Die Schläge verursachten innere Blutungen und ein Schädelhirntrauma.
Können wir ihn sehen?
Nein, tut mir leid. Nur Angehörige haben Zutritt zur Intensivstation.
Ich bereite seine Verlegung nach Bilbao vor.
Bilbao? Warum? Können Sie ihm nicht hier helfen?
-Dort haben sie die besten Spezialisten. -Ok, und wann wird er aufwachen?
In ein paar Tagen oder Wochen…
Oder nie wieder.
-Herr Doktor. -Ich komme.
Tut mir leid, aber mehr kann ich im Moment nicht sagen.
Danke.
Verdammte Scheiße.
Wer hat ihm das angetan?
Dalmar, ich hörte das mit deinem Freund und dachte:
"Der Junge ist sicher völlig fertig."
Bist du doch, oder?
Komm her, setz dich. Ich beiße nicht.
Glaub mir ruhig, ich bin sehr empathisch.
-Und ich weiß, dein Leben ist im Arsch. -Was weißt du schon?
Ich weiß, dass du alleine hier bist, ohne Familie, ohne Papiere.
Und jetzt hast du deinen besten Freund verloren.
Er lebt noch.
Bewegungsunfähig, aber er lebt, ja. Das ist das Wichtigste.
Ich will dir sagen,
dass ich weiß, dass du in deinem tiefsten Inneren
ein guter Junge bist. Und ich will dir helfen.
Hau bitte ab.
Dalmar, ich meine es ernst. Ich will dir helfen, wenn du mich lässt.
Gibst du mir das Geld?
Ja.
Wenn du in dein Land zurückkehrst.
Wie lange hast du noch, um Spanien freiwillig zu verlassen?
Woher weißt du das?
Dalmar, ich bin es.
Also, du erzählst es Sonia.
Du betrügst Sonia. Sonia ist sauer und plaudert es in Las Encinas aus.
Chloe, meine Tochter, erfährt es.
Wie lange noch?
Na ja…
Ich weiß nicht. Bis jetzt?
Heute oder morgen.
Oder übermorgen.
Dir scheint das egal zu sein.
Unfassbar.
Du hast dich damit abgefunden, illegal hierzubleiben,
ohne Ressourcen, sehr bald ohne Bleibe…
Warum willst du so leiden, wenn du in deinem Land wie ein Kalif leben kannst?
Hör mal. Folgender Vorschlag:
Geh zurück zu deiner Familie. Zu deiner Mutter, die du sicher hast.
Die arme Frau. Sie leidet sicher, weil du so weit weg bist.
Geh zu ihr, und ich versichere dir, mit dem Geld, das ich dir gebe,
werdet ihr jahrelang sorgenfrei leben.
Mein Leben ist hier.
Hier ist mein Zuhause.
Hör mal, Dalmar, Schatz.
Ich brauche sofort eine Antwort, klar?
Sonst ist deine Zeit um,
und du wirst wie ein nackter Mann rausgeworfen.
Also überleg es dir schnell, ja?
Und in der Zwischenzeit lösche schon mal das Video.
Sieh mich an.
Das kommt als Erstes.
DU WARST GESTERN GÖTTLICH.
KÖNNTEST DU MIT EINEM FREUND, DER KOMMT, GENAUSO GÖTTLICH SEIN?
ER IST SEHR GROSSZÜGIG.
Sobald alle Formulare ausgefüllt sind,
handeln wir so schnell wie möglich.
-Es ist ein… -Was ist los?
-Und Omar? -Er ist stabil.
Ich sagte Imán und Yusef, dass die Verlegung genehmigt wurde.
Ok. Das ist doch gut, oder?
Aber wie sollen wir in Bilbao bei ihm sein?
Unser Geschäft ist hier. Wir können es nicht einfach schließen.
Das Geld reicht nicht für Laden- und Wohnungsmiete,
für die Unterkunft dort und die Rechnungen hier und alles.
Bitte.
So könnt ihr euch auf Omar konzentrieren, ohne euch andere Sorgen zu machen.
Bitte nimm es an. Kümmert euch um ihn.
