1
00:00:11,200 --> 00:00:13,120
[musique : "Runnin" par Debby Friday]

2
00:00:16,240 --> 00:00:18,360
- [sifflet]
- [prof] C'est bien, les filles.

3
00:00:19,000 --> 00:00:19,960
Saluez-vous.

4
00:00:20,040 --> 00:00:23,120
[Héctor] On sait quoi sur le fils
de la tafiole tuée par les supporters ?

5
00:00:23,200 --> 00:00:24,040
[Emilia] Iván ?

6
00:00:25,320 --> 00:00:27,080
- T'es jaloux ?
- Juste curieux.

7
00:00:27,840 --> 00:00:31,760
T'es pas en compète pour avoir Joel.
Tu dois lui faire passer des épreuves.

8
00:00:31,840 --> 00:00:32,840
C'est noté, cheffe.

9
00:00:33,360 --> 00:00:35,840
Il doit gagner sa place seul,
pas parce que tu fantasmes.

10
00:00:35,920 --> 00:00:39,320
Emi ! Concentre-toi, OK ?
Dis-moi ce que tu sais sur Iván.

11
00:00:39,400 --> 00:00:42,240
Arrête avec ça !
Tu colles, j'ai chaud, c'est horrible.

12
00:00:44,000 --> 00:00:45,600
[prof] Allez, aux suivants !

13
00:00:45,680 --> 00:00:47,360
[Emilia] C'était ou c'est son mec.

14
00:00:47,440 --> 00:00:50,360
Il était avec lui avant qu'il parte
pendant quelques mois.

15
00:00:51,040 --> 00:00:51,920
Iván !

16
00:00:52,520 --> 00:00:53,720
[murmure] Merde.

17
00:00:53,800 --> 00:00:54,640
Iván…

18
00:00:55,240 --> 00:00:58,080
- … et Joel. Allez.
- [Héctor] Ils sont plus ensemble ?

19
00:00:58,160 --> 00:01:00,520
[Emilia] Ça s'est mal fini,
mais ils ont peut-être renoué.

20
00:01:00,600 --> 00:01:04,440
S'ils ont déjà rompu une fois,
c'est déjà la merde dans leur couple.

21
00:01:04,520 --> 00:01:07,440
Ah ouais, en fait,
t'es vraiment en compétition pour Joel.

22
00:01:08,640 --> 00:01:13,200
S'il se remet avec son ex, y a des chances
qu'il te zappe et qu'il zappe Alumni.

23
00:01:13,280 --> 00:01:14,840
[Héctor] Ça, ça n'arrivera pas.

24
00:01:19,240 --> 00:01:20,280
[prof] Contact.

25
00:01:20,360 --> 00:01:21,760
[musique intense]

26
00:01:31,920 --> 00:01:33,280
[Emilia] Ça peut arriver.

27
00:01:33,360 --> 00:01:34,920
Les mecs, les copines et les ex

28
00:01:35,000 --> 00:01:37,960
sont les merdes
les plus pénibles à faire disparaitre.

29
00:01:39,640 --> 00:01:40,960
[gémissent]

30
00:02:02,760 --> 00:02:04,320
MON MEC A UN TPB, ET ?

31
00:02:04,400 --> 00:02:07,280
IL SE SOIGNE, VIT UNE VIE NORMALE,
ET JE SUIS FOLLE DE LUI

32
00:02:08,280 --> 00:02:10,360
Quoi ?
Qu'est-ce que tu trames encore ?

33
00:02:11,920 --> 00:02:13,640
Je cherche une épreuve pour Chloe.

34
00:02:14,480 --> 00:02:15,880
T'as déjà trouvé la tienne ?

35
00:02:16,600 --> 00:02:18,240
Je préfère improviser.

36
00:02:18,320 --> 00:02:20,120
C'est bon, stop, stop !

37
00:02:21,480 --> 00:02:23,440
- [déchirement]
- Ça suffit.

38
00:02:24,680 --> 00:02:28,080
Non, Iván ! Laisse-le.
C'est fini. Arrête, OK ?

39
00:02:28,680 --> 00:02:29,880
C'est terminé.

40
00:02:29,960 --> 00:02:30,880
Saluez-vous.

41
00:02:32,440 --> 00:02:34,760
Comme tu veux,
mais il va t'échapper.

42
00:02:35,920 --> 00:02:37,720
Je te dis que non, hors de question.

43
00:02:38,480 --> 00:02:40,480
[musique intrigante]

44
00:02:51,640 --> 00:02:52,840
[matière visqueuse]

45
00:03:06,680 --> 00:03:08,680
[respiration agitée]

46
00:03:33,680 --> 00:03:35,680
[musique intrigante s'estompe]

47
00:03:41,680 --> 00:03:42,600
[renifle]

48
00:03:44,360 --> 00:03:45,200
Maman ?

49
00:03:48,520 --> 00:03:49,520
Qu'est-ce que t'as ?

50
00:03:50,320 --> 00:03:52,320
Rien, je…
Je suis juste épuisée.

51
00:03:53,240 --> 00:03:57,280
Tu sais, je suis comme un bébé.
Quand j'ai faim ou sommeil, je…

52
00:03:57,880 --> 00:03:59,280
je m'écroule, je tiens plus.

53
00:04:01,720 --> 00:04:03,280
T'as l'air au bout du rouleau.

54
00:04:03,960 --> 00:04:07,200
C'est à cause de Raúl
et tout le reste, j'imagine ?

55
00:04:07,280 --> 00:04:08,280
Tout le reste, oui.

56
00:04:10,240 --> 00:04:13,200
Ces putains de flics
qui fouillent partout, comme des rats.

57
00:04:13,800 --> 00:04:17,120
Et ce qui me tue,
c'est que ton frère soit si loin de nous.

58
00:04:17,200 --> 00:04:18,320
C'est ça, la vérité.

59
00:04:19,160 --> 00:04:21,360
Je peux plus supporter cette situation.

60
00:04:22,800 --> 00:04:26,480
Écoute, Chloe, je sais que
tu m'as toujours vue comme une peste…

61
00:04:27,720 --> 00:04:29,480
égoïste, indifférente,

62
00:04:30,080 --> 00:04:31,240
et capricieuse.

63
00:04:31,320 --> 00:04:35,400
Et folle aussi.
Calculatrice, intéressée.

64
00:04:35,480 --> 00:04:37,080
Bon, ça va aller, là, non ?

65
00:04:38,520 --> 00:04:40,200
Et t'es aussi une lionne,

66
00:04:40,280 --> 00:04:44,440
capable de faire des choses inimaginables
pour me défendre.

67
00:04:44,520 --> 00:04:47,160
Une femme partie de zéro
qui a réussi à tout avoir

68
00:04:47,240 --> 00:04:49,680
et qui s'est battue
pour que je manque de rien.

69
00:04:50,480 --> 00:04:54,560
Pour que je devienne celle que j'avais
envie d'être, quoi qu'on en pense

70
00:04:54,640 --> 00:04:56,200
ou qu'on en dise.

71
00:04:56,960 --> 00:04:58,440
Tu sais, maman…

72
00:04:58,520 --> 00:05:01,240
Je me suis rendu compte
en faisant le bilan

73
00:05:01,320 --> 00:05:02,320
que t'es pas si mal.

74
00:05:02,400 --> 00:05:03,240
[Carmen rit]

75
00:05:04,480 --> 00:05:05,360
Viens là.

76
00:05:05,440 --> 00:05:07,360
[musique émouvante]

77
00:05:13,160 --> 00:05:14,240
Mon trésor.

78
00:05:15,040 --> 00:05:17,880
Je suis paralysée, je te jure,
je sais plus quoi faire.

79
00:05:18,520 --> 00:05:20,240
T'as jamais su quoi faire, maman.

80
00:05:21,840 --> 00:05:23,880
- Mais ça t'a jamais arrêtée.
- [rit]

81
00:05:23,960 --> 00:05:27,600
Ça t'a jamais empêchée de foncer
tout droit comme une tornade.

82
00:05:29,680 --> 00:05:30,520
Oui.

83
00:05:31,600 --> 00:05:33,240
Mais maintenant, je pense que…

84
00:05:33,320 --> 00:05:37,600
je reverrai jamais Iván après
l'avoir rencontré, et je pense aussi que…

85
00:05:39,440 --> 00:05:43,000
que tu peux avoir de graves ennuis
pour ce qui est arrivé à Raúl.

86
00:05:44,560 --> 00:05:46,440
Je te jure, je sais plus quoi faire,

87
00:05:46,520 --> 00:05:49,240
mais je serais prête à faire
n'importe quelle folie.

88
00:05:49,320 --> 00:05:52,840
Oui, je sais, maman.
Mais, écoute, si t'es pas en état…

89
00:05:52,920 --> 00:05:55,560
pour une fois dans ta vie,
laisse-moi t'aider.

90
00:05:55,640 --> 00:05:56,880
Juste pour une fois.

91
00:05:56,960 --> 00:06:00,920
Laisse-moi gérer les problèmes.
Je veux que t'ailles bien.

92
00:06:01,000 --> 00:06:01,920
Laisse-moi faire.

93
00:06:02,680 --> 00:06:04,480
Tu veux bien ? Hein ?

