Του προκάλεσαν εσωτερική αιμορραγία και κρανιοεγκεφαλικές κακώσεις.
Μπορούμε να τον δούμε;
Όχι, λυπάμαι.
Μόνο οι συγγενείς μπαίνουν στη ΜΕΘ.
Έχω κάνει αίτηση για να μεταφερθεί στο Μπιλμπάο.
Στο Μπιλμπάο; Μα γιατί; Εσείς δεν μπορείτε να τον βοηθήσετε;
-Είναι ειδικοί στις εγκεφαλικές κακώσεις. -Εντάξει.
Πότε θα ξυπνήσει;
Σε μερικές μέρες ίσως, σε εβδομάδες
ή ποτέ.
-Γιατρέ. -Έρχομαι.
Λυπάμαι, παιδιά. Προς το παρόν αυτά έχω να σας πω.
Ευχαριστούμε.
Γαμώ την τύχη μου! Ποιος καριόλης του το έκανε αυτό;
Νταλμάρ.
Έμαθα για τον φίλο σου και σκέφτηκα ότι πρέπει να είσαι κομμάτια.
Χάλια είσαι, έτσι;
Έλα εδώ, κάθισε. Δεν δαγκώνω.
Δεν το πιστεύεις, αλλά είμαι συμπονετική.
Ξέρω ότι η ζωή σου είναι χάλια.
Τι ξέρεις εσύ;
Ξέρω ότι είσαι μόνος σου εδώ, χωρίς οικογένεια, χωρίς χαρτιά.
Και τώρα χάνεις τον καλύτερό σου φίλο.
Είναι ακόμα ζωντανός.
Δεν κουνιέται, αλλά ζει, ναι. Αυτό μετράει.
Θέλω να ξέρεις
ότι ξέρω ότι κατά βάθος
είσαι καλό παιδί.
Και θέλω να σε βοηθήσω.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Νταλμάρ, σοβαρά σ' το λέω.
Θέλω να βοηθήσω, αν με αφήσεις.
Θα μου δώσεις τα λεφτά;
Ναι.
Αν γυρίσεις στη χώρα σου.
Πότε πρέπει να φύγεις οικειοθελώς από τη χώρα;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Νταλμάρ, μ' εμένα μιλάς.
Εσύ το είπες στη Σόνια.
Απατάς τη Σόνια, αυτή πικαρισμένη το λέει σ' όλο το σχολείο
και η κόρη μου το μαθαίνει.
Πόσον καιρό έχεις;
Να…
Δεν ξέρω. Καθόλου.
Ή σήμερα ή αύριο.
Ή μεθαύριο.
Δεν σε νοιάζει καθόλου;
Απορώ μαζί σου.
Έχεις πάρει δηλαδή απόφαση να μείνεις παράνομα,
χωρίς πόρους, χωρίς στέγη σε λίγο.
Γιατί υποβάλλεις τον εαυτό σου σε ταλαιπωρίες,
ενώ μπορείς να ζήσεις σαν χαλίφης στη χώρα σου;
Άκου τι σου προτείνω.
Γύρνα στην οικογένειά σου. Στη μαμά σου, έχεις μητέρα.
Η καημένη πρέπει να υποφέρει πολύ που είσαι τόσο μακριά.
Θα γυρίσεις κοντά της και σε διαβεβαιώνω ότι με τα λεφτά που θα σου δώσω
θα ζήσεις χωρίς έγνοιες για χρόνια.
Η ζωή μου είναι εδώ.
-Αυτό είναι το σπίτι μου. -Κοίτα, Νταλμάρ, χρυσό μου.
Θέλω μια απάντηση τώρα, εντάξει;
Ειδάλλως θα λήξει η προθεσμία
και θα σε διώξουν με τρύπιες τσέπες.
Γι' αυτό σκέψου το γρήγορα.
Και στο μεταξύ
διάγραψε αυτό το βίντεο.
Κοίτα με.
Είναι το πιο σημαντικό.
ΧΘΕΣ ΗΣΟΥΝ ΘΕΪΚΟΣ.
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΘΕΪΚΟΣ ΜΕ ΕΝΑΝ ΦΙΛΟ ΠΟΥ ΕΡΧΕΤΑΙ ΕΠΙΣΚΕΨΗ;
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΓΕΝΝΑΙΟΔΩΡΟΣ.
Μόλις συμπληρωθούν όλα τα έντυπα,
θα επισπεύσουμε τη διαδικασία.
-Το κέντρο… -Τι έγινε;
-Ο Όμαρ; -Είναι σταθερός ακόμα.
Εξηγούσα στην Ιμάν και στον Γιούσεφ ότι εγκρίθηκε η μεταφορά.
Εντάξει, αλλά αυτό είναι καλό, έτσι;
Και εμείς πώς θα μπορέσουμε να πάμε μαζί του στο Μπιλμπάο;
Έχουμε μαγαζί εδώ.
Δεν μπορούμε να το κλείσουμε.
Ίσα που μας φτάνουν για το ενοίκιο του μαγαζιού, του σπιτιού, το κατάλυμα,
τους λογαριασμούς.
Ορίστε.
Έτσι θα συγκεντρωθείτε στον Όμαρ χωρίς να ανησυχείτε για τίποτα.
