1
00:00:11,200 --> 00:00:13,120
[elektronische Musik]

2
00:00:16,360 --> 00:00:18,360
-[Pfeife]
-[Coach] Sehr schön, Mädels.

3
00:00:18,440 --> 00:00:20,040
Jetzt reicht euch die Hände.

4
00:00:20,120 --> 00:00:22,760
[Héctor] Was wissen wir über den Sohn
des toten Fußballers?

5
00:00:22,840 --> 00:00:24,040
[Emilia] Iván Carvalho?

6
00:00:25,160 --> 00:00:27,080
-Eifersüchtig?
-Neugierig.

7
00:00:27,840 --> 00:00:29,520
Hier geht's doch nicht um Joel.

8
00:00:29,600 --> 00:00:31,760
Du stellst ihn vorm Alumnibeitritt
nur auf die Probe.

9
00:00:31,840 --> 00:00:32,840
Ja, Señora.

10
00:00:33,320 --> 00:00:35,920
Er muss sich den Platz verdienen,
nicht dich geil machen.

11
00:00:36,000 --> 00:00:37,840
Emi! Fokussieren!

12
00:00:37,920 --> 00:00:40,320
Sag mir, was du über Iván weißt. Geh weg!

13
00:00:40,840 --> 00:00:42,720
Du strahlst zu viel Körperwärme aus.

14
00:00:44,000 --> 00:00:45,080
[Coach] Die Nächsten.

15
00:00:45,160 --> 00:00:46,840
[Emilia] Iván war sein Freund,

16
00:00:46,920 --> 00:00:50,360
sie waren zusammen, bevor er
für einige Monate weggegangen ist.

17
00:00:51,040 --> 00:00:51,920
Iván.

18
00:00:52,520 --> 00:00:53,720
Scheiße.

19
00:00:53,800 --> 00:00:56,080
Iván und… Joel.

20
00:00:56,160 --> 00:01:00,440
-[Héctor] Sie sind nicht mehr zusammen?
-[Emilia] Vielleicht versöhnten sie sich.

21
00:01:00,520 --> 00:01:04,440
Es ist sicher was zurückgeblieben,
auch wenn sie versuchen, es zu vergessen.

22
00:01:04,520 --> 00:01:07,440
Das hier ist für dich
wohl eher ein Wettkampf um Joel.

23
00:01:08,640 --> 00:01:11,800
Versöhnt er sich mit ihm,
lässt er dich wahrscheinlich links liegen.

24
00:01:11,880 --> 00:01:14,760
-Dich und Alumni.
-Das wird nicht passieren.

25
00:01:19,440 --> 00:01:20,280
[Coach] Und los!

26
00:01:20,360 --> 00:01:21,760
[spannungsvolle Musik]

27
00:01:31,920 --> 00:01:33,800
[Emilia] Natürlich kann das passieren.

28
00:01:33,880 --> 00:01:37,960
Die Partner und ihre Ex-Partner
sind am schwierigsten zu beseitigen.

29
00:01:39,640 --> 00:01:42,160
[beide atmen angestrengt]

30
00:01:56,120 --> 00:01:58,120
[beide ächzen]

31
00:02:02,760 --> 00:02:04,280
MEIN FREUND HAT BORDERLINE, NA UND?

32
00:02:04,360 --> 00:02:07,280
ER NIMMT SEINE MEDIKAMENTE,
LEBT EIN NORMALES LEBEN UND ICH LIEBE IHN.

33
00:02:08,880 --> 00:02:10,560
Was ist, was heckst du aus?

34
00:02:12,040 --> 00:02:13,200
Die Prüfung für Chloe.

35
00:02:14,600 --> 00:02:15,880
Hast du deine schon?

36
00:02:16,600 --> 00:02:18,240
Ich improvisiere lieber.

37
00:02:18,320 --> 00:02:20,120
Okay, okay, aufhören!

38
00:02:22,840 --> 00:02:24,040
Das reicht.

39
00:02:24,120 --> 00:02:25,720
Nein, Iván. Hört schon auf!

40
00:02:26,640 --> 00:02:28,600
Stopp! Es reicht! Aufhören!

41
00:02:29,440 --> 00:02:30,960
Gebt euch die Hände!

42
00:02:32,280 --> 00:02:34,760
Wie du willst. Aber dann entgeht er dir.

43
00:02:36,120 --> 00:02:37,800
Ich sage dir, das wird er nicht.

44
00:02:38,480 --> 00:02:40,480
[düstere, spannungsvolle Musik]

45
00:03:30,240 --> 00:03:31,680
[schnieft]

46
00:03:42,680 --> 00:03:44,280
[Carmen schnieft]

47
00:03:44,360 --> 00:03:45,400
Mama?

48
00:03:47,640 --> 00:03:48,800
Was hast du?

49
00:03:50,000 --> 00:03:52,080
Nichts, ich bin nur einfach hundemüde.

50
00:03:53,400 --> 00:03:57,720
Du weißt doch, dass ich wie ein Baby bin,
wenn ich Hunger habe oder müde bin. Tja.

51
00:03:57,800 --> 00:03:59,360
Dann fühle ich mich mies.

52
00:04:01,720 --> 00:04:03,280
Du bist ziemlich gestresst, oder?

53
00:04:03,920 --> 00:04:07,200
Na ja, sicher wegen der Sache
mit Raúl und na ja, wegen allem.

54
00:04:07,280 --> 00:04:08,520
Ja, wegen allem.

55
00:04:10,120 --> 00:04:13,000
Die Polizei kreist uns immer weiter ein
und außerdem

56
00:04:13,800 --> 00:04:17,120
macht es mich fertig, dass dein Bruder
so weit weg von uns ist, und…

57
00:04:17,200 --> 00:04:18,480
Das ist die Wahrheit.

58
00:04:19,160 --> 00:04:22,080
Ich kann es nicht ertragen. [schnieft]

59
00:04:22,800 --> 00:04:26,720
Hör zu, Chloe, ich weiß,
dass du mich die ganze Zeit immer als

60
00:04:27,720 --> 00:04:31,240
egoistisches und
launenhaftes Biest gesehen hast…

61
00:04:31,320 --> 00:04:35,400
Und als verrückt, berechnend, eigennützig.

62
00:04:35,480 --> 00:04:37,480
Hey, das reicht jetzt.

63
00:04:38,280 --> 00:04:43,920
Und als Löwin, die einfach zu allem
fähig ist, um mich zu beschützen.

64
00:04:44,520 --> 00:04:47,160
Und als Frau,
die ganz allein alles erreicht hat

65
00:04:47,240 --> 00:04:49,760
und gekämpft hat,
damit es mir an gar nichts fehlt.

66
00:04:50,560 --> 00:04:52,800
Damit ich die sein konnte,
die ich sein wollte,

67
00:04:52,880 --> 00:04:55,760
unabhängig davon, was andere sagen.

68
00:04:56,960 --> 00:04:58,440
Hör zu, Mama, es hat gedauert,

69
00:04:58,520 --> 00:05:02,720
aber mir sind jetzt an dir
auch weniger schlechte Dinge aufgefallen.

70
00:05:03,320 --> 00:05:05,360
[lacht] Setz dich hierher.

71
00:05:07,440 --> 00:05:09,440
[sanfte Musik]

72
00:05:13,160 --> 00:05:14,520
Mein Liebling.

73
00:05:15,040 --> 00:05:18,320
Ich komme einfach nicht weiter.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

74
00:05:18,400 --> 00:05:20,240
Das wusstest du doch noch nie, Mama.

75
00:05:21,840 --> 00:05:23,080
Es hat dich nie aufgehalten.

76
00:05:23,960 --> 00:05:27,760
Und du hast immer weitergemacht,
wie eine Verrückte, die du nun mal bist.

77
00:05:29,680 --> 00:05:30,680
Ja.

78
00:05:31,720 --> 00:05:35,080
Aber jetzt glaube ich,
dass ich Iván nicht mehr wiedersehe.

79
00:05:35,160 --> 00:05:37,000
Nachdem ich ihn
grade erst kennengelernt habe.

80
00:05:37,080 --> 00:05:38,200
Und ich habe Angst,

81
00:05:39,360 --> 00:05:43,240
dass dir jetzt irgendetwas zustoßen könnte
wegen dieser Sache mit Raúl.

82
00:05:44,760 --> 00:05:47,080
Ich schwöre dir, ich bin völlig ratlos.

83
00:05:47,160 --> 00:05:49,400
Ich wär zu jeder Verrücktheit bereit,
das weißt du.

84
00:05:49,480 --> 00:05:50,880
Ich weiß. Aber Mama, hör zu.

85
00:05:50,960 --> 00:05:52,520
Wenn du dich blockiert fühlst,

86
00:05:52,600 --> 00:05:55,480
dann lass dich einmal
in deinem Leben so richtig umsorgen.

87
00:05:55,560 --> 00:05:56,880
Einmal in deinem Leben.

88
00:05:56,960 --> 00:06:00,920
Ich sorge dafür, dass alles geklärt ist,
und dass es dir gut geht.

89
00:06:01,000 --> 00:06:02,040
Nur einmal.

90
00:06:02,600 --> 00:06:03,440
Okay?

91
00:06:03,520 --> 00:06:04,640
Ja?

92
00:06:05,520 --> 00:06:07,520
Wann bist du so erwachsen geworden?

