[musique : "Runnin" par Debby Friday]
- [sifflet] - [prof] C'est bien, les filles.
Saluez-vous.
[Héctor] On sait quoi sur le fils de la tafiole tuée par les supporters ?
[Emilia] Iván ?
- T'es jaloux ? - Juste curieux.
T'es pas en compète pour avoir Joel. Tu dois lui faire passer des épreuves.
C'est noté, cheffe.
Il doit gagner sa place seul, pas parce que tu fantasmes.
Emi ! Concentre-toi, OK ? Dis-moi ce que tu sais sur Iván.
Arrête avec ça ! Tu colles, j'ai chaud, c'est horrible.
[prof] Allez, aux suivants !
[Emilia] C'était ou c'est son mec.
Il était avec lui avant qu'il parte pendant quelques mois.
Iván !
[murmure] Merde.
Iván…
- … et Joel. Allez. - [Héctor] Ils sont plus ensemble ?
[Emilia] Ça s'est mal fini, mais ils ont peut-être renoué.
S'ils ont déjà rompu une fois, c'est déjà la merde dans leur couple.
Ah ouais, en fait, t'es vraiment en compétition pour Joel.
S'il se remet avec son ex, y a des chances qu'il te zappe et qu'il zappe Alumni.
[Héctor] Ça, ça n'arrivera pas.
[prof] Contact.
[musique intense]
[Emilia] Ça peut arriver.
Les mecs, les copines et les ex
sont les merdes les plus pénibles à faire disparaitre.
[gémissent]
MON MEC A UN TPB, ET ?
IL SE SOIGNE, VIT UNE VIE NORMALE, ET JE SUIS FOLLE DE LUI
Quoi ? Qu'est-ce que tu trames encore ?
Je cherche une épreuve pour Chloe.
T'as déjà trouvé la tienne ?
Je préfère improviser.
C'est bon, stop, stop !
- [déchirement] - Ça suffit.
Non, Iván ! Laisse-le. C'est fini. Arrête, OK ?
C'est terminé.
Saluez-vous.
Comme tu veux, mais il va t'échapper.
Je te dis que non, hors de question.
[musique intrigante]
[matière visqueuse]
[respiration agitée]
[musique intrigante s'estompe]
[renifle]
Maman ?
Qu'est-ce que t'as ?
Rien, je… Je suis juste épuisée.
Tu sais, je suis comme un bébé. Quand j'ai faim ou sommeil, je…
je m'écroule, je tiens plus.
T'as l'air au bout du rouleau.
C'est à cause de Raúl et tout le reste, j'imagine ?
Tout le reste, oui.
Ces putains de flics qui fouillent partout, comme des rats.
Et ce qui me tue, c'est que ton frère soit si loin de nous.
C'est ça, la vérité.
Je peux plus supporter cette situation.
Écoute, Chloe, je sais que tu m'as toujours vue comme une peste…
égoïste, indifférente,
et capricieuse.
Et folle aussi. Calculatrice, intéressée.
Bon, ça va aller, là, non ?
Et t'es aussi une lionne,
capable de faire des choses inimaginables pour me défendre.
Une femme partie de zéro qui a réussi à tout avoir
et qui s'est battue pour que je manque de rien.
Pour que je devienne celle que j'avais envie d'être, quoi qu'on en pense
ou qu'on en dise.
Tu sais, maman…
Je me suis rendu compte en faisant le bilan
que t'es pas si mal.
[Carmen rit]
Viens là.
[musique émouvante]
Mon trésor.
Je suis paralysée, je te jure, je sais plus quoi faire.
T'as jamais su quoi faire, maman.
- Mais ça t'a jamais arrêtée. - [rit]
Ça t'a jamais empêchée de foncer tout droit comme une tornade.
Oui.
Mais maintenant, je pense que…
je reverrai jamais Iván après l'avoir rencontré, et je pense aussi que…
que tu peux avoir de graves ennuis pour ce qui est arrivé à Raúl.
Je te jure, je sais plus quoi faire,
mais je serais prête à faire n'importe quelle folie.
Oui, je sais, maman. Mais, écoute, si t'es pas en état…
pour une fois dans ta vie, laisse-moi t'aider.
Juste pour une fois.
Laisse-moi gérer les problèmes. Je veux que t'ailles bien.
Laisse-moi faire.
Tu veux bien ? Hein ?