Πάρτε τα, σας παρακαλώ.
-Φροντίστε τον. -Λυπάμαι.
Δεν μπορούμε να τα δεχτούμε.
Μπορούμε, Ιμάν.
Και πρέπει.
Για τον Όμαρ.
Σ' ευχαριστούμε.
Δεν θα το ξεχάσουμε ποτέ.
Διάβασα ότι αν ξυπνήσει μπορεί να έχει πολύ σοβαρές επιπλοκές.
Μην το σκέφτεσαι τώρα, αγάπη.
Ιβάν, μάλλον εσένα θέλουν.
Έρχομαι.
Γεια…
Τι κάνεις εδώ;
Κοίτα…
Το σκέφτηκα καλά και…
Γαμώτο.
ΕΛΙΤ
Λατρεύω τους καθρέφτες.
Φιλάκια.
Αϋπνίες πάλι;
Να…
Ακόμη να συνηθίσω το παλιό μου κρεβάτι.
Δηλαδή του Όμαρ.
Και γιατί μπαινοβγαίνεις όλη νύχτα;
Η πόρτα ακούγεται, το ξέρεις.
Δεν ξέρω, κάνω βόλτες μπας και μου 'ρθει νύστα.
Ίσως αν έμενες στο κρεβάτι…
Πάρε.
Όλο το ενοίκιο;
Εγώ μπορώ να το πληρώσω. Εσύ όχι.
Γι' αυτό γύρισα, για να σε βοηθήσω και να μην είσαι μόνος.
Οχτώ χιλιάρικα στους γονείς του Όμαρ. Όλο το ενοίκιο.
Μπας και εξαπατάς τον Ιβάν;
Όχι, αυτά τα λεφτά είναι δικά μου.
Ολόδικά μου.
Και τι δουλειά κάνεις;
ΤΙΜΗ;
Θα πας στο πάρτι της αποφοίτησης;
Δεν αποφοιτήσαμε ακόμη.
Δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνουν τώρα.
Γιατί αργότερα θα πήζουμε με τα πάντα.
Με τις εξετάσεις και…
Ξέρω 'γώ;
Ιβάν, έλα. Σήκω.
Δεν σε ενθουσιάζει η φάση.
Δεν θα πας;
Δεν μπορώ.
Έχω κανονίσει.
Μάλιστα…
Θα μου λείψεις.
Όλη μέρα μαζί είμαστε.
Μου κάνεις παράπονα;
Λέω την αλήθεια.
Την αλήθεια;
Η αλήθεια είναι
ότι αν είχαμε λίγο χρόνο παραπάνω, θα μέναμε εδώ…
Θα αργήσουμε στο μάθημα.
Πάμε.
Καλά, πάμε.
Πάμε, γιατί ο μικρός δεν κρατιέται, θέλει να μελετήσει.
Και πώς νιώθεις που γύρισες;
Στο παλιό σου σπίτι και στο παλιό σου κρεβάτι;
Να…
Περίεργα, εδώ που τα λέμε.
Θα έκανα τα πάντα για τον Νταλμάρ, αλλά…
Πρέπει να βρω σπίτι πριν να ξυπνήσει ο Όμαρ.
Και
μήπως να βρίσκαμε κάτι μαζί;
Ορίστε;
Σου πέταξα την ιδέα.
Τώρα θα πάμε στο σχολείο.
Σκέψου το μόνος σου.
Συζήτα το με όποιον θέλεις.
Και μου λες. Εντάξει;
Αν θέλεις.
Εντάξει.
Πάμε;
Ο Πιερ κι η Γκιγερμίνα θέλουν να οργανώσουν
μια μυστική μάζωξη φίλων αύριο.
Τους εντυπωσίασες.
Ναι, το ξέρω.
Εγώ το οργανώνω.
Και γιατί δεν είπες τίποτα;
Μήπως επειδή είναι μυστική;
Είστε καλεσμένοι.
Είναι βλακεία να γίνει την ίδια μέρα με το πάρτι.
Γιατί;
Γιατί με ένα σωρό πιωμένους εκεί έξω, δεν μπορούμε να εξασφαλίσουμε μυστικότητα.
Εμένα μη με πρήζετε.
Αυτοί αποφάσισαν πότε και πού. Και πώς και με ποιους.
Εγώ είμαι δημοσιοσχεσίτης και οργανωτής πάρτι.
Έτσι λένε τώρα τα πουτανάκια;
Οι φίλοι σου ξέρουν τι κάνεις;
Ο Ιβάν το ξέρει;
Πώς άλλαξε έκφραση!
Όχι, κανείς δεν το ξέρει.
-Άμα το μάθει ο Ιβάν… -Έκτορ.
Μη μου το κάνεις αυτό.
-Εγώ θα του το πω. -Φυσικά να του το πεις εσύ.
Δεν θα πιστέψει κανέναν άλλον, αλλά αν του το πεις εσύ
θα δούμε πώς θα το πάρει.
Γεια.
Τι συμβαίνει;
Είσαι στην τσίτα.
Μακάρι να 'ξερες…
Μπορείς να μου μιλήσεις.
Έλα εδώ.
Πες.
Δεν θες να συζήσουμε;
Κοίτα, αν σου φαίνεται πρόωρο…
Εμένα δεν μου φαίνεται πρόωρο. Το σκέφτηκα.
