1
00:00:21,320 --> 00:00:25,280
Του προκάλεσαν εσωτερική αιμορραγία
και κρανιοεγκεφαλικές κακώσεις.

2
00:00:25,880 --> 00:00:27,760
Μπορούμε να τον δούμε;

3
00:00:27,840 --> 00:00:29,400
Όχι, λυπάμαι.

4
00:00:29,920 --> 00:00:32,040
Μόνο οι συγγενείς μπαίνουν στη ΜΕΘ.

5
00:00:32,120 --> 00:00:35,200
Έχω κάνει αίτηση
για να μεταφερθεί στο Μπιλμπάο.

6
00:00:35,280 --> 00:00:39,120
Στο Μπιλμπάο; Μα γιατί;
Εσείς δεν μπορείτε να τον βοηθήσετε;

7
00:00:39,200 --> 00:00:42,160
-Είναι ειδικοί στις εγκεφαλικές κακώσεις.
-Εντάξει.

8
00:00:42,680 --> 00:00:43,880
Πότε θα ξυπνήσει;

9
00:00:45,120 --> 00:00:47,200
Σε μερικές μέρες ίσως, σε εβδομάδες

10
00:00:48,560 --> 00:00:49,720
ή ποτέ.

11
00:00:50,400 --> 00:00:52,320
-Γιατρέ.
-Έρχομαι.

12
00:00:53,680 --> 00:00:56,600
Λυπάμαι, παιδιά.
Προς το παρόν αυτά έχω να σας πω.

13
00:00:57,640 --> 00:00:58,720
Ευχαριστούμε.

14
00:01:03,520 --> 00:01:06,520
Γαμώ την τύχη μου!
Ποιος καριόλης του το έκανε αυτό;

15
00:01:33,120 --> 00:01:34,160
Νταλμάρ.

16
00:01:34,240 --> 00:01:38,040
Έμαθα για τον φίλο σου και σκέφτηκα
ότι πρέπει να είσαι κομμάτια.

17
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
Χάλια είσαι, έτσι;

18
00:01:43,520 --> 00:01:46,120
Έλα εδώ, κάθισε. Δεν δαγκώνω.

19
00:01:46,880 --> 00:01:49,360
Δεν το πιστεύεις, αλλά είμαι συμπονετική.

20
00:01:49,440 --> 00:01:51,600
Ξέρω ότι η ζωή σου είναι χάλια.

21
00:01:52,240 --> 00:01:53,280
Τι ξέρεις εσύ;

22
00:01:53,360 --> 00:01:57,120
Ξέρω ότι είσαι μόνος σου εδώ,
χωρίς οικογένεια, χωρίς χαρτιά.

23
00:01:57,640 --> 00:02:00,080
Και τώρα χάνεις τον καλύτερό σου φίλο.

24
00:02:01,160 --> 00:02:02,440
Είναι ακόμα ζωντανός.

25
00:02:02,520 --> 00:02:05,120
Δεν κουνιέται, αλλά ζει, ναι.
Αυτό μετράει.

26
00:02:05,920 --> 00:02:06,960
Θέλω να ξέρεις

27
00:02:07,040 --> 00:02:10,160
ότι ξέρω ότι κατά βάθος

28
00:02:10,240 --> 00:02:11,800
είσαι καλό παιδί.

29
00:02:11,880 --> 00:02:13,240
Και θέλω να σε βοηθήσω.

30
00:02:14,200 --> 00:02:15,200
Φύγε, σε παρακαλώ.

31
00:02:15,280 --> 00:02:16,960
Νταλμάρ, σοβαρά σ' το λέω.

32
00:02:17,560 --> 00:02:19,480
Θέλω να βοηθήσω, αν με αφήσεις.

33
00:02:20,480 --> 00:02:21,840
Θα μου δώσεις τα λεφτά;

34
00:02:24,440 --> 00:02:25,440
Ναι.

35
00:02:26,720 --> 00:02:28,280
Αν γυρίσεις στη χώρα σου.

36
00:02:28,360 --> 00:02:31,200
Πότε πρέπει να φύγεις
οικειοθελώς από τη χώρα;

37
00:02:31,280 --> 00:02:32,480
Πώς το ξέρεις αυτό;

38
00:02:32,560 --> 00:02:34,160
Νταλμάρ, μ' εμένα μιλάς.

39
00:02:35,480 --> 00:02:37,080
Εσύ το είπες στη Σόνια.

40
00:02:37,160 --> 00:02:40,840
Απατάς τη Σόνια, αυτή πικαρισμένη
το λέει σ' όλο το σχολείο

41
00:02:40,920 --> 00:02:42,520
και η κόρη μου το μαθαίνει.

42
00:02:47,880 --> 00:02:48,920
Πόσον καιρό έχεις;

43
00:02:51,800 --> 00:02:52,720
Να…

44
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
Δεν ξέρω. Καθόλου.

45
00:02:56,240 --> 00:02:58,600
Ή σήμερα ή αύριο.

46
00:02:59,400 --> 00:03:00,840
Ή μεθαύριο.

47
00:03:00,920 --> 00:03:02,680
Δεν σε νοιάζει καθόλου;

48
00:03:02,760 --> 00:03:04,120
Απορώ μαζί σου.

49
00:03:04,200 --> 00:03:07,280
Έχεις πάρει δηλαδή απόφαση
να μείνεις παράνομα,

50
00:03:07,360 --> 00:03:10,080
χωρίς πόρους, χωρίς στέγη σε λίγο.

51
00:03:10,160 --> 00:03:12,880
Γιατί υποβάλλεις τον εαυτό σου
σε ταλαιπωρίες,

52
00:03:12,960 --> 00:03:15,880
ενώ μπορείς να ζήσεις
σαν χαλίφης στη χώρα σου;

53
00:03:15,960 --> 00:03:17,600
Άκου τι σου προτείνω.

54
00:03:19,000 --> 00:03:22,520
Γύρνα στην οικογένειά σου.
Στη μαμά σου, έχεις μητέρα.

55
00:03:23,040 --> 00:03:26,560
Η καημένη πρέπει να υποφέρει πολύ
που είσαι τόσο μακριά.

56
00:03:26,640 --> 00:03:30,840
Θα γυρίσεις κοντά της και σε διαβεβαιώνω
ότι με τα λεφτά που θα σου δώσω

57
00:03:30,920 --> 00:03:33,360
θα ζήσεις χωρίς έγνοιες για χρόνια.

58
00:03:36,080 --> 00:03:37,280
Η ζωή μου είναι εδώ.

59
00:03:38,960 --> 00:03:42,080
-Αυτό είναι το σπίτι μου.
-Κοίτα, Νταλμάρ, χρυσό μου.

60
00:03:42,160 --> 00:03:45,040
Θέλω μια απάντηση τώρα, εντάξει;

61
00:03:45,120 --> 00:03:46,960
Ειδάλλως θα λήξει η προθεσμία

62
00:03:47,040 --> 00:03:49,760
και θα σε διώξουν με τρύπιες τσέπες.

63
00:03:49,840 --> 00:03:51,800
Γι' αυτό σκέψου το γρήγορα.

64
00:03:55,520 --> 00:03:57,480
Και στο μεταξύ

65
00:03:57,560 --> 00:03:59,000
διάγραψε αυτό το βίντεο.

66
00:03:59,560 --> 00:04:00,440
Κοίτα με.

67
00:04:00,960 --> 00:04:02,360
Είναι το πιο σημαντικό.

68
00:04:22,320 --> 00:04:23,400
ΧΘΕΣ ΗΣΟΥΝ ΘΕΪΚΟΣ.

69
00:04:23,480 --> 00:04:26,840
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΘΕΪΚΟΣ
ΜΕ ΕΝΑΝ ΦΙΛΟ ΠΟΥ ΕΡΧΕΤΑΙ ΕΠΙΣΚΕΨΗ;

70
00:04:26,920 --> 00:04:28,520
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΓΕΝΝΑΙΟΔΩΡΟΣ.

71
00:04:34,400 --> 00:04:37,560
Μόλις συμπληρωθούν όλα τα έντυπα,

72
00:04:37,640 --> 00:04:40,720
θα επισπεύσουμε τη διαδικασία.

73
00:04:40,800 --> 00:04:42,040
-Το κέντρο…
-Τι έγινε;

74
00:04:43,800 --> 00:04:45,680
-Ο Όμαρ;
-Είναι σταθερός ακόμα.

75
00:04:45,760 --> 00:04:49,320
Εξηγούσα στην Ιμάν και στον Γιούσεφ
ότι εγκρίθηκε η μεταφορά.

76
00:04:49,400 --> 00:04:52,440
Εντάξει, αλλά αυτό είναι καλό, έτσι;

77
00:04:52,520 --> 00:04:56,680
Και εμείς πώς θα μπορέσουμε
να πάμε μαζί του στο Μπιλμπάο;

78
00:04:57,640 --> 00:04:59,000
Έχουμε μαγαζί εδώ.

79
00:04:59,080 --> 00:05:01,080
Δεν μπορούμε να το κλείσουμε.

80
00:05:01,160 --> 00:05:05,960
Ίσα που μας φτάνουν για το ενοίκιο
του μαγαζιού, του σπιτιού, το κατάλυμα,

81
00:05:06,040 --> 00:05:07,720
τους λογαριασμούς.

82
00:05:10,240 --> 00:05:11,240
Ορίστε.

83
00:05:12,440 --> 00:05:16,480
Έτσι θα συγκεντρωθείτε στον Όμαρ
χωρίς να ανησυχείτε για τίποτα.

84
00:05:17,080 --> 00:05:18,320
Πάρτε τα, σας παρακαλώ.

85
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
-Φροντίστε τον.
-Λυπάμαι.

86
00:05:20,920 --> 00:05:22,600
Δεν μπορούμε να τα δεχτούμε.

87
00:05:23,760 --> 00:05:25,000
Μπορούμε, Ιμάν.

88
00:05:25,800 --> 00:05:26,840
Και πρέπει.

89
00:05:27,640 --> 00:05:28,640
Για τον Όμαρ.

