Útokem utrpěl vnitřní krvácení
a traumatické poranění mozku.
Můžeme za ním?
Ne, je mi líto. Na JIP může jen nejbližší rodina.
Vypíšu papíry, aby ho přemístili do Bilbaa.
Do Bilbaa? Proč? Tady mu nepomůžete?
Na poranění mozku jsou nejlepší.
Dobře, a kdy se probudí?
Může to trvat dny, týdny…
Nebo nikdy.
- Doktore. - Už jdu.
Promiňte. Víc vám toho teď neřeknu.
Díky.
Do prdele.
Kdo mu to sakra udělal?
Dalmare, slyšela jsem o tvém kamarádovi.
Musíš být vážně rozrušený.
Jsi, že?
Pojď, sedni si. Já nekoušu.
Neuvěříš tomu, ale soucítím s tebou.
Vím, že máš život na hovno.
Co ty víš?
Vím, že jsi na to sám, nemáš rodinu ani doklady.
A teď přijdeš o nejlepšího kámoše.
Pořád žije.
Nemůže hýbat, ale ano, žije. To je hlavní.
Chci ti říct,
že vím, že hodně hluboko uvnitř
jsi hodnej kluk.
A chci ti pomoct.
Vypadni, prosím.
Dalmare, myslím to vážně.
Chci ti pomoct, když dovolíš.
Dáš mi peníze?
Ano.
Když se vrátíš domů.
Do kdy musíš Španělsko opustit?
Jak to víš?
Dalmare, taková jsem já.
Ty se svěříš Sonii.
Pak ji podvedeš.
Uražená Sonia to vykecá ve škole.
A zjistí to moje Chloe.
Kolik máš času?
No…
Nevím. Žádnej?
Je to dneska nebo zítra.
Nebo pozítří.
Očividně tě to moc nezajímá.
To je neuvěřitelný.
Takže už ses smířil s tím, že tu zůstaneš nelegálně,
bez prostředků a brzy i bez přístřeší.
Proč chceš snášet takové útrapy,
když by sis doma mohl žít jako král?
Něco ti nabídnu.
Vrať se ke svý rodině. Ke svý mámě, určitě nějakou máš.
Nejspíš se chudinka trápí, že jsi tak daleko.
Vrať se za ní, a věř mi,
že s penězi, které ti dám,
si budete bezstarostně žít celý roky.
Já ale žiju tady.
Tohle je můj domov.
Podívej, Dalmare.
Chci, abys mi odpověděl hned.
Jinak ti vyprší čas
a vykopnou tě s prázdnýma kapsama.
Tak si to promysli, jo?
A mezitím smaž to video.
Koukni na mě.
To je hlavní.
VČERA JSI BYL BOŽSKÝ.
BUDEŠ BOŽSKÝ I S MÝM KAMARÁDEM, CO PŘIJEDE NA NÁVŠTĚVU?
JE VELMI ŠTĚDRÝ.
Až vyplníme všechny formuláře…
Uděláme to co nejrychleji.
- Je to dobrá… - Co je?
- Co Omar? - Neboj, je stabilní.
Říkal jsem Imán a Yusefovi, že potvrdili převoz.
Ale to je dobře, ne?
Ale jak my to s ním v Bilbau zvládneme?
Máme tu obchod.
Nemůžeme zavřít a odejít.
Sotva si vyděláme na nájem obchodu a domu,
ale co ubytování tam, účty a všechno?
Vemte si to.
Ať se můžete soustředit na Omara a nemyslet na nic jiného.
Prosím. Postarejte se o něj.
Omlouvám se, ale to nemůžeme.
Ano, můžeme, Imán.
A musíme.
Pro Omara.
Děkuju.
Nikdy na to nezapomeneme.
Chápu to tak, že až se probere, může mít vážné následky.
To teď neřeš, zlato.
Iváne, to je asi pro tebe.
Už jdu.
Ahoj…
Co tady děláš?
No…
Přemýšlel jsem a…
Sakra.
ELITA
Miluju zrcadla.
Tak pa.
- Další bezesná noc? - Co?
To jenom…
Nemůžu si zvyknout, že spím ve svý starý posteli.
Teda, v Omarově.
A proto celou noc chodíš tam a zpátky?
