1
00:00:06,000 --> 00:00:11,120
[suona "Runnin'" di Debby Friday]

2
00:00:15,720 --> 00:00:17,040
[fischio]

3
00:00:17,120 --> 00:00:18,360
[allenatore] Molto bene!

4
00:00:18,960 --> 00:00:19,960
Stringetevi la mano.

5
00:00:20,040 --> 00:00:22,760
[Héctor] Che sappiamo sul figlio
del calciatore finocchio morto?

6
00:00:22,840 --> 00:00:24,040
[Emilia] Iván Carvalho?

7
00:00:25,320 --> 00:00:27,080
- Sei geloso?
- Curiosità.

8
00:00:27,840 --> 00:00:31,760
Non è una sfida per il cuore di Joel.
Devi capire se può entrare nell'Alumni.

9
00:00:31,840 --> 00:00:32,840
Sì, signora.

10
00:00:33,360 --> 00:00:35,760
Non basta che ti faccia prudere l'uccello.

11
00:00:35,840 --> 00:00:39,320
Emi! Concentrati.
Dimmi ciò che sai su Iván.

12
00:00:39,400 --> 00:00:42,480
E levati. Mi fai caldo, soffoco.

13
00:00:44,000 --> 00:00:45,600
[allenatore] Forza, i prossimi.

14
00:00:45,680 --> 00:00:48,040
[Emilia] Iván è, o era, il suo fidanzato.

15
00:00:48,120 --> 00:00:50,360
Almeno prima
che partisse per qualche mese.

16
00:00:51,040 --> 00:00:51,920
Iván.

17
00:00:52,520 --> 00:00:53,720
[sottovoce] Merda.

18
00:00:53,800 --> 00:00:56,000
Iván e Joel.

19
00:00:56,080 --> 00:00:58,080
- [Héctor] Si sono lasciati?
- [allenatore] Su.

20
00:00:58,160 --> 00:01:00,520
[Emilia] Non so. Forse hanno risolto.

21
00:01:00,600 --> 00:01:02,360
Non importa. Si è aperta una ferita

22
00:01:02,440 --> 00:01:04,440
e resterà anche se provano a chiuderla.

23
00:01:04,520 --> 00:01:07,440
Ora che ci penso,
forse è una lotta per conquistare Joel.

24
00:01:08,760 --> 00:01:10,080
Se sarà felice con lui,

25
00:01:10,160 --> 00:01:11,800
si dimenticherà di te.

26
00:01:11,880 --> 00:01:12,720
E dell'Alumni.

27
00:01:13,240 --> 00:01:14,400
[Héctor] Non succederà.

28
00:01:16,800 --> 00:01:18,280
[musica cessa]

29
00:01:18,360 --> 00:01:20,280
[allenatore] Combattete!

30
00:01:20,360 --> 00:01:21,760
[suona musica tesa]

31
00:01:27,080 --> 00:01:28,040
[verso di Iván]

32
00:01:29,520 --> 00:01:30,680
[lamenti]

33
00:01:30,760 --> 00:01:31,840
[respirano affannati]

34
00:01:31,920 --> 00:01:33,600
[Emilia] Certo che può succedere.

35
00:01:33,680 --> 00:01:36,080
I fidanzati e gli ex
sono la montagna di merda

36
00:01:36,160 --> 00:01:37,640
da cui è più dura liberarsi.

37
00:01:39,640 --> 00:01:42,160
[entrambi in affanno]

38
00:01:44,000 --> 00:01:45,320
[versi]

39
00:01:56,920 --> 00:01:58,120
[lamento di Joel]

40
00:02:02,760 --> 00:02:04,520
IL MIO RAGAZZO HA IL DBP, E ALLORA?

41
00:02:04,600 --> 00:02:07,280
FARMACI, VITA NORMALE,
LO AMO TANTISSIMO.

42
00:02:08,880 --> 00:02:10,560
Che c'è? Che stai tramando?

43
00:02:12,040 --> 00:02:13,640
[Emilia] La prova per Chloe.

44
00:02:14,600 --> 00:02:15,880
Tu ne hai già una?

45
00:02:16,520 --> 00:02:18,240
Preferisco improvvisare.

46
00:02:18,320 --> 00:02:20,120
Bene! Fermiamoci.

47
00:02:22,600 --> 00:02:23,440
Basta così!

48
00:02:24,560 --> 00:02:25,720
Ho detto basta!

49
00:02:25,800 --> 00:02:27,320
Smettila. Basta.

50
00:02:27,400 --> 00:02:28,600
Fermati!

51
00:02:28,680 --> 00:02:30,840
[allenatore] Fermo. Saluto.

52
00:02:32,280 --> 00:02:33,280
[Emilia] Come vuoi.

53
00:02:33,360 --> 00:02:34,760
Ma te lo farai scappare.

54
00:02:36,120 --> 00:02:37,600
Non sarà così, vedrai.

55
00:02:38,480 --> 00:02:40,480
[suona musica cupa e ricca di tensione]

56
00:03:01,960 --> 00:03:03,280
[Héctor sussulta]

57
00:03:03,360 --> 00:03:05,360
[respiro affannato]

58
00:03:16,640 --> 00:03:18,200
[musica aumenta di intensità]

59
00:03:44,360 --> 00:03:45,400
Mamma.

60
00:03:48,080 --> 00:03:49,480
Che ti prende?

61
00:03:50,320 --> 00:03:52,480
Niente, è che non mi reggo in piedi.

62
00:03:53,160 --> 00:03:55,520
Sono come una bambina, mi conosci.

63
00:03:55,600 --> 00:03:57,440
Quando ho fame o sonno, mi sento…

64
00:03:57,960 --> 00:03:59,360
Mi sento fiacca.

65
00:04:01,720 --> 00:04:03,280
Sei molto stressata, vero?

66
00:04:03,920 --> 00:04:07,200
Per la storia di Raúl
e per tutto il resto, credo.

67
00:04:07,280 --> 00:04:08,520
Per tutto, sì.

68
00:04:10,120 --> 00:04:13,000
La polizia si sta avvicinando
sempre di più.

69
00:04:13,720 --> 00:04:17,120
E soprattutto mi distrugge
che tuo fratello sia così lontano da noi.

70
00:04:17,200 --> 00:04:18,400
Questa è la verità.

71
00:04:19,800 --> 00:04:21,400
Non riesco a sopportarlo.

72
00:04:22,800 --> 00:04:23,800
Ascolta, Chloe.

73
00:04:23,880 --> 00:04:26,520
So che tu mi hai sempre
considerata una parassita.

74
00:04:27,840 --> 00:04:31,240
Un'egoista e una donna capricciosa.

75
00:04:31,320 --> 00:04:35,400
E una pazza, calcolatrice e arrivista.

76
00:04:35,480 --> 00:04:37,480
- Può bastare, no?
- Mmh.

77
00:04:38,440 --> 00:04:43,800
E anche una leonessa,
capace di qualsiasi cosa, per difendermi.

78
00:04:44,600 --> 00:04:47,160
E anche una donna
che dal nulla ha ottenuto tutto

79
00:04:47,240 --> 00:04:49,760
e ha lottato
affinché non mi mancasse niente.

80
00:04:50,400 --> 00:04:53,960
Perché io diventassi chi volevo
a dispetto di quello

81
00:04:54,040 --> 00:04:55,800
che dicevano gli altri.

82
00:04:56,800 --> 00:04:58,960
Sai, mamma, ci ho messo un po',

83
00:04:59,040 --> 00:05:02,320
ma alla fine ho visto i tuoi lati,
come dire, meno spiacevoli.

84
00:05:02,400 --> 00:05:04,320
[risatina]

85
00:05:04,400 --> 00:05:05,360
Vieni qui.

86
00:05:05,440 --> 00:05:07,360
[suona musica affettuosa]

87
00:05:13,160 --> 00:05:14,320
Amore mio.

88
00:05:15,040 --> 00:05:18,000
Sono nel pallone,
ti giuro che non so che cosa fare.

89
00:05:18,520 --> 00:05:20,240
[Chloe] Non lo hai mai saputo.

90
00:05:21,640 --> 00:05:23,080
Ma questo non ti ha fermata.

91
00:05:24,080 --> 00:05:27,760
Perché sei sempre andata avanti
con la tua testardaggine.

92
00:05:29,680 --> 00:05:30,680
Già.

93
00:05:31,720 --> 00:05:32,640
Ma ora penso

94
00:05:32,720 --> 00:05:36,280
che non vedrò mai più Iván
dopo averlo conosciuto

95
00:05:36,360 --> 00:05:37,600
e ho anche paura…

96
00:05:39,440 --> 00:05:43,240
che a te possa succedere qualche cosa
per la storia di Raúl.

97
00:05:44,560 --> 00:05:46,720
[piangendo]
Giuro che non so che cosa fare,

98
00:05:46,800 --> 00:05:49,400
ma sarei disposta a fare
qualunque follia, lo sai.

99
00:05:49,480 --> 00:05:50,880
[Chloe] Sì. Però mamma, ascolta.

100
00:05:50,960 --> 00:05:52,400
Se sei indecisa,

101
00:05:52,960 --> 00:05:55,560
per una volta nella vita,
lasciati aiutare.

102
00:05:55,640 --> 00:05:56,880
Per una volta sola.

103
00:05:56,960 --> 00:06:00,920
Penserò io a sistemare le cose
e farò in modo che tu stia bene.

104
00:06:01,000 --> 00:06:02,040
Per una volta.

