1
00:00:06,000 --> 00:00:11,120
[música eletrônica pop]

2
00:00:16,240 --> 00:00:18,360
- [apito]
- [homem] Boa, meninas.

3
00:00:18,960 --> 00:00:20,080
Se cumprimentem.

4
00:00:20,640 --> 00:00:22,800
[Héctor] O que sabemos
sobre o filho do jogador viado?

5
00:00:22,880 --> 00:00:24,040
[Emilia] Iván Carvalho?

6
00:00:25,320 --> 00:00:26,560
É ciúme?

7
00:00:26,640 --> 00:00:27,800
Curiosidade.

8
00:00:27,880 --> 00:00:29,640
Não é uma competição pelo Joel.

9
00:00:29,720 --> 00:00:31,960
É um teste pra ver se ele entra na Alumni.

10
00:00:32,040 --> 00:00:32,920
Sim, senhora.

11
00:00:33,440 --> 00:00:35,920
Tem que merecer. Não ser escolhido
porque te deixa de pau duro.

12
00:00:36,000 --> 00:00:37,960
Emi. Vai, foca.

13
00:00:38,040 --> 00:00:39,320
Me fala o que sabe dele.

14
00:00:39,400 --> 00:00:42,240
E tira a mão. Eu tô com um calor absurdo.

15
00:00:44,000 --> 00:00:45,600
[homem] Vamos lá, os próximos.

16
00:00:45,680 --> 00:00:48,040
[Emilia] O Iván é, ou era,
o namorado dele.

17
00:00:48,120 --> 00:00:50,360
Isso antes de ele passar uns meses fora.

18
00:00:51,040 --> 00:00:51,920
Iván.

19
00:00:52,680 --> 00:00:53,720
Merda.

20
00:00:53,800 --> 00:00:55,160
Iván…

21
00:00:55,240 --> 00:00:56,200
e Joel.

22
00:00:56,280 --> 00:00:58,080
- [Héctor] Não tão mais juntos?
- [homem] Anda.

23
00:00:58,160 --> 00:01:00,480
[Emilia] Não sei. Acabou mal.
Mas parece que voltaram.

24
00:01:00,560 --> 00:01:04,440
É, então ainda tem alguma treta aí,
por mais que eles tentem se acertar.

25
00:01:04,520 --> 00:01:08,040
Pensando agora, eu acho
que você tá, sim, competindo pelo Joel.

26
00:01:08,600 --> 00:01:10,080
[Emilia] Se ele se acertar com o Iván,

27
00:01:10,160 --> 00:01:13,040
é provável que ele não queira saber
de você nem da Alumni.

28
00:01:13,120 --> 00:01:14,760
[Héctor] Isso não vai acontecer.

29
00:01:16,800 --> 00:01:18,280
[música para]

30
00:01:19,360 --> 00:01:20,280
[homem] Contato.

31
00:01:20,360 --> 00:01:23,760
[música de tensão]

32
00:01:29,520 --> 00:01:30,560
[grunhem]

33
00:01:31,920 --> 00:01:33,720
[Emilia] Claro que pode acontecer.

34
00:01:33,800 --> 00:01:37,480
Nessa vida, nossos ex são as merdas
de obstáculo mais difíceis de superar.

35
00:01:39,640 --> 00:01:42,160
[ofegam]

36
00:01:44,640 --> 00:01:45,920
[grunhem]

37
00:01:56,920 --> 00:01:58,120
[grunhem]

38
00:02:02,760 --> 00:02:04,200
MEU NAMORADO TEM TPL, E DAÍ?

39
00:02:04,280 --> 00:02:07,280
ELE TOMA REMÉDIO, TEM UMA VIDA NORMAL
E SOU LOUCA POR ELE

40
00:02:08,880 --> 00:02:10,600
Que foi? Que que você tá tramando?

41
00:02:12,000 --> 00:02:13,200
A prova da Chloe.

42
00:02:14,480 --> 00:02:15,880
Por acaso já sabe a sua?

43
00:02:16,880 --> 00:02:18,240
Eu prefiro improvisar.

44
00:02:18,320 --> 00:02:20,120
Tá bom. Tá bom, já deu.

45
00:02:23,000 --> 00:02:24,040
Já tá bom.

46
00:02:24,840 --> 00:02:26,760
Não, Iván. Pode parar.

47
00:02:26,840 --> 00:02:28,600
Para! Já chega.

48
00:02:28,680 --> 00:02:29,880
Para.

49
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
Se cumprimentem.

50
00:02:32,360 --> 00:02:33,280
[Emilia] Então tá.

51
00:02:33,360 --> 00:02:35,200
Mas acho que vai perder ele.

52
00:02:36,200 --> 00:02:37,560
Posso te garantir que não.

53
00:02:37,640 --> 00:02:39,640
[efeito sonoro dramático]

54
00:02:43,280 --> 00:02:45,280
[música se torna sombria]

55
00:02:51,560 --> 00:02:52,480
[ruído viscoso]

56
00:03:06,840 --> 00:03:09,080
[ofega]

57
00:03:35,760 --> 00:03:37,760
[música sombria se dissipa]

58
00:03:41,240 --> 00:03:42,160
[funga]

59
00:03:44,360 --> 00:03:45,200
Mamãe?

60
00:03:48,240 --> 00:03:49,640
- O que foi?
- [exala]

61
00:03:50,480 --> 00:03:54,760
Nada, eu só tô esgotada, filha.
Sabe que sou igual a um bebê.

62
00:03:54,840 --> 00:03:59,360
Se eu tô com fome ou com sono,
eu fico um tanto sensível.

63
00:04:01,720 --> 00:04:03,280
Você tá muito estressada, né?

64
00:04:04,040 --> 00:04:07,280
Por causa do lance do Raúl e…
Bom, por tudo, eu imagino.

65
00:04:07,360 --> 00:04:08,440
Por tudo, sim.

66
00:04:10,320 --> 00:04:12,960
A polícia cercando a gente
cada vez mais e…

67
00:04:13,920 --> 00:04:17,120
me mata que seu irmão
esteja tão afastado da nossa vida.

68
00:04:17,200 --> 00:04:18,320
Essa é a questão.

69
00:04:19,200 --> 00:04:21,440
- Sei.
- Eu não aguento mais isso.

70
00:04:23,000 --> 00:04:26,840
Olha, Chloe, eu sei que você sempre me viu
como um monstro.

71
00:04:27,840 --> 00:04:29,480
Uma egoísta e uma…

72
00:04:30,160 --> 00:04:31,280
Uma mulher mimada.

73
00:04:31,360 --> 00:04:35,240
E uma louca, calculista, interesseira.

74
00:04:35,760 --> 00:04:36,800
Tá, já deu, né?

75
00:04:38,520 --> 00:04:43,840
E também como uma leoa,
capaz do que for pra poder me defender.

76
00:04:44,600 --> 00:04:47,240
E uma mulher que veio do nada,
que conseguiu tudo.

77
00:04:47,320 --> 00:04:49,800
E que sempre lutou
pra que nunca me faltasse nada.

78
00:04:50,600 --> 00:04:55,520
Pra que eu fosse quem eu quisesse ser,
e a opinião dos outros não importava.

79
00:04:57,080 --> 00:04:58,960
Olha, mamãe, eu sei que eu demorei,

80
00:04:59,040 --> 00:05:02,560
mas agora eu vejo
o seu lado menos ruim, digamos.

81
00:05:04,840 --> 00:05:05,960
Vem aqui.

82
00:05:07,440 --> 00:05:11,120
[música sentimental]

83
00:05:12,880 --> 00:05:14,440
Ah, meu amor.

84
00:05:15,320 --> 00:05:18,440
Eu tô tão perdida.
Eu te juro que eu não sei o que fazer.

85
00:05:18,520 --> 00:05:19,960
Você nunca soube, mãe.

86
00:05:21,280 --> 00:05:23,680
- [risinho]
- Mas isso nunca te impediu.

87
00:05:24,200 --> 00:05:27,680
Nunca parou. Sempre seguiu em frente,
feito a mulher louca que você é.

88
00:05:28,280 --> 00:05:30,600
[respira tremulamente] Tá.

89
00:05:31,720 --> 00:05:33,240
Mas eu tô pensando que…

90
00:05:33,320 --> 00:05:35,440
Que nunca mais eu vou ver o Iván,

91
00:05:35,520 --> 00:05:37,600
depois de ter conhecido ele, e pensando…

92
00:05:39,560 --> 00:05:43,360
que pode acontecer alguma coisa com você
por essa coisa do Raúl e…

93
00:05:44,920 --> 00:05:46,800
[exala] Juro que não sei o que fazer,

94
00:05:46,880 --> 00:05:49,200
mas estaria disposta a fazer
qualquer loucura.

95
00:05:49,280 --> 00:05:50,880
Eu sei. Mas, mãe, escuta.

96
00:05:50,960 --> 00:05:52,200
Se você tá perdida,

97
00:05:52,840 --> 00:05:55,560
então, pelo menos dessa vez,
deixa eu cuidar de você.

98
00:05:55,640 --> 00:05:56,960
Pela primeira vez na vida.

99
00:05:57,040 --> 00:05:58,840
Deixa eu tomar conta
de todas essas coisas.