Tut mir leid, aber das können wir nicht annehmen.
Doch, das können wir, Imán. Und das müssen wir.
Für Omar.
Danke.
Das vergessen wir nie.
Wenn er aufwacht, sind wohl beschissene Folgeerscheinungen möglich.
Schatz, denk jetzt nicht daran.
Ich glaube, das ist für dich.
Ich komme.
Hey…
Was machst du hier?
Na ja…
Ich habe nachgedacht und…
Scheiße.
Ich liebe die Spiegel.
Küsschen.
-Hast du wieder nicht geschlafen? -Was?
Ach so, na ja…
Ich kann mich nicht an mein altes Bett gewöhnen.
Also, Omars.
Und warum gehst du nachts hier immer ein und aus?
Die Tür macht Geräusche.
Na ja, ich gehe immer spazieren, um zu sehen, ob ich so müde werde.
Vielleicht solltest du mal liegen bleiben…
Hier.
Die ganze Miete?
Dalmar, ich kann es mir leisten. Du nicht.
Deshalb kam ich zurück. Um dir zu helfen und damit du nicht allein bist.
Achttausend Euro für Omars Eltern.
Jetzt die ganze Miete. Ziehst du Iván ab?
Nein, das ist mein Geld.
Ganz allein meins.
Wie verdienst du dir das?
PREIS?
Gehst du zur Jahresabschlussparty?
Das Jahr ist noch nicht zu Ende.
Warum müssen die das jetzt machen?
Weil wir später alle viel zu tun haben.
Mit den Prüfungen und…
Ich weiß nicht.
Oh! Autsch!
-Iván. Los, runter von mir. Geh. -Du wirkst nicht begeistert von dem Plan.
Gehst du nicht hin?
Ich kann nicht.
Ich habe schon was vor.
Na ja, dann…
-Ich werde dich vermissen. -Wir sind ja den ganzen Tag zusammen.
Ist das eine Beschwerde?
Das ist Tatsache.
-Tatsache? -Ja.
Tatsache ist, wenn wir etwas mehr Zeit hätten…
-Wir müssen zur Schule. -…würden wir hierbleiben…
Gehen wir.
Ok, gehen wir.
Der Junge hat es eilig. Er will unbedingt lernen.
Und wie ist es so im alten Zuhause und im alten Bett?
Na ja…
Seltsam, um ehrlich zu sein.
Ich meine, ich würde alles für Dalmar tun, aber…
Ich sollte mir was anderes suchen, bevor Omar aufwacht.
Und…
…wenn wir uns gemeinsam was suchen?
Was?
Das ist ja nur ein Vorschlag, ok?
Jetzt müssen wir zur Schule.
Denk alleine darüber nach.
Oder rede mit jemandem. Mit wem du willst. Sag Bescheid.
Ok?
Na ja, wenn du willst.
Ok.
Gehen wir?
Pier und Guillermina wollen hier morgen
ein besonderes, geheimes Treffen mit Freunden abhalten.
Du hast sie beeindruckt.
Ja, ich weiß.
Ich organisiere es.
Warum hast du nichts gesagt?
Wohl, weil es geheim ist, oder? Und weil ihr eingeladen seid.
Derselbe Termin wie die Jahresabschlussparty ist blöd.
Warum?
Mit den besoffenen Trotteln da draußen ist die Privatsphäre der Gäste gefährdet.
Hey, macht mich nicht fertig.
Die sagten, wann, wo, wie und wer.
Ich bin nur der PR-Mann und Partyplaner.
Nennt man Stricher jetzt so?
Wissen deine Freunde, was du tust?
Weiß es Iván?
Oje! Sein Gesicht hat sich verändert.
Nein, niemand weiß davon.
Findet Iván das raus…
Héctor!
-Verarsch mich nicht. Nur ich sag's ihm. -Ich find's gut, wenn du es ihm sagst.
Anderen glaubt er es nicht, aber wenn du es ihm sagst…
Mal sehen, wie er es aufnimmt.
Hey!
Was ist los?
Du wirkst sehr angespannt.