94
00:06:05,520 --> 00:06:07,760
Quand est-ce que
t'es devenue aussi mature ?

95
00:06:07,840 --> 00:06:10,920
- Ben, un jour, je me suis réveillée…
- Non, je suis sérieuse.

96
00:06:11,560 --> 00:06:13,080
Demain, tu commences le botox.

97
00:06:13,160 --> 00:06:14,920
- T'es sérieuse, Maman ?
- Évidemment.

98
00:06:15,000 --> 00:06:16,520
Tu veux que je fasse du botox ?

99
00:06:16,600 --> 00:06:19,080
Du botox préventif.
Fronce un peu les sourcils.

100
00:06:19,160 --> 00:06:22,080
- Ben, pardon, mais t'as déjà des marques.
- Arrête, maman.

101
00:06:22,160 --> 00:06:26,880
Viens-là. Ça me fait tellement de peine
de te voir grandir, c'est trop dur…

102
00:06:27,480 --> 00:06:28,640
[notification]

103
00:06:45,880 --> 00:06:49,160
GÊNANT, HIER, LE COURS D'EPS.
TU ME DOIS UN MAILLOT.

104
00:06:52,800 --> 00:06:54,040
[soupire]

105
00:06:59,160 --> 00:07:02,200
- [frappe]
- [Héctor] Salut, ça va ?

106
00:07:02,920 --> 00:07:04,880
Bon, alors ? T'as bien dormi ?

107
00:07:04,960 --> 00:07:06,840
Très bien.
Ouais, vraiment bien.

108
00:07:07,480 --> 00:07:10,040
Cool. Content pour toi.
Parce que c'est le grand jour.

109
00:07:11,040 --> 00:07:13,400
- Quoi ?
- Les épreuves pour intégrer Alumni.

110
00:07:14,520 --> 00:07:16,200
Ah… Épreuves ?

111
00:07:16,280 --> 00:07:17,880
- [acquiesce]
- Au pluriel ?

112
00:07:17,960 --> 00:07:19,600
Celles qui me passeront par la tête.

113
00:07:20,280 --> 00:07:21,760
Il y en aura combien ?

114
00:07:21,840 --> 00:07:25,200
Je viens de te le dire.
Autant qu'il m'en passera par la tête.

115
00:07:25,280 --> 00:07:26,360
On se voit plus tard.

116
00:07:31,440 --> 00:07:32,880
[musique intense]

117
00:07:53,840 --> 00:07:55,360
[Emilia] Tu te sens prête ?

118
00:07:55,880 --> 00:07:57,600
[Chloe] Oui, super prête.

119
00:07:58,320 --> 00:07:59,160
T'as le trac ?

120
00:07:59,680 --> 00:08:00,920
Non, pas du tout.

121
00:08:01,560 --> 00:08:03,640
- Je devrais avoir le trac ?
- Non, Chloe.

122
00:08:04,760 --> 00:08:06,440
Tu vas me chercher un Cola Zéro ?

123
00:08:07,520 --> 00:08:09,360
C'est une épreuve pour Alumni ?

124
00:08:09,920 --> 00:08:10,800
C'est possible.

125
00:08:10,880 --> 00:08:14,360
[ricane] OK, j'ai pigé,
ça va être un trip bizutage.

126
00:08:15,120 --> 00:08:16,720
Apporte le Cola Zéro. OK ?

127
00:08:19,000 --> 00:08:19,960
Hm. OK.

128
00:08:23,640 --> 00:08:25,200
C'est elle qui te la paye ?

129
00:08:25,280 --> 00:08:28,480
[Chloe] C'est juste une canette.
Pas un baril de Brent.

130
00:08:36,720 --> 00:08:38,440
[musique intense]

131
00:09:01,360 --> 00:09:03,200
[pièce dans distributeur]

132
00:09:03,800 --> 00:09:06,280
T'es prête à t'humilier
pour entrer dans ce club ?

133
00:09:06,920 --> 00:09:08,280
Ça, c'est une humiliation ?

134
00:09:09,000 --> 00:09:11,720
Ouais, quand tu courbes la tête
et que t'obéis comme à ta patronne.

135
00:09:11,800 --> 00:09:14,960
Oh, mon petit chat.
L'anarchosyndicalisme dès le matin, non.

136
00:09:15,640 --> 00:09:17,280
Pourquoi tu veux y entrer ?

137
00:09:17,360 --> 00:09:19,640
Parce que c'est la dernière année ici

138
00:09:19,720 --> 00:09:22,240
et que je pourrais
me faire de précieux contacts.

139
00:09:22,320 --> 00:09:25,640
Ils sont trop exigeants. Ils veulent
que tu passes tout ton temps avec eux.

140
00:09:25,720 --> 00:09:26,720
T'exagères un peu.

141
00:09:26,800 --> 00:09:29,800
Bébé, c'est comme une secte.
C'est ce qui se dit.

142
00:09:29,880 --> 00:09:33,480
Promis, je resterai celle que je suis,
ils me laveront pas le cerveau.

143
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
- Alors, tu crois plus en nous ?
- Quoi ?

144
00:09:36,240 --> 00:09:37,600
- Non.
- Qu'est-ce que tu me fais ?

145
00:09:37,680 --> 00:09:39,040
Quand l'année sera finie,

146
00:09:39,120 --> 00:09:41,720
tu vas me larguer
et tu commences à préparer le terrain.

147
00:09:41,800 --> 00:09:42,720
Quoi ?

148
00:09:42,800 --> 00:09:45,960
Oui, tu prépares le terrain
pour que ça me fasse moins mal.

149
00:09:46,040 --> 00:09:48,240
Mais ça va aller.
On sort plus ensemble et voilà.

150
00:09:48,320 --> 00:09:49,320
Eric, arrête.

151
00:09:51,360 --> 00:09:53,680
Tu sais pas à quel point
tu me rends heureuse.

152
00:09:55,680 --> 00:09:58,760
Et en plus, si on sort plus ensemble,

153
00:09:58,840 --> 00:10:01,080
ce sera parce que
tu m'auras envoyée balader.

154
00:10:01,920 --> 00:10:02,840
Non.

155
00:10:02,920 --> 00:10:04,760
- Non ?
- Ça arrivera pas.

156
00:10:05,440 --> 00:10:08,080
Ben, voilà.
On sera ensemble pour toujours.

157
00:10:08,600 --> 00:10:09,640
[petit rire]

158
00:10:12,080 --> 00:10:13,000
OK ?

159
00:10:22,560 --> 00:10:25,440
Isadora, tu me demandes de venir
cinq heures avant mon planning.

160
00:10:25,520 --> 00:10:27,600
C'est mon temps de repos, je te rappelle.

161
00:10:27,680 --> 00:10:30,920
Oui, je sais, c'est juste une journée.
Et demain, ça en fera deux.

162
00:10:31,000 --> 00:10:34,640
Et tu me paieras pas les heures sup,
j'ai même pas un salaire décent.

163
00:10:34,720 --> 00:10:37,560
- Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Chut ! Euh…

164
00:10:37,640 --> 00:10:39,960
Bon, d'accord, OK.
J'arrive dans pas longtemps.

165
00:10:41,640 --> 00:10:43,200
Tu veux que je prenne un taxi ?

166
00:10:43,920 --> 00:10:46,080
Mais tu sais combien elle coute,
la course ?

167
00:10:47,480 --> 00:10:51,160
T'es trop cool de me payer la moitié.
C'est vraiment sympa, je te remercie.

168
00:10:51,240 --> 00:10:54,240
- Comment ça, la moitié ?
- Chut ! Je préfère y aller en bus.

169
00:10:57,880 --> 00:11:01,760
Euh… Bon, OK, c'est OK,
je prends un taxi. Allez, tchao.

170
00:11:01,840 --> 00:11:02,920
[bip]

171
00:11:03,400 --> 00:11:04,680
[souffle frustré]

172
00:11:04,760 --> 00:11:06,760
Tout ce stress, c'est pas bon pour toi.

173
00:11:10,600 --> 00:11:14,680
C'est peut-être que je suis pas préparé
à un retour à la vie normale.

174
00:11:18,360 --> 00:11:22,040
Si, si, tu l'es. T'es juste pas prêt
pour avoir une patronne aussi…

175
00:11:22,120 --> 00:11:23,240
Dis-le.

176
00:11:23,320 --> 00:11:25,480
- [soupire]
- Dis-le, Nadia, dis-le. Vas-y.

177
00:11:25,560 --> 00:11:26,560
Mets des limites !

178
00:11:27,120 --> 00:11:29,360
- Prends un petit-déj au moins.
- Non.

179
00:11:29,440 --> 00:11:32,760
T'es pas sérieux. Qu'est-ce que tu fais ?
Appelle-la et dis-lui.

180
00:11:32,840 --> 00:11:35,000
Je peux pas. J'ai dit que j'y allais.

181
00:11:35,080 --> 00:11:37,000
Tu vas me mettre la pression en plus ?

182
00:11:37,800 --> 00:11:39,080
On avait rendez-vous.

183
00:11:41,600 --> 00:11:42,680
On peut le recaler ?

184
00:11:44,400 --> 00:11:46,560
Omar, je repars demain pour New York.