Quand est-ce que t'es devenue aussi mature ?
- Ben, un jour, je me suis réveillée… - Non, je suis sérieuse.
Demain, tu commences le botox.
- T'es sérieuse, Maman ? - Évidemment.
Tu veux que je fasse du botox ?
Du botox préventif. Fronce un peu les sourcils.
- Ben, pardon, mais t'as déjà des marques. - Arrête, maman.
Viens-là. Ça me fait tellement de peine de te voir grandir, c'est trop dur…
[notification]
GÊNANT, HIER, LE COURS D'EPS. TU ME DOIS UN MAILLOT.
[soupire]
- [frappe] - [Héctor] Salut, ça va ?
Bon, alors ? T'as bien dormi ?
Très bien. Ouais, vraiment bien.
Cool. Content pour toi. Parce que c'est le grand jour.
- Quoi ? - Les épreuves pour intégrer Alumni.
Ah… Épreuves ?
- [acquiesce] - Au pluriel ?
Celles qui me passeront par la tête.
Il y en aura combien ?
Je viens de te le dire. Autant qu'il m'en passera par la tête.
On se voit plus tard.
[musique intense]
[Emilia] Tu te sens prête ?
[Chloe] Oui, super prête.
T'as le trac ?
Non, pas du tout.
- Je devrais avoir le trac ? - Non, Chloe.
Tu vas me chercher un Cola Zéro ?
C'est une épreuve pour Alumni ?
C'est possible.
[ricane] OK, j'ai pigé, ça va être un trip bizutage.
Apporte le Cola Zéro. OK ?
Hm. OK.
C'est elle qui te la paye ?
[Chloe] C'est juste une canette. Pas un baril de Brent.
[musique intense]
[pièce dans distributeur]
T'es prête à t'humilier pour entrer dans ce club ?
Ça, c'est une humiliation ?
Ouais, quand tu courbes la tête et que t'obéis comme à ta patronne.
Oh, mon petit chat. L'anarchosyndicalisme dès le matin, non.
Pourquoi tu veux y entrer ?
Parce que c'est la dernière année ici
et que je pourrais me faire de précieux contacts.
Ils sont trop exigeants. Ils veulent que tu passes tout ton temps avec eux.
T'exagères un peu.
Bébé, c'est comme une secte. C'est ce qui se dit.
Promis, je resterai celle que je suis, ils me laveront pas le cerveau.
- Alors, tu crois plus en nous ? - Quoi ?
- Non. - Qu'est-ce que tu me fais ?
Quand l'année sera finie,
tu vas me larguer et tu commences à préparer le terrain.
Quoi ?
Oui, tu prépares le terrain pour que ça me fasse moins mal.
Mais ça va aller. On sort plus ensemble et voilà.
Eric, arrête.
Tu sais pas à quel point tu me rends heureuse.
Et en plus, si on sort plus ensemble,
ce sera parce que tu m'auras envoyée balader.
Non.
- Non ? - Ça arrivera pas.
Ben, voilà. On sera ensemble pour toujours.
[petit rire]
OK ?
Isadora, tu me demandes de venir cinq heures avant mon planning.
C'est mon temps de repos, je te rappelle.
Oui, je sais, c'est juste une journée. Et demain, ça en fera deux.
Et tu me paieras pas les heures sup, j'ai même pas un salaire décent.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Chut ! Euh…
Bon, d'accord, OK. J'arrive dans pas longtemps.
Tu veux que je prenne un taxi ?
Mais tu sais combien elle coute, la course ?
T'es trop cool de me payer la moitié. C'est vraiment sympa, je te remercie.
- Comment ça, la moitié ? - Chut ! Je préfère y aller en bus.
Euh… Bon, OK, c'est OK, je prends un taxi. Allez, tchao.
[bip]
[souffle frustré]
Tout ce stress, c'est pas bon pour toi.
C'est peut-être que je suis pas préparé à un retour à la vie normale.
Si, si, tu l'es. T'es juste pas prêt pour avoir une patronne aussi…
Dis-le.
- [soupire] - Dis-le, Nadia, dis-le. Vas-y.
Mets des limites !
- Prends un petit-déj au moins. - Non.
T'es pas sérieux. Qu'est-ce que tu fais ? Appelle-la et dis-lui.
Je peux pas. J'ai dit que j'y allais.
