干得漂亮 姑娘们！
好了 握手
那个死掉的基佬足球选手的儿子 你了解多少？
伊万·卡瓦略
-你嫉妒吗？ -只是好奇
你不是在争约尔 你在考验他够不够格进校友会
没错 女士
他必须自己争取到才行 而不是因为你对他有意思
埃米 别打岔 拜托 跟我说说你对伊万都了解多少
别挨着我 你身上太热了
来 下一组
伊万 是 或者说曾是 他的男友
他俩因为伊万出国了几个月而分开
伊万
该死
伊万…
对约尔
那现在呢？
上吧
我不知道 手分得挺难看的 但他们也可能和好了
就算是他们想破镜重圆
也还是会有裂痕的
仔细想一下的话 你或许真的在争约尔呢
如果约尔回到伊万身边 他就会忘记你和校友会
这种事没可能发生
开始比赛
当然有可能发生
伴侣和前任都像狗皮膏药一样甩不掉
（我男友患有边缘性人格障碍 那又怎样？）
（他吃了药就能过正常生活 我很爱他）
你又在盘算什么呢？
我对克洛伊的考验
你想到你的了吗？
看我心情吧
好了 到此为止吧
够了！
住手 伊万 到此为止！
住手
握手吧
好吧
你会放他一马的
相信我 不会的
《名校风暴》
妈？
怎么了？
没事 我就是累了
你知道我的 我矫情得很
当我饿了或者困了 我就…
我就开始心情不好
你压力很大 对吧？
关于劳尔的事 还有所有的事
所有的事 对
警察在紧逼我们 而且…
最让我伤心的是 你哥如此疏远我们
这就是事实
-对 -我受不了了
听着 克洛伊 我知道你一直觉得我很邪恶
自私 而且…
浮躁善变
你疯疯癫癫、诡计多端 而且喜欢操控人
说够了吧
但你也是一头为了保护我
什么事都能做出来的母狮
一位孤身作战的女人
为了让我衣食无忧 而斩荆披棘
这样我就可以实现自己的理想 无论别人说什么
妈 虽然花了一些时间 但我看到了你身上的一些特质
这么说吧 也没那么差劲
过来
亲爱的
我被困住了 我发誓 我真不知道该怎么办了
但是你从来都不知道啊 妈妈
也没妨碍你做任何事
从来都妨碍不到你 你一直都是卷起裤管向前冲
没错
但现在我觉得
我再也见不到伊万了 在我找到他之后 而且…
如果因为劳尔的事 让你收了牵连
我都不知道该怎么办了
但我愿意做任何事 无论有多疯狂
我知道 但听着 妈妈
如果你觉得被困住了 就让别人来照顾你吧
就这一次
把一切交给我负责就好 我会确保你没事的
就这一次
好吗？
行吗？
你什么时候长这么成熟了？
-我也不知道 就这么发生了 -不是 我说真的
你明天就去打肉瘤杆菌
-你认真的吗？ -什么意思？
-打肉毒杆菌的事？ -我看看
预防性肉毒杆菌素吧 再做一次那个表情
-已经很显了 -妈！
过来！我无法忍受看着你长大 自己有多难过
（昨天的体育课好尴尬 你欠我一件摔跤连体服）
早安！
怎么样？你睡得如何？
说实话 睡得很好
很好 因为今天是个大日子
-什么？ -一些加入校友会的考验
-一些考验？ -对啊
不止一个？
我想到几个就是几个
那会有几个呢？
我刚跟你说了 我想到几个就是几个
那就回头见咯？
你准备好了吗？
好到不能再好
紧张吗？
说实话 不紧张
我该紧张吗？
完全不需要
可以帮我买一听健怡可乐吗？
这就是校友会的考验
或许是哦
好吧
我现在懂了 这就是那种吃苦头的试炼
快去给我买健怡可乐
好的
她掏钱吗？
亲爱的 一听可乐而已 又不是一桶原油
为了能进个俱乐部 你宁愿自取其辱？
这就算被侮辱了？
你当她的是大姐大 俯首称臣的样子？对
噢 亲爱的 这么早 就搬出无政府主义来了？不会吧
你为何加入呢？
因为我们就要毕业了 都结束了
在里面我可以联系到我需要的人脉
他们要求很高 他们会希望你经常出现
其实没什么大不了的
宝贝 他们就像邪教一样 大家都这么说
那我会保证这邪教不会把我吞噬掉
-你对我们的关系失去信心了 对吗？ -什么？
-对吗？ -什么啊？
等高中毕业后你就会跟我分手 你正在为自己做打算
你为什么…
你只是在为自己做打算 这样等时候到了也就没那么伤心了