105
00:06:02,600 --> 00:06:03,440
D'accordo?

106
00:06:03,520 --> 00:06:04,640
Sì?

107
00:06:05,520 --> 00:06:07,320
Quando sei cresciuta così tanto?

108
00:06:07,840 --> 00:06:10,880
- Non so, un giorno, all'improvviso.
- No, dico davvero.

109
00:06:11,600 --> 00:06:14,280
- Domani Botox e non si discute.
- Sul serio, mamma?

110
00:06:14,360 --> 00:06:16,400
- Come "sul serio"?
- Vuoi che faccia il Botox?

111
00:06:16,480 --> 00:06:18,480
Botox preventivo. Aggrotta la fronte.

112
00:06:19,000 --> 00:06:20,640
C'è già una ruga molto evidente.

113
00:06:20,720 --> 00:06:22,080
- Smettila.
- Vieni qui.

114
00:06:22,160 --> 00:06:25,560
È che mi dispiace che tu sia cresciuta,
non posso accettarlo.

115
00:06:25,640 --> 00:06:26,880
[Chloe] Oh.

116
00:06:26,960 --> 00:06:28,720
[tono e vibrazione dal cellulare]

117
00:06:45,880 --> 00:06:49,160
È STATO TERRIBILE IERI IN PALESTRA.
MI DEVI UNA TUTA.

118
00:06:52,800 --> 00:06:54,040
[sospira]

119
00:06:59,160 --> 00:07:01,840
- [bussa]
- [Héctor] Buongiorno.

120
00:07:03,080 --> 00:07:04,440
Allora? Come hai dormito?

121
00:07:04,960 --> 00:07:07,040
Molto bene! Molto bene, davvero.

122
00:07:07,600 --> 00:07:10,040
Bene, ottima notizia,
perché è il gran giorno.

123
00:07:11,040 --> 00:07:13,400
- Cosa?
- Delle prove per entrare nel club.

124
00:07:14,520 --> 00:07:16,720
- Ah… Prove?
- [Héctor] Mmh.

125
00:07:16,800 --> 00:07:17,880
Al plurale?

126
00:07:17,960 --> 00:07:19,600
Quelle che mi verranno in mente.

127
00:07:20,440 --> 00:07:21,760
E quante prove saranno?

128
00:07:21,840 --> 00:07:24,600
Te l'ho appena detto.
Quelle che mi verranno in mente.

129
00:07:25,280 --> 00:07:26,480
Ci vediamo dopo.

130
00:07:27,720 --> 00:07:29,800
[suona musica tesa]

131
00:07:54,120 --> 00:07:55,360
[Emilia] Sei pronta?

132
00:07:55,880 --> 00:07:57,560
[Chloe] Prontissima.

133
00:07:58,320 --> 00:08:00,920
- [Emilia] Nervosa?
- No, in verità no.

134
00:08:01,560 --> 00:08:02,680
Dovrei esserlo?

135
00:08:02,760 --> 00:08:04,040
Ma no!

136
00:08:04,680 --> 00:08:06,920
Mi prendi una coca zero al distributore?

137
00:08:07,520 --> 00:08:09,400
È una delle prove per l'Alumni?

138
00:08:09,920 --> 00:08:10,800
Può essere.

139
00:08:10,880 --> 00:08:12,760
Va bene, ora ho capito.

140
00:08:12,840 --> 00:08:15,040
Sarà una cosa tipo nonnismo, giusto?

141
00:08:15,120 --> 00:08:16,720
La mia coca zero. Vai!

142
00:08:19,000 --> 00:08:20,160
Mmh, va bene.

143
00:08:23,520 --> 00:08:24,680
E la paga lei?

144
00:08:24,760 --> 00:08:28,520
Amore, è solo una lattina,
non un barile di petrolio.

145
00:09:01,360 --> 00:09:03,200
[rumori dal distributore]

146
00:09:03,800 --> 00:09:06,200
Ti fai umiliare
per entrare in questo club?

147
00:09:06,920 --> 00:09:08,320
Questo è umiliarmi?

148
00:09:09,080 --> 00:09:11,720
Chinare la testa
e obbedirle come a una padrona, sì.

149
00:09:11,800 --> 00:09:14,960
Dai, amore. L'anarco-sindacalismo
di prima mattina, no.

150
00:09:15,640 --> 00:09:16,920
Perché vuoi entrare?

151
00:09:17,000 --> 00:09:19,640
Beh, perché ci diplomeremo e sarà finita.

152
00:09:19,720 --> 00:09:22,240
Posso crearmi dei contatti
che mi saranno utili.

153
00:09:22,320 --> 00:09:25,440
Sono molto esigenti.
Vogliono che tu stia sempre con loro.

154
00:09:25,520 --> 00:09:26,880
Non sarà un grande impegno.

155
00:09:26,960 --> 00:09:29,800
Baby, sono una specie di setta.
Così dicono.

156
00:09:29,880 --> 00:09:33,480
Bene, allora mi assicurerò
che questa setta non mi risucchi mai.

157
00:09:33,560 --> 00:09:36,120
- Non credi più in noi, vero?
- Cosa?

158
00:09:36,200 --> 00:09:37,560
- No.
- Perché me lo chiedi?

159
00:09:37,640 --> 00:09:40,800
Una volta finita la scuola
ti unirai a loro e mi lascerai.

160
00:09:40,880 --> 00:09:42,880
- Prepari il terreno.
- Ma che dici?

161
00:09:42,960 --> 00:09:45,960
Stai preparando il terreno
per farmi soffrire di meno quando sarà.

162
00:09:46,040 --> 00:09:47,600
- Se è per me, non farlo.
- Eric.

163
00:09:47,680 --> 00:09:49,280
- Finiamola qui.
- Eric, basta.

164
00:09:50,880 --> 00:09:53,560
Tu non capisci quanto mi rendi felice.

165
00:09:55,680 --> 00:10:00,360
E poi, se mai finirà,
sarà perché tu lascerai me.

166
00:10:01,920 --> 00:10:02,840
No.

167
00:10:02,920 --> 00:10:04,760
- [Chloe] No?
- È impossibile.

168
00:10:05,440 --> 00:10:08,120
Allora è risolto. Non ci lasceremo mai.

169
00:10:08,600 --> 00:10:09,640
[Eric ridacchia]

170
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
Va bene?

171
00:10:22,600 --> 00:10:25,720
Isadora, mi chiedi di venire
con cinque ore di anticipo

172
00:10:25,800 --> 00:10:27,320
mentre sto riposando.

173
00:10:27,840 --> 00:10:29,680
Sì, certo, è solo per oggi.

174
00:10:29,760 --> 00:10:31,240
Me lo chiederai anche domani.

175
00:10:31,320 --> 00:10:34,640
E dubito che mi pagherai gli extra,
se a malapena mi dai uno stipendio.

176
00:10:34,720 --> 00:10:36,280
- Che succede?
- Shh!

177
00:10:36,360 --> 00:10:37,480
[esita]

178
00:10:37,560 --> 00:10:40,200
Va bene, sì, arrivo. Non ci metto tanto.

179
00:10:41,640 --> 00:10:43,280
In che senso "prendi un taxi"?

180
00:10:43,920 --> 00:10:46,120
Sai quanto costa arrivare lì?

181
00:10:47,760 --> 00:10:51,160
Ah, ti ringrazio, dividiamo a metà.
Molto gentile da parte tua.

182
00:10:51,240 --> 00:10:52,560
- Come "a metà"?
- Shh!

183
00:10:52,640 --> 00:10:54,200
Però preferisco l'autobus.

184
00:10:57,920 --> 00:11:01,400
E va bene, certo, sì.
Ho capito, prendo un taxi. Ciao.

185
00:11:01,920 --> 00:11:03,280
[fine chiamata]

186
00:11:03,360 --> 00:11:04,680
[sospira]

187
00:11:04,760 --> 00:11:07,000
Omar, tutto questo stress non ti fa bene.

188
00:11:10,600 --> 00:11:12,360
Forse non…

189
00:11:12,440 --> 00:11:14,920
Non sono ancora pronto
per una vita normale.

190
00:11:18,360 --> 00:11:19,800
E invece sì che lo sei.

191
00:11:19,880 --> 00:11:22,040
Non sei pronto
ad avere come capo una così…

192
00:11:22,120 --> 00:11:23,560
- Dillo.
- [Nadia sbuffa]

193
00:11:23,640 --> 00:11:25,400
Dai, sorellina. Forza, dillo!

194
00:11:25,480 --> 00:11:26,640
Fatti rispettare!

195
00:11:27,200 --> 00:11:29,360
- Adesso facciamo colazione.
- Non posso.

196
00:11:29,440 --> 00:11:32,760
Aspetta, ma come? Fermati,
basta che la chiami e glielo dici.

197
00:11:32,840 --> 00:11:34,520
Non posso farlo, Nadia, cazzo!

198
00:11:35,040 --> 00:11:36,960
Non mi stressare ancora di più!

199
00:11:37,880 --> 00:11:39,120
Il nostro appuntamento?

200
00:11:41,600 --> 00:11:42,840
Lo rimandiamo?

201
00:11:44,400 --> 00:11:47,000
Omar, io parto domani, per New York.

202
00:11:47,080 --> 00:11:48,760
Vediamoci a pranzo.

203
00:11:49,280 --> 00:11:50,560
O a cena.

204
00:11:50,640 --> 00:11:52,960
O domani prima che parti. Va bene?