- Víš, že ty dveře děsně vržou? - No…
Nevím. Chodím se projít, jestli se třeba neunavím.
Možná kdybys zůstal v klidu…
Na.
Celej nájem?
Dalmare, můžu si to dovolit. Ty ne.
Proto jsem se vrátil, abych ti pomohl a abys nebyl sám.
Osm litrů pro Omarovy rodiče.
A teď celej nájem. Bereš si to od Ivána?
Ne, jsou to moje peníze.
Jenom moje.
Co sakra děláš?
No…
CENA?
Jdeš na párty na konec roku?
Ještě není konec roku.
Nechápu, proč je ta párty teď.
Protože potom už nebudeme mít čas.
Budeme mít zkoušky a…
Já nevím.
Iváne, slez ze mě. Dělej.
Očividně tě to moc nenadchlo.
Nejdeš?
Nemůžu.
Už něco mám.
No dobře…
Budeš mi chybět.
Ale celý den budeme spolu.
Co to je? Stížnost?
Je to fakt.
- Fakt? - Jo.
Fakt je, že kdybysme měli ještě chvilku…
- Iváne, jdeme pozdě do školy. - …zůstali bysme…
Jdeme.
Tak jo, jdeme.
Jak spěchá. Jak spěchá do školy.
Jaký to je, být zpátky ve starým domě a ve svý starý posteli?
No…
Je to dost divný.
Pro Dalmara bych udělal cokoli, ale…
Asi bych si měl najít něco svýho, než se Omar probere.
Co kdyby…
jsme si našli něco společně?
Co?
Je to jen návrh, jo?
Teď jdeme do školy.
Promysli si to sám.
Nebo to s někým prober. A dej mi vědět.
Jo?
Tak jestli chceš.
Dobře.
Můžeme?
Pier a Guillermina se rozhodli,
že tu zítra uspořádají tajné setkání přátel.
Určitě jsi na ně udělal dojem.
Jo, já vím.
Já to organizuju.
Proč jsi sakra nic neřekl?
Možná proto, že je to tajné, ne?
A protože jste zvaní.
Škoda, že je to zároveň s párty na konec roku.
Proč?
Všude budou lítat ožralý děcka,
takže nezajistíme hostům soukromí.
Hele, mně to nevyčítejte.
Oni se rozhodli kdy, kde, jak a kdo tam bude.
Já jenom dělám PR a plánuju to.
Tak se teď říká děvkám?
Vědí tví přátelé, co děláš?
Ví to Iván?
Jejda. Viděls, jak se zatvářil?
Ne, nikdo to neví.
Jestli to Iván zjistí…
Héctore.
Neser mě. Iván se to dozví jen ode mě.
Klidně si mu to řekni sám.
Ostatním by stejně nevěřil, ale když mu to řekneš ty…
Uvidíme, jak to vezme.
Ahoj.
Co se děje?
Vypadáš nervózně.
Kdybys věděl…
Tak mi to řekni, ne?
Pojď sem.
Co?
Nechceš se mnou bydlet?
Co?
Jestli ti to přijde brzo, tak klidně…
Pro mě to brzo není. Přemýšlel jsem a…
- Chci, abychom… - Já to chci.
Fakt. Těším se na to. Nechci už mrhat časem.
Super. Tak co?
Co se děje?
Kurva.
Bude to těžší, než jsem čekal.
Hele…
Asi sis všiml, že poslední dobou
vydělávám hodně peněz, že?
Jo, dává ti je Héctor. Abych nemusel já.
- Ale on může… - Od Héctora si nic neberu.
Neprodáváš drogy, že?
Co? To vůbec.
Joeli…
Jsi na OnlyFans?
Já to věděl.
Teda, nevěděl, ale tušil jsem to.
Ty vole, Joeli, fakt ukazuješ zadek za peníze?
Seš tam sám, že?
Takže tam nejseš sám?
Děláš si prdel.
Prcáš před lidma na netu?
To neříkám.
Přijde ti normální,
že celej svět uvidí prcat mýho kluka?
Celej svět ne. Jenom ti, co zaplatí.
Takže mě nikdo, protože na OnlyFans nejsem.
Jasný? Přísahám, že na netu není jediný video, kde s někým prcám.
Tak co děláš? Mluv.
