1
00:00:21,280 --> 00:00:25,280
Slagene forårsagede indre blødninger
og penetrerende hjernetraume.

2
00:00:25,880 --> 00:00:27,760
Men må vi se ham?

3
00:00:27,840 --> 00:00:32,040
Nej, jeg beklager. Kun de nærmeste
må komme ind på intensivafdelingen.

4
00:00:32,120 --> 00:00:35,800
-Men han bliver snart overført til Bilbao.
-Bilbao?

5
00:00:36,520 --> 00:00:39,160
Hvorfor? Kan I ikke hjælpe ham her?

6
00:00:39,240 --> 00:00:41,320
De er eksperter i hjerneskader.

7
00:00:41,400 --> 00:00:43,880
Okay, og hvornår vågner han?

8
00:00:45,160 --> 00:00:47,080
Om nogle dage, uger…

9
00:00:48,600 --> 00:00:49,720
Eller aldrig.

10
00:00:50,320 --> 00:00:52,320
-Doktor.
-Jeg kommer nu.

11
00:00:53,680 --> 00:00:56,560
Jeg kan desværre ikke
sige meget mere lige nu.

12
00:00:57,640 --> 00:00:58,560
Tak.

13
00:01:03,640 --> 00:01:04,800
For helvede.

14
00:01:04,880 --> 00:01:06,760
Hvem fanden gjorde det mod ham?

15
00:01:33,200 --> 00:01:38,040
Dalmar, jeg hørte om din ven,
og jeg tænkte: "Drengen må være knust."

16
00:01:38,640 --> 00:01:40,040
Det er du, ikke?

17
00:01:43,600 --> 00:01:46,400
Kom og sæt dig ned. Jeg bider ikke.

18
00:01:46,960 --> 00:01:49,360
Tro det eller ej. Jeg er meget empatisk.

19
00:01:49,440 --> 00:01:51,720
Jeg ved, at dit liv er noget rod.

20
00:01:52,240 --> 00:01:53,200
Hvad ved du om det?

21
00:01:53,280 --> 00:01:57,160
Jeg ved, du er her alene,
uden familie, og at du er her illegalt.

22
00:01:57,640 --> 00:01:59,640
Og nu har du mistet din bedste ven.

23
00:02:01,160 --> 00:02:02,440
Han er stadig i live.

24
00:02:02,520 --> 00:02:05,280
Ubevægelig, men i live.
Det er det vigtigste.

25
00:02:05,920 --> 00:02:06,960
Du skal vide,

26
00:02:07,040 --> 00:02:11,360
at jeg ved,
at du allerinderst inde er en god dreng.

27
00:02:11,920 --> 00:02:13,240
Og jeg vil hjælpe dig.

28
00:02:14,200 --> 00:02:17,040
-Vær sød at gå.
-Dalmar, jeg mener det alvorligt.

29
00:02:17,560 --> 00:02:19,480
Jeg vil hjælpe dig, hvis jeg må.

30
00:02:20,560 --> 00:02:21,840
Giver du mig pengene?

31
00:02:24,440 --> 00:02:25,320
Ja.

32
00:02:26,720 --> 00:02:28,280
Hvis du rejser hjem.

33
00:02:28,360 --> 00:02:31,200
Inden hvornår
skal du forlade Spanien frivilligt?

34
00:02:31,280 --> 00:02:32,480
Hvordan ved du det?

35
00:02:32,560 --> 00:02:34,560
Dalmar, det er mig, du taler med.

36
00:02:35,480 --> 00:02:37,240
Du fortæller det til Sonia.

37
00:02:37,320 --> 00:02:38,640
Du er Sonia utro.

38
00:02:38,720 --> 00:02:40,840
Hun sladrer til hele Las Encinas.

39
00:02:40,920 --> 00:02:42,560
Min datter Chloe hører det.

40
00:02:47,880 --> 00:02:48,920
Hvornår skal du ud?

41
00:02:51,800 --> 00:02:52,720
Altså…

42
00:02:54,120 --> 00:02:56,160
Jeg ved det ikke. Med det samme?

43
00:02:56,240 --> 00:02:58,600
Hvis det ikke er i dag, er det i morgen.

44
00:02:59,440 --> 00:03:00,840
Eller i overmorgen.

45
00:03:00,920 --> 00:03:02,680
Du virker ligeglad.

46
00:03:02,760 --> 00:03:04,120
Jeg er totalt paf.

47
00:03:04,200 --> 00:03:07,320
Så du har affundet dig med,
at du bliver her ulovligt,

48
00:03:07,400 --> 00:03:10,080
uden penge og snart uden tag over hovedet…

49
00:03:10,160 --> 00:03:12,880
Hvorfor vil du dog lide
alle de strabadser,

50
00:03:12,960 --> 00:03:15,480
når du kan leve som en konge i dit land?

51
00:03:15,960 --> 00:03:18,200
Lad os lave en aftale, okay?

52
00:03:19,040 --> 00:03:22,520
Rejs hjem til din familie og din mor,
for du har vel en mor?

53
00:03:23,040 --> 00:03:26,560
Det må være frygteligt for hende,
at du er så langt væk.

54
00:03:26,640 --> 00:03:28,160
Rejs hjem til hende,

55
00:03:28,240 --> 00:03:30,840
og med de penge, jeg giver dig, lover jeg,

56
00:03:30,920 --> 00:03:33,360
I vil kunne leve bekymringsfrit i årevis.

57
00:03:36,120 --> 00:03:37,280
Mit liv er her.

58
00:03:39,040 --> 00:03:40,160
Dette er mit hjem.

59
00:03:40,680 --> 00:03:42,080
Hør her, søde Dalmar.

60
00:03:42,160 --> 00:03:45,040
Jeg vil have dit svar nu, okay?

61
00:03:45,120 --> 00:03:46,960
Ellers udløber fristen,

62
00:03:47,040 --> 00:03:49,760
og de smider dig ud uden penge i lommen.

63
00:03:49,840 --> 00:03:52,840
Så tænk hurtigt over det, okay?

64
00:03:55,520 --> 00:03:59,040
Og imens kan du slette videoen.

65
00:03:59,560 --> 00:04:01,960
Se på mig. Det er det første, du gør.

66
00:04:22,160 --> 00:04:23,760
DU VAR VIDUNDERLIG I AFTES.

67
00:04:23,840 --> 00:04:27,120
VIL DU VÆRE LIGE SÅ GOD VED EN VEN,
DER ER HER PÅ BESØG?

68
00:04:27,200 --> 00:04:28,520
HAN ER MEGET GAVMILD.

69
00:04:34,000 --> 00:04:37,560
Så snart alle papirerne er udfyldt…

70
00:04:37,640 --> 00:04:40,720
Vi forsøger at gøre det
så hurtigt som muligt.

71
00:04:40,800 --> 00:04:42,280
-Hospitalet er…
-Hvad så?

72
00:04:43,800 --> 00:04:45,680
-Og Omar?
-Han er stabil.

73
00:04:45,760 --> 00:04:49,320
Jeg fortalte Imán og Yusef,
at overførslen er godkendt.

74
00:04:49,400 --> 00:04:52,440
Okay, men det er godt, ikke?

75
00:04:52,520 --> 00:04:56,680
Men hvordan kan vi være sammen
med ham i Bilbao?

76
00:04:57,520 --> 00:04:59,000
Vores forretning er her.

77
00:04:59,080 --> 00:05:01,080
Vi kan ikke bare lukke og flytte.

78
00:05:01,160 --> 00:05:04,280
Vi har knap nok til lejen
på forretningen, lejligheden,

79
00:05:04,360 --> 00:05:07,720
en bolig der, regningerne her, alt.

80
00:05:10,200 --> 00:05:11,040
Værsgo.

81
00:05:12,440 --> 00:05:17,120
Så kan I være sammen med Omar
uden at skulle bekymre jer om andet.

82
00:05:17,200 --> 00:05:18,320
Tag dem.

83
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
-Tag jer af ham.
-Jeg beklager.

84
00:05:20,400 --> 00:05:22,680
Vi kan ikke tage imod dem.

85
00:05:23,760 --> 00:05:25,160
Jo, det kan vi, Imán.

86
00:05:25,800 --> 00:05:26,840
Og det bør vi.

87
00:05:27,640 --> 00:05:28,600
For Omars skyld.

88
00:05:32,280 --> 00:05:33,360
Tak.