-Εμείς οι δύο… -Όχι, θέλω.
Θέλω πολύ, ανυπομονώ, αγάπη μου.
-Δεν θέλω να χάσουμε άλλο χρόνο. -Ωραία. Άρα τι έγινε;
-Τι συμβαίνει; -Ρε, γαμώτο.
Είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι νόμιζα.
Λοιπόν…
Ξέρεις ότι τώρα τελευταία
βγάζω πολλά λεφτά, έτσι;
Ναι, σ' τα δίνει ο Έκτορ.
-Εμένα δεν μ' αφήνεις… -Απ' τον Έκτορ δεν παίρνω τίποτα.
-Μη μου πεις ότι είσαι βαποράκι. -Τι; Μα τι λες; Όχι βέβαια.
Γιοέλ…
Είσαι στο OnlyFans;
Το 'ξερα.
Δηλαδή δεν το ήξερα, αλλά το είχα μυριστεί.
Ρε συ, δείχνεις τον κώλο σου για τα φράγκα;
Υποθέτω ότι βγαίνεις μόνος, έτσι;
Δηλαδή δεν βγαίνεις μόνο εσύ;
Πλάκα κάνεις.
Δηλαδή πηδιέσαι μπροστά σε όλους στο ίντερνετ;
Δεν είπα αυτό.
Το θεωρείς νορμάλ να βλέπουν όλοι τη σχέση μου να πηδιέται;
Όχι όλοι. Μόνο όσοι πληρώνουν.
Δεν ισχύει, γιατί δεν είμαι στο OnlyFans.
Ούτε OnlyFans έχω, ούτε κυκλοφορούν βίντεο δικά μου ενώ πηδιέμαι, τίποτα.
Εντάξει, τι είναι; Πες το.
Η αλήθεια είναι ότι κάνω με κάποιους αυτό που θα έκανα στο OnlyFans.
Αλλά χωρίς βίντεο, που σε ενοχλεί πολύ.
-Πηδιέσαι για τα φράγκα δηλαδή. -Έτσι που το θέτεις…
Πώς να το θέσω; Συγγνώμη, θα αναδιατυπώσω.
Συνουσιάζεσαι μετ' αμοιβής;
Δεν είναι μόνο σεξ, είναι…
Λες αστεία; Κάνεις κωλοτούμπες; Τι κάνεις;
-Άσε με να μιλήσω. -Συγγνώμη.
Λέγε. Τι θες να πεις;
Αυτό που κάνω είναι κυρίως…
Αυτό, είναι κυρίως…
-Τι; -Συζήτηση.
-Οικειότητα, εμπειρία. -Εντάξει.
Τι είσαι δηλαδή; Γκέισα;
-Είσαι γκέισα; -Τι;
Μιλάς ξένες γλώσσες;
-Συζητάς περί γεωπολιτικής κατάστασης; -Σε παρακαλώ…
Είναι τρέλα, δηλαδή…
Γιοέλ, ζιγκολό είσαι.
-Σταμάτα! -Ξεπουλιέσαι!
-Δεν ακούς. -Παίρνεις πίπες για τα φράγκα.
Σταμάτα να μου επιτίθεσαι συνέχεια, με πληγώνεις.
Εσύ είσαι αυτός που πληγώνεται;
Ρε, γαμώτο…
Εμείς οι δύο δεν μπορούμε.
Δεν μπορούμε, τελείωσε. Εμείς οι δύο δεν μπορούμε.
Γαμώτο.
Έχω νέα. Ο μπαμπάς μου λέει ότι ο Όμαρ αντιδρά σε ερεθίσματα.
-Σοβαρά; -Ναι!
Δηλαδή συνέρχεται;
Συνέρχεται.
Υπέροχα! Σ' το είχα πει.
Άκουσες, αγάπη; Όλα θα πάνε καλά.
Πάμε αεροπορικώς στο Μπιλμπάο να τον δούμε;
-Και γυρίζουμε αυθημερόν. -Ναι.
Μπορώ να έρθω κι εγώ; Κι εγώ θέλω να τον δω.
Χωρίς να μιλήσουμε ή να καθίσουμε στην ίδια σειρά.
Εντάξει.
Το 'πιασα το νόημα.
Θα πάω μόνη μου.
Το παίζει και θύμα.
Έχει θράσος.
Παιδιά, νομίζω ότι πλέον παραπάει.
Ορίστε;
Το σημαντικό είναι να δούμε τον Όμαρ.
Να δει ότι τον στηρίζουμε. Όχι τις μαλακίες μας.
Τι να πω, είναι θέμα προτεραιοτήτων.
-Κλόε! -Όχι τώρα.
Κλόε, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη για το γράψιμο.
Αλλά η Σόνια είναι πολύ πληγωμένη, λογικό είναι.
Ο ξάδερφός μου σε έχει στην μπούκα.
Εγώ δεν έχω δικαιολογία, παρασύρθηκα. Φέρθηκα σαν δειλός.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Κλόε, θα έρθεις κι εσύ στο Μπιλμπάο μαζί μας;
Όχι, με την καμία.
Να μου λείπουν ματιές ή σιωπές που λένε "Είσαι καριόλα".
Εντάξει, λίγο καριόλα ήσουν.