Pravdou je, že… Dělám věci, co bych dělal na OnlyFans.
Ale nenatáčím to. Vím, že tě to naštvalo.
- Pícháš za prachy? - Když to řekneš takhle…
Jak to mám říct? Promiň, řeknu to teda jinak.
Smilníš za úplatu?
Nejde jen o sex, ale…
Vykládáš vtipy? Děláš piruety? Co teda?
- Nech mě mluvit. - Promiň.
Tak mluv. Co chceš říct?
Hele, dělám toho víc…
Je tam toho víc.
- Co třeba? - Povídání.
- Mazlení. Prožitky. - Aha.
Takže seš teda nějaká gejša?
- Seš gejša? - Co?
Mluvíš různými jazyky? Probíráš geopolitiku?
Iváne, prosím…
To je šílený.
Joeli, jsi prostitut.
- Přestaň. - Jsi prostitut.
- Neposloucháš. - Kouříš ptáky za prachy.
Neútoč na mě furt, ubližuješ mi.
Tak tobě někdo ubližuje?
Sakra, já…
Hele, my dva jsme skončili.
Nejde to. Jasný? Skončili jsme.
Do prdele.
Nesu novinky.
- Omar reaguje na podněty. - Vážně?
- Ano. - Tak co? Probouzí se?
Probouzí se.
To je super. Já to říkala. Všechno bude v pořádku.
Co kdybysme za ním do Bilbaa zaletěli?
Večer budem doma.
- Jo. - Můžu se přidat?
Taky ho chci vidět.
Klídek. Nemusíme se bavit nebo sedět ve stejný řadě.
Dobře.
Chápu.
Pojedu po vlastní ose.
Ještě si hraje na oběť.
Ta má nervy.
Lidi, mně přijde, že to přeháníme.
Prosím?
Chceme přece vidět Omara.
Aby věděl, že ho podporujem. Nic osobního.
Já nevím. Je to otázka priorit.
- Chloe! - Teď ne.
- Co? - Prosím.
Promiň mi tu ignoraci.
Soniu to dost bolí.
A bratránek na tebe má pifku dlouho…
Ale já nemám výmluvu. Podlehl jsem ostatním a choval se jako srab.
Omlouvám se.
Dobře.
Děkuju.
Chloe, tak letíš s náma teda do Bilbaa?
Ani omylem.
Nemám zájem o posměšný pohledy a náznaky, že jsem děvka.
Ale ty seš tak trochu děvka.
Já vím.
- Ale nebyla jsem jediná. - Ne.
Taky nejsem dokonalej.
Pro mě seš.
A mrzí mě, že jsem ti ublížila.
Jasně. A co Sonia?
- Jak jsi ji mohla tak podělat? - To mě taky mrzí.
Potom mě zajímá, proč to děláš.
Fakt bych tě moc rád pochopil.
Odpovíš mi? Proč poděláváš lidi, co nejvíc miluješ?
- Nemůžu říct. - Proč?
- To bych zas podělala mámu. - Co s ní?
Souvisí to s ní. Promiň, nemůžu ti to říct.
Kolik si bereš za hodinu?
Kolik vyděláváš?
Upřímně, vydělám si fakt hodně.
Proč?
Chceš taky?
Mohl bych kývnout Carmen a zmizet.
Ale je to podvodnice a vy jste jediní, koho mám.
- Tak ji zase vydírej. - Cože?
- Ne. - Zajistíš se tím na celej život.
Říkám ne. Nechci.
Neudělám to.
Hele.
Není to snadný.
Jo?
Trik je v tom to neprožívat.
Ale víš co? Myslím, že bys byl oblíbenej.
Fakt.
Akorát máš jednu drobnou vadu.
Jakou vadu?
Tak hele, jsem dost hot a mám vážně velkej…
Seš hetero, blbečku.
No a? To si tě najímaj jen chlapi?
Ne. Ženských je míň, ale zase líp platí.
Ale musíš se diverzifikovat.
RAÚLOVA VRAŽEDKYNĚ, UVIDÍME SE DNESKA V CRUZ9.
Dalmar.
To je divný, mami.
Dala jsem mu šanci odejít ve velkém stylu.
Posere se, až ho nahlásím. Zjistí, co jen pro něj dobrý.
Dobře…
A co kromě toho nahlášení uděláš?