89
00:05:34,960 --> 00:05:36,440
Vi glemmer det aldrig.

90
00:05:49,160 --> 00:05:53,000
Jeg har læst, at hvis han vågner,
kan han have alvorlige mén.

91
00:05:55,040 --> 00:05:56,680
Tænk ikke på det nu, søde.

92
00:06:00,680 --> 00:06:02,320
Iván, det er vist til dig.

93
00:06:04,080 --> 00:06:04,960
Jeg kommer.

94
00:06:11,400 --> 00:06:12,560
Hej…

95
00:06:16,840 --> 00:06:17,920
Hvad laver du her?

96
00:06:18,720 --> 00:06:20,840
Jo, altså…

97
00:06:22,600 --> 00:06:24,480
Jeg har tænkt over det, og…

98
00:06:25,720 --> 00:06:26,680
Fandens…

99
00:07:20,320 --> 00:07:22,080
Jeg er vild med spejlene.

100
00:07:38,800 --> 00:07:39,680
Kys, kys.

101
00:08:07,360 --> 00:08:09,600
-Har du heller ikke sovet i nat?
-Hvad?

102
00:08:10,200 --> 00:08:11,800
Det er bare…

103
00:08:12,280 --> 00:08:15,240
Jeg har ikke vænnet mig
til min gamle seng endnu.

104
00:08:15,320 --> 00:08:17,120
Jeg mener Omars.

105
00:08:17,200 --> 00:08:19,840
Og hvorfor går du ind og ud hele natten?

106
00:08:20,360 --> 00:08:21,960
Du ved, døren larmer, ikke?

107
00:08:23,720 --> 00:08:27,760
Indimellem forsøger jeg
at gå mig selv træt.

108
00:08:27,840 --> 00:08:30,480
Måske hvis du prøvede at blive liggende…

109
00:08:32,560 --> 00:08:33,640
Værsgo.

110
00:08:38,640 --> 00:08:39,560
Hele huslejen?

111
00:08:40,400 --> 00:08:42,840
Jeg har råd. Det har du ikke.

112
00:08:42,920 --> 00:08:46,560
Jeg flyttede ind igen for at hjælpe dig,
og så du ikke er alene.

113
00:08:47,720 --> 00:08:49,680
Otte tusind euro til Omars forældre.

114
00:08:50,200 --> 00:08:52,760
Hele huslejen. Flår du Iván for penge?

115
00:08:52,840 --> 00:08:55,840
Nej, det er mine penge. Kun mine.

116
00:08:57,480 --> 00:08:59,080
Hvad fanden er dit job?

117
00:09:07,800 --> 00:09:09,800
PRIS?

118
00:09:09,880 --> 00:09:12,040
Skal du med til afslutningsfesten?

119
00:09:13,080 --> 00:09:15,120
Skolen er jo ikke slut endnu.

120
00:09:16,240 --> 00:09:18,400
Hvorfor skal den holdes nu?

121
00:09:18,480 --> 00:09:21,920
Fordi vi får travlt med det hele bagefter.

122
00:09:22,000 --> 00:09:23,640
Med eksamenerne og…

123
00:09:24,160 --> 00:09:25,160
Hvad ved jeg?

124
00:09:27,600 --> 00:09:29,360
Iván. Flyt dig.

125
00:09:30,520 --> 00:09:33,120
-Flyt dig.
-Du lyder ikke til at have lyst.

126
00:09:34,320 --> 00:09:35,400
Tager du ikke med?

127
00:09:35,480 --> 00:09:36,440
Jeg kan ikke.

128
00:09:37,760 --> 00:09:39,000
Jeg har en aftale.

129
00:09:40,880 --> 00:09:42,440
Okay…

130
00:09:43,080 --> 00:09:45,040
Jeg kommer til at savne dig.

131
00:09:45,120 --> 00:09:46,720
Vi er jo sammen hele dagen.

132
00:09:48,560 --> 00:09:49,840
Brokker du dig?

133
00:09:50,440 --> 00:09:53,080
-Det er et faktum.
-Et faktum?

134
00:09:53,160 --> 00:10:00,160
-Faktum er, at havde vi tid, blev vi her…
-Iván, vi kommer for sent i skole.

135
00:10:00,840 --> 00:10:03,240
-Lad os komme af sted.
-Okay.

136
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
Den lille har travlt.
Han har travlt med at studere.

137
00:10:08,240 --> 00:10:13,480
Hvordan er det at være tilbage
i din gamle lejlighed og i din gamle seng?

138
00:10:13,560 --> 00:10:14,840
Tja…

139
00:10:15,640 --> 00:10:17,160
Det er meget mærkeligt.

140
00:10:17,240 --> 00:10:20,360
Jeg vil gøre hvad som helst
for Dalmar, men…

141
00:10:20,440 --> 00:10:23,960
Jeg må hellere finde et sted at bo,
før Omar vågner.

142
00:10:25,320 --> 00:10:29,240
Hvad siger du til,
at vi leder efter noget sammen?

143
00:10:34,360 --> 00:10:36,920
-Hvad?
-Det er et forslag, okay?

144
00:10:37,440 --> 00:10:39,600
Nu tager vi i skole.

145
00:10:40,320 --> 00:10:41,880
Tænk over det.

146
00:10:41,960 --> 00:10:45,240
Eller drøft det med nogen,
og giv mig besked.

147
00:10:45,320 --> 00:10:48,320
Okay? Hvis du vil.

148
00:10:49,080 --> 00:10:49,920
Okay.

149
00:10:52,480 --> 00:10:53,440
Skal vi gå?

150
00:11:00,840 --> 00:11:06,000
Pier og Guillermina vil holde
en hemmelig komsammen her i morgen.

151
00:11:07,240 --> 00:11:08,800
Du gjorde indtryk på dem.

152
00:11:10,160 --> 00:11:11,200
Ja, jeg ved det.

153
00:11:11,680 --> 00:11:14,920
-Jeg arrangerer den.
-Hvorfor fanden har du intet sagt?

154
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
Fordi det er en hemmelighed, ikke?

155
00:11:17,240 --> 00:11:18,760
Og fordi I er inviteret.

156
00:11:20,720 --> 00:11:23,320
Det er dumt
samtidig med afslutningsfesten.

157
00:11:23,400 --> 00:11:24,440
Hvorfor?

158
00:11:24,520 --> 00:11:29,560
Med alle fulderikkerne derude
kan vi ikke værne om gæsternes privatliv.

159
00:11:29,640 --> 00:11:31,360
Gør det ikke til mit problem.

160
00:11:32,160 --> 00:11:35,320
De besluttede hvornår,
hvor, hvordan og med hvem.

161
00:11:35,800 --> 00:11:39,320
Jeg er bare PR-mand og festplanlægger.

162
00:11:41,000 --> 00:11:42,800
Kalder mandeludere sig det nu?

163
00:11:44,200 --> 00:11:46,240
Ved dine venner, hvad du laver?

164
00:11:46,320 --> 00:11:47,360
Ved Iván det?

165
00:11:48,560 --> 00:11:50,760
Hov! Han ændrede grimasse.

166
00:11:50,840 --> 00:11:52,760
Nej, ingen ved det.

167
00:11:53,280 --> 00:11:55,640
-Hvis Iván finder ud af det…
-Héctor!

168
00:11:55,720 --> 00:11:58,360
Fuck ikke med mig.
Han skal høre det fra mig.

169
00:11:58,440 --> 00:12:00,320
Det er helt fint med mig.

170
00:12:00,400 --> 00:12:03,560
Ellers vil han ikke tro det,
men hvis du siger det…

171
00:12:04,080 --> 00:12:06,320
Lad os se, hvordan han tager det.

172
00:12:10,480 --> 00:12:11,520
Hej!

173
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
Hvad er der galt?

174
00:12:15,600 --> 00:12:17,160
Du ser så anspændt ud.

175
00:12:17,640 --> 00:12:18,920
Du skulle bare vide…

176
00:12:19,560 --> 00:12:21,160
Du kan vel fortælle mig det?

177
00:12:23,400 --> 00:12:24,280
Kom her.

178
00:12:35,120 --> 00:12:36,000
Hvad?

179
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
Vil du ikke bo sammen?

180
00:12:41,080 --> 00:12:44,680
-Hvad?
-Hvis du synes, det er for tidligt…

181
00:12:44,760 --> 00:12:49,560
-Det synes jeg ikke. Jeg vil have, at vi…
-Jeg vil gerne bo sammen.