100
00:05:58,920 --> 00:06:00,880
Pelo menos até você ficar bem.

101
00:06:00,960 --> 00:06:01,920
Só dessa vez.

102
00:06:02,600 --> 00:06:03,440
Tá bom?

103
00:06:03,520 --> 00:06:04,360
Sim?

104
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
Quando foi que você ficou tão madura?

105
00:06:07,800 --> 00:06:11,200
- Não sei. Foi de repente, em um dia.
- Não, não, tô falando sério.

106
00:06:11,720 --> 00:06:13,200
Ó, amanhã, Botox sem falta.

107
00:06:13,280 --> 00:06:15,080
- É sério, mamãe?
- Como, se é sério?

108
00:06:15,160 --> 00:06:16,720
- Tá falando pra eu pôr Botox?
- É.

109
00:06:16,800 --> 00:06:18,640
Botox preventivo. Faz assim de novo.

110
00:06:19,280 --> 00:06:21,440
- Já tá com marcas aqui.
- Porra, mamãe.

111
00:06:21,520 --> 00:06:24,760
Ai, vem aqui. É tão difícil aceitar
que você tá tão grande.

112
00:06:24,840 --> 00:06:26,880
Eu não consigo. [geme]

113
00:06:27,480 --> 00:06:29,040
- [notificação]
- [inspira]

114
00:06:45,880 --> 00:06:49,160
QUE CHATO ONTEM. TÁ ME DEVENDO UM MACACÃO.

115
00:06:52,800 --> 00:06:54,160
[exala]

116
00:06:59,080 --> 00:07:00,080
[batida à porta]

117
00:07:00,640 --> 00:07:01,600
[Héctor] Bom dia!

118
00:07:03,080 --> 00:07:04,400
E aí? Dormiu bem?

119
00:07:04,960 --> 00:07:06,760
Muito bem. De verdade.

120
00:07:07,520 --> 00:07:10,040
Ah, eu acho bom, porque é um grande dia.

121
00:07:11,040 --> 00:07:13,400
- Quê?
- Das provas pra entrar na Alumni.

122
00:07:14,520 --> 00:07:16,720
- Ah… Provas?
- Uhum.

123
00:07:16,800 --> 00:07:19,120
- No plural?
- As que me vierem à cabeça.

124
00:07:20,480 --> 00:07:21,760
E quantas vão ser?

125
00:07:21,840 --> 00:07:24,400
Acabei de te falar.
Quantas me vierem à cabeça.

126
00:07:25,320 --> 00:07:26,360
Te vejo mais tarde.

127
00:07:27,720 --> 00:07:31,360
[música de mistério]

128
00:07:54,240 --> 00:07:55,360
[Emilia] Tá preparada?

129
00:07:55,880 --> 00:07:58,320
- [Chloe] Preparadíssima.
- [música se dissipa]

130
00:07:58,400 --> 00:07:59,600
[Emilia] Nervosa?

131
00:07:59,680 --> 00:08:02,680
Não. Pra falar a verdade, não.
Devia estar, por acaso?

132
00:08:02,760 --> 00:08:03,680
Que nada.

133
00:08:04,960 --> 00:08:07,040
Me traz uma Coca Zero lá da máquina?

134
00:08:07,640 --> 00:08:09,840
Pera, isso é uma prova pra Alumni?

135
00:08:09,920 --> 00:08:12,040
- Poderia ser.
- Ah, beleza.

136
00:08:12,120 --> 00:08:15,120
Tô entendendo.
Vai ser tipo um trote pra calouros, né?

137
00:08:15,200 --> 00:08:17,160
Pega a Coca Zero. Anda.

138
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Hum… Tá bem.

139
00:08:23,760 --> 00:08:25,200
E quem paga é ela?

140
00:08:25,280 --> 00:08:28,600
[Chloe] Amor. Meu Deus, é só uma Coca.
Não é um barril de petróleo.

141
00:08:33,880 --> 00:08:35,880
[música dramática]

142
00:09:02,360 --> 00:09:03,200
[máquina apita]

143
00:09:03,960 --> 00:09:06,280
Sério que vai se humilhar
pra entrar num clube?

144
00:09:07,080 --> 00:09:09,200
- Isso é me humilhar?
- [música se dissipa]

145
00:09:09,280 --> 00:09:11,920
Obedecer à Emilia
como se ela fosse sua patroa, é.

146
00:09:12,000 --> 00:09:14,960
Ai, meu amor. Anarcossindicalismo
a essa hora da manhã, não.

147
00:09:15,640 --> 00:09:16,840
Por que quer entrar?

148
00:09:16,920 --> 00:09:19,480
Porque a gente vai se formar,
e tudo vai acabar.

149
00:09:20,000 --> 00:09:22,400
Lá vou conseguir uns contatos
que vou precisar.

150
00:09:22,480 --> 00:09:25,600
São muito exigentes.
Eles querem você o tempo todo com eles.

151
00:09:25,680 --> 00:09:26,760
Você tá exagerando.

152
00:09:26,840 --> 00:09:30,000
Amor, eles são uma seita. É o que dizem.

153
00:09:30,080 --> 00:09:33,520
Tá, então eu vou tomar cuidado
pra seita não me absorver. Pode ser?

154
00:09:33,600 --> 00:09:36,240
- Você não bota fé na gente, né?
- Quê?

155
00:09:36,320 --> 00:09:37,520
- Não?
- Que história é essa?

156
00:09:37,600 --> 00:09:41,520
Quando se formar, vai terminar comigo
e já quer ir preparando o terreno.

157
00:09:41,600 --> 00:09:42,560
Amor, por que isso?

158
00:09:42,640 --> 00:09:45,960
Quer ir preparando o terreno
pra eu sacar a ideia e não ficar triste.

159
00:09:46,040 --> 00:09:47,240
- Não precisa.
- Eric.

160
00:09:47,320 --> 00:09:49,400
- Terminamos e acabou.
- Eric. Eric, para.

161
00:09:51,360 --> 00:09:53,560
Você não sabe o quanto me deixa feliz.

162
00:09:55,800 --> 00:09:58,360
Fora que, se terminarmos,

163
00:09:58,880 --> 00:10:01,000
vai ser porque você não me quer mais.

164
00:10:01,960 --> 00:10:03,080
Não.

165
00:10:03,160 --> 00:10:04,760
- Não?
- Isso não vai acontecer.

166
00:10:05,440 --> 00:10:08,000
Então para. Não vai acontecer nunca.

167
00:10:08,600 --> 00:10:09,640
[riem de leve]

168
00:10:12,080 --> 00:10:12,920
Beleza?

169
00:10:22,600 --> 00:10:25,840
Isadora, tá me pedindo
pra ir cinco horas antes do meu horário.

170
00:10:25,920 --> 00:10:27,240
E é meu tempo de descanso.

171
00:10:27,920 --> 00:10:31,240
Tá, tá, eu sei que é só um dia.
E amanhã, vão ser dois.

172
00:10:31,320 --> 00:10:34,640
Duvido que vai me pagar hora extra
se nem me paga um salário digno.

173
00:10:34,720 --> 00:10:36,200
- O que que foi?
- Shh!

174
00:10:36,280 --> 00:10:37,640
[hesita]

175
00:10:37,720 --> 00:10:39,920
Tá, que seja, eu vou. Já, já eu chego aí.

176
00:10:41,720 --> 00:10:43,160
Você quer que eu vá de táxi?

177
00:10:43,840 --> 00:10:45,920
Você sabe quanto custa pra ir até aí?

178
00:10:47,760 --> 00:10:51,240
Ah! Obrigado por pagar metade.
É muita generosidade.

179
00:10:51,320 --> 00:10:52,560
- Metade?
- Shh!

180
00:10:52,640 --> 00:10:54,080
Mas eu prefiro ir de ônibus.

181
00:10:58,080 --> 00:11:01,520
[hesita] Beleza. Entendi, entendi.
Eu pego o táxi. Tá bom.

182
00:11:03,000 --> 00:11:04,080
[exala cansado]

183
00:11:04,840 --> 00:11:07,120
Omar, esse estresse
não vai te fazer nada bem.

184
00:11:07,800 --> 00:11:09,040
[suspira]

185
00:11:10,760 --> 00:11:12,000
Eu acho que eu não…

186
00:11:12,560 --> 00:11:15,080
Que eu não tô preparado
pra voltar pra vida normal.

187
00:11:18,360 --> 00:11:22,200
É claro que tá. O que você não tá pronto
é pra ter uma chefe tão…

188
00:11:22,280 --> 00:11:23,680
- Fala.
- [bufa]

189
00:11:23,760 --> 00:11:25,400
Fala, Nadia. Anda, vai.

190
00:11:25,480 --> 00:11:26,640
Impõe um limite.

191
00:11:27,440 --> 00:11:29,520
- Peraí, vai, toma café.
- Não posso.

192
00:11:29,600 --> 00:11:32,600
[gagueja] Como não?
É muito simples. Liga pra ela e fala.

193
00:11:32,680 --> 00:11:36,720
Ai, eu não posso. Nadia, porra!
Não me deixa mais angustiado ainda.

194
00:11:37,840 --> 00:11:39,080
A gente tinha combinado.

195
00:11:41,640 --> 00:11:42,600
Vamos adiar?

