‫تسبب الضرب في نزيف داخلي‬
‫وإصابة دماغ رضحية.‬
‫هل يمكننا رؤيته؟‬
‫لا، أنا آسف.‬
‫لا يدخل وحدة العناية المركّزة سوى الأقارب.‬
‫إنني أستكمل الأوراق‬ ‫حتى يمكن نقله إلى "بيلباو".‬
‫"بيلباو"؟ لماذا؟ ألا يمكنك مساعدته هنا؟‬
‫إنه أفضل مكان لإصابات المخ.‬
‫حسنًا، ومتى سيفيق؟‬
‫قد تكون أيامًا أو أسابيع…‬
‫وقد لا يفيق أبدًا.‬
‫- أيها الطبيب.‬ ‫- أنا قادم.‬
‫أنا آسف يا أولاد. لا أعرف المزيد حاليًا.‬
‫شكرًا.‬
‫اللعنة.‬
‫من فعل به هذا؟‬
‫"دالمار"، سمعت بما حدث لصديقك، وفكّرت،‬
‫"لا بد أن هذا الفتى مستاء جدًا."‬
‫أنت مستاء، أليس كذلك؟‬
‫تعال إلى هنا واجلس. أنا لا أعضّ.‬
‫صدّق أو لا تصدّق،‬ ‫يمكنني إظهار الكثير من التعاطف.‬
‫وأعرف أن حياتك مضطربة.‬
‫وماذا تعرفين؟‬
‫أعرف أنك هنا بمفردك، بلا عائلة ولا أوراق.‬
‫والآن فقدت أعزّ أصدقائك.‬
‫لا يزال حيًا.‬
‫غير قادر على الحركة، لكنه حيّ، أجل.‬ ‫وهذا هو المهم.‬
‫أريد أن أخبرك‬
‫بأنني أعرف، أنك في أعمق أعماق نفسك،‬
‫شابّ صالح.‬
‫وأريد أن أساعدك.‬
‫اخرجي من فضلك.‬
‫"دالمار"، أنا جادّة بهذا الشأن.‬
‫أريد أن أساعدك، إن سمحت لي.‬
‫بإعطائي المال؟‬
‫نعم.‬
‫إذا عدت إلى بلدك.‬
‫كم بقي لك من الوقت‬ ‫لمغادرة "إسبانيا" طوعًا؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫"دالمار"، هذه أنا.‬
‫أعني، أنت أخبرت "سونيا".‬
‫وخنت "سونيا". فغضبت لكرامتها‬ ‫وثرثرت بذلك في مدرسة "لاس إنسيناس".‬
‫"كلوي"، ابنتي، اكتشفت الأمر.‬
‫كم بقي من الوقت؟‬
‫في الواقع…‬
‫لا أعرف. لم يبق وقت.‬
‫إما اليوم وإما غدًا.‬
‫وإما بعد غد.‬
‫يبدو أنك لا تهتم كثيرًا.‬
‫غير معقول!‬
‫لقد تقبّلت بالفعل‬ ‫أنك ستبقى هنا بشكل غير قانوني،‬
‫بلا موارد، وقريبًا جدًا بلا مأوى…‬
‫لماذا تعاني الصعاب‬
‫بينما تستطيع أن تعيش كالملوك في بلدك؟‬
‫اسمع، سأخبرك بالصفقة، اتفقنا؟‬
‫عد إلى عائلتك.‬ ‫عد إلى أمك، لأنك بالتأكيد لديك أم.‬
‫المسكينة، لا بد أنها تعاني بسبب بُعدك.‬
‫عد إليها، وأؤكد لك‬
‫أنك بما سأعطيك من مال،‬
‫ستعيش بلا هموم لسنوات.‬
‫حياتي هنا.‬
‫هذا وطني.‬
‫اسمع يا عزيزي "دالمار".‬
‫أحتاج إلى جواب الآن، مفهوم؟‬
‫وإلا فقد انتهى وقتك،‬
‫وستُطرد بجيوب فارغة.‬
‫فأسرع بالتفكير في الأمر، اتفقنا؟‬
‫في هذه الأثناء، احذف ذلك المقطع المصوّر.‬
‫انظر إليّ.‬
‫هذا أولًا.‬
‫"كنت مذهلًا ليلة أمس."‬
‫"هل ستكون مذهلًا بالقدر نفسه‬ ‫مع صديق آت لزيارتي؟"‬
‫"إنه كريم جدًا."‬
‫حالما تُملأ جميع الاستمارات…‬
‫سنفعل ذلك بأسرع ما يمكن.‬
‫- إنه مستشفى ممتاز…‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- و"عمر"؟‬ ‫- لا تقلق، وضعه مستقرّ.‬
‫كنت أخبر "إيمان" و"يوسف"‬ ‫أنه تمت الموافقة على نقله.‬
‫حسنًا، أليس هذا خيرًا؟‬
‫لكن كيف سنتدبر أمرنا‬ ‫أن نكون معه في "بيلباو"؟‬
‫متجرنا هنا.‬
‫لا يمكننا أن نغلقه ونغادر.‬
‫بالكاد نستطيع دفع إيجار المتجر والمنزل،‬
‫والإقامة هناك والفواتير هنا، وكل شيء.‬
‫خذا.‬
‫حتى تركّزان على البقاء مع "عمر"‬ ‫وعدم التفكير في أي شيء آخر.‬
‫خذاه من فضلكما.‬
‫اعتنيا به.‬
‫آسفة، لا يمكننا قبوله.‬
‫بلى، يمكننا قبوله يا "إيمان".‬
‫ويجب أن نقبله.‬
‫من أجل "عمر".‬
‫شكرًا.‬
‫لن ننسى هذا أبدًا.‬
‫قرأت أنه لو أفاق،‬ ‫فقد يعاني آثارًا جانبية سيئة جدًا.‬
‫عزيزتي، لا تفكّر في ذلك الآن.‬
‫"إيفان"، أظن أنه جاءك زائر.‬
‫أنا آت.‬
‫مرحبًا…‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫في الواقع…‬
‫كنت أفكّر، و…‬
‫تبًا…‬
‫"النُّخبة"‬
‫"(كروز 9)"‬
‫تعجبني المرايا.‬
‫قبلاتي.‬
‫- ليلة أخرى بلا نوم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كل ما في الأمر…‬