-Wenn du nur wüsstest… -Mir kannst du's sagen, oder?
Komm her.
Was?
-Willst du nicht mit mir zusammenleben? -Was?
Hör mal, wenn du denkst, es ist zu früh…
Ich denke das nicht. Ich habe nachgedacht.
-Und ich will… -Nein, ich will das.
Ich freue mich darauf. Ich will keine Zeit mehr verschwenden.
Cool. Also?
Was ist los?
Scheiße.
Das ist schwerer, als ich dachte.
Also…
Du weißt, dass ich in letzter Zeit viel Geld verdient habe, oder?
Ja, Héctor gibt es dir. Von mir nimmst du ja nichts.
-Aber er darf… -Héctor gibt mir nichts.
Du bist kein Dealer, oder?
Was? Natürlich nicht.
Joel…
Bist du auf OnlyFans?
Wusste ich's doch.
Ich wusste nichts, aber ich vermutete es.
Joel, zeigst du etwa für Geld deinen Hintern?
Du machst das doch alleine, oder?
Oder machst du es doch nicht allein? Verarsch mich nicht.
-Fickst du etwa vor allen im Internet? -Habe ich nicht gesagt.
Findest du es normal, dass alle meinen Freund ficken sehen?
Nicht alle. Nur die, die bezahlen.
Aber nicht mich. Ich bin gar nicht auf Only.
Ok? Es gibt keine Videos, in denen ich Leute ficke. Das schwöre ich dir.
Was ist es dann? Sag's mir.
Also, es stimmt, dass ich Dinge tue, die ich nur auf Only tun würde.
Aber ohne Video. Da wärst du natürlich sauer.
-Also fickst du für Geld? -Wenn du es so sagst…
Wie denn sonst? Ok, ich formuliere es anders.
Treibst du gegen Bezahlung Unzucht?
Das ist nicht nur Sex…
Erzählst du auch Witze? Drehst du Pirouetten?
-Lass mich ausreden. -Pardon.
Rede. Was willst du sagen?
Was ich tue, ist mehr…
Genau. Es ist mehr.
-Mehr was? -Gespräche.
-Intimität. Erfahrung. -Ok.
Was bist du dann? Eine Geisha?
-Bist du eine Geisha? -Was?
Sprichst du Fremdsprachen? Diskutierst du über Geopolitik?
Iván, bitte…
Das ist doch Wahnsinn.
Joel, du bist… Du bist ein Stricher.
-Hör auf! -Du schaffst an!
-Du hörst nicht zu. -Du bläst für Geld.
Greif mich nicht so wild an! Das verletzt mich!
Ach du bist jetzt der Verletzte?
Scheiße, das ist…
Das mit uns beiden wird nichts. Eindeutig. Du und ich, das geht nicht.
Scheiße.
Leute, Neuigkeiten!
-Omar reagiert auf Reize. -Ernsthaft?
-Ja. -Wacht er auf?
Er wacht auf!
Wie toll! Hab ich dir doch gesagt. Hast du gehört? Alles wird gut.
Wollen wir nicht alle zu ihm nach Bilbao fliegen?
Am selben Tag zurück.
-Ja. -Darf ich mitkommen?
Ich will ihn auch sehen.
Wir müssen ja nicht reden oder in derselben Reihe sitzen.
Ok.
Schon kapiert.
Ich fliege allein hin.
Sie spielt das Opfer.
Die traut sich was.
Also ich finde, das nimmt überhand.
Wie bitte?
Es geht hier darum, Omar zu sehen.
Er soll unsere Unterstützung spüren, nicht diesen Mist.
Ich weiß nicht. Es geht um Prioritäten.
-Chloe! -Nicht jetzt.
-Was? -Bitte.
Entschuldige das Meiden.
Aber Sonia ist verletzt, verständlicherweise.
Mein Cousin hat es eh auf dich abgesehen. Ich hab keine Ausrede.
Ich ließ mich mitreißen und benahm mich feige.
Tut mir leid.
Na gut.
Danke.
Chloe, kommst du nun mit nach Bilbao?
Nein. Ich stehe nicht auf stille Blicke, die sagen: "Du bist eine fiese Schlampe."