196
00:11:44,520 --> 00:11:46,640
Omar, eu já volto amanhã pra Nova York.

197
00:11:47,160 --> 00:11:49,160
- Então, almoçamos?
- [suspira]

198
00:11:49,240 --> 00:11:50,520
Ou jantamos?

199
00:11:50,600 --> 00:11:53,840
Ou nos vemos amanhã antes de você ir?
Beleza? Tá, tá?

200
00:11:54,360 --> 00:11:55,880
- Sim? Tá bom?
- Tá, tá, tá.

201
00:11:56,680 --> 00:11:57,520
Te amo!

202
00:11:58,040 --> 00:11:59,760
- [porta abre]
- Ai, meu Deus.

203
00:12:04,920 --> 00:12:06,120
Obrigada, Chloe.

204
00:12:06,640 --> 00:12:07,480
Até mais.

205
00:12:11,880 --> 00:12:12,800
Você tá bem?

206
00:12:14,680 --> 00:12:16,600
- Eu tô bem.
- Hum?

207
00:12:18,000 --> 00:12:19,120
Te amo.

208
00:12:19,200 --> 00:12:20,040
Eu também.

209
00:12:33,320 --> 00:12:34,320
Eu te amo.

210
00:12:34,840 --> 00:12:36,240
Te amo. Te amo.

211
00:12:37,160 --> 00:12:38,000
Tchau.

212
00:12:42,200 --> 00:12:43,440
[suspira]

213
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
[música dramática]

214
00:13:03,000 --> 00:13:04,200
[exala]

215
00:13:06,840 --> 00:13:08,000
[exala]

216
00:13:15,640 --> 00:13:18,760
[música dramática se dissipa]

217
00:13:20,720 --> 00:13:21,560
Bom dia.

218
00:13:23,640 --> 00:13:24,560
O que você quer?

219
00:13:25,280 --> 00:13:28,640
Tava numa ronda, vi que vocês tão abertos
e entrei pra dar um oi.

220
00:13:29,160 --> 00:13:31,440
- Numa ronda? Um inspetor?
- É.

221
00:13:32,080 --> 00:13:34,840
Eu ainda faço umas rondas
de vez em quando.

222
00:13:36,880 --> 00:13:39,920
Não posso te atender agora.
Eu tenho uma reunião de trabalho.

223
00:13:40,000 --> 00:13:41,200
Ah, outro dia eu volto.

224
00:13:41,280 --> 00:13:44,320
Ah, olha, com todo o respeito
e carinho do mundo,

225
00:13:44,400 --> 00:13:48,080
eu te disse 30 vezes que eu não quero ter
nenhum tipo de contato com você.

226
00:13:48,160 --> 00:13:50,120
Não pode se fazer de idiota
e aparecer aqui,

227
00:13:50,200 --> 00:13:52,120
porque juro que vou terminar chamando…

228
00:13:52,200 --> 00:13:53,120
[música de tensão]

229
00:13:53,200 --> 00:13:54,680
Chamando a polícia?

230
00:13:57,080 --> 00:13:57,920
Desculpa.

231
00:13:58,600 --> 00:14:01,120
Desculpa, eu não queria incomodar você.

232
00:14:04,000 --> 00:14:05,080
Eu tenho reunião.

233
00:14:05,160 --> 00:14:08,280
[música de tensão se dissipa]

234
00:14:09,080 --> 00:14:10,200
Uma festona hoje como?

235
00:14:10,280 --> 00:14:12,440
Festona. Super sexy festival party.

236
00:14:12,520 --> 00:14:15,640
A gente não pode organizar uma coisa assim
sem dinheiro, licenças…

237
00:14:15,720 --> 00:14:17,080
[entredentes] Cala boca.

238
00:14:17,160 --> 00:14:20,600
O que eu disse? Pra ganhar dinheiro,
precisa gastar mais, amor.

239
00:14:20,680 --> 00:14:23,440
- [Omar] A gente não tem nem pro gelo.
- [Isa] Peço uns favores.

240
00:14:23,520 --> 00:14:26,880
- [Omar] Favores que vai ter que devolver.
- [Isa] É problema meu.

241
00:14:28,480 --> 00:14:31,400
A cabine de DJ tem que ser épica.

242
00:14:31,480 --> 00:14:32,440
Vai ser você, né?

243
00:14:32,520 --> 00:14:35,400
Não, eu não tô muito a fim.
Além disso, tô meio flopada.

244
00:14:35,480 --> 00:14:37,640
Tem alguém que não esteja,
e você possa pagar?

245
00:14:37,720 --> 00:14:40,880
Opa! Que ansioso de repente, não?
Tô tentando uns contatos.

246
00:14:40,960 --> 00:14:44,200
- Enquanto isso, põe "DJ surpresa".
- Como você quer a cabine?

247
00:14:45,520 --> 00:14:46,640
Você vai pirar.

248
00:14:47,240 --> 00:14:48,160
Assim.

249
00:14:48,240 --> 00:14:50,760
[gagueja] Isso vale
mais que a minha casa, Isadora.

250
00:14:50,840 --> 00:14:54,240
Não é só a estrutura. Tem o material,
a equipe de montagem, o tempo…

251
00:14:54,320 --> 00:14:57,440
[Isa] Não, não. De jeito nenhum.
Manda os garçons montarem.

252
00:14:57,520 --> 00:14:59,120
[Omar] Quantos garçons contrato?

253
00:14:59,760 --> 00:15:01,000
- [Isa] Onze.
- [Omar] Quê?

254
00:15:01,080 --> 00:15:02,200
Onze.

255
00:15:02,280 --> 00:15:04,320
Onze a mais? Ou onze no total?

256
00:15:04,400 --> 00:15:05,640
[Isa] Onze no total.

257
00:15:05,720 --> 00:15:07,560
[Omar] Também não precisa esbanjar.

258
00:15:07,640 --> 00:15:10,800
[Isa] Presta atenção.
Se liga, que não gosto dessas gracinhas.

259
00:15:12,040 --> 00:15:14,280
Com o custo da estrutura,
não posso contratar 11 garçons.

260
00:15:14,360 --> 00:15:17,200
Bom, corta, corta, corta.
Corta quantos? Uns quatro?

261
00:15:17,280 --> 00:15:20,320
Os seguranças não precisam vir.
Só põe alguns na porta.

262
00:15:20,400 --> 00:15:22,720
Como fazer uma festona
sem equipe de segurança?

263
00:15:22,800 --> 00:15:25,280
Não temos seguro.
Esse é o menor dos problemas.

264
00:15:27,200 --> 00:15:28,240
Olha, foi mal.

265
00:15:28,800 --> 00:15:31,360
Não posso tomar conta de tudo isso
nessas condições.

266
00:15:31,440 --> 00:15:33,760
Ai, não, Omar. Não fala isso.

267
00:15:33,840 --> 00:15:35,080
Vai dar tudo supercerto.

268
00:15:35,160 --> 00:15:37,640
Você é o melhor chefe de salão.
Eu confio em você.

269
00:15:38,840 --> 00:15:41,160
Te dou 5% do caixa de bônus?

270
00:15:41,240 --> 00:15:43,120
[sirene ao longe]

271
00:15:43,960 --> 00:15:44,880
Combinado?

272
00:15:45,400 --> 00:15:47,880
[música dramática]

273
00:15:47,960 --> 00:15:50,680
É isso aí, caralho! Vai ser um festão!

274
00:15:52,160 --> 00:15:53,520
- Obrigada.
- [Omar] Festão.

275
00:15:53,600 --> 00:15:54,440
[Isa] Festão.

276
00:15:58,520 --> 00:16:00,600
[música dramática se dissipa]

277
00:16:16,720 --> 00:16:18,800
A gente sozinho no chuveiro sem se olhar?

278
00:16:19,480 --> 00:16:21,560
Bom, confesso que eu te olhei bastante.

279
00:16:21,640 --> 00:16:23,240
De cima a baixo. [risinho]

280
00:16:24,800 --> 00:16:27,880
[suspira] Eu não sei, Iván, não…
Eu não me senti confortável.

281
00:16:28,560 --> 00:16:30,320
Tô achando o clima meio estranho…

282
00:16:30,400 --> 00:16:32,360
Olha, desculpa por aquela discussão.

283
00:16:33,080 --> 00:16:35,240
É que eu fiquei
com muita saudade também e…

284
00:16:36,040 --> 00:16:37,840
eu tava nervoso com tudo e…

285
00:16:39,360 --> 00:16:40,480
Eu também.

286
00:16:44,280 --> 00:16:47,000
E você tá bem?
Achou um lugar pra dormir já?

287
00:16:47,520 --> 00:16:50,720
Sim. Sim, sim, eu tô ficando na Alumni.

288
00:16:51,320 --> 00:16:52,520
Sei.

289
00:16:53,160 --> 00:16:55,360
Vi que você tá
bem amiguinho do presidente.

290
00:16:55,440 --> 00:16:58,000
Bom, a gente se deu muito bem.

291
00:16:58,080 --> 00:17:00,240
Ele acha que tenho o perfil,
e quero entrar.

292
00:17:00,320 --> 00:17:03,160
Mas… Mas só isso, nada mais.

293
00:17:05,240 --> 00:17:07,200
Eu queria que a gente voltasse a sair.