‫لا أستطيع اعتياد النوم في فراشي القديم.‬
‫أعني فراش "عمر".‬
‫ولماذا تخرج وتعود طوال الليل؟‬
‫تعرف أن الباب يصدر صوتًا.‬
‫لا أدري، أخرج في نزهات سيرة‬ ‫لعلّي أشعر بالتعب فأنام.‬
‫ربما لو جرّبت البقاء في مكانك…‬
‫تفضّل.‬
‫الإيجار كاملًا؟‬
‫"دالمار"، يمكنني دفعه، وأنت لا يمكنك ذلك.‬
‫لهذا السبب عدت إلى هنا،‬ ‫كي أساعدك ولا تكون بمفردك.‬
‫ثمانية آلاف يورو لوالديّ "عمر".‬
‫والآن الإيجار كاملًا.‬ ‫هل تحتال على "إيفان" أو ما شابه؟‬
‫لا، هذه نقودي.‬
‫نقودي وحدي.‬
‫ما عملك؟‬
‫"السعر؟"‬
‫هل ستذهب إلى حفل نهاية العام؟‬
‫لم تحلّ نهاية العام بعد.‬
‫لا أفهم لماذا يُقام الآن.‬
‫لأننا سنكون مشغولين جدًا لاحقًا.‬
‫بامتحاناتنا و…‬
‫لا أعرف.‬
‫"إيفان". هيا، ابتعد عني. تنحّ.‬
‫لا تبدو متحمسًا للخطة.‬
‫ألن تذهب؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫لديّ ارتباطات.‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫سأفتقدك.‬
‫لكننا نقضي اليوم كله معًا.‬
‫ما هذا؟ شكوى؟‬
‫بل إنها حقيقة.‬
‫- حقيقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫الحقيقة هي أنه لو كان لدينا مزيد من الوقت…‬
‫- "إيفان"، تأخرنا على المدرسة.‬ ‫- …لبقينا هنا…‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫الفتى في عجلة من أمره.‬ ‫إنه في عجلة من أمره للدراسة.‬
‫أخبرني، ما شعورك حيال العودة‬ ‫إلى منزلك القديم وفراشك القديم؟‬
‫في الواقع…‬
‫بصراحة، شعور غريب جدًا.‬
‫أنا مستعدّ لفعل أي شيء‬ ‫من أجل "دالمار"، لكن…‬
‫أظن أنني يجب أن أجد لنفسي شقة‬ ‫قبل أن يفيق "عمر".‬
‫ماذا لو…‬
‫بحثنا عن منزل معًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه مجرد اقتراح.‬
‫سنذهب إلى المدرسة الآن.‬
‫فكّر في الأمر بمفردك.‬
‫أو تحدّث إلى شخص ما. أي شخص. ثم أخبرني.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إن أردت.‬
‫حسنًا.‬
‫هل نذهب؟‬
‫"بيير" و"غييرمينا" عازمان على إقامة…‬
‫تجّمع للأصدقاء المميّزين والسرّيين هنا غدًا.‬
‫لقد أبهرتهما.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫أنا القائم على تنظيم التجمّع.‬
‫لماذا لم تقل شيئًا؟‬
‫ربما لأنه سرّ، صحيح؟‬
‫ولأنكما مدعوّان.‬
‫إقامته في اليوم نفسه‬ ‫مع حفل نهاية العام فكرة سخيفة.‬
‫لماذا؟‬
‫بانتشار روّاد الحفل السكارى في الشوارع،‬
‫لا يمكننا أن نضمن خصوصية ضيوفنا.‬
‫اسمعا، لا تلقيا عليّ باللوم.‬
‫لقد قرّرا الموعد والمكان‬ ‫والكيفية والمدعوين.‬
‫دوري هو العلاقات العامة وتنظيم الحفل فحسب.‬
‫أهذه تسمية جديدة للعاهر؟‬
‫هل يعرف أصدقاؤك ما تفعله؟‬
‫هل يعرف "إيفان"؟‬
‫هل رأيت كيف تغيّر وجهه؟‬
‫كلا، لا أحد يعرف.‬
‫إذا اكتشف "إيفان" الأمر…‬
‫"هيكتور"!‬
‫لا تعبث معي. إن عرف، فسيعرف مني.‬
‫كلا، لا مانع لديّ إن أخبرته بنفسك.‬
‫لن يصدّق ذلك من شخص آخر،‬ ‫لكن إن أخبرته أنت…‬
‫لنر كيف سيتقبّل الأمر.‬
‫مرحبًا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫تبدو متوترًا جدًا.‬
‫لو عرفت…‬
‫يمكنك أن تخبرني، أليس كذلك؟‬
‫تعال.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألا تريد أن تعيش معي؟‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع، إن كنت ترى‬ ‫أن الأمر سابق لأوانه، ربما…‬
‫لا أظن أنه سابق لأوانه. بل إنني أفكّر.‬
‫- وأريد أن نكون…‬ ‫- كلا، بل أريد ذلك.‬
‫أريد ذلك حقًا. بل وأتطلّع إليه.‬ ‫لا أريد أن نهدر مزيدًا من الوقت.‬
‫رائع. ما الأمر إذًا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫اللعنة.‬
‫سيكون هذا أصعب مما ظننت.‬
‫لنر…‬
‫تعرف أنني مؤخرًا،‬