Mami, já tě znám.
Sejdu se s ním.
Dobře.
Půjdu s tebou.
Ahoj, Omare. Moc nám chybíš.
Stala se spousta věcí, o kterých ti musím říct.
Zaprvé, Isadora House je bohužel zavřený.
Ale teď se jmenuje Cruz9.
Trošku jsme to tu předělali, přidali zrcadla, obrazovky…
Díky tady tomuhle pánovi. Pozdrav.
Omare, to musíš vidět. Je to krása. Bude se ti to líbit.
Počkej. Hele.
Chce tě pozdravit ještě někdo. Pozdrav Omara.
Ahoj, Omare. Potřebujeme tě zpátky. Jsme zdrcení.
Ale ty se samozřejmě vrátíš, kamaráde. Chybíš nám.
Až se Omar probere a uvidí tohle,
řekne doktorům, ať ho zas uspí.
Co se to tu děje?
Potřebujou mě na baru.
Pohádali jste se?
Ne. Řeknu ti to později.
Promiňte. Bílé víno, prosím.
Půjdeš na tu párty?
Promiň, mluvíš se mnou?
No jasně.
Zapomnělas, cos řekla posledně?
Že jsem tě zneužil, protože jsi byla sjetá.
Takhle jsem to neřekla.
Řekla. Takhles to řekla.
Chtělas prostor? Tady ho máš.
- Vidíš Dalmara? - Ne.
Mami, tohle je divný.
- KDE SAKRA JSI? - PODÍVEJ SE NAHORU.
Joel?
- Počkej tady. - Ne.
- Jdu s tebou. - Počkej tu, prosím.
Chloe, co tu dělá tvoje máma?
Takže jsi to byl ty.
A já myslela, že to Dalmar.
Prosím?
Páni.
Slušná výška, co?
Co to děláš?
Mohla byste Dalmarovi opravdu pomoct.
- To vy boháči děláte rádi, ne? - Pusť mě, parchante.
Víte co? Zaplatíte mu.
Čtvrt milionu.
Jasně.
Čtvrt mega teď, zítra budeš chtít víc.
Víc nechci.
Za dva dny, jinak to video předám policii.
A fofrem.
Je to nejlepší večer za měsíc.
Ještě pár takových a zaplatí se nám renovace.
To je super. Díky.
Mně neděkuj.
Poděkuj tátovým právníkům, konzultantům a jejich plánům.
To jo. Ale pomohli díky tobě.
- Jo. - Díky. Mám tě fakt ráda.
Já tebe taky.
Pardon.
Isadoro, půjdu, jestli už mě nepotřebuješ.
Tohle je fakt divný.
Včera jste byli jak pijavice, a teď se na sebe ani nepodíváte?
Fakt divný. Co se děje?
Dáváme si pauzu. Já si dávám pauzu.
- Proč? - Prostě proto.
Musím přemýšlet.
O čem?
Milujete se, ne?
Jo, miluju ho k zbláznění.
Taky ho celým srdcem miluju.
Je moje životní láska.
Co? To je přece nádhera.
Tak co?
Nechci už kvůli někomu tak trpět.
A jeho problémy jsou prostě…
- Sakra… - Zlato.
Život je o riziku.
O skoku do hluboký vody.
O smíchu, pláči, pádech a vstávání zpátky na nohy.
Jaký by měl jinak smysl? Byl by nudnej, ne?
Jasně.
Tak se víc milujte a míň přemýšlejte, proboha.
Pojďte ke mně.
Zamluvila jsem vám pokoj, tak si to běžte užít.
Pošlu vám tam vychlazený šampaňský, jo?
Díky.
Myslíš na mámu?
Nikdy jsem ji neviděla tak ustaranou.
A vyděšenou.
Jen kvůli blbýmu videu.
Který si Dalmar natočil jen tak z prdele.
Udělal si, co se mu zachtělo.
Aby si lidi mysleli to, co chce on.
Do prdele.
Nepromluvíme si s Joelem?
No jasně.
S týpkem, co ti chce posrat život, když mu nedáš čtvrt mega.
Určitě bysme mu to rozmluvili.
- Určitě. - Ne.
Ne po dobrým, ale po zlým.
Jak?
Děláš si srandu, ne?
Neublížím mu.