182
00:12:49,640 --> 00:12:53,240
Jeg glæder mig, skat.
Jeg vil ikke spilde mere tid.

183
00:12:53,320 --> 00:12:55,360
Fedt. Hvad så?

184
00:12:56,280 --> 00:12:58,320
-Hvad er der galt?
-Fandens.

185
00:12:58,840 --> 00:13:01,160
Det her bliver sværere, end jeg troede.

186
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
Hør her…

187
00:13:05,440 --> 00:13:10,160
Du ved, jeg har tjent mange penge
på det seneste, ikke?

188
00:13:10,760 --> 00:13:12,840
Ja, Héctor giver dig dem.

189
00:13:12,920 --> 00:13:16,520
-Du vil ikke have penge af mig…
-Héctor giver mig ingenting.

190
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
Du er ikke pusher, vel?

191
00:13:19,680 --> 00:13:21,800
Hvad? Selvfølgelig ikke.

192
00:13:24,080 --> 00:13:24,920
Joel…

193
00:13:26,520 --> 00:13:27,720
Er du på OnlyFans?

194
00:13:30,080 --> 00:13:31,800
Jeg vidste det.

195
00:13:31,880 --> 00:13:34,400
Eller jeg havde en mistanke om det.

196
00:13:35,240 --> 00:13:38,280
Joel, viser du din røv for penge?

197
00:13:38,360 --> 00:13:40,160
Du gør det vel alene, ikke?

198
00:13:42,640 --> 00:13:44,680
Joel, gør du det ikke alene?

199
00:13:45,240 --> 00:13:46,160
Det er løgn.

200
00:13:46,240 --> 00:13:50,160
-Knalder du foran alle på internettet?
-Det sagde jeg ikke.

201
00:13:50,240 --> 00:13:53,920
Synes du, det er normalt,
at alle kan se min fyr knalde?

202
00:13:54,760 --> 00:13:57,120
Ikke alle. Kun dem, der betaler.

203
00:13:58,000 --> 00:14:00,680
Men det gør jeg ikke.
Jeg er ikke på OnlyFans.

204
00:14:00,760 --> 00:14:05,320
Der er heller ingen videoer på nettet,
hvor jeg knalder med folk. Jeg sværger.

205
00:14:05,400 --> 00:14:07,080
Hvad er det så? Sig det.

206
00:14:08,360 --> 00:14:12,680
Det er sandt, at jeg gør de ting med folk,
jeg kunne gøre på OnlyFans.

207
00:14:12,760 --> 00:14:15,320
Men uden video. Jeg forstår, du er vred…

208
00:14:15,400 --> 00:14:18,600
-Knalder du for penge?
-Hvis du siger det på den måde…

209
00:14:18,680 --> 00:14:21,680
Hvordan ellers?
Undskyld, så omformulerer jeg det.

210
00:14:21,760 --> 00:14:23,920
Bedriver du hor mod betaling?

211
00:14:24,000 --> 00:14:25,760
-Det er ikke bare sex…
-Og?

212
00:14:25,840 --> 00:14:28,400
Fortæller du vitser,
slår vejrmøller? Hvad?

213
00:14:28,480 --> 00:14:30,320
-Lad mig tale ud.
-Okay. Undskyld.

214
00:14:30,400 --> 00:14:32,040
Snak. Hvad vil du sige?

215
00:14:32,840 --> 00:14:34,480
Det, jeg gør, er mere…

216
00:14:35,440 --> 00:14:36,640
Det er mere end det.

217
00:14:36,720 --> 00:14:38,400
-Mere hvad?
-Samtale.

218
00:14:38,920 --> 00:14:43,200
-Intimitet. Oplevelsen.
-Okay. Hvad er du så? En geisha?

219
00:14:43,280 --> 00:14:44,680
-Er du en geisha?
-Hvad?

220
00:14:44,760 --> 00:14:47,000
Taler du flere sprog?

221
00:14:47,080 --> 00:14:50,120
-Drøfter I den geopolitiske situation?
-Iván…

222
00:14:50,200 --> 00:14:51,640
Det er jo vanvittigt…

223
00:14:51,720 --> 00:14:54,520
-Joel, du er en gigolo.
-Iván…

224
00:14:54,600 --> 00:14:58,720
-Stop! Lyt ikke, hvis du ikke vil.
-En gigolo! Du sutter pik for penge.

225
00:14:58,800 --> 00:15:02,080
Men hold op med at angribe mig
og såre mig hele tiden!

226
00:15:02,160 --> 00:15:04,800
Okay, så det er dig, der bliver såret?

227
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
Hold da kæft…

228
00:15:05,960 --> 00:15:08,120
Vi to kan ikke være sammen.

229
00:15:08,200 --> 00:15:10,920
Det er tydeligt.
Vi to kan ikke være sammen.

230
00:15:15,880 --> 00:15:16,760
Fandens!

231
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
Jeg har nyheder!

232
00:15:25,920 --> 00:15:28,920
-Min far siger, Omar reagerer på stimuli.
-Seriøst?

233
00:15:29,000 --> 00:15:31,080
-Ja.
-Hvad så? Er han ved at vågne?

234
00:15:31,160 --> 00:15:32,360
Han er ved at vågne.

235
00:15:32,440 --> 00:15:36,640
Fedt! Jeg sagde det jo.
Hørte du det, søde? Alt ender godt.

236
00:15:36,720 --> 00:15:41,200
Skal vi flyve til Bilbao og besøge ham?
Vi kan nå hjem samme dag.

237
00:15:41,280 --> 00:15:44,680
-Ja.
-Må jeg tage med? Jeg vil også se ham.

238
00:15:47,600 --> 00:15:51,000
Bare rolig, vi behøver ikke
at snakke eller sidde sammen.

239
00:15:53,320 --> 00:15:54,280
Okay.

240
00:15:54,800 --> 00:15:56,080
Jeg har fattet det.

241
00:15:56,160 --> 00:15:57,520
Jeg tager selv af sted.

242
00:15:59,560 --> 00:16:00,960
Hun spiller offerrollen.

243
00:16:01,720 --> 00:16:05,480
-Hun er ikke så lidt fræk.
-Jeg tror, vi er gået lidt for langt.

244
00:16:06,320 --> 00:16:07,200
Undskyld?

245
00:16:08,040 --> 00:16:10,040
Det vigtigste er at besøge Omar.

246
00:16:10,760 --> 00:16:13,400
At han mærker vores støtte.
Ikke vores lort.

247
00:16:13,480 --> 00:16:15,800
Det er vel et spørgsmål om prioriteter.

248
00:16:18,920 --> 00:16:20,360
-Chloe!
-Nej, ikke nu.

249
00:16:20,440 --> 00:16:21,560
-Hvad?
-Vær nu sød.

250
00:16:22,680 --> 00:16:26,960
Undskyld, jeg gav dig den kolde skulder,
men Sonia er virkelig såret.

251
00:16:27,040 --> 00:16:30,760
Og min fætter kan ikke klare dig …
men jeg har ingen undskyldning.

252
00:16:30,840 --> 00:16:33,560
Jeg fulgte trop, og jeg var fej.

253
00:16:34,320 --> 00:16:35,240
Undskyld.

254
00:16:36,280 --> 00:16:38,320
Okay. Tak.

255
00:16:40,640 --> 00:16:43,320
Chloe, tager du med til Bilbao,
eller hvad?

256
00:16:43,400 --> 00:16:44,720
Fandeme nej!

257
00:16:44,800 --> 00:16:48,240
Jeg finder mig ikke i
at blive behandlet som en led mær.

258
00:16:48,320 --> 00:16:50,640
Du har været lidt af en led mær.

259
00:16:52,080 --> 00:16:53,080
Det ved jeg.

260
00:16:53,960 --> 00:16:58,160
-Men jeg har ikke været den eneste.
-Nej. Jeg er heller ikke perfekt.

261
00:17:00,680 --> 00:17:02,000
Det er du i mine øjne.

262
00:17:02,640 --> 00:17:04,600
Jeg er så ked af, jeg sårede dig.

263
00:17:07,000 --> 00:17:08,440
Ja. Og hvad med Sonia?

264
00:17:09,000 --> 00:17:11,920
-Hvorfor røvrendte du hende?
-Det er jeg også ked af.

265
00:17:12,000 --> 00:17:14,480
Men jeg vil vide, hvorfor du gør det?

266
00:17:14,560 --> 00:17:16,320
Jeg vil gerne forstå dig.