‫أكسب الكثير من المال، صحيح؟‬
‫نعم، يعطيك إياه "هيكتور".‬ ‫وبالتالي لا تسمح لي بإعطائك نقودًا.‬
‫- لكنه يستطيع…‬ ‫- كلا، أنا لا آخذ شيئًا من "هيكتور".‬
‫أنت لا تبيع المخدرات، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ بالطبع لا.‬
‫"جويل"…‬
‫ألديك حساب بموقع "أونلي فانز"؟‬
‫رباه، كنت متأكدًا.‬
‫لم أعرف، لكنني شككت في ذلك.‬
‫بربك يا "جويل"، أتستعرض جسدك مقابل المال؟‬
‫لأنني أتصوّر أنك تفعل ذلك وحدك، صحيح؟‬
‫"جويل"، ألا تفعل ذلك وحدك؟‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫هل تمارس الجنس على الإنترنت أمام الجميع؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫أتظن أنه من الطبيعي‬
‫أن يرى العالم بأسره حبيبي وهو يمارس الجنس؟‬
‫ليس الجميع. فقط من يدفعون المال.‬
‫في حالتي، لا يراني أحد،‬ ‫لأنني لست عضوًا في "أونلي فانز".‬
‫أتفهم؟ لا توجد مقاطع مصوّرة على الإنترنت‬ ‫وأنا أضاجع أشخاصًا آخرين. أقسم لك.‬
‫حسنًا، ما الأمر إذًا؟ أخبرني.‬
‫اسمع، صحيح أنني…‬
‫أفعل أشياء‬ ‫يمكن فعلها على موقع "أونلي فانز".‬
‫لكنها لا تُسجّل. أفهم أن هذا سيزعجك.‬
‫- هل تمارس الجنس من أجل المال إذًا؟‬ ‫- إن قلتها هكذا…‬
‫كيف يمكنني أن أقولها؟‬ ‫أنا آسف، سأعيد الصياغة إذًا.‬
‫هل تزني مقابل أجر؟‬
‫ليس مجرد جنس، إنه…‬
‫هل تلقي النكات؟‬ ‫هل تؤدي حركات بهلوانية؟ ماذا تفعل؟‬
‫- أرجوك أن تتركني أتكلّم.‬ ‫- آسف.‬
‫تكلّم. ماذا تريد أن تقول؟‬
‫اسمع، ما أفعله هو أقرب إلى…‬
‫هذا هو. ليس مجرد جنس.‬
‫- أقرب إلام؟‬ ‫- إلى إجراء محادثات.‬
‫- وممارسة الحميمية وعيش التجربة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا تكون إذًا؟ مرافق "غيشا"؟‬
‫- هل أنت مرافق "غيشا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تتحدّث لغات مختلفة؟‬ ‫هل تناقش الجغرافيا السياسية؟‬
‫"إيفان"، أرجوك…‬
‫هذا جنون، أعني…‬
‫"جويل"، أنت بائع هوى.‬
‫- "إيفان"، توقف!‬ ‫- أنت تبيع جسدك!‬
‫- أنت لا تصغي.‬ ‫- تمارس الجنس الفموي من أجل المال.‬
‫لا تهاجمني فحسب.‬ ‫أنت تكيل إليّ الهجمات! أنت تجرحني!‬
‫هل أنت من جُرحت مشاعره الآن؟‬
‫تبًا، أعني…‬
‫يا رجل، أنا وأنت لا يمكن أن نتفق.‬
‫لا يمكن. هذا واضح. لا يمكن أن نكون معًا.‬
‫تبًا.‬
‫يا رفاق! خبر عاجل!‬
‫- "عمر" يتفاعل مع المحفّزات.‬ ‫- جدّيًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا؟ هل بدأ يفيق؟‬
‫بدأ يفيق!‬
‫هذا رائع! أخبرتك.‬ ‫هل سمعت؟ سيكون كلّ شيء بخير.‬
‫ماذا لو سافرنا جميعًا إلى "بيلباو" لرؤيته؟‬
‫ونعود في اليوم نفسه.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل يمكنني الذهاب معكم يا رفاق؟‬
‫أنا أيضًا أريد أن أراه.‬
‫لا تقلق، ليس من الضروري أن نتحدّث‬ ‫ولا أن نجلس في الصفّ نفسه.‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت.‬
‫سأذهب وحدي.‬
‫وتؤدي دور الضحية أيضًا.‬
‫يا لوقاحتها!‬
‫يا رفيقيّ،‬ ‫أظن أن الأمر بدأ يخرج عن السيطرة.‬
‫معذرةً؟‬
‫المهم هو رؤية "عمر".‬
‫وأن يشعر بدعمنا، لا بمشكلاتنا.‬
‫لا أعرف. إنها مسألة أولويات.‬
‫- "كلوي"!‬ ‫- ليس الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫أعتذر عن إقصائك.‬
‫"سونيا" مجروحة جدًا، وهذا أمر مفهوم.‬
‫أما ابن عمّتي،‬ ‫فهو يضمر لك الضغينة بالفعل، لذا…‬
‫ليس لديّ أعذار.‬
‫انجرفت مع الآخرين وتصرّفت بجُبن.‬
‫أنا آسف.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"كلوي"، إذًا هل ستذهبين معنا إلى "بيلباو"‬ ‫أم لا؟‬
‫لا، مستحيل.‬
‫لا أحب النظرات الدنيئة‬ ‫والسكتات التي تعني "أنت ساقطة".‬
‫لقد تصرّفت وكأنك ساقطة فعلًا.‬
‫أعرف.‬