205
00:11:53,040 --> 00:11:54,400
Ci stai? Sì?

206
00:11:54,480 --> 00:11:55,760
- Dimmi di sì?
- Sì.

207
00:11:56,600 --> 00:11:57,520
Ti voglio bene!

208
00:11:58,000 --> 00:11:59,760
- [porta si apre e si chiude]
- Dio mio!

209
00:12:04,720 --> 00:12:06,400
- Grazie, Chloe.
- [appoggia lattina]

210
00:12:06,480 --> 00:12:07,400
Ci vediamo.

211
00:12:07,880 --> 00:12:09,960
- [passi che si allontanano]
- [risatina]

212
00:12:11,800 --> 00:12:12,880
Stai bene?

213
00:12:14,520 --> 00:12:15,520
Tutto a posto.

214
00:12:16,040 --> 00:12:17,040
Mmh?

215
00:12:17,800 --> 00:12:18,960
Ti amo.

216
00:12:19,040 --> 00:12:20,240
Ti amo anch'io.

217
00:12:31,440 --> 00:12:32,600
[risatina]

218
00:12:33,200 --> 00:12:35,920
Ti amo davvero, ti amo, ti amo.

219
00:12:36,960 --> 00:12:38,040
Ciao.

220
00:12:42,160 --> 00:12:43,440
[Eric espira]

221
00:12:47,400 --> 00:12:49,040
[suona musica cupa]

222
00:12:59,720 --> 00:13:00,760
[tira su col naso]

223
00:13:03,040 --> 00:13:04,360
[sospiro]

224
00:13:06,960 --> 00:13:08,160
[espira]

225
00:13:20,560 --> 00:13:21,560
Buongiorno.

226
00:13:23,560 --> 00:13:24,560
Perché sei qui?

227
00:13:25,200 --> 00:13:28,520
Stavo facendo una ronda,
ho visto aperto e sono passato a salutare.

228
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
Una ronda? Un ispettore?

229
00:13:30,960 --> 00:13:34,840
Sì. Ogni tanto
torno a pattugliare le strade, sì.

230
00:13:36,720 --> 00:13:39,920
Non posso aiutarti adesso, Luis.
Ho una riunione di lavoro.

231
00:13:40,000 --> 00:13:41,120
Va bene. Passo dopo.

232
00:13:41,200 --> 00:13:44,200
Ascolta, con il massimo rispetto
e tutto l'affetto del mondo,

233
00:13:44,280 --> 00:13:48,080
ti ho detto centinaia di volte
che non voglio avere contatti con te.

234
00:13:48,160 --> 00:13:50,640
Non puoi fare l'idiota e presentarti qui,

235
00:13:50,720 --> 00:13:51,960
o giuro che finisco per…

236
00:13:53,200 --> 00:13:55,120
Chiamare la polizia?

237
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
Scusami.

238
00:13:58,520 --> 00:14:00,680
Scusami, non volevo disturbarti.

239
00:14:02,840 --> 00:14:05,080
- [rumore di passi]
- La mia riunione.

240
00:14:08,960 --> 00:14:12,240
- [Omar] "Una grande festa"?
- Esatto. Super Sexy Festival Party.

241
00:14:12,320 --> 00:14:15,440
Non possiamo permettercelo,
siamo senza soldi, permessi e…

242
00:14:15,520 --> 00:14:17,600
Shh! Chiudi quella bocca. Che ti ho detto?

243
00:14:17,680 --> 00:14:19,960
Come si fanno molti soldi?
Spendendoli, amore.

244
00:14:20,040 --> 00:14:22,000
[Omar] Non bastano
neanche per il ghiaccio.

245
00:14:22,080 --> 00:14:23,240
[Isa] Chiederò dei favori.

246
00:14:23,320 --> 00:14:26,560
- [Omar] Che dovrai ricambiare.
- [Isa] Questo è un mio problema.

247
00:14:27,960 --> 00:14:31,400
[Isa] La postazione del DJ
dovrà essere epica.

248
00:14:31,480 --> 00:14:32,440
Farai tu da DJ?

249
00:14:32,520 --> 00:14:35,400
No, non mi va per niente.
E ormai non attiro più.

250
00:14:35,480 --> 00:14:37,640
Tra quelli più forti
ce n'è uno che puoi pagare?

251
00:14:37,720 --> 00:14:39,880
Omar! Cos'è quest'ansia improvvisa?

252
00:14:39,960 --> 00:14:42,920
Farò qualche chiamata.
Intanto scrivi "DJ a sorpresa".

253
00:14:43,000 --> 00:14:44,200
Come vuoi la postazione?

254
00:14:45,480 --> 00:14:46,640
Non ci crederai.

255
00:14:47,240 --> 00:14:48,160
Così.

256
00:14:48,240 --> 00:14:50,680
[Omar esita] Costa più di casa mia!

257
00:14:50,760 --> 00:14:52,120
E non solo la struttura.

258
00:14:52,200 --> 00:14:54,760
Aggiungi il personale per montarla,
il tempo…

259
00:14:54,840 --> 00:14:57,400
[Isa] Non pensarci nemmeno.
La monteranno i camerieri.

260
00:14:57,480 --> 00:14:59,160
Quanti camerieri devo assumere?

261
00:14:59,760 --> 00:15:01,000
- [Isa] Undici.
- [Omar] Quanti?

262
00:15:01,080 --> 00:15:02,200
Undici.

263
00:15:02,280 --> 00:15:04,320
Undici in più? O undici in totale?

264
00:15:04,400 --> 00:15:05,640
[Isa] Undici in totale.

265
00:15:05,720 --> 00:15:07,560
[Omar] Certo. Bisogna risparmiare.

266
00:15:07,640 --> 00:15:10,800
[Isa] Ah, piantala!
Percepisco dell'ironia, o sbaglio?

267
00:15:11,920 --> 00:15:14,240
Con quello che costa la struttura,
sono troppi.

268
00:15:14,320 --> 00:15:17,000
Via, allora. Taglia, elimina.
Ne leviamo quattro?

269
00:15:17,080 --> 00:15:18,000
Senti, fa' così.

270
00:15:18,080 --> 00:15:20,320
Niente sicurezza,
tieni solo il buttafuori.

271
00:15:20,400 --> 00:15:22,720
Come facciamo una mega festa
senza sicurezza?

272
00:15:22,800 --> 00:15:24,680
E l'assicurazione. Non m'importa più.

273
00:15:24,760 --> 00:15:25,680
[inspira a fondo]

274
00:15:27,240 --> 00:15:28,320
Mi dispiace.

275
00:15:28,400 --> 00:15:31,240
Non posso occuparmi di tutto
a queste condizioni.

276
00:15:31,320 --> 00:15:33,760
Oh, no, Omar. Non dire queste cose.

277
00:15:33,840 --> 00:15:36,360
Andrà tutto benissimo.
Tu sei il miglior capo sala.

278
00:15:36,440 --> 00:15:38,240
Conto su di te.

279
00:15:38,320 --> 00:15:41,160
Ti do il cinque per cento degli incassi
come bonus.

280
00:15:43,880 --> 00:15:44,800
Che ne pensi?

281
00:15:45,400 --> 00:15:47,880
[suona musica cupa]

282
00:15:47,960 --> 00:15:50,680
Andiamo! Così si fa, porca miseria!

283
00:15:51,440 --> 00:15:53,280
- Grazie.
- [Omar] Una festa.

284
00:15:53,360 --> 00:15:54,440
[Isa] Una mega festa.

285
00:15:54,520 --> 00:15:56,520
[musica cupa sfuma]

286
00:16:14,800 --> 00:16:16,040
[Joel sospira]

287
00:16:16,120 --> 00:16:19,400
Abbiamo fatto la doccia
senza nemmeno guardarci.

288
00:16:19,480 --> 00:16:21,480
In realtà io ti ho guardato abbastanza.

289
00:16:21,560 --> 00:16:23,000
Dalla testa ai piedi. [ride]

290
00:16:25,120 --> 00:16:27,760
Non lo so, Iván, io non ero a mio agio.

291
00:16:28,400 --> 00:16:31,760
- È stato un po' strano.
- [Iván] Mi dispiace aver discusso.

292
00:16:32,800 --> 00:16:35,720
Il fatto è che
anche tu mi sei mancato molto

293
00:16:35,800 --> 00:16:37,840
ed ero nervoso per tante cose e…

294
00:16:39,200 --> 00:16:40,040
Anch'io.

295
00:16:44,080 --> 00:16:47,000
Come stai? Ce l'hai un posto dove dormire?

296
00:16:47,520 --> 00:16:50,280
Sì. Sì, sto… dormendo nell'Alumni.

297
00:16:51,320 --> 00:16:55,400
Già. Ho notato che vai
piuttosto d'accordo con il presidente.

298
00:16:55,480 --> 00:16:57,720
Beh, c'è una buona intesa.

299
00:16:57,800 --> 00:17:00,240
Dice che merito di entrare,
e io lo voglio.

300
00:17:00,320 --> 00:17:02,560
Ma ecco tutto. Non c'è altro.

301
00:17:05,000 --> 00:17:07,200
Senti, vorrei tanto tornare insieme a te.

302
00:17:08,880 --> 00:17:11,320
E ricominciare
da prima che io me ne andassi.

303
00:17:11,400 --> 00:17:12,440
[Joel sospira]

304
00:17:14,760 --> 00:17:16,880
Vorrei dirti di sì, Iván. Però…

305
00:17:18,400 --> 00:17:20,560
non posso dimenticare cos'è successo.