-不用担心我 我们现在分手就是了 -埃里克
埃里克 别说了
你都不知道你让我有多开心
再说了 如果我们分手 那肯定是因为你离开了我
不会的
-不会的？ -不会发生这种事
那就对了 不会发生这种事
好吗？
伊莎多拉 你想让我 在我的轮班开始五小时之前就到
而且还在我的休息日
对 我知道就这一次 再算上明天 那就是两次了
我很怀疑你会不会给我加班费 毕竟你连正常工资都不给我开
-怎么了？ -嘘！
好 我来就是了 我很快到
什么叫“打车来”？
你知道这要花多少钱吗？
谢谢你想帮我付一半 你人真是太好了
-“一半”是什么意思？ -嘘！
我宁愿坐公交车
好 没关系 我打车就是了 好 回见
奥马尔 这种压力 对你一点好处都没有
也许…我只是 还没准备好回归正常生活
才不是呢 你没准备好的 是所面对的老板…
说啊
说吧 继续说 说啊
别任她摆布！
-我们去吃早饭吧 -我去不了
怎么了？打电话跟她说啊
我不能 纳迪亚 该死！
别再给我更多压力了！
我们已经安排好了
回头再说？
奥马尔 我明天就要飞去纽约了
那我们一起吃午饭吧
或晚餐？
或者明天你走之前 我们见个面 好吗？
这也算安排吗 对吧？
-对 -对？
爱你哟！
天啊
谢谢 克洛伊 回头见
你没事吧
没事
确定吗？
我爱你
我也爱你
我好爱好爱你
再见
早上好
你怎么在这儿？
我在巡逻 看到你一个人待着 就过来打声招呼
堂堂警督还巡逻？
是啊 我有时候还是会 来街上巡查一下
我现在没空和你聊 路易斯 我要开工作会议
我稍后再过来
听着 恕我直言
我跟你讲过成百上千次了 我不想和你有任何瓜葛
你不能就这么出现在我面前 再这样我就得打电话叫…
叫警察吗？
抱歉
对不起 我不是故意要来烦你的
那我开会去了
-大型聚会？今天？ -大到离谱 超级性感的庆祝派对
我们既没有钱 又没有执照 根本办不成…
嘘！闭嘴！我之前说过什么？ 要想赚钱 我们需要先怎么做？
-要先花钱 亲爱的 -我们连冰块都买不起
我托人想想办法
-人情是要还的 -没错 但这是我的问题
打碟台必须得够震撼
你自己打碟 对吧？
不是 我没兴趣 况且观众们也不认我了
这样的话 谁既吸引观众 又价格实惠呢？
哇！你突然这么焦虑！
我会打几个电话问问 在决定好以前 先用“惊喜DJ”吧
你需要什么样的打碟台？
我会开心死的
像这样的
那比我的房子还值钱 伊莎多拉
不只是搭建 还有安装人员 时间…
不可能 服务员就能装上
我要雇几个服务员？
-11个 -什么？
11个
再雇11个 还是总共11个？
总共11个
确实没必要乱花钱
控制一下自己 你的语气又开始尖酸刻薄了
我拿不出搭建费和11位服务生的预算
好 那就炒掉几个人 几个呢？ 四个好了 这么着吧
让保镖们都回家 只留下门卫就好
没有保安的大型派对？
而且也没保险 我不在乎
抱歉 我无法在这种条件下工作
噢 奥马尔 别这么说
一切都会很精彩的的 你是最棒的 对自己有点信心
受益的百分之五当你奖金如何？
就这么说定了？
好啦！多棒啊 开派对呢！
-谢谢 -派对！
我们来狂欢吧！
我们两个单独淋浴 却完全不看对方？
不过我确实看了你好一会儿
从头到脚
我不知道 伊万 我感到不自在
在那件事后 感觉有点奇…
那次的争吵我感到很抱歉
我也很想你…而且…
我对整件事都感到很紧张…
我也是
你还好吗？你找到地方睡觉了吗？
找到了 我临时住在校友会
了解
我看到你和主席相处得很融洽嘛
我们…我们相处得不错
他觉得我适合 而我想加入
但仅此而已
听着 我想跟你复合
然后继续发展我们的感情
我真希望能答应你 但…
我很难忘记曾经发生过什么
特别是那次争吵
我知道 我完全明白 但…
如果我们慢慢来呢？
如果你愿意的话 我们可以先一起过夜
我考虑一下
好吗？
好
（我们开始吧？）
我要你录下女孩们 在更衣室洗澡的画面
哎？
什么？
-你开玩笑吧？ -没啊 为何这么问？