90
00:05:32,280 --> 00:05:33,360
Σ' ευχαριστούμε.

91
00:05:34,960 --> 00:05:36,440
Δεν θα το ξεχάσουμε ποτέ.

92
00:05:49,200 --> 00:05:52,800
Διάβασα ότι αν ξυπνήσει
μπορεί να έχει πολύ σοβαρές επιπλοκές.

93
00:05:55,040 --> 00:05:56,760
Μην το σκέφτεσαι τώρα, αγάπη.

94
00:06:00,680 --> 00:06:02,320
Ιβάν, μάλλον εσένα θέλουν.

95
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
Έρχομαι.

96
00:06:11,400 --> 00:06:12,560
Γεια…

97
00:06:16,800 --> 00:06:17,920
Τι κάνεις εδώ;

98
00:06:19,680 --> 00:06:20,640
Κοίτα…

99
00:06:22,520 --> 00:06:24,480
Το σκέφτηκα καλά και…

100
00:06:25,720 --> 00:06:26,680
Γαμώτο.

101
00:06:55,520 --> 00:06:59,480
ΕΛΙΤ

102
00:07:20,320 --> 00:07:22,320
Λατρεύω τους καθρέφτες.

103
00:07:38,800 --> 00:07:39,680
Φιλάκια.

104
00:08:07,360 --> 00:08:08,520
Αϋπνίες πάλι;

105
00:08:10,200 --> 00:08:11,800
Να…

106
00:08:12,280 --> 00:08:15,240
Ακόμη να συνηθίσω το παλιό μου κρεβάτι.

107
00:08:15,320 --> 00:08:17,120
Δηλαδή του Όμαρ.

108
00:08:17,200 --> 00:08:19,840
Και γιατί μπαινοβγαίνεις όλη νύχτα;

109
00:08:20,360 --> 00:08:22,080
Η πόρτα ακούγεται, το ξέρεις.

110
00:08:23,720 --> 00:08:27,760
Δεν ξέρω, κάνω βόλτες
μπας και μου 'ρθει νύστα.

111
00:08:27,840 --> 00:08:30,480
Ίσως αν έμενες στο κρεβάτι…

112
00:08:32,560 --> 00:08:33,640
Πάρε.

113
00:08:38,600 --> 00:08:39,560
Όλο το ενοίκιο;

114
00:08:40,400 --> 00:08:42,840
Εγώ μπορώ να το πληρώσω. Εσύ όχι.

115
00:08:42,920 --> 00:08:46,560
Γι' αυτό γύρισα, για να σε βοηθήσω
και να μην είσαι μόνος.

116
00:08:47,720 --> 00:08:51,000
Οχτώ χιλιάρικα στους γονείς του Όμαρ.
Όλο το ενοίκιο.

117
00:08:51,080 --> 00:08:52,760
Μπας και εξαπατάς τον Ιβάν;

118
00:08:52,840 --> 00:08:54,960
Όχι, αυτά τα λεφτά είναι δικά μου.

119
00:08:55,040 --> 00:08:56,280
Ολόδικά μου.

120
00:08:57,480 --> 00:08:58,960
Και τι δουλειά κάνεις;

121
00:09:07,840 --> 00:09:09,800
ΤΙΜΗ;

122
00:09:09,880 --> 00:09:12,040
Θα πας στο πάρτι της αποφοίτησης;

123
00:09:13,040 --> 00:09:14,960
Δεν αποφοιτήσαμε ακόμη.

124
00:09:16,120 --> 00:09:18,400
Δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνουν τώρα.

125
00:09:18,480 --> 00:09:21,920
Γιατί αργότερα θα πήζουμε με τα πάντα.

126
00:09:22,000 --> 00:09:23,600
Με τις εξετάσεις και…

127
00:09:24,160 --> 00:09:25,160
Ξέρω 'γώ;

128
00:09:27,520 --> 00:09:30,920
Ιβάν, έλα. Σήκω.

129
00:09:31,000 --> 00:09:32,920
Δεν σε ενθουσιάζει η φάση.

130
00:09:34,320 --> 00:09:35,400
Δεν θα πας;

131
00:09:35,480 --> 00:09:36,480
Δεν μπορώ.

132
00:09:37,760 --> 00:09:39,000
Έχω κανονίσει.

133
00:09:40,880 --> 00:09:42,440
Μάλιστα…

134
00:09:43,080 --> 00:09:45,040
Θα μου λείψεις.

135
00:09:45,120 --> 00:09:47,160
Όλη μέρα μαζί είμαστε.

136
00:09:48,480 --> 00:09:49,840
Μου κάνεις παράπονα;

137
00:09:50,440 --> 00:09:51,880
Λέω την αλήθεια.

138
00:09:51,960 --> 00:09:53,080
Την αλήθεια;

139
00:09:53,160 --> 00:09:54,360
Η αλήθεια είναι

140
00:09:54,440 --> 00:09:58,400
ότι αν είχαμε λίγο χρόνο παραπάνω,
θα μέναμε εδώ…

141
00:09:58,480 --> 00:10:00,160
Θα αργήσουμε στο μάθημα.

142
00:10:00,840 --> 00:10:01,920
Πάμε.

143
00:10:02,000 --> 00:10:03,240
Καλά, πάμε.

144
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
Πάμε, γιατί ο μικρός δεν κρατιέται,
θέλει να μελετήσει.

145
00:10:08,240 --> 00:10:10,280
Και πώς νιώθεις που γύρισες;

146
00:10:10,360 --> 00:10:13,480
Στο παλιό σου σπίτι
και στο παλιό σου κρεβάτι;

147
00:10:13,560 --> 00:10:14,760
Να…

148
00:10:15,600 --> 00:10:17,160
Περίεργα, εδώ που τα λέμε.

149
00:10:17,240 --> 00:10:20,360
Θα έκανα τα πάντα για τον Νταλμάρ, αλλά…

150
00:10:20,440 --> 00:10:23,960
Πρέπει να βρω σπίτι
πριν να ξυπνήσει ο Όμαρ.

151
00:10:25,240 --> 00:10:26,240
Και

152
00:10:26,840 --> 00:10:29,240
μήπως να βρίσκαμε κάτι μαζί;

153
00:10:34,280 --> 00:10:35,120
Ορίστε;

154
00:10:35,200 --> 00:10:36,920
Σου πέταξα την ιδέα.

155
00:10:37,440 --> 00:10:39,600
Τώρα θα πάμε στο σχολείο.

156
00:10:40,320 --> 00:10:41,880
Σκέψου το μόνος σου.

157
00:10:41,960 --> 00:10:43,680
Συζήτα το με όποιον θέλεις.

158
00:10:43,760 --> 00:10:45,920
Και μου λες. Εντάξει;

159
00:10:46,800 --> 00:10:48,200
Αν θέλεις.

160
00:10:49,080 --> 00:10:49,920
Εντάξει.

161
00:10:52,480 --> 00:10:53,480
Πάμε;

162
00:11:00,840 --> 00:11:03,240
Ο Πιερ κι η Γκιγερμίνα θέλουν
να οργανώσουν

163
00:11:03,320 --> 00:11:06,000
μια μυστική μάζωξη φίλων αύριο.

164
00:11:07,240 --> 00:11:08,760
Τους εντυπωσίασες.

165
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
Ναι, το ξέρω.

166
00:11:11,680 --> 00:11:13,000
Εγώ το οργανώνω.

167
00:11:13,080 --> 00:11:14,920
Και γιατί δεν είπες τίποτα;

168
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
Μήπως επειδή είναι μυστική;

169
00:11:17,760 --> 00:11:18,760
Είστε καλεσμένοι.

170
00:11:20,640 --> 00:11:23,320
Είναι βλακεία να γίνει
την ίδια μέρα με το πάρτι.

171
00:11:23,400 --> 00:11:24,440
Γιατί;

172
00:11:24,520 --> 00:11:29,560
Γιατί με ένα σωρό πιωμένους εκεί έξω,
δεν μπορούμε να εξασφαλίσουμε μυστικότητα.

173
00:11:29,640 --> 00:11:31,360
Εμένα μη με πρήζετε.

174
00:11:32,160 --> 00:11:35,320
Αυτοί αποφάσισαν πότε και πού.
Και πώς και με ποιους.

175
00:11:35,800 --> 00:11:39,200
Εγώ είμαι δημοσιοσχεσίτης
και οργανωτής πάρτι.

176
00:11:41,000 --> 00:11:42,800
Έτσι λένε τώρα τα πουτανάκια;

177
00:11:44,200 --> 00:11:46,240
Οι φίλοι σου ξέρουν τι κάνεις;

178
00:11:46,320 --> 00:11:47,360
Ο Ιβάν το ξέρει;

179
00:11:49,360 --> 00:11:50,760
Πώς άλλαξε έκφραση!

180
00:11:50,840 --> 00:11:52,760
Όχι, κανείς δεν το ξέρει.

181
00:11:53,280 --> 00:11:55,200
-Άμα το μάθει ο Ιβάν…
-Έκτορ.

182
00:11:55,720 --> 00:11:57,320
Μη μου το κάνεις αυτό.

183
00:11:57,400 --> 00:12:00,320
-Εγώ θα του το πω.
-Φυσικά να του το πεις εσύ.

184
00:12:00,400 --> 00:12:03,520
Δεν θα πιστέψει κανέναν άλλον,
αλλά αν του το πεις εσύ

185
00:12:04,600 --> 00:12:06,080
θα δούμε πώς θα το πάρει.

186
00:12:10,360 --> 00:12:11,520
Γεια.

187
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
Τι συμβαίνει;

188
00:12:15,600 --> 00:12:17,000
Είσαι στην τσίτα.

189
00:12:17,640 --> 00:12:18,920
Μακάρι να 'ξερες…

190
00:12:19,560 --> 00:12:21,160
Μπορείς να μου μιλήσεις.

191
00:12:23,400 --> 00:12:24,400
Έλα εδώ.

192
00:12:35,120 --> 00:12:36,120
Πες.

