nên thuê bao nhiêu bồi bàn?
- Mười một. - Gì cơ?
Mười một.
Thêm 11? Hay tổng cộng là 11?
Tổng cộng 11 người.
Không cần chi cả gia tài.
Đừng nói mỉa. Cậu phải xem lại giọng điệu của cậu.
Tôi không thể trả tiền cấu trúc và 11 bồi bàn.
Chà, bớt vài người đi. Mấy người? Bốn? Thế này nhé.
Cho mọi bảo vệ về, trừ người gác cửa.
Bữa tiệc siêu lớn mà không có an ninh?
Và không bảo hiểm. Tôi mặc kệ.
Tôi rất tiếc. Tôi không thể làm việc với điều kiện này.
Ôi, Omar. Đừng nói thế.
Mọi thứ sẽ tuyệt. Cậu là số một. Hãy tin vào bản thân.
Cậu muốn nhận tiền thưởng là 5% doanh thu?
Đồng ý?
Được rồi! Tuyệt vời. Đó là một bữa tiệc!
- Cảm ơn. - Tiệc tùng!
Tiệc tùng thôi!
Chỉ hai ta trong phòng tắm mà không nhìn nhau?
Chà, tớ đã nhìn cậu khá lâu. Từ đầu đến chân.
Tớ không biết, Iván. Tớ không thoải mái.
Nó khá kỳ quặc và sau những gì…
Xin lỗi vì tranh cãi đó.
Tớ cũng rất nhớ cậu và…
Tớ lo lắng về mọi việc…
Tớ cũng vậy.
Cậu thế nào rồi? Tìm được chỗ ngủ chưa?
Rồi. Tớ ngủ ở Alumni.
Hiểu rồi.
Tớ thấy cậu thân thiết với chủ tịch.
Chà, bọn tớ hợp nhau. Anh ấy nghĩ tớ sẽ hòa nhập và tớ muốn tham gia.
Nhưng chỉ có thế. Không có gì hơn.
Nghe này, tớ muốn quay lại với nhau.
Và tiếp tục từ nơi ta đã dừng lại.
Giá như tớ có thể nói đồng ý, nhưng…
không dễ để tớ quên chuyện đã xảy ra. Nhất là vụ tranh luận.
Tớ biết và tớ hoàn toàn hiểu, nhưng ta cứ chầm chậm mà tiến thì sao?
Ta có thể bắt đầu bằng cách qua đêm với nhau, nếu cậu muốn.
Để tớ nghĩ.
Được chứ?
Được.
CHÚNG TA BẮT ĐẦU NHÉ?
Tôi muốn cậu ghi lại cảnh các nữ sinh tắm.
Hả?
Gì cơ?
- Anh đùa tôi à? - Không, tại sao?
Tôi tưởng việc khác.
- Khác gì? - Bớt…
Bớt gì?
Bớt như trẻ con?
Bớt như tiểu học?
Lẽ ra phải vài năm trước. Ngày nay, với những thứ vớ vẩn về nữ quyền,
cậu có thể vào tù.
Hoặc tệ hơn
là bị đuổi học.
"Vớ vẩn về nữ quyền"?
Ừm. Bọn nữ quyền cấp tiến.
Nữ quyền phát xít.
Bọn hôi hám, lông lá.
Anh biết không, Héctor? Em hết hứng thú tham gia rồi.
- Tôi đùa, chết tiệt! - Bạn thân nhất của em là da đen.
Nó liên quan gì đến nữ quyền phát xít?
Rồi, được rồi.
Tôi xin lỗi.
Này.
Cậu sẽ tha thứ cho tôi?
Lỡ tôi bị bắt quả tang?
Cậu phải chứng minh cậu sẽ làm mọi thứ để vào Alumni.
Bất chấp nguy cơ bị đuổi học ở trường tốt nhất cả nước.
CẬU ĐÃ NGHĨ VỀ ĐIỀU ĐÓ CHƯA?