267
00:17:19,600 --> 00:17:22,880
Fortæl mig,
hvorfor du røvrender dem, der elsker dig?

268
00:17:22,960 --> 00:17:24,280
-Jeg kan ikke.
-Hvorfor?

269
00:17:24,360 --> 00:17:26,760
-Så går det ud over min mor.
-Din mor?

270
00:17:26,840 --> 00:17:29,800
Det har med hende at gøre.
Jeg kan ikke. Beklager.

271
00:17:38,200 --> 00:17:40,240
Hvor meget tager du i timen?

272
00:17:41,200 --> 00:17:42,760
Hvor meget tjener du?

273
00:17:43,800 --> 00:17:46,200
Ærlig talt tjener jeg mange penge.

274
00:17:48,600 --> 00:17:49,520
Hvorfor?

275
00:17:50,720 --> 00:17:51,800
Skal jeg få dig ind?

276
00:17:53,320 --> 00:17:55,320
Jeg kan tage Carmens penge og rejse.

277
00:17:55,400 --> 00:17:59,360
Men hun er en svindler,
og I er alt, hvad jeg har.

278
00:17:59,440 --> 00:18:01,360
-Afpres hende igen.
-Hvad?

279
00:18:01,440 --> 00:18:03,760
-Nej.
-Det kan løse dine problemer.

280
00:18:03,840 --> 00:18:05,320
Jeg sagde nej, Joel.

281
00:18:05,400 --> 00:18:06,400
Ikke tale om.

282
00:18:16,520 --> 00:18:17,480
Hør her…

283
00:18:18,680 --> 00:18:19,880
Det er ikke let.

284
00:18:19,960 --> 00:18:21,080
Okay?

285
00:18:21,160 --> 00:18:23,480
Man skal bare ind i rutinen.

286
00:18:25,480 --> 00:18:29,360
Men ved du hvad?
Jeg tror, du bliver et hit. Jeg mener det.

287
00:18:30,720 --> 00:18:33,920
Det eneste minus er din lille defekt.

288
00:18:34,000 --> 00:18:35,880
Undskyld, hvilken defekt?

289
00:18:39,200 --> 00:18:41,640
Hør her, jeg er tæskelækker.

290
00:18:41,720 --> 00:18:44,720
-Desuden har jeg en…
-Du er hetero, fjols.

291
00:18:44,800 --> 00:18:46,920
Og? Er det kun fyre, der hyrer dig?

292
00:18:47,440 --> 00:18:50,640
Nej. Der er færre kvinder,
men de betaler bedre.

293
00:18:51,960 --> 00:18:54,400
Du skal bare udvide dit klientel.

294
00:19:02,480 --> 00:19:07,440
RAÚLS MORDER, MØD MIG PÅ CRUZ9 I AFTEN.

295
00:19:10,760 --> 00:19:11,720
Dalmar.

296
00:19:13,800 --> 00:19:15,480
Det lyder meget mærkeligt.

297
00:19:16,520 --> 00:19:19,040
Jeg gav ham chancen for at rejse med stil.

298
00:19:19,720 --> 00:19:23,000
Han kan bare vente sig.
Jeg melder den møgunge.

299
00:19:23,080 --> 00:19:24,120
Okay…

300
00:19:24,200 --> 00:19:26,800
Hvad vil du gøre udover at melde ham?

301
00:19:28,120 --> 00:19:29,400
Mor, jeg kender dig.

302
00:19:30,320 --> 00:19:31,440
Jeg mødes med ham.

303
00:19:33,520 --> 00:19:34,400
Okay.

304
00:19:34,960 --> 00:19:36,040
Jeg tager med.

305
00:19:42,280 --> 00:19:45,280
Hej, Omar! Vi savner dig meget.

306
00:19:45,360 --> 00:19:48,520
Der er sket en masse,
mens du har været væk.

307
00:19:48,600 --> 00:19:51,880
For det første
lukkede Isadora House desværre.

308
00:19:51,960 --> 00:19:54,520
Men se. Nu hedder den Cruz9.

309
00:19:55,120 --> 00:19:58,800
Vi renoverede den lidt,
satte spejle op, nye skærme…

310
00:19:58,880 --> 00:20:02,560
Alt sammen takket være ham her. Sig hej.

311
00:20:02,640 --> 00:20:06,440
Omar, vent, til du ser det hele.
Det er flot. Du vil elske det.

312
00:20:06,520 --> 00:20:07,360
Vent. Se.

313
00:20:07,440 --> 00:20:10,800
Der er en mere, der vil sige hej.
Sig hej til Omar.

314
00:20:11,360 --> 00:20:15,000
Hej, Omar. Vi har brug for,
du kommer tilbage. Vi er knust.

315
00:20:15,800 --> 00:20:19,200
Selvfølgelig kommer du tilbage, min ven.
Vi savner dig.

316
00:20:22,280 --> 00:20:27,080
Når Omar vågner af komaen og ser videoen,
beder han lægerne om at bedøve ham igen.

317
00:20:27,160 --> 00:20:29,040
Hvad er det, der foregår?

318
00:20:29,760 --> 00:20:31,360
De mangler mig i baren.

319
00:20:33,280 --> 00:20:34,480
Har I skændtes?

320
00:20:35,960 --> 00:20:38,680
Nej. Jeg fortæller dig om det senere.

321
00:21:01,440 --> 00:21:03,920
Undskyld. Et glas hvidvin, tak.

322
00:21:16,120 --> 00:21:17,600
Skal du med til festen?

323
00:21:19,840 --> 00:21:21,680
Undskyld, taler du til mig?

324
00:21:21,760 --> 00:21:22,880
Ja, selvfølgelig.

325
00:21:22,960 --> 00:21:25,320
Kan du ikke huske, hvad sagde du sidst?

326
00:21:25,400 --> 00:21:27,960
At jeg udnyttede dig, fordi du var skæv.

327
00:21:28,760 --> 00:21:32,640
-Det var ikke helt, hvad jeg sagde.
-Jo, det sagde du.

328
00:21:32,720 --> 00:21:35,040
Og du havde brug for plads. Så værsgo.

329
00:21:46,800 --> 00:21:48,520
-Kan du se Dalmar?
-Nej.

330
00:21:53,640 --> 00:21:55,080
Det er meget underligt.

331
00:21:55,160 --> 00:21:58,320
-HVOR FANDEN ER DU?
-KIG OP

332
00:22:02,280 --> 00:22:03,360
Joel?

333
00:22:06,440 --> 00:22:07,880
-Vent her.
-Nej.

334
00:22:07,960 --> 00:22:10,600
-Jeg går med dig.
-Vent her. Vær nu sød.

335
00:22:14,000 --> 00:22:15,920
Chloe, hvad laver din mor her?

336
00:22:27,120 --> 00:22:28,360
Så det var dig.

337
00:22:30,600 --> 00:22:32,800
Og jeg troede, det var Dalmar.

338
00:22:34,720 --> 00:22:35,720
Undskyld?

339
00:22:40,280 --> 00:22:41,520
Wow!

340
00:22:42,720 --> 00:22:44,080
Der er langt ned, hvad?

341
00:23:01,440 --> 00:23:02,360
Hvad laver du?

342
00:23:02,440 --> 00:23:05,520
Du kunne have hjulpet Dalmar
i stedet for det småtteri.

343
00:23:05,600 --> 00:23:09,360
-Men sådan er I rige folk, ikke?
-Slip mig, din snothvalp!

344
00:23:09,440 --> 00:23:10,320
Ved du hvad?

345
00:23:10,400 --> 00:23:11,640
Nu betaler du.

346
00:23:11,720 --> 00:23:13,120
En kvart million.

347
00:23:14,400 --> 00:23:15,400
Jaså.

348
00:23:15,480 --> 00:23:18,120
En kvart million i dag og bagefter mere.

349
00:23:18,200 --> 00:23:21,960
Det er alt. Kom med dem om to dage.
Ellers får politiet videoen.

350
00:23:24,800 --> 00:23:26,000
Og skynd dig.

351
00:23:34,680 --> 00:23:37,200
Det har været
den bedste aften i månedsvis.

352
00:23:37,280 --> 00:23:39,760
Et par mere, og renoveringen er betalt.

353
00:23:40,240 --> 00:23:42,760
Fantastisk! Tak!

354
00:23:42,840 --> 00:23:44,440
Du skal ikke takke mig.

