Pahoinpitely aiheutti sisäisen verenvuodon sekä traumaattisen aivovaurion.
Saammeko käydä katsomassa häntä?
Valitettavasti teho-osastolle pääsevät vain lähiomaiset.
Hänet siirretään Bilbaoon, kun paperit ovat valmiit.
Miksi sinne? Eikö häntä voi hoitaa täällä?
Se on paras paikka aivovaurioiden hoitoon. -Entä milloin hän herää?
Ehkä päivien tai viikkojen päästä.
Tai ei ehkä koskaan.
Tohtori. -Tullaan.
Valitan. En voi kertoa tämän enempää vielä.
Kiitos.
Jumalauta. Kuka helvetti tämän teki?
Kuulin ystävästäsi ja ajattelin, että olet varmasti täysin tolaltasi.
Etkö olekin?
Tule istumaan. En minä pure. Osaan kyllä olla empaattinenkin.
Ja tiedän, että elämäsi on viturallaan.
Et tiedä mistään mitään. -Olet yksin, eikä sinulla ole papereita.
Nyt menetit parhaan ystäväsikin.
Hän on yhä elossa.
Se on tärkeintä, vaikka hän onkin liikuntakyvytön.
Tiedän syvällä sisimmässäni, että olet hyvä ihminen.
Haluan auttaa sinua.
Häivy täältä. -Olen tosissani, Dalmar.
Autan sinua, jos vain sallit sen.
Annatko ne rahat?
Annan.
Jos palaat kotimaahasi.
Kauanko sinulla on aikaa poistua vapaaehtoisesti?
Miten tiedät tuosta? -Et voi salata minulta mitään.
Kerroit Sonialle ja petit häntä.
Sonia kertoi asiasta koko koululle, ja tyttäreni Chloe kuuli siitä.
Eli kauanko?
Tuota…
En tiedä. Ei yhtään, kai. Minun pitää lähteä tänään tai huomenna.
Tai ylihuomenna. -Et tunnu välittävän asiasta.
Uskomatonta. Olet siis jo hyväksynyt sen, että jäät tänne laittomasti -
ilman resursseja ja pian ilman kotia.
Miksi kärsisit, kun voisit elää kotimaassasi kuin kalifi?
Tässä on tarjoukseni.
Palaat perheesi luo. Äitisi luo. Sinulla varmasti on äiti.
Naisparka kärsii varmasti, kun olet näin kaukana.
Jos palaat hänen luokseen, voin vakuuttaa,
että pärjäät minulta saamillasi rahoilla vuosia täysin huoletonta elämää.
Elämäni on täällä.
Tämä on kotini.
Kuulehan, muruseni. Tarvitsen vastauksen nyt heti.
Muuten sinut poistetaan maasta tyhjin taskuin.
Tee siis nopeasti päätös.
Ja poista se video miettiessäsi.
Katso minua. Se on ensimmäinen tehtäväsi.
OLIT IHANA VIIME YÖNÄ.
OLISITKO YHTÄ IHANA YSTÄVÄLLENI? HÄN ON HYVIN AVOKÄTINEN.
Kunhan paperityöt on tehty… Hoidamme asian mahdollisimman pian.
Sairaala… -Mistä on kyse?
Omaristako? -Tila on vakaa.
Kerroin Imánille ja Yusefille, että siirto on hyväksytty.
Mutta sehän on hyvä asia.
Emme voi olla hänen luonaan Bilbaossa.
Kauppamme on täällä. Emme voi vain sulkea sitä ja lähteä.
Meillä on hädin tuskin varaa vuokriin ja laskuihin saati elämiseen siellä.
Ottakaa tämä.
Voitte keskittyä Omariin huolehtimatta muusta.
Ottakaa se. Pitäkää huolta Omarista.
Olen pahoillani. Emme voi hyväksyä rahoja.
Kyllä voimme. Ja meidän täytyy hyväksyä ne.
Omarin tähden.
Kiitos.
Emme koskaan unohda tätä.