193
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
Δεν θες να συζήσουμε;

194
00:12:41,920 --> 00:12:44,680
Κοίτα, αν σου φαίνεται πρόωρο…

195
00:12:44,760 --> 00:12:47,240
Εμένα δεν μου φαίνεται πρόωρο.
Το σκέφτηκα.

196
00:12:47,320 --> 00:12:49,560
-Εμείς οι δύο…
-Όχι, θέλω.

197
00:12:49,640 --> 00:12:51,960
Θέλω πολύ, ανυπομονώ, αγάπη μου.

198
00:12:52,040 --> 00:12:55,360
-Δεν θέλω να χάσουμε άλλο χρόνο.
-Ωραία. Άρα τι έγινε;

199
00:12:56,280 --> 00:12:58,760
-Τι συμβαίνει;
-Ρε, γαμώτο.

200
00:12:59,360 --> 00:13:01,360
Είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι νόμιζα.

201
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
Λοιπόν…

202
00:13:05,440 --> 00:13:08,000
Ξέρεις ότι τώρα τελευταία

203
00:13:08,080 --> 00:13:10,160
βγάζω πολλά λεφτά, έτσι;

204
00:13:10,760 --> 00:13:12,840
Ναι, σ' τα δίνει ο Έκτορ.

205
00:13:12,920 --> 00:13:16,520
-Εμένα δεν μ' αφήνεις…
-Απ' τον Έκτορ δεν παίρνω τίποτα.

206
00:13:18,040 --> 00:13:21,800
-Μη μου πεις ότι είσαι βαποράκι.
-Τι; Μα τι λες; Όχι βέβαια.

207
00:13:24,080 --> 00:13:24,920
Γιοέλ…

208
00:13:26,520 --> 00:13:27,720
Είσαι στο OnlyFans;

209
00:13:30,080 --> 00:13:31,360
Το 'ξερα.

210
00:13:31,880 --> 00:13:34,400
Δηλαδή δεν το ήξερα,
αλλά το είχα μυριστεί.

211
00:13:35,240 --> 00:13:38,280
Ρε συ, δείχνεις τον κώλο σου
για τα φράγκα;

212
00:13:38,360 --> 00:13:40,320
Υποθέτω ότι βγαίνεις μόνος, έτσι;

213
00:13:42,640 --> 00:13:44,680
Δηλαδή δεν βγαίνεις μόνο εσύ;

214
00:13:45,240 --> 00:13:46,160
Πλάκα κάνεις.

215
00:13:46,240 --> 00:13:49,200
Δηλαδή πηδιέσαι
μπροστά σε όλους στο ίντερνετ;

216
00:13:49,280 --> 00:13:50,160
Δεν είπα αυτό.

217
00:13:50,240 --> 00:13:53,920
Το θεωρείς νορμάλ να βλέπουν όλοι
τη σχέση μου να πηδιέται;

218
00:13:54,720 --> 00:13:57,120
Όχι όλοι. Μόνο όσοι πληρώνουν.

219
00:13:58,000 --> 00:14:00,600
Δεν ισχύει, γιατί δεν είμαι στο OnlyFans.

220
00:14:00,680 --> 00:14:05,320
Ούτε OnlyFans έχω, ούτε κυκλοφορούν
βίντεο δικά μου ενώ πηδιέμαι, τίποτα.

221
00:14:05,400 --> 00:14:07,080
Εντάξει, τι είναι; Πες το.

222
00:14:08,280 --> 00:14:12,680
Η αλήθεια είναι ότι κάνω με κάποιους
αυτό που θα έκανα στο OnlyFans.

223
00:14:12,760 --> 00:14:15,400
Αλλά χωρίς βίντεο, που σε ενοχλεί πολύ.

224
00:14:15,480 --> 00:14:18,520
-Πηδιέσαι για τα φράγκα δηλαδή.
-Έτσι που το θέτεις…

225
00:14:18,600 --> 00:14:21,680
Πώς να το θέσω; Συγγνώμη, θα αναδιατυπώσω.

226
00:14:21,760 --> 00:14:23,920
Συνουσιάζεσαι μετ' αμοιβής;

227
00:14:24,000 --> 00:14:25,760
Δεν είναι μόνο σεξ, είναι…

228
00:14:25,840 --> 00:14:28,400
Λες αστεία; Κάνεις κωλοτούμπες; Τι κάνεις;

229
00:14:28,480 --> 00:14:30,320
-Άσε με να μιλήσω.
-Συγγνώμη.

230
00:14:30,400 --> 00:14:32,040
Λέγε. Τι θες να πεις;

231
00:14:32,800 --> 00:14:34,400
Αυτό που κάνω είναι κυρίως…

232
00:14:35,360 --> 00:14:36,640
Αυτό, είναι κυρίως…

233
00:14:36,720 --> 00:14:38,360
-Τι;
-Συζήτηση.

234
00:14:38,880 --> 00:14:40,960
-Οικειότητα, εμπειρία.
-Εντάξει.

235
00:14:41,040 --> 00:14:43,200
Τι είσαι δηλαδή; Γκέισα;

236
00:14:43,280 --> 00:14:44,720
-Είσαι γκέισα;
-Τι;

237
00:14:44,800 --> 00:14:46,880
Μιλάς ξένες γλώσσες;

238
00:14:46,960 --> 00:14:50,120
-Συζητάς περί γεωπολιτικής κατάστασης;
-Σε παρακαλώ…

239
00:14:50,200 --> 00:14:51,640
Είναι τρέλα, δηλαδή…

240
00:14:51,720 --> 00:14:54,520
Γιοέλ, ζιγκολό είσαι.

241
00:14:54,600 --> 00:14:56,200
-Σταμάτα!
-Ξεπουλιέσαι!

242
00:14:56,280 --> 00:14:58,720
-Δεν ακούς.
-Παίρνεις πίπες για τα φράγκα.

243
00:14:58,800 --> 00:15:02,080
Σταμάτα να μου επιτίθεσαι συνέχεια,
με πληγώνεις.

244
00:15:02,160 --> 00:15:04,800
Εσύ είσαι αυτός που πληγώνεται;

245
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
Ρε, γαμώτο…

246
00:15:05,960 --> 00:15:08,120
Εμείς οι δύο δεν μπορούμε.

247
00:15:08,200 --> 00:15:11,120
Δεν μπορούμε, τελείωσε.
Εμείς οι δύο δεν μπορούμε.

248
00:15:15,880 --> 00:15:16,760
Γαμώτο.

249
00:15:24,840 --> 00:15:28,480
Έχω νέα. Ο μπαμπάς μου λέει
ότι ο Όμαρ αντιδρά σε ερεθίσματα.

250
00:15:28,560 --> 00:15:29,800
-Σοβαρά;
-Ναι!

251
00:15:29,880 --> 00:15:31,080
Δηλαδή συνέρχεται;

252
00:15:31,160 --> 00:15:32,320
Συνέρχεται.

253
00:15:32,400 --> 00:15:34,240
Υπέροχα! Σ' το είχα πει.

254
00:15:34,320 --> 00:15:36,640
Άκουσες, αγάπη; Όλα θα πάνε καλά.

255
00:15:36,720 --> 00:15:39,800
Πάμε αεροπορικώς
στο Μπιλμπάο να τον δούμε;

256
00:15:39,880 --> 00:15:42,200
-Και γυρίζουμε αυθημερόν.
-Ναι.

257
00:15:42,280 --> 00:15:44,840
Μπορώ να έρθω κι εγώ;
Κι εγώ θέλω να τον δω.

258
00:15:47,520 --> 00:15:50,760
Χωρίς να μιλήσουμε
ή να καθίσουμε στην ίδια σειρά.

259
00:15:53,320 --> 00:15:54,280
Εντάξει.

260
00:15:54,800 --> 00:15:56,080
Το 'πιασα το νόημα.

261
00:15:56,160 --> 00:15:57,560
Θα πάω μόνη μου.

262
00:15:59,560 --> 00:16:00,960
Το παίζει και θύμα.

263
00:16:01,720 --> 00:16:02,760
Έχει θράσος.

264
00:16:02,840 --> 00:16:05,720
Παιδιά, νομίζω ότι πλέον παραπάει.

265
00:16:06,280 --> 00:16:07,160
Ορίστε;

266
00:16:08,000 --> 00:16:10,200
Το σημαντικό είναι να δούμε τον Όμαρ.

267
00:16:10,760 --> 00:16:13,400
Να δει ότι τον στηρίζουμε.
Όχι τις μαλακίες μας.

268
00:16:13,480 --> 00:16:15,800
Τι να πω, είναι θέμα προτεραιοτήτων.

269
00:16:18,920 --> 00:16:20,200
-Κλόε!
-Όχι τώρα.

270
00:16:20,280 --> 00:16:21,560
Κλόε, σε παρακαλώ.

271
00:16:22,680 --> 00:16:24,040
Συγγνώμη για το γράψιμο.

272
00:16:24,120 --> 00:16:26,960
Αλλά η Σόνια είναι πολύ πληγωμένη,
λογικό είναι.

273
00:16:27,040 --> 00:16:29,120
Ο ξάδερφός μου σε έχει στην μπούκα.

274
00:16:29,800 --> 00:16:33,560
Εγώ δεν έχω δικαιολογία, παρασύρθηκα.
Φέρθηκα σαν δειλός.

275
00:16:34,320 --> 00:16:35,320
Συγγνώμη.

276
00:16:36,280 --> 00:16:37,400
Εντάξει.

277
00:16:37,480 --> 00:16:38,480
Ευχαριστώ.

278
00:16:40,640 --> 00:16:43,320
Κλόε, θα έρθεις κι εσύ
στο Μπιλμπάο μαζί μας;

279
00:16:43,400 --> 00:16:44,720
Όχι, με την καμία.

280
00:16:44,800 --> 00:16:48,240
Να μου λείπουν ματιές ή σιωπές
που λένε "Είσαι καριόλα".

281
00:16:48,320 --> 00:16:50,640
Εντάξει, λίγο καριόλα ήσουν.

282
00:16:52,040 --> 00:16:53,040
Το ξέρω.

283
00:16:53,880 --> 00:16:55,200
Αλλά δεν ήμουν η μόνη.