Postraším ho.
Nevím, jestli to vůbec jde.
Ve squatu jsme měli problémy se skinama.
Vytáhnul jsem tohle, bum, prásk a už zdrhali.
- Fakt? - Jo.
Cos jim udělal?
Bum, prásk.
- Kecy. - Ty mi nevěříš?
Ne.
Bandito.
Podříznu tě…
Tohle je děsivý.
Vážně bys to pro mě udělal?
Jasně.
Proč?
Zaprvý, miluju tě.
To mi stačí.
A není fér, že vás chtějí ojebat kvůli Raúlovi,
když za nic nemůžete.
Co?
Mám tolik peněz, že bysme na ně nemuseli myslet.
Žádnej z nás.
Proč to děláš?
Protože…
Taky nechci myslet na peníze.
Nechci myslet na to, že všechno, co máme
nebo si kupujeme, je díky tobě
a já jsem jen příživník.
Joeli, ty nejsi…
Iváne, víš, co si o tom myslím.
Víš to.
Vím.
Lásko.
Přijímám nabídky, peníze,
vliv od ostatních.
Prodávám se ostatním, protože mi na nich nezáleží.
Záleží mi jenom na tom, co mají a co od nich získám.
Ale od tebe…
Od tebe chci jenom tebe.
A chci, abychom si byli rovni.
Víceméně, protože…
Rovní si asi nikdy nebudem, ale snad mě chápeš.
Chci, abysme byli prostě Joel a Iván.
Tak mi prosím slib, že to aspoň zkusíme.
A ty mi slib, že to nebudeš dělat dlouho.
Pokud mi to vyjde,
tak skončím co nejdřív.
Přísahám.
Seš fakt naivní, Joeli.
Myslíš, že to, co děláš, je jen práce.
Ale nechá to na tobě šrámy.
Zničí tě to.
A neříkám to ze žárlivosti.
Myslím to vážně.
Jsem v pohodě.
Fakt.
Můžu tě políbit?
Prosím.
Ahoj.
Kdo to je?
Chloe.
Oni jsou zase spolu?
Ty vole, zase Chloe? Fakt?
Ušetři si proslov, protože je mi to u prdele.
Co to je?
Nic. Dáreček od kámoše ze squatu.
Další otázky?
Nespal jsem, tak bych rád ještě půl hoďky poležel.
Co tu chceš?
- To je mi přivítání. - Nechoď dál.
Jsem tu pracovně, Iso.
To je mi fuk. Nemůžeš sem jen tak přijít.
Co?
Kolik bereš za to, že tu umožňuješ mladistvým prostituovat?
Sleduju to už měsíc, mám důkazy.
Jaký důkazy?
Seš padlej na hlavu, víš to?
Nechal jsem v několika pokojích zapnuté mobily.
Několik nocí.
To jsem nikdy neviděla. Nevím…
Nelži mi.
Víš, jaký je trest za umožňování prostituce?
Pět let. A klub samozřejmě zavřou.
Nelžu. Nikdy jsem to neviděla. Nemám s tím nic společného.
Vidíš to?
Co?
Já ti pomáhám a dělám, o co mě požádáš.
A ty mi lžeš.
Vyhýbáš se mi.
Neřekneš ani „děkuju.“
„Ani nevíš, kolik ti dlužím, Luisi.“
Běž. Běž pryč.
Opravdu chceš, abych odešel?
Nechceš zachránit jako obvykle?
Chci jen, abys aspoň jednou řekla: „Vážím si tě, Luisi.“
Nechci, abys říkala, že mě miluješ. Tak blbej nejsem. Ale možná…
„Záleží mi na tobě, Luisi.“
Tak schválně.
Řekni to.
„Záleží mi na tobě, Luisi.“
Dělej.
Záleží…
Záleží mi na tobě, Luisi.
Vážně?
Tak děkuju.
Ani to nebolelo, co?
Pomalu se blížíme tam, kde chceme být.
Měj se.
Tvoji rodiče jsou na cestě.
Řekli jsme si pět minut na mobilu.
Nemusíš dohnat všechno naráz.
Dobře.
Hned jsem zpátky.
Ahoj. Zaprvé,
tohle jde shlédnout jen jednou a nejde uložit.
A u policie máme víc kontaktů než v Las Encinas.