93
00:06:07,600 --> 00:06:09,360
Ganz plötzlich, eines Tages.

94
00:06:09,440 --> 00:06:10,880
Nein, ich mein das ehrlich.

95
00:06:11,600 --> 00:06:14,640
-Und morgen gibt's Botox gegen die Falten.
-Dein Ernst, Mama?

96
00:06:14,720 --> 00:06:17,560
-Ich soll mir Botox spritzen lassen?
-Als Präventivmaßnahme.

97
00:06:17,640 --> 00:06:18,640
Liebling, zeig mal.

98
00:06:19,160 --> 00:06:21,400
-Klar, hier sieht man schon was.
-Bitte nicht.

99
00:06:21,480 --> 00:06:24,640
Komm her, es macht mich so traurig,
dass du erwachsen wirst.

100
00:06:24,720 --> 00:06:26,880
Ich will dich so gern dabei unterstützen.

101
00:06:27,480 --> 00:06:28,880
[Benachrichtigungston]

102
00:06:45,880 --> 00:06:49,160
ÜBLE AKTION GESTERN IM SPORTUNTERRICHT.
DU SCHULDEST MIR EIN RINGERTRIKOT.

103
00:06:52,800 --> 00:06:54,360
[atmet tief aus]

104
00:06:59,160 --> 00:07:00,560
[klopft an]

105
00:07:00,640 --> 00:07:01,840
Guten Morgen!

106
00:07:03,080 --> 00:07:04,880
Und? Wie hast du geschlafen?

107
00:07:04,960 --> 00:07:07,040
Sehr gut, wirklich sehr gut.

108
00:07:07,800 --> 00:07:10,040
Das freut mich, heute ist der große Tag.

109
00:07:11,040 --> 00:07:13,840
-Was?
-Die Prüfungen zum Beitritt zu Alumni.

110
00:07:14,560 --> 00:07:15,480
Ah.

111
00:07:15,560 --> 00:07:16,720
-Prüfungen.
-Mhm.

112
00:07:16,800 --> 00:07:19,600
-Im Plural?
-Ja, alle, die mir einfallen.

113
00:07:20,400 --> 00:07:21,760
Und wie viele werden das?

114
00:07:21,840 --> 00:07:24,640
Das habe ich doch gerade gesagt.
Alle, die mir einfallen.

115
00:07:25,280 --> 00:07:26,480
Wir sehen uns später!

116
00:07:27,720 --> 00:07:29,840
[spannungsvolle Musik]

117
00:07:54,120 --> 00:07:55,360
[Emilia] Bist du bereit?

118
00:07:55,880 --> 00:07:57,560
Aber so was von.

119
00:07:58,320 --> 00:08:00,920
-Nervös?
-Nein, ehrlich gesagt nicht.

120
00:08:01,560 --> 00:08:02,680
Sollte ich es denn sein?

121
00:08:02,760 --> 00:08:03,840
Ach was.

122
00:08:04,600 --> 00:08:06,440
Bringst du mir eine Coke Zero
aus dem Automaten?

123
00:08:07,520 --> 00:08:09,320
Ist das eine Alumniprüfung?

124
00:08:09,400 --> 00:08:10,800
Kann schon sein.

125
00:08:10,880 --> 00:08:12,800
Ah, okay. Okay, jetzt verstehe ich,

126
00:08:12,880 --> 00:08:15,040
das ist so was wie
ein Anfängerstreich, oder?

127
00:08:15,120 --> 00:08:17,160
Hol mir die Coke Zero, geh schon.

128
00:08:19,000 --> 00:08:20,160
Hm, na gut.

129
00:08:23,640 --> 00:08:24,760
Und die bezahlt sie?

130
00:08:25,280 --> 00:08:28,520
Liebling, es ist doch nur eine Dose,
und keine ganze Palette.

131
00:08:33,760 --> 00:08:35,760
[spannungsvolle Musik]

132
00:09:03,800 --> 00:09:06,120
Du erniedrigst dich,
um dem Club beizutreten?

133
00:09:06,640 --> 00:09:08,320
Das nennst du Erniedrigung?

134
00:09:09,080 --> 00:09:11,720
Du senkst den Kopf
und gehorchst ihr wie einer Gebieterin.

135
00:09:11,800 --> 00:09:14,960
Oh, Liebling.
Keine Anarchoparolen so früh am Morgen.

136
00:09:15,600 --> 00:09:16,920
Wieso willst du beitreten?

137
00:09:17,000 --> 00:09:19,640
Weil wir den Abschluss machen
und dann alles vorbei ist.

138
00:09:19,720 --> 00:09:22,240
Ich kann vorher Kontakte knüpfen,
die ich brauche.

139
00:09:22,320 --> 00:09:25,520
Die verlangen sehr viel: dass du
die ganze Zeit mit ihnen verbringst.

140
00:09:25,600 --> 00:09:26,720
Keine große Sache.

141
00:09:26,800 --> 00:09:29,800
Baby, die sind wie eine Sekte,
das sagen alle.

142
00:09:29,880 --> 00:09:33,480
Dann passe ich eben sehr gut auf,
dass diese Sekte mich nicht vereinnahmt.

143
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
-Du glaubst nicht mehr an uns, oder?
-Was?

144
00:09:36,240 --> 00:09:37,360
-Oder?
-Was soll das?

145
00:09:37,440 --> 00:09:40,120
Du wirst verschwinden,
sobald das Schuljahr um ist.

146
00:09:40,200 --> 00:09:41,520
Du machst mit mir Schluss.

147
00:09:41,600 --> 00:09:42,520
Was soll das?

148
00:09:42,600 --> 00:09:45,960
Ich soll es langsam mitkriegen,
damit's weniger wehtut.

149
00:09:46,040 --> 00:09:47,160
Das brauchst du nicht.

150
00:09:47,240 --> 00:09:49,600
-Wir machen Schluss, das war's dann.
-Eric, hör auf!

151
00:09:51,360 --> 00:09:53,680
Du weißt nicht,
wie glücklich du mich machst.

152
00:09:55,680 --> 00:10:00,360
Und außerdem, wenn wir Schluss machen,
dann nur, weil du mich verlassen willst.

153
00:10:01,920 --> 00:10:02,840
Nein.

154
00:10:02,920 --> 00:10:04,760
-Nein?
-Das wird nicht passieren.

155
00:10:05,440 --> 00:10:08,200
Dann steht's fest, es wird nie passieren.

156
00:10:09,120 --> 00:10:10,320
[schnaubt]

157
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
Okay?

158
00:10:22,600 --> 00:10:25,560
Isadora, ich soll
fünf Stunden vor meiner Schicht kommen,

159
00:10:25,640 --> 00:10:27,320
und das in meiner Freizeit.

160
00:10:27,840 --> 00:10:30,920
Ja, ich weiß, es ist nur ein Tag,
und morgen sind es schon zwei.

161
00:10:31,000 --> 00:10:34,680
Du bezahlst sicher keine Überstunden.
Nicht mal einen anständigen Lohn.

162
00:10:34,760 --> 00:10:36,000
-Was ist los?
-Sch!

163
00:10:36,680 --> 00:10:40,200
Äh, verstehe.
Ja, ich komme, ich bin gleich da.

164
00:10:41,600 --> 00:10:43,320
Was heißt das, "Nimm dir ein Taxi"?

165
00:10:43,840 --> 00:10:46,120
Weißt du eigentlich,
was mich der Spaß kostet?

166
00:10:47,720 --> 00:10:51,120
Ah, danke, dass du die Hälfte
übernehmen willst, sehr aufmerksam.

167
00:10:51,200 --> 00:10:52,520
-Was, nur die Hälfte?
-Sch!

168
00:10:52,600 --> 00:10:54,320
Aber ich fahre lieber mit dem Bus.

169
00:10:58,680 --> 00:11:01,800
Verstehe, schon klar,
ich nehm mir ein Taxi, tschau.

170
00:11:03,400 --> 00:11:04,640
[seufzt]

171
00:11:04,720 --> 00:11:07,000
Omar, dieser Stress
tut dir echt nicht gut.

172
00:11:10,600 --> 00:11:15,040
Vielleicht bin ich… noch nicht bereit,
ein normales Leben zu führen.

173
00:11:18,360 --> 00:11:20,000
Doch, das bist du!

174
00:11:20,080 --> 00:11:22,040
Nur nicht für eine Chefin, die so…

175
00:11:22,120 --> 00:11:23,080
Sag schon.

176
00:11:23,640 --> 00:11:25,400
Sag's schon, Nadia, komm schon.

177
00:11:25,480 --> 00:11:26,640
Sag ihr die Meinung.

178
00:11:27,200 --> 00:11:29,400
-Komm, lass uns frühstücken.
-Das geht nicht.

179
00:11:29,480 --> 00:11:32,760
Wie bitte? Komm schon,
ruf sie gleich an und sag es ihr.

180
00:11:32,840 --> 00:11:34,520
Hey, unmöglich. Nadia, scheiße.

181
00:11:35,040 --> 00:11:37,080
Bitte mach mir nicht noch mehr Stress.

182
00:11:37,880 --> 00:11:39,120
Wir waren verabredet.

183
00:11:41,600 --> 00:11:42,960
Können wir's verschieben?

184
00:11:44,400 --> 00:11:47,000
Omar, ich fliege
schon morgen nach New York.