Luin, että jos Omar herää, jälkivaikutukset voivat olla pahat.
Älä mieti sitä nyt.
Sinua kysytään, Iván.
Tullaan.
Mitä teet täällä?
Siis…
Olen miettinyt asioita ja…
Saakeli.
ELIITTIKOULU
Peilit ovat upeat.
Suukkoja.
Taasko uneton yö?
Minä vain…
Tuntuu oudolta nukkua vanhassa sängyssäni. Siis Omarin sängyssä.
Ja miksi ramppaat ulkona yöt läpeensä? Kai tiedät, että ovi pitää ääntä?
Käyn kävelemässä, jos vaikka alkaisi väsyttää.
Ehkä jos yrittäisit olla aloillasi…
Tässä.
Koko vuokrako? -Minulla on varaa siihen. Sinulla ei.
Siksi muutin takaisin. Auttaakseni ja pitääkseni sinulle seuraa.
8 000 euroa Omarin vanhemmille ja nyt koko vuokra. Huijaatko Ivánia tai jotain?
En. Rahat ovat minun. Yksin minun.
Mitä ihmettä teet työksesi?
HINTA?
Tuletko päättäjäisbileisiin?
Vuosi ei ole vielä lopussa. En tajua, miksi ne täytyy järjestää nyt.
Myöhemmin kaikki muu vie aikamme. Kokeet ja…
En tiedä.
Iván. Nouse pois päältäni. -Et vaikuta innostuneelta suunnitelmasta.
Etkö aio tulla? -En pääse.
Minulla on muuta.
Hyvä on sitten. Minun tulee ikävä sinua.
Vietämme koko päivän yhdessä.
Onko se paha asia? -Pelkkä fakta.
Vai fakta? Fakta on se, että jos meillä olisi enemmän aikaa…
Myöhästymme koulusta. -…jäisimme tänne…
Mennään. -Mennään sitten.
Pojalla on kauhea kiire pänttäämään.
Miltä tuntuu olla taas vanhassa kodissasi ja sängyssäsi?
Tuota…
Totta puhuen tosi oudolta. Tekisin mitä vain Dalmarin eteen, mutta…
Kyllä minun pitää löytää kämppä, ennen kuin Omar herää.
Mitä jos etsisimme kämppää yhdessä?
Mitä? -Kunhan ehdotin.
Mennään kouluun. Voit miettiä asiaa omillasi -
tai keskustella siitä jonkun kanssa. Kerro sitten. Käykö?
Jos siis haluat.
Kyllä se käy.
Mennäänkö?
Pier ja Guillermina pitävät huomenna salaisen erikoistilaisuuden ystävilleen.
Teit heihin vaikutuksen.
Tiedän. Vastaan järjestelyistä.
Mikset ole kertonut? -Ehkä siksi, että juttu on salaisuus.
Teidät on kutsuttu.
Päättäjäisbileet ovat samana päivänä. -Mitä sitten?
Emme voi taata vieraiden yksityisyyttä, kun paikka kuhisee känniääliöitä.
Suotta te minulle tätä jauhatte. En päättänyt paikkaa, aikaa enkä vieraita.
Olen vain PR-tyyppi ja suunnittelija.
Onko tuo uusi nimitys huoralle?
Tietävätkö ystäväsi touhuistasi? -Tietääkö Iván?
Huomasitko, miten ilme muuttui? -Kukaan ei tiedä.
Jos Iván saa tietää… -Hector!
Älä pelleile kanssani. Minä kerron hänelle.
Kyllä se minulle käy. Ei hän sitä muilta uskoisikaan.
Katsotaan, mitä hän sanoo.
Mikä hätänä?
Näytät kireältä. -Tietäisitpä vain…
Kai sinä minulle voit kertoa?
Tule tänne.
Mitä?
Etkö halua muuttaa yhteen?
Jos tämä tuli liian pian, ehkä…
Minusta ei tule. Olen miettinyt ja… -Ei. Haluan kyllä muuttaa yhteen.