306
00:17:20,640 --> 00:17:22,000
Soprattutto la discussione.

307
00:17:22,080 --> 00:17:24,240
Questo lo so. E ti capisco perfettamente.

308
00:17:24,320 --> 00:17:27,600
Però… se facciamo un passo alla volta?

309
00:17:29,520 --> 00:17:32,080
Ehm, ecco, per esempio iniziando a…

310
00:17:32,640 --> 00:17:34,960
dormire insieme a casa mia, se ti va.

311
00:17:37,520 --> 00:17:38,800
[Joel sospira]

312
00:17:40,240 --> 00:17:41,720
Ci devo pensare, prima.

313
00:17:42,720 --> 00:17:43,920
Va bene?

314
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
Va bene.

315
00:17:50,000 --> 00:17:51,280
[messaggio dal cellulare]

316
00:17:51,880 --> 00:17:52,840
[porta si chiude]

317
00:17:56,480 --> 00:17:58,840
[la musica si fa inquietante]

318
00:17:58,920 --> 00:18:01,480
INIZIAMO?

319
00:18:04,320 --> 00:18:05,640
[cinguettio di uccellini]

320
00:18:05,720 --> 00:18:08,600
[Héctor] Voglio che tu riprenda
le ragazze nella doccia.

321
00:18:08,680 --> 00:18:09,840
Eh?

322
00:18:10,360 --> 00:18:11,280
[Héctor] Che c'è?

323
00:18:11,360 --> 00:18:13,840
- Mi stai prendendo in giro?
- No, perché?

324
00:18:14,520 --> 00:18:15,800
Mi aspettavo altro.

325
00:18:15,880 --> 00:18:17,800
- Tipo cosa?
- Una sfida un po' meno…

326
00:18:17,880 --> 00:18:19,120
Meno cosa?

327
00:18:19,760 --> 00:18:20,920
Meno infantile?

328
00:18:21,440 --> 00:18:22,760
Meno immatura?

329
00:18:22,840 --> 00:18:24,720
Beh, qualche anno fa lo sarebbe stata,

330
00:18:24,800 --> 00:18:27,360
ma ora, con tutte quelle puttanate
delle femministe,

331
00:18:27,440 --> 00:18:29,040
potresti finire in carcere.

332
00:18:29,600 --> 00:18:31,000
O peggio.

333
00:18:31,080 --> 00:18:32,400
Espulso.

334
00:18:33,200 --> 00:18:37,320
- "Quelle puttanate delle femministe"?
- [Héctor] Mmh. Le radicali.

335
00:18:37,400 --> 00:18:38,800
Le nazi-femministe.

336
00:18:38,880 --> 00:18:40,840
Quelle che puzzano e non si depilano.

337
00:18:40,920 --> 00:18:41,960
Sai che c'è?

338
00:18:42,040 --> 00:18:44,560
Mi è passata la voglia
di entrare nel tuo club.

339
00:18:44,640 --> 00:18:46,440
- Cazzo! Stavo scherzando!
- Certo.

340
00:18:46,520 --> 00:18:48,000
E il mio migliore amico è nero.

341
00:18:48,080 --> 00:18:50,320
[Héctor] Che c'entra
con le nazi-femministe?

342
00:18:50,400 --> 00:18:51,440
[porta si chiude]

343
00:18:51,520 --> 00:18:52,680
[Héctor] D'accordo.

344
00:18:53,280 --> 00:18:54,280
Mi dispiace.

345
00:18:55,800 --> 00:18:56,800
Allora?

346
00:18:56,880 --> 00:18:58,080
Mi perdoni?

347
00:19:02,760 --> 00:19:04,200
E se mi scoprono?

348
00:19:05,160 --> 00:19:08,680
[Héctor] Dimostrami che sei disposto
a fare qualunque cosa per entrare.

349
00:19:08,760 --> 00:19:11,800
Anche rischiare l'espulsione
dalla scuola migliore del Paese.

350
00:19:14,920 --> 00:19:17,000
[suona "Unborn Yet Alive" di Aisha Devi]

351
00:19:19,840 --> 00:19:22,040
CI HAI PENSATO?

352
00:19:23,880 --> 00:19:25,440
[cellulare che vibra]

353
00:19:29,680 --> 00:19:32,480
Ragazze, questo borsone di chi è?

354
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
[Virginia] Joel.

355
00:20:05,520 --> 00:20:06,640
Cercavi questo?

356
00:20:11,120 --> 00:20:13,280
- [suona musica tesa]
- [respiro affannato]

357
00:20:16,120 --> 00:20:18,040
[rumore stridente]

358
00:20:18,120 --> 00:20:20,240
[suoni distorti]

359
00:20:22,400 --> 00:20:24,400
[eco di respiro affannato]

360
00:20:48,600 --> 00:20:50,880
[rumori tornano alla normalità]

361
00:20:56,840 --> 00:20:57,800
Cugino!

362
00:20:57,880 --> 00:20:59,720
- Che succede?
- Non lo so.

363
00:20:59,800 --> 00:21:00,880
Chiamo un medico?

364
00:21:00,960 --> 00:21:03,360
Non so se sia ansia
o qualcos'altro. Non lo so.

365
00:21:03,440 --> 00:21:04,800
Chiamo i miei?

366
00:21:05,320 --> 00:21:06,920
Eric!

367
00:21:07,000 --> 00:21:07,840
Cazzo!

368
00:21:07,920 --> 00:21:08,920
Chloe!

369
00:21:09,000 --> 00:21:10,720
Amore mio, tutto a posto?

370
00:21:10,800 --> 00:21:12,280
No, credo di avere una crisi.

371
00:21:12,360 --> 00:21:14,240
Che ti prende? Hai preso le medicine?

372
00:21:14,320 --> 00:21:17,200
- Sì, cazzo. Tu non mi credi, vero?
- Non ho detto questo.

373
00:21:17,280 --> 00:21:20,000
Se il bambino ha l'ansia
è perché non ha preso la pillolina.

374
00:21:20,080 --> 00:21:21,480
Eric, non farti film.

375
00:21:21,560 --> 00:21:24,000
- Non mi devi manipolare!
- Manipolare? Ma che dici?

376
00:21:24,080 --> 00:21:25,840
Sembra che tu mi voglia lasciare.

377
00:21:25,920 --> 00:21:27,520
Tu lo neghi e io impazzisco.

378
00:21:27,600 --> 00:21:29,240
- No.
- Usi un tono paternalistico,

379
00:21:29,320 --> 00:21:30,880
per farmi prendere la pasticca.

380
00:21:30,960 --> 00:21:32,680
Tiri il sasso e nascondi la mano.

381
00:21:33,880 --> 00:21:35,000
Eh, Emilia, scusami.

382
00:21:35,080 --> 00:21:36,880
Non è sempre così.

383
00:21:36,960 --> 00:21:38,920
Non sono i nervi. No, io sono così.

384
00:21:39,000 --> 00:21:41,040
E se non ti piace, non so che dirti.

385
00:21:43,120 --> 00:21:44,400
Pensa a lui, adesso, vai.

386
00:21:44,480 --> 00:21:45,640
[Chloe] Scusa.

387
00:21:45,720 --> 00:21:46,880
Eric!

388
00:21:48,320 --> 00:21:50,240
Ma Eric saprà dirti qualcosa.

389
00:21:50,320 --> 00:21:53,560
Davvero pensi che mio cugino
sia in grado di fare il detective?

390
00:21:54,360 --> 00:21:55,240
Giusto.

391
00:21:55,960 --> 00:21:59,760
Però magari sa qualcosa su Chloe e Raúl
e tu me lo potrai riferire.

392
00:22:00,600 --> 00:22:03,800
- Se parliamo di lei, finisce male.
- Già.

393
00:22:09,400 --> 00:22:10,320
Ti senti bene?

394
00:22:13,640 --> 00:22:15,280
Non so cos'altro posso fare.

395
00:22:17,040 --> 00:22:18,360
Allora lascia perdere.

396
00:22:18,440 --> 00:22:21,440
Accetta che la versione che riportano
sia la verità.

397
00:22:21,520 --> 00:22:22,920
Raúl non l'avrebbe fatto.

398
00:22:23,000 --> 00:22:26,560
Sara, cominci a dimenticare chi era.
E quello che ti ha fatto subire.

399
00:22:26,640 --> 00:22:27,920
Quindi meritava la morte?

400
00:22:28,000 --> 00:22:29,080
Non ho detto questo.

401
00:22:29,160 --> 00:22:32,400
Ma non devi idealizzare
la relazione che avete avuto.

402
00:22:32,480 --> 00:22:36,120
Non usare i tuoi ricordi
per trasformarlo in un altro. Va bene?

403
00:22:40,160 --> 00:22:41,320
Un abbraccio?

404
00:22:42,960 --> 00:22:45,200
[suona musica dolce]

405
00:22:52,120 --> 00:22:53,280
[ascensore]

406
00:22:54,880 --> 00:22:56,320
[la musica sfuma]

407
00:23:06,200 --> 00:23:07,680
No, non posso. Non posso.

408
00:23:07,760 --> 00:23:08,680
Sara!

409
00:23:09,600 --> 00:23:10,920
Dammi le chiavi.

410
00:23:13,760 --> 00:23:15,320
Dammele. Forza.

411
00:23:16,240 --> 00:23:17,400
No, me ne vado.