294
00:17:09,000 --> 00:17:11,120
Eu queria
que tudo voltasse a ser como era.

295
00:17:11,880 --> 00:17:13,280
[Joel suspira]

296
00:17:14,840 --> 00:17:17,040
Eu queria te falar que sim, Iván, mas…

297
00:17:18,400 --> 00:17:21,920
pra mim, não é tão fácil esquecer
o que aconteceu. Muito menos a discussão.

298
00:17:22,000 --> 00:17:24,480
Olha, eu sei e entendo perfeitamente, tá?

299
00:17:24,560 --> 00:17:27,480
Só que… E se a gente for aos poucos?

300
00:17:27,560 --> 00:17:29,800
[música sentimental]

301
00:17:29,880 --> 00:17:31,720
Não sei, nós podemos começar por…

302
00:17:32,600 --> 00:17:34,960
Por dormir
na minha casa hoje juntos, se quiser.

303
00:17:37,520 --> 00:17:38,880
[suspira]

304
00:17:40,240 --> 00:17:41,560
Deixa eu pensar um pouco.

305
00:17:42,480 --> 00:17:43,320
Beleza?

306
00:17:44,680 --> 00:17:45,520
Beleza.

307
00:17:50,040 --> 00:17:51,240
[notificação]

308
00:17:51,920 --> 00:17:52,800
[porta fecha]

309
00:17:57,000 --> 00:17:58,840
[música se torna dramática]

310
00:17:58,920 --> 00:18:01,640
VAMOS COMEÇAR?

311
00:18:06,000 --> 00:18:08,600
[Héctor] Quero que filme
as meninas tomando banho.

312
00:18:08,680 --> 00:18:11,360
- Hein?
- O quê?

313
00:18:11,440 --> 00:18:13,840
- Quê? Você tá me zoando ou o quê?
- Por quê?

314
00:18:14,560 --> 00:18:16,040
Eu esperava outra coisa.

315
00:18:16,120 --> 00:18:17,800
- O quê?
- Outra coisa menos…

316
00:18:17,880 --> 00:18:19,120
Menos o quê?

317
00:18:19,880 --> 00:18:20,800
Menos infantil?

318
00:18:21,600 --> 00:18:22,920
Menos de moleque?

319
00:18:23,000 --> 00:18:25,200
É, alguns anos atrás, podia ser.

320
00:18:25,280 --> 00:18:27,760
Agora com essa merda
de mimizentas feministas,

321
00:18:27,840 --> 00:18:29,280
você pode acabar na cadeia.

322
00:18:30,080 --> 00:18:31,040
Ou pior.

323
00:18:31,560 --> 00:18:32,520
Expulso.

324
00:18:33,200 --> 00:18:35,840
[risinho] "Merda
de mimizentas feministas"?

325
00:18:35,920 --> 00:18:38,960
Uhum. As radicais, as feminazis.

326
00:18:39,040 --> 00:18:40,680
As que fedem e não se depilam.

327
00:18:41,440 --> 00:18:44,560
Acho que acabei de perder
a vontade de entrar no seu clube.

328
00:18:45,160 --> 00:18:47,960
- Porra, Joel, tô zoando.
- E meu melhor amigo é negro.

329
00:18:48,040 --> 00:18:50,520
[Héctor] E o que isso tem a ver
com as feminazis?

330
00:18:51,680 --> 00:18:52,680
Tá bom, vai.

331
00:18:52,760 --> 00:18:54,280
[bufa] Desculpa.

332
00:18:56,160 --> 00:18:58,040
[risinho] Me perdoa?

333
00:19:02,800 --> 00:19:03,720
E se me pegarem?

334
00:19:05,560 --> 00:19:08,840
[Héctor] Tem que provar que tá disposto
a tudo pra ser do grupo.

335
00:19:08,920 --> 00:19:11,920
Inclusive arriscar perder sua vaga
no melhor colégio do país.

336
00:19:14,920 --> 00:19:17,840
[música eletrônica lenta]

337
00:19:19,840 --> 00:19:22,040
JÁ PENSOU?

338
00:19:23,880 --> 00:19:24,840
[celular vibra]

339
00:19:29,840 --> 00:19:32,480
Gente, essa mochila aqui é de quem?

340
00:20:00,520 --> 00:20:01,360
[Virginia] Joel.

341
00:20:05,440 --> 00:20:06,640
Procurando isso?

342
00:20:09,320 --> 00:20:11,040
[música se dissipa]

343
00:20:11,120 --> 00:20:13,720
[música de tensão]

344
00:20:16,720 --> 00:20:20,240
[sons distorcem, abafam]

345
00:20:28,040 --> 00:20:31,080
[respiração agitada ecoa]

346
00:20:54,200 --> 00:20:56,800
- [sons voltam ao normal]
- [música se dissipa]

347
00:20:56,880 --> 00:20:58,720
- Primo!
- Que que você tem?

348
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
Eu não sei.

349
00:20:59,880 --> 00:21:01,160
Eu chamo o médico?

350
00:21:01,240 --> 00:21:03,240
Não sei se é ansiedade ou outra coisa.

351
00:21:03,320 --> 00:21:04,520
Eu chamo meus pais?

352
00:21:05,440 --> 00:21:06,920
Eric! Eric!

353
00:21:07,000 --> 00:21:07,960
Cacete.

354
00:21:08,040 --> 00:21:08,880
Chloe!

355
00:21:09,520 --> 00:21:12,440
- Amor, você tá bem?
- Não tô, acho que tô tendo uma crise.

356
00:21:12,520 --> 00:21:14,240
O que você tem? Tomou os remédios?

357
00:21:14,320 --> 00:21:17,080
- Sim, caralho. Não confia em mim, né?
- Não disse isso.

358
00:21:17,160 --> 00:21:19,840
Se o menino tá com ansiedade
é porque não tomou o remedinho.

359
00:21:19,920 --> 00:21:21,480
Para com isso, tá viajando.

360
00:21:21,560 --> 00:21:23,080
Para de duvidar de mim, porra.

361
00:21:23,160 --> 00:21:25,760
- Quando duvidei?
- Parece que você vai me largar.

362
00:21:25,840 --> 00:21:27,640
- Você nega, e eu explodo.
- Não.

363
00:21:27,720 --> 00:21:30,880
Vem com esse tom arrogante
pra eu tomar a porra do remedinho.

364
00:21:30,960 --> 00:21:32,680
Não me ataca e se faz de inocente.

365
00:21:33,880 --> 00:21:36,720
Emilia, desculpa.
Isso não devia acontecer.

366
00:21:36,800 --> 00:21:37,760
Não é nervosismo.

367
00:21:38,360 --> 00:21:41,280
Não, eu sou assim.
Se não gostou do que tá ouvindo, azar!

368
00:21:43,040 --> 00:21:44,400
Vai lá cuidar dele, de boa.

369
00:21:44,480 --> 00:21:46,400
[Chloe] Desculpa. Eric!

370
00:21:48,160 --> 00:21:50,360
Talvez o Eric saiba de alguma coisa.

371
00:21:50,440 --> 00:21:53,400
Acha mesmo que meu primo
tem condições de bancar o detetive?

372
00:21:54,400 --> 00:21:55,240
Tá…

373
00:21:56,040 --> 00:21:59,600
Mas ele pode saber alguma coisa
da Chloe e do Raúl, e aí você me conta.

374
00:22:00,680 --> 00:22:02,400
Se a gente falar dela, sai briga.

375
00:22:02,920 --> 00:22:03,760
Tá bom.

376
00:22:09,440 --> 00:22:10,280
Você tá bem?

377
00:22:13,640 --> 00:22:15,360
É que eu não sei mais o que fazer.

378
00:22:17,240 --> 00:22:21,360
Talvez seja melhor deixar pra lá e aceitar
que a versão da polícia é a verdade.

379
00:22:21,440 --> 00:22:22,920
O Raúl jamais faria isso.

380
00:22:23,000 --> 00:22:26,560
Tá começando a esquecer quem era o Raúl
e tudo que ele fez com você.

381
00:22:26,640 --> 00:22:29,080
- Por isso merecia morrer?
- Não tô falando isso.

382
00:22:29,160 --> 00:22:32,480
Tô falando pra não romantizar
a relação que você teve com ele.

383
00:22:32,560 --> 00:22:35,120
Não guarda na memória alguém
que ele não foi.

384
00:22:35,640 --> 00:22:36,480
Tá bom?

385
00:22:40,160 --> 00:22:41,320
Quer um abraço?

386
00:22:43,680 --> 00:22:45,680
[música melancólica]

387
00:22:52,120 --> 00:22:53,200
[elevador apita]

388
00:22:56,040 --> 00:22:58,040
[música melancólica se dissipa]

389
00:23:06,320 --> 00:23:08,280
- Não, eu não consigo. Não dá.
- Sara!

390
00:23:09,640 --> 00:23:10,600
Me dá a chave.

391
00:23:13,840 --> 00:23:15,240
Me dá, anda.

392
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
Não. Eu vou embora.

393
00:23:18,680 --> 00:23:20,000
Nico!

394
00:23:20,080 --> 00:23:20,960
Nico, para.

395
00:23:21,040 --> 00:23:22,880
Eu não vou desistir até você entrar.