185
00:11:47,080 --> 00:11:49,120
Klappt's mit Mittagessen?

186
00:11:49,200 --> 00:11:50,360
Oder Abendessen?

187
00:11:50,440 --> 00:11:52,960
Oder morgen, bevor du abreist? Okay?

188
00:11:53,040 --> 00:11:54,400
Na los, ja?

189
00:11:54,480 --> 00:11:55,760
-Ja, ja.
-Ja? Ja?

190
00:11:56,600 --> 00:11:57,960
Ich hab dich lieb!

191
00:11:58,040 --> 00:11:59,320
-[Tür geht auf]
-Ach, Mann.

192
00:12:04,920 --> 00:12:07,800
Danke, Chloe. Wir sehen uns.

193
00:12:07,880 --> 00:12:09,880
[Stöckelschuh-Schritte entfernen sich]

194
00:12:11,800 --> 00:12:12,880
Geht's dir gut?

195
00:12:14,520 --> 00:12:15,520
Mir geht's gut.

196
00:12:16,040 --> 00:12:17,040
Hm.

197
00:12:17,800 --> 00:12:18,960
Ich liebe dich.

198
00:12:19,040 --> 00:12:20,240
Und ich liebe dich.

199
00:12:32,880 --> 00:12:35,920
Ich liebe dich. Ich liebe dich!

200
00:12:37,040 --> 00:12:38,040
Tschau!

201
00:12:38,120 --> 00:12:40,120
[Schritte entfernen sich]

202
00:12:48,880 --> 00:12:53,720
[unheilvolle Musik setzt ein]

203
00:13:20,560 --> 00:13:21,560
Guten Morgen.

204
00:13:23,560 --> 00:13:24,560
Was machst du hier?

205
00:13:25,200 --> 00:13:28,520
Ich hab auf Streife gesehen,
dass auf ist, da wollte ich Hallo sagen.

206
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
Auf Streife? Als Inspektor?

207
00:13:30,960 --> 00:13:34,840
Ja. Gelegentlich bin ich noch
auf der Straße unterwegs, ja.

208
00:13:36,720 --> 00:13:39,920
Ich habe keine Zeit für dich, Luis.
Ich habe gleich ein Meeting.

209
00:13:40,000 --> 00:13:42,200
-Dann komme ich später vorbei.
-Hör mal zu.

210
00:13:42,280 --> 00:13:44,200
Bei allem Respekt
und aller Achtung vor dir,

211
00:13:44,280 --> 00:13:47,560
ich habe dir dreißigmal gesagt,
dass ich keinen Kontakt wünsche.

212
00:13:47,640 --> 00:13:51,800
Du kannst nicht den Ahnungslosen spielen
und tun, als sei nichts gewesen. Ich ruf…

213
00:13:51,880 --> 00:13:53,120
[angespannte Musik]

214
00:13:53,200 --> 00:13:54,640
Du rufst gleich die Polizei?

215
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
Tut mir leid.

216
00:13:58,000 --> 00:14:00,680
Tut mir leid,
ich wollte dir keine Umstände machen.

217
00:14:04,000 --> 00:14:05,080
Mein Meeting.

218
00:14:08,960 --> 00:14:12,240
-Eine fette Party? Heute?
-Na ja, eine supersexy Festival-Party.

219
00:14:12,320 --> 00:14:14,480
Isadora, wir können so was
nicht organisieren.

220
00:14:14,560 --> 00:14:16,200
-Ohne Geld, Genehmigungen…
-Sch!

221
00:14:16,280 --> 00:14:18,120
Halt die Klappe! Was hatte ich gesagt?

222
00:14:18,200 --> 00:14:20,560
Was macht man, um Geld zu verdienen?
Es ausgeben!

223
00:14:20,640 --> 00:14:23,280
-Wir haben nicht mal Geld für Eis.
-Ich bitte Leute um Gefallen.

224
00:14:23,360 --> 00:14:26,920
-Die du erwidern musst.
-Ganz genau, aber das ist meine Sache.

225
00:14:27,960 --> 00:14:31,400
Das DJ-Pult muss einfach kolossal sein.

226
00:14:31,480 --> 00:14:32,400
Du legst auf, hm?

227
00:14:32,480 --> 00:14:35,400
Nein, das macht mir keinen Spaß.
Und ich ziehe nicht mehr.

228
00:14:35,480 --> 00:14:37,640
Ja, aber wer zieht und ist bezahlbar?

229
00:14:37,720 --> 00:14:40,120
Hoppla, kriegst du's jetzt
mit der Angst zu tun?

230
00:14:40,200 --> 00:14:42,920
Ich telefoniere rum.
Bis dahin schreib "Überraschungs-DJ".

231
00:14:43,000 --> 00:14:44,200
Wie soll das Pult aussehen?

232
00:14:45,480 --> 00:14:46,640
Das wird dich flashen.

233
00:14:47,240 --> 00:14:48,160
So.

234
00:14:48,240 --> 00:14:50,840
Äh, das kostet mehr
als meine Wohnung, Isadora.

235
00:14:50,920 --> 00:14:54,080
Nicht nur die Konstruktion.
Auch die Leute, die sie aufbauen.

236
00:14:54,160 --> 00:14:56,000
-Die Zeit…
-[Isa] Auf keinen Fall.

237
00:14:56,080 --> 00:14:59,160
-Die Kellner bauen alles auf.
-[Omar] Wie viele soll ich einstellen?

238
00:14:59,760 --> 00:15:01,000
-[Isa] Elf.
-Was?

239
00:15:01,080 --> 00:15:02,200
Elf.

240
00:15:02,280 --> 00:15:04,320
Elf weitere, oder elf zusammen?

241
00:15:04,400 --> 00:15:05,640
[Isa] Insgesamt elf.

242
00:15:05,720 --> 00:15:07,560
[Omar] Das wäre zu verschwenderisch.

243
00:15:07,640 --> 00:15:10,800
[Isa] Reiß dich zusammen.
Mir scheint, du vergreifst dich im Ton.

244
00:15:11,920 --> 00:15:14,240
Bei den Kosten sind elf Kellner zu viel.

245
00:15:14,320 --> 00:15:17,160
Streich was, dann streich was.
Was streichen wir? Vier?

246
00:15:17,240 --> 00:15:20,320
Die Security kann zu Hause bleiben,
es soll nur der Türsteher kommen.

247
00:15:20,400 --> 00:15:22,720
Wie sollen wir ohne Security
ein Megaevent stemmen?

248
00:15:22,800 --> 00:15:24,680
Und ohne Versicherung. Aber egal.

249
00:15:27,240 --> 00:15:28,720
Tut mir leid.

250
00:15:28,800 --> 00:15:31,240
Unter den Umständen
kann ich das nicht organisieren.

251
00:15:31,320 --> 00:15:33,760
Oh nein, Omar, sag doch nicht so was!

252
00:15:33,840 --> 00:15:37,800
Alles wird super laufen, du bist
der beste Oberkellner, glaub doch an dich.

253
00:15:38,320 --> 00:15:41,160
Ich geb dir fünf Prozent
der Einnahmen als Bonus.

254
00:15:43,880 --> 00:15:44,800
Abgemacht?

255
00:15:47,960 --> 00:15:50,680
Komm schon,
das wird die geilste Party überhaupt!

256
00:15:51,440 --> 00:15:53,280
-Auf die Party!
-Die Megaparty!

257
00:15:54,520 --> 00:15:56,520
[unheilvolle Musik ebbt ab]

258
00:16:16,120 --> 00:16:18,880
Wir zwei sind allein in der Dusche
und sehen uns nicht an?

259
00:16:18,960 --> 00:16:22,280
Na ja, ich hab dich schon genau angesehen,
von oben bis unten.

260
00:16:22,360 --> 00:16:23,680
[Iván schnaubt amüsiert]

261
00:16:24,600 --> 00:16:27,760
Ach, ich weiß nicht, Iván,
es war mir unangenehm.

262
00:16:28,360 --> 00:16:30,600
Es war komisch,
nach allem, was passiert ist.

263
00:16:30,680 --> 00:16:31,760
Der Streit tut mir leid.

264
00:16:32,800 --> 00:16:35,320
Ich hab dich auch sehr vermisst
und ich war

265
00:16:35,960 --> 00:16:37,840
wegen der ganzen Sache nervös und…

266
00:16:39,200 --> 00:16:40,040
Ja, ich auch.

267
00:16:43,960 --> 00:16:44,840
Und wie läuft's?

268
00:16:45,880 --> 00:16:47,440
Hast du schon was zum Schlafen?

269
00:16:47,520 --> 00:16:50,280
Ja. Ja, ich… Ich schlafe bei Alumni.

270
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
Gut.

271
00:16:52,920 --> 00:16:55,360
Du bist mit dem Vorsitzenden
auf einer Wellenlänge.

272
00:16:55,440 --> 00:16:57,560
Na ja, wir haben uns sofort verstanden.

273
00:16:58,080 --> 00:17:00,240
Er findet, dass ich reinpasse.
Ich hätte Lust.

274
00:17:00,320 --> 00:17:02,560
Aber das war's auch, nichts weiter.

275
00:17:05,080 --> 00:17:07,200
Hör zu, ich würde gern
mit dir zusammen sein.

276
00:17:08,720 --> 00:17:11,680
Weitermachen, wo wir aufgehört haben,
bevor ich gegangen bin.