412
00:23:18,680 --> 00:23:20,840
Nico! Nico, dai.

413
00:23:20,920 --> 00:23:22,960
Non la finirò finché non entri.

414
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
Vai prima tu o prima io?

415
00:23:33,560 --> 00:23:34,560
Vado io. Vieni.

416
00:23:42,680 --> 00:23:44,800
[suona musica malinconica]

417
00:23:49,200 --> 00:23:50,840
Ora puoi aprire gli occhi.

418
00:24:08,760 --> 00:24:09,840
Grazie.

419
00:24:16,960 --> 00:24:18,280
[la musica sfuma]

420
00:24:19,720 --> 00:24:20,760
Ciao.

421
00:24:21,920 --> 00:24:23,160
Come sta il tuo ragazzo?

422
00:24:23,240 --> 00:24:26,560
Meglio. L'ho mandato a casa,
quindi spero che si riprenda.

423
00:24:26,640 --> 00:24:30,800
Gli vengono spesso questi attacchi, vero?
Ho sentito che combina tanti casini.

424
00:24:30,880 --> 00:24:33,000
No. O meglio, una volta sì.

425
00:24:33,560 --> 00:24:36,560
Ma ora prende le medicine,
va in terapia, è migliorato molto.

426
00:24:36,640 --> 00:24:38,320
Insomma, è un'altra persona.

427
00:24:38,840 --> 00:24:39,760
Vieni, siediti.

428
00:24:45,560 --> 00:24:48,360
Temo influisca
sulla tua partecipazione all'Alumni.

429
00:24:48,440 --> 00:24:49,600
Se entri, chiaro.

430
00:24:49,680 --> 00:24:51,960
Perché? Io non la vedo così.

431
00:24:52,040 --> 00:24:53,920
È una questione di priorità.

432
00:24:54,000 --> 00:24:56,440
Fin dove ti spingerai
per essere dei nostri?

433
00:24:56,520 --> 00:24:59,080
Ascolta, ti giuro
che Eric sta bene e non so se può…

434
00:24:59,160 --> 00:25:01,240
I problemi mentali rimangono.

435
00:25:01,760 --> 00:25:03,760
Le crisi saranno anche meno frequenti,

436
00:25:03,840 --> 00:25:05,880
ma alla fine torneranno sempre.

437
00:25:06,480 --> 00:25:08,600
E quando succederà, tu…

438
00:25:09,200 --> 00:25:10,560
In che senso "tu"?

439
00:25:11,200 --> 00:25:12,960
Molleresti quello che stai facendo,

440
00:25:13,040 --> 00:25:16,240
qualsiasi cosa, anche se fossi con noi,
per aiutare e accudire lui.

441
00:25:16,320 --> 00:25:17,200
O sbaglio?

442
00:25:17,280 --> 00:25:19,000
Beh, certo che sì. Chiaro.

443
00:25:19,080 --> 00:25:20,600
- Ovvio.
- [Emilia] Infatti.

444
00:25:21,720 --> 00:25:22,640
Ovvio.

445
00:25:23,280 --> 00:25:24,520
Sono priorità.

446
00:25:25,040 --> 00:25:27,000
Allora a dopo, forse. Ciao.

447
00:25:35,600 --> 00:25:37,000
Era questa la prova?

448
00:25:37,800 --> 00:25:40,040
- Come?
- La domanda che mi hai fatto.

449
00:25:40,120 --> 00:25:43,200
Se per me Eric vale più dell'Alumni. Vero?

450
00:25:43,280 --> 00:25:44,680
No, ma che dici.

451
00:25:44,760 --> 00:25:47,720
Era solo una domanda così. Per parlare.

452
00:25:48,480 --> 00:25:50,920
- Ciao.
- Certo. Ciao.

453
00:25:55,240 --> 00:25:59,040
[Virginia] Hai ripreso le ragazze
mentre si facevano la doccia? Eh?

454
00:26:00,480 --> 00:26:03,960
Sei consapevole del fatto
che questa non è solo una bravata,

455
00:26:04,040 --> 00:26:05,040
ma è un reato?

456
00:26:07,720 --> 00:26:10,280
[sospira] Mi dispiace.
Mi dispiace molto, Virginia.

457
00:26:10,360 --> 00:26:12,040
Ma come mai lo hai fatto?

458
00:26:13,400 --> 00:26:15,640
È stata una tua idea o ti hanno costretto?

459
00:26:15,720 --> 00:26:18,560
Perché non è una cosa da te, sinceramente.

460
00:26:19,840 --> 00:26:21,120
Dimmelo.

461
00:26:23,160 --> 00:26:25,040
Joel, se non mi rispondi,

462
00:26:25,120 --> 00:26:27,520
dovrò espellerti seduta stante
dalla scuola.

463
00:26:28,600 --> 00:26:30,680
Per favore, spiegami cos'è successo.

464
00:26:30,760 --> 00:26:32,160
[Héctor] Buongiorno!

465
00:26:33,120 --> 00:26:34,040
[porta si chiude]

466
00:26:35,000 --> 00:26:36,320
Cosa mi sono perso?

467
00:26:41,320 --> 00:26:42,680
Il telefono di Joel?

468
00:26:46,200 --> 00:26:48,680
Tieni. Va' al club e aspettami lì.

469
00:26:53,480 --> 00:26:55,240
E chiudi la porta quando esci.

470
00:26:56,840 --> 00:26:57,920
[porta si chiude]

471
00:26:58,720 --> 00:27:01,200
- Che stai facendo?
- Ti tendo una mano, Virginia.

472
00:27:01,280 --> 00:27:03,120
Perché se tu espelli Joel,

473
00:27:03,200 --> 00:27:06,720
un avvocato, uno bravo,
denuncerà Las Encinas per il suo operato.

474
00:27:06,800 --> 00:27:09,160
E poi qualcuno diffonderà il video.

475
00:27:09,240 --> 00:27:13,080
Quelle povere ragazze si vedranno esposte
e i genitori chiederanno:

476
00:27:13,160 --> 00:27:15,600
"Chi l'ha diffuso?
"La ripresa chi l'ha fatta?".

477
00:27:17,240 --> 00:27:19,520
La tua direzione verrà molto criticata.

478
00:27:19,600 --> 00:27:21,120
Ti daranno la colpa.

479
00:27:23,120 --> 00:27:25,600
E io non voglio perderti,
Virginia, davvero.

480
00:27:26,400 --> 00:27:27,400
Io ti stimo molto.

481
00:27:29,120 --> 00:27:30,760
Quindi cancellerò il video.

482
00:27:31,280 --> 00:27:33,080
Ok? Ti do la mia parola.

483
00:27:33,160 --> 00:27:35,280
E qui non è successo niente.

484
00:27:36,560 --> 00:27:38,400
Non serve che mi ringrazi, suppongo…

485
00:27:38,920 --> 00:27:41,360
"Dare per ricevere". No?

486
00:27:45,680 --> 00:27:46,680
[porta si apre]

487
00:27:47,640 --> 00:27:49,000
[porta si chiude]

488
00:27:54,800 --> 00:27:56,960
Tutto risolto. Non ti espelleranno.

489
00:27:57,520 --> 00:27:58,680
Sul serio?

490
00:27:59,480 --> 00:28:00,320
[sospira]

491
00:28:01,240 --> 00:28:03,200
Ma che le hai detto?

492
00:28:03,280 --> 00:28:06,360
Vieni. Siediti e mostrami il video.

493
00:28:06,440 --> 00:28:08,960
- Perché?
- Siediti e mostrami il video.

494
00:28:09,480 --> 00:28:10,760
Puoi dirmi perché?

495
00:28:12,080 --> 00:28:13,840
Perché è la prossima prova.

496
00:28:25,960 --> 00:28:27,320
E chiudi la porta.

497
00:28:43,600 --> 00:28:44,720
[tono del cellulare]

498
00:28:44,800 --> 00:28:48,080
[rumore di doccia dal video]

499
00:28:48,160 --> 00:28:50,480
[Héctor fa un respiro profondo]

500
00:28:51,000 --> 00:28:52,280
Quanto mi arrapa.

501
00:28:53,200 --> 00:28:54,680
- Ti arrapa?
- [Héctor] Mmh.

502
00:28:54,760 --> 00:28:57,120
Mi arrapa tutto ciò che è bello e morboso.

503
00:28:57,200 --> 00:28:59,520
[suona "Blink" di Coucou Chloe]

504
00:29:04,120 --> 00:29:06,360
- È meglio se ti lascio solo.
- No, no.

505
00:29:06,440 --> 00:29:07,880
- La prova.
- Quale prova?

506
00:29:07,960 --> 00:29:09,760
Questa. Guardami.

507
00:29:18,440 --> 00:29:20,440
[Héctor respira affannato]

508
00:29:25,080 --> 00:29:26,480
Vedi?

509
00:29:26,960 --> 00:29:28,600
Ti sta diventando duro.

510
00:29:44,120 --> 00:29:46,880
[ansimano]

511
00:29:46,960 --> 00:29:48,560
No, meglio di no. Fermo.

512
00:29:49,400 --> 00:29:50,680
Tu non puoi venire.

513
00:29:51,400 --> 00:29:52,720
È questa la prova.

514
00:30:03,800 --> 00:30:05,480
[voci]

515
00:30:06,560 --> 00:30:08,480
Fermo. Basta, ci scopriranno.

516
00:30:08,560 --> 00:30:11,120
- Tu credi? Vediamo se è vero.
- Héctor!