396
00:23:30,160 --> 00:23:31,880
Você primeiro ou eu primeiro?

397
00:23:33,560 --> 00:23:34,560
Tá, eu primeiro.

398
00:23:42,680 --> 00:23:44,880
[música dramática]

399
00:23:49,360 --> 00:23:50,680
Pronto, pode abrir o olho.

400
00:24:08,760 --> 00:24:09,840
Obrigada.

401
00:24:16,960 --> 00:24:18,880
[música dramática se dissipa]

402
00:24:19,760 --> 00:24:20,760
Oiê.

403
00:24:21,920 --> 00:24:23,160
Como tá seu namorado?

404
00:24:23,240 --> 00:24:24,080
Melhor.

405
00:24:24,160 --> 00:24:26,560
Ele foi pra casa.
Então espero que esteja bem.

406
00:24:26,640 --> 00:24:30,200
Ele tem vários ataques, né?
Eu soube que ele te dá muito trabalho.

407
00:24:30,280 --> 00:24:32,960
Não, não. Bom, digo, antes, sim.

408
00:24:33,040 --> 00:24:36,760
Mas agora ele tá medicado,
fazendo terapia. Então tá muito melhor.

409
00:24:36,840 --> 00:24:38,000
Ele é outra pessoa.

410
00:24:38,840 --> 00:24:39,760
Vem, senta aqui.

411
00:24:45,560 --> 00:24:48,480
Me preocupa que isso possa afetar
sua associação à Alumni.

412
00:24:48,560 --> 00:24:49,600
Se entrar, é claro.

413
00:24:49,680 --> 00:24:50,520
Por quê?

414
00:24:51,040 --> 00:24:54,160
- Não sei se entendi.
- É questão de prioridades, simplesmente.

415
00:24:54,240 --> 00:24:56,480
Até onde você tá disposta
a ser uma de nós?

416
00:24:56,560 --> 00:24:57,560
Espera.

417
00:24:57,640 --> 00:24:59,160
Eu te juro que o Eric tá bem…

418
00:24:59,240 --> 00:25:00,960
Problemas mentais nunca passam.

419
00:25:01,760 --> 00:25:03,960
E, bom, as crises podem ser
menos frequentes,

420
00:25:04,040 --> 00:25:05,840
mas ele vai ter crises pra sempre.

421
00:25:06,560 --> 00:25:08,600
E, quando tiver, e aí?

422
00:25:09,200 --> 00:25:10,080
Como "e aí?"

423
00:25:11,280 --> 00:25:13,680
Vai largar o que estiver fazendo,
seja o que for,

424
00:25:13,760 --> 00:25:17,280
quando estiver com a gente,
pra ir poder cuidar dele, ou não?

425
00:25:17,360 --> 00:25:19,080
Eu acho que sim. Claro.

426
00:25:19,160 --> 00:25:20,600
- Óbvio.
- É isso.

427
00:25:21,760 --> 00:25:22,640
Óbvio.

428
00:25:23,360 --> 00:25:24,440
Prioridades.

429
00:25:25,200 --> 00:25:27,000
Te vejo depois, se der. Tchau.

430
00:25:35,680 --> 00:25:36,760
Essa era a prova.

431
00:25:37,800 --> 00:25:40,200
- Quê?
- O que você me perguntou.

432
00:25:40,280 --> 00:25:43,240
Se colocaria o Eric
na frente da Alumni, né?

433
00:25:43,320 --> 00:25:44,840
Não, não, não, imagina.

434
00:25:44,920 --> 00:25:47,720
Eu juro que era só uma pergunta.
Só curiosidade.

435
00:25:48,600 --> 00:25:50,920
- Tchau.
- Tá. Tchau.

436
00:25:55,440 --> 00:25:59,080
[Virginia] Estava filmando as meninas
tomando banho no vestiário, é isso?

437
00:26:00,680 --> 00:26:03,960
Você entende
que isso não é uma brincadeira de criança,

438
00:26:04,040 --> 00:26:04,960
e sim um crime?

439
00:26:06,560 --> 00:26:07,800
[exala, funga]

440
00:26:07,880 --> 00:26:10,320
Me desculpa. Me desculpa mesmo, Virginia.

441
00:26:10,400 --> 00:26:11,800
Mas por que fez isso?

442
00:26:13,400 --> 00:26:15,680
Foi uma ideia sua ou te obrigaram?

443
00:26:15,760 --> 00:26:18,720
Porque isso não me parece
uma coisa que faria, sinceramente.

444
00:26:20,400 --> 00:26:21,240
Me diz.

445
00:26:23,160 --> 00:26:27,160
Joel, se não me responder, eu vou ter
que te expulsar do colégio nesse minuto.

446
00:26:28,720 --> 00:26:30,680
Por favor, me explica o que aconteceu.

447
00:26:30,760 --> 00:26:31,680
[Héctor] Bom dia!

448
00:26:33,200 --> 00:26:34,040
[porta fecha]

449
00:26:35,000 --> 00:26:36,160
Aconteceu alguma coisa?

450
00:26:41,320 --> 00:26:42,600
Esse é o celular do Joel.

451
00:26:45,960 --> 00:26:46,800
Toma.

452
00:26:47,400 --> 00:26:48,880
Vai pro clube e me espera lá.

453
00:26:53,520 --> 00:26:55,720
- E fecha a porta quando sair.
- [porta abre]

454
00:26:56,840 --> 00:26:57,720
[porta fecha]

455
00:26:58,880 --> 00:27:01,200
- Que é isso?
- Tô te ajudando, Virginia.

456
00:27:01,280 --> 00:27:03,200
Porque, se expulsar o Joel,

457
00:27:03,280 --> 00:27:06,880
um excelente advogado vai processar
Las Encinas por prática indevida.

458
00:27:06,960 --> 00:27:08,720
E aí, alguém vai vazar o vídeo,

459
00:27:09,240 --> 00:27:11,560
e todas essas pobres meninas
vão ser expostas,

460
00:27:11,640 --> 00:27:13,000
e os pais delas vão pensar:

461
00:27:13,080 --> 00:27:15,600
"Quem foi que vazou?
E como conseguiram filmar?"

462
00:27:15,680 --> 00:27:17,160
[música de tensão]

463
00:27:17,240 --> 00:27:21,040
Sua gestão vai ser questionada,
vão pôr a culpa em você…

464
00:27:23,200 --> 00:27:25,720
E não quero que você saia,
Virginia, de verdade.

465
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
Eu gosto muito de você.

466
00:27:29,160 --> 00:27:30,680
Então eu vou apagar o vídeo.

467
00:27:31,360 --> 00:27:33,040
Tá? Te dou minha palavra.

468
00:27:33,120 --> 00:27:35,200
Aqui, não aconteceu nada.

469
00:27:35,280 --> 00:27:36,480
[inspira profundamente]

470
00:27:36,560 --> 00:27:38,200
Não precisa nem me agradecer.

471
00:27:38,800 --> 00:27:40,280
Uma mão lava a outra.

472
00:27:40,360 --> 00:27:41,240
Né?

473
00:27:45,600 --> 00:27:47,520
- [porta abre]
- [música se dissipa]

474
00:27:47,600 --> 00:27:48,480
[porta fecha]

475
00:27:50,080 --> 00:27:52,040
[estala língua, suspira]

476
00:27:54,800 --> 00:27:56,360
Resolvido. Não vão te expulsar.

477
00:27:57,640 --> 00:27:58,560
É sério?

478
00:28:01,240 --> 00:28:03,200
Mas… Mas o que você falou?

479
00:28:03,280 --> 00:28:06,360
Vem. Senta aqui e me mostra o vídeo.

480
00:28:06,440 --> 00:28:08,960
- Mas pra quê?
- Senta e me mostra o vídeo.

481
00:28:09,480 --> 00:28:10,760
Pera. Mas por quê?

482
00:28:12,280 --> 00:28:13,840
Porque essa é a próxima prova.

483
00:28:26,080 --> 00:28:27,320
E fecha a porta.

484
00:28:43,680 --> 00:28:44,720
[celular apita]

485
00:28:47,160 --> 00:28:48,240
[música dramática]

486
00:28:48,320 --> 00:28:50,920
- [Héctor exala]
- [música dramática]

487
00:28:51,000 --> 00:28:52,280
Que tesão do caralho.

488
00:28:53,360 --> 00:28:54,680
- É sério?
- Aham.

489
00:28:54,760 --> 00:28:56,800
Tudo que é bonito me deixa excitado.

490
00:29:04,240 --> 00:29:07,000
- Acho que é melhor te dar licença.
- Não, não. A prova.

491
00:29:07,080 --> 00:29:08,040
Quê… Que prova?

492
00:29:08,120 --> 00:29:09,800
Isso, isso. Fica olhando.

493
00:29:14,120 --> 00:29:15,560
[Héctor gemendo]

494
00:29:25,440 --> 00:29:26,480
Olha isso.

495
00:29:27,040 --> 00:29:28,640
Você tá ficando duro.

496
00:29:47,120 --> 00:29:48,800
Não, não, melhor não. Melhor não.

497
00:29:49,440 --> 00:29:50,600
Você não pode gozar.

498
00:29:51,360 --> 00:29:52,360
Essa é a prova.