185
00:11:47,080 --> 00:11:48,840
Et ben, je sais pas, ce midi ?

186
00:11:48,920 --> 00:11:50,480
Ou ce soir.

187
00:11:50,560 --> 00:11:52,960
Ou demain avant ton départ. OK ?

188
00:11:53,040 --> 00:11:53,880
Allez, dis oui.

189
00:11:54,400 --> 00:11:55,760
- Oui, oui, OK.
- OK.

190
00:11:56,600 --> 00:11:57,440
Je t'aime.

191
00:11:58,000 --> 00:11:59,760
- [porte]
- [soupire] Omar…

192
00:12:04,920 --> 00:12:07,400
C'est cool, Chloe. À bientôt.

193
00:12:07,880 --> 00:12:09,960
[pas s'éloignant]

194
00:12:11,800 --> 00:12:12,760
Tu vas bien ?

195
00:12:14,680 --> 00:12:15,880
Ouais, je vais bien.

196
00:12:17,800 --> 00:12:18,960
Je t'aime.

197
00:12:19,040 --> 00:12:20,000
Et je t'aime aussi.

198
00:12:33,200 --> 00:12:35,920
Qu'est-ce que je t'aime.
Je t'aime. Je t'aime.

199
00:12:37,040 --> 00:12:38,000
Salut.

200
00:12:38,080 --> 00:12:40,960
[pas s'éloignant]

201
00:12:47,400 --> 00:12:48,640
[musique intense]

202
00:13:13,840 --> 00:13:15,560
[musique intense s'estompe]

203
00:13:20,720 --> 00:13:21,560
Bonjour, Isa.

204
00:13:23,560 --> 00:13:26,280
- Qu'est-ce que vous faites là ?
- Je faisais ma ronde.

205
00:13:26,360 --> 00:13:28,960
J'ai vu que c'était ouvert,
je suis passé dire bonjour.

206
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
Vous faisiez votre ronde ?
Un inspecteur ?

207
00:13:30,960 --> 00:13:34,840
Ouais. En fait, je continue
à patrouiller de temps en temps, ouais.

208
00:13:36,720 --> 00:13:39,920
J'ai pas le temps de discuter,
j'ai une réunion importante.

209
00:13:40,000 --> 00:13:41,120
Je repasse plus tard.

210
00:13:41,200 --> 00:13:44,200
Je vais mettre les choses au point.
Avec tout le respect que j'ai pour vous,

211
00:13:44,280 --> 00:13:47,160
j'ai été très claire :
je veux plus de contact entre nous.

212
00:13:47,640 --> 00:13:51,440
Vous pouvez pas vous pointer ici,
je vais finir par appeler…

213
00:13:53,200 --> 00:13:55,120
Par appeler la police, c'est ça ?

214
00:13:55,200 --> 00:13:56,240
[musique intense]

215
00:13:57,080 --> 00:13:57,920
Pardon.

216
00:13:58,520 --> 00:14:00,520
Pardon de t'avoir importunée.

217
00:14:02,840 --> 00:14:03,920
[pas s'approchant]

218
00:14:04,000 --> 00:14:05,080
Ma réunion.

219
00:14:06,640 --> 00:14:08,280
[musique intense s'estompe]

220
00:14:08,360 --> 00:14:12,200
- Comment ça, une méga fête ce soir ?
- Oui. La "Super Sexy Festival Party".

221
00:14:12,280 --> 00:14:15,400
On peut pas organiser ça
sans argent, sans permis, sans…

222
00:14:15,480 --> 00:14:18,120
Chut ! Moins fort.
Qu'est-ce que je t'ai dit, hein ?

223
00:14:18,200 --> 00:14:22,000
- Pour faire de l'argent, faut en claquer.
- On a pas de quoi acheter des glaçons.

224
00:14:22,080 --> 00:14:25,000
- Je vais demander des services.
- Il faut les rendre, après.

225
00:14:25,080 --> 00:14:26,920
C'est vrai, mais c'est mon problème.

226
00:14:27,960 --> 00:14:32,440
- La cabine du DJ, elle doit être épique.
- Tu seras aux platines, non ?

227
00:14:32,520 --> 00:14:35,400
Non, ça me soule grave.
Et puis, je suis plus trop hype.

228
00:14:35,480 --> 00:14:37,640
Et y a qui de hype que tu peux payer ?

229
00:14:37,720 --> 00:14:39,880
Du calme !
T'angoisses vraiment trop.

230
00:14:39,960 --> 00:14:42,920
Je m'en occupe de ça.
On va mettre "DJ surprise."

231
00:14:43,000 --> 00:14:44,200
Comment tu veux ta cabine ?

232
00:14:45,480 --> 00:14:46,640
Tu vas halluciner.

233
00:14:47,240 --> 00:14:48,160
Regarde.

234
00:14:48,240 --> 00:14:50,200
Ce truc coute plus cher que mon appart.

235
00:14:50,760 --> 00:14:54,760
Il faut des gens pour monter la structure,
ça va prendre du temps…

236
00:14:54,840 --> 00:14:57,320
[Isa] Non, hors de question.
Les serveurs feront le taf.

237
00:14:57,400 --> 00:14:59,160
[Omar] J'engage combien de serveurs ?

238
00:14:59,760 --> 00:15:01,000
- [Isa] Onze.
- Quoi ?

239
00:15:01,080 --> 00:15:02,200
Oui, onze.

240
00:15:02,280 --> 00:15:04,320
Once en plus ou onze au total ?

241
00:15:04,400 --> 00:15:07,560
- Onze au total.
- Ouais, faut pas claquer trop de tunes.

242
00:15:07,640 --> 00:15:10,800
[Isa] Oh, c'est bon.
J'aime pas trop ce petit ton ironique.

243
00:15:10,880 --> 00:15:14,240
[soupire] Je peux pas payer
onze serveurs en plus de la structure.

244
00:15:14,320 --> 00:15:18,000
Alors, on en vire. Vire, vire…
On en vire quatre ? Bon, tu sais quoi ?

245
00:15:18,080 --> 00:15:20,320
Vire la sécurité, on garde que le videur.

246
00:15:20,400 --> 00:15:22,720
Tu veux faire une méga fête
sans agents de sécurité ?

247
00:15:22,800 --> 00:15:24,680
Et sans assurance.
J'en ai plus rien à foutre.

248
00:15:27,240 --> 00:15:31,240
Désolé, non. Je peux pas être responsable
de ça dans ces conditions.

249
00:15:31,320 --> 00:15:33,760
Oh, non, Omar.
Non, qu'est-ce que tu racontes ?

250
00:15:33,840 --> 00:15:35,280
Tout va bien se passer.

251
00:15:35,360 --> 00:15:37,720
T'es le meilleur chef de salle,
je crois en toi.

252
00:15:38,320 --> 00:15:41,160
Je te file 5 % de la recette en bonus.

253
00:15:43,880 --> 00:15:44,800
Alors, c'est bon ?

254
00:15:47,960 --> 00:15:50,680
Allez ! Ouais,
ça va être une putain de fête !

255
00:15:51,800 --> 00:15:53,320
- Merci !
- Une putain de fête…

256
00:15:53,400 --> 00:15:54,440
[Isa] De méga fête !

257
00:16:16,120 --> 00:16:18,600
Tous les deux
sous la douche sans se mater.

258
00:16:19,480 --> 00:16:21,040
Bon, moi, je t'ai pas mal maté.

259
00:16:21,560 --> 00:16:23,280
Des pieds à la tête. [rit]

260
00:16:24,480 --> 00:16:27,600
[souffle] Je sais pas, je…
j'étais pas trop à l'aise.

261
00:16:28,440 --> 00:16:30,640
Ça me fait bizarre
après tout ce qui s'est passé.

262
00:16:30,720 --> 00:16:31,760
Désolé pour la dispute.

263
00:16:32,800 --> 00:16:35,880
Le truc,
c'est que tu m'as beaucoup manqué, et…

264
00:16:35,960 --> 00:16:37,840
j'étais énervé contre tout, et…

265
00:16:39,200 --> 00:16:40,040
Oui, moi aussi.

266
00:16:44,080 --> 00:16:47,360
Sinon, ça va ?
T'as un endroit où dormir ?

267
00:16:47,440 --> 00:16:50,120
Oui, ça y est.
En fait, je squatte chez Alumni.

268
00:16:51,320 --> 00:16:55,360
OK. J'ai vu que t'avais
plutôt bien accroché avec le président ?

269
00:16:55,440 --> 00:16:57,800
Ouais, c'est vrai. On s'entend bien.

270
00:16:57,880 --> 00:17:00,240
Il dit que je ferais un bon membre.
Ça me tente.

271
00:17:00,320 --> 00:17:03,160
Mais y a rien d'autre. On est juste potes.

272
00:17:05,080 --> 00:17:07,200
J'aimerais qu'on reprenne notre relation.

273
00:17:08,880 --> 00:17:11,360
On pourrait être ensemble,
comme avant mon départ.

274
00:17:14,760 --> 00:17:16,880
J'aimerais te dire oui, Iván, mais…

275
00:17:18,400 --> 00:17:21,920
c'est pas si facile d'oublier
ce qu'il s'est passé et ce que t'as dit.