517
00:30:13,000 --> 00:30:15,360
Non mollare adesso,
sei a un passo dall'Alumni.

518
00:30:20,640 --> 00:30:21,760
Sei già venuto?

519
00:30:22,880 --> 00:30:23,720
[uomo] Héctor!

520
00:30:25,040 --> 00:30:26,080
Sei lì dentro?

521
00:30:26,160 --> 00:30:28,640
Sì. Non entrare. Arrivo.

522
00:30:32,360 --> 00:30:33,960
Che fai?

523
00:30:34,920 --> 00:30:35,960
Adesso continua.

524
00:30:36,040 --> 00:30:37,960
["Blink" sfuma lentamente]

525
00:30:43,320 --> 00:30:44,320
[Héctor] Sì?

526
00:30:44,960 --> 00:30:46,440
Buono il whisky, vero?

527
00:30:46,520 --> 00:30:48,160
Ne ho un altro ancora più buono.

528
00:30:48,240 --> 00:30:50,320
[Joel respira affannato]

529
00:30:52,720 --> 00:30:56,040
[suona "KIŃG~TRÃSH" di BĘÃTFÓØT]

530
00:31:08,040 --> 00:31:10,600
[voci della folla]

531
00:31:49,560 --> 00:31:53,640
Dormire con Iván è come dire:
"Sì, sono il tuo bamboccio mantenuto".

532
00:31:53,720 --> 00:31:56,320
Era quello che dicevo io.
E anche tu, fino a oggi.

533
00:31:56,400 --> 00:31:58,560
- Perché dubito che lo pensi ancora.
- Cosa?

534
00:31:58,640 --> 00:32:01,720
- È quello che ti dici, ma non ci credi.
- Sono con Chloe, amore.

535
00:32:03,560 --> 00:32:05,320
Tu vuoi tornare con Iván?

536
00:32:05,400 --> 00:32:08,360
Sì che voglio, cazzo.
Ma se avremo lo stesso tenore di vita.

537
00:32:08,440 --> 00:32:12,040
- E quale coppia ce l'ha? Sonia e io?
- No, nemmeno voi. Appunto.

538
00:32:12,120 --> 00:32:13,400
Appunto, cosa?

539
00:32:13,480 --> 00:32:15,200
A me Sonia non dà nemmeno gli spiccioli.

540
00:32:15,280 --> 00:32:17,200
Ma perché non lo voglio io.

541
00:32:17,280 --> 00:32:20,000
Se non ti piace sentirti un mantenuto,
non permetterlo.

542
00:32:20,840 --> 00:32:22,680
Ma il fatto è che non lo impedisci.

543
00:32:22,760 --> 00:32:24,720
Ti fai coccolare molto e da molti.

544
00:32:24,800 --> 00:32:27,520
- Ma che stai dicendo?
- E il presidente di quel club?

545
00:32:30,760 --> 00:32:32,080
Guarda, lì c'è Iván.

546
00:32:35,240 --> 00:32:38,280
Lo sai che ha dovuto dare
due milioni alla madre di Chloe?

547
00:32:38,360 --> 00:32:39,360
Che poi è la sua.

548
00:32:39,440 --> 00:32:40,560
Per liberarsi di lei.

549
00:32:40,640 --> 00:32:43,600
- Chi? Quello del club?
- No, no, no. Iván.

550
00:32:44,880 --> 00:32:47,720
- La madre di Chloe è la madre di Iván?
- Mmh. Vieni.

551
00:32:47,800 --> 00:32:50,360
Due milioni, eh? Due.
Come se niente fosse.

552
00:32:50,440 --> 00:32:52,280
Come se io ti offrissi un drink.

553
00:32:52,360 --> 00:32:54,640
Anzi no, a me
lo scalerebbero dallo stipendio.

554
00:32:54,720 --> 00:32:55,800
Insomma, è lo stesso.

555
00:32:57,720 --> 00:33:00,440
In poche parole, sì,
voglio tornare con lui.

556
00:33:02,480 --> 00:33:04,600
Però prima devo essere autosufficiente.

557
00:33:05,200 --> 00:33:07,120
Senza protettori o una famiglia ricca?

558
00:33:07,200 --> 00:33:08,800
Chi nasce povero, muore povero.

559
00:33:08,880 --> 00:33:10,680
[Joel] E quindi? Che faccio?

560
00:33:12,440 --> 00:33:14,080
Se davvero lo ami, va' da lui.

561
00:33:14,160 --> 00:33:17,080
Se aspetti,
ti scorderà in fretta, come in Sudafrica.

562
00:33:17,160 --> 00:33:18,800
Ah, bene. Molto gentile, davvero.

563
00:33:18,880 --> 00:33:21,160
Grazie, mi fai venire
ancora più dubbi e insicurezze.

564
00:33:21,240 --> 00:33:22,400
Ti dico ciò che penso.

565
00:33:22,480 --> 00:33:24,760
Certo. E a te come va
con i documenti? Bene?

566
00:33:25,720 --> 00:33:26,640
Figlio di puttana.

567
00:33:26,720 --> 00:33:28,600
Già, è uno schifo. Un vero schifo.

568
00:33:28,680 --> 00:33:31,120
- Va' dal milionario.
- Dalmar…

569
00:33:31,200 --> 00:33:33,520
Ho capito, a te non va
di fare il mantenuto.

570
00:33:33,600 --> 00:33:34,680
Forza, va' da lui.

571
00:33:36,720 --> 00:33:38,760
Devo restare al bancone. Non posso.

572
00:33:40,360 --> 00:33:42,280
Sei innamorato di lui o no?

573
00:33:46,840 --> 00:33:49,120
- Lasciami in pace.
- Inventati qualcosa.

574
00:33:49,200 --> 00:33:50,560
Prendi l'iniziativa.

575
00:33:50,640 --> 00:33:52,480
Portagli il ghiaccio, dei limoni.

576
00:33:52,560 --> 00:33:53,760
Portagli qualcosa!

577
00:33:53,840 --> 00:33:54,680
[Joel] Ci penso.

578
00:33:55,480 --> 00:33:56,720
[tono dal cellulare]

579
00:34:02,200 --> 00:34:06,720
MI È APPENA VENUTA IN MENTE
UN'ALTRA PROVA. ADESSO.

580
00:34:09,480 --> 00:34:10,600
[tono del cellulare]

581
00:34:12,080 --> 00:34:14,400
STO LAVORANDO.

582
00:34:17,960 --> 00:34:18,800
[sospira]

583
00:34:18,880 --> 00:34:20,440
[digita messaggio]

584
00:34:24,080 --> 00:34:27,080
MOLLA TUTTO E VIENI.
QUAL È LA TUA PRIORITÀ?

585
00:34:27,160 --> 00:34:29,160
[suona musica dance]

586
00:34:34,600 --> 00:34:36,600
[musica sfuma]

587
00:34:39,000 --> 00:34:40,360
[tira su col naso]

588
00:34:42,680 --> 00:34:44,320
JOEL È OFFLINE

589
00:34:48,720 --> 00:34:50,720
[suona "The Beast (Myd Remix)" di UTO]

590
00:35:00,840 --> 00:35:01,840
Ciao!

591
00:35:03,080 --> 00:35:05,640
Non eravamo d'accordo
che restavi a casa a riposare?

592
00:35:05,720 --> 00:35:07,040
Sì, ma mi sento benissimo.

593
00:35:07,120 --> 00:35:10,040
E invece di fissare il soffitto,
preferisco stare con te.

594
00:35:10,720 --> 00:35:12,960
Vado a bere. Vuoi qualcosa?
Tu vuoi qualcosa?

595
00:35:13,040 --> 00:35:15,320
No, niente. E tu non dovresti bere.

596
00:35:15,400 --> 00:35:16,680
- Non ti fidi di me?
- Sì.

597
00:35:16,760 --> 00:35:18,760
- Ma hai fatto una scenata.
- Una "scenata"?

598
00:35:18,840 --> 00:35:20,000
[Chloe] Sì, una crisi!

599
00:35:20,600 --> 00:35:23,440
Ne parli come fosse una rottura
perché non mi sopporti.

600
00:35:23,520 --> 00:35:26,120
- Non è vero, non l'ho detto.
- Eric, rilassati.

601
00:35:26,200 --> 00:35:27,600
Sono rilassato, grazie!

602
00:35:27,680 --> 00:35:30,600
- Non puoi parlarle così.
- Non dovevi restare a casa?

603
00:35:30,680 --> 00:35:32,160
- Ci mancavi tu.
- Cazzo.

604
00:35:32,240 --> 00:35:34,560
- Non doveva restare a casa?
- È ciò che gli ho detto.

605
00:35:34,640 --> 00:35:36,680
Sì? Non gli hai mandato messaggi ambigui

606
00:35:36,760 --> 00:35:38,720
tipo "non uscire" e poi "mi manchi"?

607
00:35:38,800 --> 00:35:40,560
- Nico, smettila!
- Non ti intromettere.

608
00:35:40,640 --> 00:35:42,600
Smettetela subito! Che cazzo vi prende?

609
00:35:42,680 --> 00:35:45,400
Dev'essere sempre mia la colpa di tutto?

610
00:35:46,600 --> 00:35:48,720
- [Sonia] Chloe…
- Non voglio parlare, ora.

611
00:35:49,720 --> 00:35:52,720
[Sonia] Certo che avete
un bel cazzo di coraggio, voi due.

612
00:35:53,280 --> 00:35:55,200
Allora, cugino? Sei contento?