277
00:17:14,760 --> 00:17:16,880
Ich wünschte, ich könnte Ja sagen, aber…

278
00:17:17,880 --> 00:17:22,040
Ich kann nicht so leicht vergessen,
was passiert ist. Noch weniger den Streit.

279
00:17:22,120 --> 00:17:24,480
Hey, das weiß ich.
Und ich verstehe dich völlig.

280
00:17:24,560 --> 00:17:27,120
Ja, aber was, wenn wir es langsam angehen?

281
00:17:27,200 --> 00:17:29,760
[sanfte Musik]

282
00:17:29,840 --> 00:17:32,480
Na ja, wir könnten ja damit anfangen,

283
00:17:32,560 --> 00:17:34,960
dass wir heute zusammen bei mir schlafen,
wenn du willst.

284
00:17:40,240 --> 00:17:41,720
Lass mich darüber nachdenken.

285
00:17:42,480 --> 00:17:43,320
Okay?

286
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
Okay.

287
00:17:50,040 --> 00:17:52,040
[Benachrichtigungston]

288
00:17:58,920 --> 00:18:01,480
FANGEN WIR AN?

289
00:18:01,560 --> 00:18:04,240
[spannungsvolle Musik]

290
00:18:05,720 --> 00:18:08,320
Du sollst die Mädchen
in der Umkleide beim Duschen filmen.

291
00:18:08,400 --> 00:18:09,240
Hä?

292
00:18:10,360 --> 00:18:11,280
Was ist?

293
00:18:11,360 --> 00:18:13,840
-Willst du mich verarschen?
-Nein, wieso?

294
00:18:14,520 --> 00:18:15,800
Ich hatte was anderes erwartet.

295
00:18:15,880 --> 00:18:17,800
-Was anderes?
-Irgendwas weniger…

296
00:18:17,880 --> 00:18:19,120
Weniger was?

297
00:18:19,760 --> 00:18:20,920
Weniger Kindisches?

298
00:18:21,440 --> 00:18:22,760
Weniger Grundschulmäßiges?

299
00:18:22,840 --> 00:18:25,360
Stimmt, vor ein paar Jahren
war es das noch.

300
00:18:25,440 --> 00:18:27,960
Aber jetzt könntest du
wegen dieser ganzen Feministinnenscheiße

301
00:18:28,040 --> 00:18:29,280
im Gefängnis landen.

302
00:18:29,800 --> 00:18:32,680
Oder schlimmer noch:
Du könntest von der Schule fliegen.

303
00:18:33,200 --> 00:18:35,600
Ähm, diese ganze Feministinnenscheiße?

304
00:18:35,680 --> 00:18:38,800
Mhm.
Ich meine die radikalen, die Feminazis.

305
00:18:38,880 --> 00:18:40,840
Die stinken und sich nicht enthaaren.

306
00:18:40,920 --> 00:18:42,120
Weißt du, was, Héctor?

307
00:18:42,200 --> 00:18:44,560
Ich habe keine Lust mehr,
deinem Club beizutreten.

308
00:18:44,640 --> 00:18:48,080
-Scheiße, Joel, das war ein Witz!
-Klar und mein bester Freund ist Schwarz.

309
00:18:48,160 --> 00:18:50,760
[Héctor] Was hat das denn
mit den Feminazis zu tun?

310
00:18:51,520 --> 00:18:52,680
Schon gut, okay.

311
00:18:53,280 --> 00:18:54,280
Tut mir leid.

312
00:18:55,800 --> 00:18:56,800
Was ist?

313
00:18:56,880 --> 00:18:58,080
Verzeihst du mir?

314
00:18:58,600 --> 00:19:00,640
[spannungsvolle Musik]

315
00:19:02,760 --> 00:19:04,200
Und wenn ich erwischt werde?

316
00:19:05,400 --> 00:19:08,680
[Héctor] Beweise, dass du
zu allem bereit bist, um dazuzugehören.

317
00:19:08,760 --> 00:19:12,240
Du riskierst, den Platz an einer der
besten Schulen des Landes zu verlieren.

318
00:19:19,840 --> 00:19:22,040
HAST DU ES DIR SCHON ÜBERLEGT?

319
00:19:29,680 --> 00:19:32,480
Leute, wem gehört denn dieser Rucksack?

320
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
Joel…

321
00:20:05,520 --> 00:20:06,640
Suchst du das hier?

322
00:20:16,120 --> 00:20:18,040
[eindringliches Piepen]

323
00:20:22,400 --> 00:20:24,400
[zittrige Atemlaute mit Echo]

324
00:20:28,040 --> 00:20:30,040
[dröhnende Laute]

325
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
[angestrengte Atemlaute]

326
00:20:56,840 --> 00:20:57,800
Nico!

327
00:20:57,880 --> 00:20:59,720
-Was hast du?
-Ich weiß nicht.

328
00:20:59,800 --> 00:21:03,360
-Soll ich einen Arzt rufen?
-Ich weiß nicht, ob es Angst ist oder was.

329
00:21:03,440 --> 00:21:04,800
Sollen meine Eltern kommen?

330
00:21:05,320 --> 00:21:06,920
Eric! Eric!

331
00:21:07,000 --> 00:21:07,840
Scheiße.

332
00:21:07,920 --> 00:21:08,920
Chloe!

333
00:21:09,000 --> 00:21:10,800
Liebling, alles okay?

334
00:21:10,880 --> 00:21:14,240
-Nein, mir geht's nicht gut.
-Hast du deine Medikamente genommen?

335
00:21:14,320 --> 00:21:17,320
-Ja. Du vertraust mir nicht, oder?
-Das hab ich nicht gesagt.

336
00:21:17,400 --> 00:21:20,360
Der Junge hat Panikattacken,
weil er seine Pillen nicht nimmt.

337
00:21:20,440 --> 00:21:23,040
-Bilde dir nichts ein.
-Manipulier mich nicht!

338
00:21:23,120 --> 00:21:23,960
Was sagst du?

339
00:21:24,040 --> 00:21:25,960
Ich glaube, du willst mich verlassen.

340
00:21:26,040 --> 00:21:27,680
-Du leugnest es. Ich dreh durch.
-Nein…

341
00:21:27,760 --> 00:21:30,880
Du sagst mir in bevormundendem Ton,
dass ich meine Pille nehmen soll.

342
00:21:30,960 --> 00:21:32,680
Spiel nicht die Unschuldige!

343
00:21:33,880 --> 00:21:36,880
Äh, Emilia, tut mir leid,
das hätte nicht passieren dürfen.

344
00:21:36,960 --> 00:21:38,360
Es sind nicht die Nerven.

345
00:21:38,440 --> 00:21:41,320
Das bin ich.
Auch wenn dir nicht gefällt, was du hörst.

346
00:21:43,120 --> 00:21:45,640
-Geh hinterher und sieh, was los ist!
-Okay.

347
00:21:45,720 --> 00:21:46,720
Eric!

348
00:21:48,080 --> 00:21:50,240
Vielleicht kann dir Eric was dazu sagen.

349
00:21:50,320 --> 00:21:53,560
Glaubst du, mein Cousin ist gerade
in der Lage, Detektiv zu spielen?

350
00:21:54,360 --> 00:21:55,240
Nein.

351
00:21:55,840 --> 00:21:59,760
Aber vielleicht weiß er was über Chloe
und Raúl, was du mir sagen könntest.

352
00:22:00,600 --> 00:22:02,680
Wenn wir über sie reden,
gibt's nur Stress.

353
00:22:02,760 --> 00:22:03,800
Ja.

354
00:22:09,360 --> 00:22:10,320
Alles okay?

355
00:22:13,480 --> 00:22:15,400
Ich weiß nicht, was ich machen soll.

356
00:22:17,040 --> 00:22:18,360
Dann mach doch gar nichts.

357
00:22:18,440 --> 00:22:21,440
Akzeptiere, dass das,
was passiert sein soll, passiert ist.

358
00:22:21,520 --> 00:22:22,920
Raúl würde das nie tun.

359
00:22:23,000 --> 00:22:26,480
Ich glaube, du vergisst langsam,
wer Raúl war und was er dir angetan hat.

360
00:22:26,560 --> 00:22:29,000
-Hatte er verdient zu sterben?
-Das sage ich nicht.

361
00:22:29,080 --> 00:22:31,840
Du sollst nur nicht
eure Beziehung romantisieren.

362
00:22:32,440 --> 00:22:36,480
Mach nur nicht in deiner Erinnerung
jemanden aus ihm, der er nicht ist, okay?

363
00:22:40,160 --> 00:22:41,320
Komm her!

364
00:23:06,120 --> 00:23:08,680
-Nein, ich kann das nicht.
-Sara.

365
00:23:09,360 --> 00:23:10,920
Gib mir bitte die Schlüssel.

366
00:23:13,760 --> 00:23:15,320
Gib sie mir, komm schon!

367
00:23:16,240 --> 00:23:17,400
Nein, ich gehe.

368
00:23:18,680 --> 00:23:20,840
Nico! Nico, nicht!

369
00:23:20,920 --> 00:23:23,120
Ich lass dich erst in Ruhe,
wenn du reingehst.

370
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
Du zuerst oder ich zuerst?

371
00:23:33,920 --> 00:23:35,520
Ich zuerst, komm.