Các cậu ơi, túi này của ai thế?
Joel.
Đang tìm nó?
Em họ!
- Sao vậy? - Anh không biết.
Em gọi bác sĩ nhé?
Anh không biết đó là lo lắng hay gì nữa.
Em gọi bố mẹ em nhé?
Eric!
Chết tiệt.
Chloe!
Tình yêu ơi, cậu ổn chứ?
Không, có gì đó không ổn.
Cậu đã uống thuốc chưa?
- Rồi. Cậu không tin tớ? - Tớ không nói thế.
"Thằng này lên cơn vì nó không uống thuốc".
- Đừng tưởng tượng nữa. - Đừng thao túng tớ.
Cậu đang nói gì vậy?
Cậu có vẻ sẽ bỏ tớ.
- Cậu phủ nhận, tớ sẽ bực. - Không…
Và cậu sẽ dùng giọng lên lớp để bảo tớ uống thuốc.
Đừng tỏ ra ngây thơ, chết tiệt.
Xin lỗi, chị Emilia. Chuyện này không nên xảy ra.
Không lên cơn. Tôi là như này. Chị có thể không thích nhưng đây là tôi.
Đi chăm sóc cậu ấy đi.
Xin lỗi.
Eric.
Eric có thể nói với cậu điều gì đó.
Cậu nghĩ anh họ tớ phù hợp để đóng vai thám tử à?
Phải…
Có lẽ Eric biết gì đó về Chloe và Raul và cậu có thể bảo tớ.
- Không, có rắc rối khi ta nói về cô ấy. - Ừ.
Cậu ổn chứ?
Tớ không biết làm gì khác.
Có lẽ cứ kệ đi.
Và chấp nhận điều họ nói đã xảy ra là đúng.
Nhưng Raul không làm thế.
Cậu bắt đầu quên Raul là ai và mọi việc hắn làm với cậu.
- Nhưng Raul đáng chết? - Tớ không nói thế.
Tớ nói đừng lãng mạn hóa mối quan hệ của cậu với Raul.
Đừng để ký ức biến Raul thành người không phải Raul. Được chứ?
Ôm nhé?
Không, tớ không thể.
Sara.
Đưa tớ chìa khóa.
Đưa cho tớ. Thôi nào.
Không. Tớ về đây.
Nico! Nico, thôi nào!
Tớ sẽ bám cậu đến khi cậu vào đây.
Cậu vào trước? Hay tớ?
Rồi, tớ vào trước.
Giờ, cậu mở mắt được rồi.
Cảm ơn.
Chào.
Bạn trai em sao rồi?
Tốt hơn. Cậu ấy đã về nhà nên em hy vọng cậu ấy sẽ ổn.
Cậu ấy hay giận dữ? Nghe nói cậu ấy gây rắc rối nghiêm trọng.
Không. À, đã từng.
Nhưng giờ đang dùng thuốc, đi trị liệu, nên khá hơn nhiều.
Cậu ấy khác rồi.
Ngồi xuống đây.
Việc này có thể ảnh hưởng tư cách thành viên Alumni của em.
Nếu em được nhận.
Tại sao? Em không nghĩ thế.
Chỉ đơn giản là những ưu tiên.
Em sẵn sàng làm gì để là hội viên Alumni?
Nghe này, em thề Eric không sao, em không rõ…
Các rối loạn tâm lý sẽ còn mãi.
Các cơn bất ổn của cậu ấy sẽ ít hơn
nhưng nó luôn dày vò cậu ấy.
Rồi sao nữa?
Ý chị là sao?
Em sẽ bỏ mọi điều em đang làm
kể cả khi em đang ở Alumni để đi chăm sóc cậu ấy, phải không?
- Tất nhiên là em sẽ làm thế. Rõ ràng. - Đó là ý của chị.
Rõ ràng.
Các ưu tiên.
Hẹn gặp lại. Tạm biệt.