Το ξέρω.
Αλλά δεν ήμουν η μόνη.
Όχι. Ούτε εγώ είμαι τέλειος.
Για μένα είσαι.
Και λυπάμαι που σε πλήγωσα.
Εντάξει. Και η Σόνια;
-Γιατί την έφερες στην καλύτερή σου φίλη; -Λυπάμαι.
Εγώ θέλω να μάθω γιατί το κάνεις.
Αλήθεια, θέλω να σε καταλάβω.
Θα μου απαντήσεις;
-Γιατί μας το κάνεις αυτό; -Δεν μπορώ να σου πω.
-Γιατί; -Για τη μάνα μου.
-Πού κολλάει η μάνα σου; -Κολλάει, Έρικ.
Δεν μπορώ να σου πω, λυπάμαι.
Και πόσο χρεώνεις την ώρα;
Πόσα βγάζεις;
Για να είμαι ειλικρινής, βγάζω πολλά λεφτά.
Γιατί;
Θες να σε χώσω;
Μπορώ να πάρω τα λεφτά και να φύγω.
Αλλά η τύπισσα είναι παμπόνηρη και έχω μόνο εσάς εδώ.
-Εκβίασέ την πάλι. -Τι;
-Όχι. -Θα φτιαχτείς για μια ζωή.
Είπα όχι. Δεν θέλω.
Όχι.
Λοιπόν…
Δεν είναι εύκολο.
Εντάξει;
Πρέπει μόνο να το συνηθίσεις.
Πάντως ξέρεις κάτι; Εγώ πιστεύω ότι θα τα σπάσεις.
Αλήθεια.
Το μόνο αρνητικό είναι αυτό το ελάττωμά σου.
Ορίστε; Ποιο ελάττωμα;
Να σου πω, είμαι πολύ προικισμένος. Κι επιπλέον…
Είσαι στρέιτ, βλάκα.
Τι έγινε; Μόνο για άντρες δουλεύεις;
Όχι, οι γυναίκες είναι λιγότερες, αλλά πληρώνουν καλύτερα.
Εσύ πρέπει να επεκταθείς.
ΔΟΛΟΦΟΝΙΣΣΑ ΤΟΥ ΡΑΟΥΛ, ΕΛΑ ΑΠΟΨΕ ΣΤΟ CRUZ9.
Ο Νταλμάρ.
Πολύ περίεργο αυτό, μαμά.
Του έδωσα την ευκαιρία να φύγει σαν άρχοντας.
Θα χεστεί απάνω του. Θα τον καταγγείλω και θα δει.
Εντάξει.
Εκτός από την καταγγελία, τι άλλο θα κάνεις;
Μαμά, σε ξέρω.
Θα τον συναντήσω.
Εντάξει. Θα έρθω κι εγώ.
Γεια σου, Όμαρ. Μας λείπεις πολύ.
Έγιναν τόσο πολλά αυτόν τον μήνα που ήσουν εκτός.
Πρώτα απ' όλα, δυστυχώς το Isadora House έκλεισε.
Αλλά κοίτα, τώρα λέγεται Cruz9.
Κάναμε μια μικρή ανακαίνιση, βάλαμε καθρέφτες, οθόνες.
Και όλα αυτά χάρη σε αυτόν τον κύριο. Πες γεια.
Όμαρ, πρέπει να το δεις. Έγινε κουκλί, θα σ' αρέσει.
Περίμενε.
Κι άλλος που θέλει να σου μιλήσει. Πες γεια.
Γεια σου, Όμαρ. Σε χρειαζόμαστε, είμαστε συντετριμμένοι.
Προφανώς θα γυρίσεις, φίλε μου. Μας λείπεις.
Όταν βγει απ' το κώμα και δει το βίντεο θα ζητήσει να τον ξανακοιμίσουν.
Τι συμβαίνει εδώ;
Με θέλουν στο μπαρ.
Μαλώσατε;
Όχι. Τέλος πάντων, θα σου πω άλλη ώρα.
Με συγχωρείς. Ένα λευκό κρασί, παρακαλώ.
Θα πας στο πάρτι;
Συγνώμη, σε εμένα μιλάς;
Ναι, φυσικά.
Δεν θυμάσαι τι μου είπες την άλλη φορά;
Ότι σε εκμεταλλεύτηκα γιατί ήσουν μαστουρωμένη.
Δεν είπα ακριβώς αυτό.
Όχι, αυτό είπες.
Επίσης ήθελες απόσταση, πάρε απόσταση.
-Βλέπεις τον Νταλμάρ; -Όχι.
Είναι πολύ περίεργο.
-ΠΟΥ ΣΤΟ ΚΑΛΟ ΕΙΣΑΙ; -ΚΟΙΤΑ ΨΗΛΑ.
Ο Γιοέλ;
-Περίμενε εδώ. -Όχι.
-Θα έρθω μαζί σου. -Περίμενε εδώ, σε παρακαλώ.
Κλόε, τι θέλει εδώ η μαμά σου;
Ώστε εσύ ήσουν.
Και εγώ που νόμιζα ότι ήταν ο Νταλμάρ.
Ορίστε;
Είναι ψηλά, έτσι;
Τι κάνεις;
Μπορούσες να τον βοηθήσεις, αντί να του πετάς ψίχουλα.