‫- لكنني لم أكن الوحيدة.‬ ‫- لا.‬
‫أنا أيضًا لست مثاليًا.‬
‫أنت مثالي في نظري.‬
‫وأنا آسفة جدًا لأنني جرحتك.‬
‫حسنًا. ماذا عن "سونيا"؟‬
‫- كيف استطعت أن تخونيها؟‬ ‫- آسفة على ذلك أيضًا.‬
‫ما أريد معرفته هو لماذا تفعلين ذلك؟‬
‫بصراحة، أودّ أن أفهمك.‬
‫أيمكنك أن تجيبيني؟‬ ‫لماذا تخونين أكثر من يحبونك؟‬
‫- لا أستطيع أن أخبرك.‬ ‫- لم؟‬
‫- لأنني بذلك سأخون أمي.‬ ‫- ما علاقتها بالأمر؟‬
‫لها علاقة بالأمر يا "إريك".‬ ‫لا أستطيع أن أخبرك، أنا آسفة.‬
‫كم تتقاضى في الساعة؟‬
‫كم تجني من المال؟‬
‫لأكون صادقًا معك، أجني الكثير من المال.‬
‫لماذا؟‬
‫أتريدينني أن أُدخلك معي؟‬
‫يمكنني أن آخذ مال "كارمن" وأرحل.‬
‫لكن تلك السيدة محتالة،‬ ‫وليس لديّ سواكم يا رفاق.‬
‫- ابتزّها مرة أخرى إذًا يا "دالمار".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- هذا كفيل بتأمينك ماليًا مدى الحياة.‬
‫قلت لا. لن أفعل ذلك.‬
‫قلت لا.‬
‫لنر…‬
‫الأمر ليس سهلًا.‬
‫أتفهم؟‬
‫أهم شيء هو تعلّم أسرار المهنة.‬
‫لكن أتعرف؟ أظن أنك ستلقى رواجًا كبيرًا.‬
‫صدقًا.‬
‫الشيء السيئ الوحيد هو عيبك الصغير.‬
‫أي عيب صغير؟‬
‫أنا مثير جدًا، وعلاوةً على ذلك لديّ…‬
‫أنت مغاير الميول أيها الغبي.‬
‫وما المشكلة؟ ألا يطلبك سوى رجال أم ماذا؟‬
‫لا. النساء أقلّ عددًا، لكنهنّ يدفعن أكثر.‬
‫ما عليك فعله هو التنويع.‬
‫"قاتل (راؤول):‬ ‫تعالي لمقابلتي في (كروز 9) الليلة."‬
‫"دالمار".‬
‫هذا غريب جدًا يا أمي.‬
‫منحته فرصة للرحيل بكرامة.‬
‫لن يتوقع ما سأفعله! سأبلغ عنه.‬ ‫سألقّنه درسًا!‬
‫حسنًا…‬
‫وبخلاف الإبلاغ عنه، ماذا ستفعلين؟‬
‫أمي، أنا أعرفك.‬
‫سأقابله.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب معك.‬
‫مرحبًا يا "عمر"! نفتقدك كثيرًا!‬
‫أريد أن أخبرك بأمور كثيرة وقعت هذا الشهر.‬
‫أولًا، ملهى "إيزادورا هاوس" مغلق للأسف.‬
‫لكن انظر، صار اسمه "كروز 9".‬
‫غيّرنا طرازه قليلًا،‬ ‫ووضعنا مرايا وشاشات جديدة…‬
‫وكل ذلك بفضل هذا السيد. ألق التحية.‬
‫"عمر"، يجب أن ترى كل هذا.‬ ‫المكان رائع. سيعجبك كثيرًا.‬
‫مهلًا. انظر.‬
‫يوجد هنا شخص آخر يريد إلقاء التحية.‬ ‫رحّب بـ"عمر".‬
‫مرحبًا يا "عمر". نريدك أن تعود.‬ ‫نحن محطمون.‬
‫بالطبع ستعود يا صديقي. نحن نفتقدك.‬
‫سيفيق "عمر" من الغيبوبة‬ ‫ويشاهد المقطع المصوّر،‬
‫فيطلب من الأطباء إعادته إلى الغيبوبة.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫أنا مطلوب عند المشرب.‬
‫هل تشاجرتما؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، سأخبرك لاحقًا.‬
‫معذرةً. نبيذ أبيض من فضلك.‬
‫هل ستذهب إلى الحفل؟‬
‫معذرةً، هل تتحدّثين إليّ؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫ألا تتذكّرين ما قلته في المرة الماضية؟‬
‫قلت إنني استغللتك بينما كنت منتشية.‬
‫لم أقل ذلك بالضبط.‬
‫بلى، فعلت. قلت ذلك.‬
‫ألم تقولي إنك تحتاجين إلى مساحة؟‬ ‫إليك المساحة.‬
‫- هل ترين "دالمار"؟‬ ‫- لا.‬
‫أمي، هذا غريب جدًا.‬
‫- "أين أنت؟‬ ‫- انظري إلى الأعلى."‬
‫"جويل"؟‬
‫- انتظري هنا.‬ ‫- لا.‬
‫- سأذهب معك.‬ ‫- انتظري هنا من فضلك.‬
‫"كلوي"، لماذا جاءت أمك إلى هنا؟‬
‫إذًا أنت من بعثت الرسالة.‬
‫وكنت أظن أن "دالمار" هو الفاعل.‬
‫معذرةً؟‬
‫عجبًا!‬
‫هذه الشرفة عالية جدًا، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كان بوسعك مساعدة "دالمار"‬ ‫بدلًا من إعطائه الفتات.‬
‫- هكذا أنتم أيها الأثرياء، صحيح؟‬ ‫- دعني أيها الصعلوك!‬
‫أتعرفين؟ ستدفعين.‬
‫ربع مليون.‬
‫صحيح…‬
‫ربع مليون اليوم، وسرعان ما ستطلبان المزيد.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أحضري المبلغ خلال يومين‬ ‫وإلا سلّمت المقطع إلى الشرطة.‬
