[suona "Runnin'" di Debby Friday]
[fischio]
[allenatore] Molto bene!
Stringetevi la mano.
[Héctor] Che sappiamo sul figlio del calciatore finocchio morto?
[Emilia] Iván Carvalho?
- Sei geloso? - Curiosità.
Non è una sfida per il cuore di Joel. Devi capire se può entrare nell'Alumni.
Sì, signora.
Non basta che ti faccia prudere l'uccello.
Emi! Concentrati. Dimmi ciò che sai su Iván.
E levati. Mi fai caldo, soffoco.
[allenatore] Forza, i prossimi.
[Emilia] Iván è, o era, il suo fidanzato.
Almeno prima che partisse per qualche mese.
Iván.
[sottovoce] Merda.
Iván e Joel.
- [Héctor] Si sono lasciati? - [allenatore] Su.
[Emilia] Non so. Forse hanno risolto.
Non importa. Si è aperta una ferita
e resterà anche se provano a chiuderla.
Ora che ci penso, forse è una lotta per conquistare Joel.
Se sarà felice con lui,
si dimenticherà di te.
E dell'Alumni.
[Héctor] Non succederà.
[musica cessa]
[allenatore] Combattete!
[suona musica tesa]
[verso di Iván]
[lamenti]
[respirano affannati]
[Emilia] Certo che può succedere.
I fidanzati e gli ex sono la montagna di merda
da cui è più dura liberarsi.
[entrambi in affanno]
[versi]
[lamento di Joel]
IL MIO RAGAZZO HA IL DBP, E ALLORA?
FARMACI, VITA NORMALE, LO AMO TANTISSIMO.
Che c'è? Che stai tramando?
[Emilia] La prova per Chloe.
Tu ne hai già una?
Preferisco improvvisare.
Bene! Fermiamoci.
Basta così!
Ho detto basta!
Smettila. Basta.
Fermati!
[allenatore] Fermo. Saluto.
[Emilia] Come vuoi.
Ma te lo farai scappare.
Non sarà così, vedrai.
[suona musica cupa e ricca di tensione]
[Héctor sussulta]
[respiro affannato]
[musica aumenta di intensità]
Mamma.
Che ti prende?
Niente, è che non mi reggo in piedi.
Sono come una bambina, mi conosci.
Quando ho fame o sonno, mi sento…
Mi sento fiacca.
Sei molto stressata, vero?
Per la storia di Raúl e per tutto il resto, credo.
Per tutto, sì.
La polizia si sta avvicinando sempre di più.
E soprattutto mi distrugge che tuo fratello sia così lontano da noi.
Questa è la verità.
Non riesco a sopportarlo.
Ascolta, Chloe.
So che tu mi hai sempre considerata una parassita.
Un'egoista e una donna capricciosa.
E una pazza, calcolatrice e arrivista.
- Può bastare, no? - Mmh.
E anche una leonessa, capace di qualsiasi cosa, per difendermi.
E anche una donna che dal nulla ha ottenuto tutto
e ha lottato affinché non mi mancasse niente.
Perché io diventassi chi volevo a dispetto di quello
che dicevano gli altri.
Sai, mamma, ci ho messo un po',
ma alla fine ho visto i tuoi lati, come dire, meno spiacevoli.
[risatina]
Vieni qui.
[suona musica affettuosa]
Amore mio.
Sono nel pallone, ti giuro che non so che cosa fare.
[Chloe] Non lo hai mai saputo.
Ma questo non ti ha fermata.
Perché sei sempre andata avanti con la tua testardaggine.
Già.
Ma ora penso
che non vedrò mai più Iván dopo averlo conosciuto
e ho anche paura…
che a te possa succedere qualche cosa per la storia di Raúl.
[piangendo] Giuro che non so che cosa fare,
ma sarei disposta a fare qualunque follia, lo sai.
[Chloe] Sì. Però mamma, ascolta.
Se sei indecisa,
per una volta nella vita, lasciati aiutare.
Per una volta sola.
Penserò io a sistemare le cose e farò in modo che tu stia bene.
Per una volta.
D'accordo?
Sì?
Quando sei cresciuta così tanto?