499
00:30:06,680 --> 00:30:08,160
Para, vão pegar a gente.

500
00:30:08,240 --> 00:30:10,680
- Você acha? Quero ver se é verdade.
- Para.

501
00:30:13,000 --> 00:30:15,480
Não desiste.
Tava tão perto de entrar pra Alumni.

502
00:30:18,960 --> 00:30:20,040
[Héctor geme]

503
00:30:20,640 --> 00:30:22,200
- Já gozou?
- [rapaz] Cadê ele?

504
00:30:22,880 --> 00:30:23,720
Héctor!

505
00:30:25,160 --> 00:30:26,160
Cadê você?

506
00:30:26,240 --> 00:30:27,760
Oi! Oi, oi, oi!

507
00:30:27,840 --> 00:30:29,080
Não entra, eu tô saindo.

508
00:30:32,360 --> 00:30:33,440
Que é isso?

509
00:30:34,920 --> 00:30:35,960
[Héctor] Continua.

510
00:30:43,320 --> 00:30:44,360
Oi!

511
00:30:47,040 --> 00:30:48,040
Bom esse uísque, né?

512
00:30:50,640 --> 00:30:52,640
[música dramática se dissipa]

513
00:30:52,720 --> 00:30:56,040
[música eletrônica frenética tocando]

514
00:31:11,760 --> 00:31:12,920
[homem] Calma, calma.

515
00:31:13,520 --> 00:31:17,840
Calma. Peraí, eu já vou resolver isso.
Calma aí. Calma aí vocês também, calma.

516
00:31:50,120 --> 00:31:53,720
Se eu dormir com o Iván, vou tá falando:
"Sou seu cãozinho mimado."

517
00:31:53,800 --> 00:31:56,320
Esse era o meu discurso e o seu até agora.

518
00:31:56,400 --> 00:31:58,560
- Mas duvido que você pense assim.
- Quê?

519
00:31:58,640 --> 00:32:00,440
Você só fala, mas não pensa assim.

520
00:32:00,520 --> 00:32:01,880
Eu tô com a Chloe, amor.

521
00:32:03,560 --> 00:32:05,920
- Tá a fim de voltar com o Iván?
- Claro que tô.

522
00:32:06,000 --> 00:32:08,360
Mas eu não aceito
se não for de igual pra igual.

523
00:32:08,440 --> 00:32:12,040
- Quem tá de igual pra igual? Eu e Sonia?
- Não, também não. Por isso.

524
00:32:12,120 --> 00:32:15,200
Por isso o quê? A Sonia não paga
nem um café pra mim, cara.

525
00:32:15,280 --> 00:32:16,680
Mas porque eu não deixo.

526
00:32:16,760 --> 00:32:20,000
Se você não quer se sentir como um mimado,
é só não deixar, pô.

527
00:32:21,120 --> 00:32:24,640
Só que você deixa.
Você aceita que os outros cuidem de você.

528
00:32:24,720 --> 00:32:25,600
Que outros, mano?

529
00:32:25,680 --> 00:32:27,520
O presidente daquele tal clube?

530
00:32:30,760 --> 00:32:32,080
Olha lá, o Iván tá ali.

531
00:32:35,400 --> 00:32:38,280
Sabia que ele deu dois…
Dois milhões pra mãe da Chloe?

532
00:32:38,360 --> 00:32:40,560
Digo, mãe dele. Pra ela se mandar.

533
00:32:40,640 --> 00:32:42,640
- Quem? O mano do clube?
- Não, não, não.

534
00:32:43,160 --> 00:32:44,200
Iván.

535
00:32:44,960 --> 00:32:47,200
- A mãe da Chloe é a mãe do Iván?
- Uhum.

536
00:32:47,280 --> 00:32:50,600
Vem cá. Dois milhões, tá?
Dois. Assim, bem tranquilo.

537
00:32:50,680 --> 00:32:52,440
Como se eu tivesse te pagando uma cerveja.

538
00:32:52,520 --> 00:32:54,520
Na verdade, não,
porque vão descontar do meu salário.

539
00:32:54,600 --> 00:32:55,960
Praticamente a mesma coisa.

540
00:32:57,840 --> 00:33:00,200
Pra resumir, sim, eu quero voltar com ele.

541
00:33:02,800 --> 00:33:04,760
Mas eu tenho que resolver a minha vida.

542
00:33:05,360 --> 00:33:07,240
Sem padrinhos nem família rica?

543
00:33:07,320 --> 00:33:08,880
Quem nasce pobre morre pobre.

544
00:33:08,960 --> 00:33:10,920
[Joel] Tá, mas e aí? O que que eu faço?

545
00:33:12,560 --> 00:33:14,200
Se você ama o Iván, vai fundo.

546
00:33:14,280 --> 00:33:17,160
Você viu que ele te esqueceu rapidinho
na África do Sul.

547
00:33:17,240 --> 00:33:18,840
Ah, nossa. Muito legal, hein?

548
00:33:18,920 --> 00:33:21,160
Valeu por me deixar
com mais dúvida e insegurança.

549
00:33:21,240 --> 00:33:24,760
- Só tô falando o que penso.
- Tá, e você? Tudo bem com seu visto, né?

550
00:33:25,920 --> 00:33:28,600
- Filho da puta.
- Foi você que começou. Golpe baixo.

551
00:33:28,680 --> 00:33:31,440
- Olha o seu milionário.
- Dalmar…

552
00:33:31,520 --> 00:33:34,840
A gente não quer que você seja
um mimadinho. Vai falar com ele.

553
00:33:36,840 --> 00:33:38,760
Eu tô preso nesse bar. Não posso.

554
00:33:40,440 --> 00:33:42,160
Ainda é apaixonado por ele ou não?

555
00:33:47,000 --> 00:33:49,120
- Me deixa em paz.
- Inventa alguma coisa.

556
00:33:49,200 --> 00:33:50,560
- Iniciativa.
- Me deixa em paz.

557
00:33:50,640 --> 00:33:53,760
Leva um gelo, um copo, um limão.
Qualquer coisa. Anda, vai.

558
00:33:53,840 --> 00:33:54,680
Tá bom.

559
00:33:55,400 --> 00:33:56,720
[celular apita]

560
00:34:02,280 --> 00:34:06,800
ACABEI DE PENSAR EM OUTRA PROVA.
PARA AGORA.

561
00:34:09,360 --> 00:34:10,280
[celular apita]

562
00:34:12,080 --> 00:34:14,400
ESTOU TRABALHANDO.

563
00:34:18,840 --> 00:34:20,440
[digita]

564
00:34:20,520 --> 00:34:24,000
LARGA ISSO E VEM.
QUAIS SÃO SUAS PRIORIDADES?

565
00:34:42,680 --> 00:34:44,320
OFFLINE

566
00:34:48,720 --> 00:34:51,600
[música eletrônica suave tocando]

567
00:35:00,800 --> 00:35:01,640
E aí?

568
00:35:03,320 --> 00:35:05,680
A gente não combinou
que você ia ficar em casa?

569
00:35:05,760 --> 00:35:07,040
É, mas já tô bem de boa.

570
00:35:07,120 --> 00:35:09,920
Em vez de ficar olhando pra parede,
preferi ficar com você.

571
00:35:10,000 --> 00:35:11,520
- [Chloe suspira]
- Vou no bar.

572
00:35:11,600 --> 00:35:15,320
- Quer alguma coisa? Quer, Sonia?
- Não quero. E não devia estar bebendo.

573
00:35:15,400 --> 00:35:17,200
- Não confia em mim?
- Confio.

574
00:35:17,280 --> 00:35:19,240
- Mas teve um piripaque.
- Piripaque?

575
00:35:19,320 --> 00:35:20,920
[Chloe] Um piripaque, uma crise!

576
00:35:21,000 --> 00:35:23,440
Tá fazendo piadinha
porque tá cansada de mim.

577
00:35:23,520 --> 00:35:26,120
- Não tô. Não disse isso.
- É só uma expressão.

578
00:35:26,200 --> 00:35:29,240
- Tô relaxado, valeu.
- Pô, relaxa, amor. E não fala assim.

579
00:35:29,320 --> 00:35:30,480
Não ia ficar em casa?

580
00:35:30,560 --> 00:35:32,360
- Tava faltando o Nico.
- Bosta.

581
00:35:32,440 --> 00:35:34,560
- [Nico] Ele não ia ficar em casa?
- É o que falei.

582
00:35:34,640 --> 00:35:37,120
E aposto que não mandou
mensagens ambíguas, falando:

583
00:35:37,200 --> 00:35:39,320
- "Fica aí." E, ao mesmo tempo: "Saudade."
- Para!

584
00:35:39,400 --> 00:35:43,120
- Isso, Nico, não se mete, cara!
- Não, para todo mundo! Que porra é essa?

585
00:35:43,200 --> 00:35:45,400
Porra, eu sempre tenho culpa de tudo, é?

586
00:35:46,640 --> 00:35:48,720
- [Sonia] Chloe.
- Eu não quero conversar.

587
00:35:50,080 --> 00:35:52,880
- [Sara] Tudo bem?
- [Sonia] Vocês dois são sem noção!

588
00:35:53,400 --> 00:35:55,160
E aí, primo? Tá satisfeito?