Oikeasti. Odotan sitä innolla. En halua tuhlata enempää aikaa.
Huippua. Mikä sitten on?
Mikä on hätänä? -Perkele.
Tämä on vaikeampaa kuin luulin.
Mietitäänpä…
Tiedät, että olen viime aikoina tienannut paljon rahaa.
Et huoli rahojani, koska saat rahaa Héctorilta.
Hän voi… -Ei Héctor anna minulle mitään.
Et kai sinä myy huumeita? -Mitä? En tietenkään.
Joel.
Oletko OnlyFansissa?
Tiesin sen. Tai siis epäilin ainakin sitä.
Ihan totta. Esitteletkö persettäsi rahasta?
Oletan, että teet sisältöä yksin.
Etkö tee, vai? Ei ole totta.
Naitko netissä kaikkien nähden? -En sanonut niin.
Onko sinusta normaalia, että koko maailma näkee kundikaverini nussimassa?
Ei koko maailma. Vain maksajat.
Eikä minua näe kukaan. En ole OnlyFansissa.
Vannon, ettei minusta ole videoita nussimassa.
Mistä sitten on kyse?
Se on totta, että teen asioita, joita tekisin OnlyFansissa.
Mutta mitään ei videoida. Suuttuisit varmasti.
Eli nait rahasta. -Jos noin sanot…
Miten sitten? Anteeksi. Muotoilen uudelleen.
Harrastatko yhdyntää maksusta? -Kyse ei ole vain seksistä.
Kerrotko vitsejä tai teetkö kärrynpyöriä? -Anna minun puhua.
Anteeksi. Puhu sitten. Mitä haluat sanoa?
Minä teen enemmän… Siinä se. Teen enemmän.
Mitä? -Mukana on juttelua.
Läheisyyttä. Kyse on kokemuksesta. -Selvä. Oletko siis geisha?
Oletko? -Mitä?
Puhutko vieraita kieliä ja keskustelet geopolitiikasta?
Iván, ihan totta. -Tämä on hullua. Siis…
Joel, sinä olet prostituoitu.
Lopeta! -Myyt itseäsi.
Et kuuntele. -Imet kullia rahasta.
Hyökkäät kimppuuni. Iskuja vain satelee, ja minuun sattuu.
Nytkö sattuu sinuun? Piru vie.
Meistä ei vain tule mitään. Se on selvää.
Voi paska.
Kaverit. Uutisia.
Omar vastaa ärsykkeisiin. -Oikeastiko?
Onko hän siis heräämässä? -On.
Mahtavaa. Minähän sanoin, että kaikki järjestyy.
Voisimme lentää Bilbaoon katsomaan häntä. Paluu samana päivänä.
Niin voisimme. -Pääsenkö mukaan? Haluaisin nähdä hänet.
Ei meidän tarvitse jutella tai edes istua samalla rivillä.
Selvä. Perille meni. Menen yksin.
Ja hän esittää uhria. -Että kehtaakin.
Tämä alkaa lähteä käsistä. -Anteeksi?
Tärkeintä on käydä katsomassa Omaria -
ja osoittaa tukemme. Omat juttumme ovat yhdentekeviä. Prioriteetit kohdalleen.
Chloe. -Ei nyt.
Mitä? -Ole kiltti.
Anteeksi mykkäkoulusta. Sonia on ymmärrettävästi loukkaantunut,
ja serkkuni oli muutenkin sinua vastaan. Minulla ei ole syytä.
Menin pelkurimaisesti muiden mukana. Anteeksi.
Hyvä on. Kiitos tuosta.
Tuletko siis kanssamme Bilbaoon? -En helvetissä.
En jaksa ilkeitä katseita ja morkkaavaa hiljaisuutta.
Olet ollut vähän kusipää.
Tiedän sen.
Mutta en ole ollut ainoa. -Et niin. En minäkään ole täydellinen.
Minulle olet. Ja kadun sitä, että satutin sinua.