- Non so, un giorno, all'improvviso. - No, dico davvero.
- Domani Botox e non si discute. - Sul serio, mamma?
- Come "sul serio"? - Vuoi che faccia il Botox?
Botox preventivo. Aggrotta la fronte.
C'è già una ruga molto evidente.
- Smettila. - Vieni qui.
È che mi dispiace che tu sia cresciuta, non posso accettarlo.
[Chloe] Oh.
[tono e vibrazione dal cellulare]
È STATO TERRIBILE IERI IN PALESTRA. MI DEVI UNA TUTA.
[sospira]
- [bussa] - [Héctor] Buongiorno.
Allora? Come hai dormito?
Molto bene! Molto bene, davvero.
Bene, ottima notizia, perché è il gran giorno.
- Cosa? - Delle prove per entrare nel club.
- Ah… Prove? - [Héctor] Mmh.
Al plurale?
Quelle che mi verranno in mente.
E quante prove saranno?
Te l'ho appena detto. Quelle che mi verranno in mente.
Ci vediamo dopo.
[suona musica tesa]
[Emilia] Sei pronta?
[Chloe] Prontissima.
- [Emilia] Nervosa? - No, in verità no.
Dovrei esserlo?
Ma no!
Mi prendi una coca zero al distributore?
È una delle prove per l'Alumni?
Può essere.
Va bene, ora ho capito.
Sarà una cosa tipo nonnismo, giusto?
La mia coca zero. Vai!
Mmh, va bene.
E la paga lei?
Amore, è solo una lattina, non un barile di petrolio.
[rumori dal distributore]
Ti fai umiliare per entrare in questo club?
Questo è umiliarmi?
Chinare la testa e obbedirle come a una padrona, sì.
Dai, amore. L'anarco-sindacalismo di prima mattina, no.
Perché vuoi entrare?
Beh, perché ci diplomeremo e sarà finita.
Posso crearmi dei contatti che mi saranno utili.
Sono molto esigenti. Vogliono che tu stia sempre con loro.
Non sarà un grande impegno.
Baby, sono una specie di setta. Così dicono.
Bene, allora mi assicurerò che questa setta non mi risucchi mai.
- Non credi più in noi, vero? - Cosa?
- No. - Perché me lo chiedi?
Una volta finita la scuola ti unirai a loro e mi lascerai.
- Prepari il terreno. - Ma che dici?
Stai preparando il terreno per farmi soffrire di meno quando sarà.
- Se è per me, non farlo. - Eric.
- Finiamola qui. - Eric, basta.
Tu non capisci quanto mi rendi felice.
E poi, se mai finirà, sarà perché tu lascerai me.
No.
- [Chloe] No? - È impossibile.
Allora è risolto. Non ci lasceremo mai.
[Eric ridacchia]
Va bene?
Isadora, mi chiedi di venire con cinque ore di anticipo
mentre sto riposando.
Sì, certo, è solo per oggi.
Me lo chiederai anche domani.
E dubito che mi pagherai gli extra, se a malapena mi dai uno stipendio.
- Che succede? - Shh!
[esita]
Va bene, sì, arrivo. Non ci metto tanto.
In che senso "prendi un taxi"?
Sai quanto costa arrivare lì?
Ah, ti ringrazio, dividiamo a metà. Molto gentile da parte tua.
- Come "a metà"? - Shh!
Però preferisco l'autobus.
E va bene, certo, sì. Ho capito, prendo un taxi. Ciao.
[fine chiamata]
[sospira]
Omar, tutto questo stress non ti fa bene.
Forse non…
Non sono ancora pronto per una vita normale.
E invece sì che lo sei.
Non sei pronto ad avere come capo una così…
- Dillo. - [Nadia sbuffa]
Dai, sorellina. Forza, dillo!
Fatti rispettare!
- Adesso facciamo colazione. - Non posso.
Aspetta, ma come? Fermati, basta che la chiami e glielo dici.
Non posso farlo, Nadia, cazzo!
Non mi stressare ancora di più!
Il nostro appuntamento?
Lo rimandiamo?
Omar, io parto domani, per New York.
Vediamoci a pranzo.
O a cena.
