非常好
好，握手
你對那個已故同志足球員的兒子 有多少瞭解？
伊旺卡瓦略？
-你吃醋嗎？ -是好奇
你現在不是要爭奪喬 而是要考驗喬加入校友會的資格
是，小姐
機會要靠他自己爭取 而不是只因為你雞雞癢
艾蜜莉亞，拜託你專心 跟我說你對伊旺瞭解多少
別碰我，你搞得我好燥
換下一組
伊旺是他男友，或許已分手
他出國流連好幾個月前 他們還在交往
伊旺
媽的
伊旺
還有喬
所以現在分手了？
上來
不知道，當初分得很難看 但說不定又復合了
只要有裂痕
就算他們有心，也無法填補
我又想了一下 你說不定就是在爭奪喬
喬要是和伊旺復合 就會忘了你和校友會
不可能有那種事
開始
當然有可能
另一半跟前任 是最難擺脫的煩人精
（我男友有邊緣人格，又怎樣？）
（他服藥、正常生活，我為他癡狂）
你在盤算什麼？
我對克蘿伊的考驗
你的想好了嗎？
我順其自然就好
好了，到此為止
夠了
伊旺，住手，結束了
住手
握手
隨便你
但他一定會跑掉
相信我，他跑不掉
《菁英殺機》
媽？
怎麼了？
沒事，我只是太疲憊了
你也知道我就跟嬰兒一樣
只要餓了或想睡覺，就會開始…
開始感到低落
你又壓力大了吧？
我猜是因為拉沃還有雜七雜八的事
對，各種雜事
警方對我們步步逼近
最讓我難受的是你哥那麼疏遠我們
事實就是這樣
-嗯 -我承受不住
克蘿伊，我知道 你一直都認為我是壞女人
既自私，又…
善變
你很瘋癲、心機重、愛操弄
你說夠了喔
但你也是一頭母獅
為了保護我不顧一切
也是一個儘管一無所有、吃盡苦頭
也拼命要讓我應有盡有的女人
讓我能自由做自己，不顧別人的成見
媽，我雖然花了一些時間 但終於還是發現你…
也沒那麼壞
過來
寶貝女兒
我好無助，我真的不知道該怎麼辦
但你一直以來也都不知道啊
卻也從未因此而退縮
這從未讓你卻步，你一向勇往直前
對
但我現在會想
我找到伊旺後，卻再也不能見他
然後因為拉沃的事，你又可能會出事
我真的不知道怎麼辦
但只要有辦法 不管多瘋狂我都願意做
我知道，但你聽著
你如果覺得無助 這次就讓人照顧你吧
就這麼一次
全都交給我處理 我一定會讓你平平安安
就這麼一次
好嗎？
可以嗎？
你什麼時候變這麼成熟了？
-我也不知道，自然而然吧 -我是說真的
你明天就得打肉毒桿菌了
-你是說真的嗎？ -哪部分？
-打肉毒桿菌 -我看看
預防性肉毒桿菌，再做一次那個表情
-這已經好明顯了 -拜託喔，媽
抱一個，看到你成熟那麼多 我真的難過到無法承受
（昨天的體育課好丟臉 你欠我一套角力服）
早安
你睡得好嗎？
老實說還蠻好的
那就好，因為今天很重要
-什麼 -加入校友會的多重考驗
多重考驗？
不只一場？
我想出幾場就幾場
總共會有幾場？
我才剛告訴你，我想出幾場就幾場
待會見囉
你準備好了嗎？
蓄勢待發
緊張嗎？
老實說，不會
我該緊張嗎？
完全不用
可以幫我買一罐健怡可樂嗎？
這是加入校友會的考驗
有可能
好喔
我懂了，這是那種霸凌儀式
去幫我買健怡可樂
好
她會付錢嗎？
寶貝，只是一罐可樂 又不是一桶原油
你為了加入那個社團願意自取其辱？
這是自取其辱嗎？
對她低頭、當成老闆服從？沒錯
寶貝，這麼早就暢談 無政府工團主義？不要啦
你為什麼想加入？
因為我們即將畢業，學業要結束了
我能拓展我需要的人脈
他們要求很多，要你隨時都耗在那
沒那麼嚴重啦
寶貝，大家都說他們跟邪教一樣
那我會確保自己 不要被那個邪教洗腦
-你對我們沒信心了吧？ -什麼？
-是不是？ -什麼？
等我們畢業，你就要跟我分手 你這就是在做事前準備
你為什麼…
你只是在做準備 這樣到時候就不會那麼難過
-不用在乎我，我們現在就分手 -艾力克