Tu vas me mettre la pression en plus ?
On avait rendez-vous.
On peut le recaler ?
Omar, je repars demain pour New York.
Et ben, je sais pas, ce midi ?
Ou ce soir.
Ou demain avant ton départ. OK ?
Allez, dis oui.
- Oui, oui, OK. - OK.
Je t'aime.
- [porte] - [soupire] Omar…
C'est cool, Chloe. À bientôt.
[pas s'éloignant]
Tu vas bien ?
Ouais, je vais bien.
Je t'aime.
Et je t'aime aussi.
Qu'est-ce que je t'aime. Je t'aime. Je t'aime.
Salut.
[pas s'éloignant]
[musique intense]
[musique intense s'estompe]
Bonjour, Isa.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Je faisais ma ronde.
J'ai vu que c'était ouvert, je suis passé dire bonjour.
Vous faisiez votre ronde ? Un inspecteur ?
Ouais. En fait, je continue à patrouiller de temps en temps, ouais.
J'ai pas le temps de discuter, j'ai une réunion importante.
Je repasse plus tard.
Je vais mettre les choses au point. Avec tout le respect que j'ai pour vous,
j'ai été très claire : je veux plus de contact entre nous.
Vous pouvez pas vous pointer ici, je vais finir par appeler…
Par appeler la police, c'est ça ?
[musique intense]
Pardon.
Pardon de t'avoir importunée.
[pas s'approchant]
Ma réunion.
[musique intense s'estompe]
- Comment ça, une méga fête ce soir ? - Oui. La "Super Sexy Festival Party".
On peut pas organiser ça sans argent, sans permis, sans…
Chut ! Moins fort. Qu'est-ce que je t'ai dit, hein ?
- Pour faire de l'argent, faut en claquer. - On a pas de quoi acheter des glaçons.
- Je vais demander des services. - Il faut les rendre, après.
C'est vrai, mais c'est mon problème.
- La cabine du DJ, elle doit être épique. - Tu seras aux platines, non ?
Non, ça me soule grave. Et puis, je suis plus trop hype.
Et y a qui de hype que tu peux payer ?
Du calme ! T'angoisses vraiment trop.
Je m'en occupe de ça. On va mettre "DJ surprise."
Comment tu veux ta cabine ?
Tu vas halluciner.
Regarde.
Ce truc coute plus cher que mon appart.
Il faut des gens pour monter la structure, ça va prendre du temps…
[Isa] Non, hors de question. Les serveurs feront le taf.
[Omar] J'engage combien de serveurs ?
- [Isa] Onze. - Quoi ?
Oui, onze.
Once en plus ou onze au total ?
- Onze au total. - Ouais, faut pas claquer trop de tunes.
[Isa] Oh, c'est bon. J'aime pas trop ce petit ton ironique.
[soupire] Je peux pas payer onze serveurs en plus de la structure.
Alors, on en vire. Vire, vire… On en vire quatre ? Bon, tu sais quoi ?
Vire la sécurité, on garde que le videur.
Tu veux faire une méga fête sans agents de sécurité ?
Et sans assurance. J'en ai plus rien à foutre.
Désolé, non. Je peux pas être responsable de ça dans ces conditions.
Oh, non, Omar. Non, qu'est-ce que tu racontes ?
Tout va bien se passer.
T'es le meilleur chef de salle, je crois en toi.
Je te file 5 % de la recette en bonus.
Alors, c'est bon ?
Allez ! Ouais, ça va être une putain de fête !
- Merci ! - Une putain de fête…
[Isa] De méga fête !
Tous les deux sous la douche sans se mater.
Bon, moi, je t'ai pas mal maté.
Des pieds à la tête. [rit]
[souffle] Je sais pas, je… j'étais pas trop à l'aise.
Ça me fait bizarre après tout ce qui s'est passé.
Désolé pour la dispute.
Le truc, c'est que tu m'as beaucoup manqué, et…
j'étais énervé contre tout, et…
Oui, moi aussi.
Sinon, ça va ? T'as un endroit où dormir ?
Oui, ça y est. En fait, je squatte chez Alumni.
OK. J'ai vu que t'avais plutôt bien accroché avec le président ?
Ouais, c'est vrai. On s'entend bien.
Il dit que je ferais un bon membre. Ça me tente.
Mais y a rien d'autre. On est juste potes.