Ahoj, Omare! Vítej mezi živýma.
Rád bych tě viděl osobně, ale hlavní je, že ti dojde aspoň zpráva.
A zpráva je…
Tvoje sestra přijde o stáž, jestli to nahlásíš.
O jakou stáž? V okýnku s kebabem?
V OSN.
Získala ji díky Alumni, ale nám stačí zavolat a je konec.
- S OSN i další budoucností. - Kromě okýnka s kebabem.
Kebabárnu jí dovolíme.
Jsi v pořádku?
Omare!
Je ti dobře?
- Omare. - Omare…
Nic mi není.
Musím s tebou mluvit, Joeli.
- Nepočká to do zítřka? - Nepočká to už ani vteřinu.
Děje se něco?
Chci vyřešit něco s prací.
Dobře.
- Tak zítra? - Zítra.
Dělej, Joeli.
- Miluju tě. - Miluju tě.
Kámo!
Zlato, jsem nervózní.
Já vím, já taky. Ale jenom ho postrašíme.
Neboj.
Dobře to dopadne.
Tak jo, uvidíme se tam.
- Dobře. - Miluju tě.
Mami…
To s Raúlem byl můj průser.
A od té doby máme problémy.
Je to moje vina, že máme průšvih. A já nás z toho vysekám.
Jo?
Iso, prosím, poslouchej mě.
Nebudu tě poslouchat! Vyhrožoval, že nám zavře klub.
A že půjdu sedět!
Nutí mě dělat hrozný věci a nakonec mě i znásilní.
Rozumíš?
Přijde si pro mě, kdy se mu zachce, a je to tvoje vina!
- Moc mě to mrzí. - Nemrzí.
Seš sobeckej zmetek, nic jinýho.
Přísahám, že toho budeš do smrti litovat!
Přísahám.
Hej, Iso!
- Jsi v pořádku? - Ne.
Očividně nejsem v pořádku.
Chci se ožrat a ufetovat k smrti.
Pojď ke mně.
Joeli, prosím tě.
Přestaň s tím a osvoboď mě od Luise.
Myslím to vážně, Joeli.
Ale jestli je to policajt, tak nevím…
Máš kontakty. Běž za Alumni a dostaň mě z toho.
Tys mě do toho dostal a ty mě z toho taky vysekáš. Hej.
Vysekej mě ven.
Byla jsem na tebe hnusná.
Nezvládla jsem to a zpanikařila jsem.
Co přesně jsi nezvládla?
Že chovám city i někomu jinému než k Raúlovi.
Jo. Ale kdybys nebyla opilá, tak bys mi to neřekla.
A ráno to popřeš.
Řekneš, že potřebuješ prostor nebo něco, a já mám smůlu.
Promiň, Nico, ale nejsem opilá.
Cítím to z tebe.
Dobře, trošku jsem si cucla.
Ale dobře vím, co říkám.
Neřekla jsem ti to dřív, protože jsem se bála, že mě pošleš do prdele.
Jako teď.
Ale fakt mě to mrzí, jo?
Mrzí mě to.
Běž se pást.
Co?
Posílám lidi se pást, ne do prdele.
V čem je rozdíl?
Můžeš zůstat a napást se tady.
Jestli chceš.
Jdeš se mnou.
Ne s ní.
O co jde, Joeli?
Poseru ti život, jestli nedáš Ise pokoj.
Jo…
Běž si radši šukat za prachy, jestli nechceš spát v cele.
Myslíš, že se bojím policajta?
Znám lidi dost mocný na to,
aby ti podělali život i s tou tvojí posranou prací.
Vyhrožuješ mi?
Víš co?
Nebudu čekat, až mě poslechneš.
Svině jako ty si zaslouží chcípnout.
Zařídím, aby s tebou byl konec.
A udělám to hned.
Pojďte, kluci.
Oblečení si dejte do batohu. Nic tu nenechávejte.
Tak co?
Jsem nervózní.
Hele,
mám spolehlivej nástroj, díky kterýmu se líp uvolníš.
Co to je?
Géčko.
Jaký géčko?
Jako GHB.
K čemu je?
Jak jsem řekl,
uvolníš se a budeš pořádně nadrženej.
No tak.
Vezmi si to.