Vậy đó là thử thách em.
Gì cơ?
Điều mà chị hỏi em.
Liệu em sẽ coi trọng Eric hơn Alumni, phải không?
Không, không hề. Đó chỉ là một câu hỏi. Nói chuyện phiếm.
- Tạm biệt. - Phải. Tạm biệt.
Em đã ghi hình các nữ sinh khi họ tắm, phải không?
Em có biết đây không phải trò đùa trẻ con mà là tội phạm không?
Em xin lỗi. Em rất xin lỗi, cô Virginia.
Nhưng tại sao em làm thế?
Ý tưởng của anh, hay em bị ép buộc?
Vì việc này thật sự không giống em.
Nói đi.
Joel, nếu em không trả lời,
cô sẽ phải đuổi học em ngay bây giờ.
Giải thích chuyện gì đã xảy ra.
Chào buổi sáng!
Có chuyện xảy ra à?
Đó là điện thoại của Joel.
Cầm lấy. Đến Alumni và đợi tôi ở đó.
Đi ra nhớ đóng cửa.
- Cậu làm gì vậy? - Giúp cô, Virginia.
Vì nếu cô trục xuất Joel,
một luật sư giỏi, sẽ kiện Las Encinas vì những sai sót.
Và rồi ai đó sẽ làm rò rỉ clip.
Những cô gái tội nghiệp đó sẽ bị lộ và bố mẹ họ sẽ tự hỏi:
"Làm sao clip rò rỉ? Sao nó tồn tại?"
Khả năng quản lý của cô sẽ bị đặt dấu hỏi. Cô sẽ là con dê gánh tội.
Tôi không muốn cô đi, Virginia. Thật đấy.
Tôi rất quý cô.
Nên tôi sẽ xóa clip kia.
Được chứ? Cô hãy tin lời tôi.
Hãy vờ như chưa có gì xảy ra.
Tôi đoán cô không cần cảm ơn.
Có qua có lại mới toại lòng nhau, nhỉ?
Ổn rồi. Cậu sẽ không bị đuổi học.
Thật à?
Nhưng anh đã nói gì với cô ấy?
Đến đây. Ngồi xuống và cho tôi xem clip.
- Để? - Ngồi xuống và cho tôi xem clip.
Nhưng tại sao?
Vì đó là thử thách tiếp theo.
Và đóng cửa lại.
Nóng bỏng chết đi được!
- Nó kích thích anh? - Ừm.
Những thứ đẹp đẽ và bệnh hoạn.
- Tôi nên để anh một mình. - Không.
- Thử thách. - Thử thách gì?
Đúng rồi. Hãy nhìn tôi.
"Súng" cậu đang chĩa lên.
Không, tốt nhất là không.
Cậu không được ra.
Đó là thử thách.
- Dừng lại. Ai đó sẽ thấy. - Cậu nghĩ vậy à? Để xem nào.
Héctor…
Đừng bỏ cuộc. Cậu sắp gia nhập Alumni rồi.
Cậu ra chưa?
Héctor.
Anh đang ở đâu?
Được rồi! Đừng vào đây. Tôi sẽ ra ngoài.
Anh làm gì đấy?
Cậu tiếp tục sau.
Vâng?
Rượu whiskey ngon nhỉ?
Nếu tớ ngủ với Iván, tớ sẽ nghĩ: "Tôi sẽ là trai bao của cậu".
Đó là suy luận của cậu và tớ, cho đến bây giờ.
- Giờ tớ nghi ngờ cậu thực sự nghĩ thế. - Sao?
- Cậu tự thuyết phục mình. - Tớ đây, Chloe, tình yêu.
- Cậu muốn quay lại với Iván. - Dĩ nhiên.
Nhưng chỉ khi bọn tớ ngang hàng nhau.
- Ai ngang hàng nhau? Sonia và tớ? - Không phải. Đó là lý do.
Là sao? Sonia sẽ không mua đồ hiệu cho tớ.