-Αλλά έτσι είστε εσείς οι πλούσιοι. -Άσε με, ρε κωλόπαιδο.
Ξέρεις κάτι;
Θα πληρώσεις. 250.000 ευρώ.
Ναι…
Σήμερα 250.000, αύριο θα ζητάτε άλλα τόσα.
Μόνο 250.000.
Σε δύο μέρες, αλλιώς θα πάω στην αστυνομία.
Μην αργείς.
Η καλύτερη βραδιά μας εδώ και μήνες.
Άλλη μία τέτοια και ξεχρεώνουμε την ανακαίνιση.
Υπέροχα! Σ' ευχαριστώ!
Μη μ' ευχαριστείς.
Ας είναι καλά οι δικηγόροι, οι σύμβουλοι του πατέρα μου, το σχέδιό τους…
-Ναι, αλλά ευχαριστώ εσένα. -Ναι.
-Σ' ευχαριστώ. Σ' αγαπώ πολύ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Συγγνώμη.
Ισαδόρα, αν δεν με χρειάζεσαι άλλο, φεύγω.
Αυτό είναι πολύ περίεργο.
Εσείς ήσασταν αυτοκόλλητοι, τώρα δεν κοιτάζεστε καν.
Πολύ περίεργο.
Τι συμβαίνει;
Πήραμε λίγη απόσταση.
-Δηλαδή εγώ πήρα απόσταση. -Γιατί;
Για διάφορα.
Πρέπει να σκεφτώ.
Τι να σκεφτείς;
Αγαπιέστε πολύ, έτσι;
Εγώ τον αγαπώ μέχρι τρέλας.
Κι εγώ με όλη μου την ψυχή. Είναι ο έρωτας της ζωής μου.
Τι λες τώρα; Τι όμορφο αυτό που είπες!
Επομένως;
Δεν θέλω να υποφέρω ξανά με κάποιον. Και αυτός έχει κάτι μπαγκάζια που…
-Γαμώτο… -Αγάπη.
Η ζωή είναι ρίσκο.
Κάνεις βουτιά στο άγνωστο.
Γελάς, κλαις, πέφτεις και ξανασηκώνεσαι.
Αλλιώς τι νόημα έχει η ζωή; Είναι πολύ βαρετή, έτσι;
Φυσικά.
Αγαπηθείτε και μην το σκέφτεστε, γιατί θα τα πάρω.
Ελάτε εδώ.
Σας έκλεισα μια σουίτα για να περάσετε πολύ καλά.
Και σε λίγο θα σας φέρουν παγωμένη σαμπάνια, εντάξει;
Ευχαριστούμε.
Σκέφτεσαι τη μαμά σου;
Δεν την έχω ξαναδεί να ανησυχεί τόσο. Ούτε να φοβάται τόσο.
Όλα εξαιτίας ενός βίντεο.
Ένα βίντεο που τράβηξε ο Νταλμάρ όπως αυτός γούσταρε.
Εστίασε όπως γούσταρε
και φυσικά ο κόσμος θα νομίσει αυτό που θέλει να νομίσει.
Γαμώτο.
Γιατί δεν μιλάμε στον Γιοέλ;
Ναι, φυσικά.
Αυτός απείλησε να μας διαλύσει τη ζωή αν δεν σκάσουμε 250.000.
-Θα πιούμε καφέ και θα τον πείσουμε. -Όχι.
-Δεν εννοώ να τον πάρουμε με το καλό. -Δηλαδή;
Πλάκα κάνεις, έτσι;
Δεν θα του κάνω τίποτα. Θα τον τρομάξω μόνο.
Δεν ξέρω αν ο Γιοέλ θα τρόμαζε.
Στην κατάληψη είχαμε ιστορίες με σκινάδες.
Έβγαζα τον σουγιά και έκανα παμ, παμ, παμ και φεύγανε χεσμένοι.
Αλήθεια;
Πώς έκανες;
Παμ, παμ, παμ.
-Ψωνάρα. -Δεν με πιστεύεις;
Όχι.
Αλάνι.
Θα σε μαχαιρώσω.
Είναι τρομακτικό, ναι.
Θα το έκανες αυτό για εμένα;
Φυσικά.
Γιατί;
Πρώτον επειδή σ' αγαπώ.
Αυτό μου αρκεί.
Δεύτερον είναι άδικο να την πληρώσετε για τον Ραούλ, ενώ δεν είχατε ανάμιξη.
Τι 'ναι;
Έχω αρκετά λεφτά για να μη σκεφτώ ποτέ τα λεφτά.
Και για τους δυο μας.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή
ούτε εγώ θέλω να σκέφτομαι τα λεφτά.
Δεν θέλω να σκέφτομαι ότι όλα όσα έχουμε
ή ό,τι αγοράζουμε είναι χάρη σε εσένα.
Κι ότι εγώ είμαι βάρος.
Γιοέλ, δεν είσαι…
Ιβάν, ξέρεις τι πιστεύω γι' αυτό.
Το ξέρεις.
Ναι.
Αγάπη μου.
Δέχομαι προσφορές, χρήματα,
επιρροή.
Πουλιέμαι σε άλλους, γιατί αυτοί δεν με αφορούν.