Niin. Entä Sonia?
Satutit parasta ystävääsi. -Kadun myös sitä.
Haluan tietää, miksi toimit noin. Olisi mukava ymmärtää sinua.
Vastaa. Miksi satutat niitä, jotka välittävät sinusta eniten?
En voi kertoa. Satuttaisin äitiäni. -Miten hän tähän liittyy?
Liittyy vain. Olen pahoillani, mutten voi kertoa.
Paljonko veloitat tunnista? Kuinka paljon tienaat?
Rehellisesti sanoen tienaan paljon.
Miksi kysyt? Haluatko mukaan?
Voisin ottaa Carmenin rahat ja lähteä, mutta hän on huijari.
Eikä minulla ole kuin teidät. -Kiristä häntä uudestaan.
Mitä? En. -Loppuelämäsi olisi turvattu.
Sanoin jo. En tee sitä.
Mietitäänpä.
Homma ei ole helppoa. Ymmärrätkö? Siitä täytyy päästä jyvälle.
Mutta olisit varmasti suosittu.
Sinussa on vain yksi pikku vika. -Mikä vika?
Olen tosi seksikäs, ja minulla on…
Olet hetero, ääliö. -Eivätkö sinua muka palkkaa kuin kundit?
Palkkaavat. Naisia on vähemmän, mutta he maksavat paremmin.
Sinun pitää vain olla monipuolinen.
RAÚLIN MURHAAJA, NÄHDÄÄN TÄNÄÄN CRUZ9:SSÄ.
Dalmar.
Tämä on tosi outoa.
Annoin hänelle tilaisuuden lähteä tyylikkäästi,
ja nyt hän paskoo omaan niskaansa. Ilmiannan hänet.
Selvä. Mitä muuta teet kuin ilmiannat hänet?
Tunnen sinut, äiti.
Tapaan hänet.
Hyvä on. Tulen mukaasi.
Hei, Omar. Meillä on sinua ikävä.
Kuukauden aikana on kertynyt paljon kuulumisia.
Isadora House ikävä kyllä suljettiin, mutta paikan nimi on nyt Cruz9.
Sisustimme paikkaa hiukan uusiksi peileillä ja näytöillä,
ja kaikki on tämän herran ansiota. Tervehdipä.
Sinun täytyy nähdä paikka, Omar. Ihastut siihen.
Odota. Täällä on joku muukin, joka haluaa tervehtiä. Moikkaa Omaria.
Hei, Omar. Haluamme sinut takaisin. Olemme surun murtamia.
Tietysti sinä palaat, ystäväiseni. Kaipaamme sinua.
Omar pyytää päästä uudelleen koomaan, jos näkee tuon videon herättyään.
Mitä on tekeillä?
Minua tarvitaan tiskillä.
Oletteko te riidelleet? -Emme. Tai siis kerron myöhemmin.
Anteeksi. Lasi valkoviiniä, kiitos.
Tuletko bileisiin?
Anteeksi, puhutko minulle? -Tietysti puhun.
Etkö muista, mitä sanoit viimeksi? Käytin sinua hyväkseni, kun olit pilvessä.
En sanonut ihan noin. -Kyllä sanoit. Sanatarkasti.
Halusit tilaa. Täältä pesee.
Näetkö Dalmaria? -En.
Äiti, tämä on tosi outoa.
MISSÄ OLET? -KATSO YLÄKERTAAN.
Joel?
Odota tässä. -En.
Tulen mukaasi. -Ole hyvä ja odota tässä.
Mitä äitisi tekee täällä?
Sinä siis lähetit viestin.
Ja minä kun luulin, että Dalmar.
Anteeksi?
Olemmepa korkealla.
Mitä touhuat?
Olisit voinut auttaa Dalmaria etkä tarjota ropoja.
Sellaisia te rikkaat olette. -Päästä irti, kloppi.
Kuule. Saat luvan maksaa. 250 000 euroa.
Just. 250 000 tänään ja toiset 250 000 myöhemmin.