Vì tớ sẽ không đồng ý.
Nếu không muốn cảm thấy như trai bao, cậu đừng cho phép.
Nhưng cậu lại cho phép.
- Cậu để họ chăm sóc cậu. - Ý cậu là sao?
Chủ tịch Alumni?
Nhìn kìa, Iván kìa.
Cậu biết Iván đưa hơn hai triệu euro cho mẹ Chloe?
Mẹ đẻ cậu ấy. Để bà ấy biến đi.
Ai? Gã ở Alumni?
Không. Iván.
- Mẹ Chloe cũng là mẹ Iván? - Ừm. Đi theo tớ.
Hai triệu euro? Hai triệu. Đơn giản.
Dễ như tớ mời cậu một ly đồ uống.
Họ sẽ trừ vào lương tớ.
Quá dễ với Iván.
Tóm lại, đúng là tớ muốn quay lại với cậu ấy.
Nhưng trước tiên, tớ phải tự lập.
Không có ân nhân hay bố mẹ giàu? Cái nghèo đeo bám đến chết.
Vậy tớ nên làm gì?
Hãy gặp Iván nếu cậu yêu cậu ấy. Không thì cậu ấy sẽ mau chóng quên cậu.
Ồ, tuyệt. Cảm ơn. Tuyệt.
- Cảm ơn vì đã làm tớ bất an hơn. - Chỉ là điều tớ nghĩ!
Ừ. Còn cậu và giấy tờ thì sao? Ổn chứ?
Đồ khốn.
Thật quá đáng, đồ đểu.
Đi gặp triệu phú đi.
- Dalmar… - Bọn tớ không muốn cậu là trai bao.
Đi gặp cậu ấy đi.
Tớ phải đứng ở đây. Tớ không thể.
Cậu yêu Iván không?
- Để tớ yên. - Cứ bịa ra chuyện gì đó.
- Tớ nói để tớ yên. - Mang cho cậu ấy đá, ly, chanh.
- Gì cũng được! Đi đi! - Được rồi.
TÔI VỪA NGHĨ RA MỘT THỬ THÁCH KHÁC. BÂY GIỜ.
EM ĐANG LÀM VIỆC.
RỜI KHỎI ĐÓ VÀ ĐẾN GẶP TÔI. ƯU TIÊN CỦA CẬU LÀ GÌ?
NGOẠI TUYẾN
Này!
Ta đã đồng ý là cậu ở nhà và nghỉ ngơi mà.
Ừ, nhưng tớ thấy ổn.
Thà ở bên cậu còn hơn ở nhà, nhìn lên trần nhà.
Tớ đi gọi đồ. Cậu muốn gì? Còn cậu?
Tớ ổn. Và cậu không nên uống, làm ơn.
- Cậu không tin tớ? - Tớ tin, nhưng hôm nay cậu lên cơn.
- Lên cơn? - Ừ, lên cơn. Lên cơn bất ổn.
Cậu nói thế vì cậu chán tớ rồi?
- Tớ không chán cậu. - Bình tĩnh, chỉ là cách nói.
Tôi thoải mái, cảm ơn.
- Đừng nói với cậu ấy như thế. - Lẽ ra anh phải ở nhà!
- Đổ dầu vào lửa. - Khỉ thật.
- Eric phải ở nhà mà. - Tớ đã nói rồi.
Kiểu nhắn tin làm Eric bối rối "hãy ở nhà" và "tớ nhớ cậu"?
- Nico, thôi đi! - Đừng xía vô.
Mọi người thôi đi. Mọi người bị sao vậy?
Tại sao luôn đổ lỗi cho tớ?
- Chloe. - Không, lúc khác nói.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Hai người không biết giới hạn là gì.
Giờ em họ vui rồi chứ?
Eric, đợi đã!
Chào.
Chào, giờ mới lại thấy cậu.
Ừ, tớ có chuyện phải xử lý với Isa.