355
00:23:44,520 --> 00:23:48,760
Tak min fars advokater,
rådgivere og deres saneringsplan.

356
00:23:48,840 --> 00:23:51,040
Ja. Men alt det er takket være dig.

357
00:23:51,120 --> 00:23:53,000
-Ja.
-Tak. Jeg elsker dig.

358
00:23:53,080 --> 00:23:54,280
Jeg elsker også dig.

359
00:23:55,240 --> 00:23:56,080
Undskyld.

360
00:23:56,560 --> 00:23:59,360
Hvis du ikke behøver mig mere,
går jeg hjem.

361
00:23:59,840 --> 00:24:01,200
Det her er vildt sært.

362
00:24:01,280 --> 00:24:04,440
I var uadskillelige i går,
og nu ser I ikke på hinanden.

363
00:24:04,520 --> 00:24:05,640
Det er vildt sært.

364
00:24:05,720 --> 00:24:07,040
Hvad sker der?

365
00:24:07,120 --> 00:24:08,400
Vi holder en pause.

366
00:24:08,480 --> 00:24:10,640
-Eller det gør jeg.
-Hvorfor?

367
00:24:11,240 --> 00:24:12,360
Ting og sager…

368
00:24:13,680 --> 00:24:14,720
Jeg må tænke.

369
00:24:15,240 --> 00:24:16,240
Tænke over hvad?

370
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
I elsker hinanden meget, ikke?

371
00:24:19,000 --> 00:24:21,400
Jo, jeg elsker ham helt vildt.

372
00:24:21,480 --> 00:24:24,880
Jeg elsker ham af hele mit hjerte.
Han er mit livs kærlighed.

373
00:24:24,960 --> 00:24:28,560
Hvor var det smukt sagt.
Hvad er problemet så?

374
00:24:28,640 --> 00:24:31,920
Jeg vil ikke lide så meget
over nogen igen.

375
00:24:32,000 --> 00:24:33,720
-Og hans bagage er…

376
00:24:34,200 --> 00:24:35,200
-Hold da kæft…
-Skat.

377
00:24:36,720 --> 00:24:37,920
Livet er en risiko.

378
00:24:38,000 --> 00:24:39,600
Man tager chancer.

379
00:24:39,680 --> 00:24:43,440
Man griner, græder,
falder og rejser sig igen.

380
00:24:43,520 --> 00:24:46,840
Hvorfor ellers leve?
Det ville være dødkedeligt, ikke?

381
00:24:48,160 --> 00:24:49,000
Selvfølgelig!

382
00:24:49,080 --> 00:24:51,960
Mere kærlighed og mindre grublen,
for helvede.

383
00:24:52,040 --> 00:24:54,440
Se. Kom her et øjeblik.

384
00:24:55,360 --> 00:24:59,520
Jeg har reserveret en suite
til jer ovenpå, så I rigtig kan more jer.

385
00:24:59,600 --> 00:25:02,800
Om lidt kommer de op
med kold champagne, okay?

386
00:25:03,960 --> 00:25:04,840
Tak.

387
00:25:24,880 --> 00:25:26,200
Tænker du på din mor?

388
00:25:30,800 --> 00:25:35,080
Jeg har aldrig set hende
så bekymret eller så bange før.

389
00:25:35,880 --> 00:25:37,720
På grund af en forbandet video.

390
00:25:38,440 --> 00:25:41,920
En forbandet video,
som Dalmar optog, som han ville.

391
00:25:42,440 --> 00:25:48,120
Han optog det, han ville,
så selvfølgelig tror folk det, de tror.

392
00:25:49,960 --> 00:25:51,080
Fandens.

393
00:25:52,680 --> 00:25:54,080
Vi kunne tale med Joel.

394
00:25:54,560 --> 00:25:56,360
Ja, selvfølgelig.

395
00:25:56,440 --> 00:25:59,960
Med en fyr, der truer dig
til at betale en kvart million.

396
00:26:00,040 --> 00:26:05,360
-Han ændrer nok mening over en kop kaffe.
-Nej. Ikke på en pæn måde, men tværtimod.

397
00:26:06,160 --> 00:26:07,000
Hvad mener du?

398
00:26:14,240 --> 00:26:15,560
Du laver sjov, ikke?

399
00:26:16,720 --> 00:26:19,320
Jeg gør ham ingenting.
Jeg skræmmer ham bare.

400
00:26:20,480 --> 00:26:22,560
Jeg ved ikke, om han bliver skræmt.

401
00:26:24,000 --> 00:26:26,440
Der var ballade
med skinheadene i bz-huset.

402
00:26:26,520 --> 00:26:30,480
Når jeg trak den frem,
"snit, snit, snit," stak de af.

403
00:26:30,560 --> 00:26:32,840
Jaså? Hvad gjorde du?

404
00:26:32,920 --> 00:26:34,080
Snit, snit, snit.

405
00:26:34,920 --> 00:26:36,840
-Du er skør.
-Tror du mig ikke?

406
00:26:36,920 --> 00:26:38,680
Nej. Gadedreng.

407
00:26:42,280 --> 00:26:43,360
Jeg snitter dig…

408
00:26:46,120 --> 00:26:47,640
Du er faktisk skræmmende.

409
00:26:52,920 --> 00:26:54,560
Vil du gøre det for mig?

410
00:26:55,640 --> 00:26:56,520
Selvfølgelig.

411
00:26:57,200 --> 00:26:59,920
-Hvorfor?
-For det første fordi elsker jeg dig.

412
00:27:00,440 --> 00:27:01,600
Det er nok for mig.

413
00:27:02,840 --> 00:27:07,120
For det andet skal de ikke røvrende jer,
når I intet havde med Raúls død at gøre.

414
00:27:28,720 --> 00:27:29,840
Hvad?

415
00:27:29,920 --> 00:27:32,760
Jeg er så rig,
jeg aldrig behøver tænke på penge.

416
00:27:33,280 --> 00:27:34,760
Det behøver ingen af os.

417
00:27:38,840 --> 00:27:40,200
Hvorfor gør du det?

418
00:27:47,360 --> 00:27:48,520
Fordi…

419
00:27:48,600 --> 00:27:51,320
Jeg vil heller ikke tænke på penge.

420
00:27:52,160 --> 00:27:56,840
Jeg vil ikke tænke på, at det,
vi har eller køber, er takket være dig,

421
00:27:56,920 --> 00:27:58,880
og at jeg er en skide snylter.

422
00:27:58,960 --> 00:28:02,120
-Joel, du er ikke en…
-Du ved, hvad jeg mener om det.

423
00:28:02,880 --> 00:28:03,960
Du ved det.

424
00:28:05,200 --> 00:28:06,160
Ja.

425
00:28:06,920 --> 00:28:12,400
Skat, jeg tager imod tilbud,
penge og indflydelse fra andre.

426
00:28:12,480 --> 00:28:15,600
Jeg sælger mig selv til dem,
fordi de intet betyder.

427
00:28:16,320 --> 00:28:19,560
Jeg er kun interesseret i det,
jeg kan få ud af dem.

428
00:28:20,400 --> 00:28:21,440
Men af dig

429
00:28:22,320 --> 00:28:24,040
vil jeg bare have dig.

430
00:28:25,880 --> 00:28:29,600
Jeg vil bare have,
at forholdet mellem os er ligeværdigt.

431
00:28:30,120 --> 00:28:31,240
Mere eller mindre.

432
00:28:31,320 --> 00:28:35,680
For sådan bliver det nok aldrig,
men du ved, hvad jeg mener.

433
00:28:37,880 --> 00:28:41,080
Mellem os skal det kun handle
om Joel og Iván.

434
00:28:43,560 --> 00:28:46,720
Lov mig i det mindste, at vi gør forsøget.

435
00:28:48,880 --> 00:28:51,240
Lov mig, at dit job ikke vil vare længe.

436
00:28:54,080 --> 00:28:56,760
Hvis jeg lykkes med det, jeg har gang i,

437
00:28:57,240 --> 00:28:59,040
stopper jeg hurtigst muligt.

438
00:28:59,560 --> 00:29:00,520
Det lover jeg.

439
00:29:02,360 --> 00:29:04,240
Du er meget naiv, Joel.

440
00:29:05,000 --> 00:29:08,320
Du tror, at det bare er et arbejde.

441
00:29:09,600 --> 00:29:11,240
Men det efterlader ar.

442
00:29:11,840 --> 00:29:13,000
Det ødelægger dig.