艾力克，別說了
你不知道你讓我有多幸福
而且就算有天我們分手 也會是因為你離開我
不會
-不會？ -不可能會發生那種事
那就好啦，永遠都不會有那種事
知道嗎？
伊莎朵拉，你要我提早五個小時上班
現在是我的休息時間
對啦，我知道就這麼一次而已 明天就會變兩次
你連維生工資都付不起 我不信你會付我加班費
怎麼了？
好，我去，我馬上就到
什麼叫做“搭計程車”？
你知道車資要多少嗎？
謝謝你要幫我付一半喔，還真大方
竟然才一半？
我搭公車就好
好啦，我就搭計程車，再見
歐瑪，這份壓力對你很不好
我或許只是還沒準備好 要回歸正常生活而已
你絕對沒問題
你沒準備好的是找到這種老闆…
說啊
說出來，來吧，說啊
別被她踩在腳下
-我們先吃早餐 -我不行
什麼？打給她，跟她說
我不行，娜迪雅，媽的
不要再給我更多壓力了
我們早就約好了耶
可以改天嗎？
歐瑪，我明天就要飛去紐約了
那我們約午餐啊
或晚餐？
也可以約在你明天出發前？
可以嗎？
-好啦 -可以嗎？
愛你
真是的
謝啦，克蘿伊，再見
你還好嗎？
我沒事
我愛你
我也愛你
我愛你…
再見
早安
你來幹嘛？
我在巡邏，看到門開著 就順道來打個招呼
巡邏？警督要巡邏？
對，我偶爾還是會上街巡邏
我現在沒空陪你聊天，路易斯 我還有工作會議要開
那我晚點再來
請恕我誠心誠意不客氣說一句
我已經強調八百次了 我不想跟你有任何聯絡
你不能就這樣跑過來 不然我也只能報…
報警嗎？
不好意思
我不是故意要造成你的麻煩
我要開會了
-大型派對？今天？ -超大、超性感的狂歡派對
我們辦不出這種活動 我們沒錢、沒許可…
小聲點！我是怎麼說的？ 怎樣才能賺錢？
-花錢才能賺錢 -我們連冰塊錢都付不起
我會請人幫忙
-人情總是要還 -沒錯，那是我的問題
DJ台一定要屌到爆
是由你當DJ吧？
不是，我沒那個心情 而且我已經吸引不到人潮了
那我們請得起哪個高人氣的DJ？
唉唷！你突然關心起來啦
我再找人幫忙，你先寫“神秘DJ”就好
你要怎樣的DJ台？
你一定會愛得要命
像這樣
那比我家還貴耶，伊莎朵拉
不只這個構造 還有搭建的人工、時間…
不用，可以叫服務生搭建就好
要請幾個服務生？
-11個 -什麼？
11個
再11個？還是總共11個？
總共11個
確實沒需要花大錢嘛
你控制一點喔 最好注意一下語氣
我們付不起構造和11個服務生的費用
好吧，那就少請幾個人 要幾個？四個？這樣吧
把圍事都開除，只留下門衛
大型派對不找圍事？
也不要保險，我才不管那麼多
對不起，我沒辦法在這種條件下工作
歐瑪，別這麼說嘛
一切一定都會成功 你很棒，對自己要有信心
那給你5%收益當獎金呢？
一言為定？
很好，帥呆啦，要開派對囉
-謝啦 -派對
大型派對
淋浴間就我們凜個 卻沒有互相欣賞？
我是看了你不少眼啦
從頭到腳
我也說不上來，伊旺，我不太自在
我一直有點糾結，自從…
很抱歉那次跟你吵架
我真的也很想你
我又很緊張那些…
我也是
你好嗎？找到地方過夜了嗎？
找到了，我現在睡在校友會
這樣啊
我看你和會長很合得來嘛
我們…處得還不錯
他覺得我很適合，我也想加入
但我跟他就這樣而已，沒別的
我希望我們能復合
回到之前的樣子，繼續交往
我也希望能答應，但…
我沒辦法輕易忘掉之前的事
尤其是那場爭執
我知道，我完全懂，但…
要是慢慢來呢？
我們可以先從… 到我家過夜開始，如果你願意的話
讓我考慮一下
好嗎？
好
（艾克多：要開始了嗎？）
-我要你去女子更衣室偷拍 -什麼？
怎樣？
-你是在開玩笑嗎？ -不是，怎麼了？
我以為會是別的事
-別的事？ -比較沒那麼…
比較沒怎樣？