589
00:35:56,160 --> 00:35:57,280
Eric, ô, peraí.

590
00:35:58,480 --> 00:36:01,760
[música eletrônica dramática tocando]

591
00:36:10,480 --> 00:36:13,680
[música se intensifica]

592
00:37:01,640 --> 00:37:04,360
[música eletrônica tocando ao fundo]

593
00:37:04,440 --> 00:37:05,280
[Iván] Oi.

594
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
Oi. Fazia um tempo que eu não te via.

595
00:37:08,080 --> 00:37:10,720
É, eu tinha que resolver
umas coisas com a Isa.

596
00:37:11,440 --> 00:37:12,800
[moça grita]

597
00:37:13,560 --> 00:37:16,240
Puta que pariu. Vou pegar o esfregão.

598
00:37:16,320 --> 00:37:19,400
- Não, deixa pra outro, tá? Você tá livre.
- Olha essa zona.

599
00:37:19,480 --> 00:37:22,720
Falei com a Isa pra ela te liberar.
A gente pode ir lá pra casa.

600
00:37:22,800 --> 00:37:24,680
Ela cobrou o preço de chefe de salão…

601
00:37:24,760 --> 00:37:27,360
- Eu disse que queria pensar.
- Mas tá a fim, não?

602
00:37:27,440 --> 00:37:28,800
- Claro.
- Então é isso.

603
00:37:28,880 --> 00:37:31,280
Mas não pode fazer
o que quer com o meu trabalho.

604
00:37:31,360 --> 00:37:32,360
Mas, Joel, eu…

605
00:37:32,440 --> 00:37:35,640
Olha, pega sua grana de volta
e espera eu terminar, ok?

606
00:37:36,720 --> 00:37:40,120
- Falei com a Isa, tá combinado…
- Quer saber? Melhor não esperar.

607
00:37:40,200 --> 00:37:41,520
Porque já perdi a vontade.

608
00:37:41,600 --> 00:37:43,360
- Mas, Joel…
- Eu tô cansado, porra!

609
00:37:43,440 --> 00:37:44,480
Tô cansado, Iván.

610
00:37:44,560 --> 00:37:47,200
Você vai pagar minha chefe
pra passar a noite comigo?

611
00:37:47,840 --> 00:37:51,000
Agora você não tá mais só me mimando,
agora eu virei a sua puta.

612
00:37:52,360 --> 00:37:53,280
Vaza.

613
00:37:54,120 --> 00:37:55,960
Vai embora e me deixa trampar.

614
00:38:17,640 --> 00:38:18,520
Omar!

615
00:38:19,360 --> 00:38:20,320
Omar!

616
00:38:21,040 --> 00:38:21,880
Omar!

617
00:38:27,160 --> 00:38:28,440
Agora tá me vigiando?

618
00:38:29,360 --> 00:38:30,720
Conhecendo seu trabalho.

619
00:38:31,520 --> 00:38:32,440
Sei…

620
00:38:32,520 --> 00:38:33,440
Bem bonito.

621
00:38:34,080 --> 00:38:35,440
Eu tô bem, Nadia.

622
00:38:35,520 --> 00:38:37,640
Tô cheio de trabalho,
mas bebe alguma coisa

623
00:38:37,720 --> 00:38:38,920
e eu já te encontro, tá?

624
00:39:04,120 --> 00:39:07,280
- [Dalmar] Opa. Cuidado, hein?
- [Sonia ri de leve]

625
00:39:10,600 --> 00:39:11,720
[Dalmar] Shh.

626
00:39:20,760 --> 00:39:22,000
Porra, minha bike.

627
00:39:23,120 --> 00:39:24,840
- Quê?
- Ela sumiu.

628
00:39:27,480 --> 00:39:29,160
Sem bicicleta, ele não pode trabalhar.

629
00:39:29,240 --> 00:39:31,920
- Ele tem que vir me contar.
- Ele tá muito nervoso.

630
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
[homem] Vem. Seus documentos,
pra registrar a ocorrência.

631
00:39:34,880 --> 00:39:38,400
- Quem tá denunciando sou eu.
- A bicicleta não é dele? Garoto.

632
00:39:39,560 --> 00:39:42,480
É que eu deixei lá em casa.
Como ela que veio denunciar…

633
00:39:42,560 --> 00:39:45,720
- [homem] Certeza? Ou não tem?
- Como ele é negro, não tem documento?

634
00:39:45,800 --> 00:39:48,080
Não, certeza que ele tem.
Ele até trabalha.

635
00:39:48,160 --> 00:39:50,040
Dá seus dados, e eu procuro.

636
00:39:50,120 --> 00:39:51,160
[hesita] Olha…

637
00:39:51,240 --> 00:39:53,120
Deixa, a gente volta outro dia.

638
00:39:53,200 --> 00:39:55,760
É só uma bicicleta. [sussurra] Vambora.

639
00:39:55,840 --> 00:39:58,720
[música de tensão]

640
00:40:09,760 --> 00:40:12,640
- [música eletrônica tocando ao fundo]
- [bipe de celular]

641
00:40:13,760 --> 00:40:15,960
Meu amor, eu…

642
00:40:17,480 --> 00:40:18,960
Eu tava pensando e, sim…

643
00:40:20,720 --> 00:40:22,640
acho melhor eu me afastar de você.

644
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
Mas não sei como,

645
00:40:25,080 --> 00:40:27,760
se a gente tá na mesma sala
e temos os mesmos amigos.

646
00:40:28,680 --> 00:40:29,760
Mas é que…

647
00:40:31,600 --> 00:40:33,760
acho que é melhor a gente só ser amigo.

648
00:40:36,560 --> 00:40:38,560
Eu acho que eles têm razão e…

649
00:40:39,200 --> 00:40:40,800
eu não sou o melhor pra você.

650
00:40:42,280 --> 00:40:44,960
Eu acho, meu amor,
que eu te dou o melhor de mim, mas…

651
00:40:45,760 --> 00:40:48,520
aí vem essa insegurança e você tem crises.

652
00:40:48,600 --> 00:40:51,840
É cada vez menos, mas, o que você precisa

653
00:40:52,800 --> 00:40:53,920
é estar tranquilo.

654
00:40:57,560 --> 00:40:59,880
Amanhã a gente pode
se falar pessoalmente, tá?

655
00:41:00,680 --> 00:41:04,760
Mas você pode ir digerindo
e não ser pego de surpresa.

656
00:41:04,840 --> 00:41:07,760
- [estrondo]
- [pessoas gritando]

657
00:41:07,840 --> 00:41:11,040
[música sombria]

658
00:41:24,640 --> 00:41:26,880
[sons se distorcem, abafam]

659
00:41:30,640 --> 00:41:31,880
[respiração ecoa]

660
00:41:35,560 --> 00:41:37,440
[gritos abafados]

661
00:42:01,760 --> 00:42:02,600
Omar.

662
00:42:03,120 --> 00:42:05,400
- Omar. Ei.
- [respira aceleradamente]

663
00:42:05,480 --> 00:42:07,880
- Se acalma. Se acalma.
- [inspira profundamente]

664
00:42:08,720 --> 00:42:09,560
Respira.

665
00:42:30,200 --> 00:42:32,920
- [música sombria se dissipa]
- [sons voltam ao normal]

666
00:42:37,120 --> 00:42:39,240
Calma, tá? Você tá bem, tá seguro.

667
00:42:39,320 --> 00:42:42,280
[música melancólica]

668
00:42:51,920 --> 00:42:53,120
[Luis] Oi, Isadora.

669
00:42:53,200 --> 00:42:55,320
Não se preocupa, essas coisas acontecem.

670
00:42:55,400 --> 00:43:00,000
Omar. Preciso da documentação, a licença
do estabelecimento, o seguro, os papéis…

671
00:43:00,080 --> 00:43:01,040
Desculpa,

672
00:43:02,120 --> 00:43:03,480
mas não é o momento.

673
00:43:05,320 --> 00:43:06,960
Leva ele pros paramédicos.

674
00:43:07,040 --> 00:43:09,040
[sirene soando ao longe]

675
00:43:11,520 --> 00:43:12,840
Você me dá os documentos?

676
00:43:15,720 --> 00:43:17,080
E com quem eu pego, então?

677
00:43:18,600 --> 00:43:19,480
Eu não tenho.

678
00:43:20,160 --> 00:43:21,040
Como?

679
00:43:23,720 --> 00:43:27,960
Eu não tenho licença, nem seguro,
nem grana, não tenho nada.

680
00:43:30,480 --> 00:43:31,320
Vem comigo.

681
00:43:31,400 --> 00:43:34,840
[música de tensão]

682
00:43:34,920 --> 00:43:37,000
[sirene soando]

683
00:43:47,400 --> 00:43:49,120
- Para! Que é isso?
- [música para]

684
00:43:50,880 --> 00:43:53,320
Se quiser,
eu posso tentar barrar a denúncia.

685
00:43:53,920 --> 00:43:54,760
Como é?

686
00:43:54,840 --> 00:43:58,160
Se me pedir, eu faço o que for
pra essa coisa não dar em nada.

687
00:43:58,240 --> 00:43:59,880
Vai ser complicado, eu sei.

688
00:43:59,960 --> 00:44:02,080
Mais que infiltrar um celular pro seu pai.