276
00:17:22,000 --> 00:17:27,360
Ouais, je sais. Je comprends parfaitement.
Mais on pourrait y aller petit à petit.

277
00:17:27,440 --> 00:17:28,720
[musique émouvante]

278
00:17:29,840 --> 00:17:31,760
Je sais pas, tu pourrais par exemple…

279
00:17:32,640 --> 00:17:34,960
venir dormir chez moi ce soir,
si ça te dit.

280
00:17:40,240 --> 00:17:43,320
Laisse-moi un peu de temps pour y penser.
D'accord ?

281
00:17:44,600 --> 00:17:45,520
OK.

282
00:17:50,040 --> 00:17:51,160
[notification]

283
00:17:51,880 --> 00:17:52,840
[porte se ferme]

284
00:17:59,000 --> 00:18:01,320
ON COMMENCE ?

285
00:18:03,320 --> 00:18:05,640
[musique : "Unborn Yet Alive"
par Aïsha Devi]

286
00:18:05,720 --> 00:18:08,600
[Héctor] Filme les filles
sous la douche dans le vestiaire.

287
00:18:08,680 --> 00:18:09,840
Hein ?

288
00:18:10,360 --> 00:18:12,880
- Quoi ?
- Tu te fous de ma gueule, c'est ça ?

289
00:18:12,960 --> 00:18:13,840
Non, pourquoi ?

290
00:18:14,520 --> 00:18:15,800
Je m'attendais à autre chose.

291
00:18:15,880 --> 00:18:17,800
- Autre chose ?
- Ben, un truc moins…

292
00:18:17,880 --> 00:18:19,120
Moins quoi ?

293
00:18:19,760 --> 00:18:22,760
Moins puéril ?
Tu trouves que c'est un truc de primaire ?

294
00:18:22,840 --> 00:18:23,760
[Joel] Ben…

295
00:18:23,840 --> 00:18:27,560
[Héctor] Peut-être avant, mais maintenant,
avec tous ces trucs de merde féministes,

296
00:18:27,640 --> 00:18:29,480
tu pourrais finir en prison.

297
00:18:29,560 --> 00:18:32,360
Ou pire encore,
on pourrait te renvoyer.

298
00:18:33,200 --> 00:18:35,520
Euh…
"Tous ces trucs de merde féministes ?"

299
00:18:35,600 --> 00:18:37,320
[acquiesce] Ouais, les radicales.

300
00:18:37,400 --> 00:18:40,840
Les féminazies.
Celles qui puent et qui s'épilent pas.

301
00:18:40,920 --> 00:18:44,560
Je crois que tu viens de me couper
l'envie de rejoindre ton club.

302
00:18:44,640 --> 00:18:48,960
- Ça va, c'était une blague.
- Mon meilleur ami est noir.

303
00:18:49,040 --> 00:18:51,280
[Héctor] Quel rapport
avec les féminazies ?

304
00:18:52,760 --> 00:18:54,240
Je suis désolé, ça ira ?

305
00:18:55,920 --> 00:18:58,000
Alors, tu me pardonnes ?

306
00:19:02,760 --> 00:19:04,200
Et si je me fais prendre ?

307
00:19:05,400 --> 00:19:08,680
Tu dois me prouver
que t'es prêt à tout pour intégrer Alumni.

308
00:19:08,760 --> 00:19:11,800
Y compris à risquer ta place
dans le meilleur lycée du pays.

309
00:19:14,920 --> 00:19:16,400
["Unborn Yet Alive" continue]

310
00:19:19,840 --> 00:19:21,760
TU Y AS RÉFLÉCHI ?

311
00:19:23,920 --> 00:19:25,440
[vibreur]

312
00:19:29,680 --> 00:19:32,480
Les filles ?
Il est à l'une de vous, ce sac ?

313
00:20:00,440 --> 00:20:01,400
Joel.

314
00:20:05,600 --> 00:20:06,640
C'est ça que tu cherches ?

315
00:20:11,120 --> 00:20:13,280
- [musique intense]
- [soupire]

316
00:20:16,120 --> 00:20:18,040
[sifflement intense]

317
00:20:22,400 --> 00:20:24,400
[respiration agitée, écho]

318
00:20:48,600 --> 00:20:50,880
- [le son revient à la normale]
- [soupire]

319
00:20:56,840 --> 00:20:57,800
Nico !

320
00:20:57,880 --> 00:20:59,720
- Qu'est-ce que t'as ?
- Je sais pas.

321
00:20:59,800 --> 00:21:00,880
J'appelle un médecin ?

322
00:21:00,960 --> 00:21:03,360
Je fais peut-être une crise d'angoisse,
j'en sais rien…

323
00:21:03,440 --> 00:21:04,560
J'appelle mes parents.

324
00:21:05,320 --> 00:21:06,920
Eric ? Eric ?

325
00:21:07,000 --> 00:21:07,840
Fait chier.

326
00:21:07,920 --> 00:21:08,920
Chloe.

327
00:21:09,000 --> 00:21:12,320
- Eric ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Je vais pas bien. Je fais une crise.

328
00:21:12,400 --> 00:21:14,240
T'as pas pris tes médicaments ?

329
00:21:14,320 --> 00:21:17,320
- Si, t'as pas confiance ?
- J'ai pas dit ça. Écoute.

330
00:21:17,400 --> 00:21:19,840
Le barjot fait une crise,
il a pas pris ses cachets.

331
00:21:19,920 --> 00:21:22,480
- Arrête de te faire des films.
- Me gaslighte pas.

332
00:21:22,560 --> 00:21:25,880
- Mais qu'est-ce que tu racontes ?
- Je sais que tu vas me larguer.

333
00:21:25,960 --> 00:21:27,880
- Tu nies et ça me rend dingue.
- Non.

334
00:21:27,960 --> 00:21:30,880
Tu prends ton ton paternaliste
pour que je prenne de gélule.

335
00:21:30,960 --> 00:21:32,680
Fais pas ça dans mon dos, assume.

336
00:21:34,400 --> 00:21:36,720
Emilia, pardon.
Ça se passe jamais comme ça.

337
00:21:36,800 --> 00:21:39,280
Je suis juste un peu nerveux ?
Non, je suis ce que tu vois.

338
00:21:39,360 --> 00:21:41,040
Si ça te dérange, c'est comme ça.

339
00:21:43,120 --> 00:21:46,600
- Tu devrais aller t'occuper de lui.
- [Chloe] Excuse-moi. Eric !

340
00:21:48,040 --> 00:21:50,240
Peut-être qu'Eric
peut te dire quelque chose.

341
00:21:50,320 --> 00:21:53,400
Tu crois que mon cousin
est en état de jouer les détectives ?

342
00:21:54,360 --> 00:21:55,240
Non.

343
00:21:55,960 --> 00:21:59,680
Mais il sait peut-être des trucs
sur Chloe et Raúl. Tu pourrais me le dire.

344
00:22:00,600 --> 00:22:02,800
Si je lui parle d'elle,
il va péter les plombs.

345
00:22:02,880 --> 00:22:03,920
Ouais.

346
00:22:09,400 --> 00:22:10,320
Tu vas bien ?

347
00:22:13,640 --> 00:22:15,160
Je sais plus quoi faire.

348
00:22:17,040 --> 00:22:18,360
Laisse tomber, alors.

349
00:22:18,440 --> 00:22:21,440
Essaye d'accepter
que la version officielle est la vraie.

350
00:22:21,520 --> 00:22:22,920
Raúl aurait jamais fait ça.

351
00:22:23,000 --> 00:22:26,560
Je crois que tu commences à oublier
qui était Raúl et ce qu'il t'a fait subir.

352
00:22:26,640 --> 00:22:29,000
- Il méritait de mourir ?
- J'ai pas dit ça.

353
00:22:29,080 --> 00:22:31,840
Mais tu repeins en rose
ta relation avec Raúl.

354
00:22:32,440 --> 00:22:35,560
Je veux que tu te souviennes de lui
comme du mec qu'il était.

355
00:22:35,640 --> 00:22:36,480
OK ?

356
00:22:40,160 --> 00:22:41,320
Tu veux bien ?

357
00:22:43,200 --> 00:22:45,200
[musique émouvante]

358
00:22:52,120 --> 00:22:53,280
[bip ascenseur]

359
00:22:54,880 --> 00:22:56,320
[musique s'estompe]

360
00:23:06,200 --> 00:23:07,680
Non, je peux pas.

361
00:23:07,760 --> 00:23:08,640
Sara.

362
00:23:09,600 --> 00:23:10,600
Donne-moi les clés.

363
00:23:14,000 --> 00:23:15,280
Donne-les-moi. Allez.

364
00:23:16,240 --> 00:23:17,400
Non, je m'en vais.

365
00:23:18,680 --> 00:23:20,480
Nico ! Rends-moi ça.

366
00:23:20,560 --> 00:23:22,920
Je reste avec toi
tant que tu seras pas entrée.

367
00:23:29,920 --> 00:23:31,880
Tu rentres la première ou c'est moi ?

368
00:23:33,560 --> 00:23:34,560
J'y vais en premier.

369
00:23:45,760 --> 00:23:47,760
[musique mélancolique]

370
00:23:49,200 --> 00:23:50,920
Ça y est, tu peux ouvrir les yeux.