沒那麼幼稚？沒那麼像小學生程度？
幾年前或許是那樣
但現代女權狗屁那麼高張
你說不定還會坐牢咧
甚至會更慘
被退學
女權狗屁？
沒錯，激進女權主義者
女權納粹
又臭、毛又多的那種
艾克多，其實我突然沒興趣加入了
-我開玩笑的啦，喬，媽的 -還有，我最好的朋友是黑人
那跟女權納粹有什麼關係？
好吧
對不起
可以原諒我嗎？
萬一我被抓怎麼辦？
你必須向我證明，你願意不計代價 也要成為我們的一分子
就算要冒險被全國第一學府退學 也在所不惜
（喬，你考慮好了嗎？）
姊妹們，這是誰的包包？
喬
在找這個嗎？
表弟
-怎麼了？ -我不知道
要我打給醫生嗎？
我不知道是焦慮症發作還是怎樣
要我打給我爸媽嗎？
艾力克
媽的
克蘿伊
寶貝，你還好嗎？
不好，我出問題了
你有吃藥嗎？
-有，你不相信我，對吧？ -我沒那麼說
“那小子焦慮症發作，因為他沒吃藥”
-不要胡思亂想 -不要想害我質疑自己，媽的
你在說什麼？
看來你是想離開我
-你否認，我發飆 -不是…
然後你就用哄小孩的語氣 要我吃下那些狗屁藥丸
少在那邊裝無辜
艾蜜莉亞，不好意思
這…平常不是這樣的
這不是發神經，我就是這樣
你或許不喜歡，但事實就是這樣
去好好照顧他吧
不好意思
艾力克
或許艾力克能告訴你一些事
你真的認為 我表哥現在適合推敲事理嗎？
也是
但他說不定知道 克蘿伊和拉沃的一些事
你就可以告訴我
不行，我們提到她就會吵架
是
你還好嗎？
我不知道還能怎麼辦
或許就放下吧
接受大家說的就是實情
可是拉沃絕不會做那種事
薩拉，你好像開始遺忘 拉沃是怎樣的人、對你做過什麼事
-那他死掉就活該嗎？ -我沒這麼說
我要說的是 別美化你和他的那段感情
別在記憶中扭轉他的模樣
好嗎？
抱一個？
不行，我辦不到
薩拉
鑰匙給我
給我，快點
我不要，我要走了
尼古，別這樣
除非你進去，不然我就要一直煩你
你先進去還是我先進去？
好，我先
眼睛可以睜開了
謝謝
你好
你男友還好嗎？
好一點了，我送他回家了 所以希望他會沒事
他常發作，對吧？
聽說他很常鬧事
不會，他以前確實會
但現在有在服藥、做心理治療 所以已經好多了
他改頭換面了
過來坐下
我擔心這可能會影響到 你在校友會的會籍
當然前提是要你能加入
為什麼？我不懂有什麼理由會影響
簡單來說就是輕重緩急的問題
你為了成為我們的一員 願意做到什麼程度？
我發誓艾力克沒問題，我不知道…
心理疾病永遠不會徹底痊癒
他會變得比較少發病
但病症永遠都會纏著他
那之後呢？
之後怎樣？
你就得丟下手邊的事
就算你和我們在一起 也會跑去照顧他，對吧？
當然會啊
-理所當然 -這就是我的重點
理所當然
輕重緩急
這次就先這樣，再見
所以這就是我的考驗
什麼？
你剛才問我的
我會不會把艾力克 看得比校友會重要，對吧？
完全不是
那只是個問題，簡單聊聊而已
-再見 -好，再見
你在偷拍女同學沖澡，是不是？
你知道這不是惡作劇，而是犯罪嗎？
對不起，我真的很抱歉，維希尼亞
但你為什麼要偷拍呢？
是你自己想拍，還是被逼的？
因為這實在不像你會做的事
告訴我
喬，如果你不回答
我就得把你立刻退學
請解釋這究竟是怎麼回事
早安
出什麼事了嗎？
那是喬的手機
來，你先去社辦等我
出去時順便把門帶上
-你在做什麼？ -幫你啊，維希尼亞
因為你如果把喬退學
就會有非常厲害的律師 告拉因齊納斯有失職行為
然後有人就會流出那支影片
那些可憐的女生就會曝光 她們的爸媽會在心裡起疑
“影片怎麼會流出？ 究竟為什麼會被偷拍？”
你的管理會遭到質疑
他們會要你當代罪羔羊
我可不希望你離開，維希尼亞 真的很不希望
我很喜歡你