O domani prima che parti. Va bene?
Ci stai? Sì?
- Dimmi di sì? - Sì.
Ti voglio bene!
- [porta si apre e si chiude] - Dio mio!
- Grazie, Chloe. - [appoggia lattina]
Ci vediamo.
- [passi che si allontanano] - [risatina]
Stai bene?
Tutto a posto.
Mmh?
Ti amo.
Ti amo anch'io.
[risatina]
Ti amo davvero, ti amo, ti amo.
Ciao.
[Eric espira]
[suona musica cupa]
[tira su col naso]
[sospiro]
[espira]
Buongiorno.
Perché sei qui?
Stavo facendo una ronda, ho visto aperto e sono passato a salutare.
Una ronda? Un ispettore?
Sì. Ogni tanto torno a pattugliare le strade, sì.
Non posso aiutarti adesso, Luis. Ho una riunione di lavoro.
Va bene. Passo dopo.
Ascolta, con il massimo rispetto e tutto l'affetto del mondo,
ti ho detto centinaia di volte che non voglio avere contatti con te.
Non puoi fare l'idiota e presentarti qui,
o giuro che finisco per…
Chiamare la polizia?
Scusami.
Scusami, non volevo disturbarti.
- [rumore di passi] - La mia riunione.
- [Omar] "Una grande festa"? - Esatto. Super Sexy Festival Party.
Non possiamo permettercelo, siamo senza soldi, permessi e…
Shh! Chiudi quella bocca. Che ti ho detto?
Come si fanno molti soldi? Spendendoli, amore.
[Omar] Non bastano neanche per il ghiaccio.
[Isa] Chiederò dei favori.
- [Omar] Che dovrai ricambiare. - [Isa] Questo è un mio problema.
[Isa] La postazione del DJ dovrà essere epica.
Farai tu da DJ?
No, non mi va per niente. E ormai non attiro più.
Tra quelli più forti ce n'è uno che puoi pagare?
Omar! Cos'è quest'ansia improvvisa?
Farò qualche chiamata. Intanto scrivi "DJ a sorpresa".
Come vuoi la postazione?
Non ci crederai.
Così.
[Omar esita] Costa più di casa mia!
E non solo la struttura.
Aggiungi il personale per montarla, il tempo…
[Isa] Non pensarci nemmeno. La monteranno i camerieri.
Quanti camerieri devo assumere?
- [Isa] Undici. - [Omar] Quanti?
Undici.
Undici in più? O undici in totale?
[Isa] Undici in totale.
[Omar] Certo. Bisogna risparmiare.
[Isa] Ah, piantala! Percepisco dell'ironia, o sbaglio?
Con quello che costa la struttura, sono troppi.
Via, allora. Taglia, elimina. Ne leviamo quattro?
Senti, fa' così.
Niente sicurezza, tieni solo il buttafuori.
Come facciamo una mega festa senza sicurezza?
E l'assicurazione. Non m'importa più.
[inspira a fondo]
Mi dispiace.
Non posso occuparmi di tutto a queste condizioni.
Oh, no, Omar. Non dire queste cose.
Andrà tutto benissimo. Tu sei il miglior capo sala.
Conto su di te.
Ti do il cinque per cento degli incassi come bonus.
Che ne pensi?
[suona musica cupa]
Andiamo! Così si fa, porca miseria!
- Grazie. - [Omar] Una festa.
[Isa] Una mega festa.
[musica cupa sfuma]
[Joel sospira]
Abbiamo fatto la doccia senza nemmeno guardarci.
In realtà io ti ho guardato abbastanza.
Dalla testa ai piedi. [ride]
Non lo so, Iván, io non ero a mio agio.
- È stato un po' strano. - [Iván] Mi dispiace aver discusso.
Il fatto è che anche tu mi sei mancato molto
ed ero nervoso per tante cose e…
Anch'io.
Come stai? Ce l'hai un posto dove dormire?
Sì. Sì, sto… dormendo nell'Alumni.
Già. Ho notato che vai piuttosto d'accordo con il presidente.
Beh, c'è una buona intesa.
Dice che merito di entrare, e io lo voglio.
Ma ecco tutto. Non c'è altro.