Με ενδιαφέρει αυτό που έχουν και που παίρνω από αυτούς.
Αλλά από εσένα,
από εσένα θέλω μόνο εσένα.
Και θέλω απλώς μεταξύ μας όλα να γίνονται ισότιμα.
Στο περίπου,
γιατί μάλλον ποτέ δεν θα είναι, αλλά καταλαβαίνεις.
Θέλω μεταξύ μας να είμαστε ο Γιοέλ κι ο Ιβάν.
Πες μου ότι τουλάχιστον θα προσπαθήσουμε.
Πες μου ότι αυτή η δουλειά είναι για λίγο.
Αν μου βγει κάτι που ετοιμάζω,
ορκίζομαι ότι θα ξεκόψω αμέσως.
Σου το ορκίζομαι.
Είσαι πολύ αθώος.
Εσύ νομίζεις ότι αυτό που κάνεις είναι μια δουλειά μόνο.
Αλλά σου αφήνει σημάδια.
Σε διαλύει.
Και δεν σ' το λέω από ζήλια.
Μιλάω σοβαρά.
Ιβάν, είμαι καλά.
Αλήθεια.
Να σε φιλήσω;
Σε παρακαλώ.
Γεια.
-Ποια ήταν; -Η Κλόε.
Τα ξανάφτιαξαν;
Ρε συ, πάλι με την Κλόε; Σοβαρά τώρα;
Φίλε, μην αρχίσεις το κήρυγμα, γιατί πολύ απλά χέστηκα.
Τι 'ναι αυτό;
Τίποτα, δώρο από φίλο της κατάληψης.
Έχεις άλλες ερωτήσεις;
Γιατί είμαι άυπνος και θέλω να κοιμηθώ έστω μισή ώρα.
-Τι στο καλό θες εδώ; -Ωραία υποδοχή.
-Σταμάτα, πού πας; -Ήρθα για δουλειά.
Χέστηκα, δεν μπορείς να μπεις σπίτι μου. Πας καλά;
Τι 'ναι;
Πόσα παίρνεις για να εκπορνεύονται νεαρά παιδιά στο μαγαζί σου;
Το βλέπω εδώ και έναν μήνα. Έχω αποδείξεις.
Τι αποδείξεις;
Είσαι άρρωστος, το ξέρεις, έτσι;
Άφησα κινητό να γράφει σε διάφορες σουίτες.
Και αρκετές νύχτες.
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. Δεν ξέρω…
Εμένα μη μου λες ψέματα.
Ξέρεις την ποινή για το αδίκημα της μαστροπείας;
Πέντε χρόνια. Και το μαγαζί κλείνει προφανώς.
Δεν λέω ψέματα, δεν το ήξερα. Δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό.
-Το βλέπεις, έτσι; -Ποιο;
Εγώ σε βοηθάω μόνο, κάνω ό,τι μου ζητάς.
Και εσύ μου λες ψέματα.
Με αποφεύγεις.
Ούτε ένα "Ευχαριστώ, Λουίς".
Ούτε ένα "Σου είμαι υπόχρεη, Λουίς".
Φύγε.
Σίγουρα θέλεις να φύγω;
Δεν θέλεις να σε γλιτώσω, όπως πάντα;
Ζητάω μόνο να πεις μία φορά "Το εκτιμώ, Λουίς".
Δεν ζητάω να πεις ότι μ' αγαπάς, δεν είμαι τόσο χαζός, ίσως…
Ίσως ένα "Εγώ νοιάζομαι, Λουίς".
Έλα.
Πες το.
"Εγώ νοιάζομαι, Λουίς".
Έλα.
Εγώ…
νοιάζομαι για εσένα, Λουίς.
Αλήθεια;
Μάλιστα, σ' ευχαριστώ.
Δεν ήταν τόσο δύσκολο, έτσι;
Σιγά σιγά πλησιάζουμε τον στόχο μας.
Τα λέμε.
Οι γονείς σου έρχονται.
Είπαμε πέντε λεπτά στο κινητό μόνο. Δεν μπορείς να τα μάθεις όλα με τη μία.
-Εντάξει. -Έρχομαι σε λίγο.
Γεια.
Το βίντεο είναι μίας προβολής, δεν μπορείς να κάνεις εγγραφή οθόνης.
Στην αστυνομία έχουμε ακόμη περισσότερες γνωριμίες.
Γεια σου, Όμαρ! Καλώς ήρθες στον κόσμο των ζωντανών.
Θα ήταν προτιμότερο από κοντά, αλλά σημασία έχει να φτάσει το μήνυμα.
Και το μήνυμα είναι…
Η αδερφή σου θα χάσει την πρακτική αν πεις τι έγινε.
Πού ήταν; Σε κεμπαπτζίδικο;
Στον ΟΗΕ.
Και την πήρε χάρη στη λέσχη. Ένα τηλεφώνημα και αντίο.
-Στον ΟΗΕ και σε ένα μέλλον. -Εκτός απ' το κεμπαπτζίδικο.
Αυτό το επιτρέπουμε.
Είσαι καλά;
Όμαρ!
Πώς είσαι;
-Όμαρ. -Όμαρ.
Καλά είμαι.
Πρέπει να σου μιλήσω, Γιοέλ.
-Μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο; -Δεν γίνεται ούτε λεπτό.