Siinä kaikki. Maksa kahdessa päivässä, tai poliisi saa videon.
Pidäkin kiirettä.
Tämä oli paras iltamme kuukausiin. Enää pari lisää ja remontti on maksettu.
Loistavaa. Kiitos. -Älä minua kiitä.
Kiitä isäni asianajajia ja neuvonantajia sekä heidän suunnitelmiaan.
Kiitos heille kaikille. Ja sinulle.
Aivan. -Kiitos. Olet rakas.
Sinäkin olet.
Anteeksi. Isadora, vaihdan vapaalle, jos minua ei tarvita.
Tämä on tosi outoa. Eilen olitte paita ja peppu, kun tänään ette katso toisianne.
Todella outoa. Mikä oikein vaivaa?
Annamme toisillemme aikaa. Tai annan sitä itselleni.
Miksi? -Vähän ongelmia.
Minun pitää ajatella. -Mitä niin?
Tehän rakastatte toisianne. -Rakastan häntä tosi paljon.
Ja minä häntä koko sydämestäni. Hän on elämäni rakkaus.
Oliko tuo vitsi? Puhuit tosi kauniisti. Mikä on?
En halua kärsiä näin paljon jonkun kanssa. Hänen juttunsa ovat…
Piru vie. -Muru. Elämässä pitää ottaa riskejä.
Hypätä tuntemattomaan, nauraa, itkeä, kaatua ja nousta taas jaloilleen.
Muutenhan meillä olisi tosi tylsää.
Kas niin. Enemmän rakkautta ja vähemmän miettimistä.
Tule tänne hetkeksi.
Varasin teille sviitin, jotta voitte pitää hauskaa.
Teille tuodaan hetken päästä kylmää samppanjaa.
Kiitos.
Mietitkö äitiäsi?
En ole nähnyt häntä näin huolestuneena. Tai pelokkaana.
Kaikki yhden videon takia, jonka Dalmar vieläpä tallensi ihan miten halusi.
Hän sai videolle sen, mitä halusi.
Siksi siitä myös ajatellaan ihan mitä halutaan.
Saakeli.
Puhutaan Joelille. -Tottahan toki.
Tyypille, joka pilaa elämäni, ellei saa neljännesmiljoonaa.
Pannaan hänet kääntämään päänsä.
Tietenkin. -Ei. Emme pyydä nätisti.
Mitä tarkoitat?
Kai sinä pelleilet?
En satuta häntä. Pelottelen vain vähän.
En tiedä, voiko häntä pelotella.
Vallatussa talossa oli ongelmia skineistä.
Tarvittiin vain tämä ja… He luikkivat pakoon.
Niinkö? Mitä teit heille?
Paskapuhetta. -Etkö usko?
En. Senkin gangsta.
Viillän sinua.
Tämä on muuten pelottavaa.
Tekisitkö sen tosiaan vuokseni?
Totta kai.
Miksi? -Ensinnäkin rakastan sinua.
Se riittää syyksi.
Toiseksi ei ole reilua, että teidät halutaan Raúlin takia kuseen syyttöminä.
Mitä?
Olen niin rikas, ettei meidän tarvitse ikinä miettiä rahaa. Kummankaan meistä.
Miksi teet sitä?
Minäkään en halua miettiä rahaa.
Enkä halua, että kaikki omaisuutemme ja ostomme ovat sinun ansiotasi,
kun minä vain elän siivellä.
Et sinä… -Tiedät mielipiteeni asiasta.
Tiedät sen.
Niin tiedän.
Rakkaani. Saan muilta tarjouksia, rahaa ja vaikutusvaltaa.
Myyn itseäni muille, koska en välitä heistä.
Minua kiinnostaa vain se, mitä heillä on ja mitä saan heiltä. Sinä taas…
Sinulta haluan vain sinut.
Haluan, että olemme samalla viivalla.
Ainakin jokseenkin, koska…
Emme kai koskaan ole samalla viivalla, mutta tajuat kyllä.