284
00:16:55,720 --> 00:16:58,160
Όχι. Ούτε εγώ είμαι τέλειος.

285
00:17:00,680 --> 00:17:01,920
Για μένα είσαι.

286
00:17:02,640 --> 00:17:04,320
Και λυπάμαι που σε πλήγωσα.

287
00:17:06,920 --> 00:17:08,440
Εντάξει. Και η Σόνια;

288
00:17:08,920 --> 00:17:11,920
-Γιατί την έφερες στην καλύτερή σου φίλη;
-Λυπάμαι.

289
00:17:12,000 --> 00:17:14,480
Εγώ θέλω να μάθω γιατί το κάνεις.

290
00:17:14,560 --> 00:17:16,320
Αλήθεια, θέλω να σε καταλάβω.

291
00:17:19,600 --> 00:17:20,680
Θα μου απαντήσεις;

292
00:17:21,400 --> 00:17:24,120
-Γιατί μας το κάνεις αυτό;
-Δεν μπορώ να σου πω.

293
00:17:24,200 --> 00:17:25,640
-Γιατί;
-Για τη μάνα μου.

294
00:17:25,720 --> 00:17:28,040
-Πού κολλάει η μάνα σου;
-Κολλάει, Έρικ.

295
00:17:28,120 --> 00:17:30,240
Δεν μπορώ να σου πω, λυπάμαι.

296
00:17:38,200 --> 00:17:40,240
Και πόσο χρεώνεις την ώρα;

297
00:17:41,160 --> 00:17:42,720
Πόσα βγάζεις;

298
00:17:43,800 --> 00:17:46,280
Για να είμαι ειλικρινής,
βγάζω πολλά λεφτά.

299
00:17:48,600 --> 00:17:49,600
Γιατί;

300
00:17:50,720 --> 00:17:51,800
Θες να σε χώσω;

301
00:17:53,280 --> 00:17:55,320
Μπορώ να πάρω τα λεφτά και να φύγω.

302
00:17:55,400 --> 00:17:59,360
Αλλά η τύπισσα είναι παμπόνηρη
και έχω μόνο εσάς εδώ.

303
00:17:59,440 --> 00:18:01,360
-Εκβίασέ την πάλι.
-Τι;

304
00:18:01,440 --> 00:18:03,760
-Όχι.
-Θα φτιαχτείς για μια ζωή.

305
00:18:03,840 --> 00:18:05,320
Είπα όχι. Δεν θέλω.

306
00:18:05,400 --> 00:18:06,400
Όχι.

307
00:18:16,520 --> 00:18:17,520
Λοιπόν…

308
00:18:18,680 --> 00:18:19,880
Δεν είναι εύκολο.

309
00:18:19,960 --> 00:18:21,080
Εντάξει;

310
00:18:21,160 --> 00:18:23,440
Πρέπει μόνο να το συνηθίσεις.

311
00:18:25,480 --> 00:18:28,440
Πάντως ξέρεις κάτι;
Εγώ πιστεύω ότι θα τα σπάσεις.

312
00:18:28,920 --> 00:18:29,960
Αλήθεια.

313
00:18:30,640 --> 00:18:33,920
Το μόνο αρνητικό είναι
αυτό το ελάττωμά σου.

314
00:18:34,520 --> 00:18:35,880
Ορίστε; Ποιο ελάττωμα;

315
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
Να σου πω, είμαι πολύ προικισμένος.
Κι επιπλέον…

316
00:18:42,240 --> 00:18:44,720
Είσαι στρέιτ, βλάκα.

317
00:18:44,800 --> 00:18:46,920
Τι έγινε; Μόνο για άντρες δουλεύεις;

318
00:18:47,440 --> 00:18:50,640
Όχι, οι γυναίκες είναι λιγότερες,
αλλά πληρώνουν καλύτερα.

319
00:18:51,960 --> 00:18:54,160
Εσύ πρέπει να επεκταθείς.

320
00:19:02,520 --> 00:19:07,440
ΔΟΛΟΦΟΝΙΣΣΑ ΤΟΥ ΡΑΟΥΛ,
ΕΛΑ ΑΠΟΨΕ ΣΤΟ CRUZ9.

321
00:19:10,680 --> 00:19:11,720
Ο Νταλμάρ.

322
00:19:13,800 --> 00:19:15,280
Πολύ περίεργο αυτό, μαμά.

323
00:19:16,520 --> 00:19:19,120
Του έδωσα την ευκαιρία
να φύγει σαν άρχοντας.

324
00:19:19,720 --> 00:19:23,000
Θα χεστεί απάνω του.
Θα τον καταγγείλω και θα δει.

325
00:19:23,080 --> 00:19:24,120
Εντάξει.

326
00:19:24,200 --> 00:19:26,760
Εκτός από την καταγγελία,
τι άλλο θα κάνεις;

327
00:19:28,040 --> 00:19:29,400
Μαμά, σε ξέρω.

328
00:19:30,280 --> 00:19:31,280
Θα τον συναντήσω.

329
00:19:33,520 --> 00:19:35,720
Εντάξει. Θα έρθω κι εγώ.

330
00:19:42,280 --> 00:19:45,280
Γεια σου, Όμαρ. Μας λείπεις πολύ.

331
00:19:45,360 --> 00:19:48,520
Έγιναν τόσο πολλά
αυτόν τον μήνα που ήσουν εκτός.

332
00:19:48,600 --> 00:19:51,760
Πρώτα απ' όλα, δυστυχώς
το Isadora House έκλεισε.

333
00:19:51,840 --> 00:19:54,520
Αλλά κοίτα, τώρα λέγεται Cruz9.

334
00:19:55,120 --> 00:19:58,800
Κάναμε μια μικρή ανακαίνιση,
βάλαμε καθρέφτες, οθόνες.

335
00:19:58,880 --> 00:20:02,560
Και όλα αυτά χάρη σε αυτόν τον κύριο.
Πες γεια.

336
00:20:02,640 --> 00:20:06,440
Όμαρ, πρέπει να το δεις.
Έγινε κουκλί, θα σ' αρέσει.

337
00:20:06,520 --> 00:20:07,360
Περίμενε.

338
00:20:07,440 --> 00:20:10,800
Κι άλλος που θέλει να σου μιλήσει.
Πες γεια.

339
00:20:11,280 --> 00:20:14,800
Γεια σου, Όμαρ.
Σε χρειαζόμαστε, είμαστε συντετριμμένοι.

340
00:20:15,800 --> 00:20:19,040
Προφανώς θα γυρίσεις, φίλε μου.
Μας λείπεις.

341
00:20:22,280 --> 00:20:27,080
Όταν βγει απ' το κώμα και δει το βίντεο
θα ζητήσει να τον ξανακοιμίσουν.

342
00:20:27,160 --> 00:20:28,840
Τι συμβαίνει εδώ;

343
00:20:29,760 --> 00:20:31,120
Με θέλουν στο μπαρ.

344
00:20:33,280 --> 00:20:34,280
Μαλώσατε;

345
00:20:35,840 --> 00:20:38,560
Όχι. Τέλος πάντων, θα σου πω άλλη ώρα.

346
00:21:01,440 --> 00:21:03,960
Με συγχωρείς. Ένα λευκό κρασί, παρακαλώ.

347
00:21:16,120 --> 00:21:17,480
Θα πας στο πάρτι;

348
00:21:19,840 --> 00:21:21,680
Συγνώμη, σε εμένα μιλάς;

349
00:21:21,760 --> 00:21:22,880
Ναι, φυσικά.

350
00:21:22,960 --> 00:21:25,320
Δεν θυμάσαι τι μου είπες την άλλη φορά;

351
00:21:25,400 --> 00:21:28,120
Ότι σε εκμεταλλεύτηκα
γιατί ήσουν μαστουρωμένη.

352
00:21:28,720 --> 00:21:30,920
Δεν είπα ακριβώς αυτό.

353
00:21:31,000 --> 00:21:32,640
Όχι, αυτό είπες.

354
00:21:32,720 --> 00:21:35,040
Επίσης ήθελες απόσταση, πάρε απόσταση.

355
00:21:46,800 --> 00:21:48,360
-Βλέπεις τον Νταλμάρ;
-Όχι.

356
00:21:53,640 --> 00:21:55,080
Είναι πολύ περίεργο.

357
00:21:55,160 --> 00:21:58,320
-ΠΟΥ ΣΤΟ ΚΑΛΟ ΕΙΣΑΙ;
-ΚΟΙΤΑ ΨΗΛΑ.

358
00:22:02,280 --> 00:22:03,480
Ο Γιοέλ;

359
00:22:06,440 --> 00:22:07,880
-Περίμενε εδώ.
-Όχι.

360
00:22:07,960 --> 00:22:10,640
-Θα έρθω μαζί σου.
-Περίμενε εδώ, σε παρακαλώ.

361
00:22:14,000 --> 00:22:16,120
Κλόε, τι θέλει εδώ η μαμά σου;

362
00:22:27,120 --> 00:22:28,280
Ώστε εσύ ήσουν.

363
00:22:30,520 --> 00:22:32,760
Και εγώ που νόμιζα ότι ήταν ο Νταλμάρ.

364
00:22:34,680 --> 00:22:35,680
Ορίστε;

365
00:22:42,840 --> 00:22:44,040
Είναι ψηλά, έτσι;

366
00:23:01,440 --> 00:23:02,360
Τι κάνεις;

367
00:23:02,440 --> 00:23:05,560
Μπορούσες να τον βοηθήσεις,
αντί να του πετάς ψίχουλα.

368
00:23:05,640 --> 00:23:09,280
-Αλλά έτσι είστε εσείς οι πλούσιοι.
-Άσε με, ρε κωλόπαιδο.

369
00:23:09,360 --> 00:23:10,320
Ξέρεις κάτι;

370
00:23:10,400 --> 00:23:12,920
Θα πληρώσεις. 250.000 ευρώ.

371
00:23:14,400 --> 00:23:15,400
Ναι…

372
00:23:15,480 --> 00:23:18,120
Σήμερα 250.000, αύριο θα ζητάτε άλλα τόσα.