372
00:23:42,680 --> 00:23:45,640
[sanfte Musik]

373
00:23:49,200 --> 00:23:50,880
Du kannst jetzt die Augen öffnen.

374
00:24:08,760 --> 00:24:09,840
Danke.

375
00:24:19,720 --> 00:24:20,760
Hallo.

376
00:24:21,920 --> 00:24:23,920
-Wie geht's deinem Freund?
-Besser.

377
00:24:24,000 --> 00:24:27,080
Ich hab ihn nach Hause geschickt
Ich hoffe, es geht ihm gut.

378
00:24:27,160 --> 00:24:28,600
Er hat diese Anfälle öfter, oder?

379
00:24:28,680 --> 00:24:32,960
-Ich hab gehört, dass er oft Ärger macht.
-Nein, nein, früher war das so.

380
00:24:33,040 --> 00:24:36,560
Jetzt nimmt er Medikamente und
ist in Therapie, es geht ihm viel besser.

381
00:24:36,640 --> 00:24:38,320
Er ist jetzt ein anderer Mensch.

382
00:24:38,840 --> 00:24:39,760
Komm, setz dich.

383
00:24:45,560 --> 00:24:48,360
Das könnte leider
die Alumni-Mitgliedschaft beeinflussen.

384
00:24:48,440 --> 00:24:51,960
-Falls du beitrittst natürlich.
-Wieso? Ich seh da kein Problem.

385
00:24:52,040 --> 00:24:54,000
Es ist einfach eine Frage der Prioritäten.

386
00:24:54,080 --> 00:24:56,360
Wie weit du gehst,
um eine von uns zu werden.

387
00:24:56,440 --> 00:24:59,160
Ich schwöre dir, dass es Eric gut geht.
Ich weiß nicht…

388
00:24:59,240 --> 00:25:01,240
Psychische Probleme wird man nie los.

389
00:25:01,760 --> 00:25:05,880
Die Anfälle treten seltener auf,
aber sie werden ihn immer heimsuchen.

390
00:25:06,480 --> 00:25:08,600
Und was ist, wenn sie's tun?

391
00:25:08,680 --> 00:25:09,840
Was soll das heißen?

392
00:25:11,280 --> 00:25:14,760
Du lässt sicher alles stehen und liegen,
selbst wenn's mit uns zu tun hat,

393
00:25:14,840 --> 00:25:16,240
und kümmerst dich um ihn.

394
00:25:16,320 --> 00:25:17,200
Oder nicht?

395
00:25:17,280 --> 00:25:19,880
Aber ganz sicher, klar doch. Was sonst?

396
00:25:19,960 --> 00:25:21,200
Das meine ich.

397
00:25:21,720 --> 00:25:22,640
Was sonst?

398
00:25:23,280 --> 00:25:24,520
Prioritäten.

399
00:25:25,040 --> 00:25:27,000
Wir sehen uns vielleicht später, tschau.

400
00:25:35,600 --> 00:25:37,000
War das etwa die Prüfung?

401
00:25:37,800 --> 00:25:40,040
-Wie bitte?
-Das, was du mich gefragt hast.

402
00:25:40,120 --> 00:25:43,240
Ob ich Eric
über Alumni stellen würde, stimmt's?

403
00:25:43,320 --> 00:25:44,680
Nein, ach was.

404
00:25:44,760 --> 00:25:47,720
Das war einfach bloß eine Frage,
als Smalltalk.

405
00:25:48,480 --> 00:25:50,920
-Tschau.
-Ja. Tschau.

406
00:25:55,240 --> 00:25:59,040
Du hast die Mädchen gefilmt,
während sie geduscht haben? Hm?

407
00:26:00,480 --> 00:26:04,840
Ist dir klar, dass das kein normaler
Schülerstreich war, sondern ein Delikt?

408
00:26:07,720 --> 00:26:10,160
Es tut mir wirklich sehr leid, Virginia.

409
00:26:10,240 --> 00:26:12,040
Wieso hast du es dann getan?

410
00:26:13,400 --> 00:26:15,640
War es deine Idee
oder wurdest du gezwungen?

411
00:26:15,720 --> 00:26:18,560
Denn ehrlich gesagt
sieht dir das gar nicht ähnlich.

412
00:26:19,840 --> 00:26:21,120
Sag schon.

413
00:26:23,160 --> 00:26:27,520
Joel, wenn du mir nicht antwortest,
muss ich dich sofort der Schule verweisen.

414
00:26:28,600 --> 00:26:30,680
Bitte erklär mir, was passiert ist.

415
00:26:30,760 --> 00:26:32,160
Guten Morgen.

416
00:26:34,920 --> 00:26:36,320
Ist irgendwas passiert?

417
00:26:41,240 --> 00:26:42,680
Ist das Joels Handy?

418
00:26:46,200 --> 00:26:48,680
Nimm das, geh zum Club und warte da.

419
00:26:53,480 --> 00:26:55,240
Und schließ beim Rausgehen die Tür.

420
00:26:56,880 --> 00:26:57,920
[Tür schließt]

421
00:26:58,760 --> 00:27:01,200
-Was soll das?
-Ich helfe dir nur, Virginia.

422
00:27:01,280 --> 00:27:04,440
Wenn du Joel der Schule verweist,
wird ein Anwalt, ein sehr guter,

423
00:27:04,520 --> 00:27:06,720
Las Encinas
wegen Fehlverhaltens verklagen.

424
00:27:06,800 --> 00:27:09,160
Dann wird jemand das Video leaken.

425
00:27:09,240 --> 00:27:11,600
All die armen Mädchen
fühlen sich bloßgestellt,

426
00:27:11,680 --> 00:27:13,080
und ihre Eltern fragen sich:

427
00:27:13,160 --> 00:27:15,600
"Wie wurde es geleakt?
Wie konnte es gefilmt werden?"

428
00:27:15,680 --> 00:27:17,160
[angespannte Musik]

429
00:27:17,240 --> 00:27:20,600
Dein Handeln würde infrage gestellt,
man würde dich absägen.

430
00:27:23,120 --> 00:27:26,120
Und ich möchte nicht,
dass du gehst, Virginia, ehrlich.

431
00:27:26,720 --> 00:27:28,000
Ich mag dich wirklich sehr.

432
00:27:29,120 --> 00:27:30,760
Deshalb lösche ich das Video.

433
00:27:31,280 --> 00:27:33,080
Okay? Ich geb dir mein Wort darauf.

434
00:27:33,160 --> 00:27:35,280
Hier ist nichts passiert.

435
00:27:36,560 --> 00:27:40,280
Ich schätze, du schuldest mir keinen Dank.
Eine Hand wäscht die andere.

436
00:27:40,360 --> 00:27:41,360
Oder?

437
00:27:47,800 --> 00:27:49,000
[Tür schließt]

438
00:27:54,840 --> 00:27:56,360
Alles klar, du fliegst nicht!

439
00:27:57,520 --> 00:27:58,800
Echt jetzt?

440
00:28:00,920 --> 00:28:03,200
Aber… was hast du ihr gesagt?

441
00:28:03,280 --> 00:28:06,360
Komm her,
setz dich und zeig mir das Video.

442
00:28:06,440 --> 00:28:08,960
-Wozu?
-Setz dich her und zeig mir das Video.

443
00:28:09,480 --> 00:28:10,760
Aber, aber wozu?

444
00:28:12,080 --> 00:28:13,840
Weil das die nächste Prüfung ist.

445
00:28:25,960 --> 00:28:27,320
Und mach die Tür zu.

446
00:28:43,800 --> 00:28:44,720
[Handyton]

447
00:28:47,280 --> 00:28:48,960
[Klaviermusik]

448
00:28:51,000 --> 00:28:52,280
Das macht mich echt an!

449
00:28:53,200 --> 00:28:54,680
Ach ja?

450
00:28:54,760 --> 00:28:56,920
Alles Schöne und Aufreizende
macht mich an.

451
00:29:04,120 --> 00:29:06,800
-Dann lasse ich dich lieber allein.
-Nein, die Prüfung.

452
00:29:06,880 --> 00:29:07,880
Was? Welche Prüfung?

453
00:29:07,960 --> 00:29:09,760
Das ist sie, sieh mich an…

454
00:29:17,400 --> 00:29:18,360
[Héctor stöhnt]

455
00:29:24,280 --> 00:29:25,880
-Hey…
-Héctor…

456
00:29:26,880 --> 00:29:28,640
Du hast ja schon einen Ständer.

457
00:29:46,960 --> 00:29:48,800
Nein, lieber nicht, lieber nicht.

458
00:29:49,320 --> 00:29:50,680
Und kommen darfst du nicht,

459
00:29:51,400 --> 00:29:52,720
das ist die Prüfung.

460
00:30:06,560 --> 00:30:07,960
Hör auf, die erwischen uns gleich.

461
00:30:08,040 --> 00:30:09,120
-Ja? Denkst du?
-Ja.

462
00:30:09,200 --> 00:30:11,120
-Mal sehen, ob das wahr ist.
-Héctor.

463
00:30:13,000 --> 00:30:15,920
Komm jetzt nicht,
du bist gleich ein Mitglied von Alumni.

464
00:30:20,640 --> 00:30:21,760
Bist du gekommen?

465
00:30:22,800 --> 00:30:23,720
Héctor!

466
00:30:25,040 --> 00:30:26,080
Héctor, wo bist du?