Chết tiệt!
- Tớ đi lấy cây lau nhà. - Để người khác. Cậu được nghỉ rồi.
- Đống nước đó. - Tớ đã trả tiền để Isa cho cậu nghỉ.
Hai ta có thể đến chỗ tớ. Isa tính mức phí của sếp quán bar…
Tớ đã nói để tớ nghĩ mà.
- Nhưng cậu thích ý tưởng? - Ừ.
- Được rồi. - Đừng ra quyết định về công việc của tớ.
Joel, tớ không…
Trả lại tiền cho Isa và đợi đến khi tớ xong việc.
- Nhưng tớ đã nói… - Biết không? Đừng đợi tôi.
- Tôi không có tâm trạng. - Nhưng Joel…
Tôi chán ngấy chuyện này rồi, Iván.
Giờ cậu trả tiền cho sếp tôi để cậu qua đêm với tôi.
Giờ tôi chỉ như thằng đĩ của cậu.
Đi đi.
Đi đi và để tôi làm việc.
Omar!
Đến kiểm tra anh à?
Tìm hiểu nơi này.
Phải.
Nó rất ngầu.
Anh ổn, Nadia.
Anh đang rất bận. Uống gì đó đi, anh sẽ tìm em sau.
Này!
Cẩn thận!
Suỵt.
Chết tiệt! Xe đạp của tớ!
- Gì cơ? - Nó biến mất rồi!
Không xe, cậu ấy không thể đi làm.
- Cậu ấy phải tự khai báo. - Không, cậu ấy quá lo lắng.
Lại đây. Chúng tôi cần giấy tờ để làm báo cáo.
- Tôi báo cáo! - Xe của cậu ấy mà.
Nhóc!
Tôi để giấy tờ tùy thân ở nhà. Cô ấy nói sẽ báo cáo…
Chắc chứ? Cậu có giấy tờ không?
Vì là người da đen, cậu ấy không có.
Tôi chắc cậu ấy có. Nếu cậu ấy đi làm…
- Thông tin của cậu, tôi sẽ tra cứu… - Nghe này…
Bỏ qua đi. Bọn tôi sẽ quay lại hôm khác. Chỉ là một xe đạp.
Tình yêu của tớ, tớ…
Tớ đã nghĩ hoài, và đúng là
có lẽ tốt nhất tớ nên tránh xa cậu.
Tránh xa… Chúng ta học cùng lớp có cùng nhóm bạn bè.
Nhưng…
tớ nghĩ tốt nhất chúng ta chỉ nên làm bạn.
Có lẽ họ nói đúng và tớ không phải điều tốt nhất cho cậu.
Tớ tin rằng tớ trao cậu những gì tốt nhất nhưng
với sự bất an và các cơn bất ổn của cậu, dù chúng ngày càng ít đi,
điều mà cậu cần là
không phải lo lắng.
Ta sẽ nói chuyện trực tiếp nhé?
Để cậu có thể tiếp nhận từ từ
và nó không làm cậu ngạc nhiên.
Omar.
Này, bình tĩnh nào. Bình tĩnh.
Hít thở đi.
Chào Isadora.
Đừng lo. Những điều này xảy ra.
Omar, tôi sẽ cần tất cả giấy tờ. Giấy phép, hợp đồng bảo hiểm…
Xin lỗi.
Giờ không phải lúc.
Đưa cậu ấy đến chỗ y tế!
Cho tôi xem giấy tờ!
Ai có thể cho tôi xem?
Tôi không có.
Gì cơ?
Tôi không có giấy phép, không bảo hiểm, không tiền, không gì cả.
Đi với tôi.
Dừng lại! Ông làm gì đấy?
Nếu cô muốn, tôi có thể làm thất lạc hồ sơ.
Gì cơ?
Cứ đề nghị, tôi sẽ làm mọi việc để cô không sao sau vụ này.
Dĩ nhiên, nó sẽ phức tạp.