373
00:23:18,200 --> 00:23:19,360
Μόνο 250.000.

374
00:23:19,440 --> 00:23:21,960
Σε δύο μέρες,
αλλιώς θα πάω στην αστυνομία.

375
00:23:24,800 --> 00:23:26,000
Μην αργείς.

376
00:23:34,680 --> 00:23:36,800
Η καλύτερη βραδιά μας εδώ και μήνες.

377
00:23:37,280 --> 00:23:40,120
Άλλη μία τέτοια
και ξεχρεώνουμε την ανακαίνιση.

378
00:23:40,200 --> 00:23:42,760
Υπέροχα! Σ' ευχαριστώ!

379
00:23:42,840 --> 00:23:44,440
Μη μ' ευχαριστείς.

380
00:23:44,520 --> 00:23:48,760
Ας είναι καλά οι δικηγόροι, οι σύμβουλοι
του πατέρα μου, το σχέδιό τους…

381
00:23:48,840 --> 00:23:51,560
-Ναι, αλλά ευχαριστώ εσένα.
-Ναι.

382
00:23:51,640 --> 00:23:54,360
-Σ' ευχαριστώ. Σ' αγαπώ πολύ.
-Κι εγώ σ' αγαπώ.

383
00:23:55,240 --> 00:23:56,440
Συγγνώμη.

384
00:23:56,520 --> 00:23:59,200
Ισαδόρα, αν δεν με χρειάζεσαι άλλο, φεύγω.

385
00:23:59,760 --> 00:24:01,240
Αυτό είναι πολύ περίεργο.

386
00:24:01,320 --> 00:24:04,440
Εσείς ήσασταν αυτοκόλλητοι,
τώρα δεν κοιτάζεστε καν.

387
00:24:04,520 --> 00:24:05,640
Πολύ περίεργο.

388
00:24:05,720 --> 00:24:07,040
Τι συμβαίνει;

389
00:24:07,120 --> 00:24:08,400
Πήραμε λίγη απόσταση.

390
00:24:08,480 --> 00:24:10,640
-Δηλαδή εγώ πήρα απόσταση.
-Γιατί;

391
00:24:11,240 --> 00:24:12,360
Για διάφορα.

392
00:24:13,680 --> 00:24:14,680
Πρέπει να σκεφτώ.

393
00:24:15,280 --> 00:24:16,280
Τι να σκεφτείς;

394
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
Αγαπιέστε πολύ, έτσι;

395
00:24:19,000 --> 00:24:21,400
Εγώ τον αγαπώ μέχρι τρέλας.

396
00:24:21,480 --> 00:24:24,880
Κι εγώ με όλη μου την ψυχή.
Είναι ο έρωτας της ζωής μου.

397
00:24:24,960 --> 00:24:27,440
Τι λες τώρα; Τι όμορφο αυτό που είπες!

398
00:24:27,520 --> 00:24:28,560
Επομένως;

399
00:24:28,640 --> 00:24:33,480
Δεν θέλω να υποφέρω ξανά με κάποιον.
Και αυτός έχει κάτι μπαγκάζια που…

400
00:24:34,200 --> 00:24:35,200
-Γαμώτο…
-Αγάπη.

401
00:24:36,720 --> 00:24:37,920
Η ζωή είναι ρίσκο.

402
00:24:38,000 --> 00:24:39,600
Κάνεις βουτιά στο άγνωστο.

403
00:24:39,680 --> 00:24:43,440
Γελάς, κλαις, πέφτεις και ξανασηκώνεσαι.

404
00:24:43,520 --> 00:24:46,840
Αλλιώς τι νόημα έχει η ζωή;
Είναι πολύ βαρετή, έτσι;

405
00:24:48,160 --> 00:24:49,000
Φυσικά.

406
00:24:49,080 --> 00:24:52,000
Αγαπηθείτε και μην το σκέφτεστε,
γιατί θα τα πάρω.

407
00:24:52,080 --> 00:24:54,320
Ελάτε εδώ.

408
00:24:55,360 --> 00:24:59,520
Σας έκλεισα μια σουίτα
για να περάσετε πολύ καλά.

409
00:24:59,600 --> 00:25:02,800
Και σε λίγο θα σας φέρουν
παγωμένη σαμπάνια, εντάξει;

410
00:25:03,880 --> 00:25:04,880
Ευχαριστούμε.

411
00:25:24,880 --> 00:25:26,200
Σκέφτεσαι τη μαμά σου;

412
00:25:30,800 --> 00:25:35,080
Δεν την έχω ξαναδεί να ανησυχεί τόσο.
Ούτε να φοβάται τόσο.

413
00:25:35,880 --> 00:25:37,720
Όλα εξαιτίας ενός βίντεο.

414
00:25:38,440 --> 00:25:41,920
Ένα βίντεο που τράβηξε ο Νταλμάρ
όπως αυτός γούσταρε.

415
00:25:42,520 --> 00:25:43,880
Εστίασε όπως γούσταρε

416
00:25:43,960 --> 00:25:48,120
και φυσικά ο κόσμος θα νομίσει
αυτό που θέλει να νομίσει.

417
00:25:49,960 --> 00:25:51,080
Γαμώτο.

418
00:25:52,680 --> 00:25:54,440
Γιατί δεν μιλάμε στον Γιοέλ;

419
00:25:54,520 --> 00:25:56,280
Ναι, φυσικά.

420
00:25:56,360 --> 00:25:59,960
Αυτός απείλησε να μας διαλύσει τη ζωή
αν δεν σκάσουμε 250.000.

421
00:26:00,040 --> 00:26:03,400
-Θα πιούμε καφέ και θα τον πείσουμε.
-Όχι.

422
00:26:03,480 --> 00:26:06,640
-Δεν εννοώ να τον πάρουμε με το καλό.
-Δηλαδή;

423
00:26:14,240 --> 00:26:15,360
Πλάκα κάνεις, έτσι;

424
00:26:16,640 --> 00:26:19,320
Δεν θα του κάνω τίποτα.
Θα τον τρομάξω μόνο.

425
00:26:20,480 --> 00:26:22,320
Δεν ξέρω αν ο Γιοέλ θα τρόμαζε.

426
00:26:24,000 --> 00:26:26,440
Στην κατάληψη είχαμε ιστορίες με σκινάδες.

427
00:26:26,520 --> 00:26:30,480
Έβγαζα τον σουγιά και έκανα παμ, παμ, παμ
και φεύγανε χεσμένοι.

428
00:26:30,560 --> 00:26:31,640
Αλήθεια;

429
00:26:31,720 --> 00:26:32,840
Πώς έκανες;

430
00:26:32,920 --> 00:26:34,080
Παμ, παμ, παμ.

431
00:26:34,920 --> 00:26:36,840
-Ψωνάρα.
-Δεν με πιστεύεις;

432
00:26:36,920 --> 00:26:38,000
Όχι.

433
00:26:38,080 --> 00:26:39,120
Αλάνι.

434
00:26:42,280 --> 00:26:43,360
Θα σε μαχαιρώσω.

435
00:26:46,120 --> 00:26:47,640
Είναι τρομακτικό, ναι.

436
00:26:52,840 --> 00:26:54,520
Θα το έκανες αυτό για εμένα;

437
00:26:55,640 --> 00:26:56,520
Φυσικά.

438
00:26:57,120 --> 00:26:58,200
Γιατί;

439
00:26:58,280 --> 00:26:59,640
Πρώτον επειδή σ' αγαπώ.

440
00:27:00,440 --> 00:27:01,520
Αυτό μου αρκεί.

441
00:27:02,760 --> 00:27:07,200
Δεύτερον είναι άδικο να την πληρώσετε
για τον Ραούλ, ενώ δεν είχατε ανάμιξη.

442
00:27:28,640 --> 00:27:29,840
Τι 'ναι;

443
00:27:30,440 --> 00:27:33,200
Έχω αρκετά λεφτά
για να μη σκεφτώ ποτέ τα λεφτά.

444
00:27:33,280 --> 00:27:34,760
Και για τους δυο μας.

445
00:27:38,840 --> 00:27:40,080
Γιατί το κάνεις αυτό;

446
00:27:47,360 --> 00:27:48,520
Επειδή

447
00:27:48,600 --> 00:27:51,120
ούτε εγώ θέλω να σκέφτομαι τα λεφτά.

448
00:27:52,160 --> 00:27:54,600
Δεν θέλω να σκέφτομαι ότι όλα όσα έχουμε

449
00:27:54,680 --> 00:27:56,880
ή ό,τι αγοράζουμε είναι χάρη σε εσένα.

450
00:27:56,960 --> 00:27:58,880
Κι ότι εγώ είμαι βάρος.

451
00:27:58,960 --> 00:28:00,120
Γιοέλ, δεν είσαι…

452
00:28:00,200 --> 00:28:02,160
Ιβάν, ξέρεις τι πιστεύω γι' αυτό.

453
00:28:02,880 --> 00:28:03,960
Το ξέρεις.

454
00:28:05,200 --> 00:28:06,200
Ναι.

455
00:28:06,920 --> 00:28:07,760
Αγάπη μου.

456
00:28:07,840 --> 00:28:10,880
Δέχομαι προσφορές, χρήματα,

457
00:28:11,360 --> 00:28:12,520
επιρροή.

458
00:28:12,600 --> 00:28:15,400
Πουλιέμαι σε άλλους,
γιατί αυτοί δεν με αφορούν.

459
00:28:16,320 --> 00:28:19,560
Με ενδιαφέρει αυτό που έχουν
και που παίρνω από αυτούς.

460
00:28:20,400 --> 00:28:21,320
Αλλά από εσένα,

461
00:28:22,320 --> 00:28:24,040
από εσένα θέλω μόνο εσένα.

462
00:28:25,880 --> 00:28:29,400
Και θέλω απλώς μεταξύ μας
όλα να γίνονται ισότιμα.

463
00:28:30,120 --> 00:28:32,120
Στο περίπου,

464
00:28:32,200 --> 00:28:35,680
γιατί μάλλον ποτέ δεν θα είναι,
αλλά καταλαβαίνεις.