443
00:29:14,560 --> 00:29:16,280
Jeg siger det ikke af jalousi.

444
00:29:17,200 --> 00:29:18,280
Jeg mener det.

445
00:29:20,040 --> 00:29:21,200
Iván, jeg er okay.

446
00:29:22,040 --> 00:29:22,920
Virkelig.

447
00:29:25,920 --> 00:29:27,040
Må jeg kysse dig?

448
00:29:27,680 --> 00:29:28,680
Gid du ville.

449
00:29:42,520 --> 00:29:43,360
Hej!

450
00:29:44,120 --> 00:29:45,320
Hvem er det?

451
00:29:45,400 --> 00:29:46,280
Chloe!

452
00:29:46,800 --> 00:29:48,320
Men er de sammen igen?

453
00:29:54,880 --> 00:29:57,800
Chloe, igen? Seriøst?

454
00:30:00,200 --> 00:30:03,360
Spar mig din prædiken,
for den rager mig en fjer.

455
00:30:04,360 --> 00:30:05,480
Hvad er det?

456
00:30:06,480 --> 00:30:09,360
Ingenting, en gave fra en bz'er.

457
00:30:10,000 --> 00:30:11,240
Flere spørgsmål?

458
00:30:11,880 --> 00:30:15,080
Jeg har ikke sovet,
og jeg vil gerne sove en halv time.

459
00:30:22,440 --> 00:30:23,560
Hvad laver du her?

460
00:30:23,640 --> 00:30:25,720
-Sikken velkomst.
-Gå ikke ind!

461
00:30:25,800 --> 00:30:29,880
-Jeg er her i arbejdsøjemed.
-Jeg er skideligeglad. Hvad sker der?

462
00:30:33,280 --> 00:30:34,200
Hvad?

463
00:30:35,160 --> 00:30:38,800
Hvad tjener du på,
at de unge prostituerer sig i klubben?

464
00:30:38,880 --> 00:30:39,960
Hvad?

465
00:30:40,040 --> 00:30:42,600
Jeg har set det i en måned og har beviser.

466
00:30:42,680 --> 00:30:43,760
Beviser på hvad?

467
00:30:43,840 --> 00:30:46,160
Du ved godt, du er gak i låget, ikke?

468
00:30:49,880 --> 00:30:52,920
Jeg lod en mobil optage
i flere af suiterne.

469
00:30:53,400 --> 00:30:54,640
Adskillige nætter.

470
00:31:01,080 --> 00:31:03,200
Det er første gang, jeg ser det her…

471
00:31:03,280 --> 00:31:05,920
Lyv ikke for mig.

472
00:31:10,520 --> 00:31:13,240
Ved du, hvad straffen er for rufferi?

473
00:31:13,320 --> 00:31:16,000
Fem år. Og de lukker selvfølgelig klubben.

474
00:31:16,520 --> 00:31:20,440
Jeg har aldrig set det før.
Jeg har intet med det at gøre.

475
00:31:20,520 --> 00:31:21,760
Kan du ikke se det?

476
00:31:21,840 --> 00:31:22,680
Hvad?

477
00:31:23,280 --> 00:31:25,800
Jeg bestiller ikke andet
end at hjælpe dig.

478
00:31:27,080 --> 00:31:28,560
Og du lyver for mig.

479
00:31:30,000 --> 00:31:31,200
Du undgår mig.

480
00:31:33,080 --> 00:31:34,680
Du siger ikke engang "Tak, Luis.

481
00:31:36,400 --> 00:31:38,680
Jeg skylder dig så meget, Luis."

482
00:31:38,760 --> 00:31:40,280
Lad mig være.

483
00:31:46,600 --> 00:31:48,600
Skal jeg virkelig lade dig være?

484
00:31:50,040 --> 00:31:52,280
Skal jeg ikke redde dig som sædvanlig?

485
00:31:56,520 --> 00:31:59,720
Jeg vil bare høre dig sige:
"Jeg sætter pris på dig."

486
00:32:00,240 --> 00:32:03,960
Ikke at du elsker mig.
Så dum er jeg fandeme ikke. Men måske…

487
00:32:05,640 --> 00:32:07,720
"Jeg holder af dig, Luis."

488
00:32:19,080 --> 00:32:20,320
Lad mig høre…

489
00:32:20,400 --> 00:32:21,440
Sig det.

490
00:32:21,520 --> 00:32:23,960
"Jeg holder af dig, Luis."

491
00:32:26,640 --> 00:32:27,480
Kom så.

492
00:32:28,080 --> 00:32:28,960
Jeg…

493
00:32:29,800 --> 00:32:30,640
Jeg

494
00:32:31,520 --> 00:32:33,480
holder af dig, Luis.

495
00:32:36,600 --> 00:32:37,560
Jaså?

496
00:32:39,400 --> 00:32:40,840
Hold da op, tak.

497
00:32:45,600 --> 00:32:47,200
Det var ikke så svært, vel?

498
00:32:56,960 --> 00:32:59,680
Lidt efter lidt nærmer vi os det,
vi ønsker os.

499
00:33:04,280 --> 00:33:05,480
Vi ses.

500
00:33:12,920 --> 00:33:14,720
Dine forældre er på vej.

501
00:33:17,480 --> 00:33:19,880
Aftalen var fem minutter på mobilen.

502
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
Indhent ikke det hele på én gang.

503
00:33:22,800 --> 00:33:24,520
-Okay.
-Jeg er straks tilbage.

504
00:33:26,560 --> 00:33:27,720
Hejsa.

505
00:33:27,800 --> 00:33:31,280
Denne video kan kun ses én gang,
og du kan ikke optage den.

506
00:33:31,360 --> 00:33:34,760
Og vi har flere kontakter
hos politiet end på Las Encinas.

507
00:33:35,240 --> 00:33:38,320
Hej, Omar!
Velkommen til de levendes verden.

508
00:33:38,400 --> 00:33:42,640
Bare vi var der, men det vigtigste er,
at beskeden når frem.

509
00:33:42,720 --> 00:33:44,520
Og beskeden er…

510
00:33:45,080 --> 00:33:47,920
Din søster mister sin praktikplads,
hvis du sladrer.

511
00:33:48,000 --> 00:33:50,080
Hvor var det nu? På et kebabsted?

512
00:33:50,160 --> 00:33:52,000
I FN.

513
00:33:52,080 --> 00:33:55,480
Hun er der takket være Alumni,
så et opkald, og det er slut.

514
00:33:55,560 --> 00:33:59,240
-I FN og alle andre steder.
-Undtagen kebabstedet.

515
00:33:59,320 --> 00:34:00,800
Kebabstedet er okay.

516
00:34:05,200 --> 00:34:06,160
Er du okay?

517
00:34:06,760 --> 00:34:07,640
Omar!

518
00:34:08,760 --> 00:34:09,880
Hvordan går det?

519
00:34:11,040 --> 00:34:12,600
-Omar.
-Omar…

520
00:34:13,120 --> 00:34:14,320
Jeg er okay.

521
00:34:45,200 --> 00:34:46,360
Vi skal snakke, Joel.

522
00:34:47,560 --> 00:34:50,600
-Kan det vente til i morgen?
-Nej, det skal være nu.

523
00:34:51,760 --> 00:34:52,720
Er noget galt?

524
00:34:52,800 --> 00:34:55,280
Det er arbejde, skat.
Jeg vil tale med ham.

525
00:34:56,160 --> 00:34:57,360
Okay.

526
00:34:58,480 --> 00:35:00,480
-Ses vi i morgen?
-Vi ses i morgen.

527
00:35:02,360 --> 00:35:04,040
Kom nu, Joel.

528
00:35:04,120 --> 00:35:05,880
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig.

529
00:35:16,680 --> 00:35:17,600
Kammerat!

530
00:35:20,040 --> 00:35:21,440
Skat, jeg er nervøs.

531
00:35:21,520 --> 00:35:24,800
Det er jeg også.
Men bare rolig. Vi skræmmer ham kun.

532
00:35:24,880 --> 00:35:26,040
Vær ikke bekymret.

533
00:35:26,120 --> 00:35:28,080
-Det skal nok gå.
-Okay.

534
00:35:28,160 --> 00:35:29,720
-Vi ses derinde.
-Okay.

535
00:35:29,800 --> 00:35:30,760
Jeg elsker dig.