Haluan vain olla Joel ja Iván.
Lupaa siis, että edes yritämme.
Lupaa sinä, ettet tee tuota työtä kauan.
Jos yksi pikku juttu onnistuu, vannon, että lopetan pian.
Olet naiivi, Joel.
Luulet, että tämä on pelkkä työ, mutta se jättää jälkensä.
Se tuhoaa.
Enkä sano tätä vain mustasukkaisuuttani. Olen tosissani.
Olen kunnossa.
Ihan oikeasti.
Saanko suudella sinua? -Mielellään.
Kuka se oli? -Chloe.
Ovatko he taas yhdessä?
Kamu. Oikeastiko taas Chloe?
Älä jaksa saarnata, koska minua ei kiinnosta tippaakaan.
Mikä tuo on?
Vain lahja valtaajakaverilta.
Oliko muuta kysyttävää? En ole nukkunut ja haluaisin levätä edes puoli tuntia.
Mitä teet täällä? -Lämmin vastaanotto.
Seis. Et tule sisään. -Olen virkatehtävissä.
Paskat siitä. Et voi tulla noin vain kotiini.
Mitä?
Paljonko saat siitä, että annat alaikäisten myydä itseään tiloissasi?
Olen kerännyt todisteita kuukauden. -Todisteita mistä?
Olet päästäsi sairas. Kai tajuat sen?
Jätin muutamaan sviittiin kännykän, joka tallensi useamman yön ajan.
Tämä on täysin uutta minulle. En… -Älä valehtele minulle.
Tiedätkö, paljonko parittamisesta saa? Viisi vuotta. Ja klubi tietysti suljetaan.
En valehtele. En ole nähnyt tuollaista enkä liity asiaan mitenkään.
Huomaatko? -Mitä?
En tee muuta kuin autan sinua ja toteutan pyyntösi. Vastineeksi valehtelet.
Välttelet minua.
Et vaivaudu edes sanomaan: "Kiitos, Luis. Olen sinulle suunnattomasti velkaa."
Mene pois.
Haluatko varmasti, että lähden?
Etkö halua, että pelastan sinut kuten aina?
Pyydän vain, että sanot edes kerran: "Arvostan sinua, Luis."
En pyydä rakkaudentunnustuksia. En ole niin tyhmä, mutta ehkä…
Ehkä voisit sanoa, että olen tärkeä.
Kas niin. Sano se. "Olet minulle tärkeä, Luis."
Anna mennä. Sinä…
Sinä olet minulle tärkeä, Luis.
Olenko tosiaan?
Kiitos vain.
Eihän se ollut vaikeaa.
Pääsemme vähä vähältä haluamaamme tilanteeseen.
Nähdään taas.
Vanhempasi ovat matkalla.
Sovimme viidestä minuutista puhelimella. Kaikkea ei tarvitse tietää heti.
Selvä. -Palaan pian.
Hei. Sanon kärkeen, että videon voi katsoa vain kerran eikä sitä voi tallentaa.
Ja meillä on enemmän tuttuja poliisissa kuin Las Encinasissa.
Hei, Omar. Tervetuloa elävien kirjoihin.
Viesti olisi parempi kasvotusten toimitettuna, mutta saat sen näinkin.
Ja viesti kuuluu…
Siskosi menettää harjoittelupaikan, jos puhut.
Olikos hän kebabbilassa? -YK:lla.
Hän sai paikan Alumnin avulla, joten se lähtee puhelulla.
YK ja koko hänen tulevaisuutensa. -Paitsi kebabbila. Sen sallimme hänelle.
Oletko kunnossa?
Omar.
Miten jakselet?
Omar. -Olen kunnossa.
Minulla on asiaa, Joel.
Eikö asiasi voi odottaa huomiseen? -Ei hetkeäkään.
Onko jokin hätänä? -Työjuttuja. Meidän pitää jutella.
Hyvä on sitten.
Nähdäänkö huomenna? -Nähdään.
Mennään.