Συμβαίνει κάτι;
Είναι για δουλειά. Πρέπει να του μιλήσω.
Εντάξει.
-Τα λέμε αύριο; -Τα λέμε αύριο.
Έλα, Γιοέλ.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Κόφ' το!
Αγάπη μου, έχω άγχος.
Το ξέρω, κι εγώ. Αλλά θα τον τρομάξουμε μόνο.
Μην ανησυχείς.
-Καλά θα πάει. -Εντάξει.
-Τα λέμε μέσα. -Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Μαμά, κοίτα…
Το θέμα με τον Ραούλ ήταν μαλακία μου. Και έκτοτε όλο προβλήματα έχουμε.
Εγώ φταίω που έχουμε μπλέξει, γι' αυτό και θα μας ξεμπλέξω εγώ.
Εντάξει;
Ίσα, σε παρακαλώ, άκουσέ με!
Δεν ακούω τίποτα, κάτω τα χέρια! Απείλησε να μου κλείσει το μαγαζί!
Και να πάω φυλακή!
Με αναγκάζει να κάνω απαίσια πράγματα, στο τέλος θα με βιάσει. Καταλαβαίνεις;
Θα έρχεται όποτε του καπνίσει και φταις εσύ, Γιοέλ!
-Χίλια συγγνώμη. -Κόφ' τα αυτά!
Είσαι μεγάλο κάθαρμα, ένας εγωίσταρος.
Ορκίζομαι ότι θα το μετανιώνεις μια ολόκληρη ζωή αυτό που μου κάνεις.
Τ' ορκίζομαι.
Ίσα!
-Είσαι καλά; -Όχι.
Προφανώς δεν είμαι καλά.
Θέλω να πίνω και να μαστουρώνω μέχρι να πεθάνω.
Έλα.
Γιοέλ, σε ικετεύω.
Σταμάτα το για να γλιτώσω από τον Λουίς. Το λέω σοβαρά.
Μα αν ο Λουίς είναι επιθεωρητής…
Έχεις γνωριμίες. Μίλα με τη λέσχη, δεν ξέρω.
Εσύ με έμπλεξες, εσύ θα με ξεμπλέξεις. Κοίτα με.
Θα με ξεμπλέξεις.
Σου φέρθηκα απαίσια.
Δεν ήξερα πώς να διαχειριστώ το θέμα και φρίκαρα.
Ποιο θέμα δεν ήξερες πώς να διαχειριστείς;
Τα συναισθήματα για άλλον εκτός από τον Ραούλ.
Το πρόβλημα είναι ότι αυτό το λες τώρα γιατί έχεις πιει.
Αύριο το πρωί θα τα αρνηθείς όλα.
Θα πεις ότι θέλεις απόσταση και μαλακίες και θα με τρελάνεις.
Συγγνώμη, Νίκο, αλλά δεν έχω πιει.
Μέχρι εδώ βρομάς αλκοόλ.
Καλά, ίσως να ήπια λίγο.
Αλλά ξέρω πολύ καλά τι λέω.
Και δεν σ' το είχα πει ως τώρα, επειδή θα με έστελνες στον διάολο.
Όπως κάνεις τώρα.
Αλλά το εννοώ, Νίκο. Σου ζητάω χίλια συγγνώμη, εντάξει;
Συγγνώμη.
Για κούρεμα.
Τι;
Εγώ στέλνω τον κόσμο για κούρεμα.
Ποια είναι η διαφορά;
Μπορείς να κουρεύεσαι εδώ.
Αν θέλεις.
Εμένα περιμένεις.
Όχι εκείνη.
Τι σκατά παίζει, Γιοέλ;
Θα σου διαλύσω τη ζωή αν δεν την αφήσεις ήσυχη.
Μάλιστα.
Τράβα να κάνεις τον ζιγκολό, μη βγάλεις τη νύχτα στο τμήμα.
Νομίζεις ότι με φοβίζουν οι μπάτσοι;
Ξέρω ανθρώπους πολύ ισχυρούς,
μπορούν να σου διαλύσουν τη ζωή και να σε ξηλώσουν.
Με απειλείς;
Ξέρεις κάτι;
Δεν θα περιμένω να με ακούσεις.
Καθίκια σαν εσένα μόνο θάνατο αξίζουν.
Θα πληρώσεις.
Θα πληρώσεις τώρα αμέσως.
Από εδώ, παιδιά.
Τα ρούχα μες στο σακίδιο. Δεν αφήνουμε τίποτα εδώ.
Πώς είσαι;
Στην τσίτα.
Λοιπόν.
Έχω ένα αποτελεσματικό εργαλείο που θα σε βοηθήσει να χαλαρώσεις.
Τι είναι;
Είναι G.
Τι θα πει G;
Θα πει GHB.
Και τι κάνει;
Αυτό που σου είπα.
Θα σε χαλαρώσει και θα σε καυλώσει πολύ.
Ορίστε.
Πάρ' το.
Νταλμάρ, αυτό θα σ' το κάνει πολύ πιο εύκολο.
Πάρ' το.
Έτοιμοι;
Χαλάρωσε, εντάξει; Θα σε πιάσει γρήγορα.
Μου είχε λείψει η παρέα σου.
Εσύ δεν μου μιλούσες.