Na ja, du warst schon etwas fies.
Das weiß ich.
-Aber ich war nicht die Einzige. -Nein. Ich bin auch nicht perfekt.
Für mich schon. Und es tut mir sehr leid, dass ich dir wehtat.
Klar. Was ist mit Sonia?
-Wie konntest du sie verarschen? -Tut mir auch leid.
Aber warum tust du so was?
Ich würde dich gerne verstehen.
Antworte. Warum verarschst du die, die dich am meisten mögen?
-Kann ich nicht sagen. -Warum?
-Ich würde meine Mutter verraten. -Wieso?
Sie hat damit zu tun. Ich kann nichts sagen.
Wie viel nimmst du pro Stunde?
Wie viel verdienst du?
Um ehrlich zu sein, ich verdiene viel Kohle.
Warum?
Willst du das auch?
Ich könnte mit Carmens Geld verschwinden.
Aber sie ist eine Betrügerin, und ihr seid alles, was ich habe.
-Dann erpresse sie wieder. -Was?
-Nein. -Das könnte fürs Leben reichen.
Nein, Joel! Ich passe.
Nein.
Also…
Das ist nicht leicht.
Ok?
Man muss den Dreh raushaben.
Aber weißt du was? Du wärst sicher ein Hit.
Wirklich.
Das einzige Problem ist dein kleiner Makel.
Welcher kleine Makel?
Hör mal, ich bin heiß, und außerdem habe ich einen…
Du bist hetero, du Dummkopf.
Na und? Buchen dich etwa nur Kerle?
Nein, es gibt weniger Frauen, aber sie zahlen besser.
Du musst flexibel sein.
RAÚLS MÖRDERIN, KOMM HEUTE ABEND INS CRUZ9.
Dalmar.
Oje, Mama, das ist sehr schräg.
Ich gab ihm die Chance, stilvoll zu gehen.
Sein Pech! Ich zeige ihn an. Dann kapiert er es!
Ok.
Und abgesehen von der Anzeige? Was hast du vor?
Mama, ich kenne dich.
Ich treffe ihn.
Ok.
Ich komme mit.
Hallo, Omar! Wir vermissen dich sehr!
Ich muss dir so viel über diesen Monat erzählen.
Erstens: Isadora House ist leider geschlossen.
Aber schau mal. Es heißt jetzt Cruz9.
Wir haben es etwas umdekoriert. Spiegel, neue Bildschirme…
Und das verdanken wir alles diesem Herrn. Sag Hallo.
Omar, du musst alles sehen. Es ist sehr schön. Wird dir gefallen.
Warte. Guck.
Hier ist noch jemand, der Hallo sagen will. Grüße Omar.
Hey, Omar. Wir brauchen dich. Wir sind am Boden zerstört.
Natürlich kommst du zurück, mein Freund. Wir vermissen dich.
Omar erwacht aus dem Koma, sieht das Video
und sagt den Ärzten, er will wieder schlafen. Was ist hier los?
Ich werde an der Bar gebraucht.
Hattet ihr Streit?
Nein. Ok, ich erzähl's dir später.
Entschuldigung. Einen Weißwein, bitte.
Gehst du zur Party?
Redest du etwa mit mir?
Ja, klar.
Weißt du nicht mehr, was du gesagt hast?
Dass ich ausgenutzt habe, dass du high warst.
Also so habe ich das nicht gesagt.
Doch, das hast du.
Und du wolltest Abstand. Bitte sehr.
-Siehst du Dalmar? -Nein.
Mama, das ist seltsam.
-WO ZUM TEUFEL BIST DU? -GUCK NACH OBEN
Joel?
-Warte hier. -Nein.
-Ich komme mit. -Warte hier, bitte.
Chloe, was macht deine Mutter hier?
Du warst das also.
Und ich dachte, das wäre Dalmars Werk.
Wie bitte?
Wow!
Echt hoch, was?
Was tust du da?
Du hättest Dalmar helfen können, anstatt ihm nur Krümel zu geben.
-Aber so seid ihr Reichen, oder? -Lass los, kleiner Scheißkerl!