371
00:24:08,760 --> 00:24:09,840
Merci.

372
00:24:16,960 --> 00:24:18,280
[musique s'estompe]

373
00:24:19,720 --> 00:24:20,760
Salut.

374
00:24:21,920 --> 00:24:23,160
Comment va Eric ?

375
00:24:23,240 --> 00:24:26,560
Mieux. Je lui ai dit de rentrer.
J'espère que ça va aller.

376
00:24:26,640 --> 00:24:30,760
Il part en vrille très souvent ?
J'ai entendu parler de trucs assez graves.

377
00:24:30,840 --> 00:24:32,960
Non. Enfin avant, oui.

378
00:24:33,040 --> 00:24:36,560
Mais là, il suit un traitement,
il voit un psy, il va beaucoup mieux.

379
00:24:36,640 --> 00:24:39,760
- C'est vraiment une autre personne.
- Viens, assieds-toi.

380
00:24:45,560 --> 00:24:48,360
Ça pourrait te nuire
en tant que membre d'Alumni.

381
00:24:48,440 --> 00:24:49,600
Enfin, si t'es admise.

382
00:24:49,680 --> 00:24:51,960
Pourquoi ?
Je suis pas de cet avis.

383
00:24:52,040 --> 00:24:54,000
C'est une question de priorités.

384
00:24:54,080 --> 00:24:56,440
Jusqu'où t'es prête à aller pour entrer.

385
00:24:56,520 --> 00:24:59,680
Emilia, je peux t'assurer
qu'Eric va bien et que ce sera pas un…

386
00:24:59,760 --> 00:25:01,680
Les problèmes psy, c'est pour toujours.

387
00:25:01,760 --> 00:25:03,760
Il aura moins de troubles névrotiques,

388
00:25:03,840 --> 00:25:05,640
mais ils vont pas disparaitre.

389
00:25:06,480 --> 00:25:08,600
Et quand il en aura, alors, quoi ?

390
00:25:09,200 --> 00:25:10,120
Comment ça, quoi ?

391
00:25:11,320 --> 00:25:12,880
Tu interrompras tes activités,

392
00:25:12,960 --> 00:25:17,200
quelles qu'elles soient, par exemple
au club, pour aller veiller sur lui. Non ?

393
00:25:17,280 --> 00:25:19,000
Oui, bien sûr que je vais l'aider.

394
00:25:19,080 --> 00:25:20,600
- C'est évident.
- Voilà.

395
00:25:21,720 --> 00:25:22,640
C'est évident.

396
00:25:23,280 --> 00:25:24,280
Les priorités.

397
00:25:25,040 --> 00:25:27,000
On se voit plus tard, alors. Tchao.

398
00:25:35,600 --> 00:25:37,080
C'était ça, l'épreuve, hein ?

399
00:25:37,800 --> 00:25:38,640
Comment ?

400
00:25:38,720 --> 00:25:40,040
Ce que tu m'as demandé ?

401
00:25:40,120 --> 00:25:42,640
Si je ferais passer Eric
au-dessus de l'Alumni.

402
00:25:43,240 --> 00:25:46,480
Non, qu'est-ce que tu racontes ?
C'était seulement une question.

403
00:25:46,560 --> 00:25:47,720
Juste pour discuter.

404
00:25:48,480 --> 00:25:50,920
- Tchao.
- Ouais. Tchao.

405
00:25:55,240 --> 00:25:58,760
[Virginia] Tu as filmé les filles
quand elles prenaient leur douche.

406
00:26:00,480 --> 00:26:04,840
Tu es conscient que ce n'est pas
une simple blague d'ado, mais un délit ?

407
00:26:06,480 --> 00:26:10,280
[soupire] Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé, madame.

408
00:26:10,360 --> 00:26:11,840
Mais pourquoi tu as fait ça ?

409
00:26:13,400 --> 00:26:15,480
C'était ton idée
ou on t'a forcé la main ?

410
00:26:15,560 --> 00:26:18,440
Parce que je te vois pas du tout
faire ce genre de choses.

411
00:26:20,360 --> 00:26:21,200
Parle-moi.

412
00:26:23,080 --> 00:26:24,960
Joel. Si tu ne me réponds pas,

413
00:26:25,040 --> 00:26:27,640
je vais devoir te renvoyer
aujourd'hui même du lycée.

414
00:26:28,600 --> 00:26:30,680
S'il te plait, explique-moi.

415
00:26:30,760 --> 00:26:31,920
[Héctor] Bonjour.

416
00:26:33,120 --> 00:26:34,040
[porte]

417
00:26:35,000 --> 00:26:36,160
Il y a un problème ?

418
00:26:41,120 --> 00:26:42,760
Ça, c'est le portable de Joel.

419
00:26:46,200 --> 00:26:48,360
Prends-le.
Sors et attends-moi au club.

420
00:26:53,480 --> 00:26:55,000
Ferme la porte en sortant.

421
00:26:56,840 --> 00:26:57,840
[ferme la porte]

422
00:26:58,760 --> 00:27:01,200
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je vous file un coup de main.

423
00:27:01,280 --> 00:27:03,120
Parce que si vous renvoyez Joel,

424
00:27:03,200 --> 00:27:06,720
un très bon avocat portera plainte
contre Las Encinas pour négligence.

425
00:27:06,800 --> 00:27:09,160
Et ensuite, quelqu'un diffusera la vidéo.

426
00:27:09,720 --> 00:27:12,880
La vidéo des filles sera partout
et leurs parents se demanderont

427
00:27:12,960 --> 00:27:15,600
comment elle a fuité
et comment elles ont pu être filmées ?

428
00:27:16,720 --> 00:27:19,000
Votre gestion du lycée
sera remise en cause.

429
00:27:19,600 --> 00:27:20,960
Ils vous laisseront tomber.

430
00:27:21,640 --> 00:27:23,040
[musique de tension]

431
00:27:23,120 --> 00:27:25,720
Et j'ai envie que vous restiez,
Virginia, croyez-moi.

432
00:27:26,440 --> 00:27:28,000
Je vous apprécie beaucoup.

433
00:27:29,120 --> 00:27:33,080
Alors, je vais supprimer la vidéo.
OK ? Je vous promets que je le ferai.

434
00:27:33,160 --> 00:27:35,280
Il ne s'est rien passé du tout, d'accord ?

435
00:27:36,560 --> 00:27:40,280
Pas la peine de me remercier.
Je suis là pour vous, et vous pour moi.

436
00:27:40,360 --> 00:27:41,320
Non ?

437
00:27:47,640 --> 00:27:49,000
[ferme la porte]

438
00:27:49,080 --> 00:27:50,480
[musique s'estompe]

439
00:27:51,360 --> 00:27:52,440
[soupire]

440
00:27:54,840 --> 00:27:56,960
Tout est réglé. Tu seras pas renvoyé.

441
00:27:57,520 --> 00:27:58,600
T'es sérieux ?

442
00:28:01,240 --> 00:28:03,200
Mais qu'est-ce que tu lui as dit ?

443
00:28:03,280 --> 00:28:06,360
Viens. Assieds-toi là
et fais voir la vidéo.

444
00:28:06,440 --> 00:28:08,880
- Pourquoi ?
- Viens et montre-moi la vidéo.

445
00:28:09,480 --> 00:28:10,760
Mais… mais pourquoi ?

446
00:28:12,080 --> 00:28:13,840
C'est la prochaine épreuve.

447
00:28:25,960 --> 00:28:27,320
Et ferme la porte.

448
00:28:43,600 --> 00:28:44,720
[notification]

449
00:28:44,800 --> 00:28:46,800
[la douche coule sur la vidéo]

450
00:28:48,160 --> 00:28:49,840
[Héctor soupire d'excitation]

451
00:28:51,000 --> 00:28:52,280
Ça m'excite à mort.

452
00:28:53,200 --> 00:28:54,680
- La vidéo ?
- [acquiesce]

453
00:28:54,760 --> 00:28:56,800
Tout ce qui est beau et sexy m'excite.

454
00:28:56,880 --> 00:28:58,880
[musique : "Blink" par Coucou Chloe]

455
00:29:04,120 --> 00:29:06,360
- Bon, c'est mieux si je te laisse.
- Non, non.

456
00:29:06,440 --> 00:29:08,040
- L'épreuve.
- Quelle épreuve ?

457
00:29:08,120 --> 00:29:09,440
Oui, voilà, regarde-moi.

458
00:29:13,520 --> 00:29:14,680
[gémit de plaisir]

459
00:29:24,760 --> 00:29:25,880
[Héctor] Reste là.

460
00:29:26,760 --> 00:29:28,160
Tu commences à bander.

461
00:29:46,960 --> 00:29:48,640
Non, vaut mieux pas. Non, Héctor.

462
00:29:49,400 --> 00:29:50,760
T'as pas le droit de jouir.

463
00:29:51,520 --> 00:29:52,600
C'est ça, l'épreuve.

464
00:30:04,320 --> 00:30:05,480
[voix en fond]

465
00:30:06,560 --> 00:30:07,960
Arrête, ils vont nous voir.