Senti, vorrei tanto tornare insieme a te.
E ricominciare da prima che io me ne andassi.
[Joel sospira]
Vorrei dirti di sì, Iván. Però…
non posso dimenticare cos'è successo.
Soprattutto la discussione.
Questo lo so. E ti capisco perfettamente.
Però… se facciamo un passo alla volta?
Ehm, ecco, per esempio iniziando a…
dormire insieme a casa mia, se ti va.
[Joel sospira]
Ci devo pensare, prima.
Va bene?
Va bene.
[messaggio dal cellulare]
[porta si chiude]
[la musica si fa inquietante]
INIZIAMO?
[cinguettio di uccellini]
[Héctor] Voglio che tu riprenda le ragazze nella doccia.
Eh?
[Héctor] Che c'è?
- Mi stai prendendo in giro? - No, perché?
Mi aspettavo altro.
- Tipo cosa? - Una sfida un po' meno…
Meno cosa?
Meno infantile?
Meno immatura?
Beh, qualche anno fa lo sarebbe stata,
ma ora, con tutte quelle puttanate delle femministe,
potresti finire in carcere.
O peggio.
Espulso.
- "Quelle puttanate delle femministe"? - [Héctor] Mmh. Le radicali.
Le nazi-femministe.
Quelle che puzzano e non si depilano.
Sai che c'è?
Mi è passata la voglia di entrare nel tuo club.
- Cazzo! Stavo scherzando! - Certo.
E il mio migliore amico è nero.
[Héctor] Che c'entra con le nazi-femministe?
[porta si chiude]
[Héctor] D'accordo.
Mi dispiace.
Allora?
Mi perdoni?
E se mi scoprono?
[Héctor] Dimostrami che sei disposto a fare qualunque cosa per entrare.
Anche rischiare l'espulsione dalla scuola migliore del Paese.
[suona "Unborn Yet Alive" di Aisha Devi]
CI HAI PENSATO?
[cellulare che vibra]
Ragazze, questo borsone di chi è?
[Virginia] Joel.
Cercavi questo?
- [suona musica tesa] - [respiro affannato]
[rumore stridente]
[suoni distorti]
[eco di respiro affannato]
[rumori tornano alla normalità]
Cugino!
- Che succede? - Non lo so.
Chiamo un medico?
Non so se sia ansia o qualcos'altro. Non lo so.
Chiamo i miei?
Eric!
Cazzo!
Chloe!
Amore mio, tutto a posto?
No, credo di avere una crisi.
Che ti prende? Hai preso le medicine?
- Sì, cazzo. Tu non mi credi, vero? - Non ho detto questo.
Se il bambino ha l'ansia è perché non ha preso la pillolina.
Eric, non farti film.
- Non mi devi manipolare! - Manipolare? Ma che dici?
Sembra che tu mi voglia lasciare.
Tu lo neghi e io impazzisco.
- No. - Usi un tono paternalistico,
per farmi prendere la pasticca.
Tiri il sasso e nascondi la mano.
Eh, Emilia, scusami.
Non è sempre così.
Non sono i nervi. No, io sono così.
E se non ti piace, non so che dirti.
Pensa a lui, adesso, vai.
[Chloe] Scusa.
Eric!
Ma Eric saprà dirti qualcosa.
Davvero pensi che mio cugino sia in grado di fare il detective?
Giusto.
Però magari sa qualcosa su Chloe e Raúl e tu me lo potrai riferire.
- Se parliamo di lei, finisce male. - Già.
Ti senti bene?
Non so cos'altro posso fare.
Allora lascia perdere.
Accetta che la versione che riportano sia la verità.
Raúl non l'avrebbe fatto.
Sara, cominci a dimenticare chi era. E quello che ti ha fatto subire.
Quindi meritava la morte?
Non ho detto questo.
Ma non devi idealizzare la relazione che avete avuto.
Non usare i tuoi ricordi per trasformarlo in un altro. Va bene?
Un abbraccio?
[suona musica dolce]
[ascensore]
[la musica sfuma]
No, non posso. Non posso.
Sara!
Dammi le chiavi.
Dammele. Forza.
No, me ne vado.
Nico! Nico, dai.
Non la finirò finché non entri.
Vai prima tu o prima io?
Vado io. Vieni.
[suona musica malinconica]
Ora puoi aprire gli occhi.
Grazie.
[la musica sfuma]
Ciao.
Come sta il tuo ragazzo?
Meglio. L'ho mandato a casa, quindi spero che si riprenda.
Gli vengono spesso questi attacchi, vero? Ho sentito che combina tanti casini.
No. O meglio, una volta sì.
Ma ora prende le medicine, va in terapia, è migliorato molto.
Insomma, è un'altra persona.
Vieni, siediti.
Temo influisca sulla tua partecipazione all'Alumni.
Se entri, chiaro.
Perché? Io non la vedo così.
È una questione di priorità.
Fin dove ti spingerai per essere dei nostri?
Ascolta, ti giuro che Eric sta bene e non so se può…
I problemi mentali rimangono.
Le crisi saranno anche meno frequenti,
ma alla fine torneranno sempre.
E quando succederà, tu…
In che senso "tu"?
Molleresti quello che stai facendo,
qualsiasi cosa, anche se fossi con noi, per aiutare e accudire lui.
O sbaglio?
Beh, certo che sì. Chiaro.
- Ovvio. - [Emilia] Infatti.
Ovvio.
Sono priorità.
Allora a dopo, forse. Ciao.
Era questa la prova?
- Come? - La domanda che mi hai fatto.
Se per me Eric vale più dell'Alumni. Vero?
No, ma che dici.
Era solo una domanda così. Per parlare.
- Ciao. - Certo. Ciao.
[Virginia] Hai ripreso le ragazze mentre si facevano la doccia? Eh?
Sei consapevole del fatto che questa non è solo una bravata,
ma è un reato?
[sospira] Mi dispiace. Mi dispiace molto, Virginia.
Ma come mai lo hai fatto?
È stata una tua idea o ti hanno costretto?
Perché non è una cosa da te, sinceramente.
Dimmelo.
Joel, se non mi rispondi,
dovrò espellerti seduta stante dalla scuola.
Per favore, spiegami cos'è successo.
[Héctor] Buongiorno!
[porta si chiude]
Cosa mi sono perso?
Il telefono di Joel?
Tieni. Va' al club e aspettami lì.
E chiudi la porta quando esci.
[porta si chiude]
- Che stai facendo? - Ti tendo una mano, Virginia.
Perché se tu espelli Joel,
un avvocato, uno bravo, denuncerà Las Encinas per il suo operato.
E poi qualcuno diffonderà il video.
Quelle povere ragazze si vedranno esposte e i genitori chiederanno:
"Chi l'ha diffuso? "La ripresa chi l'ha fatta?".
La tua direzione verrà molto criticata.
Ti daranno la colpa.
E io non voglio perderti, Virginia, davvero.
Io ti stimo molto.
Quindi cancellerò il video.
Ok? Ti do la mia parola.
E qui non è successo niente.
Non serve che mi ringrazi, suppongo…
"Dare per ricevere". No?
[porta si apre]
[porta si chiude]
Tutto risolto. Non ti espelleranno.
Sul serio?
[sospira]
Ma che le hai detto?
Vieni. Siediti e mostrami il video.
- Perché? - Siediti e mostrami il video.
Puoi dirmi perché?
Perché è la prossima prova.
E chiudi la porta.
[tono del cellulare]
[rumore di doccia dal video]
[Héctor fa un respiro profondo]
Quanto mi arrapa.
- Ti arrapa? - [Héctor] Mmh.
Mi arrapa tutto ciò che è bello e morboso.
[suona "Blink" di Coucou Chloe]
- È meglio se ti lascio solo. - No, no.
- La prova. - Quale prova?
Questa. Guardami.
[Héctor respira affannato]
Vedi?
Ti sta diventando duro.
[ansimano]
No, meglio di no. Fermo.
Tu non puoi venire.
È questa la prova.
[voci]
Fermo. Basta, ci scopriranno.
- Tu credi? Vediamo se è vero. - Héctor!
Non mollare adesso, sei a un passo dall'Alumni.
Sei già venuto?
[uomo] Héctor!
Sei lì dentro?
Sì. Non entrare. Arrivo.
Che fai?
Adesso continua.
["Blink" sfuma lentamente]
[Héctor] Sì?
Buono il whisky, vero?
Ne ho un altro ancora più buono.
[Joel respira affannato]
[suona "KIŃG~TRÃSH" di BĘÃTFÓØT]
[voci della folla]
Dormire con Iván è come dire: "Sì, sono il tuo bamboccio mantenuto".
Era quello che dicevo io. E anche tu, fino a oggi.
- Perché dubito che lo pensi ancora. - Cosa?
- È quello che ti dici, ma non ci credi. - Sono con Chloe, amore.
Tu vuoi tornare con Iván?
Sì che voglio, cazzo. Ma se avremo lo stesso tenore di vita.
- E quale coppia ce l'ha? Sonia e io? - No, nemmeno voi. Appunto.
Appunto, cosa?
A me Sonia non dà nemmeno gli spiccioli.
Ma perché non lo voglio io.
Se non ti piace sentirti un mantenuto, non permetterlo.
Ma il fatto è che non lo impedisci.
Ti fai coccolare molto e da molti.
- Ma che stai dicendo? - E il presidente di quel club?
Guarda, lì c'è Iván.
Lo sai che ha dovuto dare due milioni alla madre di Chloe?
Che poi è la sua.
Per liberarsi di lei.
- Chi? Quello del club? - No, no, no. Iván.
- La madre di Chloe è la madre di Iván? - Mmh. Vieni.
Due milioni, eh? Due. Come se niente fosse.
Come se io ti offrissi un drink.
Anzi no, a me lo scalerebbero dallo stipendio.
Insomma, è lo stesso.
In poche parole, sì, voglio tornare con lui.
Però prima devo essere autosufficiente.
Senza protettori o una famiglia ricca?
Chi nasce povero, muore povero.
[Joel] E quindi? Che faccio?
Se davvero lo ami, va' da lui.
Se aspetti, ti scorderà in fretta, come in Sudafrica.
Ah, bene. Molto gentile, davvero.
Grazie, mi fai venire ancora più dubbi e insicurezze.
Ti dico ciò che penso.
Certo. E a te come va con i documenti? Bene?
Figlio di puttana.
Già, è uno schifo. Un vero schifo.
- Va' dal milionario. - Dalmar…
Ho capito, a te non va di fare il mantenuto.
Forza, va' da lui.
Devo restare al bancone. Non posso.
Sei innamorato di lui o no?
- Lasciami in pace. - Inventati qualcosa.
Prendi l'iniziativa.
Portagli il ghiaccio, dei limoni.
Portagli qualcosa!
[Joel] Ci penso.
[tono dal cellulare]
MI È APPENA VENUTA IN MENTE UN'ALTRA PROVA. ADESSO.
[tono del cellulare]
STO LAVORANDO.
[sospira]
[digita messaggio]
MOLLA TUTTO E VIENI. QUAL È LA TUA PRIORITÀ?
[suona musica dance]
[musica sfuma]
[tira su col naso]
JOEL È OFFLINE
[suona "The Beast (Myd Remix)" di UTO]
Ciao!
Non eravamo d'accordo che restavi a casa a riposare?
Sì, ma mi sento benissimo.
E invece di fissare il soffitto, preferisco stare con te.
Vado a bere. Vuoi qualcosa? Tu vuoi qualcosa?
No, niente. E tu non dovresti bere.
- Non ti fidi di me? - Sì.
- Ma hai fatto una scenata. - Una "scenata"?
[Chloe] Sì, una crisi!
Ne parli come fosse una rottura perché non mi sopporti.
- Non è vero, non l'ho detto. - Eric, rilassati.
Sono rilassato, grazie!
- Non puoi parlarle così. - Non dovevi restare a casa?
- Ci mancavi tu. - Cazzo.
- Non doveva restare a casa? - È ciò che gli ho detto.
Sì? Non gli hai mandato messaggi ambigui
tipo "non uscire" e poi "mi manchi"?
- Nico, smettila! - Non ti intromettere.
Smettetela subito! Che cazzo vi prende?
Dev'essere sempre mia la colpa di tutto?
- [Sonia] Chloe… - Non voglio parlare, ora.
[Sonia] Certo che avete un bel cazzo di coraggio, voi due.
Allora, cugino? Sei contento?
Eric, dai. Aspetta!
[suona "The Cross" di Makeup and Vanity Set]
[musica elettronica cresce]
[Iván] Ciao!
Ciao. Era un po' che non ti vedevo.
Sì, c'erano delle cose che dovevo risolvere con Isa.
[donna che grida]
Porca puttana.
- Prendo uno straccio. - No. Lo farà un altro.
- Tu per oggi hai finito. - È un casino.
Ho convinto Isa a lasciarti libero. Possiamo andare da me.
Mi ha addebitato la paga di un caposala.
Ho detto che ci volevo pensare.
- Ma l'idea ti piace. - Certo.
Allora è deciso.
Non puoi prendere decisioni sul mio lavoro!
Ma Joel, io non…
Chiedi a Isa di rimborsarti e aspetta che finisco. Ok?
- Ho già parlato con Isa… - Anzi, meglio che non mi aspetti.
- Mi è passata la voglia, ormai. - Ma Joel…
Sono davvero stufo! Sono stanco, Iván.
Adesso paghi il mio capo per passare una notte con me?
Non faccio più il mantenuto, sono direttamente la tua puttana.
Vattene.
Ora te ne vai e mi fai lavorare.
[suona "Make You Scream" di VTSS]
Omar!
Sei venuta a controllarmi?
A vedere il locale.
[Omar] Certo.
Mi piace molto.
Sto bene, Nadia.
Sono molto impegnato.
Tu va' a bere qualcosa, poi ti raggiungo.
[Dalmar] Oplà!
Attenta!
Cazzo, la mia bici!
- Cosa? - Non c'è più.
[sirene]
Senza bici, non può lavorare.
- Mi deve dare la sua versione. - No, è molto nervoso.
Ragazzo, vieni. Il tuo documento per sporgere denuncia.
- La denuncia la sporgo io! - Non è sua, la bici?
Ragazzo!
L'ho lasciato a casa, visto che la denuncia voleva farla lei.
Sicuro? O non lo hai proprio?
Certo, è nero quindi non ha il documento?
Beh, lo avrà di sicuro, se dice che era al lavoro.
- Dammi i dati, faccio una ricerca. - Ascolti.
Non fa niente, torniamo un altro giorno.
Tanto è solo una bici.
Andiamo, dai.
[suona musica tesa]
- [suona musica dance] - [tono del cellulare]
Amore mio, senti…
Ci ho pensato e sì,
forse è meglio se io ti sto lontana.
Per quanto sia possibile,
visto che siamo in classe insieme
e abbiamo gli stessi amici.
Però, sai,
credo che sia meglio se restiamo amici e basta.
Forse gli altri hanno ragione, io…
non sono quella giusta per te.
Il fatto è che credo di darti il meglio di me, però…
hai tutte queste insicurezze e gli attacchi di panico,
che sono meno frequenti, però credo che tu abbia bisogno
di stare tranquillo.
Ne parliamo domani di persona, va bene? Ma…
volevo che iniziassi a elaborare
in modo da non coglierti di sorpresa.
- [boato in lontananza] - [grida di terrore]
[grida]
[suona musica inquietante]
[rumori distorti]
[respiro ovattato]
Omar! Omar!
Sono qui. Tranquillo… tranquillo.
Respira.
- [la musica sfuma] - [suoni tornano alla normalità]
[dialogo non udibile]
[suona musica cupa]
[sirene]
[Luis] Ciao, Isadora.
Tranquilla, sono cose che succedono.
Omar, Mi serve la documentazione.
Il permesso, l'assicurazione.
- I documenti… - Scusami. Non è il momento adatto.
Portalo dai paramedici.
Puoi darmi i documenti?
E chi me li darà allora?
Non li ho.
Come?
Non ho nessun permesso, nessuna assicurazione, né i soldi.
Non ho niente.
Su, vieni con me.
[sirene]
[Isa] Fermo! Ma che fai?