Rakastan sinua. -Samat sanat.
Kamu!
Minua hermostuttaa.
Samoin, mutta ei hätää. Säikäytämme hänet vain.
Älä murehdi. Kaikki järjestyy. -Selvä. Nähdään siellä. Rakastan sinua.
Äiti.
Se Raúlin juttu oli minun mokani. Ongelmamme alkoivat siitä.
Olemme minun takiani tässä kusessa, joten hoidan asiat. Onko selvä?
Isa. Kuuntele minua.
En halua. Hän uhkaili minua klubin sulkemisella ja vankilalla.
Hän uhkaa tehdä kauheuksia eikä lopeta ennen kuin on raiskannut minut.
Hän käy luonani miten haluaa, ja se on sinun vikasi.
Olen todella pahoillani. -Et ole!
Olet itsekäs paska. Se sinä olet.
Vannon, että kadut tätä loppuelämäsi jokaisena päivänä.
Hei, Isa!
Oletko kunnossa? -En ole.
En selvästikään ole kunnossa.
Haluan kännätä ja narkata, kunnes kuolen.
Tule tänne.
Rukoilen sinua. Lopeta se, mitä teet, ja vapauta minut Luisin kynsistä.
Olen tosissani, Joel. -Mutta jos Luis on poliisi, en voi…
Sinulla on tuttuja Alumnin kautta. Auta minut tästä.
Jouduin kuseen takiasi, joten autat minut kuiville. Katso minua. Teet sen.
Olin kamala sinulle.
En hallinnut tilannetta ja sekosin. -Mitä tilannetta et muka hallinnut?
Välitän jostakusta muusta kuin Raúlista.
Selvä. Mutta et puhuisi tällaisia, ellet olisi humalassa.
Kiistät kaiken aamulla.
Sanot tarvitsevasi tilaa tai jotain ja saat minut sekoamaan.
Anteeksi vain, mutten ole humalassa.
Viina haisee tänne asti. -Olen saattanut juoda hiukan.
Mutta tiedän hyvin, mitä puhun.
En sanonut aiemmin mitään, koska pelkäsin, että käsket minun painua helvettiin.
Kuten teet nyt. Mutta olen oikeasti tosi pahoillani.
Anteeksi.
Painu laiduntamaan.
Mitä? -Tapaan sanoa "painu laiduntamaan".
Onko siinä jonkin ero? -Voit jäädä laiduntamaan tähän.
Jos haluat.
Tapaat minut.
Et Isaa.
Mistä on kyse, Joel?
Hakkaan sinut paskaksi, jos vainoat Isaa vielä.
Just.
Mene hankkimaan pari pokaa, ellet halua viettää yötä putkassa.
Luuletko, että pelkään, koska olet poliisi? Tunnen vaikutusvaltaista väkeä,
joka pilaa elämäsi ja vie sinulta paskan työsi.
Uhkailetko minua?
En jää odottelemaan, että kuuntelet.
Kaltaisesi paskapäät ansaitsevat vähemmän kuin kuoleman. Tuhoan sinut.
Ja teen sen nyt.
Tänne päin.
Pankaa vaatteet reppuun. Mitään ei jätetä lojumaan.
Mikä olo? -Kireä.
Kuule, minulla on pomminvarma keino rentoutumiseen.
Mitä tuo on? -G:tä.
Eli mitä? -GHB:tä.
Mitä se tekee?
Se auttaa rentoutumaan ja tekee kiimaiseksi.
Anna mennä. Ota se.
Tämä tekee hommasta paljon helpompaa. Ota se nyt vain.
Valmiina?
Rentoudu vain. Vaikutus alkaa pian.
Olen kaivannut kanssasi hengaamista. -Sinä se lakkasit puhumasta minulle.
Annatko koskaan anteeksi?
Annan puoliksi anteeksi. Olit tuuliviiri, leikit tunteillani, hylkäsit minut…
Niin.
Ja totta puhuen pakkomielteesi Chloeen ei tunnu hyvältä.