465
00:28:37,880 --> 00:28:41,080
Θέλω μεταξύ μας να είμαστε
ο Γιοέλ κι ο Ιβάν.

466
00:28:43,640 --> 00:28:46,720
Πες μου ότι τουλάχιστον θα προσπαθήσουμε.

467
00:28:48,880 --> 00:28:51,360
Πες μου ότι αυτή η δουλειά είναι για λίγο.

468
00:28:54,080 --> 00:28:56,720
Αν μου βγει κάτι που ετοιμάζω,

469
00:28:57,240 --> 00:28:59,480
ορκίζομαι ότι θα ξεκόψω αμέσως.

470
00:28:59,560 --> 00:29:00,560
Σου το ορκίζομαι.

471
00:29:02,360 --> 00:29:04,240
Είσαι πολύ αθώος.

472
00:29:05,000 --> 00:29:08,240
Εσύ νομίζεις ότι αυτό που κάνεις
είναι μια δουλειά μόνο.

473
00:29:09,600 --> 00:29:11,240
Αλλά σου αφήνει σημάδια.

474
00:29:11,840 --> 00:29:13,000
Σε διαλύει.

475
00:29:14,560 --> 00:29:16,240
Και δεν σ' το λέω από ζήλια.

476
00:29:17,200 --> 00:29:18,280
Μιλάω σοβαρά.

477
00:29:20,040 --> 00:29:21,200
Ιβάν, είμαι καλά.

478
00:29:22,040 --> 00:29:22,920
Αλήθεια.

479
00:29:25,920 --> 00:29:27,160
Να σε φιλήσω;

480
00:29:27,680 --> 00:29:28,680
Σε παρακαλώ.

481
00:29:42,520 --> 00:29:43,360
Γεια.

482
00:29:44,640 --> 00:29:46,280
-Ποια ήταν;
-Η Κλόε.

483
00:29:46,800 --> 00:29:48,200
Τα ξανάφτιαξαν;

484
00:29:54,800 --> 00:29:57,800
Ρε συ, πάλι με την Κλόε; Σοβαρά τώρα;

485
00:30:00,160 --> 00:30:03,360
Φίλε, μην αρχίσεις το κήρυγμα,
γιατί πολύ απλά χέστηκα.

486
00:30:04,360 --> 00:30:05,480
Τι 'ναι αυτό;

487
00:30:06,480 --> 00:30:09,160
Τίποτα, δώρο από φίλο της κατάληψης.

488
00:30:10,000 --> 00:30:11,320
Έχεις άλλες ερωτήσεις;

489
00:30:11,880 --> 00:30:14,960
Γιατί είμαι άυπνος
και θέλω να κοιμηθώ έστω μισή ώρα.

490
00:30:22,440 --> 00:30:24,760
-Τι στο καλό θες εδώ;
-Ωραία υποδοχή.

491
00:30:24,840 --> 00:30:27,240
-Σταμάτα, πού πας;
-Ήρθα για δουλειά.

492
00:30:27,320 --> 00:30:30,240
Χέστηκα, δεν μπορείς να μπεις σπίτι μου.
Πας καλά;

493
00:30:33,280 --> 00:30:34,280
Τι 'ναι;

494
00:30:35,160 --> 00:30:38,800
Πόσα παίρνεις για να εκπορνεύονται
νεαρά παιδιά στο μαγαζί σου;

495
00:30:40,040 --> 00:30:42,600
Το βλέπω εδώ και έναν μήνα.
Έχω αποδείξεις.

496
00:30:42,680 --> 00:30:43,760
Τι αποδείξεις;

497
00:30:43,840 --> 00:30:45,800
Είσαι άρρωστος, το ξέρεις, έτσι;

498
00:30:49,880 --> 00:30:52,680
Άφησα κινητό να γράφει
σε διάφορες σουίτες.

499
00:30:53,400 --> 00:30:54,640
Και αρκετές νύχτες.

500
00:31:01,080 --> 00:31:03,200
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. Δεν ξέρω…

501
00:31:03,280 --> 00:31:05,920
Εμένα μη μου λες ψέματα.

502
00:31:10,440 --> 00:31:13,240
Ξέρεις την ποινή
για το αδίκημα της μαστροπείας;

503
00:31:13,320 --> 00:31:16,000
Πέντε χρόνια.
Και το μαγαζί κλείνει προφανώς.

504
00:31:16,520 --> 00:31:20,440
Δεν λέω ψέματα, δεν το ήξερα.
Δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό.

505
00:31:20,520 --> 00:31:22,680
-Το βλέπεις, έτσι;
-Ποιο;

506
00:31:23,280 --> 00:31:25,600
Εγώ σε βοηθάω μόνο, κάνω ό,τι μου ζητάς.

507
00:31:27,080 --> 00:31:28,440
Και εσύ μου λες ψέματα.

508
00:31:30,000 --> 00:31:31,080
Με αποφεύγεις.

509
00:31:33,080 --> 00:31:34,760
Ούτε ένα "Ευχαριστώ, Λουίς".

510
00:31:36,400 --> 00:31:38,680
Ούτε ένα "Σου είμαι υπόχρεη, Λουίς".

511
00:31:38,760 --> 00:31:40,080
Φύγε.

512
00:31:46,600 --> 00:31:48,320
Σίγουρα θέλεις να φύγω;

513
00:31:50,040 --> 00:31:52,400
Δεν θέλεις να σε γλιτώσω, όπως πάντα;

514
00:31:56,520 --> 00:31:59,560
Ζητάω μόνο να πεις μία φορά
"Το εκτιμώ, Λουίς".

515
00:32:00,240 --> 00:32:03,720
Δεν ζητάω να πεις ότι μ' αγαπάς,
δεν είμαι τόσο χαζός, ίσως…

516
00:32:05,720 --> 00:32:07,920
Ίσως ένα "Εγώ νοιάζομαι, Λουίς".

517
00:32:19,080 --> 00:32:20,320
Έλα.

518
00:32:20,400 --> 00:32:21,440
Πες το.

519
00:32:21,520 --> 00:32:23,880
"Εγώ νοιάζομαι, Λουίς".

520
00:32:26,600 --> 00:32:27,480
Έλα.

521
00:32:28,080 --> 00:32:28,960
Εγώ…

522
00:32:29,720 --> 00:32:30,640
Εγώ…

523
00:32:31,480 --> 00:32:33,440
νοιάζομαι για εσένα, Λουίς.

524
00:32:36,600 --> 00:32:37,600
Αλήθεια;

525
00:32:39,360 --> 00:32:40,840
Μάλιστα, σ' ευχαριστώ.

526
00:32:45,680 --> 00:32:47,360
Δεν ήταν τόσο δύσκολο, έτσι;

527
00:32:56,960 --> 00:32:59,760
Σιγά σιγά πλησιάζουμε τον στόχο μας.

528
00:33:04,280 --> 00:33:05,480
Τα λέμε.

529
00:33:12,920 --> 00:33:14,640
Οι γονείς σου έρχονται.

530
00:33:17,480 --> 00:33:21,960
Είπαμε πέντε λεπτά στο κινητό μόνο.
Δεν μπορείς να τα μάθεις όλα με τη μία.

531
00:33:22,760 --> 00:33:24,720
-Εντάξει.
-Έρχομαι σε λίγο.

532
00:33:26,560 --> 00:33:27,480
Γεια.

533
00:33:27,560 --> 00:33:31,280
Το βίντεο είναι μίας προβολής,
δεν μπορείς να κάνεις εγγραφή οθόνης.

534
00:33:31,360 --> 00:33:34,760
Στην αστυνομία έχουμε
ακόμη περισσότερες γνωριμίες.

535
00:33:35,240 --> 00:33:38,320
Γεια σου, Όμαρ!
Καλώς ήρθες στον κόσμο των ζωντανών.

536
00:33:38,400 --> 00:33:42,640
Θα ήταν προτιμότερο από κοντά,
αλλά σημασία έχει να φτάσει το μήνυμα.

537
00:33:42,720 --> 00:33:45,000
Και το μήνυμα είναι…

538
00:33:45,080 --> 00:33:48,080
Η αδερφή σου θα χάσει την πρακτική
αν πεις τι έγινε.

539
00:33:48,160 --> 00:33:50,080
Πού ήταν; Σε κεμπαπτζίδικο;

540
00:33:50,160 --> 00:33:52,000
Στον ΟΗΕ.

541
00:33:52,080 --> 00:33:55,480
Και την πήρε χάρη στη λέσχη.
Ένα τηλεφώνημα και αντίο.

542
00:33:55,560 --> 00:33:59,240
-Στον ΟΗΕ και σε ένα μέλλον.
-Εκτός απ' το κεμπαπτζίδικο.

543
00:33:59,320 --> 00:34:00,920
Αυτό το επιτρέπουμε.

544
00:34:05,080 --> 00:34:06,080
Είσαι καλά;

545
00:34:06,760 --> 00:34:07,760
Όμαρ!

546
00:34:08,760 --> 00:34:09,880
Πώς είσαι;

547
00:34:11,040 --> 00:34:12,880
-Όμαρ.
-Όμαρ.

548
00:34:12,960 --> 00:34:14,320
Καλά είμαι.

549
00:34:45,200 --> 00:34:46,960
Πρέπει να σου μιλήσω, Γιοέλ.

550
00:34:47,560 --> 00:34:51,040
-Μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο;
-Δεν γίνεται ούτε λεπτό.

551
00:34:51,760 --> 00:34:52,720
Συμβαίνει κάτι;

552
00:34:52,800 --> 00:34:55,280
Είναι για δουλειά. Πρέπει να του μιλήσω.

553
00:34:56,160 --> 00:34:57,240
Εντάξει.

554
00:34:58,480 --> 00:35:00,320
-Τα λέμε αύριο;
-Τα λέμε αύριο.

555
00:35:02,360 --> 00:35:04,120
Έλα, Γιοέλ.

556
00:35:04,200 --> 00:35:05,880
-Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ.

557
00:35:16,680 --> 00:35:17,680
Κόφ' το!

558
00:35:20,040 --> 00:35:21,440
Αγάπη μου, έχω άγχος.