Weißt du was? Du wirst bezahlen.
Eine Viertelmillion.
Klar.
Heute eine Viertelmillion und dann noch eine.
Nur einmal.
In zwei Tagen, sonst gehe ich zur Polizei.
Und beeil dich.
Das war der beste Abend seit Monaten.
So ist die Renovierung schnell abbezahlt.
Sehr gut! Danke!
Nein, danke nicht mir.
Danke den Anwälten und Beratern meines Vaters mit ihrem Rentabilitätsplan.
Ja, schon klar. Aber ich danke dir. Danke. Ich hab dich sehr lieb.
Ich dich auch.
Entschuldigt.
Isadora, wenn du mich nicht mehr brauchst, gehe ich.
Schräg. Gestern wart ihr zusammengeklebt, und jetzt schaut ihr euch nicht mal an?
Das ist voll schräg. Was ist los?
Wir geben einander Zeit. Also ich gebe sie mir selbst.
-Warum? -Hat seine Gründe.
Ich muss nachdenken.
Worüber denn?
Ihr liebt euch doch sehr, oder?
-Ja, ich liebe ihn wie verrückt. -Ich liebe ihn auch von ganzem Herzen.
-Er ist die Liebe meines Lebens. -Das hast du so schön gesagt.
Aber?
Aber ich will nicht wieder so sehr mit jemandem leiden.
Und sein Ballast ist…
-Scheiße. -Schatz.
Im Leben geht es darum, Risiken einzugehen.
Zu lachen, zu weinen, hinzufallen und wieder aufzustehen.
Ansonsten wäre das Leben doch total langweilig, oder?
Klar.
Mehr lieben, weniger denken, um Himmels willen.
Kommt mal kurz zu mir.
Ich habe euch eine Suite reserviert, damit ihr eine schöne Zeit habt.
Und recht bald kommt eine kalte Flasche Champagner, ok?
Danke.
Denkst du an deine Mutter?
Ich habe sie nie so besorgt gesehen. Oder so verängstigt. Verstehst du?
Alles wegen eines verdammten Videos, das Dalmar so gedreht hat, wie er wollte.
Und so hat er es hingekriegt.
Natürlich denken die Leute, was sie denken wollen.
Scheiße.
Warum reden wir nicht mit Joel?
Ja, klar doch.
Mit jemandem, der dich fertigmacht, wenn du nicht eine Viertelmillion zahlst.
Wir werden ihn schon umstimmen.
-Klar. -Nein.
Nicht nett, sondern ernst.
Wie?
Das ist ein Scherz, oder?
Ich tue ihm nichts. Ich schüchtere ihn nur ein.
Ich weiß nicht, ob das bei Joel klappt.
Im besetzten Haus hatten wir Probleme mit Skins.
Wenn ich hiermit herumgefuchtelt habe, sind sie weggerannt.
-Echt? -Ja.
-Was hast du gemacht? -Bum, bum, bum.
-Du spinnst. -Glaubst du nicht?
Nein.
Gangster.
Ich schneide…
Das ist echt unheimlich.
Würdest du das echt für mich tun?
Klar.
Warum?
-Erstens, weil ich dich liebe. -Das reicht mir.
Und zweitens ist es nicht fair, dass sie euch das mit Raúl anhängen.
Was?
Mit meinem Geld müssten wir nie mehr daran denken. Keiner von uns.
Warum musst du das tun?
Weil…
Ich will auch nicht an Geld denken.
Und ich will nicht alles, was wir haben oder kaufen, dir verdanken müssen,
und ich wäre nur ein Anhängsel.
Joel, du bist kein…
Du weißt, was ich davon halte.
Das weißt du.
Ja.
Schatz,
ich nehme Angebote, Geld und den Einfluss anderer an.
Ich verkaufe mich an sie, weil sie mir egal sind.
Mich interessiert nur, was ich von ihnen kriegen kann.
Aber von dir…
Von dir will ich nur dich.
Und ich will nur, dass wir eine Beziehung auf Augenhöhe führen.