536
00:35:36,880 --> 00:35:39,160
Mor, hør her…

537
00:35:39,840 --> 00:35:43,800
Det med Raúl var min fejl,
og siden da har vi kun haft problemer.

538
00:35:44,720 --> 00:35:49,320
Hele dette rod er min skyld,
så jeg får os ud af det.

539
00:35:49,800 --> 00:35:50,640
Okay?

540
00:35:53,000 --> 00:35:56,520
-Isa, hør nu på mig! Hør nu.
-Nej. Rør mig ikke!

541
00:35:56,600 --> 00:35:59,240
Han truede med at lukke klubben! Forstået?

542
00:35:59,320 --> 00:36:00,440
Med fængsel!

543
00:36:00,520 --> 00:36:04,000
Han tvinger mig til frygtelige ting
og ender med at voldtage mig.

544
00:36:04,080 --> 00:36:05,040
Fatter du det?

545
00:36:05,120 --> 00:36:08,720
Han kommer efter mig,
når han vil, og det er sgu din skyld!

546
00:36:08,800 --> 00:36:11,640
-Jeg er ked af det.
-Du er ikke ked af det!

547
00:36:11,720 --> 00:36:14,640
Du er et røvhul og en egoist.

548
00:36:14,720 --> 00:36:19,080
Du vil fortryde det her
resten af dit forpulede liv.

549
00:36:19,160 --> 00:36:20,000
Jeg sværger.

550
00:36:23,120 --> 00:36:24,200
Hey, Isa!

551
00:36:25,040 --> 00:36:26,200
-Er du okay?
-Nej.

552
00:36:26,720 --> 00:36:28,600
Jeg er tydeligvis ikke okay.

553
00:36:30,200 --> 00:36:34,200
Jeg vil drikke mig fuld og tage stoffer,
indtil jeg dør.

554
00:36:35,440 --> 00:36:36,600
Kom her.

555
00:36:38,360 --> 00:36:40,080
Joel, jeg bønfalder dig.

556
00:36:40,160 --> 00:36:44,320
Stop det, du laver, og få Luis til
at lade mig være. Jeg mener det.

557
00:36:44,400 --> 00:36:48,600
-Men Luis er jo kriminalbetjent. Jeg…
-Du har kontakter.

558
00:36:48,680 --> 00:36:53,040
Tal med Alumni, få mig ud af det her lort.
Du fik mig ind i det. Se på mig.

559
00:36:53,880 --> 00:36:54,920
Få mig ud af det.

560
00:37:27,080 --> 00:37:29,000
Jeg opførte mig forfærdeligt.

561
00:37:29,480 --> 00:37:32,640
Jeg kunne ikke håndtere situationen,
og jeg gik amok.

562
00:37:32,720 --> 00:37:35,200
Hvilken situation kunne du ikke håndtere?

563
00:37:36,480 --> 00:37:39,200
At jeg følte noget for en anden end Raúl.

564
00:37:41,440 --> 00:37:45,040
Ja. Men det siger du kun,
fordi du er fuld.

565
00:37:45,120 --> 00:37:47,200
I morgen benægter du det hele.

566
00:37:47,280 --> 00:37:50,880
Så beder du mig om at lade dig være
og driver mig til vanvid igen.

567
00:37:50,960 --> 00:37:53,160
Undskyld, Nico, men jeg er ikke fuld.

568
00:37:54,360 --> 00:37:55,800
Jeg kan lugte din ånde.

569
00:37:55,880 --> 00:38:00,440
Jeg har måske drukket lidt,
men jeg ved udmærket godt, hvad jeg siger.

570
00:38:00,520 --> 00:38:05,000
Jeg sagde intet, da jeg var bange for,
du ville bede mig gå ad helvede til.

571
00:38:05,080 --> 00:38:06,200
Ligesom du gør nu.

572
00:38:06,280 --> 00:38:09,880
Men jeg er virkelig ked af det, Nico.

573
00:38:09,960 --> 00:38:11,240
Undskyld.

574
00:38:12,880 --> 00:38:14,000
Rend og hop!

575
00:38:15,080 --> 00:38:16,320
Hvad?

576
00:38:16,400 --> 00:38:18,560
Jeg siger "rend og hop" i stedet.

577
00:38:18,640 --> 00:38:20,200
Hvad er forskellen?

578
00:38:20,280 --> 00:38:22,400
At du kan rende og hoppe her.

579
00:38:22,880 --> 00:38:23,720
Hvis du vil.

580
00:38:49,200 --> 00:38:50,320
Mødet er med mig.

581
00:38:51,320 --> 00:38:52,280
Ikke med hende.

582
00:38:55,640 --> 00:38:57,240
Hvad fanden handler det om?

583
00:38:57,960 --> 00:39:00,600
Lad Isadora være, ellers smadrer jeg dig.

584
00:39:02,080 --> 00:39:02,920
Jaså…

585
00:39:03,440 --> 00:39:07,080
Find hellere nogle klienter,
hvis du ikke vil sove i arresten.

586
00:39:09,560 --> 00:39:11,560
Tror du, jeg er bange, betjent?

587
00:39:12,480 --> 00:39:13,440
Hvad?

588
00:39:13,520 --> 00:39:15,520
Jeg kender meget magtfulde folk,

589
00:39:15,600 --> 00:39:18,560
som kan ødelægge dit liv
og tage dit lortejob fra dig.

590
00:39:18,640 --> 00:39:19,760
Truer du mig?

591
00:39:20,520 --> 00:39:21,360
Ved du hvad?

592
00:39:22,640 --> 00:39:24,440
Jeg venter ikke på, du lytter.

593
00:39:25,200 --> 00:39:27,760
Svin som dig fortjener næsten at dø.

594
00:39:28,360 --> 00:39:31,640
Jeg smadrer dig, og jeg gør det lige nu.

595
00:40:06,800 --> 00:40:07,880
Denne vej, venner.

596
00:40:10,120 --> 00:40:13,440
Læg tøjet i rygsækken.
Efterlad ikke noget her.

597
00:40:17,360 --> 00:40:18,200
Er du okay?

598
00:40:19,520 --> 00:40:20,520
Nervøs.

599
00:40:22,440 --> 00:40:23,360
Se her.

600
00:40:24,200 --> 00:40:27,840
Jeg har noget, der virker,
og som kan få dig til at slappe af.

601
00:40:27,920 --> 00:40:28,760
Hvad er det?

602
00:40:30,440 --> 00:40:31,400
G.

603
00:40:32,080 --> 00:40:33,120
G for hvad?

604
00:40:33,200 --> 00:40:35,640
G for GHB.

605
00:40:36,840 --> 00:40:37,840
Og hvad gør det?

606
00:40:38,440 --> 00:40:39,800
Som jeg sagde,

607
00:40:39,880 --> 00:40:43,800
får det dig til at slappe af,
og det gør dig meget liderlig.

608
00:40:46,960 --> 00:40:47,800
Kom.

609
00:40:48,520 --> 00:40:49,400
Her.

610
00:40:50,520 --> 00:40:53,920
Dalmar, det gør det hele
meget nemmere for dig.

611
00:40:54,000 --> 00:40:55,320
Her.

612
00:41:05,040 --> 00:41:05,880
Klar?

613
00:41:52,800 --> 00:41:55,920
Bare slap af, okay? Det virker hurtigt.

614
00:42:23,280 --> 00:42:25,320
Jeg savnede at hænge ud med dig.

615
00:42:26,480 --> 00:42:28,400
Du holdt op med at tale med mig.

616
00:42:29,800 --> 00:42:31,400
Tilgiver du mig nogensinde?

617
00:42:32,800 --> 00:42:34,160
Jeg tilgiver dig halvt.

618
00:42:34,880 --> 00:42:38,320
Du drev mig til vanvid,
du legede med mig, du svigtede mig…

619
00:42:39,000 --> 00:42:39,920
Ja…

620
00:42:40,720 --> 00:42:43,880
Og jeg bryder mig ikke
om din besættelse af Chloe.

621
00:42:44,600 --> 00:42:46,480
Hun er ikke min yndlingsperson,

622
00:42:46,560 --> 00:42:50,000
men det er sygt
at anklage hende på de sociale medier.

623
00:42:50,080 --> 00:42:51,880
Hvad ville du gøre i mit sted?

624
00:42:51,960 --> 00:42:57,360
Jeg forstår, du er ked af det med Raúl,
og at du mener, det var hendes skyld, men…

625
00:42:57,840 --> 00:43:01,200
Du bør komme videre,
fordi du skader kun dig selv.