‫ولتسرعي.‬
‫هذه أفضل ليلة لنا منذ أشهر.‬
‫بضع ليال مماثلة، وستُسدّد تكاليف التجديدات.‬
‫هذا رائع! شكرًا!‬
‫كلا، لا تشكريني.‬
‫اشكري محامي أبي ومستشاريه،‬ ‫ودراسة الجدوى التي قدّموها وكل ذلك.‬
‫صحيح، كل ذلك. لكن هذا بفضلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا. أحبك كثيرًا.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫أنا آسف.‬
‫"إيزادورا"، إن لم تكوني بحاجة إليّ، فسأذهب.‬
‫يا إلهي، هذا شعور غريب جدًا.‬
‫معذرةً، كنتما متلاصقين بالأمس،‬ ‫والآن لا ينظر أي منكما إلى الآخر؟‬
‫هذا غريب جدًا. ما الخطب؟‬
‫سنمنح بعضنا بعض الوقت.‬ ‫في الواقع، قررت أن أمنحه لنفسي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بضعة أمور…‬
‫أحتاج إلى التفكير.‬
‫التفكير فيم؟‬
‫ألا يحب كل منكما الآخر؟‬
‫بلى، أحبه كثيرًا.‬
‫وأنا أيضًا أحبه من صميم قلبي.‬
‫إنه حب حياتي.‬
‫هل تمزح؟ ما قلته جميل.‬
‫ما المشكلة إذًا؟‬
‫المشكلة أنني لا أريد أن أعاني مجددًا‬ ‫مع شخص ما.‬
‫ومشكلاته العاطفية…‬
‫- تبًا…‬ ‫- عزيزي.‬
‫جوهر الحياة مجازفة.‬
‫والانطلاق نحو المجهول.‬
‫جوهرها الضحك والبكاء،‬ ‫والسقوط والنهوض مجددًا.‬
‫وإلا فما الجدوى منها؟‬ ‫ستكون مملة جدًا، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫الإكثار من الحب والإقلال من التفكير‬ ‫بحق السماء.‬
‫اقترب للحظة.‬
‫حجزت لكما جناحًا لتذهبا وتستمتعا بوقتكما.‬
‫سيحضرون لكما شمبانيا باردة‬ ‫بعد قليل، اتفقنا؟‬
‫شكرًا.‬
‫هل تفكّرين في أمك؟‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أنني لم أرها قلقة هكذا من قبل.‬
‫ولا خائفة هكذا، أتفهم؟‬
‫كل هذا بسبب مقطع مصوّر لعين.‬
‫مقطع صوّره "دالمار" بالطريقة التي يريدها.‬
‫حصل على ما يريد ببساطة.‬
‫لذا من الطبيعي أن يفكّر الناس كما يريدون.‬
‫بئسًا.‬
‫لم لا نتحدّث إلى "جويل"؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫شابّ يهدّد بتدمير حياتك‬ ‫إن لم تدفع ربع مليون يورو.‬
‫بالتأكيد سنجعله يغيّر رأيه.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لا.‬
‫ليس بطريقة لطيفة، بل بطريقة قاسية.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫لن أوذيه.‬
‫سأخيفه فحسب.‬
‫لا أعرف إن كان يمكن إخافته.‬
‫في البناية المهجورة،‬ ‫كانت تحدث مواجهات مع المتطرفين.‬
‫كنت حالما أستلّ هذه السكين، يلوذون بالفرار.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا فعلت بهم؟‬
‫هكذا.‬
‫- هراء.‬ ‫- ألا تصدّقينني؟‬
‫لا.‬
‫رجل عصابات.‬
‫سأجرحك…‬
‫في الواقع، هذا مخيف.‬
‫هل ستفعل هذا من أجلي حقًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لماذا؟‬
‫أولًا، لأنني أحبك.‬
‫هذا يكفيني.‬
‫وثانيًا، ليس من العدل‬ ‫أن يحاولا إيذاءكما بسبب "راؤول"‬
‫بينما لم تكن لكما علاقة بالأمر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لديّ من المال‬ ‫ما يجعلنا لا نفكّر في الأمر مجددًا.‬
‫لا أنا ولا أنت.‬
‫ما الذي يُضطرّك إلى فعل ذلك؟‬
‫لأنني‬
‫لا أريد أن أفكّر في المال كذلك.‬
‫ولا أريد أن أفكّر في أن كل ما لدينا‬
‫أو كل ما نشتريه هو بمالك،‬
‫وأنا مجرد تابع انتهازي.‬
‫"جويل"، أنت لست…‬
‫"إيفان"، أنت تعرف رأيي في ذلك.‬
‫أنت تعرف.‬
‫نعم.‬
‫حبيبي.‬
‫أقبل العروض والمال،‬
‫وتأثير الآخرين عليّ.‬
‫أبيع نفسي لأشخاص آخرين‬ ‫لأنني لا أهتم بأمرهم.‬
‫اهتمامي الوحيد هو ما لديهم‬ ‫وما يمكنني أن آخذه منهم.‬
‫لكن منك…‬
‫كل ما أريده منك هو أنت.‬
‫وكل ما أريده هو أن نكون على قدم المساواة.‬
‫أو شيء من المساواة، لأن…‬