Se vuoi, posso provare a falsificare il rapporto.
- Come? - Chiedimelo.
E farò in modo che si risolva in un nulla di fatto.
Sarà complicato, questo sì.
Più che far avere un telefono a tuo padre in carcere,
ma se me lo chiedi,
farò tutto ciò che è in mio potere.
Non ti fermerai, vero?
Finché non vedrai me e la mia famiglia dentro.
E perché pensi questo?
Perché ho visto di che cosa sei capace.
Questo sarebbe per me un favore da amico.
Certo.
E in cambio che vuoi?
Gli amici non fanno favori in cambio di qualcosa, non funziona così.
Ma vorrai un compenso. Lo sappiamo entrambi.
Isa, adesso devi pensare soltanto
se hai bisogno davvero e se vuoi che io ti aiuti.
Sì.
Sì, voglio che mi aiuti, Luis. Fa' tutto il necessario, tutto.
- [musica sfuma] - [cinguettio di uccellini]
Ora va'. O perderai l'aereo.
- C'è tempo. - [porta si apre]
[porta si chiude]
Ehi, come stai?
Ho dormito per terra,
con una copertina che neanche mi copriva le ginocchia.
Non mi hanno nemmeno fatto pisciare.
Lo porto in camera.
E oltretutto, mi hanno rilasciato come se fosse un favore.
E adesso ho precedenti.
È una persecuzione.
Andiamo.
[Omar sospira] Questo è un posto pieno di disgrazie
e di montagne di merda.
Vado a dormire anch'io.
E tu vai, ritorna a New York
e al tirocinio dei tuoi sogni alle Nazioni Unite.
Non so se è la cosa giusta, Omar.
Mmh, sì.
Anzi, è l'unica cosa da fare.
Scappa da qui, tu che puoi.
Grazie, mamma.
Ciao, tesoro.
[Carmen] Amore mio!
Sicura che non vuoi fare un'uscita tra noi ragazze?
Mamma, devo parlare con Eric.
Se è venuto. È probabile che sia rimasto a casa.
Voglio solo che tu stia bene.
- Lo so, anche io. - Allora andiamo, lascia stare la scuola.
Mamma! Ho una questione importante da risolvere.
Sul serio, non è che non voglia. D'accordo?
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Emilia!
- Ciao, Chloe. - Ciao.
Buongiorno.
Volevo chiedere se avessi preso una decisione
sul mio ingresso nell'Alumni.
- Purtroppo, non… - Ho lasciato Eric.
Ah.
Priorità, no?
E in più, adesso ho dei precedenti.
Credo che ormai i documenti…
Dai, adesso non ci pensare.
Torno subito.
[porta si apre]
[sospira]
[suona musica tesa]
SCEGLI UN NOME UTENTE
[tono del cellulare]
[la musica cresce]
SO CHE TI HANNO REGALATO DUE MILIONI DI EURO. PARLIAMO?
[la musica sfuma]
[Joel] Buongiorno.
Meglio se trovi un altro posto per dormire.
Vieni.
Come?
Dai, vieni qui.
Per favore.
[espira scocciato]
Che c'è? Che cosa vuoi?
Voglio entrare nel club.
- Non riesco a capire le tue priorità. - Ieri non le capivo neanch'io.
[Joel sospira]
Questa era la mia prova per entrare.
Mi hai preso in giro con quello che ti veniva in mente,
ma era questo che ti aspettavi.
Sono disposto a tutto per entrare?
Beh, guarda.
Sono questo, per te?
Un sacrificio?
Che differenza fa?
Se mi vuoi, prendimi.
All'Alumni sei abituato a prendere quello che vuoi, no?
Quindi forza.
Ti do il mio permesso.
[suona cupa musica d'archi]
[Héctor ansima]
[suona "Lamentos de un rescate" di Raül Refree]
[canto lamentoso]
[piange]
Héctor, guardami.
Guardami, ho detto!
Héctor, Héctor! Tranquillo… tranquillo!
Calmo. Respira, respira, respira. Calmo, ssh. Ecco, bravo.
Calmati… Ssh. Piano.
[musica cessa di colpo]
[suona musica della sigla di coda]