467
00:30:26,160 --> 00:30:29,320
-Ja, ja, ja. Ich komm gleich raus.
-Okay.

468
00:30:32,360 --> 00:30:33,960
Was tust du?

469
00:30:34,560 --> 00:30:35,520
Mach weiter.

470
00:30:43,320 --> 00:30:44,320
Was gibt's?

471
00:30:46,520 --> 00:30:48,000
Um was geht's denn?

472
00:30:52,720 --> 00:30:56,040
[hämmernde Clubmusik]

473
00:31:06,040 --> 00:31:07,960
[lautes Stimmengewirr]

474
00:31:14,040 --> 00:31:16,040
[unverständlich]

475
00:31:17,920 --> 00:31:20,400
[Clubmusik spielt weiter]

476
00:31:49,560 --> 00:31:52,160
Wenn ich bei Iván schlafe,
kommt das so rüber wie:

477
00:31:52,240 --> 00:31:55,560
-"Ja, ich bin jetzt deine Trophäe."
-Das hab ich ja auch gedacht.

478
00:31:55,640 --> 00:31:57,640
Aber nun bezweifle ich,
dass es das noch ist.

479
00:31:57,720 --> 00:32:00,400
-Was?
-Du redest es dir ein, ohne es zu glauben.

480
00:32:00,480 --> 00:32:01,880
Ich bin bei Chloe, Liebling.

481
00:32:03,560 --> 00:32:05,960
-Du willst wieder zu Iván zurück.
-Ja, natürlich.

482
00:32:06,040 --> 00:32:08,360
Aber nur, wenn es auf Augenhöhe geschieht.

483
00:32:08,440 --> 00:32:10,520
Wer ist schon auf Augenhöhe?
Sonia und ich?

484
00:32:10,600 --> 00:32:13,280
-Nein, auch nicht, genau deshalb.
-Was "deshalb"?

485
00:32:13,360 --> 00:32:16,680
Sonia gibt mir keinen mickrigen Cent,
aber nur, weil ich es nicht zulasse.

486
00:32:16,760 --> 00:32:20,600
Willst du dich nicht wie jemand fühlen,
den man aushält, lass es nicht zu.

487
00:32:20,680 --> 00:32:24,640
Aber du lässt es voll zu. Du lässt dich
von vielen ziemlich umsorgen.

488
00:32:24,720 --> 00:32:27,520
-Erzähl nicht!
-Na, dieser Clubvorsitzende.

489
00:32:30,280 --> 00:32:32,080
Und da, da ist auch noch Iván!

490
00:32:35,240 --> 00:32:38,080
Wusstest du, dass er Chloes Mutter
zwei Millionen gezahlt hat?

491
00:32:38,160 --> 00:32:40,560
Also seiner Mutter,
damit sie verschwindet.

492
00:32:40,640 --> 00:32:41,960
Wer? Der vom Club?

493
00:32:42,040 --> 00:32:43,600
Nein, nein, nein, Iván.

494
00:32:44,880 --> 00:32:47,720
-Chloes Mutter ist Iváns Mutter?
-Mhm. Komm mit.

495
00:32:47,800 --> 00:32:50,240
-Zwei Millionen?
-Zwei, einfach locker vom Hocker.

496
00:32:50,320 --> 00:32:52,920
Als würde ich dich
zu einem Getränk einladen.

497
00:32:53,000 --> 00:32:56,160
Mir würde man das vom Lohn abziehen.
Also nicht ganz dasselbe.

498
00:32:57,720 --> 00:33:00,440
Also kurz gesagt, ja, ich will zu Iván.

499
00:33:02,480 --> 00:33:04,760
Aber zuerst will ich
auf eigenen Füßen stehen.

500
00:33:05,320 --> 00:33:08,800
Ohne Sponsoren oder reiche Familie?
Wer arm geboren wird, stirbt auch arm.

501
00:33:08,880 --> 00:33:10,680
Also, was dann? Was mache ich?

502
00:33:12,520 --> 00:33:14,720
Wenn du ihn wirklich liebst,
greif sofort zu.

503
00:33:14,800 --> 00:33:17,080
Du weißt, wie schnell er dich
in Südafrika vergaß.

504
00:33:17,160 --> 00:33:18,360
Na klasse, vielen Dank.

505
00:33:18,440 --> 00:33:21,160
Toll, dass du mir mehr Zweifel
und Unsicherheit einredest.

506
00:33:21,240 --> 00:33:24,760
-Ich sage nur, was ich denke.
-Wie läuft's mit den Papieren? Toll, oder?

507
00:33:25,600 --> 00:33:26,640
Du blöder Arsch!

508
00:33:26,720 --> 00:33:28,600
Du bist auch nicht besser! Was willst du?

509
00:33:28,680 --> 00:33:30,040
Schnapp dir den Millionär.

510
00:33:30,640 --> 00:33:31,600
-Dalmar…
-Doch.

511
00:33:31,680 --> 00:33:35,160
Wir wollen doch nicht, dass du
dich aushalten lässt. Los, hol ihn dir.

512
00:33:36,720 --> 00:33:38,760
Ich sitze an der Bar fest, ich kann nicht.

513
00:33:40,200 --> 00:33:42,280
Bist du in ihn verliebt oder nicht?

514
00:33:46,880 --> 00:33:49,120
-Lass mich in Frieden.
-Lass dir was einfallen.

515
00:33:49,200 --> 00:33:50,560
-Du sollst…
-Zeig Initiative.

516
00:33:50,640 --> 00:33:52,480
Bring ihm Eis, Gläser oder Zitronen.

517
00:33:52,560 --> 00:33:54,680
-Bring ihm was, geh schon.
-Mach ich.

518
00:33:55,600 --> 00:33:57,160
[Benachrichtigungston]

519
00:34:02,200 --> 00:34:06,720
MIR IST GERADE
EINE WEITERE PRÜFUNG EINGEFALLEN.

520
00:34:09,480 --> 00:34:11,040
[Benachrichtigungston]

521
00:34:12,080 --> 00:34:14,400
ICH ARBEITE GERADE

522
00:34:20,520 --> 00:34:24,000
MACH FEIERABEND UND KOMM HER.
WO LIEGEN DEINE PRIORITÄTEN?

523
00:34:24,080 --> 00:34:27,080
MACH FEIERABEND UND KOMM HER.
WO LIEGEN DEINE PRIORITÄTEN?

524
00:34:42,680 --> 00:34:44,320
JOEL IST OFFLINE

525
00:34:48,720 --> 00:34:50,720
[Diskomusik]

526
00:35:00,840 --> 00:35:01,840
Hey!

527
00:35:03,080 --> 00:35:05,640
Solltest du nicht zu Hause bleiben
und dich ausruhen?

528
00:35:05,720 --> 00:35:07,040
Ja, aber mir geht's blendend.

529
00:35:07,120 --> 00:35:10,280
Statt an die Decke zu starren,
wollte ich lieber bei dir sein.

530
00:35:10,840 --> 00:35:12,920
Ich geh an die Bar. Willst du was? Du?

531
00:35:13,000 --> 00:35:15,320
Nein, ich will nichts.
Du solltest nicht trinken.

532
00:35:15,400 --> 00:35:17,360
-Vertraust du mir nicht?
-Doch.

533
00:35:17,440 --> 00:35:19,360
-Aber du hattest einen Anfall.
-Anfall?

534
00:35:19,440 --> 00:35:20,640
Ja, eine Attacke.

535
00:35:20,720 --> 00:35:22,920
Du sagst das,
weil du mich langsam satthast.

536
00:35:23,000 --> 00:35:26,120
-Ich hab dich nicht satt.
-Ganz locker, das sagt man doch so.

537
00:35:26,200 --> 00:35:27,600
Ich bin ganz locker. Danke!

538
00:35:27,680 --> 00:35:30,480
-Red nicht so mit ihr.
-Wolltest du nicht zu Hause bleiben?

539
00:35:30,560 --> 00:35:32,080
-Nicht der noch.
-Scheiße.

540
00:35:32,160 --> 00:35:34,560
-Wollte er nicht zu Hause bleiben?
-Das sagte ich gerade.

541
00:35:34,640 --> 00:35:37,120
Du hast ihm
keine zweideutigen Nachrichten geschickt?

542
00:35:37,200 --> 00:35:38,520
"Ich vermisse dich"?

543
00:35:38,600 --> 00:35:40,640
-Hör auf!
-Misch dich nicht ein, Alter.

544
00:35:40,720 --> 00:35:43,000
Nein, hört alle auf,
was ist nur mit euch los?

545
00:35:43,080 --> 00:35:45,400
Bin ich etwa immer an allem schuld, Leute?

546
00:35:46,600 --> 00:35:48,720
-Chloe…
-Nein, ich will jetzt nicht reden.

547
00:35:50,200 --> 00:35:52,000
Ihr zwei habt vielleicht Nerven!

548
00:35:53,280 --> 00:35:55,200
Und, Nico? Zufrieden?

549
00:35:56,000 --> 00:35:57,520
Eric, hey, warte!

550
00:37:04,360 --> 00:37:05,360
Hallo!

551
00:37:05,880 --> 00:37:08,000
Hey, ich hab dich nicht mehr gesehen.

552
00:37:08,080 --> 00:37:10,720
Ja, ich hatte grad mit Isa
ein paar Sachen zu klären.