‫على الأرجح لن نكون متساويين أبدًا،‬ ‫لكنك تفهم ما أعنيه.‬
‫كل ما أريده بيني وبينك‬ ‫هو أن نكون "جويل" و"إيفان".‬
‫لذا أرجوك أن تقول لي‬ ‫إننا سنحاول على الأقل.‬
‫وأقول لك إن عملك هذا لن يدوم طويلًا.‬
‫إن نجحت فيما أفعله الآن،‬
‫فأقسم إنني سأتركه بأسرع ما يمكن.‬
‫أقسم لك.‬
‫أنت ساذج جدًا يا "جويل".‬
‫تظن أن ما تفعله هو مجرد عمل.‬
‫لكنه يترك أثرًا.‬
‫إنه يدمّرك.‬
‫وأنا لا أقول ذلك بدافع الغيرة.‬
‫أنا جادّ.‬
‫"إيفان"، أنا بخير.‬
‫صدقًا.‬
‫أيمكنني أن أقبّلك؟‬
‫أرجوك.‬
‫مرحبًا!‬
‫من هناك؟‬
‫"كلوي".‬
‫هل يتواعدان مجددًا؟‬
‫يا رجل. "كلوي" مجددًا؟ هل أنت جادّ؟‬
‫اعفني من المحاضرة يا رجل‬ ‫لأنني لا أبالي بالمرة.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا شيء،‬ ‫هدية من أحد أصدقاء البناية المهجورة.‬
‫أي أسئلة أخرى؟‬
‫لم أنم على الإطلاق،‬ ‫وأريد أن أستريح لمدة نصف ساعة.‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫- يا له من ترحيب حار!‬ ‫- توقف، لا تدخل.‬
‫أنا هنا في عمل يا "إيزا".‬
‫لا أبالي. لا يمكنك الدخول بهذه الطريقة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كم تجنين من السماح لأطفال‬ ‫بممارسة الدعارة في أملاكك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أرى ما يحدث منذ شهر. لديّ دليل.‬
‫دليل علام؟‬
‫أنت مختلّ. هل تدرك ذلك؟‬
‫تركت هاتفًا خلويًا للتسجيل في عدة أجنحة.‬
‫لعدة ليال.‬
‫لم أر هذا من قبل. ليس لديّ…‬
‫لا تكذبي عليّ.‬
‫هل تعرفين ما هي عقوبة القوادة؟‬
‫خمسة أعوام. وسيغلقون الملهى بالطبع.‬
‫أنا لا أكذب. لم أر هذا من قبل.‬ ‫ليس لي صلة بذلك.‬
‫أترين؟‬
‫ماذا؟‬
‫كل ما أفعله هو مساعدتك‬ ‫وتنفيذ ما تطلبينه مني.‬
‫وأنت تكذبين عليّ.‬
‫وتتهرّبين مني.‬
‫ولا تقولين حتى "شكرًا يا (لويس).‬
‫أنت لا تعرف كم أنا مدينة لك يا (لويس)."‬
‫اذهب. ارحل.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك تريدينني أن أرحل؟‬
‫ألا تريدينني أن أنقذك كالمعتاد؟‬
‫كل ما أطلبه هو أن تقولي لمرة واحدة:‬ ‫"أنا ممتنة لك يا (لويس)."‬
‫لا أطلب منك أن تقولي إنك تحبينني.‬ ‫لست بهذا الغباء. لكن لعلك تقولين…‬
‫لعلك تقولين: "أنت تهمني يا (لويس)."‬
‫لنر…‬
‫قوليها.‬
‫"أنت تهمني يا (لويس)."‬
‫هيا.‬
‫أنت…‬
‫أنت تهمني يا "لويس".‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫لم يكن ذلك صعبًا، أرأيت؟‬
‫نحن نقترب تدريجيًا من حيث نريد أن نكون.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫والداك آتيان.‬
‫اتفقنا على خمس دقائق على الهاتف،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫لا تحاول معرفة كل ما فاتك دفعة واحدة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫مرحبًا. أولًا،‬
‫هذا مقطع مصوّر للمشاهدة مرة واحدة‬ ‫ولا يمكنك تسجيله.‬
‫ومعارفنا في الشرطة‬ ‫أكثر منهم في مدرسة "لاس إنسيناس".‬
‫مرحبًا يا "عمر"! أهلًا بك في عالم الأحياء.‬
‫كنا نفضّل أن نلتقي وجهًا لوجه،‬ ‫لكن أهم شيء هو وصول الرسالة.‬
‫والرسالة هي…‬
‫أن أختك ستخسر تدريبها إن بحت بما حدث.‬
‫أين كان التدريب؟ في مطعم كباب؟‬
‫بل في "الأمم المتحدة".‬
‫وقد حصلت عليه بفضل "رابطة الخرّيجين"،‬ ‫لذا يمكن إلغاؤه بمكالمة واحدة.‬
‫- "الأمم المتحدة" وأي مستقبل آخر لها.‬ ‫- باستثناء مطعم الكباب.‬
‫سنسمح لها بالعمل في مطعم كباب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"عمر"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫- "عمر".‬ ‫- "عمر"…‬
‫أنا بخير.‬
‫يجب أن أتحدّث إليك يا "جويل"!‬