466
00:30:08,040 --> 00:30:10,400
Tu crois ?
Je veux qu'ils nous voient.

467
00:30:12,080 --> 00:30:15,400
Faut pas que tu craques maintenant,
t'es si près d'intégrer Alumni.

468
00:30:16,000 --> 00:30:17,640
[Joel gémit plus fort]

469
00:30:18,840 --> 00:30:20,040
[Héctor gémit]

470
00:30:20,640 --> 00:30:21,760
Toi, t'as joui ?

471
00:30:22,880 --> 00:30:23,720
Héctor ?

472
00:30:26,160 --> 00:30:28,640
Oui ! Oui, j'arrive.
N'entre pas, je sors.

473
00:30:32,360 --> 00:30:33,960
Qu'est-ce que tu fais, là ?

474
00:30:34,840 --> 00:30:35,960
[Héctor] Continue.

475
00:30:43,320 --> 00:30:44,320
[Héctor] Oui ?

476
00:30:46,520 --> 00:30:48,040
Il est bon, le whiskey, non ?

477
00:30:48,120 --> 00:30:49,480
[Joel respire fort]

478
00:30:52,720 --> 00:30:54,720
[musique : "KIŃG~TRÃSH" par BĘÃTFÓØT]

479
00:31:08,040 --> 00:31:10,080
[voix à peine audibles sous la musique]

480
00:31:14,280 --> 00:31:16,560
Attendez ici.
Vous entrez juste après.

481
00:31:49,560 --> 00:31:52,000
Si je vais dormir chez Iván,
c'est lui dire :

482
00:31:52,080 --> 00:31:53,600
"Je suis un mec entretenu".

483
00:31:53,680 --> 00:31:55,800
Je me disais ça avant
et tu te le dis encore.

484
00:31:55,880 --> 00:31:58,560
- Je crois que tu le penses pas vraiment.
- Quoi ?

485
00:31:58,640 --> 00:32:01,840
- T'y crois pas, au fond.
- Je suis avec Chloe, mon chou.

486
00:32:03,560 --> 00:32:06,560
- Tu veux te remettre avec Iván ?
- Bien sûr que c'est ce que je veux.

487
00:32:06,640 --> 00:32:08,360
Mais il faudrait ce soit d'égal à égal.

488
00:32:08,440 --> 00:32:12,040
- Sonia et moi, c'est d'égal à égal ?
- Non, non plus. C'est le problème.

489
00:32:12,120 --> 00:32:15,200
Quel problème ? Elle me donne pas
de quoi m'acheter un chewing-gum.

490
00:32:15,280 --> 00:32:16,680
Je refuse qu'elle le fasse.

491
00:32:16,760 --> 00:32:20,000
Si tu veux pas te sentir comme
un mec entretenu, ça tient qu'à toi.

492
00:32:20,640 --> 00:32:24,640
Mais toi, tu te laisses faire.
Tu te laisses aimer par beaucoup de gens.

493
00:32:24,720 --> 00:32:27,520
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Le président de ce club.

494
00:32:30,560 --> 00:32:32,080
Regarde, Iván est juste là.

495
00:32:35,240 --> 00:32:38,080
Tu sais qu'il a filé deux-millions
à la mère de Chloe ?

496
00:32:38,160 --> 00:32:40,560
Enfin, à la sienne. Pour qu'elle se barre.

497
00:32:40,640 --> 00:32:41,960
Qui ? Le mec du club ?

498
00:32:42,040 --> 00:32:43,600
Non, non, non. Iván.

499
00:32:44,840 --> 00:32:47,800
- La mère de Chloe, c'est la mère d'Iván ?
- Tu le crois, ça ?

500
00:32:47,880 --> 00:32:50,320
Deux-millions d'euros.
Ouais, d'un coup, tranquille.

501
00:32:50,400 --> 00:32:52,240
Comme si moi, je te payais un verre.

502
00:32:52,320 --> 00:32:54,480
Enfin, non,
ce serait déduit de mon salaire.

503
00:32:54,560 --> 00:32:56,280
Tu la vois, l'égalité entre nous ?

504
00:32:57,720 --> 00:33:00,080
Enfin, bref, ouais.
Je veux me remettre avec lui.

505
00:33:00,160 --> 00:33:01,080
J'arrive.

506
00:33:02,520 --> 00:33:04,600
Mais avant, je dois m'assumer tout seul.

507
00:33:05,200 --> 00:33:08,800
Sans parrain et sans famille riche ?
Celui qui nait pauvre meurt pauvre.

508
00:33:08,880 --> 00:33:10,800
[Joel] Alors ? Qu'est-ce que je fais ?

509
00:33:12,440 --> 00:33:14,200
Si tu l'aimes vraiment, fonce.

510
00:33:14,280 --> 00:33:17,080
Si tu traines trop…
Il t'a zappé en Afrique du Sud.

511
00:33:17,160 --> 00:33:18,800
Ah, trop cool, merci, vraiment.

512
00:33:18,880 --> 00:33:21,160
Ça m'aide à lutter
contre mon manque de confiance.

513
00:33:21,240 --> 00:33:24,760
- Je te dis ce que je pense.
- Et toi, ça se passe, tes papiers ?

514
00:33:25,800 --> 00:33:28,600
- T'es un fils de pute.
- Quoi ? C'était pas cool du tout.

515
00:33:28,680 --> 00:33:30,040
Va voir ton millionnaire.

516
00:33:30,720 --> 00:33:33,520
- Dalmar…
- Juste, le laisse pas tout payer.

517
00:33:33,600 --> 00:33:35,120
Allez, vas-y, fonce.

518
00:33:36,840 --> 00:33:38,760
Je dois rester derrière ce bar.
Je peux pas.

519
00:33:40,040 --> 00:33:42,000
Est-ce que t'es amoureux de lui ?

520
00:33:46,880 --> 00:33:49,120
- Fous-moi la paix.
- Improvise quelque chose.

521
00:33:49,200 --> 00:33:52,480
- Laisse-moi, je t'ai dit.
- Apporte-lui des glaçons ou un verre.

522
00:33:52,560 --> 00:33:54,680
- Allez, trouve un truc.
- Ouais, à plus tard.

523
00:33:55,480 --> 00:33:56,720
[notification]

524
00:34:02,320 --> 00:34:06,840
JE VIENS D'AVOIR UNE IDÉE
POUR UNE ÉPREUVE, MAINTENANT

525
00:34:07,400 --> 00:34:08,520
[musique s'arrête]

526
00:34:09,480 --> 00:34:10,600
[notification]

527
00:34:12,080 --> 00:34:14,400
JE BOSSE

528
00:34:18,880 --> 00:34:20,440
[clics]

529
00:34:24,080 --> 00:34:27,000
PARS ET VIENS ME VOIR.
QUELLES SONT TES PRIORITÉS ?

530
00:34:27,080 --> 00:34:29,120
[musique continue]

531
00:34:34,600 --> 00:34:35,880
[musique s'arrête]

532
00:34:48,720 --> 00:34:50,720
[musique : "The Beast (Myd Remix)"
par UTO]

533
00:35:00,840 --> 00:35:01,720
Hé !

534
00:35:03,080 --> 00:35:05,640
Il était pas question
que tu restes te reposer ?

535
00:35:05,720 --> 00:35:07,040
Si, mais je suis en forme.

536
00:35:07,120 --> 00:35:10,080
Je préfère être avec toi
que fixer le plafond de ma chambre.

537
00:35:10,880 --> 00:35:12,760
Je prends un verre.
T'en veux un ? Et toi ?

538
00:35:12,840 --> 00:35:15,320
Non, et tu sais très bien
que tu devrais pas boire.

539
00:35:15,400 --> 00:35:18,760
- T'as pas confiance en moi ?
- Si, mais t'es parti en vrille.

540
00:35:18,840 --> 00:35:20,600
- En vrille ?
- T'as fait une crise.

541
00:35:20,680 --> 00:35:23,440
Le barjot est parti en vrille ?
T'en as marre de moi ?

542
00:35:23,520 --> 00:35:26,120
- J'en ai pas marre de toi.
- Détends-toi, c'était une expression.

543
00:35:26,200 --> 00:35:27,600
Je suis archi détendu, merci.

544
00:35:27,680 --> 00:35:30,480
- T'as vu comment tu lui parles ?
- T'étais censé rester chez nous.

545
00:35:30,560 --> 00:35:31,920
Il manquait plus que lui.

546
00:35:32,000 --> 00:35:34,560
- Il était pas censé rester à la maison ?
- Je viens de lui dire.

547
00:35:34,640 --> 00:35:38,520
Tu lui as pas envoyé des messages ambigus
genre : "Sors pas" et "Tu me manques" ?

548
00:35:38,600 --> 00:35:39,440
Nico, stop, OK ?

549
00:35:39,520 --> 00:35:40,560
Mec, t'es sérieux ?

550
00:35:40,640 --> 00:35:43,000
C'est bon, arrêtez,
qu'est-ce qu'il se passe là ?

551
00:35:43,080 --> 00:35:45,400
Pourquoi c'est toujours moi la méchante ?

552
00:35:46,560 --> 00:35:49,200
- [Sonia] Chloe.
- Non, j'ai pas envie de parler, là.