553
00:37:11,560 --> 00:37:12,600
[Frau schreit auf]

554
00:37:13,560 --> 00:37:14,720
Verfluchte Scheiße.

555
00:37:14,800 --> 00:37:16,760
-Ich hol schnell einen Mopp.
-Nein.

556
00:37:16,840 --> 00:37:19,760
-Du… du hast doch jetzt frei.
-Sieh dir die Schweinerei an.

557
00:37:19,840 --> 00:37:22,520
Ich bat Isa, dass du freihast,
damit wir zu mir gehen.

558
00:37:22,600 --> 00:37:24,560
Sie hat mir den Oberkellnerlohn berechnet.

559
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
Ich sagte, ich überlege es mir.

560
00:37:26,280 --> 00:37:28,120
-Aber du hättest doch Lust?
-Natürlich!

561
00:37:28,200 --> 00:37:29,240
-Also.
-Ich will schon,

562
00:37:29,320 --> 00:37:31,280
aber du kannst nicht
über mich entscheiden.

563
00:37:31,360 --> 00:37:33,560
-Ich wollte nicht…
-Isa gibt das Geld zurück.

564
00:37:33,640 --> 00:37:35,040
Du wartest, bis ich fertig bin.

565
00:37:36,680 --> 00:37:40,000
-Joel, ich hab doch mit Isa gesprochen…
-Warte lieber nicht auf mich.

566
00:37:40,080 --> 00:37:42,000
-Ich habe es satt, verflucht.
-Joel.

567
00:37:42,080 --> 00:37:44,280
Ich hab's bis oben hin satt. Mir reicht's!

568
00:37:44,360 --> 00:37:47,520
Du bezahlst meine Chefin,
um die Nacht mit mir zu verbringen.

569
00:37:47,600 --> 00:37:51,000
Dann bin ich nicht mal mehr dein Boy-Toy,
sondern nur deine Schlampe.

570
00:37:52,360 --> 00:37:53,360
Verschwinde.

571
00:37:54,280 --> 00:37:56,080
Hau ab und lass mich arbeiten.

572
00:38:17,600 --> 00:38:18,440
Omar!

573
00:38:19,240 --> 00:38:20,320
Omar!

574
00:38:20,920 --> 00:38:22,000
Omar!

575
00:38:27,080 --> 00:38:30,880
-Na, willst du mich kontrollieren?
-Ich wollte sehen, wo du steckst.

576
00:38:31,400 --> 00:38:32,280
Klar.

577
00:38:32,360 --> 00:38:33,400
Echt cool.

578
00:38:33,920 --> 00:38:35,440
Mir geht's gut, Nadia.

579
00:38:35,520 --> 00:38:38,960
Ich hab viel Arbeit. Geh doch was trinken,
und wir sehen uns nachher.

580
00:38:40,320 --> 00:38:42,320
[weiterhin Clubmusik]

581
00:39:03,040 --> 00:39:04,560
-[Clubmusik verklingt]
-Woah!

582
00:39:05,240 --> 00:39:06,120
Vorsicht!

583
00:39:20,400 --> 00:39:21,760
Scheiße, mein Fahrrad!

584
00:39:23,120 --> 00:39:25,040
-Was?
-Es ist nicht da.

585
00:39:27,480 --> 00:39:29,080
Ohne Fahrrad kann er nicht arbeiten.

586
00:39:29,160 --> 00:39:31,920
-Dann soll er's mir erzählen.
-Er ist echt durcheinander.

587
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
Hey, du da, dein Ausweis,
um die Anzeige zu erstatten!

588
00:39:34,880 --> 00:39:37,360
-Die Anzeige erstatte ich.
-Es ist nicht Ihr Fahrrad!

589
00:39:37,440 --> 00:39:38,400
Hallo?

590
00:39:39,280 --> 00:39:42,320
Ich hab nichts mitgenommen,
da sie die Anzeige erstatten wollte.

591
00:39:42,400 --> 00:39:43,920
Oder hast du keine Papiere?

592
00:39:44,000 --> 00:39:46,240
Klar, weil er Schwarz ist,
hat er keine Papiere?

593
00:39:46,320 --> 00:39:49,960
Sicher hat er sie, wenn er arbeitet.
Deine Daten, ich suche nach dir.

594
00:39:50,040 --> 00:39:53,120
Ähm, hören Sie, lassen Sie's.
Wir kommen ein andermal wieder.

595
00:39:53,200 --> 00:39:55,760
Es ist ja nur ein Fahrrad.
Komm, lass uns gehen.

596
00:39:56,840 --> 00:39:58,720
[unheilvolle Musik]

597
00:40:10,960 --> 00:40:12,200
[Aufnahmeton]

598
00:40:13,560 --> 00:40:15,760
Mein Schatz, ich…

599
00:40:17,360 --> 00:40:19,240
…habe nachgedacht und ja…

600
00:40:20,560 --> 00:40:22,840
Es wär besser,
wenn wir etwas Abstand halten.

601
00:40:23,880 --> 00:40:25,000
Was heißt Abstand?

602
00:40:25,080 --> 00:40:27,800
Wir gehen in dieselbe Klasse,
haben dieselben Freunde.

603
00:40:28,640 --> 00:40:29,600
Aber ich…

604
00:40:31,360 --> 00:40:34,040
…denke, es wäre das Beste,
wenn wir nur Freunde wären.

605
00:40:36,360 --> 00:40:40,800
Sicher haben die anderen recht damit,
dass ich nicht das Beste für dich bin.

606
00:40:42,040 --> 00:40:45,440
Liebling, ich glaube,
ich geb dir alles, was ich habe, aber…

607
00:40:45,520 --> 00:40:48,440
Du hast diese Unsicherheit in dir.
Dich quälen Panikattacken.

608
00:40:48,520 --> 00:40:51,920
Sie werden zwar weniger,
aber was du jetzt brauchst, ist…

609
00:40:52,600 --> 00:40:54,000
…einfach deine Ruhe.

610
00:40:57,520 --> 00:40:59,960
Wir reden morgen persönlich darüber, aber…

611
00:41:00,480 --> 00:41:02,480
…so hast du's wenigstens
schon mal gehört und…

612
00:41:03,000 --> 00:41:05,400
…es kommt nicht so furchtbar überraschend.

613
00:41:05,480 --> 00:41:07,760
-[Krachen in der Ferne]
-[laute Schreie]

614
00:41:15,120 --> 00:41:17,120
[düstere Musik]

615
00:41:27,120 --> 00:41:30,240
[Omar atmet hörbar]

616
00:41:35,920 --> 00:41:37,440
[gedämpfte Schreie]

617
00:42:01,720 --> 00:42:03,680
Omar?

618
00:42:04,240 --> 00:42:06,640
Hey! Ganz ruhig, ruhig.

619
00:42:08,680 --> 00:42:09,560
Atme!

620
00:42:17,440 --> 00:42:19,440
[unheilvolle Musik]

621
00:42:31,040 --> 00:42:33,040
[Musik verklingt]

622
00:42:36,600 --> 00:42:39,240
[ruhige, traurige Musik]

623
00:42:51,760 --> 00:42:52,640
Hallo, Isadora,

624
00:42:53,200 --> 00:42:55,320
mach dir keine Sorgen,
solche Dinge passieren.

625
00:42:55,400 --> 00:42:57,560
Omar! Ich brauche die Unterlagen.

626
00:42:57,640 --> 00:43:00,000
Die Genehmigung fürs Event,
Versicherung, Papiere…

627
00:43:00,080 --> 00:43:01,120
Verzeihung,

628
00:43:02,040 --> 00:43:03,480
jetzt ist nicht der Moment.

629
00:43:05,240 --> 00:43:06,960
Er soll zu den Sanitätern.

630
00:43:11,360 --> 00:43:12,840
Gibst du mir die Dokumente?

631
00:43:15,800 --> 00:43:17,120
Und wer gibt sie mir dann?

632
00:43:18,480 --> 00:43:19,560
Ich habe keine.

633
00:43:20,160 --> 00:43:21,080
Wie bitte?

634
00:43:23,600 --> 00:43:26,800
Ich habe weder eine Genehmigung
noch eine Versicherung, noch Geld.

635
00:43:26,880 --> 00:43:27,920
Ich habe gar nichts.

636
00:43:30,360 --> 00:43:31,320
Du kommst jetzt mit.

637
00:43:34,920 --> 00:43:36,920
[Polizeisirene]

638
00:43:47,280 --> 00:43:48,800
Hör auf, was soll das?

639
00:43:50,640 --> 00:43:53,320
Ich kann versuchen,
die Anzeige verschwinden zu lassen.

640
00:43:53,920 --> 00:43:54,760
Wie bitte?

641
00:43:54,840 --> 00:43:58,160
Bitte mich drum, und ich tue alles,
damit sie nicht weitergeleitet wird.

642
00:43:58,240 --> 00:43:59,880
Es wird kompliziert werden, ja.

643
00:43:59,960 --> 00:44:04,000
Schwieriger, als das Handy in den Knast
zu schleusen, aber wenn du es willst,

644
00:44:04,080 --> 00:44:05,960
tue ich, was in meiner Macht steht.

645
00:44:06,640 --> 00:44:07,960
Du hörst nicht auf, hm?

646
00:44:08,040 --> 00:44:10,440
Meine ganze Familie wird dort landen,
angefangen mit mir.

647
00:44:11,360 --> 00:44:12,480
Wieso denkst du das?