J'aimerais qu'on reprenne notre relation.
On pourrait être ensemble, comme avant mon départ.
J'aimerais te dire oui, Iván, mais…
c'est pas si facile d'oublier ce qu'il s'est passé et ce que t'as dit.
Ouais, je sais. Je comprends parfaitement. Mais on pourrait y aller petit à petit.
[musique émouvante]
Je sais pas, tu pourrais par exemple…
venir dormir chez moi ce soir, si ça te dit.
Laisse-moi un peu de temps pour y penser. D'accord ?
OK.
[notification]
[porte se ferme]
ON COMMENCE ?
[musique : "Unborn Yet Alive" par Aïsha Devi]
[Héctor] Filme les filles sous la douche dans le vestiaire.
Hein ?
- Quoi ? - Tu te fous de ma gueule, c'est ça ?
Non, pourquoi ?
Je m'attendais à autre chose.
- Autre chose ? - Ben, un truc moins…
Moins quoi ?
Moins puéril ? Tu trouves que c'est un truc de primaire ?
[Joel] Ben…
[Héctor] Peut-être avant, mais maintenant, avec tous ces trucs de merde féministes,
tu pourrais finir en prison.
Ou pire encore, on pourrait te renvoyer.
Euh… "Tous ces trucs de merde féministes ?"
[acquiesce] Ouais, les radicales.
Les féminazies. Celles qui puent et qui s'épilent pas.
Je crois que tu viens de me couper l'envie de rejoindre ton club.
- Ça va, c'était une blague. - Mon meilleur ami est noir.
[Héctor] Quel rapport avec les féminazies ?
Je suis désolé, ça ira ?
Alors, tu me pardonnes ?
Et si je me fais prendre ?
Tu dois me prouver que t'es prêt à tout pour intégrer Alumni.
Y compris à risquer ta place dans le meilleur lycée du pays.
["Unborn Yet Alive" continue]
TU Y AS RÉFLÉCHI ?
[vibreur]
Les filles ? Il est à l'une de vous, ce sac ?
Joel.
C'est ça que tu cherches ?
- [musique intense] - [soupire]
[sifflement intense]
[respiration agitée, écho]
- [le son revient à la normale] - [soupire]
Nico !
- Qu'est-ce que t'as ? - Je sais pas.
J'appelle un médecin ?
Je fais peut-être une crise d'angoisse, j'en sais rien…
J'appelle mes parents.
Eric ? Eric ?
Fait chier.
Chloe.
- Eric ? Qu'est-ce qu'il se passe ? - Je vais pas bien. Je fais une crise.
T'as pas pris tes médicaments ?
- Si, t'as pas confiance ? - J'ai pas dit ça. Écoute.
Le barjot fait une crise, il a pas pris ses cachets.
- Arrête de te faire des films. - Me gaslighte pas.
- Mais qu'est-ce que tu racontes ? - Je sais que tu vas me larguer.
- Tu nies et ça me rend dingue. - Non.
Tu prends ton ton paternaliste pour que je prenne de gélule.
Fais pas ça dans mon dos, assume.
Emilia, pardon. Ça se passe jamais comme ça.
Je suis juste un peu nerveux ? Non, je suis ce que tu vois.
Si ça te dérange, c'est comme ça.
- Tu devrais aller t'occuper de lui. - [Chloe] Excuse-moi. Eric !
Peut-être qu'Eric peut te dire quelque chose.
Tu crois que mon cousin est en état de jouer les détectives ?
Non.
Mais il sait peut-être des trucs sur Chloe et Raúl. Tu pourrais me le dire.
Si je lui parle d'elle, il va péter les plombs.
Ouais.
Tu vas bien ?
Je sais plus quoi faire.
Laisse tomber, alors.
Essaye d'accepter que la version officielle est la vraie.
Raúl aurait jamais fait ça.
Je crois que tu commences à oublier qui était Raúl et ce qu'il t'a fait subir.
- Il méritait de mourir ? - J'ai pas dit ça.
Mais tu repeins en rose ta relation avec Raúl.
Je veux que tu te souviennes de lui comme du mec qu'il était.
OK ?
Tu veux bien ?
[musique émouvante]
[bip ascenseur]
[musique s'estompe]
Non, je peux pas.
Sara.
Donne-moi les clés.
Donne-les-moi. Allez.
Non, je m'en vais.