‫- أيمكن تأجيل ذلك إلى الغد؟‬ ‫- لا يمكن تأجيله لحظة واحدة.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫إنه أمر يتعلق بالعمل يا عزيزي.‬ ‫يجب أن أتحدّث إليه.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫- أراك غدًا؟‬ ‫- أراك غدًا.‬
‫هيا يا "جويل".‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫يا رجل!‬
‫عزيزي، أنا متوترة.‬
‫أعرف. وأنا أيضًا. لكن لا بأس. سنخيفه فحسب.‬
‫لا تقلقي.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫حسنًا، سأراك في الداخل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أحبك.‬
‫أمي…‬
‫ما حدث مع "راؤول" كان غلطتي.‬
‫والمتاعب تلاحقنا منذ ذلك الحين.‬
‫نحن في هذه الورطة بسببي،‬ ‫لذا سأقوم أنا بإخراجنا منها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"إيزا"! أرجوك أن تستمعي إليّ.‬
‫لست مضطرة إلى الاستماع إليك!‬ ‫لقد هدّد بإغلاق الملهى!‬
‫وهدّدني بالسجن!‬
‫إنه يجبرني على فعل أشياء فظيعة،‬ ‫ولن يتوقف حتى يغتصبني.‬
‫هل تفهم؟‬
‫سيأتي للنيل مني متى يحلو له،‬ ‫وسيكون هذا ذنبك!‬
‫- أنا آسف جدًا، صدقًا.‬ ‫- أنت لست آسفًا على الإطلاق يا "جويل"!‬
‫أنت وغد أناني. تلك حقيقتك.‬
‫وأقسم بالرب إنك ستندم على هذا‬ ‫كل يوم في حياتك!‬
‫أقسم لك.‬
‫مهلًا، "إيزا"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، بالطبع لست بخير.‬
‫أريد أن أثمل وأتعاطى المخدرات حتى أموت.‬
‫اقتربي.‬
‫"جويل"، أتوسل إليك.‬
‫توقف عمّا تفعله، وحرّرني من "لويس".‬
‫أنا جادّة يا "جويل".‬
‫لكن إن كان "لويس" مفتشًا في شرطة، فأنا لا…‬
‫لديك معارف. الجأ إلى "رابطة الخرّيجين"‬ ‫وأخرجني من هذه الورطة.‬
‫أنت أوقعتني فيها، وستُخرجني منها.‬ ‫انظر إليّ.‬
‫ستُخرجني منها.‬
‫لقد أسأت إليك.‬
‫لم أستطع التعامل مع الموقف وفزعت.‬
‫أي موقف بالضبط لم تستطيعي التعامل معه؟‬
‫أنني أكنّ المشاعر لشخص آخر غير "راؤول".‬
‫حسنًا. لكن إن لم تكوني ثملة،‬ ‫لما قلت لي هذا الكلام.‬
‫ستنكرينه في الصباح.‬
‫وستقولين إنك تحتاجين إلى مسافة أو ما شابه،‬ ‫وستدفعينني إلى الجنون.‬
‫آسفة يا "نيكو"، لكنني لست ثملة.‬
‫أشمّ رائحتك أنفاسك من هنا.‬
‫حسنًا، ربما شربت قليلًا.‬
‫لكنني أعي تمامًا ما أقوله.‬
‫لم أقل ذلك الكلام من قبل‬ ‫خشية أن تقول لي: "اذهبي إلى الجحيم."‬
‫كما تفعل الآن.‬
‫لكنني آسفة حقًا يا "نيكو".‬
‫أنا آسفة.‬
‫تبًا لك!‬
‫ماذا؟‬
‫أقول: "تبًا لك"، وليس "اذهبي إلى الجحيم."‬
‫وما الفارق؟‬
‫أنه يمكنك البقاء هنا‬ ‫من دون الذهاب إلى مكان آخر.‬
‫إن شئت.‬
‫المقابلة معي أنا.‬
‫لا معها.‬
‫ما الأمر يا "جويل"؟‬
‫سأنكّل بك إن لم تترك "إيزادورا" وشأنها.‬
‫حسنًا…‬
‫حسنًا، اذهب واخدم زبائن الجنس‬ ‫إن لم ترد النوم في السجن الليلة.‬
‫أتظن أنني خائف لأنك شرطي؟‬
‫أعرف أشخاصًا ذوي نفوذ كبير‬
‫قادرين على تدمير حياتك‬ ‫وسلبك وظيفتك القذرة.‬
‫هل تهدّدني؟‬
‫أتعرف؟‬
‫لن أنتظر حتى تصغي إليّ.‬
‫الموت أكثر مما يستحقّه أمثالك من الحمقى.‬
‫سأقضي عليك.‬
‫وسأفعل ذلك الآن.‬
‫من هنا يا رفاق.‬
‫يا رفاق، ضعوا الثياب في حقيبة الظهر.‬ ‫لا تتركوا شيئًا هنا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫متوتر.‬
‫انظر،‬
‫لديّ أداة مضمونة قد تساعدك على الاسترخاء.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا "جي".‬
‫ما معنى "جي"؟‬
‫"جي إيتش بي".‬
‫ما مفعوله؟‬
‫كما قلت،‬
‫سيجعلك تسترخي وتشعر بأنك مُثار جدًا.‬
‫هيا.‬
‫خذه.‬
‫"دالمار"، هذا سيسهّل الأمر عليك كثيرًا.‬
‫خذه.‬
‫هل أنتم مستعدّون؟‬
‫استرخ فحسب. سرعان ما سيسري مفعوله.‬
‫افتقدت قضاء الوقت معك هكذا.‬
‫أنت من توقفت عن التحدّث إليّ.‬
‫هل ستسامحني يومًا؟‬