Ei hän minunkaan lempi-ihmiseni ole, mutta nettisyyttely on toksista.
Mitä tekisit minun sijassani?
Ymmärrän, että olet järkyttynyt Raúlista ja pidät Chloea syypäänä.
Jatkaisit elämääsi. Satutat vain itseäsi.
Yritän koko ajan. Mutta lupaan vuoksesi yrittää kovemmin.
Onko joku nähnyt Chloea? -Mitä hän täällä tekee?
Oletko nähnyt Chloea? -Hitto vie. Vastahan sinä lupasit!
Mitä helvettiä hän tekee täällä? -Ei kiinnosta. Sama tekisi sinulle hyvää.
Miten voit, rakkaani? Hermostuttaako?
Voimme lopettaa, jos haluat.
Ei. Tehdään se.
Jätä heidät rauhaan tai saat katua.
Mikä naurattaa, kusipää? Olen tosissani. -Ei mikään. Minä vain…
Olet kuin jostain vanhasta gangsterileffasta repäisty.
Päästä irti, senkin… -Jumalauta!
Paskiainen.
Kusipää.
Päästä irti hänestä. -Riittää!
Jättäkää meidät rauhaan! Lopettakaa. -Sinulla ja äidilläsi on päivä jäljellä.
Mennään, Eric. -Tapan sinut.
Anna tulla vain.
Kiristitkö Carmenia?
Sinun vuoksesi. -Eikö mielipiteelläni ole väliä?
Sanoin, että tekisin mitä vain vuoksesi. Olet paras ystäväni.
Chloe?
Mitä on sattunut? Kuka tuon teki?
Kuka teki tuon hänelle? -Joel ja Dalmar.
Oikeastiko? -Oikeasti.
Mikä tuo on? -Typerä juttu vain.
Mennäänkö? Ei täällä ole tekemistä. Hauskanpito on tuolla.
Se riippuu. Vai mitä?
Odotin sinulta enemmän. En auttanut sinua Alumniin myymään itseäsi.
Etkö? Sano se siskollesi.
Mitä ajat takaa?
Hän järjesti ensitreffini nuorista pitävien Pierin ja Guillerminan kanssa.
Tiesit sen jo. Siksi et halunnut, että tapaan heidät.
Miksi Emilia tekisi moista? -Kai hän halusi tehdä vaikutuksen heihin.
Ja vihaa minua. Hän haluaa, että lakkaat ajattelemasta minua.
Itse asiassa se olisi ehkä parasta. Minulla on muut prioriteetit nyt.
Pystyisin maksamaan tuhannesta kaltaisestasi.
Pystyisitkö? Teepä sitten se.
Sano hintasi. Mitä tahansa.
Sinulla on tärkeitä kontakteja poliisissa. -Miten tärkeitä?
Kaikkein tärkeimpiä.
Sisäministeriön turvallisuuspäällikkö on Alumni. Ja hän on bileissä.
Haluatko, että esittelen teidät? -En vielä.
Mutta pyydä häneltä palvelusta puolestani. Se on hintani.
Se sopii.
Hei, Iván. Nouse ylös.
Hitto, että olet kännissä. -Voi pojat…
Se viimeinen paukku oli liikaa. -Aika lähteä kotiin.
Ei. Tapaan Joelin. Hän lähetti tosi oudon viestin.
En tiedä, mitä on tekeillä. Katso, mitä hän lähetti.
"Mustasukkaisuutesi riittää. Lopetetaan. Tule tänne."
Huomaatko? -Ei tässä ole järkeä.
Tuon takia en tajua, mitä on tekeillä.
Menen juttelemaan hänen kanssaan. -Tulen mukaan. Et voi mennä yksin.
Mennään. -Saakeli. Varovasti nyt. Tänne päin.
Tämä se paikka on.
Paras istahtaa.
Iván.
Saatana.
Hei, rakkaani. Mitä kuuluu? Haluan olla kanssasi…
Tekstitys: Miia Mattila