Mehr oder weniger, weil…
Ganz wird es wohl nie so sein, aber du verstehst mich schon.
Es soll bei uns nur einen Joel und einen Iván geben.
Bitte sag mir, dass wir es wenigstens versuchen.
Sag du mir, dass dein Job nicht lange dauert.
Wenn diese eine kleine Sache klappt,
schwöre ich, dass ich schnell aufhöre.
Das schwöre ich.
Du bist sehr naiv, Joel.
Du denkst, was du machst, ist nur ein Job.
Aber das hinterlässt Spuren.
Das zerstört dich.
Das sage ich nicht aus Eifersucht. Ich meine es ernst.
Iván, mir geht's gut.
Wirklich.
Darf ich dich küssen?
Bitte.
Hey!
Wer ist das?
Chloe.
Sind sie wieder zusammen?
Alter, schon wieder Chloe? Im Ernst?
Erspar mir den Vortrag, weil er mir total egal ist.
Und was ist das?
Nichts. Ein Geschenk von einem Hausbesetzer-Kumpel.
Hast du noch eine Frage?
Ich habe nicht geschlafen und will eine halbe Stunde ausruhen.
Was machst du hier?
-Wie herzlich. -Komm nicht rein.
Ich bin dienstlich hier.
Ist mir scheißegal. Du kannst nicht einfach so reinkommen.
Was?
Was kriegst du dafür, dass sich bei dir Leute prostituieren?
Was?
Ich sehe es seit einem Monat. Ich habe Beweise.
Beweise wofür? Du bist krank im Kopf. Ist dir das klar?
Ich ließ ein Handy in mehreren Suiten Aufnahmen machen. An mehreren Abenden.
Habe ich nie gesehen. Keine…
Lüg mich ja nicht an.
Kennst du die Strafe für Kuppelei?
Fünf Jahre. Und natürlich wird der Laden geschlossen.
Ich lüge nicht. Das habe ich nie gesehen. Ich habe nichts damit zu tun.
Siehst du?
Was?
Ich helfe dir nur und tue, was du verlangst.
Aber du lügst mich an.
Du meidest mich.
Du sagst nicht: "Danke, Luis.
Ich schulde dir so viel, Luis."
Lass mich. Geh weg.
Willst du wirklich, dass ich gehe?
Soll ich dich nicht wie immer retten?
Ich will nur einmal von dir hören: "Ich bin dir dankbar, Luis."
Du musst nicht sagen, dass du mich liebst. Ich bin nicht so dumm. Aber sag…
Sag: "Du bist mir wichtig, Luis."
Also…
Sag es.
"Du bist mir wichtig, Luis."
Na los.
"Du…"
Du…
Du bist mir wichtig, Luis.
Ach ja?
Na dann, danke.
Das war doch nicht so schwer.
Langsam kommen wir dahin, wo wir sein wollen.
Wir sehen uns.
Deine Eltern sind unterwegs.
Nur fünf Minuten Handy, nicht mehr.
Hol nicht alles auf einmal nach.
Ok.
Bis gleich.
Hallöchen. Erstens:
Dieses Video kannst du nicht aufnehmen.
Und wir haben mehr Kontakte bei der Polizei als in Las Encinas.
Hallo, Omar! Willkommen in der Welt der Lebenden.
Persönlich wäre besser, aber Hauptsache, die Botschaft kommt an.
Und die Botschaft lautet:
Deine Schwester verliert ihr Praktikum, wenn du was verrätst.
Wo war das? In einem Kebab-Laden?
Bei den Vereinten Nationen.
Sie bekam es dank Alumni. Ein Anruf von uns und das war's.
-Auch für jede andere Zukunft. -Außer im Kebab-Laden.
Den Kebab-Laden lassen wir ihr.
Ist alles ok?
Omar.
Wie geht es dir?
-Omar. -Omar…
Mir geht's gut.
Ich muss mit dir reden, Joel.
-Kann das nicht bis morgen warten? -Nicht mal eine Sekunde.
Gibt's ein Problem?
Es geht um die Arbeit. Ich muss mit ihm reden.
Also gut.
-Bis morgen? -Bis morgen.
Komm schon, Joel.
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich.
Alter!
Schatz, ich bin nervös.
Klar. Ich auch. Aber wir machen ihm nur Angst.
Keine Sorge.
Alles wird gut.
Gut, wir sehen uns drinnen.
-Ok. -Ich liebe dich.
Mama, also… Was Raúl angeht, da habe ich Scheiße gebaut.
Seitdem haben wir die ganzen Probleme.
Und… der Schlamassel ist meine Schuld, also hole ich uns wieder raus.
Ok?
Isa! Isa, hör mir bitte zu.
Ich will nicht zuhören! Er drohte mit der Schließung des Ladens! Klar?
Mit Gefängnis!
Er zwingt mich zu schrecklichen Dingen und wird mich vergewaltigen. Verstehst du?
Er kommt, wann immer er will, und das ist dann deine Schuld!
-Das tut mir echt sehr leid. -Nein, tut es nicht!
Du bist ein egoistischer Mistkerl, nichts weiter!
Ich schwöre bei Gott, du wirst das jeden Tag deines Lebens bereuen!
Das schwöre ich!
Hey, Isa!
-Ist alles ok? -Nein.
Offensichtlich ist nichts ok.
Ich will mich betrinken und Drogen nehmen, bis ich sterbe.
Komm her.
Joel, ich flehe dich an.
Hör damit auf und befreie mich von Luis. Ich meine es ernst, Joel.
Aber wenn Luis ein Polizeikommissar ist…
Du hast Kontakte. Geh zu Alumni und hol mich da raus.
Du hast mich reingeritten. Hol mich raus. Sieh mich an.
Du holst mich raus.
Ich war mies zu dir.
Ich bin wegen der Situation durchgedreht.
Welche Situation meinst du genau?
Dass ich Gefühle für einen anderen als Raúl habe.
Klar. Aber nüchtern würdest du mir das nicht sagen.
Morgen früh wirst du es leugnen.
Dann brauchst du wieder Abstand und machst mich verrückt.
Tut mir leid, aber ich bin nüchtern.
Ich rieche deine Fahne bis hier.
Ok, ich habe ein bisschen getrunken, aber ich weiß genau, was ich sage.
Ich hatte vorher Angst, dass du mich zur Hölle schickst.
So wie jetzt.
Aber es tut mir wirklich leid, Nico, ok?
Es tut mir leid.
Zum Grasen!
Was?
Ich schicke Leute immer zum Grasen.
Was ist der Unterschied?
Dass du hier grasen kannst.
Wenn du willst.
Du triffst mich.
Nicht sie.
Was soll das, Joel?
Ich erledige dich, wenn du Isadora nicht in Ruhe lässt.
Klar.
Geh wieder anschaffen, wenn du nicht im Knast schlafen willst.
Glaubst du echt, ich habe Angst, weil du ein Bulle bist? Ja?
Ich kenne sehr mächtige Leute,
die dein Leben ruinieren und dir deinen Scheißjob wegnehmen.
Drohst du mir?
Weißt du was? Ich warte nicht, bis du mir zuhörst.
Scheißkerle wie du verdienen weniger als den Tod.
Ich mache dich fertig, und zwar sofort.
Hier entlang, Jungs.
Klamotten in den Rucksack. Lasst nichts hier liegen.
-Wie fühlst du dich? -Unsicher.
Hör mal.
Ich habe hier etwas, das dir ganz sicher beim Entspannen hilft.
Was ist das?
G.
Wofür steht G?
Für GHB.
Und was macht das?
Wie ich dir gesagt habe,
hilft es dir, zu entspannen und richtig geil zu werden.
Na los.
Nimm schon.
Dalmar, damit fällt dir alles viel leichter.
Nimm es.
Bereit?
Entspann dich, ok? Es wirkt ganz schnell.
-Ich habe diese Zeiten mit dir vermisst. -Du wolltest nicht mehr mit mir reden.
Wirst du mir je verzeihen?
Nur halbwegs.
Du hast mit mir gespielt und mich weggeworfen…
Ja.
Und mich stört auch, wie besessen du von Chloe bist.
Ich mag sie ja auch nicht besonders, aber…
Sie online zu beschuldigen, ist toxisch.
-Was würdest du an meiner Stelle tun? -Das mit Raúl macht dich fertig.
Und du denkst, das war ihre Schuld, aber…
Du solltest das hinter dir lassen. Du tust dir nur selbst weh.
Das versuche ich ja.
Aber ich verspreche dir, dass ich mir für dich noch mehr Mühe gebe.
Habt ihr Chloe gesehen?
Was macht die hier?
-Habt ihr Chloe gesehen? -Du hast es gerade versprochen!
-Was zum Teufel macht die hier? -Ist mir egal. Sollte es dir auch sein.
Schatz, wie geht's dir?
Bist du nervös?
Wir können noch aufhören, wenn du willst.
Nein.
Tun wir's.
Lass sie in Ruhe, sonst bereust du es.
Warum lachst du? Ich meine es ernst.
Es ist nichts, aber…
Du siehst aus wie die Typen in den alten Gangsterfilmen.
Lass ihn los, du Mist…
Verdammt!
Mistkerl.
Hey!
-Lass ihn los! -Es reicht!
-Lasst uns in Ruhe! -Was?
Hört auf!
-Ihr habt noch einen Tag. -Komm.
-Ich bringe dich um. -Komm.
Ja? Komm doch.
Hast du Carmen erpresst?
-Ja, für dich. -Und meine Meinung zählt nicht?
Ich habe dir gesagt, ich tue alles für dich, oder?
Du bist mein bester Freund.
Chloe?
Was ist passiert? Wer hat dir das angetan?
Wer hat ihr das angetan?
Joel und Dalmar.
Ernsthaft?
Ja.
Was ist das?
Nichts, nur Unfug.
Gehen wir?
Da draußen ist es spaßiger als hier.
Kommt drauf an.
Oder?
Ich habe mehr von dir erwartet.
Du bist nicht bei Alumni, um ein Stricher zu sein.
Ach nein? Sag das mal deiner kleinen Schwester.
Was sagst du da?
Sie stellte mich Pier und Guillermina vor,
die auf junge Männer stehen.
Aber das wusstest du. Deshalb sollte ich sie nicht treffen.
Warum sollte sie das tun?
Wahrscheinlich, um die beiden zu beeindrucken.
Und weil sie mich hasst. Und sie will, dass du nicht an mich denkst.
Aber weißt du was?
Das wäre am besten so. Ich habe andere Prioritäten.
Ich habe genug Kohle für 100 Stricher wie dich.
Ach ja? Nur zu.
Nenn mir deinen Preis. Egal, wie hoch.
Du hast doch wichtige Kontakte bei der Polizei, oder?
Wie wichtig?
Die mit der meisten Macht.
Die Staatsschutz-Chefin ist bei Alumni. Sie ist da draußen, bei all den anderen.
Warum? Soll ich dich ihr vorstellen?
Nein. Nicht jetzt.
Aber du musst sie um einen Gefallen bitten.
Das ist mein Preis.
Geht klar.
Hey, Iván! Hey!
Komm, steh auf.
Hey.
Du bist total besoffen!
Alter… Den letzten Drink habe ich nicht vertragen.
Zeit, nach Hause zu gehen.
Nein, ich treffe Joel.
Er hat eine schräge Nachricht geschickt. Und ich verstehe nicht, was los ist.
Hier. Das hat er mir geschickt.
"Ich habe deine Eifersucht satt. Lassen wir's."
Siehst du?
Das ergibt keinen Sinn.
Deshalb verstehe ich nicht, was los ist. Verstehst du?
Ich will mit ihm reden. Ich gehe zu ihm.
Ok, aber ich komme mit. Du kannst nicht allein gehen.
-Komm. -Scheiße.
Vorsicht. Hier lang.
Hier ist es.
Ich setze mich besser hin, ja?
Iván.
Iván. Hey.
Iván.
Scheiße.
Hallo, Liebster.
Wie geht's dir?
Ich muss bei dir…
Untertitel von: Raik Westenberger