553
00:35:49,920 --> 00:35:53,200
- [Sara] Tout va bien ?
- [Sonia] Vous êtes vraiment trop cons.

554
00:35:53,280 --> 00:35:55,200
Alors, ça y est ? T'es content ?

555
00:35:56,000 --> 00:35:57,200
Eric, non, attends-moi.

556
00:35:58,840 --> 00:36:01,680
[musique : "The Cross"
par Makeup And Vanity Set]

557
00:37:04,360 --> 00:37:05,360
[Iván] Salut.

558
00:37:05,880 --> 00:37:08,000
C'est cool de te voir, Iván.

559
00:37:08,080 --> 00:37:10,720
J'étais là, j'avais juste
deux-trois trucs à régler avec Isa.

560
00:37:11,440 --> 00:37:13,040
- [fille crie]
- [fracas]

561
00:37:13,560 --> 00:37:14,720
Non, putain, fait chier.

562
00:37:15,520 --> 00:37:18,320
- Je vais chercher une serpillère.
- Non, t'es en pause.

563
00:37:18,400 --> 00:37:21,080
- T'as vu ce bordel ?
- J'ai demandé à Isa de te libérer.

564
00:37:21,160 --> 00:37:24,560
Tu peux venir chez moi. Elle m'a fait
payer le salaire d'un chef, mais…

565
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
Je voulais y réfléchir.

566
00:37:26,280 --> 00:37:28,120
- T'as envie de venir, non ?
- Bien sûr.

567
00:37:28,200 --> 00:37:29,040
Ben, voilà.

568
00:37:29,120 --> 00:37:31,280
Ça te donne pas le droit de décider
quand je bosse.

569
00:37:31,360 --> 00:37:32,280
Mais, Joel, je…

570
00:37:32,360 --> 00:37:35,040
Isa va te rembourser.
Attends que la fête soit terminée.

571
00:37:36,680 --> 00:37:40,000
- Joel, je voulais juste…
- Tu sais quoi ? M'attends pas, Iván.

572
00:37:40,080 --> 00:37:42,000
- J'ai plus envie de passer.
- Joel…

573
00:37:42,080 --> 00:37:44,280
J'en peux plus de tout ça, t'entends ?

574
00:37:44,360 --> 00:37:47,080
Tu payes ma boss
pour passer la nuit avec moi ?

575
00:37:47,600 --> 00:37:50,520
Je suis même plus un mec entretenu,
je suis ta pute !

576
00:37:52,360 --> 00:37:53,360
Va-t'en.

577
00:37:54,120 --> 00:37:56,520
Je veux que tu partes
et que tu me laisses bosser.

578
00:38:00,720 --> 00:38:02,720
[musique : "Make You Scream" par VTSS]

579
00:38:17,600 --> 00:38:18,440
Omar !

580
00:38:19,240 --> 00:38:20,320
Omar !

581
00:38:20,920 --> 00:38:22,000
Omar !

582
00:38:27,080 --> 00:38:28,440
T'es là en mode contrôle ?

583
00:38:29,320 --> 00:38:30,960
Je voulais voir l'Isadora House.

584
00:38:32,360 --> 00:38:33,400
C'est vraiment cool.

585
00:38:33,920 --> 00:38:35,440
Écoute, je vais très bien.

586
00:38:35,520 --> 00:38:38,640
J'ai beaucoup de travail, mais…
Prends un verre, je viendrai te voir.

587
00:39:03,040 --> 00:39:06,120
- [musique s'arrête]
- [Dalmar] Ouh là ! Fais gaffe.

588
00:39:06,200 --> 00:39:07,240
[Sonia rit]

589
00:39:10,400 --> 00:39:11,360
[Dalmar] Chut.

590
00:39:20,560 --> 00:39:21,760
Putain, mon vélo !

591
00:39:23,120 --> 00:39:24,920
- Où il est ?
- On me l'a volé.

592
00:39:27,480 --> 00:39:29,000
Il peut pas travailler sans.

593
00:39:29,080 --> 00:39:31,920
- C'est lui qui doit déclarer le vol.
- Il est anxieux.

594
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
Viens ici. Il me faut tes papiers
pour déposer la plainte.

595
00:39:34,880 --> 00:39:37,360
- C'est moi qui porte plainte.
- Le vélo est à qui ?

596
00:39:37,440 --> 00:39:38,400
Approche.

597
00:39:39,280 --> 00:39:42,320
J'ai laissé mes papiers chez moi.
C'est elle qui déclare le vol.

598
00:39:42,400 --> 00:39:43,920
Ou peut-être que t'en as pas.

599
00:39:44,000 --> 00:39:45,720
Ah, il est noir,
alors il a pas de papiers ?

600
00:39:45,800 --> 00:39:48,600
Il doit forcément en avoir
si tu dis qu'il travaille.

601
00:39:48,680 --> 00:39:53,040
- Nom, date et lieu de naissance.
- Écoutez… On repassera une autre fois.

602
00:39:53,120 --> 00:39:54,520
C'est juste un vélo.

603
00:39:54,600 --> 00:39:55,760
[murmure] Viens.

604
00:39:55,840 --> 00:39:57,840
[musique intense]

605
00:40:10,880 --> 00:40:12,080
[notification]

606
00:40:13,560 --> 00:40:14,960
[voix tremblante] Mon amour.

607
00:40:17,360 --> 00:40:19,040
Voilà, j'ai beaucoup réfléchi…

608
00:40:20,560 --> 00:40:23,240
et je crois qu'il vaut mieux
que je m'éloigne de toi.

609
00:40:23,880 --> 00:40:26,320
Même si ça va être compliqué,
on a le même cercle d'amis

610
00:40:26,400 --> 00:40:27,720
et on est dans le même lycée…

611
00:40:28,640 --> 00:40:29,600
Mais je crois…

612
00:40:31,360 --> 00:40:34,040
je crois que c'est mieux
qu'on soit juste amis, voilà.

613
00:40:36,360 --> 00:40:40,480
Les autres ont peut-être raison…
et je suis pas ce qu'il te faut.

614
00:40:42,040 --> 00:40:44,800
Je crois que je te donne
le meilleur de moi-même, mais…

615
00:40:45,520 --> 00:40:48,440
Tu commences à douter
et tu fais des crises…

616
00:40:48,520 --> 00:40:51,920
Ça arrive de moins en moins, mais…
En ce moment, t'as besoin de…

617
00:40:52,600 --> 00:40:54,440
de tranquillité, c'est tout.

618
00:40:57,520 --> 00:40:59,920
On s'en parle demain en personne, mais je…

619
00:41:00,560 --> 00:41:02,920
je voulais que tu commences
à te faire à l'idée

620
00:41:03,000 --> 00:41:04,800
et que ça tombe pas d'un coup.

621
00:41:04,880 --> 00:41:07,240
- [fracas au loin]
- [cris terrifiés]

622
00:41:07,840 --> 00:41:09,240
[cris continuent]

623
00:41:11,120 --> 00:41:13,120
[musique intense]

624
00:41:24,680 --> 00:41:26,680
[son étouffé]

625
00:41:30,320 --> 00:41:31,600
[respiration avec écho]

626
00:41:40,120 --> 00:41:42,120
[cris étouffés]

627
00:42:01,720 --> 00:42:03,600
Omar. Omar.

628
00:42:04,240 --> 00:42:06,640
Hé ! Calme-toi, d'accord ?

629
00:42:08,680 --> 00:42:09,560
Respire.

630
00:42:27,920 --> 00:42:30,360
[le son revient à la normale]

631
00:42:36,600 --> 00:42:39,240
[inaudible]

632
00:42:39,320 --> 00:42:41,320
[sirènes]

633
00:42:46,240 --> 00:42:48,280
[musique intense]

634
00:42:51,760 --> 00:42:54,960
Bonsoir, Isadora.
T'en fais pas, ça arrive parfois.

635
00:42:55,600 --> 00:43:00,000
Omar ! Il va me falloir la paperasse.
Le permis, l'assurance et le reste.

636
00:43:00,080 --> 00:43:01,120
Pardon, mais…

637
00:43:02,040 --> 00:43:03,480
là, c'est pas le moment.

638
00:43:05,240 --> 00:43:06,960
OK. Qu'il aille voir les secours.

639
00:43:11,360 --> 00:43:12,840
Tu les as, les documents ?

640
00:43:15,640 --> 00:43:17,360
À qui il faut que je les demande ?

641
00:43:18,480 --> 00:43:19,520
J'ai rien du tout.

642
00:43:20,160 --> 00:43:21,080
Comment ?

643
00:43:23,600 --> 00:43:27,920
J'ai rien, j'ai ni permis, ni assurance.
Et j'ai plus du tout d'argent.

644
00:43:30,360 --> 00:43:31,320
Viens avec moi.

645
00:43:32,760 --> 00:43:34,840
[musique intense]

646
00:43:34,920 --> 00:43:36,640
[sirènes]

647
00:43:47,280 --> 00:43:49,120
Arrêtez, qu'est-ce que vous faites ?

648
00:43:50,800 --> 00:43:53,320
Si tu veux,
moi je peux tout faire disparaitre.

649
00:43:53,920 --> 00:43:54,760
Comment ça ?