689
00:44:02,160 --> 00:44:05,880
Mas, se você me pedir,
eu faço tudo que estiver nas minhas mãos.

690
00:44:06,680 --> 00:44:07,960
Não vai parar, né?

691
00:44:08,040 --> 00:44:10,440
Até ver toda minha família na cadeia,
começando por mim.

692
00:44:11,400 --> 00:44:12,480
Por que acha isso?

693
00:44:12,560 --> 00:44:14,880
Porque eu vi
o que você é capaz de fazer, Luis.

694
00:44:15,960 --> 00:44:17,920
Eu faço isso como um favor de amigo.

695
00:44:19,080 --> 00:44:19,920
Tá.

696
00:44:20,520 --> 00:44:21,400
Em troca de quê?

697
00:44:24,240 --> 00:44:27,360
Amigos não fazem favores em troca de nada.
Não funciona assim.

698
00:44:27,880 --> 00:44:29,480
Ué, mas você vai cobrar.

699
00:44:29,560 --> 00:44:31,120
- Nós dois sabemos disso.
- Isa.

700
00:44:31,200 --> 00:44:36,120
Tudo que precisa pensar agora
é se precisa e quer que eu te ajude.

701
00:44:36,200 --> 00:44:38,360
[música dramática]

702
00:44:40,400 --> 00:44:41,280
Sim.

703
00:44:43,560 --> 00:44:46,880
Sim, eu quero sua ajuda, Luis.
O que você tiver que fazer, faça.

704
00:44:59,160 --> 00:45:01,360
[música dramática se dissipa]

705
00:45:06,640 --> 00:45:08,720
Vai logo, Nadia. Você vai perder o avião.

706
00:45:09,400 --> 00:45:10,360
Eu tenho tempo.

707
00:45:13,960 --> 00:45:15,000
[porta fecha]

708
00:45:15,560 --> 00:45:16,520
E aí, como você tá?

709
00:45:17,160 --> 00:45:19,720
[suspira] Mano, dormi no chão
com um trapo velho

710
00:45:19,800 --> 00:45:21,120
que não cobria nem meus joelhos.

711
00:45:21,200 --> 00:45:24,600
- Passei a noite sem poder mijar.
- Vou levar ele pro quarto.

712
00:45:24,680 --> 00:45:27,680
Pra piorar, me soltaram
como se estivessem fazendo um favor.

713
00:45:27,760 --> 00:45:29,240
E agora eu tô fichado.

714
00:45:29,760 --> 00:45:30,920
E vão vir atrás de mim.

715
00:45:31,920 --> 00:45:32,760
Vamos.

716
00:45:34,200 --> 00:45:35,080
[Omar suspira]

717
00:45:36,240 --> 00:45:37,240
[porta fecha]

718
00:45:37,320 --> 00:45:41,560
Que bando de azarados e infelizes na vida.

719
00:45:42,360 --> 00:45:43,440
Eu vou dormir também.

720
00:45:46,120 --> 00:45:48,480
[música dramática]

721
00:45:48,560 --> 00:45:50,800
E você, corre, volta pra Nova York

722
00:45:50,880 --> 00:45:53,400
e pro estágio tão sonhado
nas Nações Unidas.

723
00:45:58,600 --> 00:46:01,640
- Não sei se é isso que tenho que fazer.
- Hum… É.

724
00:46:02,200 --> 00:46:04,080
É tudo que você tem que fazer.

725
00:46:04,160 --> 00:46:05,960
Fugir daqui, já que você pode.

726
00:46:12,040 --> 00:46:14,080
[música dramática se dissipa]

727
00:46:19,920 --> 00:46:21,960
- Obrigada, mãe.
- Tchau, querida.

728
00:46:29,320 --> 00:46:30,200
Meu amor.

729
00:46:31,480 --> 00:46:34,120
Certeza que não quer
um dia só de mulheres comigo?

730
00:46:34,200 --> 00:46:36,040
Mãe, eu tenho que falar com o Eric.

731
00:46:36,120 --> 00:46:38,400
Se ele veio,
porque aposto que ficou em casa.

732
00:46:38,480 --> 00:46:40,320
Eu só quero que você fique bem.

733
00:46:40,920 --> 00:46:43,400
- Eu também.
- Vamos. Você pode faltar na aula.

734
00:46:43,480 --> 00:46:46,080
Mãe, eu tenho
uma coisa importante pra fazer.

735
00:46:46,160 --> 00:46:48,280
Juro que não é porque eu não quero.
Tá bom?

736
00:46:49,160 --> 00:46:50,240
- Te amo.
- Também.

737
00:46:52,080 --> 00:46:52,920
Emilia.

738
00:46:54,400 --> 00:46:55,440
- Oi, Chloe.
- Olá.

739
00:46:55,960 --> 00:46:56,800
Bom dia.

740
00:46:57,640 --> 00:47:02,040
Eu queria te perguntar se você tomou
uma decisão sobre mim e sobre a Alumni.

741
00:47:02,840 --> 00:47:04,560
- Infelizmente…
- Terminei com o Eric.

742
00:47:06,400 --> 00:47:07,240
Ah.

743
00:47:08,000 --> 00:47:08,880
Prioridades.

744
00:47:09,400 --> 00:47:10,280
Não?

745
00:47:13,040 --> 00:47:14,920
Não acredito que me deixaram fichado.

746
00:47:16,040 --> 00:47:17,560
Agora já era mesmo o visto.

747
00:47:18,600 --> 00:47:19,840
[suspira]

748
00:47:21,200 --> 00:47:22,680
Não pensa nisso agora.

749
00:47:25,520 --> 00:47:26,400
Já venho.

750
00:47:28,040 --> 00:47:29,240
[porta abre]

751
00:47:37,800 --> 00:47:38,680
[exala]

752
00:47:40,360 --> 00:47:42,360
[música de tensão]

753
00:47:52,360 --> 00:47:58,720
ESCOLHA O NOME DE USUÁRIO

754
00:48:20,360 --> 00:48:21,400
[celular apita]

755
00:48:30,160 --> 00:48:33,040
[música de tensão dramatiza]

756
00:48:36,360 --> 00:48:39,800
SEI QUE GANHOU 2 MILHÕES DE EUROS.
QUER NEGOCIAR?

757
00:48:47,240 --> 00:48:49,840
[música de tensão se dissipa]

758
00:48:55,440 --> 00:48:56,360
Bom dia.

759
00:48:56,880 --> 00:48:59,120
Você devia achar
outro lugar pra dormir, tá?

760
00:49:00,040 --> 00:49:00,880
Vem.

761
00:49:02,040 --> 00:49:03,040
Como?

762
00:49:03,120 --> 00:49:04,120
Vem aqui.

763
00:49:04,760 --> 00:49:05,640
Por favor.

764
00:49:07,880 --> 00:49:09,080
[suspira]

765
00:49:10,400 --> 00:49:11,520
[bufa]

766
00:49:32,680 --> 00:49:34,000
O quê? Que que você quer?

767
00:49:35,360 --> 00:49:36,520
Quero entrar pro clube.

768
00:49:38,200 --> 00:49:41,520
- Eu não sei quais são suas prioridades.
- Eu não sabia até agora.

769
00:49:50,480 --> 00:49:52,480
Era essa a prova pra eu entrar, não era?

770
00:49:52,560 --> 00:49:55,200
Você ficou me enrolando
e pedindo outras coisas, mas…

771
00:49:55,880 --> 00:49:56,920
era isso que esperava.

772
00:49:57,960 --> 00:50:00,480
Queria saber
se eu tô disposto a tudo pra entrar.

773
00:50:01,000 --> 00:50:01,960
Olha só.

774
00:50:03,560 --> 00:50:04,560
É isso que eu sou?

775
00:50:05,840 --> 00:50:06,760
Um sacrifício?

776
00:50:06,840 --> 00:50:07,880
O que importa?

777
00:50:08,520 --> 00:50:09,760
Se me quer, eu tô aqui.

778
00:50:10,640 --> 00:50:13,400
Na Alumni, tão acostumados
a conseguir tudo que querem.

779
00:50:13,480 --> 00:50:14,560
Então vem.

780
00:50:15,440 --> 00:50:16,440
Eu te dou permissão.

781
00:50:17,960 --> 00:50:20,760
[música sinistra]

782
00:50:43,040 --> 00:50:44,880
[respira tremulamente]

783
00:50:45,560 --> 00:50:46,400
[inspira fundo]

784
00:50:49,560 --> 00:50:51,560
[chorando]

785
00:50:54,480 --> 00:50:57,480
Héctor! Héctor, olha pra mim.
Olha pra mim, Héctor.

786
00:50:57,560 --> 00:51:00,480
Héctor, olha pra mim.
Calma. Calma, respira.

787
00:51:01,080 --> 00:51:02,280
Respira, respira.

788
00:51:02,800 --> 00:51:06,440
- [Héctor respira tremulamente]
- Shh, shh. Calma, respira, respira.

789
00:51:06,520 --> 00:51:07,600
Fica calmo.

790
00:51:11,320 --> 00:51:12,720
[música sinistra para]

791
00:51:13,920 --> 00:51:15,760
[música sombria]

792
00:53:10,520 --> 00:53:13,320
[música sombria acaba]