626
00:43:02,360 --> 00:43:03,560
Jeg prøver.

627
00:43:04,280 --> 00:43:08,120
Men jeg lover,
jeg vil anstrenge mig mere for din skyld.

628
00:43:10,560 --> 00:43:12,200
Har I set Chloe?

629
00:43:12,280 --> 00:43:13,440
Hvad laver hun her?

630
00:43:14,320 --> 00:43:15,680
Har I set Chloe?

631
00:43:15,760 --> 00:43:17,480
For helvede, du lovede det!

632
00:43:17,560 --> 00:43:19,200
Hvad fanden laver hun her?

633
00:43:19,760 --> 00:43:22,200
Jeg er ligeglad. Det burde du også være.

634
00:44:03,160 --> 00:44:04,480
Hvordan går det, skat?

635
00:44:05,760 --> 00:44:06,800
Er du nervøs?

636
00:44:10,520 --> 00:44:12,720
Vi kan stoppe, hvis du vil.

637
00:44:14,280 --> 00:44:15,200
Nej.

638
00:44:16,240 --> 00:44:17,200
Lad os gøre det.

639
00:44:46,640 --> 00:44:49,000
Lad Chloe og hendes mor være i fred.

640
00:44:51,160 --> 00:44:52,960
Hvorfor griner du? Jeg mener det!

641
00:44:53,560 --> 00:44:54,880
Ikke for noget…

642
00:44:55,400 --> 00:44:59,000
Du ligner bare en gadedreng
fra en gammel film fra 80'erne.

643
00:45:02,240 --> 00:45:04,000
Slip ham, din skid…

644
00:45:04,080 --> 00:45:05,280
For helvede!

645
00:45:07,360 --> 00:45:08,520
Forbandede svin.

646
00:45:10,280 --> 00:45:11,160
Svin.

647
00:45:14,040 --> 00:45:15,000
Hey!

648
00:45:15,600 --> 00:45:17,720
-Hey! Slip ham!
-Så er det nok!

649
00:45:17,800 --> 00:45:19,560
-Lad os være, svin!
-Hvad nu?

650
00:45:19,640 --> 00:45:20,480
Stop så!

651
00:45:20,560 --> 00:45:22,680
-Du og din mor har én dag!
-Eric, kom.

652
00:45:22,760 --> 00:45:24,440
-Jeg slår dig ihjel!
-Kom.

653
00:45:24,520 --> 00:45:25,800
Jaså? Kom bare an.

654
00:45:28,560 --> 00:45:30,040
Afpressede du Carmen?

655
00:45:33,640 --> 00:45:36,560
-Jeg gjorde det for dig.
-Tæller min mening ikke?

656
00:45:37,880 --> 00:45:40,640
Jeg sagde jo,
jeg ville gøre alt for dig, ikke?

657
00:45:41,520 --> 00:45:42,800
Du er min bedste ven.

658
00:46:24,000 --> 00:46:24,920
Chloe?

659
00:46:26,640 --> 00:46:29,280
Hvad er der sket? Hvem har gjort det?

660
00:46:30,040 --> 00:46:31,280
Hvem gjorde det?

661
00:46:32,120 --> 00:46:33,440
Joel og Dalmar.

662
00:46:34,400 --> 00:46:36,080
-Helt alvorligt?
-Ja.

663
00:46:53,120 --> 00:46:54,040
Hvad er det?

664
00:46:55,120 --> 00:46:56,720
Det er ingenting.

665
00:47:03,720 --> 00:47:07,320
Skal vi gå? Her sker der ingenting.
Alt det sjove sker derude.

666
00:47:07,400 --> 00:47:09,560
Det kommer an på så meget. Ikke?

667
00:47:16,360 --> 00:47:17,840
Jeg ventede mere af dig.

668
00:47:17,920 --> 00:47:20,520
Du kom ikke med i Alumni
for at blive gigolo.

669
00:47:20,600 --> 00:47:23,120
Jaså? Fortæl det til din lillesøster.

670
00:47:24,320 --> 00:47:25,320
Hvad mener du?

671
00:47:25,400 --> 00:47:28,240
Hun arrangerede daten
med Pier og Guillermina,

672
00:47:28,320 --> 00:47:30,480
som kan lide unge fyre.

673
00:47:30,960 --> 00:47:32,240
Men det vidste du.

674
00:47:32,320 --> 00:47:34,040
Derfor måtte vi ikke mødes.

675
00:47:34,760 --> 00:47:36,400
Hvorfor skulle Emilia gøre det?

676
00:47:36,480 --> 00:47:39,480
Hun ville vel imponere dem.

677
00:47:39,560 --> 00:47:41,200
Og fordi hun hader mig.

678
00:47:41,680 --> 00:47:43,640
Og hun vil have, du glemmer mig.

679
00:47:45,480 --> 00:47:46,880
Og ved du hvad?

680
00:47:46,960 --> 00:47:48,080
Det er nok bedst.

681
00:47:48,680 --> 00:47:50,240
Jeg har andre prioriteter.

682
00:47:54,720 --> 00:47:58,040
-Og jeg kan betale 100 gigoloer som dig.
-Jaså?

683
00:47:58,120 --> 00:47:59,120
Så gør det.

684
00:47:59,960 --> 00:48:02,000
Nævn din pris. Hvad den end er.

685
00:48:08,360 --> 00:48:11,320
Du har vigtige kontakter i politiet, ikke?

686
00:48:11,800 --> 00:48:13,160
Hvor vigtige?

687
00:48:13,960 --> 00:48:15,320
De mest magtfulde.

688
00:48:15,400 --> 00:48:17,680
Chefen for sikkerhedstjenesten er Alumni.

689
00:48:18,240 --> 00:48:20,560
Og hun er derude med alle andre.

690
00:48:21,400 --> 00:48:23,600
Hvorfor? Skal jeg præsentere dig?

691
00:48:24,680 --> 00:48:26,680
Nej, ikke nu.

692
00:48:28,640 --> 00:48:31,640
Men du skal bede hende om en tjeneste.

693
00:48:32,120 --> 00:48:33,400
Det er min pris.

694
00:48:36,960 --> 00:48:38,320
Det er en aftale.

695
00:49:41,560 --> 00:49:44,280
Iván! Hey! Kom, op med dig.

696
00:49:46,000 --> 00:49:46,840
Hey.

697
00:49:47,400 --> 00:49:48,800
Du er jo æskestiv.

698
00:49:49,560 --> 00:49:50,720
Er du gal…

699
00:49:51,400 --> 00:49:53,520
Den sidste drink slog mig ud.

700
00:49:53,600 --> 00:49:55,080
Så skal du hjem.

701
00:49:55,160 --> 00:49:57,080
Nej, jeg skal mødes med Joel.

702
00:49:57,560 --> 00:49:59,800
Han har sendt en mærkelig besked.

703
00:50:00,360 --> 00:50:02,120
Jeg forstår ingenting.

704
00:50:02,920 --> 00:50:04,760
Se her, han sendte mig den her.

705
00:50:07,040 --> 00:50:09,800
"Jeg er træt af din jalousi,
det er slut. Kom."

706
00:50:10,320 --> 00:50:12,960
-Se selv.
-Det giver ingen mening.

707
00:50:13,040 --> 00:50:16,400
Derfor forstår jeg ikke,
hvad der sker, vel?

708
00:50:17,040 --> 00:50:19,360
Jeg vil snakke med ham.

709
00:50:19,440 --> 00:50:22,240
Okay, men jeg går med dig.
Du kan ikke gå selv.

710
00:50:23,200 --> 00:50:24,840
-Kom.
-Hold da kæft.

711
00:50:25,360 --> 00:50:26,480
Pas på. Denne vej.

712
00:50:32,200 --> 00:50:33,400
Det er her.

713
00:50:34,560 --> 00:50:36,320
Jeg må hellere sætte mig ned.

714
00:50:45,400 --> 00:50:46,320
Iván…

715
00:50:47,680 --> 00:50:49,040
Iván! Hey!

716
00:50:49,680 --> 00:50:51,840
Iván!

717
00:51:18,040 --> 00:51:19,040
Fandens!

718
00:51:48,600 --> 00:51:49,520
Hej, min skat.

719
00:51:50,560 --> 00:51:53,120
Hvordan har du det? Jeg længes efter dig.

720
00:53:53,760 --> 00:53:56,560
Tekster af: Vibeke Petersen