Hơn việc lén đưa điện thoại vào tù, nhưng nếu cô đề nghị
tôi sẽ làm mọi việc có thể.
Ông sẽ không dừng lại cho đến khi cả nhà tôi vào tù, kể cả tôi.
Sao cô nói thế?
Tôi đã thấy khả năng của ông, Luis.
Tôi đang giúp một người bạn.
Ừ.
Đổi lại là gì?
Bạn bè giúp nhau không để đổi lấy gì cả. Nó không như thế.
Nhưng ông muốn nhận gì đó. Hai ta biết mà.
Isa, điều quan trọng bây giờ là cô có cần và muốn tôi giúp cô không.
Có.
Tôi muốn ông giúp tôi, Luis. Hãy làm những gì ông phải làm.
Em đi đi. Em sẽ lỡ chuyến bay.
Em có thời gian.
Cậu thế nào?
Tớ đã ngủ trên sàn với mảnh chăn ngắn che không quá đầu gối.
Tớ không được phép đi tiểu.
Tớ đưa cậu ấy về phòng nghỉ.
Và họ để tớ về như thể đó là ân huệ.
Cảnh sát đã có hồ sơ của tớ.
Họ đang nhắm đến tớ.
Đi thôi.
Ý tớ là…
Căn hộ này đầy bất hạnh và biến cố.
Anh cũng đi ngủ đây.
Em mau quay về New York đi.
Về với kỳ thực tập mơ ước ở Liên Hợp Quốc.
- Em không chắc em nên làm điều đó không. - Nên.
Điều duy nhất em có thể làm.
Rời khỏi đây khi còn có thể.
Cảm ơn mẹ.
Tạm biệt con yêu.
Con yêu!
Con muốn mẹ con mình làm mấy chuyện phụ nữ?
Con phải nói chuyện với Eric
nếu Eric ở đây, vì cậu ấy có thể ở nhà.
Mẹ chỉ muốn con ổn thôi.
- Con biết. Con cũng thế. - Vậy đi thôi! Trốn học.
Mẹ, con có việc quan trọng cần giải quyết.
Không phải vì con không muốn.
- Yêu mẹ. - Yêu con.
Emilia.
- Chào Chloe. - Chào.
Chào buổi sáng.
Em muốn hỏi xem chị đã có quyết định về em và Alumni chưa.
- Tiếc là chưa. - Em đã bỏ Eric.
Ồ.
Những ưu tiên, phải không?
Và trên hết, cảnh sát có hồ sơ của tớ.
Lấy giấy tờ của tớ bây giờ…
Đừng nghĩ về chuyện đó.
Tớ quay lại ngay.
CHỌN TÊN NGƯỜI DÙNG
TÔI BIẾT BÀ KIẾM ĐƯỢC 2 TRIỆU EURO. TA NÓI CHUYỆN NHÉ?
Chào buổi sáng.
Cậu nên tìm chỗ khác để ngủ, được chứ?
Lại đây.
Gì cơ?
Tôi bảo ra đây.
Làm ơn.
Sao? Cậu muốn gì?
Tôi muốn tham gia Alumni.
- Ưu tiên của cậu mờ nhạt tối qua. - Nó không rõ với tôi.
Đây là thử thách của tôi?
Anh đã gây khó cho tôi bằng những trò anh nghĩ ra
nhưng anh muốn việc này?
Anh muốn biết liệu tôi sẽ làm bất kỳ việc gì.
Vậy tôi sẽ làm.
Cậu nghĩ tôi như thế?
- Một sự hy sinh? - Nó quan trọng không?
Hãy làm nếu anh muốn.
Các anh đã quen với việc lấy mọi thứ các anh muốn.
Mau lên.
Tôi cho phép.
Héctor. Héctor. Nhìn em này.
Héctor. Héctor, bình tĩnh.
Hít thở đi.
Không sao đâu.
Biên dịch: Bình Minh