648
00:44:12,560 --> 00:44:14,920
Weil ich gesehen habe,
wozu du fähig bist, Luis.

649
00:44:15,920 --> 00:44:17,920
Das wäre ein Gefallen unter Freunden.

650
00:44:19,080 --> 00:44:19,920
Klar.

651
00:44:20,480 --> 00:44:21,480
Im Tausch wogegen?

652
00:44:24,080 --> 00:44:27,800
Freunde tun sich keine Gefallen für
eine Gegenleistung, so läuft das nicht.

653
00:44:27,880 --> 00:44:30,400
Aber du wirst eine fordern,
das wissen wir beide.

654
00:44:30,480 --> 00:44:32,720
Isa, das Einzige,
was du entscheiden musst, ist,

655
00:44:32,800 --> 00:44:36,120
ob du meine Hilfe nötig hast
und du willst, dass ich dir helfe.

656
00:44:40,360 --> 00:44:41,280
Ja.

657
00:44:43,440 --> 00:44:46,880
Ja, ich will, dass du mir hilfst, Luis.
Tu, was nötig ist, tu es.

658
00:44:46,960 --> 00:44:49,800
[Polizeisirenen]

659
00:44:59,160 --> 00:45:01,360
-[Musik verklingt]
-[Vögel zwitschern]

660
00:45:06,560 --> 00:45:08,800
Du musst los, du verpasst den Flug.

661
00:45:09,360 --> 00:45:10,280
Ich hab Zeit.

662
00:45:10,360 --> 00:45:11,800
[Tür wird aufgeschlossen]

663
00:45:13,960 --> 00:45:15,320
[Tür wird geschlossen]

664
00:45:15,400 --> 00:45:16,400
Hey, wie geht's?

665
00:45:17,160 --> 00:45:19,560
Ich hab mit einer Filzdecke
auf dem Boden geschlafen,

666
00:45:19,640 --> 00:45:22,800
die mir nicht mal über die Knie ging.
Ich durfte nicht aufs Klo!

667
00:45:22,880 --> 00:45:24,520
Er muss sich ausruhen.

668
00:45:24,600 --> 00:45:27,560
Am Schluss lassen sie mich frei,
als täten sie mir einen Gefallen.

669
00:45:27,640 --> 00:45:30,640
Aber jetzt bin ich registriert,
die sind hinter mir her.

670
00:45:34,120 --> 00:45:35,480
[Omar lacht verächtlich]

671
00:45:37,120 --> 00:45:41,560
Eine Wohnung voller Pechvögel
und ein Riesenhaufen Scheiße.

672
00:45:42,480 --> 00:45:43,840
Ich gehe auch schlafen.

673
00:45:46,400 --> 00:45:48,360
[sanfte Musik]

674
00:45:48,440 --> 00:45:50,800
Und du, flieg schnell nach New York,

675
00:45:50,880 --> 00:45:53,840
zu deinem Traumpraktikum
bei den Vereinten Nationen.

676
00:45:58,520 --> 00:46:00,320
Ich weiß nicht,
ob ich das tun sollte, Omar.

677
00:46:00,400 --> 00:46:01,640
Hm. Ja!

678
00:46:02,160 --> 00:46:04,080
Das solltest du unbedingt tun!

679
00:46:04,160 --> 00:46:06,080
Verschwinde, solange du es kannst.

680
00:46:20,440 --> 00:46:22,280
-Mach's gut, Mama.
-Tschau, Liebling.

681
00:46:29,200 --> 00:46:30,160
Süße?

682
00:46:31,480 --> 00:46:34,120
Bist du sicher,
dass du gerade keinen Mädelstrip willst?

683
00:46:34,200 --> 00:46:35,840
Mama, ich muss mit Eric reden.

684
00:46:35,920 --> 00:46:38,400
Falls er da ist,
weil er sicher zu Hause geblieben ist.

685
00:46:38,480 --> 00:46:40,320
Ich will nur, dass es dir gut geht.

686
00:46:40,400 --> 00:46:43,400
-Ich weiß, ich ja auch.
-Lass uns fahren, geh nicht zur Schule!

687
00:46:43,480 --> 00:46:46,000
Mama, ich muss heute
was Wichtiges erledigen.

688
00:46:46,080 --> 00:46:48,360
Es ist nicht so,
dass ich nicht will, okay?

689
00:46:49,040 --> 00:46:50,440
-Ich hab dich lieb.
-Ich dich auch.

690
00:46:51,920 --> 00:46:52,840
Emilia!

691
00:46:54,280 --> 00:46:55,720
-Hallo, Chloe.
-Hallo.

692
00:46:55,800 --> 00:46:57,520
Guten Morgen. Ich…

693
00:46:57,600 --> 00:46:59,680
Ich wollte fragen,
ob du schon eine Entscheidung

694
00:46:59,760 --> 00:47:02,240
in Bezug auf mich
und Alumni getroffen hast.

695
00:47:02,760 --> 00:47:04,560
-Leider…
-Ich hab Eric verlassen.

696
00:47:06,360 --> 00:47:07,240
Ah.

697
00:47:08,000 --> 00:47:09,800
Prioritäten, stimmt's?

698
00:47:12,840 --> 00:47:15,200
Und dazu wurde auch eine Akte angelegt,

699
00:47:15,880 --> 00:47:17,480
und die Sache mit den Papieren…

700
00:47:21,160 --> 00:47:23,000
Jetzt denk doch nicht immer daran.

701
00:47:25,520 --> 00:47:26,560
Bin gleich zurück.

702
00:47:28,160 --> 00:47:30,080
[Tür geht auf]

703
00:47:40,360 --> 00:47:42,360
[spannungsvolle Musik]

704
00:47:52,360 --> 00:47:58,720
BENUTZERNAMEN WÄHLEN

705
00:48:19,320 --> 00:48:20,800
[Benachrichtigungston]

706
00:48:30,160 --> 00:48:32,160
[beunruhigende Musik]

707
00:48:36,280 --> 00:48:39,800
ICH WEISS, DASS DU 2 MILLIONEN
GESCHENKT BEKOMMEN HAST. REDEN WIR?

708
00:48:47,240 --> 00:48:49,240
[beunruhigende Musik ebbt ab]

709
00:48:54,920 --> 00:48:56,080
Guten Morgen.

710
00:48:56,680 --> 00:48:59,120
Du solltest dir
einen anderen Schlafplatz suchen, okay?

711
00:49:00,040 --> 00:49:00,880
Komm!

712
00:49:02,040 --> 00:49:03,040
Was?

713
00:49:03,120 --> 00:49:04,120
Komm jetzt.

714
00:49:04,640 --> 00:49:05,520
Bitte.

715
00:49:10,680 --> 00:49:12,680
[Héctor seufzt]

716
00:49:32,560 --> 00:49:34,000
Was? Was willst du?

717
00:49:35,240 --> 00:49:36,960
Ich will dem Club beitreten.

718
00:49:38,200 --> 00:49:42,320
-Ich habe deine Prioritäten nicht gesehen!
-Gestern sah ich sie auch noch nicht.

719
00:49:50,400 --> 00:49:52,080
War das meine Beitrittsprüfung?

720
00:49:52,160 --> 00:49:55,160
Du hast mich mit Sachen genervt,
die dir gerade einfielen, aber…

721
00:49:55,680 --> 00:49:56,920
…eigentlich wolltest du das.

722
00:49:57,520 --> 00:50:00,240
Du wolltest wissen,
ob ich alles mache, um beizutreten.

723
00:50:00,760 --> 00:50:01,960
Hier, bitte.

724
00:50:03,320 --> 00:50:04,760
Dann bin ich das für dich?

725
00:50:05,640 --> 00:50:08,040
-Nur ein Opfer?
-Und wenn schon.

726
00:50:08,520 --> 00:50:10,440
Wenn du's willst, nimm's dir doch.

727
00:50:10,520 --> 00:50:13,400
Bei Alumni seid ihr's gewohnt,
euch zu nehmen, was ihr wollt.

728
00:50:13,480 --> 00:50:14,640
Also los.

729
00:50:15,400 --> 00:50:16,720
Du hast meine Erlaubnis.

730
00:50:17,280 --> 00:50:19,440
[düstere Streichermusik]

731
00:50:40,920 --> 00:50:42,920
[Musik steigert sich ins Verstörende]

732
00:50:44,480 --> 00:50:46,480
[klagende, opernhafte Frauenstimmen]

733
00:50:52,440 --> 00:50:54,240
[Héctor atmet zittrig]

734
00:50:54,320 --> 00:50:57,240
Héctor!
Héctor, sieh mich an. Sieh mich an.

735
00:50:57,920 --> 00:51:00,400
Héctor! Héctor, ganz ruhig, ganz ruhig.

736
00:51:00,960 --> 00:51:03,520
-Atme, atme.
-[Héctor keucht]

737
00:51:03,600 --> 00:51:05,280
Beruhige dich, ich bin bei dir.

738
00:51:05,360 --> 00:51:07,760
Ganz ruhig, atme, ganz ruhig!

739
00:51:08,560 --> 00:51:11,240
[klagende opernhafte Frauenstimmen
steigern sich]

740
00:51:11,320 --> 00:51:13,320
[Musik endet abrupt]

741
00:51:13,400 --> 00:51:15,960
[spannungsvolle,
verstörende Musik setzt ein]