Dalmare, hodně si to tím usnadníš.
Vezmi si to.
Připraveni?
Uklidni se, jo? Brzo ti to zabere.
Chybělo mi to s tebou.
Ty ses se mnou přestala bavit.
Odpustíš mi někdy?
Napůl ti odpouštím.
Popletlas mi hlavu, hrála sis se mnou, odkopla mě…
Jo.
A taky se mi nelíbí ta tvoje posedlost s Chloe.
Taky ji nemám zrovna v lásce, ale…
obviňovat ji na netu je toxický.
Co bys dělal na mém místě?
Chápu, že seš smutná kvůli Raúlovi.
A že si myslíš, že za to mohla ona, ale…
Podle mě bys měla jít dál. Jenom si ubližuješ.
Snažím se.
Ale slibuju, že kvůli tobě se budu snažit víc.
Neviděli jste Chloe?
Co ta tady dělá?
Neviděli jste Chloe?
Teď jsi mi něco slíbila.
Co tu krucinál dělá?
Nevím a je mi to fuk. A tobě by taky mělo.
Jak je ti, zlato?
Jsi nervózní?
Můžeme toho nechat, jestli chceš.
Ne.
Jdeme do toho.
Nech je být, nebo toho budeš litovat.
Proč se směješ, čuráku? Mluv!
Nic, jenom…
Vypadáš jako ze starý gangsterky.
Pusť ho, ty zmrde!
Ty vole.
Ty hajzle.
Ty zmrde.
Hej!
- Pusť ho! - Dost!
- Nechte nás, vy zmrdi! - Cože?
Přestaňte.
- Zbejvá vám s matkou den. - Jdeme.
- Zabiju tě. - Jdeme.
Jo? Zkus to.
Vydíral jsi Carmen?
Kvůli tobě.
A můj názor neřešíš?
Řekl jsem ti, že pro tebe udělám všechno, ne?
Jsi můj nejlepší kámoš.
Chloe?
Co se stalo? Kdo ti to udělal?
Kdo jí to udělal?
Joel a Dalmar.
Vážně?
- Jo. - Jo.
Co to je?
Nic, jenom taková blbost.
Půjdeme?
Tady není co dělat. Venku je to lepší.
Přijde na to.
Že jo?
Čekal jsem od tebe víc.
Nepozval jsem tě do Alumni prostituovat.
Ne? To řekni svojí sestřičce.
O čem to mluvíš?
Domluvila mi první rande s Pierem a Guillerminou,
kteří mají rádi mladý kluky.
Ale to víš. Proto jsi nechtěl, abych se s nima vídal.
Proč by to Emilia dělala?
Asi na ně chtěla udělat dojem.
A taky mě nesnáší.
A chce, abys na mě přestal myslet.
Vlastně, víš co?
To by bylo nejlepší.
Mám teď jiný priority.
Mám dost peněz na stovky prostitutů jako ty.
Jo? Tak si je zaplať.
Řekni si cenu. Jakoukoliv.
Máš důležitý kontakty u policie, ne?
Jak moc důležitý?
Ty nejmocnější.
Šéfka státní bezpečnosti je Alumni.
A je tady na párty s ostatníma.
Proč? Chceš s ní seznámit?
Ne, teď ne.
Ale potřebuju od ní laskavost.
To je moje cena.
Pak je zaplacená.
Hej, Iváne.
Vstávej, no tak.
Hej.
Ježíši, ty seš nalitej.
Ty vole.
Ten poslední drink mi nesedl.
Tak pojď domů, kámo.
Ne, jdu za Joelem.
Poslal mi fakt divnou zprávu.
Nechápu, co se děje.
Koukni, co mi poslal.
„Je mi zle ze tvé žárlivosti. Musíme toho nechat. Přijď.“
Že jo?
Nedává to smysl.
Takže úplně nechápu, co se děje, víš?
Chci s ním mluvit. Promluvím si ním.
Fajn, ale půjdu s tebou. Sám to nedáš.
- Jdeme. - Sakra.
Dávej bacha. Tudy.
Tady to má bejt.
Radši si sednu, jo?
Iváne…
Iváne! Hej!
Iváne.
Kurva.
Ahoj, lásko.
Jak se máš?
Chci být s tebou…
Překlad titulků: Petra Babuláková