我还以为是别的事情呢
-别的事情？ -别的事情…
又比这件事好在哪？
没那么幼稚？
没那么像小学生会做的事？
几年前的话就还好
现在满嘴废话的女权主义者横行天下
你可能会进监狱的
或者更糟糕
被开除
“满嘴废话的女权主义者”？
对 激进女权主义者
极端女权主义者
那些臭烘烘又体毛旺盛的家伙
你知道吗 埃克托？ 我没什么兴趣入会了
-我开玩笑的 约尔 真是的！ -而且 我最好的朋友是黑人
这和极端女权主义者有什么关系？
好吧
抱歉了
嘿
你会原谅我吗？
万一我被抓了怎么办？
你必须向我证明你为了 成为我们的一员 愿意做任何事
甚至冒着被全国最好的学校 开除的风险
（你考虑过了吗？）
姑娘们 这是谁的包？
约尔
你在找这个吗？
表弟！
-怎么了？ -我不知道
要叫医生来吗？
我不知道是不是焦虑症犯了
我打给我爸妈吧？
埃里克！
我靠
克洛伊！
亲爱的 你还好吗？
不好 我有什么地方不对劲
你吃药了吗？
-对 你不相信我 是吗？ -我没那么说
“这个小男孩焦虑症犯了 因为他没吃药”
-别胡思乱想了 -别想操控我 该死的
你在说什么啊？
看来你要离开我了
-你否认 我就会发火 -不是的…
还用那种家长式的语气 让我去吃那破药
别装无辜了
不好意思 埃米莉亚
不…该发生这种事的
我并不是紧张 我就是这个样子
你或许不喜欢 但我就是这样
照顾好他吧
不好意思
埃里克
或许埃里克可以跟你说说
你真的觉得我表哥这情况 适合当侦探吗？
是啊…
但也许他知道克洛伊和劳尔的事 这样你就可以告诉我
不 每次聊起她我都倒霉
对
你还好吧？
我不知道还能做什么了
不如就顺其自然吧
接受他们说的就是事实
但劳尔绝不会这么做
萨拉 我觉得你开始忘记劳尔是谁了 以及他对你做的一切
-那他就该为此去死吗？ -我没这么说
我的意思是不要把你和他的感情 想得那么风花雪月
别让你的记忆把他变成另一个人
好吗？
抱抱？
不行 我做不到
萨拉
把钥匙给我
赶紧给我 快点
我说过“不”了 我走了
尼科！别这样！
你不进去我就不走
你先进吧？不然我先进？
好 我先进吧
你现在可以睁眼了
谢谢你
你好
你男朋友还好吧？
好多了 我送他回家了 希望他没事
他经常发作 是吗？
我听说他会搞出很大动静
不是的…他以前是这样
但他现在在服药 且在接受心理治疗 所以好多了
简直跟变了个人一样
来 坐吧
我担心这会影响你加入校友会
当然 如果你能进的话
为什么？我没看出有什么影响
就是你会优先顾哪边的问题
你为了成为我们一员 愿意付出什么？
听着 我发誓埃里克没事的 我不知道如果…
精神疾病是会跟一辈子的
他的发作频率会降低
但这病会一直困扰着他
然后会怎样？
什么意思？
你就会放下一切
包括和我们在一起的时间 去照顾他 对吗？
我当然会这样做
-明摆着的 -这就是重点
明摆着的
你会优先顾哪边
回头见 拜拜
所以 那就是我的考验
什么？
你刚刚问我的事
我是否会 优先顾着埃里克那边 对吗？
完全不是
那只是个问题 简单聊聊而已
-再见 -好 再见
你录女孩们洗澡了 对吧？
你知道这不是幼稚的恶作剧 而是犯罪吗？
抱歉 真的很抱歉 弗吉尼亚
但你为什么这么做呢？
这是你的主意 还是你是被逼的？
因为 老实说 这看起来不像你会做的事
跟我说说
约尔 如果你保持沉默
我就不得不立即开除你
请解释一下发生了什么事
早上好！
发生什么事了吗？
这是约尔的手机
给 去俱乐部吧 在那里等我
出去的时候把门关上
-你在干什么？ -帮你一把 弗吉尼亚
因为如果你开除约尔
就会有一位律师 很出色的那种 来起诉拉斯恩西纳斯玩忽职守
然后就会有人把视频泄露出去
这些可怜的女孩就会被人看光光 他们的父母就会自问
“视频是怎么泄露出去的？ 又是怎么被拍到的？”
你的管理能力就会被质疑
他们就会让你背锅
我不想你离开 弗吉尼亚 我真的不想
我真的很喜欢你
所以我会把视频删除掉
好吗？我向你保证
就当这一切都没发生过
不用谢我了
我们互帮互助嘛 对吧？
好了 你不会被开除了
真的吗？
但你跟她说了什么？
坐过来给我看看视频
-有什么好看的？ -坐过来给我看看视频
但为什么？
因为那就是下一个考验
把门关上
太性感了
-那会让你性奋吗？ -对啊
每一种美丽又变态的事物都会
-那就留给你慢慢看吧 -不行
-考验 -什么考验？
没错 看着我
你都硬了
你最好别这么做
你不能射
这是个考验
住手 我们会被抓到的
是吗？你这么觉得？我们走着瞧
埃克托…
别放弃 你差一点就可以加入校友会了
你射了吗？
埃克托！
你在哪呢？
来了 别进来 我这就出去
你在做什么？
你等下再继续
怎么了？
威士忌不错吧？
如果我和伊万上床的话 就等于说 “对 我就是你的花瓶”
我本来一直觉得我们都这样想
-现在我怀疑你是不是真有这想法 -什么？
-你不知不觉说服了自己 -我和克洛伊在一起呢 亲爱的
-你想和伊万复合 -我当然想 该死
但如果我们并不般配我就不会
-谁和谁般配啊？索尼娅和我？ -不般配 所以才有问题
你什么意思 索尼娅又不养我
因为我不会允许的
如果你不想觉得自己是小白脸 就别允许这件事的发生
但你确实会允许
你会让别人照顾你
你什么意思？
那个俱乐部主席？
看 伊万来了
你知道他给了克洛伊的妈妈 两百万欧元吗？
是他自己的妈妈 这样她就可以不去烦他了
谁啊？俱乐部那个男的？
不是 伊万
-克洛伊和伊万有同一个妈？ -对 跟我来
两百万 好吗？说给就给了
就像请你喝杯酒那么简单
其实并不是 他们会从我工资里扣
一个道理
简而言之 是的 我确实想和他复合
但我得先学会自立
不靠好心人捐助 也不靠豪门？
穷人家的孩子 至死也无法富有的
那我该怎么办？
如果爱他 那就去争取吧
你也看到了 他在南非有多快就忘了你
真不错 谢谢 太好了
谢谢你让我更没有安全感
我就是这么想的
行 那你的居留卡呢 搞定了吗？
你这混蛋
你讲话真的太损了 你这混蛋
去找那个百万富翁吧
-达尔马… -我们不想你当小白脸
去找他吧
我去不了 还得顾吧台这边的事呢
你到底爱不爱他？
-别烦我 -编个借口吧
-我说了别管我 -给他拿冰块、杯子、柠檬什么的
随便给他端什么 去吧！
好
（我刚想到另一个考验 就现在）
（我上班呢）
（别上了 来见我 你要优先顾哪边？）
（离线）
嘿！
我们不是说好让你待在家里休息吗？
对 但我感觉没事了
我宁愿和你在一起 也不愿待在家里盯着天花板
我去点酒 你想要什么吗？你呢？
我不用了 你不该喝酒的 拜托
-你不相信我吗？ -我相信 但你今天发作了
-发作？ -是的 发作 发病了
你是因为讨厌我才这么说的吗？
-我不讨厌你 -别紧张 只是种表达方式而已
我很放松 谢谢
-别那么跟她说话 -你该待在家里的
-正是我们需要的 -该死
-他不是要待在家里吗？ -我刚跟他说了
你确定没给他发信息 说“待在家里”和“我想你”之类的
尼科 别说了
这里没你的事
大家都别吵了 你到底有什么毛病？
有什么事都得怪罪到我头上？
-克洛伊 -不 我现在不想聊
-没事吧？ -你们俩胆子还真大！
你现在开心了吗 表弟？
埃里克 等等！
嗨
嘿 好久没见过你了
对 我有事和伊莎商量了一下
该死！
-我去拿拖把 -会有人去的 你下班了
-伊万 瞧瞧这一团糟 -我付钱给伊莎让你下班
我们现在可以去我家了 她向我收了酒吧经理的费用 但是…
我说的是我会考虑一下
-但你喜欢这个提议吗？ -喜欢
-那不就得了 -我的工作用不着你做决定
约尔 我没有…
去找伊莎把钱要回来 等我下班
-但我跟伊莎… -这样吧 不如别等我了
-我没心情了 -但 约尔…
该死 我真是受够这样了 伊万
现在你付钱给我老板 这样你就可以跟我共度良宵了
我甚至连你的小白脸都不是了 我成了你叫的鸭
走
赶紧走人 这样我好上班
奥马尔！
来监视我?
我来了解一下这个地方
行吧
还挺酷的
我没事的 纳迪亚
我真的很忙 喝点东西 我一会儿再找你
嘿！
小心点 好吗？
嘘
靠！我的自行车！
-什么？ -不见了！
没有自行车他就没法工作
-他得亲自来报案 -不 他太紧张了
过来 孩子 报案需要你的身份证
-报案的是我！ -自行车不是他的吗？
孩子！
我把身份证忘在家里了 她说她可以帮我报警…
确定吗？你到底有没有证件？
就因为他是黑人 就一定是黑户？
他肯定不是 如果他有工作的话…
-把你的详细信息给我 我查查 -听着…
算了吧 我们回头再来就是了 不过是辆自行车而已
亲爱的 我…
我一直在考虑这件事 对
或许我最好还是和你保持距离
保持距离的话… 我们在同一间教室 朋友也都一样
但是…
觉得我们还是做朋友比较好
也许他们是对的…
我并不适合你
亲爱的 我相信我已经把最好的自己 展现给你了 但…
因为你的不安全感和你的病
虽然发作的频率已经越来越低了 但你需要的是
不再担心
我们会当面谈谈 好吗？ 但…
我只是想让你做好心理准备…
这样就不会觉得太突然
奥马尔
嘿 放轻松
深呼吸
嗨 伊莎多拉
别担心 这种事时有发生
奥马尔 我需要所有文件 许可、保单…
不好意思
现在不是时候
带他去救护车那里
你能给我看看文件吗？
谁能拿给我？
我没有
什么？
我没有许可 没有保险 没有钱 什么都没有
跟我来
住手！你这是干什么？
如果你想的话 我可以让这报告永不见天日
什么？
如果你要求我的话 我会尽一切努力 把这件事压下来
当然 会比较复杂
比把手机偷运进监狱复杂多了 但如果你需要的话
我会尽我一切所能
除非我全家都进监狱 包括我自己 不然你绝不会停手
你这话什么意思？
我见识过你的能力 路易斯
我是在帮朋友个忙
行
用什么做交换？
朋友帮忙是不需要拿东西交换的 没这个道理
但你想要些什么回报 这点我们都清楚
伊莎 现在重要的是 你是否需要我帮助你
需要
是的 我要你帮我 路易斯 做你该做的事吧
你该走了 不然会错过航班的
还有时间
你好吗 老兄？
我在地板上睡的
盖着一片膝盖都够不到的破布
尿尿都不让我去
我先带他回房间休息
然后他们把我放了 好像是在帮我一个忙
但不管怎样 我现在有记录了
他们盯上我了
走吧
可真是…
这件公寓里全是倒霉蛋和破烂事
我也去睡了
赶快回纽约吧
去你梦想的联合国当实习生
-我不确定自己该不该去那里 -当然该去
这是你唯一应该做的事
趁你还来得及 赶紧离开这里
多谢了 妈妈
再见 亲爱的
亲爱的！
你确定不一起去做点 女孩子的事情吗？
妈 我得跟埃里克谈谈
如果他在这里的话 因为他很有可能正待在家里
我只希望你没事
-我知道 我也是 -那走吧！翘课算了
妈咪 我有一件很重要的事得做
不是因为我不想和你出去 好吗？
-我爱你 -我也是
埃米莉亚
-嗨 克洛伊 -嗨
早上好
我想问你一下 关于校友会的决定做好了没
-还没 -我离开埃里克了
哦
优先事项嘛 对吧？
而且 我还被记录在案了
现在能拿到居留卡实在是…
别再想这件事了
我马上回来
（选择用户名）
（我知道你得到了两百万欧元 我们聊聊吧？）
早上好
你得去找其他地方睡觉了 好吗？
过来
什么？
我叫你过来
拜托
怎么了？你想做什么？
我想加入俱乐部
-你昨晚的优先选项可没这么体现 -是我看不明白
不就是对我的考验吗？
你随便想出来点什么 就拿来祸害我 但…
你就想这样 对吗？
你想知道我是否会不惜一切代价
这就是我的表态
我在你心中就是这样的吗？
让你把自己献给我？
重要吗？
你想要的话 我就给你
你们本来也是想要什么就拿什么
就不要客气了
我同意了
埃克托 看着我
埃克托 放松
深呼吸
没事的
字幕翻译：吴阳阳