613
00:35:55,800 --> 00:35:57,520
Eric, dai. Aspetta!

614
00:35:57,600 --> 00:36:00,360
[suona "The Cross"
di Makeup and Vanity Set]

615
00:36:10,480 --> 00:36:12,480
[musica elettronica cresce]

616
00:37:04,360 --> 00:37:05,360
[Iván] Ciao!

617
00:37:05,880 --> 00:37:08,000
Ciao. Era un po' che non ti vedevo.

618
00:37:08,080 --> 00:37:10,720
Sì, c'erano delle cose
che dovevo risolvere con Isa.

619
00:37:11,440 --> 00:37:12,720
[donna che grida]

620
00:37:13,560 --> 00:37:14,720
Porca puttana.

621
00:37:15,240 --> 00:37:17,520
- Prendo uno straccio.
- No. Lo farà un altro.

622
00:37:17,600 --> 00:37:19,680
- Tu per oggi hai finito.
- È un casino.

623
00:37:19,760 --> 00:37:22,600
Ho convinto Isa a lasciarti libero.
Possiamo andare da me.

624
00:37:22,680 --> 00:37:24,520
Mi ha addebitato la paga di un caposala.

625
00:37:24,600 --> 00:37:26,240
Ho detto che ci volevo pensare.

626
00:37:26,320 --> 00:37:28,120
- Ma l'idea ti piace.
- Certo.

627
00:37:28,200 --> 00:37:29,080
Allora è deciso.

628
00:37:29,160 --> 00:37:31,280
Non puoi prendere decisioni
sul mio lavoro!

629
00:37:31,360 --> 00:37:32,280
Ma Joel, io non…

630
00:37:32,360 --> 00:37:35,040
Chiedi a Isa di rimborsarti
e aspetta che finisco. Ok?

631
00:37:36,440 --> 00:37:39,400
- Ho già parlato con Isa…
- Anzi, meglio che non mi aspetti.

632
00:37:39,480 --> 00:37:42,280
- Mi è passata la voglia, ormai.
- Ma Joel…

633
00:37:42,360 --> 00:37:44,520
Sono davvero stufo! Sono stanco, Iván.

634
00:37:44,600 --> 00:37:47,520
Adesso paghi il mio capo
per passare una notte con me?

635
00:37:47,600 --> 00:37:50,800
Non faccio più il mantenuto,
sono direttamente la tua puttana.

636
00:37:52,560 --> 00:37:53,520
Vattene.

637
00:37:54,240 --> 00:37:56,080
Ora te ne vai e mi fai lavorare.

638
00:37:56,160 --> 00:37:58,160
[suona "Make You Scream" di VTSS]

639
00:38:17,600 --> 00:38:18,440
Omar!

640
00:38:19,240 --> 00:38:20,320
Omar!

641
00:38:20,920 --> 00:38:22,000
Omar!

642
00:38:27,080 --> 00:38:28,440
Sei venuta a controllarmi?

643
00:38:29,280 --> 00:38:30,800
A vedere il locale.

644
00:38:30,880 --> 00:38:31,760
[Omar] Certo.

645
00:38:32,360 --> 00:38:33,400
Mi piace molto.

646
00:38:33,920 --> 00:38:35,440
Sto bene, Nadia.

647
00:38:35,520 --> 00:38:36,600
Sono molto impegnato.

648
00:38:36,680 --> 00:38:38,840
Tu va' a bere qualcosa, poi ti raggiungo.

649
00:39:03,640 --> 00:39:04,680
[Dalmar] Oplà!

650
00:39:05,240 --> 00:39:06,120
Attenta!

651
00:39:20,560 --> 00:39:21,760
Cazzo, la mia bici!

652
00:39:23,120 --> 00:39:25,160
- Cosa?
- Non c'è più.

653
00:39:25,240 --> 00:39:27,440
[sirene]

654
00:39:27,520 --> 00:39:29,000
Senza bici, non può lavorare.

655
00:39:29,080 --> 00:39:31,920
- Mi deve dare la sua versione.
- No, è molto nervoso.

656
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
Ragazzo, vieni. Il tuo documento
per sporgere denuncia.

657
00:39:34,880 --> 00:39:37,360
- La denuncia la sporgo io!
- Non è sua, la bici?

658
00:39:37,440 --> 00:39:38,400
Ragazzo!

659
00:39:39,280 --> 00:39:42,280
L'ho lasciato a casa,
visto che la denuncia voleva farla lei.

660
00:39:42,360 --> 00:39:43,840
Sicuro? O non lo hai proprio?

661
00:39:43,920 --> 00:39:45,840
Certo, è nero quindi non ha il documento?

662
00:39:45,920 --> 00:39:48,600
Beh, lo avrà di sicuro,
se dice che era al lavoro.

663
00:39:48,680 --> 00:39:51,080
- Dammi i dati, faccio una ricerca.
- Ascolti.

664
00:39:51,160 --> 00:39:53,200
Non fa niente, torniamo un altro giorno.

665
00:39:53,280 --> 00:39:54,400
Tanto è solo una bici.

666
00:39:54,880 --> 00:39:55,760
Andiamo, dai.

667
00:39:55,840 --> 00:39:58,720
[suona musica tesa]

668
00:40:09,760 --> 00:40:12,080
- [suona musica dance]
- [tono del cellulare]

669
00:40:13,560 --> 00:40:15,760
Amore mio, senti…

670
00:40:17,000 --> 00:40:19,240
Ci ho pensato e sì,

671
00:40:20,160 --> 00:40:22,440
forse è meglio se io ti sto lontana.

672
00:40:23,720 --> 00:40:25,000
Per quanto sia possibile,

673
00:40:25,080 --> 00:40:26,760
visto che siamo in classe insieme

674
00:40:26,840 --> 00:40:28,720
e abbiamo gli stessi amici.

675
00:40:28,800 --> 00:40:29,800
Però, sai,

676
00:40:31,480 --> 00:40:34,000
credo che sia meglio
se restiamo amici e basta.

677
00:40:36,360 --> 00:40:38,480
Forse gli altri hanno ragione, io…

678
00:40:39,040 --> 00:40:40,720
non sono quella giusta per te.

679
00:40:41,320 --> 00:40:44,960
Il fatto è che credo
di darti il meglio di me, però…

680
00:40:45,520 --> 00:40:48,440
hai tutte queste insicurezze
e gli attacchi di panico,

681
00:40:48,520 --> 00:40:51,920
che sono meno frequenti,
però credo che tu abbia bisogno

682
00:40:52,600 --> 00:40:54,000
di stare tranquillo.

683
00:40:57,520 --> 00:41:00,000
Ne parliamo domani di persona,
va bene? Ma…

684
00:41:00,560 --> 00:41:02,400
volevo che iniziassi a elaborare

685
00:41:02,920 --> 00:41:04,800
in modo da non coglierti di sorpresa.

686
00:41:04,880 --> 00:41:07,240
- [boato in lontananza]
- [grida di terrore]

687
00:41:07,840 --> 00:41:09,240
[grida]

688
00:41:11,120 --> 00:41:13,120
[suona musica inquietante]

689
00:41:24,680 --> 00:41:26,680
[rumori distorti]

690
00:41:29,960 --> 00:41:31,600
[respiro ovattato]

691
00:42:01,720 --> 00:42:03,680
Omar! Omar!

692
00:42:04,240 --> 00:42:06,640
Sono qui. Tranquillo… tranquillo.

693
00:42:08,680 --> 00:42:09,560
Respira.

694
00:42:26,160 --> 00:42:30,360
- [la musica sfuma]
- [suoni tornano alla normalità]

695
00:42:36,600 --> 00:42:39,240
[dialogo non udibile]

696
00:42:39,320 --> 00:42:42,280
[suona musica cupa]

697
00:42:42,360 --> 00:42:44,360
[sirene]

698
00:42:51,760 --> 00:42:53,120
[Luis] Ciao, Isadora.

699
00:42:53,200 --> 00:42:54,960
Tranquilla, sono cose che succedono.

700
00:42:55,600 --> 00:42:58,080
Omar, Mi serve la documentazione.

701
00:42:58,160 --> 00:43:00,000
Il permesso, l'assicurazione.

702
00:43:00,080 --> 00:43:03,480
- I documenti…
- Scusami. Non è il momento adatto.

703
00:43:05,240 --> 00:43:06,960
Portalo dai paramedici.

704
00:43:11,360 --> 00:43:12,840
Puoi darmi i documenti?

705
00:43:15,640 --> 00:43:17,120
E chi me li darà allora?

706
00:43:18,480 --> 00:43:19,560
Non li ho.

707
00:43:20,160 --> 00:43:21,080
Come?

708
00:43:23,600 --> 00:43:27,080
Non ho nessun permesso,
nessuna assicurazione, né i soldi.

709
00:43:27,160 --> 00:43:28,400
Non ho niente.

710
00:43:30,360 --> 00:43:31,320
Su, vieni con me.

711
00:43:34,920 --> 00:43:36,640
[sirene]

712
00:43:47,280 --> 00:43:48,800
[Isa] Fermo! Ma che fai?

713
00:43:50,640 --> 00:43:53,320
Se vuoi, posso provare
a falsificare il rapporto.

714
00:43:53,920 --> 00:43:55,520
- Come?
- Chiedimelo.

715
00:43:55,600 --> 00:43:58,160
E farò in modo
che si risolva in un nulla di fatto.

716
00:43:58,240 --> 00:43:59,880
Sarà complicato, questo sì.