Nico ! Rends-moi ça.
Je reste avec toi tant que tu seras pas entrée.
Tu rentres la première ou c'est moi ?
J'y vais en premier.
[musique mélancolique]
Ça y est, tu peux ouvrir les yeux.
Merci.
[musique s'estompe]
Salut.
Comment va Eric ?
Mieux. Je lui ai dit de rentrer. J'espère que ça va aller.
Il part en vrille très souvent ? J'ai entendu parler de trucs assez graves.
Non. Enfin avant, oui.
Mais là, il suit un traitement, il voit un psy, il va beaucoup mieux.
- C'est vraiment une autre personne. - Viens, assieds-toi.
Ça pourrait te nuire en tant que membre d'Alumni.
Enfin, si t'es admise.
Pourquoi ? Je suis pas de cet avis.
C'est une question de priorités.
Jusqu'où t'es prête à aller pour entrer.
Emilia, je peux t'assurer qu'Eric va bien et que ce sera pas un…
Les problèmes psy, c'est pour toujours.
Il aura moins de troubles névrotiques,
mais ils vont pas disparaitre.
Et quand il en aura, alors, quoi ?
Comment ça, quoi ?
Tu interrompras tes activités,
quelles qu'elles soient, par exemple au club, pour aller veiller sur lui. Non ?
Oui, bien sûr que je vais l'aider.
- C'est évident. - Voilà.
C'est évident.
Les priorités.
On se voit plus tard, alors. Tchao.
C'était ça, l'épreuve, hein ?
Comment ?
Ce que tu m'as demandé ?
Si je ferais passer Eric au-dessus de l'Alumni.
Non, qu'est-ce que tu racontes ? C'était seulement une question.
Juste pour discuter.
- Tchao. - Ouais. Tchao.
[Virginia] Tu as filmé les filles quand elles prenaient leur douche.
Tu es conscient que ce n'est pas une simple blague d'ado, mais un délit ?
[soupire] Je suis désolé. Je suis vraiment désolé, madame.
Mais pourquoi tu as fait ça ?
C'était ton idée ou on t'a forcé la main ?
Parce que je te vois pas du tout faire ce genre de choses.
Parle-moi.
Joel. Si tu ne me réponds pas,
je vais devoir te renvoyer aujourd'hui même du lycée.
S'il te plait, explique-moi.
[Héctor] Bonjour.
[porte]
Il y a un problème ?
Ça, c'est le portable de Joel.
Prends-le. Sors et attends-moi au club.
Ferme la porte en sortant.
[ferme la porte]
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vous file un coup de main.
Parce que si vous renvoyez Joel,
un très bon avocat portera plainte contre Las Encinas pour négligence.
Et ensuite, quelqu'un diffusera la vidéo.
La vidéo des filles sera partout et leurs parents se demanderont
comment elle a fuité et comment elles ont pu être filmées ?
Votre gestion du lycée sera remise en cause.
Ils vous laisseront tomber.
[musique de tension]
Et j'ai envie que vous restiez, Virginia, croyez-moi.
Je vous apprécie beaucoup.
Alors, je vais supprimer la vidéo. OK ? Je vous promets que je le ferai.
Il ne s'est rien passé du tout, d'accord ?
Pas la peine de me remercier. Je suis là pour vous, et vous pour moi.
Non ?
[ferme la porte]
[musique s'estompe]
[soupire]
Tout est réglé. Tu seras pas renvoyé.
T'es sérieux ?
Mais qu'est-ce que tu lui as dit ?
Viens. Assieds-toi là et fais voir la vidéo.
- Pourquoi ? - Viens et montre-moi la vidéo.
Mais… mais pourquoi ?
C'est la prochaine épreuve.
Et ferme la porte.
[notification]
[la douche coule sur la vidéo]
[Héctor soupire d'excitation]
Ça m'excite à mort.
- La vidéo ? - [acquiesce]
Tout ce qui est beau et sexy m'excite.
[musique : "Blink" par Coucou Chloe]
- Bon, c'est mieux si je te laisse. - Non, non.
- L'épreuve. - Quelle épreuve ?
Oui, voilà, regarde-moi.
[gémit de plaisir]
[Héctor] Reste là.
Tu commences à bander.
Non, vaut mieux pas. Non, Héctor.
T'as pas le droit de jouir.
C'est ça, l'épreuve.