‫شبه سامحتك.‬
‫لقد تلاعبت بي وخدعتني وتجاهلتني…‬
‫صحيح…‬
‫وبصراحة، أشعر بعدم الارتياح‬ ‫حيال هوسك بـ"كلوي".‬
‫أعني، إنها ليست الشخص المفضّل لديّ‬ ‫في العالم ولكن…‬
‫اتهامها على الإنترنت تصرّف سامّ جدًا.‬
‫ماذا كنت ستفعل لو أنك في مكاني؟‬
‫أفهم استياءك بشأن "راؤول".‬
‫وأنك تظنين أن ما حدث كان ذنبها، لكن…‬
‫أرى أن تمضي قُدمًا في حياتك.‬ ‫أنت تؤذين نفسك فحسب.‬
‫إنني أحاول.‬
‫لكنني أعدك بأن أبذل جهدًا أكبر من أجلك.‬
‫هل رأيتم "كلوي"؟‬
‫ماذا جاء بها إلى هنا؟‬
‫هل رأيت "كلوي"؟‬
‫تبًا يا فتاة! لقد وعدتني للتوّ!‬
‫لماذا جاءت إلى هنا؟‬
‫لا أعرف ولا أبالي. ويجب ألّا تهتمي كذلك.‬
‫كيف حالك يا حبيبي؟‬
‫هل أنت متوتر؟‬
‫لا يزال هناك وقت لنتوقف إن أردت.‬
‫لا.‬
‫هيا بنا.‬
‫دعهما وشأنهما، وإلا ستندم.‬
‫لماذا تضحك أيها الوغد؟ أنا جادّ.‬
‫لا شيء، كل ما في الأمر…‬
‫أنك تبدو مثل الرجال‬ ‫في أفلام العصابات القديمة.‬
‫دعه أيها…‬
‫اللعنة!‬
‫أيها الوغد.‬
‫مهلًا.‬
‫- دعه!‬ ‫- كفى يا رجل!‬
‫- اتركانا وشأننا أيها السافلان!‬ ‫- ماذا؟‬
‫توقفا!‬
‫- بقي لكما أنت وأمك يوم واحد.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- سأقتلكما.‬ ‫- لنذهب.‬
‫حقًا؟ هيا.‬
‫هل ابتززت "كارمن"؟‬
‫فعلت ذلك من أجلك.‬
‫ورأيي لا يُحتسب؟‬
‫"دالمار"، ألم أخبرك‬ ‫بأنني مستعدّ لفعل أي شيء من أجلك؟‬
‫أنت أعزّ أصدقائي.‬
‫"كلوي"؟‬
‫ماذا حدث؟ من فعل بك ذلك؟‬
‫من فعل بها ذلك؟‬
‫"جويل" و"دالمار".‬
‫هل أنتما جادّان؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا شيء، مجرد شيء سخيف.‬
‫هل نذهب؟‬
‫لا يوجد ما نفعله هنا. كل المتعة في الخارج.‬
‫هذا مشروط.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫توقعت منك ما هو أفضل يا "جويل".‬
‫لم أُلحقك بـ"رابطة الخرّيجين" حتى تبيع جسدك.‬
‫حقًا؟ قل ذلك لأختك الصغرى.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إنها هي من دبّرت لي أول موعد‬ ‫مع "بيير" و"غييرمينا"،‬
‫اللذين يحبان الشبّان صغار السن.‬
‫لكنك كنت تعرف ذلك بالفعل.‬ ‫لهذا لم تردني أن أقابلهما.‬
‫لم فعلت "إميليا" ذلك؟‬
‫لأنها أرادت إبهارهما على ما أظن.‬
‫ولأنها تكرهني.‬
‫وتريدك أن تكفّ عن التفكير بي.‬
‫في الواقع، هل تعرف؟‬
‫أعتقد أن هذا أفضل.‬
‫لديّ أولويات أخرى الآن.‬
‫لديّ ما يكفي من المال‬ ‫لأدفع ثمن 100 بائع هوى مثلك.‬
‫حقًا؟ فلتفعل ذلك إذًا.‬
‫حدّد سعرك. أي سعر.‬
‫لديك معارف مهمّون في الشرطة، أليس كذلك؟‬
‫مهمّون إلى أي حدّ؟‬
‫الأعلى سُلطة.‬
‫رئيسة أمن الدولة عضوة في "رابطة الخرّيجين".‬
‫وهي في الغرفة الأخرى معهم.‬
‫لماذا؟ هل تريدني أن أعرّفك بها؟‬
‫لا، ليس الآن.‬
‫لكنني أريدك أن تطلب منها صنيعًا.‬
‫هذا سعري.‬
‫اعتبر الأمر قد تمّ.‬
‫مهلًا يا "إيفان"! مهلًا!‬
‫هيا، انهض.‬
‫مهلًا.‬
‫تبًا، أنت ثمل جدًا!‬
‫يا رجل…‬
‫لم أتحمّل هذا الشراب الأخير.‬
‫لنعد إلى المنزل يا صديقي.‬
‫لا، سأقابل "جويل".‬
‫بعث إليّ برسالة غريبة جدًا.‬
‫لا أفهم ماذا يحدث.‬
‫انظر، لقد أرسل إليّ هذا.‬
‫"سئمت غيرتك. يجب أن ننفصل. تعال الآن."‬
‫أرأيت؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لهذا السبب لا أفهم ماذا يجري؟‬
‫أريد التحدّث إليه. سأتحدّث إليه.‬
‫حسنًا، لكنني سأذهب معك.‬ ‫لا يمكنك الذهاب بمفردك.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- تبًا.‬
‫كن حذرًا. من هنا.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫من الأفضل أن أجلس، اتفقنا؟‬
‫"إيفان"…‬
‫"إيفان"! أفق!‬
‫"إيفان"!‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أريد أن أكون معك…‬
‫ترجمة "مي بدر"‬