559
00:35:21,520 --> 00:35:24,800
Το ξέρω, κι εγώ.
Αλλά θα τον τρομάξουμε μόνο.

560
00:35:24,880 --> 00:35:26,040
Μην ανησυχείς.

561
00:35:26,120 --> 00:35:28,080
-Καλά θα πάει.
-Εντάξει.

562
00:35:28,160 --> 00:35:29,760
-Τα λέμε μέσα.
-Εντάξει.

563
00:35:29,840 --> 00:35:30,840
Σ' αγαπώ.

564
00:35:36,880 --> 00:35:39,160
Μαμά, κοίτα…

565
00:35:39,840 --> 00:35:44,040
Το θέμα με τον Ραούλ ήταν μαλακία μου.
Και έκτοτε όλο προβλήματα έχουμε.

566
00:35:44,720 --> 00:35:49,720
Εγώ φταίω που έχουμε μπλέξει,
γι' αυτό και θα μας ξεμπλέξω εγώ.

567
00:35:49,800 --> 00:35:50,800
Εντάξει;

568
00:35:53,000 --> 00:35:54,880
Ίσα, σε παρακαλώ, άκουσέ με!

569
00:35:54,960 --> 00:35:59,240
Δεν ακούω τίποτα, κάτω τα χέρια!
Απείλησε να μου κλείσει το μαγαζί!

570
00:35:59,320 --> 00:36:00,440
Και να πάω φυλακή!

571
00:36:00,520 --> 00:36:05,040
Με αναγκάζει να κάνω απαίσια πράγματα,
στο τέλος θα με βιάσει. Καταλαβαίνεις;

572
00:36:05,640 --> 00:36:08,640
Θα έρχεται όποτε του καπνίσει
και φταις εσύ, Γιοέλ!

573
00:36:08,720 --> 00:36:11,640
-Χίλια συγγνώμη.
-Κόφ' τα αυτά!

574
00:36:11,720 --> 00:36:14,640
Είσαι μεγάλο κάθαρμα, ένας εγωίσταρος.

575
00:36:14,720 --> 00:36:19,080
Ορκίζομαι ότι θα το μετανιώνεις
μια ολόκληρη ζωή αυτό που μου κάνεις.

576
00:36:19,160 --> 00:36:20,000
Τ' ορκίζομαι.

577
00:36:23,080 --> 00:36:24,200
Ίσα!

578
00:36:25,040 --> 00:36:26,560
-Είσαι καλά;
-Όχι.

579
00:36:26,640 --> 00:36:28,600
Προφανώς δεν είμαι καλά.

580
00:36:30,200 --> 00:36:34,120
Θέλω να πίνω και να μαστουρώνω
μέχρι να πεθάνω.

581
00:36:35,560 --> 00:36:36,600
Έλα.

582
00:36:38,320 --> 00:36:39,640
Γιοέλ, σε ικετεύω.

583
00:36:40,680 --> 00:36:44,320
Σταμάτα το για να γλιτώσω από τον Λουίς.
Το λέω σοβαρά.

584
00:36:44,400 --> 00:36:47,440
Μα αν ο Λουίς είναι επιθεωρητής…

585
00:36:47,520 --> 00:36:50,440
Έχεις γνωριμίες.
Μίλα με τη λέσχη, δεν ξέρω.

586
00:36:50,520 --> 00:36:53,320
Εσύ με έμπλεξες, εσύ θα με ξεμπλέξεις.
Κοίτα με.

587
00:36:53,840 --> 00:36:54,920
Θα με ξεμπλέξεις.

588
00:37:27,080 --> 00:37:28,840
Σου φέρθηκα απαίσια.

589
00:37:29,480 --> 00:37:32,640
Δεν ήξερα πώς να διαχειριστώ το θέμα
και φρίκαρα.

590
00:37:32,720 --> 00:37:35,200
Ποιο θέμα δεν ήξερες πώς να διαχειριστείς;

591
00:37:36,400 --> 00:37:39,200
Τα συναισθήματα για άλλον
εκτός από τον Ραούλ.

592
00:37:41,440 --> 00:37:45,040
Το πρόβλημα είναι ότι αυτό
το λες τώρα γιατί έχεις πιει.

593
00:37:45,120 --> 00:37:47,160
Αύριο το πρωί θα τα αρνηθείς όλα.

594
00:37:47,240 --> 00:37:50,880
Θα πεις ότι θέλεις απόσταση και μαλακίες
και θα με τρελάνεις.

595
00:37:50,960 --> 00:37:53,160
Συγγνώμη, Νίκο, αλλά δεν έχω πιει.

596
00:37:54,360 --> 00:37:55,800
Μέχρι εδώ βρομάς αλκοόλ.

597
00:37:55,880 --> 00:37:57,960
Καλά, ίσως να ήπια λίγο.

598
00:37:58,040 --> 00:38:00,440
Αλλά ξέρω πολύ καλά τι λέω.

599
00:38:00,520 --> 00:38:05,000
Και δεν σ' το είχα πει ως τώρα,
επειδή θα με έστελνες στον διάολο.

600
00:38:05,080 --> 00:38:06,200
Όπως κάνεις τώρα.

601
00:38:06,280 --> 00:38:09,880
Αλλά το εννοώ, Νίκο.
Σου ζητάω χίλια συγγνώμη, εντάξει;

602
00:38:09,960 --> 00:38:11,240
Συγγνώμη.

603
00:38:12,840 --> 00:38:14,000
Για κούρεμα.

604
00:38:15,080 --> 00:38:16,320
Τι;

605
00:38:16,400 --> 00:38:18,560
Εγώ στέλνω τον κόσμο για κούρεμα.

606
00:38:18,640 --> 00:38:20,200
Ποια είναι η διαφορά;

607
00:38:20,280 --> 00:38:22,160
Μπορείς να κουρεύεσαι εδώ.

608
00:38:22,880 --> 00:38:23,720
Αν θέλεις.

609
00:38:49,200 --> 00:38:50,320
Εμένα περιμένεις.

610
00:38:51,320 --> 00:38:52,280
Όχι εκείνη.

611
00:38:55,640 --> 00:38:57,040
Τι σκατά παίζει, Γιοέλ;

612
00:38:57,960 --> 00:39:01,040
Θα σου διαλύσω τη ζωή
αν δεν την αφήσεις ήσυχη.

613
00:39:02,000 --> 00:39:02,920
Μάλιστα.

614
00:39:03,440 --> 00:39:07,080
Τράβα να κάνεις τον ζιγκολό,
μη βγάλεις τη νύχτα στο τμήμα.

615
00:39:09,520 --> 00:39:11,640
Νομίζεις ότι με φοβίζουν οι μπάτσοι;

616
00:39:13,520 --> 00:39:15,520
Ξέρω ανθρώπους πολύ ισχυρούς,

617
00:39:15,600 --> 00:39:18,560
μπορούν να σου διαλύσουν τη ζωή
και να σε ξηλώσουν.

618
00:39:18,640 --> 00:39:19,640
Με απειλείς;

619
00:39:20,720 --> 00:39:21,960
Ξέρεις κάτι;

620
00:39:22,520 --> 00:39:24,360
Δεν θα περιμένω να με ακούσεις.

621
00:39:25,200 --> 00:39:27,760
Καθίκια σαν εσένα μόνο θάνατο αξίζουν.

622
00:39:28,360 --> 00:39:29,360
Θα πληρώσεις.

623
00:39:30,120 --> 00:39:31,600
Θα πληρώσεις τώρα αμέσως.

624
00:40:06,720 --> 00:40:07,680
Από εδώ, παιδιά.

625
00:40:10,120 --> 00:40:13,440
Τα ρούχα μες στο σακίδιο.
Δεν αφήνουμε τίποτα εδώ.

626
00:40:17,360 --> 00:40:18,200
Πώς είσαι;

627
00:40:19,480 --> 00:40:20,520
Στην τσίτα.

628
00:40:22,440 --> 00:40:23,440
Λοιπόν.

629
00:40:24,200 --> 00:40:27,840
Έχω ένα αποτελεσματικό εργαλείο
που θα σε βοηθήσει να χαλαρώσεις.

630
00:40:27,920 --> 00:40:28,760
Τι είναι;

631
00:40:30,360 --> 00:40:31,400
Είναι G.

632
00:40:32,200 --> 00:40:33,120
Τι θα πει G;

633
00:40:33,200 --> 00:40:35,640
Θα πει GHB.

634
00:40:36,760 --> 00:40:37,840
Και τι κάνει;

635
00:40:38,480 --> 00:40:39,800
Αυτό που σου είπα.

636
00:40:39,880 --> 00:40:43,800
Θα σε χαλαρώσει και θα σε καυλώσει πολύ.

637
00:40:46,960 --> 00:40:47,960
Ορίστε.

638
00:40:48,480 --> 00:40:49,480
Πάρ' το.

639
00:40:50,520 --> 00:40:53,920
Νταλμάρ, αυτό θα σ' το κάνει
πολύ πιο εύκολο.

640
00:40:54,000 --> 00:40:55,320
Πάρ' το.

641
00:41:05,040 --> 00:41:05,880
Έτοιμοι;

642
00:41:52,800 --> 00:41:55,920
Χαλάρωσε, εντάξει; Θα σε πιάσει γρήγορα.

643
00:42:23,280 --> 00:42:25,520
Μου είχε λείψει η παρέα σου.

644
00:42:26,440 --> 00:42:27,960
Εσύ δεν μου μιλούσες.

645
00:42:29,800 --> 00:42:31,280
Θα με συγχωρήσεις κάποτε;

646
00:42:32,800 --> 00:42:34,040
Θα σε ψιλοσυγχωρήσω.

647
00:42:34,880 --> 00:42:38,280
Γιατί με δούλεψες,
έπαιξες μαζί μου, με παράτησες.

648
00:42:39,000 --> 00:42:40,000
Ναι.

649
00:42:40,720 --> 00:42:44,080
Και εδώ που τα λέμε,
με ανησυχεί η εμμονή σου με την Κλόε.