[voix en fond]
Arrête, ils vont nous voir.
Tu crois ? Je veux qu'ils nous voient.
Faut pas que tu craques maintenant, t'es si près d'intégrer Alumni.
[Joel gémit plus fort]
[Héctor gémit]
Toi, t'as joui ?
Héctor ?
Oui ! Oui, j'arrive. N'entre pas, je sors.
Qu'est-ce que tu fais, là ?
[Héctor] Continue.
[Héctor] Oui ?
Il est bon, le whiskey, non ?
[Joel respire fort]
[musique : "KIŃG~TRÃSH" par BĘÃTFÓØT]
[voix à peine audibles sous la musique]
Attendez ici. Vous entrez juste après.
Si je vais dormir chez Iván, c'est lui dire :
"Je suis un mec entretenu".
Je me disais ça avant et tu te le dis encore.
- Je crois que tu le penses pas vraiment. - Quoi ?
- T'y crois pas, au fond. - Je suis avec Chloe, mon chou.
- Tu veux te remettre avec Iván ? - Bien sûr que c'est ce que je veux.
Mais il faudrait ce soit d'égal à égal.
- Sonia et moi, c'est d'égal à égal ? - Non, non plus. C'est le problème.
Quel problème ? Elle me donne pas de quoi m'acheter un chewing-gum.
Je refuse qu'elle le fasse.
Si tu veux pas te sentir comme un mec entretenu, ça tient qu'à toi.
Mais toi, tu te laisses faire. Tu te laisses aimer par beaucoup de gens.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Le président de ce club.
Regarde, Iván est juste là.
Tu sais qu'il a filé deux-millions à la mère de Chloe ?
Enfin, à la sienne. Pour qu'elle se barre.
Qui ? Le mec du club ?
Non, non, non. Iván.
- La mère de Chloe, c'est la mère d'Iván ? - Tu le crois, ça ?
Deux-millions d'euros. Ouais, d'un coup, tranquille.
Comme si moi, je te payais un verre.
Enfin, non, ce serait déduit de mon salaire.
Tu la vois, l'égalité entre nous ?
Enfin, bref, ouais. Je veux me remettre avec lui.
J'arrive.
Mais avant, je dois m'assumer tout seul.
Sans parrain et sans famille riche ? Celui qui nait pauvre meurt pauvre.
[Joel] Alors ? Qu'est-ce que je fais ?
Si tu l'aimes vraiment, fonce.
Si tu traines trop… Il t'a zappé en Afrique du Sud.
Ah, trop cool, merci, vraiment.
Ça m'aide à lutter contre mon manque de confiance.
- Je te dis ce que je pense. - Et toi, ça se passe, tes papiers ?
- T'es un fils de pute. - Quoi ? C'était pas cool du tout.
Va voir ton millionnaire.
- Dalmar… - Juste, le laisse pas tout payer.
Allez, vas-y, fonce.
Je dois rester derrière ce bar. Je peux pas.
Est-ce que t'es amoureux de lui ?
- Fous-moi la paix. - Improvise quelque chose.
- Laisse-moi, je t'ai dit. - Apporte-lui des glaçons ou un verre.
- Allez, trouve un truc. - Ouais, à plus tard.
[notification]
JE VIENS D'AVOIR UNE IDÉE POUR UNE ÉPREUVE, MAINTENANT
[musique s'arrête]
[notification]
JE BOSSE
[clics]
PARS ET VIENS ME VOIR. QUELLES SONT TES PRIORITÉS ?
[musique continue]
[musique s'arrête]
[musique : "The Beast (Myd Remix)" par UTO]
Hé !
Il était pas question que tu restes te reposer ?
Si, mais je suis en forme.
Je préfère être avec toi que fixer le plafond de ma chambre.
Je prends un verre. T'en veux un ? Et toi ?
Non, et tu sais très bien que tu devrais pas boire.
- T'as pas confiance en moi ? - Si, mais t'es parti en vrille.
- En vrille ? - T'as fait une crise.
Le barjot est parti en vrille ? T'en as marre de moi ?
- J'en ai pas marre de toi. - Détends-toi, c'était une expression.
Je suis archi détendu, merci.
- T'as vu comment tu lui parles ? - T'étais censé rester chez nous.
Il manquait plus que lui.
- Il était pas censé rester à la maison ? - Je viens de lui dire.
Tu lui as pas envoyé des messages ambigus genre : "Sors pas" et "Tu me manques" ?
Nico, stop, OK ?
Mec, t'es sérieux ?
C'est bon, arrêtez, qu'est-ce qu'il se passe là ?
Pourquoi c'est toujours moi la méchante ?
- [Sonia] Chloe. - Non, j'ai pas envie de parler, là.
- [Sara] Tout va bien ? - [Sonia] Vous êtes vraiment trop cons.
Alors, ça y est ? T'es content ?
Eric, non, attends-moi.
[musique : "The Cross" par Makeup And Vanity Set]
[Iván] Salut.
C'est cool de te voir, Iván.
J'étais là, j'avais juste deux-trois trucs à régler avec Isa.
- [fille crie] - [fracas]
Non, putain, fait chier.
- Je vais chercher une serpillère. - Non, t'es en pause.
- T'as vu ce bordel ? - J'ai demandé à Isa de te libérer.
Tu peux venir chez moi. Elle m'a fait payer le salaire d'un chef, mais…
Je voulais y réfléchir.
- T'as envie de venir, non ? - Bien sûr.
Ben, voilà.
Ça te donne pas le droit de décider quand je bosse.
Mais, Joel, je…
Isa va te rembourser. Attends que la fête soit terminée.
- Joel, je voulais juste… - Tu sais quoi ? M'attends pas, Iván.
- J'ai plus envie de passer. - Joel…
J'en peux plus de tout ça, t'entends ?
Tu payes ma boss pour passer la nuit avec moi ?
Je suis même plus un mec entretenu, je suis ta pute !
Va-t'en.
Je veux que tu partes et que tu me laisses bosser.
[musique : "Make You Scream" par VTSS]
Omar !
T'es là en mode contrôle ?
Je voulais voir l'Isadora House.
C'est vraiment cool.
Écoute, je vais très bien.
J'ai beaucoup de travail, mais… Prends un verre, je viendrai te voir.
- [musique s'arrête] - [Dalmar] Ouh là ! Fais gaffe.
[Sonia rit]
[Dalmar] Chut.
Putain, mon vélo !
- Où il est ? - On me l'a volé.
Il peut pas travailler sans.
- C'est lui qui doit déclarer le vol. - Il est anxieux.
Viens ici. Il me faut tes papiers pour déposer la plainte.
- C'est moi qui porte plainte. - Le vélo est à qui ?
Approche.
J'ai laissé mes papiers chez moi. C'est elle qui déclare le vol.
Ou peut-être que t'en as pas.
Ah, il est noir, alors il a pas de papiers ?
Il doit forcément en avoir si tu dis qu'il travaille.
- Nom, date et lieu de naissance. - Écoutez… On repassera une autre fois.
C'est juste un vélo.
[murmure] Viens.
[musique intense]
[notification]
[voix tremblante] Mon amour.
Voilà, j'ai beaucoup réfléchi…
et je crois qu'il vaut mieux que je m'éloigne de toi.
Même si ça va être compliqué, on a le même cercle d'amis
et on est dans le même lycée…
Mais je crois…
je crois que c'est mieux qu'on soit juste amis, voilà.
Les autres ont peut-être raison… et je suis pas ce qu'il te faut.
Je crois que je te donne le meilleur de moi-même, mais…
Tu commences à douter et tu fais des crises…
Ça arrive de moins en moins, mais… En ce moment, t'as besoin de…
de tranquillité, c'est tout.
On s'en parle demain en personne, mais je…
je voulais que tu commences à te faire à l'idée
et que ça tombe pas d'un coup.
- [fracas au loin] - [cris terrifiés]
[cris continuent]
[musique intense]
[son étouffé]
[respiration avec écho]
[cris étouffés]
Omar. Omar.
Hé ! Calme-toi, d'accord ?
Respire.
[le son revient à la normale]
[inaudible]
[sirènes]
[musique intense]
Bonsoir, Isadora. T'en fais pas, ça arrive parfois.
Omar ! Il va me falloir la paperasse. Le permis, l'assurance et le reste.
Pardon, mais…
là, c'est pas le moment.
OK. Qu'il aille voir les secours.
Tu les as, les documents ?
À qui il faut que je les demande ?
J'ai rien du tout.
Comment ?
J'ai rien, j'ai ni permis, ni assurance. Et j'ai plus du tout d'argent.
Viens avec moi.
[musique intense]
[sirènes]
Arrêtez, qu'est-ce que vous faites ?
Si tu veux, moi je peux tout faire disparaitre.
Comment ça ?
Demande-le-moi, et je ferai en sorte qu'il n'y ait aucune suite.
Ça va pas être facile.
Moins facile qu'un portable en taule, mais si tu me le demandes,
je ferai tout ce qui sera en mon pouvoir.
Vous allez pas arrêter avant que ma famille et moi, on soit tous en prison.
Pourquoi tu penses ça ?
J'ai vu ce que vous êtes capable de faire.
Ça, c'est un service entre amis.
C'est ça. Qu'est-ce que vous voulez ?
Les amis demandent pas de contreparties, c'est pas comme ça.
Mais ce sera pas gratuit. On le sait tous les deux.
Est-ce que tu as besoin et est-ce que tu veux que je t'aide ?
C'est tout ce qui compte pour l'instant.
Oui.
Oui, j'ai besoin que vous m'aidiez. Faites tout ce qui sera nécessaire.
[musique s'estompe]
Tarde pas trop. Tu vas rater l'avion.
- [porte] - T'inquiète pas.
[porte se ferme]
Salut, ça va ?
[soupire] J'ai passé la nuit en cellule par terre
avec une pauvre couverture.
- Ils m'ont pas laissé aller pisser. - Faut qu'il se repose.
Et ils m'ont relâché comme s'ils me faisaient une faveur.
Et maintenant, je suis fiché. Ils vont venir me chercher.
[Omar soupire]
[porte se ferme]
Merde. Mais ça va s'arrêter un jour, cette accumulation d'emmerdes ?
Je vais me coucher, moi aussi.
[musique mélancolique]
Et toi, file ! Retourne à New York.
Et à ton stage de rêve à l'ONU.
Je sais plus si c'est ce que je dois faire.
Ouais. C'est le seul truc que tu dois faire.
Fuir, toi qui en as la possibilité.
Merci, maman.
À ce soir.
Trésor ?
T'es sure que tu veux pas une journée mère-fille ?
Non, il faut que je parle à Eric.
S'il est là. Si ça se trouve, il est resté chez lui.
Je veux juste que t'ailles bien.
- Je sais, moi aussi. - Alors va pas en classe.
Maman, j'ai des choses importantes à faire.
C'est pas parce que j'en ai pas envie. D'accord ?
- Je t'aime. - Moi aussi.
Emilia.
- Salut, Chloe. - Salut.
Comment tu vas ?
Je voulais savoir si t'avais pris une décision
au sujet de mon admission à Alumni.
- Désolée, pas encore. - J'ai largué Eric.
Oh.
Les priorités. Non ?
Et en plus, ils ont ouvert une procédure.
J'aurais jamais mes papiers.
[ils soupirent]
Faut pas que tu penses à ça, d'accord ?
Je reviens.
[porte]
[soupire]
[musique intense]
[notification]
[crescendo]
JE SAIS QUE TU AS TOUCHÉ DEUX MILLIONS D'EUROS. ON EN PARLE ?
[musique intense s'estompe]
[Joel] Bonjour.
Tu devrais chercher un autre endroit où dormir.
Amène-toi.
Quoi ?
Allez, amène-toi.
S'il te plait.
[souffle profond]
[soupire]
Bon. Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux entrer dans le club.
- Hier, c'était pas dans tes priorités. - Mes priorités étaient pas claires.
C'était ça, mon épreuve, non ?
J'ai fait toutes les conneries qui te passaient par la tête, mais…
c'est ça ce que tu voulais.
Tu voulais savoir si j'étais prêt à tout pour être dans ce club. Bah, voilà.
C'est ce que je suis pour toi ?
Un sacrifice ?
Et qu'est-ce que ça peut faire ? Prends-le si t'en as envie.
À Alumni, vous êtes habitués à prendre ce que vous voulez, non ?
Ben, vas-y.
Je donne ma permission.
[musique : "Lamentos de un rescate" par Raül Refree]
[renifle]
[Héctor sanglote]
Héctor. Héctor, non. Héctor, regarde-moi.
Héctor, ça va aller, je te le jure.
Respire, respire.
- [sanglote] - Ça va aller, ça va aller.
[musique s'arrête]
[générique]
[fin du générique]