所以我會把那支影片刪掉
好嗎？我向你保證
我們就假裝什麼都沒發生過吧
沒必要感謝我
魚幫水，水幫魚，對吧？
搞定了，你不會被退學
真的嗎？
但你對她說了什麼？
過來坐下，把影片給我看
-為什麼 -過來坐下，把影片給我看
但是為什麼？
因為這是下一場考驗
把門關上
還真性感
-你看了會性奮？ -對
我看美麗和變態的東西都會
-那我就不打擾了 -等等…
-考驗 -什麼考驗？
沒錯，看著我
你硬了
不行，你最好不要這樣
你不能射
這就是考驗
快停，不然會被發現
是嗎？你這麼認為？那就來試試看
艾克多
別放棄，你就快加入校友會了
你射了嗎？
艾克多
你在哪？
我在這…別進來，我等等就出去
你在做什麼？
待會再繼續
什麼事？
那瓶威士忌好喝吧？
我如果和伊旺上床 就等於是說：“對，我是你的小狼犬”
那就是我的論點 也是你本來的論點
-但現在好像不一定了 -什麼？
你只是在說服自己，卻不這麼認為
我要去找克蘿伊
-你想跟伊旺復合 -當然想啊，廢話
但不能雙方平等的話我就不要
-有誰平等？桑尼亞和我嗎？ -你們沒有，這就是原因
這話是什麼意思？ 桑尼亞又不會給我零用錢
因為我不接受
你如果不想當小狼犬，那就不要接受
但你接受
你讓很多人照顧你
這是什麼意思？
那個校友會會長？
你看，伊旺在那
你知道他給克蘿伊的媽媽 兩百多萬元嗎？
也是他的親媽，他給錢叫她滾蛋
誰？那個會長？
不是，是伊旺
克蘿伊的媽媽是伊旺的媽媽？
沒錯，跟我來
兩百萬，知道嗎？隨手奉上
就像我在這請你喝酒一樣
不對，那還要從我的薪水扣
但意思差不多
簡而言之，我確實想跟他復合
但我得先靠自己站起來
不靠乾爹或有錢家人？
天生窮人，到死也是窮人
那我該怎麼辦？
你如果真的愛他，就去找他
因為要是拖太久… 你也知道他去南非多快就忘了你
太棒了，謝謝囉
謝謝你讓我更沒安全感
我只是說出心裡話而已
好啊，那你的證件呢？ 申請得順利嗎？
小王八蛋
這招很賤吧，爛人
去找百萬富翁啦
-達瑪… -我們不希望你當小狼犬
去找他
我得顧吧檯，不能去找他
你到底愛不愛他？
-少囉嗦啦 -隨便編個藉口
-就叫你別囉嗦了 -拿冰塊、杯子、檸檬給他
隨便拿個東西，去啦
好啦
（艾克多：我現在剛想到一個考驗）
（我在工作）
（翹班來找我，你認為孰輕孰重？）
（離線）
我們不是說好你要待在家休息嗎？
對，但我感覺好多了
我比較想來找你 不想在家盯著天花板
我要去叫酒，你們要什麼嗎？
我不用，你不應該喝酒，拜託
-你不信任我？ -我信任你，但你今天才發作過
-發作？ -沒錯，發作，發病
你說這種話是因為覺得我煩嗎？
-我沒覺得你煩啊 -別激動，那只是一種說法
我沒激動，謝謝喔
-別這樣對她說話 -你應該要待在家裡才對啊
-又要雪上加霜了 -媽的
-他不是應該待在家嗎？ -我才剛跟他說過啊
是喔？你沒有傳訊說“待在家” 又傳“我想你”來讓他想東想西嗎？
尼古，別說了
你別插手，表弟
大家都別吵了，你們有什麼毛病？
千錯萬錯都是我的錯嗎？
-克蘿伊 -我現在沒心情說話
-怎麼了嗎？ -你們兩個還真他媽有病
表弟，你這下滿意了嗎？
艾力克，等一下
你好
你好，我剛才有一陣子沒看到你
對，我有事找伊莎商量了一下
他媽的
-我去拿拖把 -不用…給別人去就好，你下班了
-伊旺，你看那邊髒兮兮的 -我付伊莎錢讓你下班
我們可以去我家了 她用經理級薪水跟我收費，但…
我就說我想先考慮了
-但你願意吧？ -是啊
-那不就好了？ -你不能幫我的工作做決定
喬，我不是…
去找伊莎把錢要回來，然後等我下班
-可是我找伊莎說過… -算了，不用等我了
-我沒那個心情 -喬，可是…
伊旺，我受夠這種狗屁了
你竟然為了跟我過夜付錢給我老闆
我現在甚至不是你的小狼犬 而是你的小妓男了
你走吧
立刻離開，讓我工作
歐瑪
來探我的班嗎？
我是來瞭解這裡的
好
很酷嘛
我沒事，娜迪雅
我真的很忙 你先去喝兩杯，我晚點再找你
小心哦
幹！我的腳踏車
-什麼？ -不見了
他沒腳踏車就不能工作
-他得自己報案 -不行，他太緊張了
過來，先生 我們需要你的證件才能立案
-是我要報案 -腳踏車不是他的嗎？
先生
我的證件放在家裡，她說她要報案…
你確定嗎？你有證件嗎？
因為他是黑人，所以就沒證件喔？
不是，我相信他有，既然他有工作…
-請給我基本資料，我幫你查 -聽著
算了，我們改天再來 只是腳踏車而已
親愛的，我…
我想了很久，或許是吧
或許我們保持距離會比較好
保持距離…我們在同一班 朋友都是同一群
但…
我們還是當普通朋友比較好
或許他們說得沒錯
我不適合你
我相信我已經盡全力對待你了，但…
你的缺乏安全感跟發病
雖然已經越來越少，但你需要的…
是不用再擔心受怕
我們見面再談，好嗎？但…
我先讓你想一下
到時候才不會感到太突然
歐瑪
放輕鬆
深呼吸
伊莎朵拉，你好
別擔心，這種事難免會發生
歐瑪，我需要所有文件 許可證、保險契約…
不好意思
現在不適合問他
帶他去找救護人員
你可以拿文件給我看嗎？
誰能拿給我看？
我沒有那些文件
什麼？
我沒許可、保險、錢，我一無所有
跟我過來
放手，你在幹嘛？
你要的話，我可以把報告弄不見
什麼？
只要你拜託我 我就盡力讓這個案子消失
當然，一定會很麻煩
比偷渡手機進監獄給你爸更麻煩 但只要你拜託我
我就會盡力而為
你就是不讓我全家坐牢不罷休 就連我也不放過
你為什麼會這麼覺得？
我見識過你的手段，路易斯
我這是在幫朋友的忙
對啦
要什麼交換條件？
朋友幫忙不講條件 朋友不是那樣當的
但你一定會有所求，你我都心裡有數
伊莎，現在重點是你需不需要 跟想不想要我幫你
要
我要你幫我，路易斯 你該怎麼做就做吧
你該走了，不然會錯過班機
我還有時間
你好嗎？
我睡在地板
只有一塊能勉強蓋到膝蓋的破布
甚至整晚不准小便
我帶他去房間休息
他們放我走的時候 搞得好像是對我開恩一樣
但總之我現在有前科了
他們盯上我了
走吧
拜託喔
這間公寓充滿霉運跟狗屁倒灶
我也要去睡了
你走吧，趕快回紐約
還有你夢寐以求的聯合國實習機會
我不確定那是不是我該做的事
這個嘛…是
其實那是你唯一該做的事
趁你還走得掉，快離開這裡
謝謝媽
再見，女兒
女兒
你真的不要我們來個母女之旅嗎？
媽，我得和艾力克談談
如果他有來的話，他大概在家
我只是希望你開心而已
-我知道，我也是 -那我們走啊！翹課吧
媽，我有重要的事得處理
不是因為我不想跟你去，好嗎？
-愛你 -我也是
艾蜜莉亞
-克蘿伊，你好 -你好
早安
我想問你 決定我能不能加入校友會了沒？
-可惜還沒 -我離開艾力克了
這樣啊
事有輕重緩急，對吧？
除此之外，我還有了前科
現在想拿證件…
別想了
我出去一下
（選擇使用者名稱）
（我知道你拿到兩百萬歐元 要談一下嗎？）
早安
你該另找地方睡了，知道嗎？
過來
什麼？
我說過來
拜託
如何？你想怎樣？
我要入會
-你昨晚輕重緩急沒搞清楚 -我當時沒看清楚
這是我的考驗，不是嗎？
你想出各種方法整我，但是…
你在期待這個，對吧？
你想知道我是不是願意不計代價
那就來吧
我對你來說就是這樣？
祭品？
有差嗎？
你要的東西，就搶下來
你們這種人早就習慣為所欲為
那就來吧
我隨你處置
艾克多…看著我
艾克多…放輕鬆
深呼吸…
沒事的…
字幕翻譯：韓仁耀