Θα με συγχωρήσεις κάποτε;
Θα σε ψιλοσυγχωρήσω.
Γιατί με δούλεψες, έπαιξες μαζί μου, με παράτησες.
Ναι.
Και εδώ που τα λέμε, με ανησυχεί η εμμονή σου με την Κλόε.
Δεν λέω ότι τη συμπαθώ,
αλλά είναι πολύ τοξικό να την κατηγορείς στα σόσιαλ.
Εσύ τι θα έκανες στη θέση μου;
Ξέρω ότι είσαι χάλια για τον Ραούλ.
Και ότι πιστεύεις ότι έφταιγε εκείνη.
Αλλά πρέπει να πας παρακάτω, κάνεις κακό στον εαυτό σου.
Το προσπαθώ.
Πάντως υπόσχομαι να προσπαθήσω περισσότερο για χάρη σου.
Είδατε την Κλόε;
Τι κάνει εδώ αυτή;
Είδατε την Κλόε;
Ρε γαμώτο, τώρα υποσχέθηκες.
Τι στο καλό θέλει εδώ;
Δεν ξέρω, δεν με νοιάζει. Κακώς ασχολείσαι.
Πώς είσαι, αγάπη μου;
Έχεις άγχος;
Προλαβαίνουμε να το ακυρώσουμε, αν θέλεις.
Όχι.
Προχωράμε.
Άσ' τες ήσυχες, μην το μετανιώσεις!
Γιατί γελάς, μαλάκα; Το εννοώ.
Όχι, τίποτα. Απλώς…
Λες και βγήκες από αυτές τις παλιές ταινίες με αλάνια.
Άφησέ τον, ρε…
Ρε γαμώτο!
Καριόλη!
Μαλάκα.
-Άφησέ τον! -Κόφ' το, ρε!
Αφήστε μας ήσυχους, ρε καριόληδες! Τέρμα!
-Εσύ κι η μάνα σου τελειώσατε! -Πάμε.
-Θα σε σκοτώσω! -Πάμε.
Ναι; Σε περιμένω!
Εκβίασες την Κάρμεν;
-Για χάρη σου. -Και η γνώμη μου δεν μετράει;
Σου είπα ότι θα έκανα τα πάντα για σένα.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Κλόε;
Τι έγινε; Ποιος σ' το έκανε αυτό;
Ποιος της το έκανε;
Ο Γιοέλ κι ο Νταλμάρ.
-Σοβαρά τώρα; -Ναι.
Τι 'ναι αυτό;
Τίποτα, μια βλακεία.
Πάμε; Εδώ δεν παίζει τίποτα. Η διασκέδαση είναι έξω.
Εξαρτάται. Σωστά;
Περίμενα κάτι καλύτερο.
Δεν σε έβαλα στη λέσχη για να γίνεις ζιγκολό.
Σοβαρά; Πες το στην αδερφούλα σου αυτό.
Τι εννοείς;
Αυτή κανόνισε να δω τον Πιερ και την Γκιγερμίνα,
που τους αρέσουν μικρούληδες.
Αλλά το ήξερες, γι' αυτό δεν ήθελες να τους συναντήσω.
Γιατί το έκανε αυτό η Εμίλια;
Υποθέτω για να κάνει καλή εντύπωση.
Και επειδή με μισεί.
Και για να μη με σκέφτεσαι.
Και ξέρεις κάτι;
Αυτό θα ήταν το καλύτερο. Έχω άλλες προτεραιότητες τώρα.
Μπορώ να πληρώσω 100 πουτανάκια σαν εσένα.
Ναι; Κάν' το, τότε.
Πες την τιμή σου. Μια τιμή.
Έχεις καλές γνωριμίες στην αστυνομία, έτσι;
Τι εννοείς καλές;
Ισχυρές.
Η επικεφαλής Κρατικής Ασφάλειας είναι απόφοιτος.
Κι είναι μέσα, με όλους τους άλλους.
Γιατί; Θέλεις να σε συστήσω;
Όχι, όχι τώρα.
Αλλά θέλω να της ζητήσεις μια χάρη.
Αυτή είναι η τιμή μου.
Έγινε.
Ιβάν. Έλα εδώ.
Όρθιος.
Έλα.
Κόκαλο είσαι.
Φίλε…
Το τελευταίο ποτήρι με χάλασε.
Ώρα να πάμε σπίτι, έλα.
Όχι, περιμένω τον Γιοέλ.
Μου έστειλε ένα πολύ περίεργο μήνυμα.
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Κοίτα, μου έστειλε αυτό.
"Βαρέθηκα τη ζήλια σου. Πρέπει να χωρίσουμε, έλα τώρα".
Βλέπεις;
Δεν βγάζει νόημα.
Γι' αυτό δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Θέλω να του μιλήσω. Θα του μιλήσω.
Εντάξει, αλλά θα έρθω κι εγώ, δεν σ' αφήνω μόνο.
-Πάμε. -Γαμώτο.
Πρόσεχε, από εδώ.
Εδώ είναι.
Λέω να καθίσω, εντάξει;
Ιβάν…
Ιβάν.
Ιβάν;
Ιβάν!
Γαμώτο.
Γεια σου, αγάπη.
Πώς είσαι;
Θέλω να σε δω…
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη