1
00:00:21,120 --> 00:00:25,320
Die Schläge verursachten innere Blutungen
und ein Schädelhirntrauma.

2
00:00:25,880 --> 00:00:27,760
Können wir ihn sehen?

3
00:00:27,840 --> 00:00:32,040
Nein, tut mir leid. Nur Angehörige
haben Zutritt zur Intensivstation.

4
00:00:32,120 --> 00:00:35,200
Ich bereite
seine Verlegung nach Bilbao vor.

5
00:00:35,280 --> 00:00:39,160
Bilbao? Warum?
Können Sie ihm nicht hier helfen?

6
00:00:39,240 --> 00:00:43,880
-Dort haben sie die besten Spezialisten.
-Ok, und wann wird er aufwachen?

7
00:00:45,120 --> 00:00:47,040
In ein paar Tagen oder Wochen…

8
00:00:48,560 --> 00:00:49,720
Oder nie wieder.

9
00:00:49,800 --> 00:00:52,160
-Herr Doktor.
-Ich komme.

10
00:00:53,600 --> 00:00:56,800
Tut mir leid,
aber mehr kann ich im Moment nicht sagen.

11
00:00:57,640 --> 00:00:58,720
Danke.

12
00:01:03,520 --> 00:01:04,800
Verdammte Scheiße.

13
00:01:04,880 --> 00:01:06,760
Wer hat ihm das angetan?

14
00:01:33,080 --> 00:01:36,040
Dalmar, ich hörte das mit deinem Freund
und dachte:

15
00:01:36,120 --> 00:01:38,400
"Der Junge ist sicher völlig fertig."

16
00:01:38,480 --> 00:01:39,960
Bist du doch, oder?

17
00:01:43,520 --> 00:01:46,400
Komm her, setz dich. Ich beiße nicht.

18
00:01:46,880 --> 00:01:49,360
Glaub mir ruhig, ich bin sehr empathisch.

19
00:01:49,440 --> 00:01:53,200
-Und ich weiß, dein Leben ist im Arsch.
-Was weißt du schon?

20
00:01:53,280 --> 00:01:57,200
Ich weiß, dass du alleine hier bist,
ohne Familie, ohne Papiere.

21
00:01:57,280 --> 00:02:00,080
Und jetzt hast du
deinen besten Freund verloren.

22
00:02:01,160 --> 00:02:02,440
Er lebt noch.

23
00:02:02,520 --> 00:02:05,640
Bewegungsunfähig, aber er lebt, ja.
Das ist das Wichtigste.

24
00:02:05,720 --> 00:02:06,960
Ich will dir sagen,

25
00:02:07,040 --> 00:02:10,160
dass ich weiß,
dass du in deinem tiefsten Inneren

26
00:02:10,240 --> 00:02:13,240
ein guter Junge bist.
Und ich will dir helfen.

27
00:02:14,200 --> 00:02:15,200
Hau bitte ab.

28
00:02:15,280 --> 00:02:19,480
Dalmar, ich meine es ernst.
Ich will dir helfen, wenn du mich lässt.

29
00:02:20,480 --> 00:02:21,840
Gibst du mir das Geld?

30
00:02:24,440 --> 00:02:25,320
Ja.

31
00:02:26,640 --> 00:02:28,280
Wenn du in dein Land zurückkehrst.

32
00:02:28,360 --> 00:02:31,200
Wie lange hast du noch,
um Spanien freiwillig zu verlassen?

33
00:02:31,280 --> 00:02:32,480
Woher weißt du das?

34
00:02:32,560 --> 00:02:34,560
Dalmar, ich bin es.

35
00:02:35,360 --> 00:02:37,080
Also, du erzählst es Sonia.

36
00:02:37,160 --> 00:02:40,840
Du betrügst Sonia. Sonia ist sauer
und plaudert es in Las Encinas aus.

37
00:02:40,920 --> 00:02:42,680
Chloe, meine Tochter, erfährt es.

38
00:02:47,880 --> 00:02:48,920
Wie lange noch?

39
00:02:51,800 --> 00:02:52,720
Na ja…

40
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
Ich weiß nicht. Bis jetzt?

41
00:02:56,240 --> 00:02:58,600
Heute oder morgen.

42
00:02:59,400 --> 00:03:00,840
Oder übermorgen.

43
00:03:00,920 --> 00:03:02,680
Dir scheint das egal zu sein.

44
00:03:02,760 --> 00:03:04,120
Unfassbar.

45
00:03:04,200 --> 00:03:07,280
Du hast dich damit abgefunden,
illegal hierzubleiben,

46
00:03:07,360 --> 00:03:10,080
ohne Ressourcen, sehr bald ohne Bleibe…

47
00:03:10,160 --> 00:03:15,480
Warum willst du so leiden, wenn du
in deinem Land wie ein Kalif leben kannst?

48
00:03:15,960 --> 00:03:18,200
Hör mal. Folgender Vorschlag:

49
00:03:19,000 --> 00:03:22,960
Geh zurück zu deiner Familie.
Zu deiner Mutter, die du sicher hast.

50
00:03:23,040 --> 00:03:26,560
Die arme Frau. Sie leidet sicher,
weil du so weit weg bist.

51
00:03:26,640 --> 00:03:30,800
Geh zu ihr, und ich versichere dir,
mit dem Geld, das ich dir gebe,

52
00:03:30,880 --> 00:03:33,360
werdet ihr jahrelang sorgenfrei leben.

53
00:03:36,000 --> 00:03:37,240
Mein Leben ist hier.

54
00:03:38,960 --> 00:03:40,520
Hier ist mein Zuhause.

55
00:03:40,600 --> 00:03:42,080
Hör mal, Dalmar, Schatz.

56
00:03:42,160 --> 00:03:45,040
Ich brauche sofort eine Antwort, klar?

57
00:03:45,120 --> 00:03:46,960
Sonst ist deine Zeit um,

58
00:03:47,040 --> 00:03:49,760
und du wirst
wie ein nackter Mann rausgeworfen.

59
00:03:49,840 --> 00:03:52,840
Also überleg es dir schnell, ja?

60
00:03:55,520 --> 00:03:59,040
Und in der Zwischenzeit
lösche schon mal das Video.

61
00:03:59,560 --> 00:04:00,440
Sieh mich an.

62
00:04:00,960 --> 00:04:02,360
Das kommt als Erstes.

63
00:04:22,320 --> 00:04:23,880
DU WARST GESTERN GÖTTLICH.

64
00:04:23,960 --> 00:04:27,080
KÖNNTEST DU MIT EINEM FREUND,
DER KOMMT, GENAUSO GÖTTLICH SEIN?

65
00:04:27,160 --> 00:04:28,520
ER IST SEHR GROSSZÜGIG.

66
00:04:34,000 --> 00:04:37,560
Sobald alle Formulare ausgefüllt sind,

67
00:04:37,640 --> 00:04:40,720
handeln wir so schnell wie möglich.

68
00:04:40,800 --> 00:04:42,280
-Es ist ein…
-Was ist los?

69
00:04:43,800 --> 00:04:45,680
-Und Omar?
-Er ist stabil.

70
00:04:45,760 --> 00:04:49,320
Ich sagte Imán und Yusef,
dass die Verlegung genehmigt wurde.

71
00:04:49,400 --> 00:04:52,440
Ok. Das ist doch gut, oder?

72
00:04:52,520 --> 00:04:56,680
Aber wie sollen wir
in Bilbao bei ihm sein?

73
00:04:57,320 --> 00:05:01,080
Unser Geschäft ist hier.
Wir können es nicht einfach schließen.

74
00:05:01,160 --> 00:05:04,280
Das Geld reicht nicht
für Laden- und Wohnungsmiete,

75
00:05:04,360 --> 00:05:07,720
für die Unterkunft dort
und die Rechnungen hier und alles.

76
00:05:10,240 --> 00:05:11,080
Bitte.

77
00:05:12,440 --> 00:05:17,120
So könnt ihr euch auf Omar konzentrieren,
ohne euch andere Sorgen zu machen.

78
00:05:17,200 --> 00:05:19,440
Bitte nimm es an. Kümmert euch um ihn.

79
00:05:19,520 --> 00:05:22,680
Tut mir leid,
aber das können wir nicht annehmen.

80
00:05:23,680 --> 00:05:26,840
Doch, das können wir, Imán.
Und das müssen wir.

81
00:05:27,640 --> 00:05:28,520
Für Omar.

82
00:05:32,280 --> 00:05:33,280
Danke.

83
00:05:34,960 --> 00:05:36,440
Das vergessen wir nie.

84
00:05:49,120 --> 00:05:53,040
Wenn er aufwacht, sind wohl
beschissene Folgeerscheinungen möglich.

85
00:05:55,040 --> 00:05:56,880
Schatz, denk jetzt nicht daran.

86
00:06:00,680 --> 00:06:02,560
Ich glaube, das ist für dich.

87
00:06:04,080 --> 00:06:04,960
Ich komme.

88
00:06:11,400 --> 00:06:12,560
Hey…

89
00:06:16,800 --> 00:06:17,920
Was machst du hier?

90
00:06:19,680 --> 00:06:20,840
Na ja…

91
00:06:22,520 --> 00:06:24,480
Ich habe nachgedacht und…

92
00:06:25,720 --> 00:06:26,680
Scheiße.

93
00:07:20,320 --> 00:07:22,320
Ich liebe die Spiegel.

94
00:07:38,800 --> 00:07:39,680
Küsschen.

95
00:08:07,360 --> 00:08:09,600
-Hast du wieder nicht geschlafen?
-Was?

96
00:08:10,200 --> 00:08:11,800
Ach so, na ja…

97
00:08:12,280 --> 00:08:15,240
Ich kann mich nicht
an mein altes Bett gewöhnen.

98
00:08:15,320 --> 00:08:17,120
Also, Omars.

99
00:08:17,200 --> 00:08:20,280
Und warum gehst du nachts
hier immer ein und aus?

100
00:08:20,360 --> 00:08:21,800
Die Tür macht Geräusche.

101
00:08:23,720 --> 00:08:27,760
Na ja, ich gehe immer spazieren,
um zu sehen, ob ich so müde werde.

102
00:08:27,840 --> 00:08:30,480
Vielleicht solltest du mal liegen bleiben…

103
00:08:32,560 --> 00:08:33,640
Hier.

104
00:08:38,600 --> 00:08:39,560
Die ganze Miete?

105
00:08:40,360 --> 00:08:42,840
Dalmar, ich kann es mir leisten. Du nicht.

106
00:08:42,920 --> 00:08:46,560
Deshalb kam ich zurück. Um dir zu helfen
und damit du nicht allein bist.

107
00:08:47,680 --> 00:08:49,680
Achttausend Euro für Omars Eltern.

108
00:08:50,160 --> 00:08:52,760
Jetzt die ganze Miete. Ziehst du Iván ab?

109
00:08:52,840 --> 00:08:54,960
Nein, das ist mein Geld.

110
00:08:55,040 --> 00:08:56,280
Ganz allein meins.

111
00:08:57,480 --> 00:08:59,040
Wie verdienst du dir das?

112
00:09:07,840 --> 00:09:09,800
PREIS?

113
00:09:09,880 --> 00:09:12,040
Gehst du zur Jahresabschlussparty?

114
00:09:13,040 --> 00:09:15,080
Das Jahr ist noch nicht zu Ende.

115
00:09:16,120 --> 00:09:18,400
Warum müssen die das jetzt machen?

116
00:09:18,480 --> 00:09:21,920
Weil wir später alle viel zu tun haben.

117
00:09:22,000 --> 00:09:24,080
Mit den Prüfungen und…

118
00:09:24,160 --> 00:09:25,640
Ich weiß nicht.

119
00:09:25,720 --> 00:09:26,880
Oh! Autsch!

120
00:09:27,520 --> 00:09:33,120
-Iván. Los, runter von mir. Geh.
-Du wirkst nicht begeistert von dem Plan.

121
00:09:34,200 --> 00:09:35,400
Gehst du nicht hin?

122
00:09:35,480 --> 00:09:36,440
Ich kann nicht.

123
00:09:37,680 --> 00:09:39,160
Ich habe schon was vor.

124
00:09:40,880 --> 00:09:42,440
Na ja, dann…

125
00:09:43,080 --> 00:09:47,160
-Ich werde dich vermissen.
-Wir sind ja den ganzen Tag zusammen.

126
00:09:48,400 --> 00:09:49,840
Ist das eine Beschwerde?

127
00:09:50,440 --> 00:09:51,880
Das ist Tatsache.

128
00:09:51,960 --> 00:09:53,080
-Tatsache?
-Ja.

129
00:09:53,160 --> 00:09:57,200
Tatsache ist,
wenn wir etwas mehr Zeit hätten…

130
00:09:57,280 --> 00:10:00,160
-Wir müssen zur Schule.
-…würden wir hierbleiben…

131
00:10:00,840 --> 00:10:01,920
Gehen wir.

132
00:10:02,000 --> 00:10:03,240
Ok, gehen wir.

133
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
Der Junge hat es eilig.
Er will unbedingt lernen.

134
00:10:08,240 --> 00:10:13,480
Und wie ist es so im alten Zuhause
und im alten Bett?

135
00:10:13,560 --> 00:10:14,760
Na ja…

136
00:10:15,480 --> 00:10:17,160
Seltsam, um ehrlich zu sein.

137
00:10:17,240 --> 00:10:20,360
Ich meine,
ich würde alles für Dalmar tun, aber…

138
00:10:20,440 --> 00:10:23,960
Ich sollte mir was anderes suchen,
bevor Omar aufwacht.

139
00:10:25,240 --> 00:10:26,240
Und…

140
00:10:26,840 --> 00:10:29,240
…wenn wir uns gemeinsam was suchen?

141
00:10:34,280 --> 00:10:35,120
Was?

142
00:10:35,200 --> 00:10:37,360
Das ist ja nur ein Vorschlag, ok?

143
00:10:37,440 --> 00:10:39,600
Jetzt müssen wir zur Schule.

144
00:10:40,320 --> 00:10:41,880
Denk alleine darüber nach.

145
00:10:41,960 --> 00:10:45,240
Oder rede mit jemandem.
Mit wem du willst. Sag Bescheid.

146
00:10:45,320 --> 00:10:46,200
Ok?

147
00:10:46,280 --> 00:10:48,320
Na ja, wenn du willst.

148
00:10:49,080 --> 00:10:49,920
Ok.

149
00:10:52,480 --> 00:10:53,440
Gehen wir?

150
00:11:00,760 --> 00:11:03,080
Pier und Guillermina wollen hier morgen

151
00:11:03,160 --> 00:11:06,360
ein besonderes, geheimes Treffen
mit Freunden abhalten.

152
00:11:07,240 --> 00:11:09,120
Du hast sie beeindruckt.

153
00:11:10,160 --> 00:11:11,200
Ja, ich weiß.

154
00:11:11,680 --> 00:11:13,000
Ich organisiere es.

155
00:11:13,080 --> 00:11:14,920
Warum hast du nichts gesagt?

156
00:11:15,000 --> 00:11:18,760
Wohl, weil es geheim ist, oder?
Und weil ihr eingeladen seid.

157
00:11:20,640 --> 00:11:23,320
Derselbe Termin
wie die Jahresabschlussparty ist blöd.

158
00:11:23,400 --> 00:11:24,440
Warum?

159
00:11:24,520 --> 00:11:29,560
Mit den besoffenen Trotteln da draußen
ist die Privatsphäre der Gäste gefährdet.

160
00:11:29,640 --> 00:11:31,360
Hey, macht mich nicht fertig.

161
00:11:32,160 --> 00:11:35,320
Die sagten, wann, wo, wie und wer.

162
00:11:35,800 --> 00:11:39,320
Ich bin nur der PR-Mann und Partyplaner.

163
00:11:41,000 --> 00:11:42,800
Nennt man Stricher jetzt so?

164
00:11:44,200 --> 00:11:46,240
Wissen deine Freunde, was du tust?

165
00:11:46,320 --> 00:11:47,360
Weiß es Iván?

166
00:11:48,520 --> 00:11:50,760
Oje! Sein Gesicht hat sich verändert.

167
00:11:50,840 --> 00:11:52,760
Nein, niemand weiß davon.

168
00:11:53,280 --> 00:11:54,560
Findet Iván das raus…

169
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
Héctor!

170
00:11:55,720 --> 00:12:00,320
-Verarsch mich nicht. Nur ich sag's ihm.
-Ich find's gut, wenn du es ihm sagst.

171
00:12:00,400 --> 00:12:03,560
Anderen glaubt er es nicht,
aber wenn du es ihm sagst…

172
00:12:04,080 --> 00:12:06,200
Mal sehen, wie er es aufnimmt.

173
00:12:10,360 --> 00:12:11,520
Hey!

174
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
Was ist los?

175
00:12:15,600 --> 00:12:17,160
Du wirkst sehr angespannt.

176
00:12:17,640 --> 00:12:21,160
-Wenn du nur wüsstest…
-Mir kannst du's sagen, oder?

177
00:12:23,400 --> 00:12:24,280
Komm her.

178
00:12:35,120 --> 00:12:36,000
Was?

179
00:12:38,400 --> 00:12:41,840
-Willst du nicht mit mir zusammenleben?
-Was?

180
00:12:41,920 --> 00:12:44,600
Hör mal, wenn du denkst, es ist zu früh…

181
00:12:44,680 --> 00:12:47,160
Ich denke das nicht. Ich habe nachgedacht.

182
00:12:47,240 --> 00:12:49,560
-Und ich will…
-Nein, ich will das.

183
00:12:49,640 --> 00:12:53,240
Ich freue mich darauf.
Ich will keine Zeit mehr verschwenden.

184
00:12:53,320 --> 00:12:55,360
Cool. Also?

185
00:12:56,280 --> 00:12:57,560
Was ist los?

186
00:12:57,640 --> 00:12:58,760
Scheiße.

187
00:12:58,840 --> 00:13:01,360
Das ist schwerer, als ich dachte.

188
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
Also…

189
00:13:05,440 --> 00:13:10,160
Du weißt, dass ich in letzter Zeit
viel Geld verdient habe, oder?

190
00:13:10,760 --> 00:13:13,920
Ja, Héctor gibt es dir.
Von mir nimmst du ja nichts.

191
00:13:14,000 --> 00:13:16,520
-Aber er darf…
-Héctor gibt mir nichts.

192
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
Du bist kein Dealer, oder?

193
00:13:19,680 --> 00:13:21,800
Was? Natürlich nicht.

194
00:13:24,080 --> 00:13:24,920
Joel…

195
00:13:26,400 --> 00:13:27,720
Bist du auf OnlyFans?

196
00:13:30,080 --> 00:13:31,800
Wusste ich's doch.

197
00:13:31,880 --> 00:13:34,400
Ich wusste nichts, aber ich vermutete es.

198
00:13:35,240 --> 00:13:38,280
Joel, zeigst du etwa
für Geld deinen Hintern?

199
00:13:38,360 --> 00:13:40,360
Du machst das doch alleine, oder?

200
00:13:42,640 --> 00:13:46,160
Oder machst du es doch nicht allein?
Verarsch mich nicht.

201
00:13:46,240 --> 00:13:50,160
-Fickst du etwa vor allen im Internet?
-Habe ich nicht gesagt.

202
00:13:50,240 --> 00:13:53,920
Findest du es normal,
dass alle meinen Freund ficken sehen?

203
00:13:54,720 --> 00:13:57,120
Nicht alle. Nur die, die bezahlen.

204
00:13:58,000 --> 00:14:00,600
Aber nicht mich.
Ich bin gar nicht auf Only.

205
00:14:00,680 --> 00:14:05,320
Ok? Es gibt keine Videos, in denen ich
Leute ficke. Das schwöre ich dir.

206
00:14:05,400 --> 00:14:07,080
Was ist es dann? Sag's mir.

207
00:14:08,280 --> 00:14:12,680
Also, es stimmt, dass ich Dinge tue,
die ich nur auf Only tun würde.

208
00:14:12,760 --> 00:14:15,440
Aber ohne Video.
Da wärst du natürlich sauer.

209
00:14:15,520 --> 00:14:18,520
-Also fickst du für Geld?
-Wenn du es so sagst…

210
00:14:18,600 --> 00:14:21,680
Wie denn sonst?
Ok, ich formuliere es anders.

211
00:14:21,760 --> 00:14:23,920
Treibst du gegen Bezahlung Unzucht?

212
00:14:24,000 --> 00:14:25,680
Das ist nicht nur Sex…

213
00:14:25,760 --> 00:14:28,400
Erzählst du auch Witze?
Drehst du Pirouetten?

214
00:14:28,480 --> 00:14:30,320
-Lass mich ausreden.
-Pardon.

215
00:14:30,400 --> 00:14:32,040
Rede. Was willst du sagen?

216
00:14:32,800 --> 00:14:34,440
Was ich tue, ist mehr…

217
00:14:35,360 --> 00:14:36,640
Genau. Es ist mehr.

218
00:14:36,720 --> 00:14:38,360
-Mehr was?
-Gespräche.

219
00:14:38,880 --> 00:14:40,960
-Intimität. Erfahrung.
-Ok.

220
00:14:41,040 --> 00:14:43,200
Was bist du dann? Eine Geisha?

221
00:14:43,280 --> 00:14:44,720
-Bist du eine Geisha?
-Was?

222
00:14:44,800 --> 00:14:48,760
Sprichst du Fremdsprachen?
Diskutierst du über Geopolitik?

223
00:14:48,840 --> 00:14:50,120
Iván, bitte…

224
00:14:50,200 --> 00:14:51,640
Das ist doch Wahnsinn.

225
00:14:51,720 --> 00:14:54,520
Joel, du bist… Du bist ein Stricher.

226
00:14:54,600 --> 00:14:56,200
-Hör auf!
-Du schaffst an!

227
00:14:56,280 --> 00:14:58,720
-Du hörst nicht zu.
-Du bläst für Geld.

228
00:14:58,800 --> 00:15:02,080
Greif mich nicht so wild an!
Das verletzt mich!

229
00:15:02,160 --> 00:15:04,800
Ach du bist jetzt der Verletzte?

230
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
Scheiße, das ist…

231
00:15:05,960 --> 00:15:10,920
Das mit uns beiden wird nichts.
Eindeutig. Du und ich, das geht nicht.

232
00:15:15,880 --> 00:15:16,760
Scheiße.

233
00:15:24,720 --> 00:15:25,840
Leute, Neuigkeiten!

234
00:15:25,920 --> 00:15:28,920
-Omar reagiert auf Reize.
-Ernsthaft?

235
00:15:29,000 --> 00:15:31,080
-Ja.
-Wacht er auf?

236
00:15:31,160 --> 00:15:32,320
Er wacht auf!

237
00:15:32,400 --> 00:15:36,640
Wie toll! Hab ich dir doch gesagt.
Hast du gehört? Alles wird gut.

238
00:15:36,720 --> 00:15:39,800
Wollen wir nicht alle
zu ihm nach Bilbao fliegen?

239
00:15:39,880 --> 00:15:41,200
Am selben Tag zurück.

240
00:15:41,280 --> 00:15:43,440
-Ja.
-Darf ich mitkommen?

241
00:15:43,520 --> 00:15:44,960
Ich will ihn auch sehen.

242
00:15:47,520 --> 00:15:51,000
Wir müssen ja nicht reden
oder in derselben Reihe sitzen.

243
00:15:53,320 --> 00:15:54,280
Ok.

244
00:15:54,800 --> 00:15:56,080
Schon kapiert.

245
00:15:56,160 --> 00:15:57,800
Ich fliege allein hin.

246
00:15:59,560 --> 00:16:00,960
Sie spielt das Opfer.

247
00:16:01,640 --> 00:16:02,760
Die traut sich was.

248
00:16:02,840 --> 00:16:05,720
Also ich finde, das nimmt überhand.

249
00:16:06,280 --> 00:16:07,160
Wie bitte?

250
00:16:08,000 --> 00:16:10,520
Es geht hier darum, Omar zu sehen.

251
00:16:10,600 --> 00:16:13,400
Er soll unsere Unterstützung spüren,
nicht diesen Mist.

252
00:16:13,480 --> 00:16:15,800
Ich weiß nicht. Es geht um Prioritäten.

253
00:16:18,920 --> 00:16:20,320
-Chloe!
-Nicht jetzt.

254
00:16:20,400 --> 00:16:21,560
-Was?
-Bitte.

255
00:16:22,600 --> 00:16:24,040
Entschuldige das Meiden.

256
00:16:24,120 --> 00:16:26,960
Aber Sonia ist verletzt,
verständlicherweise.

257
00:16:27,040 --> 00:16:30,760
Mein Cousin hat es eh auf dich abgesehen.
Ich hab keine Ausrede.

258
00:16:30,840 --> 00:16:33,560
Ich ließ mich mitreißen
und benahm mich feige.

259
00:16:34,320 --> 00:16:35,240
Tut mir leid.

260
00:16:36,280 --> 00:16:37,400
Na gut.

261
00:16:37,480 --> 00:16:38,320
Danke.

262
00:16:40,640 --> 00:16:43,320
Chloe, kommst du nun mit nach Bilbao?

263
00:16:43,400 --> 00:16:48,240
Nein. Ich stehe nicht auf stille Blicke,
die sagen: "Du bist eine fiese Schlampe."

264
00:16:48,320 --> 00:16:50,640
Na ja, du warst schon etwas fies.

265
00:16:52,040 --> 00:16:53,040
Das weiß ich.

266
00:16:53,960 --> 00:16:58,160
-Aber ich war nicht die Einzige.
-Nein. Ich bin auch nicht perfekt.

267
00:17:00,680 --> 00:17:04,680
Für mich schon. Und es tut mir sehr leid,
dass ich dir wehtat.

268
00:17:06,920 --> 00:17:08,440
Klar. Was ist mit Sonia?

269
00:17:08,920 --> 00:17:11,920
-Wie konntest du sie verarschen?
-Tut mir auch leid.

270
00:17:12,000 --> 00:17:14,480
Aber warum tust du so was?

271
00:17:14,560 --> 00:17:16,440
Ich würde dich gerne verstehen.

272
00:17:19,600 --> 00:17:22,880
Antworte. Warum verarschst du die,
die dich am meisten mögen?

273
00:17:22,960 --> 00:17:24,280
-Kann ich nicht sagen.
-Warum?

274
00:17:24,360 --> 00:17:26,840
-Ich würde meine Mutter verraten.
-Wieso?

275
00:17:26,920 --> 00:17:29,800
Sie hat damit zu tun.
Ich kann nichts sagen.

276
00:17:38,200 --> 00:17:40,240
Wie viel nimmst du pro Stunde?

277
00:17:41,160 --> 00:17:42,800
Wie viel verdienst du?

278
00:17:43,800 --> 00:17:46,560
Um ehrlich zu sein,
ich verdiene viel Kohle.

279
00:17:48,600 --> 00:17:49,520
Warum?

280
00:17:50,640 --> 00:17:51,800
Willst du das auch?

281
00:17:53,320 --> 00:17:55,320
Ich könnte mit Carmens Geld verschwinden.

282
00:17:55,400 --> 00:17:59,360
Aber sie ist eine Betrügerin,
und ihr seid alles, was ich habe.

283
00:17:59,440 --> 00:18:01,360
-Dann erpresse sie wieder.
-Was?

284
00:18:01,440 --> 00:18:03,760
-Nein.
-Das könnte fürs Leben reichen.

285
00:18:03,840 --> 00:18:05,320
Nein, Joel! Ich passe.

286
00:18:05,400 --> 00:18:06,400
Nein.

287
00:18:16,520 --> 00:18:17,640
Also…

288
00:18:18,600 --> 00:18:19,880
Das ist nicht leicht.

289
00:18:19,960 --> 00:18:21,080
Ok?

290
00:18:21,160 --> 00:18:23,480
Man muss den Dreh raushaben.

291
00:18:25,480 --> 00:18:28,440
Aber weißt du was?
Du wärst sicher ein Hit.

292
00:18:28,920 --> 00:18:29,960
Wirklich.

293
00:18:30,640 --> 00:18:33,920
Das einzige Problem
ist dein kleiner Makel.

294
00:18:34,000 --> 00:18:35,880
Welcher kleine Makel?

295
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
Hör mal, ich bin heiß,
und außerdem habe ich einen…

296
00:18:42,240 --> 00:18:44,720
Du bist hetero, du Dummkopf.

297
00:18:44,800 --> 00:18:46,920
Na und? Buchen dich etwa nur Kerle?

298
00:18:47,440 --> 00:18:50,640
Nein, es gibt weniger Frauen,
aber sie zahlen besser.

299
00:18:51,960 --> 00:18:54,400
Du musst flexibel sein.

300
00:19:02,520 --> 00:19:07,440
RAÚLS MÖRDERIN,
KOMM HEUTE ABEND INS CRUZ9.

301
00:19:10,680 --> 00:19:11,720
Dalmar.

302
00:19:13,640 --> 00:19:15,480
Oje, Mama, das ist sehr schräg.

303
00:19:16,520 --> 00:19:19,640
Ich gab ihm die Chance, stilvoll zu gehen.

304
00:19:19,720 --> 00:19:23,000
Sein Pech!
Ich zeige ihn an. Dann kapiert er es!

305
00:19:23,080 --> 00:19:24,120
Ok.

306
00:19:24,200 --> 00:19:27,000
Und abgesehen von der Anzeige?
Was hast du vor?

307
00:19:28,040 --> 00:19:29,400
Mama, ich kenne dich.

308
00:19:30,280 --> 00:19:31,400
Ich treffe ihn.

309
00:19:33,520 --> 00:19:34,400
Ok.

310
00:19:34,880 --> 00:19:36,040
Ich komme mit.

311
00:19:42,280 --> 00:19:45,280
Hallo, Omar! Wir vermissen dich sehr!

312
00:19:45,360 --> 00:19:48,520
Ich muss dir so viel
über diesen Monat erzählen.

313
00:19:48,600 --> 00:19:51,760
Erstens:
Isadora House ist leider geschlossen.

314
00:19:51,840 --> 00:19:54,520
Aber schau mal. Es heißt jetzt Cruz9.

315
00:19:55,120 --> 00:19:58,800
Wir haben es etwas umdekoriert.
Spiegel, neue Bildschirme…

316
00:19:58,880 --> 00:20:02,560
Und das verdanken wir alles diesem Herrn.
Sag Hallo.

317
00:20:02,640 --> 00:20:06,440
Omar, du musst alles sehen.
Es ist sehr schön. Wird dir gefallen.

318
00:20:06,520 --> 00:20:07,360
Warte. Guck.

319
00:20:07,440 --> 00:20:10,800
Hier ist noch jemand,
der Hallo sagen will. Grüße Omar.

320
00:20:11,280 --> 00:20:15,000
Hey, Omar. Wir brauchen dich.
Wir sind am Boden zerstört.

321
00:20:15,720 --> 00:20:19,200
Natürlich kommst du zurück, mein Freund.
Wir vermissen dich.

322
00:20:22,160 --> 00:20:24,640
Omar erwacht aus dem Koma, sieht das Video

323
00:20:24,720 --> 00:20:29,040
und sagt den Ärzten,
er will wieder schlafen. Was ist hier los?

324
00:20:29,760 --> 00:20:31,640
Ich werde an der Bar gebraucht.

325
00:20:33,280 --> 00:20:34,480
Hattet ihr Streit?

326
00:20:35,840 --> 00:20:38,680
Nein. Ok, ich erzähl's dir später.

327
00:21:01,440 --> 00:21:03,720
Entschuldigung. Einen Weißwein, bitte.

328
00:21:16,120 --> 00:21:17,760
Gehst du zur Party?

329
00:21:19,840 --> 00:21:21,680
Redest du etwa mit mir?

330
00:21:21,760 --> 00:21:22,880
Ja, klar.

331
00:21:22,960 --> 00:21:25,320
Weißt du nicht mehr, was du gesagt hast?

332
00:21:25,400 --> 00:21:28,160
Dass ich ausgenutzt habe,
dass du high warst.

333
00:21:28,720 --> 00:21:30,920
Also so habe ich das nicht gesagt.

334
00:21:31,000 --> 00:21:32,640
Doch, das hast du.

335
00:21:32,720 --> 00:21:35,040
Und du wolltest Abstand. Bitte sehr.

336
00:21:46,800 --> 00:21:48,680
-Siehst du Dalmar?
-Nein.

337
00:21:53,640 --> 00:21:55,080
Mama, das ist seltsam.

338
00:21:55,160 --> 00:21:58,320
-WO ZUM TEUFEL BIST DU?
-GUCK NACH OBEN

339
00:22:02,280 --> 00:22:03,480
Joel?

340
00:22:06,440 --> 00:22:07,880
-Warte hier.
-Nein.

341
00:22:07,960 --> 00:22:10,600
-Ich komme mit.
-Warte hier, bitte.

342
00:22:14,000 --> 00:22:16,120
Chloe, was macht deine Mutter hier?

343
00:22:27,120 --> 00:22:28,360
Du warst das also.

344
00:22:30,520 --> 00:22:32,800
Und ich dachte, das wäre Dalmars Werk.

345
00:22:34,680 --> 00:22:35,720
Wie bitte?

346
00:22:40,280 --> 00:22:41,520
Wow!

347
00:22:42,720 --> 00:22:44,280
Echt hoch, was?

348
00:23:01,440 --> 00:23:02,360
Was tust du da?

349
00:23:02,440 --> 00:23:05,480
Du hättest Dalmar helfen können,
anstatt ihm nur Krümel zu geben.

350
00:23:05,560 --> 00:23:09,360
-Aber so seid ihr Reichen, oder?
-Lass los, kleiner Scheißkerl!

351
00:23:09,440 --> 00:23:11,640
Weißt du was? Du wirst bezahlen.

352
00:23:11,720 --> 00:23:13,120
Eine Viertelmillion.

353
00:23:14,400 --> 00:23:15,400
Klar.

354
00:23:15,480 --> 00:23:18,120
Heute eine Viertelmillion
und dann noch eine.

355
00:23:18,200 --> 00:23:19,360
Nur einmal.

356
00:23:19,440 --> 00:23:21,960
In zwei Tagen, sonst gehe ich zur Polizei.

357
00:23:24,800 --> 00:23:26,000
Und beeil dich.

358
00:23:34,680 --> 00:23:37,120
Das war der beste Abend seit Monaten.

359
00:23:37,200 --> 00:23:39,880
So ist die Renovierung schnell abbezahlt.

360
00:23:39,960 --> 00:23:42,760
Sehr gut! Danke!

361
00:23:42,840 --> 00:23:44,440
Nein, danke nicht mir.

362
00:23:44,520 --> 00:23:48,760
Danke den Anwälten und Beratern
meines Vaters mit ihrem Rentabilitätsplan.

363
00:23:48,840 --> 00:23:53,000
Ja, schon klar. Aber ich danke dir.
Danke. Ich hab dich sehr lieb.

364
00:23:53,080 --> 00:23:54,240
Ich dich auch.

365
00:23:55,240 --> 00:23:56,440
Entschuldigt.

366
00:23:56,520 --> 00:23:59,600
Isadora, wenn du mich nicht mehr brauchst,
gehe ich.

367
00:23:59,680 --> 00:24:04,440
Schräg. Gestern wart ihr zusammengeklebt,
und jetzt schaut ihr euch nicht mal an?

368
00:24:04,520 --> 00:24:06,920
Das ist voll schräg. Was ist los?

369
00:24:07,000 --> 00:24:10,120
Wir geben einander Zeit.
Also ich gebe sie mir selbst.

370
00:24:10,200 --> 00:24:12,360
-Warum?
-Hat seine Gründe.

371
00:24:13,680 --> 00:24:15,160
Ich muss nachdenken.

372
00:24:15,240 --> 00:24:16,440
Worüber denn?

373
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
Ihr liebt euch doch sehr, oder?

374
00:24:19,000 --> 00:24:23,480
-Ja, ich liebe ihn wie verrückt.
-Ich liebe ihn auch von ganzem Herzen.

375
00:24:23,560 --> 00:24:27,440
-Er ist die Liebe meines Lebens.
-Das hast du so schön gesagt.

376
00:24:27,520 --> 00:24:28,560
Aber?

377
00:24:28,640 --> 00:24:31,920
Aber ich will nicht wieder
so sehr mit jemandem leiden.

378
00:24:32,000 --> 00:24:33,720
Und sein Ballast ist…

379
00:24:34,200 --> 00:24:35,840
-Scheiße.
-Schatz.

380
00:24:36,720 --> 00:24:39,520
Im Leben geht es darum,
Risiken einzugehen.

381
00:24:39,600 --> 00:24:43,440
Zu lachen, zu weinen,
hinzufallen und wieder aufzustehen.

382
00:24:43,520 --> 00:24:46,840
Ansonsten wäre das Leben
doch total langweilig, oder?

383
00:24:48,160 --> 00:24:49,000
Klar.

384
00:24:49,080 --> 00:24:51,960
Mehr lieben, weniger denken,
um Himmels willen.

385
00:24:52,040 --> 00:24:54,440
Kommt mal kurz zu mir.

386
00:24:55,360 --> 00:24:59,520
Ich habe euch eine Suite reserviert,
damit ihr eine schöne Zeit habt.

387
00:24:59,600 --> 00:25:02,800
Und recht bald kommt
eine kalte Flasche Champagner, ok?

388
00:25:03,880 --> 00:25:04,760
Danke.

389
00:25:24,880 --> 00:25:26,520
Denkst du an deine Mutter?

390
00:25:30,800 --> 00:25:35,080
Ich habe sie nie so besorgt gesehen.
Oder so verängstigt. Verstehst du?

391
00:25:35,880 --> 00:25:41,920
Alles wegen eines verdammten Videos,
das Dalmar so gedreht hat, wie er wollte.

392
00:25:42,440 --> 00:25:44,840
Und so hat er es hingekriegt.

393
00:25:44,920 --> 00:25:48,120
Natürlich denken die Leute,
was sie denken wollen.

394
00:25:49,960 --> 00:25:51,080
Scheiße.

395
00:25:52,600 --> 00:25:54,440
Warum reden wir nicht mit Joel?

396
00:25:54,520 --> 00:25:56,280
Ja, klar doch.

397
00:25:56,360 --> 00:25:59,960
Mit jemandem, der dich fertigmacht,
wenn du nicht eine Viertelmillion zahlst.

398
00:26:00,040 --> 00:26:02,040
Wir werden ihn schon umstimmen.

399
00:26:02,120 --> 00:26:03,480
-Klar.
-Nein.

400
00:26:03,560 --> 00:26:05,600
Nicht nett, sondern ernst.

401
00:26:06,080 --> 00:26:07,000
Wie?

402
00:26:14,200 --> 00:26:15,680
Das ist ein Scherz, oder?

403
00:26:16,560 --> 00:26:19,320
Ich tue ihm nichts.
Ich schüchtere ihn nur ein.

404
00:26:20,400 --> 00:26:22,720
Ich weiß nicht, ob das bei Joel klappt.

405
00:26:24,000 --> 00:26:26,440
Im besetzten Haus
hatten wir Probleme mit Skins.

406
00:26:26,520 --> 00:26:30,480
Wenn ich hiermit herumgefuchtelt habe,
sind sie weggerannt.

407
00:26:30,560 --> 00:26:31,640
-Echt?
-Ja.

408
00:26:31,720 --> 00:26:34,240
-Was hast du gemacht?
-Bum, bum, bum.

409
00:26:34,920 --> 00:26:36,840
-Du spinnst.
-Glaubst du nicht?

410
00:26:36,920 --> 00:26:38,000
Nein.

411
00:26:38,080 --> 00:26:39,120
Gangster.

412
00:26:42,280 --> 00:26:43,360
Ich schneide…

413
00:26:46,120 --> 00:26:47,640
Das ist echt unheimlich.

414
00:26:52,800 --> 00:26:54,760
Würdest du das echt für mich tun?

415
00:26:55,640 --> 00:26:56,520
Klar.

416
00:26:57,120 --> 00:26:58,200
Warum?

417
00:26:58,280 --> 00:27:01,760
-Erstens, weil ich dich liebe.
-Das reicht mir.

418
00:27:02,760 --> 00:27:07,120
Und zweitens ist es nicht fair,
dass sie euch das mit Raúl anhängen.

419
00:27:28,640 --> 00:27:29,840
Was?

420
00:27:30,440 --> 00:27:34,920
Mit meinem Geld müssten wir
nie mehr daran denken. Keiner von uns.

421
00:27:38,840 --> 00:27:40,440
Warum musst du das tun?

422
00:27:47,360 --> 00:27:48,520
Weil…

423
00:27:48,600 --> 00:27:51,320
Ich will auch nicht an Geld denken.

424
00:27:52,160 --> 00:27:56,840
Und ich will nicht alles, was wir haben
oder kaufen, dir verdanken müssen,

425
00:27:56,920 --> 00:27:58,880
und ich wäre nur ein Anhängsel.

426
00:27:58,960 --> 00:28:00,120
Joel, du bist kein…

427
00:28:00,200 --> 00:28:02,120
Du weißt, was ich davon halte.

428
00:28:02,880 --> 00:28:03,960
Das weißt du.

429
00:28:05,200 --> 00:28:06,160
Ja.

430
00:28:06,920 --> 00:28:07,760
Schatz,

431
00:28:07,840 --> 00:28:12,520
ich nehme Angebote, Geld
und den Einfluss anderer an.

432
00:28:12,600 --> 00:28:15,600
Ich verkaufe mich an sie,
weil sie mir egal sind.

433
00:28:16,320 --> 00:28:19,560
Mich interessiert nur,
was ich von ihnen kriegen kann.

434
00:28:20,400 --> 00:28:21,440
Aber von dir…

435
00:28:22,320 --> 00:28:24,040
Von dir will ich nur dich.

436
00:28:25,880 --> 00:28:29,600
Und ich will nur, dass wir
eine Beziehung auf Augenhöhe führen.

437
00:28:30,120 --> 00:28:32,120
Mehr oder weniger, weil…

438
00:28:32,200 --> 00:28:35,680
Ganz wird es wohl nie so sein,
aber du verstehst mich schon.

439
00:28:37,880 --> 00:28:41,080
Es soll bei uns
nur einen Joel und einen Iván geben.

440
00:28:43,560 --> 00:28:46,720
Bitte sag mir,
dass wir es wenigstens versuchen.

441
00:28:48,760 --> 00:28:51,360
Sag du mir,
dass dein Job nicht lange dauert.

442
00:28:54,080 --> 00:28:56,760
Wenn diese eine kleine Sache klappt,

443
00:28:57,240 --> 00:28:59,480
schwöre ich, dass ich schnell aufhöre.

444
00:28:59,560 --> 00:29:00,520
Das schwöre ich.

445
00:29:02,360 --> 00:29:04,240
Du bist sehr naiv, Joel.

446
00:29:05,000 --> 00:29:08,320
Du denkst, was du machst, ist nur ein Job.

447
00:29:09,560 --> 00:29:11,240
Aber das hinterlässt Spuren.

448
00:29:11,840 --> 00:29:13,000
Das zerstört dich.

449
00:29:14,560 --> 00:29:18,720
Das sage ich nicht aus Eifersucht.
Ich meine es ernst.

450
00:29:20,040 --> 00:29:21,320
Iván, mir geht's gut.

451
00:29:22,040 --> 00:29:22,920
Wirklich.

452
00:29:25,920 --> 00:29:27,160
Darf ich dich küssen?

453
00:29:27,680 --> 00:29:28,680
Bitte.

454
00:29:42,520 --> 00:29:43,360
Hey!

455
00:29:44,120 --> 00:29:45,320
Wer ist das?

456
00:29:45,400 --> 00:29:46,280
Chloe.

457
00:29:46,800 --> 00:29:48,520
Sind sie wieder zusammen?

458
00:29:54,800 --> 00:29:57,800
Alter, schon wieder Chloe? Im Ernst?

459
00:30:00,120 --> 00:30:03,360
Erspar mir den Vortrag,
weil er mir total egal ist.

460
00:30:04,360 --> 00:30:05,480
Und was ist das?

461
00:30:06,400 --> 00:30:09,360
Nichts. Ein Geschenk
von einem Hausbesetzer-Kumpel.

462
00:30:09,920 --> 00:30:11,640
Hast du noch eine Frage?

463
00:30:11,720 --> 00:30:15,040
Ich habe nicht geschlafen
und will eine halbe Stunde ausruhen.

464
00:30:22,440 --> 00:30:23,560
Was machst du hier?

465
00:30:23,640 --> 00:30:25,720
-Wie herzlich.
-Komm nicht rein.

466
00:30:25,800 --> 00:30:27,240
Ich bin dienstlich hier.

467
00:30:27,320 --> 00:30:30,080
Ist mir scheißegal.
Du kannst nicht einfach so reinkommen.

468
00:30:33,280 --> 00:30:34,200
Was?

469
00:30:35,160 --> 00:30:38,800
Was kriegst du dafür,
dass sich bei dir Leute prostituieren?

470
00:30:38,880 --> 00:30:39,800
Was?

471
00:30:39,880 --> 00:30:42,600
Ich sehe es seit einem Monat.
Ich habe Beweise.

472
00:30:42,680 --> 00:30:46,080
Beweise wofür?
Du bist krank im Kopf. Ist dir das klar?

473
00:30:49,880 --> 00:30:54,640
Ich ließ ein Handy in mehreren Suiten
Aufnahmen machen. An mehreren Abenden.

474
00:31:01,080 --> 00:31:03,200
Habe ich nie gesehen. Keine…

475
00:31:03,280 --> 00:31:05,920
Lüg mich ja nicht an.

476
00:31:10,520 --> 00:31:13,240
Kennst du die Strafe für Kuppelei?

477
00:31:13,320 --> 00:31:16,400
Fünf Jahre.
Und natürlich wird der Laden geschlossen.

478
00:31:16,480 --> 00:31:20,440
Ich lüge nicht. Das habe ich nie gesehen.
Ich habe nichts damit zu tun.

479
00:31:20,520 --> 00:31:21,760
Siehst du?

480
00:31:21,840 --> 00:31:22,680
Was?

481
00:31:23,240 --> 00:31:25,800
Ich helfe dir nur und tue,
was du verlangst.

482
00:31:27,080 --> 00:31:28,560
Aber du lügst mich an.

483
00:31:30,000 --> 00:31:31,200
Du meidest mich.

484
00:31:33,080 --> 00:31:34,800
Du sagst nicht: "Danke, Luis.

485
00:31:36,400 --> 00:31:38,680
Ich schulde dir so viel, Luis."

486
00:31:38,760 --> 00:31:40,280
Lass mich. Geh weg.

487
00:31:46,600 --> 00:31:48,600
Willst du wirklich, dass ich gehe?

488
00:31:50,040 --> 00:31:52,640
Soll ich dich nicht wie immer retten?

489
00:31:56,480 --> 00:32:00,160
Ich will nur einmal von dir hören:
"Ich bin dir dankbar, Luis."

490
00:32:00,240 --> 00:32:04,120
Du musst nicht sagen, dass du mich liebst.
Ich bin nicht so dumm. Aber sag…

491
00:32:05,640 --> 00:32:07,920
Sag: "Du bist mir wichtig, Luis."

492
00:32:19,080 --> 00:32:20,320
Also…

493
00:32:20,400 --> 00:32:21,440
Sag es.

494
00:32:21,520 --> 00:32:24,000
"Du bist mir wichtig, Luis."

495
00:32:26,640 --> 00:32:27,480
Na los.

496
00:32:28,080 --> 00:32:28,960
"Du…"

497
00:32:29,720 --> 00:32:30,640
Du…

498
00:32:31,480 --> 00:32:33,560
Du bist mir wichtig, Luis.

499
00:32:36,600 --> 00:32:37,560
Ach ja?

500
00:32:39,360 --> 00:32:40,840
Na dann, danke.

501
00:32:45,600 --> 00:32:47,320
Das war doch nicht so schwer.

502
00:32:56,960 --> 00:32:59,760
Langsam kommen wir dahin,
wo wir sein wollen.

503
00:33:04,280 --> 00:33:05,480
Wir sehen uns.

504
00:33:12,920 --> 00:33:14,880
Deine Eltern sind unterwegs.

505
00:33:17,480 --> 00:33:19,880
Nur fünf Minuten Handy, nicht mehr.

506
00:33:19,960 --> 00:33:22,280
Hol nicht alles auf einmal nach.

507
00:33:22,760 --> 00:33:23,640
Ok.

508
00:33:23,720 --> 00:33:24,720
Bis gleich.

509
00:33:26,560 --> 00:33:28,240
Hallöchen. Erstens:

510
00:33:28,320 --> 00:33:31,200
Dieses Video kannst du nicht aufnehmen.

511
00:33:31,280 --> 00:33:35,080
Und wir haben mehr Kontakte
bei der Polizei als in Las Encinas.

512
00:33:35,160 --> 00:33:38,320
Hallo, Omar!
Willkommen in der Welt der Lebenden.

513
00:33:38,400 --> 00:33:42,640
Persönlich wäre besser,
aber Hauptsache, die Botschaft kommt an.

514
00:33:42,720 --> 00:33:45,000
Und die Botschaft lautet:

515
00:33:45,080 --> 00:33:47,920
Deine Schwester verliert ihr Praktikum,
wenn du was verrätst.

516
00:33:48,000 --> 00:33:50,080
Wo war das? In einem Kebab-Laden?

517
00:33:50,160 --> 00:33:52,000
Bei den Vereinten Nationen.

518
00:33:52,080 --> 00:33:55,480
Sie bekam es dank Alumni.
Ein Anruf von uns und das war's.

519
00:33:55,560 --> 00:33:59,240
-Auch für jede andere Zukunft.
-Außer im Kebab-Laden.

520
00:33:59,320 --> 00:34:01,240
Den Kebab-Laden lassen wir ihr.

521
00:34:05,080 --> 00:34:06,000
Ist alles ok?

522
00:34:06,760 --> 00:34:07,640
Omar.

523
00:34:08,760 --> 00:34:09,880
Wie geht es dir?

524
00:34:11,040 --> 00:34:12,880
-Omar.
-Omar…

525
00:34:12,960 --> 00:34:14,320
Mir geht's gut.

526
00:34:45,200 --> 00:34:46,960
Ich muss mit dir reden, Joel.

527
00:34:47,560 --> 00:34:51,040
-Kann das nicht bis morgen warten?
-Nicht mal eine Sekunde.

528
00:34:51,640 --> 00:34:52,720
Gibt's ein Problem?

529
00:34:52,800 --> 00:34:55,280
Es geht um die Arbeit.
Ich muss mit ihm reden.

530
00:34:56,160 --> 00:34:57,360
Also gut.

531
00:34:58,480 --> 00:35:00,400
-Bis morgen?
-Bis morgen.

532
00:35:02,360 --> 00:35:04,120
Komm schon, Joel.

533
00:35:04,200 --> 00:35:05,880
-Ich liebe dich.
-Ich liebe dich.

534
00:35:16,680 --> 00:35:17,600
Alter!

535
00:35:19,480 --> 00:35:21,040
Schatz, ich bin nervös.

536
00:35:21,520 --> 00:35:24,800
Klar. Ich auch.
Aber wir machen ihm nur Angst.

537
00:35:24,880 --> 00:35:26,040
Keine Sorge.

538
00:35:26,120 --> 00:35:27,280
Alles wird gut.

539
00:35:27,360 --> 00:35:29,120
Gut, wir sehen uns drinnen.

540
00:35:29,200 --> 00:35:30,600
-Ok.
-Ich liebe dich.

541
00:35:36,880 --> 00:35:41,800
Mama, also… Was Raúl angeht,
da habe ich Scheiße gebaut.

542
00:35:41,880 --> 00:35:44,120
Seitdem haben wir die ganzen Probleme.

543
00:35:44,720 --> 00:35:49,720
Und… der Schlamassel ist meine Schuld,
also hole ich uns wieder raus.

544
00:35:49,800 --> 00:35:50,640
Ok?

545
00:35:53,000 --> 00:35:54,880
Isa! Isa, hör mir bitte zu.

546
00:35:54,960 --> 00:35:59,240
Ich will nicht zuhören! Er drohte
mit der Schließung des Ladens! Klar?

547
00:35:59,320 --> 00:36:00,440
Mit Gefängnis!

548
00:36:00,520 --> 00:36:05,040
Er zwingt mich zu schrecklichen Dingen
und wird mich vergewaltigen. Verstehst du?

549
00:36:05,120 --> 00:36:08,640
Er kommt, wann immer er will,
und das ist dann deine Schuld!

550
00:36:08,720 --> 00:36:11,640
-Das tut mir echt sehr leid.
-Nein, tut es nicht!

551
00:36:11,720 --> 00:36:14,640
Du bist ein egoistischer Mistkerl,
nichts weiter!

552
00:36:14,720 --> 00:36:18,960
Ich schwöre bei Gott, du wirst das
jeden Tag deines Lebens bereuen!

553
00:36:19,040 --> 00:36:20,000
Das schwöre ich!

554
00:36:23,080 --> 00:36:24,200
Hey, Isa!

555
00:36:25,040 --> 00:36:26,560
-Ist alles ok?
-Nein.

556
00:36:26,640 --> 00:36:28,600
Offensichtlich ist nichts ok.

557
00:36:30,200 --> 00:36:34,200
Ich will mich betrinken und Drogen nehmen,
bis ich sterbe.

558
00:36:35,160 --> 00:36:36,000
Komm her.

559
00:36:38,320 --> 00:36:40,080
Joel, ich flehe dich an.

560
00:36:40,160 --> 00:36:44,320
Hör damit auf und befreie mich von Luis.
Ich meine es ernst, Joel.

561
00:36:44,400 --> 00:36:47,280
Aber wenn Luis ein Polizeikommissar ist…

562
00:36:47,360 --> 00:36:50,440
Du hast Kontakte.
Geh zu Alumni und hol mich da raus.

563
00:36:50,520 --> 00:36:53,720
Du hast mich reingeritten.
Hol mich raus. Sieh mich an.

564
00:36:53,800 --> 00:36:54,920
Du holst mich raus.

565
00:37:27,080 --> 00:37:29,000
Ich war mies zu dir.

566
00:37:29,480 --> 00:37:32,640
Ich bin wegen der Situation durchgedreht.

567
00:37:32,720 --> 00:37:35,200
Welche Situation meinst du genau?

568
00:37:36,320 --> 00:37:39,200
Dass ich Gefühle
für einen anderen als Raúl habe.

569
00:37:41,440 --> 00:37:45,040
Klar. Aber nüchtern
würdest du mir das nicht sagen.

570
00:37:45,120 --> 00:37:47,160
Morgen früh wirst du es leugnen.

571
00:37:47,240 --> 00:37:50,880
Dann brauchst du wieder Abstand
und machst mich verrückt.

572
00:37:50,960 --> 00:37:53,160
Tut mir leid, aber ich bin nüchtern.

573
00:37:54,240 --> 00:37:55,800
Ich rieche deine Fahne bis hier.

574
00:37:55,880 --> 00:38:00,440
Ok, ich habe ein bisschen getrunken,
aber ich weiß genau, was ich sage.

575
00:38:00,520 --> 00:38:05,000
Ich hatte vorher Angst,
dass du mich zur Hölle schickst.

576
00:38:05,080 --> 00:38:06,200
So wie jetzt.

577
00:38:06,280 --> 00:38:09,880
Aber es tut mir wirklich leid, Nico, ok?

578
00:38:09,960 --> 00:38:11,240
Es tut mir leid.

579
00:38:12,840 --> 00:38:14,000
Zum Grasen!

580
00:38:15,080 --> 00:38:16,320
Was?

581
00:38:16,400 --> 00:38:18,560
Ich schicke Leute immer zum Grasen.

582
00:38:18,640 --> 00:38:20,200
Was ist der Unterschied?

583
00:38:20,280 --> 00:38:22,320
Dass du hier grasen kannst.

584
00:38:22,800 --> 00:38:24,160
Wenn du willst.

585
00:38:49,200 --> 00:38:50,320
Du triffst mich.

586
00:38:51,320 --> 00:38:52,280
Nicht sie.

587
00:38:55,640 --> 00:38:57,200
Was soll das, Joel?

588
00:38:57,840 --> 00:39:01,040
Ich erledige dich,
wenn du Isadora nicht in Ruhe lässt.

589
00:39:02,000 --> 00:39:02,880
Klar.

590
00:39:03,440 --> 00:39:07,080
Geh wieder anschaffen,
wenn du nicht im Knast schlafen willst.

591
00:39:09,560 --> 00:39:13,440
Glaubst du echt, ich habe Angst,
weil du ein Bulle bist? Ja?

592
00:39:13,520 --> 00:39:15,520
Ich kenne sehr mächtige Leute,

593
00:39:15,600 --> 00:39:18,560
die dein Leben ruinieren
und dir deinen Scheißjob wegnehmen.

594
00:39:18,640 --> 00:39:20,000
Drohst du mir?

595
00:39:20,720 --> 00:39:24,560
Weißt du was?
Ich warte nicht, bis du mir zuhörst.

596
00:39:25,080 --> 00:39:27,760
Scheißkerle wie du
verdienen weniger als den Tod.

597
00:39:27,840 --> 00:39:31,640
Ich mache dich fertig, und zwar sofort.

598
00:40:06,680 --> 00:40:07,960
Hier entlang, Jungs.

599
00:40:10,120 --> 00:40:13,440
Klamotten in den Rucksack.
Lasst nichts hier liegen.

600
00:40:17,360 --> 00:40:20,520
-Wie fühlst du dich?
-Unsicher.

601
00:40:22,440 --> 00:40:23,360
Hör mal.

602
00:40:24,160 --> 00:40:27,840
Ich habe hier etwas,
das dir ganz sicher beim Entspannen hilft.

603
00:40:27,920 --> 00:40:28,760
Was ist das?

604
00:40:30,360 --> 00:40:31,400
G.

605
00:40:32,080 --> 00:40:33,120
Wofür steht G?

606
00:40:33,200 --> 00:40:35,640
Für GHB.

607
00:40:36,760 --> 00:40:37,840
Und was macht das?

608
00:40:38,360 --> 00:40:39,800
Wie ich dir gesagt habe,

609
00:40:39,880 --> 00:40:43,800
hilft es dir, zu entspannen
und richtig geil zu werden.

610
00:40:46,960 --> 00:40:47,800
Na los.

611
00:40:48,440 --> 00:40:49,320
Nimm schon.

612
00:40:50,520 --> 00:40:53,920
Dalmar,
damit fällt dir alles viel leichter.

613
00:40:54,000 --> 00:40:55,320
Nimm es.

614
00:41:05,040 --> 00:41:05,880
Bereit?

615
00:41:52,800 --> 00:41:55,920
Entspann dich, ok? Es wirkt ganz schnell.

616
00:42:23,280 --> 00:42:28,400
-Ich habe diese Zeiten mit dir vermisst.
-Du wolltest nicht mehr mit mir reden.

617
00:42:29,760 --> 00:42:31,360
Wirst du mir je verzeihen?

618
00:42:32,800 --> 00:42:34,040
Nur halbwegs.

619
00:42:34,880 --> 00:42:38,520
Du hast mit mir gespielt
und mich weggeworfen…

620
00:42:39,000 --> 00:42:39,920
Ja.

621
00:42:40,720 --> 00:42:44,120
Und mich stört auch,
wie besessen du von Chloe bist.

622
00:42:44,600 --> 00:42:47,560
Ich mag sie ja auch nicht besonders, aber…

623
00:42:47,640 --> 00:42:50,000
Sie online zu beschuldigen, ist toxisch.

624
00:42:50,080 --> 00:42:54,160
-Was würdest du an meiner Stelle tun?
-Das mit Raúl macht dich fertig.

625
00:42:54,240 --> 00:42:57,360
Und du denkst, das war ihre Schuld, aber…

626
00:42:57,840 --> 00:43:01,200
Du solltest das hinter dir lassen.
Du tust dir nur selbst weh.

627
00:43:02,360 --> 00:43:03,640
Das versuche ich ja.

628
00:43:04,280 --> 00:43:08,200
Aber ich verspreche dir,
dass ich mir für dich noch mehr Mühe gebe.

629
00:43:10,560 --> 00:43:12,120
Habt ihr Chloe gesehen?

630
00:43:12,200 --> 00:43:13,440
Was macht die hier?

631
00:43:14,240 --> 00:43:17,480
-Habt ihr Chloe gesehen?
-Du hast es gerade versprochen!

632
00:43:17,560 --> 00:43:22,200
-Was zum Teufel macht die hier?
-Ist mir egal. Sollte es dir auch sein.

633
00:44:03,160 --> 00:44:04,560
Schatz, wie geht's dir?

634
00:44:05,760 --> 00:44:06,800
Bist du nervös?

635
00:44:10,520 --> 00:44:13,040
Wir können noch aufhören, wenn du willst.

636
00:44:14,280 --> 00:44:15,200
Nein.

637
00:44:16,240 --> 00:44:17,120
Tun wir's.

638
00:44:46,640 --> 00:44:49,000
Lass sie in Ruhe, sonst bereust du es.

639
00:44:50,640 --> 00:44:52,960
Warum lachst du? Ich meine es ernst.

640
00:44:53,560 --> 00:44:55,200
Es ist nichts, aber…

641
00:44:55,280 --> 00:44:59,000
Du siehst aus wie die Typen
in den alten Gangsterfilmen.

642
00:45:02,240 --> 00:45:04,000
Lass ihn los, du Mist…

643
00:45:04,080 --> 00:45:05,280
Verdammt!

644
00:45:07,360 --> 00:45:08,520
Mistkerl.

645
00:45:10,280 --> 00:45:11,160
Mistkerl.

646
00:45:13,920 --> 00:45:15,000
Hey!

647
00:45:15,600 --> 00:45:17,440
-Lass ihn los!
-Es reicht!

648
00:45:17,520 --> 00:45:19,560
-Lasst uns in Ruhe!
-Was?

649
00:45:19,640 --> 00:45:20,480
Hört auf!

650
00:45:20,560 --> 00:45:22,680
-Ihr habt noch einen Tag.
-Komm.

651
00:45:22,760 --> 00:45:24,440
-Ich bringe dich um.
-Komm.

652
00:45:24,520 --> 00:45:25,920
Ja? Komm doch.

653
00:45:28,560 --> 00:45:30,040
Hast du Carmen erpresst?

654
00:45:33,640 --> 00:45:36,560
-Ja, für dich.
-Und meine Meinung zählt nicht?

655
00:45:37,720 --> 00:45:40,640
Ich habe dir gesagt,
ich tue alles für dich, oder?

656
00:45:41,440 --> 00:45:43,080
Du bist mein bester Freund.

657
00:46:24,000 --> 00:46:24,920
Chloe?

658
00:46:26,640 --> 00:46:29,280
Was ist passiert? Wer hat dir das angetan?

659
00:46:30,000 --> 00:46:31,440
Wer hat ihr das angetan?

660
00:46:32,120 --> 00:46:33,600
Joel und Dalmar.

661
00:46:34,400 --> 00:46:35,320
Ernsthaft?

662
00:46:35,400 --> 00:46:36,360
Ja.

663
00:46:53,120 --> 00:46:54,240
Was ist das?

664
00:46:55,120 --> 00:46:57,000
Nichts, nur Unfug.

665
00:47:03,720 --> 00:47:04,680
Gehen wir?

666
00:47:04,760 --> 00:47:07,320
Da draußen ist es spaßiger als hier.

667
00:47:07,400 --> 00:47:08,800
Kommt drauf an.

668
00:47:08,880 --> 00:47:09,880
Oder?

669
00:47:16,120 --> 00:47:17,840
Ich habe mehr von dir erwartet.

670
00:47:17,920 --> 00:47:20,480
Du bist nicht bei Alumni,
um ein Stricher zu sein.

671
00:47:20,560 --> 00:47:23,320
Ach nein?
Sag das mal deiner kleinen Schwester.

672
00:47:24,320 --> 00:47:25,320
Was sagst du da?

673
00:47:25,400 --> 00:47:28,240
Sie stellte mich Pier und Guillermina vor,

674
00:47:28,320 --> 00:47:30,760
die auf junge Männer stehen.

675
00:47:30,840 --> 00:47:34,280
Aber das wusstest du.
Deshalb sollte ich sie nicht treffen.

676
00:47:34,760 --> 00:47:36,400
Warum sollte sie das tun?

677
00:47:36,480 --> 00:47:39,480
Wahrscheinlich,
um die beiden zu beeindrucken.

678
00:47:39,560 --> 00:47:43,800
Und weil sie mich hasst. Und sie will,
dass du nicht an mich denkst.

679
00:47:45,360 --> 00:47:46,880
Aber weißt du was?

680
00:47:46,960 --> 00:47:50,240
Das wäre am besten so.
Ich habe andere Prioritäten.

681
00:47:54,600 --> 00:47:57,320
Ich habe genug Kohle
für 100 Stricher wie dich.

682
00:47:57,400 --> 00:47:59,120
Ach ja? Nur zu.

683
00:47:59,880 --> 00:48:02,160
Nenn mir deinen Preis. Egal, wie hoch.

684
00:48:08,360 --> 00:48:11,680
Du hast doch wichtige Kontakte
bei der Polizei, oder?

685
00:48:11,760 --> 00:48:13,160
Wie wichtig?

686
00:48:13,760 --> 00:48:15,320
Die mit der meisten Macht.

687
00:48:15,400 --> 00:48:20,560
Die Staatsschutz-Chefin ist bei Alumni.
Sie ist da draußen, bei all den anderen.

688
00:48:21,400 --> 00:48:23,800
Warum? Soll ich dich ihr vorstellen?

689
00:48:24,640 --> 00:48:26,680
Nein. Nicht jetzt.

690
00:48:28,560 --> 00:48:31,640
Aber du musst sie
um einen Gefallen bitten.

691
00:48:32,120 --> 00:48:33,400
Das ist mein Preis.

692
00:48:36,760 --> 00:48:38,320
Geht klar.

693
00:49:41,040 --> 00:49:42,600
Hey, Iván! Hey!

694
00:49:42,680 --> 00:49:44,280
Komm, steh auf.

695
00:49:46,000 --> 00:49:46,840
Hey.

696
00:49:47,400 --> 00:49:48,960
Du bist total besoffen!

697
00:49:49,560 --> 00:49:53,520
Alter… Den letzten Drink
habe ich nicht vertragen.

698
00:49:53,600 --> 00:49:55,160
Zeit, nach Hause zu gehen.

699
00:49:55,240 --> 00:49:57,080
Nein, ich treffe Joel.

700
00:49:57,560 --> 00:50:02,360
Er hat eine schräge Nachricht geschickt.
Und ich verstehe nicht, was los ist.

701
00:50:02,920 --> 00:50:04,760
Hier. Das hat er mir geschickt.

702
00:50:07,040 --> 00:50:09,920
"Ich habe deine Eifersucht satt.
Lassen wir's."

703
00:50:10,000 --> 00:50:11,040
Siehst du?

704
00:50:11,120 --> 00:50:12,960
Das ergibt keinen Sinn.

705
00:50:13,040 --> 00:50:16,400
Deshalb verstehe ich nicht,
was los ist. Verstehst du?

706
00:50:16,880 --> 00:50:19,240
Ich will mit ihm reden. Ich gehe zu ihm.

707
00:50:19,320 --> 00:50:22,000
Ok, aber ich komme mit.
Du kannst nicht allein gehen.

708
00:50:23,200 --> 00:50:24,840
-Komm.
-Scheiße.

709
00:50:25,360 --> 00:50:26,720
Vorsicht. Hier lang.

710
00:50:32,120 --> 00:50:33,400
Hier ist es.

711
00:50:34,480 --> 00:50:36,320
Ich setze mich besser hin, ja?

712
00:50:45,320 --> 00:50:46,320
Iván.

713
00:50:47,680 --> 00:50:48,960
Iván. Hey.

714
00:50:49,680 --> 00:50:51,840
Iván.

715
00:51:18,040 --> 00:51:19,040
Scheiße.

716
00:51:48,560 --> 00:51:49,520
Hallo, Liebster.

717
00:51:50,560 --> 00:51:51,560
Wie geht's dir?

718
00:51:52,320 --> 00:51:53,840
Ich muss bei dir…

719
00:53:53,760 --> 00:53:56,560
Untertitel von: Raik Westenberger