650
00:43:54,840 --> 00:43:58,160
Demande-le-moi, et je ferai en sorte
qu'il n'y ait aucune suite.

651
00:43:58,240 --> 00:43:59,880
Ça va pas être facile.

652
00:43:59,960 --> 00:44:03,160
Moins facile qu'un portable en taule,
mais si tu me le demandes,

653
00:44:03,960 --> 00:44:06,040
je ferai tout ce qui sera en mon pouvoir.

654
00:44:06,640 --> 00:44:10,440
Vous allez pas arrêter avant que
ma famille et moi, on soit tous en prison.

655
00:44:11,360 --> 00:44:12,480
Pourquoi tu penses ça ?

656
00:44:12,560 --> 00:44:14,840
J'ai vu ce que vous êtes capable de faire.

657
00:44:15,440 --> 00:44:17,920
Ça, c'est un service entre amis.

658
00:44:19,080 --> 00:44:21,480
C'est ça.
Qu'est-ce que vous voulez ?

659
00:44:24,080 --> 00:44:27,800
Les amis demandent pas de contreparties,
c'est pas comme ça.

660
00:44:27,880 --> 00:44:30,400
Mais ce sera pas gratuit.
On le sait tous les deux.

661
00:44:31,200 --> 00:44:34,120
Est-ce que tu as besoin
et est-ce que tu veux que je t'aide ?

662
00:44:34,200 --> 00:44:36,120
C'est tout ce qui compte pour l'instant.

663
00:44:40,360 --> 00:44:41,280
Oui.

664
00:44:43,280 --> 00:44:46,880
Oui, j'ai besoin que vous m'aidiez.
Faites tout ce qui sera nécessaire.

665
00:44:59,160 --> 00:45:00,480
[musique s'estompe]

666
00:45:06,560 --> 00:45:08,480
Tarde pas trop. Tu vas rater l'avion.

667
00:45:08,560 --> 00:45:10,520
- [porte]
- T'inquiète pas.

668
00:45:13,960 --> 00:45:15,320
[porte se ferme]

669
00:45:15,400 --> 00:45:16,560
Salut, ça va ?

670
00:45:16,640 --> 00:45:19,720
[soupire]
J'ai passé la nuit en cellule par terre

671
00:45:19,800 --> 00:45:21,120
avec une pauvre couverture.

672
00:45:21,200 --> 00:45:24,440
- Ils m'ont pas laissé aller pisser.
- Faut qu'il se repose.

673
00:45:24,520 --> 00:45:27,560
Et ils m'ont relâché
comme s'ils me faisaient une faveur.

674
00:45:27,640 --> 00:45:30,640
Et maintenant, je suis fiché.
Ils vont venir me chercher.

675
00:45:34,120 --> 00:45:35,200
[Omar soupire]

676
00:45:36,280 --> 00:45:37,240
[porte se ferme]

677
00:45:37,320 --> 00:45:41,120
Merde. Mais ça va s'arrêter un jour,
cette accumulation d'emmerdes ?

678
00:45:42,240 --> 00:45:44,280
Je vais me coucher, moi aussi.

679
00:45:45,280 --> 00:45:47,080
[musique mélancolique]

680
00:45:48,440 --> 00:45:50,800
Et toi, file ! Retourne à New York.

681
00:45:50,880 --> 00:45:53,120
Et à ton stage de rêve à l'ONU.

682
00:45:58,520 --> 00:46:00,840
Je sais plus
si c'est ce que je dois faire.

683
00:46:00,920 --> 00:46:04,080
Ouais.
C'est le seul truc que tu dois faire.

684
00:46:04,160 --> 00:46:06,520
Fuir, toi qui en as la possibilité.

685
00:46:19,920 --> 00:46:21,000
Merci, maman.

686
00:46:21,080 --> 00:46:22,000
À ce soir.

687
00:46:29,200 --> 00:46:30,160
Trésor ?

688
00:46:31,480 --> 00:46:34,120
T'es sure que tu veux pas
une journée mère-fille ?

689
00:46:34,200 --> 00:46:35,840
Non, il faut que je parle à Eric.

690
00:46:35,920 --> 00:46:38,400
S'il est là.
Si ça se trouve, il est resté chez lui.

691
00:46:38,480 --> 00:46:40,320
Je veux juste que t'ailles bien.

692
00:46:40,400 --> 00:46:43,400
- Je sais, moi aussi.
- Alors va pas en classe.

693
00:46:43,480 --> 00:46:46,000
Maman,
j'ai des choses importantes à faire.

694
00:46:46,080 --> 00:46:48,480
C'est pas parce que j'en ai pas envie.
D'accord ?

695
00:46:48,960 --> 00:46:50,240
- Je t'aime.
- Moi aussi.

696
00:46:51,920 --> 00:46:52,840
Emilia.

697
00:46:54,280 --> 00:46:55,720
- Salut, Chloe.
- Salut.

698
00:46:55,800 --> 00:46:56,800
Comment tu vas ?

699
00:46:57,600 --> 00:46:59,880
Je voulais savoir
si t'avais pris une décision

700
00:46:59,960 --> 00:47:01,800
au sujet de mon admission à Alumni.

701
00:47:02,720 --> 00:47:04,560
- Désolée, pas encore.
- J'ai largué Eric.

702
00:47:06,360 --> 00:47:07,240
Oh.

703
00:47:08,000 --> 00:47:09,800
Les priorités. Non ?

704
00:47:12,840 --> 00:47:14,920
Et en plus, ils ont ouvert une procédure.

705
00:47:16,000 --> 00:47:17,480
J'aurais jamais mes papiers.

706
00:47:18,440 --> 00:47:19,600
[ils soupirent]

707
00:47:20,680 --> 00:47:22,640
Faut pas que tu penses à ça, d'accord ?

708
00:47:25,440 --> 00:47:26,400
Je reviens.

709
00:47:27,760 --> 00:47:29,120
[porte]

710
00:47:37,800 --> 00:47:38,720
[soupire]

711
00:47:39,800 --> 00:47:41,800
[musique intense]

712
00:48:20,880 --> 00:48:21,960
[notification]

713
00:48:30,160 --> 00:48:32,160
[crescendo]

714
00:48:36,240 --> 00:48:39,800
JE SAIS QUE TU AS TOUCHÉ
DEUX MILLIONS D'EUROS. ON EN PARLE ?

715
00:48:47,240 --> 00:48:49,240
[musique intense s'estompe]

716
00:48:54,920 --> 00:48:56,080
[Joel] Bonjour.

717
00:48:56,680 --> 00:48:59,120
Tu devrais chercher
un autre endroit où dormir.

718
00:49:00,040 --> 00:49:00,880
Amène-toi.

719
00:49:02,040 --> 00:49:03,040
Quoi ?

720
00:49:03,120 --> 00:49:04,040
Allez, amène-toi.

721
00:49:04,640 --> 00:49:05,520
S'il te plait.

722
00:49:07,960 --> 00:49:09,120
[souffle profond]

723
00:49:10,440 --> 00:49:11,440
[soupire]

724
00:49:32,560 --> 00:49:34,000
Bon. Qu'est-ce que tu veux ?

725
00:49:35,240 --> 00:49:36,960
Je veux entrer dans le club.

726
00:49:38,200 --> 00:49:42,320
- Hier, c'était pas dans tes priorités.
- Mes priorités étaient pas claires.

727
00:49:50,400 --> 00:49:52,240
C'était ça, mon épreuve, non ?

728
00:49:52,320 --> 00:49:55,640
J'ai fait toutes les conneries
qui te passaient par la tête, mais…

729
00:49:55,720 --> 00:49:56,920
c'est ça ce que tu voulais.

730
00:49:57,640 --> 00:50:01,440
Tu voulais savoir si j'étais prêt à tout
pour être dans ce club. Bah, voilà.

731
00:50:03,320 --> 00:50:04,880
C'est ce que je suis pour toi ?

732
00:50:05,640 --> 00:50:06,760
Un sacrifice ?

733
00:50:06,840 --> 00:50:09,840
Et qu'est-ce que ça peut faire ?
Prends-le si t'en as envie.

734
00:50:10,560 --> 00:50:13,400
À Alumni, vous êtes habitués
à prendre ce que vous voulez, non ?

735
00:50:13,480 --> 00:50:14,640
Ben, vas-y.

736
00:50:15,400 --> 00:50:16,600
Je donne ma permission.

737
00:50:25,240 --> 00:50:27,640
[musique : "Lamentos de un rescate"
par Raül Refree]

738
00:50:44,880 --> 00:50:46,120
[renifle]

739
00:50:52,440 --> 00:50:53,680
[Héctor sanglote]

740
00:50:54,320 --> 00:50:57,160
Héctor. Héctor, non. Héctor, regarde-moi.

741
00:50:57,240 --> 00:51:00,400
Héctor, ça va aller, je te le jure.

742
00:51:00,480 --> 00:51:02,400
Respire, respire.

743
00:51:04,080 --> 00:51:06,720
- [sanglote]
- Ça va aller, ça va aller.

744
00:51:11,320 --> 00:51:12,560
[musique s'arrête]

745
00:51:13,760 --> 00:51:15,760
[générique]

746
00:53:12,400 --> 00:53:13,320
[fin du générique]