717
00:43:59,960 --> 00:44:02,280
Più che far avere un telefono
a tuo padre in carcere,

718
00:44:02,360 --> 00:44:03,920
ma se me lo chiedi,

719
00:44:04,000 --> 00:44:05,800
farò tutto ciò che è in mio potere.

720
00:44:06,640 --> 00:44:07,960
Non ti fermerai, vero?

721
00:44:08,040 --> 00:44:10,440
Finché non vedrai
me e la mia famiglia dentro.

722
00:44:11,360 --> 00:44:12,480
E perché pensi questo?

723
00:44:12,560 --> 00:44:14,840
Perché ho visto di che cosa sei capace.

724
00:44:15,960 --> 00:44:17,920
Questo sarebbe per me un favore da amico.

725
00:44:19,080 --> 00:44:19,920
Certo.

726
00:44:20,520 --> 00:44:22,000
E in cambio che vuoi?

727
00:44:24,440 --> 00:44:27,800
Gli amici non fanno favori in cambio
di qualcosa, non funziona così.

728
00:44:27,880 --> 00:44:30,400
Ma vorrai un compenso.
Lo sappiamo entrambi.

729
00:44:30,480 --> 00:44:32,640
Isa, adesso devi pensare soltanto

730
00:44:32,720 --> 00:44:36,120
se hai bisogno davvero
e se vuoi che io ti aiuti.

731
00:44:40,360 --> 00:44:41,280
Sì.

732
00:44:43,240 --> 00:44:46,880
Sì, voglio che mi aiuti, Luis.
Fa' tutto il necessario, tutto.

733
00:44:56,120 --> 00:44:58,520
- [musica sfuma]
- [cinguettio di uccellini]

734
00:45:06,560 --> 00:45:08,880
Ora va'. O perderai l'aereo.

735
00:45:08,960 --> 00:45:10,640
- C'è tempo.
- [porta si apre]

736
00:45:13,960 --> 00:45:15,400
[porta si chiude]

737
00:45:15,480 --> 00:45:16,400
Ehi, come stai?

738
00:45:17,160 --> 00:45:18,240
Ho dormito per terra,

739
00:45:18,320 --> 00:45:21,120
con una copertina
che neanche mi copriva le ginocchia.

740
00:45:21,200 --> 00:45:23,320
Non mi hanno nemmeno fatto pisciare.

741
00:45:23,400 --> 00:45:24,560
Lo porto in camera.

742
00:45:24,640 --> 00:45:27,560
E oltretutto, mi hanno rilasciato
come se fosse un favore.

743
00:45:27,640 --> 00:45:29,600
E adesso ho precedenti.

744
00:45:29,680 --> 00:45:30,640
È una persecuzione.

745
00:45:31,720 --> 00:45:32,560
Andiamo.

746
00:45:35,200 --> 00:45:39,480
[Omar sospira] Questo è
un posto pieno di disgrazie

747
00:45:39,560 --> 00:45:41,560
e di montagne di merda.

748
00:45:42,240 --> 00:45:43,600
Vado a dormire anch'io.

749
00:45:48,440 --> 00:45:50,800
E tu vai, ritorna a New York

750
00:45:50,880 --> 00:45:53,840
e al tirocinio dei tuoi sogni
alle Nazioni Unite.

751
00:45:58,520 --> 00:46:00,320
Non so se è la cosa giusta, Omar.

752
00:46:00,400 --> 00:46:01,640
Mmh, sì.

753
00:46:02,160 --> 00:46:04,080
Anzi, è l'unica cosa da fare.

754
00:46:04,160 --> 00:46:06,080
Scappa da qui, tu che puoi.

755
00:46:19,960 --> 00:46:21,000
Grazie, mamma.

756
00:46:21,080 --> 00:46:22,000
Ciao, tesoro.

757
00:46:29,200 --> 00:46:30,160
[Carmen] Amore mio!

758
00:46:31,480 --> 00:46:34,120
Sicura che non vuoi fare
un'uscita tra noi ragazze?

759
00:46:34,200 --> 00:46:35,840
Mamma, devo parlare con Eric.

760
00:46:35,920 --> 00:46:38,400
Se è venuto.
È probabile che sia rimasto a casa.

761
00:46:38,480 --> 00:46:40,320
Voglio solo che tu stia bene.

762
00:46:40,400 --> 00:46:43,400
- Lo so, anche io.
- Allora andiamo, lascia stare la scuola.

763
00:46:43,480 --> 00:46:46,280
Mamma!
Ho una questione importante da risolvere.

764
00:46:46,360 --> 00:46:48,960
Sul serio,
non è che non voglia. D'accordo?

765
00:46:49,040 --> 00:46:50,400
- Ti voglio bene.
- Anch'io.

766
00:46:51,920 --> 00:46:52,840
Emilia!

767
00:46:54,280 --> 00:46:55,720
- Ciao, Chloe.
- Ciao.

768
00:46:55,800 --> 00:46:56,960
Buongiorno.

769
00:46:57,040 --> 00:47:00,440
Volevo chiedere
se avessi preso una decisione

770
00:47:00,520 --> 00:47:02,160
sul mio ingresso nell'Alumni.

771
00:47:02,720 --> 00:47:04,560
- Purtroppo, non…
- Ho lasciato Eric.

772
00:47:06,360 --> 00:47:07,240
Ah.

773
00:47:08,000 --> 00:47:09,800
Priorità, no?

774
00:47:12,840 --> 00:47:14,840
E in più, adesso ho dei precedenti.

775
00:47:16,000 --> 00:47:19,000
Credo che ormai i documenti…

776
00:47:21,080 --> 00:47:22,480
Dai, adesso non ci pensare.

777
00:47:25,440 --> 00:47:26,560
Torno subito.

778
00:47:27,760 --> 00:47:29,120
[porta si apre]

779
00:47:37,800 --> 00:47:38,720
[sospira]

780
00:47:38,800 --> 00:47:40,800
[suona musica tesa]

781
00:47:52,360 --> 00:47:58,720
SCEGLI UN NOME UTENTE

782
00:48:20,880 --> 00:48:21,960
[tono del cellulare]

783
00:48:30,160 --> 00:48:32,160
[la musica cresce]

784
00:48:36,280 --> 00:48:39,800
SO CHE TI HANNO REGALATO
DUE MILIONI DI EURO. PARLIAMO?

785
00:48:47,240 --> 00:48:49,240
[la musica sfuma]

786
00:48:54,920 --> 00:48:56,160
[Joel] Buongiorno.

787
00:48:56,680 --> 00:48:59,120
Meglio se trovi
un altro posto per dormire.

788
00:49:00,040 --> 00:49:00,880
Vieni.

789
00:49:02,040 --> 00:49:03,040
Come?

790
00:49:03,120 --> 00:49:04,120
Dai, vieni qui.

791
00:49:04,640 --> 00:49:05,520
Per favore.

792
00:49:07,960 --> 00:49:09,120
[espira scocciato]

793
00:49:32,560 --> 00:49:34,000
Che c'è? Che cosa vuoi?

794
00:49:35,240 --> 00:49:36,960
Voglio entrare nel club.

795
00:49:38,200 --> 00:49:41,720
- Non riesco a capire le tue priorità.
- Ieri non le capivo neanch'io.

796
00:49:44,840 --> 00:49:46,000
[Joel sospira]

797
00:49:50,400 --> 00:49:52,240
Questa era la mia prova per entrare.

798
00:49:52,320 --> 00:49:55,120
Mi hai preso in giro
con quello che ti veniva in mente,

799
00:49:55,680 --> 00:49:57,520
ma era questo che ti aspettavi.

800
00:49:57,600 --> 00:49:59,640
Sono disposto a tutto per entrare?

801
00:50:00,680 --> 00:50:01,960
Beh, guarda.

802
00:50:03,320 --> 00:50:04,560
Sono questo, per te?

803
00:50:05,640 --> 00:50:06,760
Un sacrificio?

804
00:50:06,840 --> 00:50:08,040
Che differenza fa?

805
00:50:08,520 --> 00:50:09,960
Se mi vuoi, prendimi.

806
00:50:10,560 --> 00:50:13,400
All'Alumni sei abituato
a prendere quello che vuoi, no?

807
00:50:13,480 --> 00:50:14,800
Quindi forza.

808
00:50:15,400 --> 00:50:16,600
Ti do il mio permesso.

809
00:50:17,280 --> 00:50:19,280
[suona cupa musica d'archi]

810
00:50:22,880 --> 00:50:25,160
[Héctor ansima]

811
00:50:25,240 --> 00:50:27,640
[suona "Lamentos de un rescate"
di Raül Refree]

812
00:50:43,040 --> 00:50:45,880
[canto lamentoso]

813
00:50:47,400 --> 00:50:48,840
[piange]

814
00:50:54,320 --> 00:50:56,200
Héctor, guardami.

815
00:50:56,280 --> 00:50:57,240
Guardami, ho detto!

816
00:50:57,320 --> 00:51:00,640
Héctor, Héctor! Tranquillo… tranquillo!

817
00:51:00,720 --> 00:51:05,280
Calmo. Respira, respira, respira.
Calmo, ssh. Ecco, bravo.

818
00:51:05,360 --> 00:51:07,280
Calmati… Ssh. Piano.

819
00:51:11,320 --> 00:51:13,680
[musica cessa di colpo]

820
00:51:13,760 --> 00:51:15,760
[suona musica della sigla di coda]