650
00:42:44,600 --> 00:42:46,640
Δεν λέω ότι τη συμπαθώ,

651
00:42:46,720 --> 00:42:50,000
αλλά είναι πολύ τοξικό
να την κατηγορείς στα σόσιαλ.

652
00:42:50,080 --> 00:42:51,880
Εσύ τι θα έκανες στη θέση μου;

653
00:42:51,960 --> 00:42:54,160
Ξέρω ότι είσαι χάλια για τον Ραούλ.

654
00:42:54,240 --> 00:42:57,160
Και ότι πιστεύεις ότι έφταιγε εκείνη.

655
00:42:57,840 --> 00:43:01,080
Αλλά πρέπει να πας παρακάτω,
κάνεις κακό στον εαυτό σου.

656
00:43:02,360 --> 00:43:03,560
Το προσπαθώ.

657
00:43:04,280 --> 00:43:08,200
Πάντως υπόσχομαι να προσπαθήσω
περισσότερο για χάρη σου.

658
00:43:11,080 --> 00:43:12,120
Είδατε την Κλόε;

659
00:43:12,200 --> 00:43:13,440
Τι κάνει εδώ αυτή;

660
00:43:14,280 --> 00:43:15,680
Είδατε την Κλόε;

661
00:43:15,760 --> 00:43:17,560
Ρε γαμώτο, τώρα υποσχέθηκες.

662
00:43:18,080 --> 00:43:19,600
Τι στο καλό θέλει εδώ;

663
00:43:19,680 --> 00:43:22,160
Δεν ξέρω, δεν με νοιάζει.
Κακώς ασχολείσαι.

664
00:44:03,160 --> 00:44:04,440
Πώς είσαι, αγάπη μου;

665
00:44:05,760 --> 00:44:06,800
Έχεις άγχος;

666
00:44:10,520 --> 00:44:13,000
Προλαβαίνουμε να το ακυρώσουμε, αν θέλεις.

667
00:44:14,280 --> 00:44:15,280
Όχι.

668
00:44:16,240 --> 00:44:17,240
Προχωράμε.

669
00:44:46,640 --> 00:44:49,000
Άσ' τες ήσυχες, μην το μετανιώσεις!

670
00:44:51,160 --> 00:44:52,960
Γιατί γελάς, μαλάκα; Το εννοώ.

671
00:44:53,560 --> 00:44:55,200
Όχι, τίποτα. Απλώς…

672
00:44:55,280 --> 00:44:58,400
Λες και βγήκες από αυτές
τις παλιές ταινίες με αλάνια.

673
00:45:02,240 --> 00:45:04,000
Άφησέ τον, ρε…

674
00:45:04,080 --> 00:45:05,280
Ρε γαμώτο!

675
00:45:07,360 --> 00:45:08,520
Καριόλη!

676
00:45:10,280 --> 00:45:11,160
Μαλάκα.

677
00:45:15,600 --> 00:45:17,440
-Άφησέ τον!
-Κόφ' το, ρε!

678
00:45:17,520 --> 00:45:20,480
Αφήστε μας ήσυχους, ρε καριόληδες! Τέρμα!

679
00:45:20,560 --> 00:45:22,680
-Εσύ κι η μάνα σου τελειώσατε!
-Πάμε.

680
00:45:22,760 --> 00:45:24,440
-Θα σε σκοτώσω!
-Πάμε.

681
00:45:24,520 --> 00:45:25,720
Ναι; Σε περιμένω!

682
00:45:28,560 --> 00:45:29,760
Εκβίασες την Κάρμεν;

683
00:45:33,640 --> 00:45:36,560
-Για χάρη σου.
-Και η γνώμη μου δεν μετράει;

684
00:45:37,880 --> 00:45:40,640
Σου είπα ότι θα έκανα τα πάντα για σένα.

685
00:45:41,520 --> 00:45:43,200
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

686
00:46:24,000 --> 00:46:25,000
Κλόε;

687
00:46:26,640 --> 00:46:29,280
Τι έγινε; Ποιος σ' το έκανε αυτό;

688
00:46:30,040 --> 00:46:31,160
Ποιος της το έκανε;

689
00:46:32,120 --> 00:46:33,520
Ο Γιοέλ κι ο Νταλμάρ.

690
00:46:34,400 --> 00:46:36,280
-Σοβαρά τώρα;
-Ναι.

691
00:46:53,120 --> 00:46:54,120
Τι 'ναι αυτό;

692
00:46:55,120 --> 00:46:56,640
Τίποτα, μια βλακεία.

693
00:47:03,720 --> 00:47:07,320
Πάμε; Εδώ δεν παίζει τίποτα.
Η διασκέδαση είναι έξω.

694
00:47:07,400 --> 00:47:09,440
Εξαρτάται. Σωστά;

695
00:47:16,360 --> 00:47:17,840
Περίμενα κάτι καλύτερο.

696
00:47:17,920 --> 00:47:20,480
Δεν σε έβαλα στη λέσχη
για να γίνεις ζιγκολό.

697
00:47:20,560 --> 00:47:23,120
Σοβαρά; Πες το στην αδερφούλα σου αυτό.

698
00:47:24,320 --> 00:47:25,320
Τι εννοείς;

699
00:47:25,400 --> 00:47:28,240
Αυτή κανόνισε να δω
τον Πιερ και την Γκιγερμίνα,

700
00:47:28,320 --> 00:47:30,480
που τους αρέσουν μικρούληδες.

701
00:47:30,960 --> 00:47:34,080
Αλλά το ήξερες,
γι' αυτό δεν ήθελες να τους συναντήσω.

702
00:47:34,760 --> 00:47:36,400
Γιατί το έκανε αυτό η Εμίλια;

703
00:47:36,480 --> 00:47:39,480
Υποθέτω για να κάνει καλή εντύπωση.

704
00:47:39,560 --> 00:47:41,200
Και επειδή με μισεί.

705
00:47:41,680 --> 00:47:43,400
Και για να μη με σκέφτεσαι.

706
00:47:45,360 --> 00:47:46,880
Και ξέρεις κάτι;

707
00:47:46,960 --> 00:47:50,240
Αυτό θα ήταν το καλύτερο.
Έχω άλλες προτεραιότητες τώρα.

708
00:47:54,600 --> 00:47:57,320
Μπορώ να πληρώσω 100 πουτανάκια σαν εσένα.

709
00:47:57,400 --> 00:47:59,080
Ναι; Κάν' το, τότε.

710
00:47:59,960 --> 00:48:02,000
Πες την τιμή σου. Μια τιμή.

711
00:48:08,360 --> 00:48:11,160
Έχεις καλές γνωριμίες
στην αστυνομία, έτσι;

712
00:48:11,880 --> 00:48:13,160
Τι εννοείς καλές;

713
00:48:13,880 --> 00:48:15,320
Ισχυρές.

714
00:48:15,400 --> 00:48:18,200
Η επικεφαλής Κρατικής Ασφάλειας
είναι απόφοιτος.

715
00:48:18,280 --> 00:48:20,560
Κι είναι μέσα, με όλους τους άλλους.

716
00:48:21,400 --> 00:48:23,560
Γιατί; Θέλεις να σε συστήσω;

717
00:48:24,640 --> 00:48:26,680
Όχι, όχι τώρα.

718
00:48:28,680 --> 00:48:31,480
Αλλά θέλω να της ζητήσεις μια χάρη.

719
00:48:32,120 --> 00:48:33,440
Αυτή είναι η τιμή μου.

720
00:48:36,960 --> 00:48:38,320
Έγινε.

721
00:49:41,040 --> 00:49:42,600
Ιβάν. Έλα εδώ.

722
00:49:42,680 --> 00:49:44,280
Όρθιος.

723
00:49:46,000 --> 00:49:46,880
Έλα.

724
00:49:47,400 --> 00:49:48,720
Κόκαλο είσαι.

725
00:49:49,560 --> 00:49:50,720
Φίλε…

726
00:49:51,400 --> 00:49:53,520
Το τελευταίο ποτήρι με χάλασε.

727
00:49:53,600 --> 00:49:55,160
Ώρα να πάμε σπίτι, έλα.

728
00:49:55,240 --> 00:49:57,080
Όχι, περιμένω τον Γιοέλ.

729
00:49:57,560 --> 00:49:59,760
Μου έστειλε ένα πολύ περίεργο μήνυμα.

730
00:50:00,280 --> 00:50:02,080
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.

731
00:50:02,920 --> 00:50:04,600
Κοίτα, μου έστειλε αυτό.

732
00:50:07,040 --> 00:50:09,920
"Βαρέθηκα τη ζήλια σου.
Πρέπει να χωρίσουμε, έλα τώρα".

733
00:50:10,000 --> 00:50:11,040
Βλέπεις;

734
00:50:11,120 --> 00:50:12,960
Δεν βγάζει νόημα.

735
00:50:13,040 --> 00:50:16,400
Γι' αυτό δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.

736
00:50:17,000 --> 00:50:19,240
Θέλω να του μιλήσω. Θα του μιλήσω.

737
00:50:19,320 --> 00:50:22,120
Εντάξει, αλλά θα έρθω κι εγώ,
δεν σ' αφήνω μόνο.

738
00:50:23,200 --> 00:50:24,840
-Πάμε.
-Γαμώτο.

739
00:50:25,400 --> 00:50:26,720
Πρόσεχε, από εδώ.

740
00:50:32,200 --> 00:50:33,400
Εδώ είναι.

741
00:50:34,560 --> 00:50:36,080
Λέω να καθίσω, εντάξει;

742
00:50:45,320 --> 00:50:46,320
Ιβάν…

743
00:50:47,680 --> 00:50:48,960
Ιβάν.

744
00:50:49,680 --> 00:50:50,520
Ιβάν;

745
00:50:51,400 --> 00:50:52,440
Ιβάν!

746
00:51:18,040 --> 00:51:19,040
Γαμώτο.

747
00:51:48,600 --> 00:51:49,520
Γεια σου, αγάπη.

748
00:51:50,560 --> 00:51:51,560
Πώς είσαι;

749
00:51:52,320 --> 00:51:53,720
Θέλω να σε δω…

750
00:53:53,760 --> 00:53:56,560
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη