1
00:00:20,960 --> 00:00:25,320
Pahoinpitely aiheutti sisäisen verenvuodon
sekä traumaattisen aivovaurion.

2
00:00:25,840 --> 00:00:27,760
Saammeko käydä katsomassa häntä?

3
00:00:27,840 --> 00:00:32,040
Valitettavasti teho-osastolle pääsevät
vain lähiomaiset.

4
00:00:32,120 --> 00:00:35,200
Hänet siirretään Bilbaoon,
kun paperit ovat valmiit.

5
00:00:35,280 --> 00:00:39,160
Miksi sinne? Eikö häntä voi hoitaa täällä?

6
00:00:39,240 --> 00:00:43,880
Se on paras paikka aivovaurioiden hoitoon.
-Entä milloin hän herää?

7
00:00:45,040 --> 00:00:47,040
Ehkä päivien tai viikkojen päästä.

8
00:00:48,520 --> 00:00:49,720
Tai ei ehkä koskaan.

9
00:00:50,400 --> 00:00:52,320
Tohtori.
-Tullaan.

10
00:00:53,680 --> 00:00:56,800
Valitan.
En voi kertoa tämän enempää vielä.

11
00:00:57,640 --> 00:00:58,720
Kiitos.

12
00:01:03,520 --> 00:01:06,760
Jumalauta. Kuka helvetti tämän teki?

13
00:01:33,200 --> 00:01:38,040
Kuulin ystävästäsi ja ajattelin,
että olet varmasti täysin tolaltasi.

14
00:01:38,560 --> 00:01:39,960
Etkö olekin?

15
00:01:43,520 --> 00:01:49,360
Tule istumaan. En minä pure.
Osaan kyllä olla empaattinenkin.

16
00:01:49,440 --> 00:01:51,760
Ja tiedän, että elämäsi on viturallaan.

17
00:01:52,280 --> 00:01:57,160
Et tiedä mistään mitään.
-Olet yksin, eikä sinulla ole papereita.

18
00:01:57,640 --> 00:01:59,640
Nyt menetit parhaan ystäväsikin.

19
00:02:01,160 --> 00:02:02,440
Hän on yhä elossa.

20
00:02:02,520 --> 00:02:05,440
Se on tärkeintä,
vaikka hän onkin liikuntakyvytön.

21
00:02:05,960 --> 00:02:11,760
Tiedän syvällä sisimmässäni,
että olet hyvä ihminen.

22
00:02:11,840 --> 00:02:13,240
Haluan auttaa sinua.

23
00:02:14,200 --> 00:02:17,440
Häivy täältä.
-Olen tosissani, Dalmar.

24
00:02:17,520 --> 00:02:19,480
Autan sinua, jos vain sallit sen.

25
00:02:20,480 --> 00:02:21,840
Annatko ne rahat?

26
00:02:24,440 --> 00:02:25,320
Annan.

27
00:02:26,720 --> 00:02:28,280
Jos palaat kotimaahasi.

28
00:02:28,360 --> 00:02:31,200
Kauanko sinulla on aikaa
poistua vapaaehtoisesti?

29
00:02:31,280 --> 00:02:34,560
Miten tiedät tuosta?
-Et voi salata minulta mitään.

30
00:02:35,360 --> 00:02:38,560
Kerroit Sonialle ja petit häntä.

31
00:02:38,640 --> 00:02:42,560
Sonia kertoi asiasta koko koululle,
ja tyttäreni Chloe kuuli siitä.

32
00:02:47,880 --> 00:02:48,920
Eli kauanko?

33
00:02:51,800 --> 00:02:52,720
Tuota…

34
00:02:54,040 --> 00:02:58,600
En tiedä. Ei yhtään, kai.
Minun pitää lähteä tänään tai huomenna.

35
00:02:59,400 --> 00:03:02,680
Tai ylihuomenna.
-Et tunnu välittävän asiasta.

36
00:03:02,760 --> 00:03:07,280
Uskomatonta. Olet siis jo hyväksynyt sen,
että jäät tänne laittomasti -

37
00:03:07,360 --> 00:03:10,080
ilman resursseja ja pian ilman kotia.

38
00:03:10,160 --> 00:03:15,480
Miksi kärsisit, kun voisit
elää kotimaassasi kuin kalifi?

39
00:03:15,960 --> 00:03:18,200
Tässä on tarjoukseni.

40
00:03:19,000 --> 00:03:22,520
Palaat perheesi luo.
Äitisi luo. Sinulla varmasti on äiti.

41
00:03:23,040 --> 00:03:26,520
Naisparka kärsii varmasti,
kun olet näin kaukana.

42
00:03:26,600 --> 00:03:29,080
Jos palaat hänen luokseen, voin vakuuttaa,

43
00:03:29,160 --> 00:03:33,400
että pärjäät minulta saamillasi rahoilla
vuosia täysin huoletonta elämää.

44
00:03:36,080 --> 00:03:37,240
Elämäni on täällä.

45
00:03:38,960 --> 00:03:40,160
Tämä on kotini.

46
00:03:40,680 --> 00:03:45,040
Kuulehan, muruseni.
Tarvitsen vastauksen nyt heti.

47
00:03:45,120 --> 00:03:49,760
Muuten sinut
poistetaan maasta tyhjin taskuin.

48
00:03:49,840 --> 00:03:51,720
Tee siis nopeasti päätös.

49
00:03:55,520 --> 00:03:59,040
Ja poista se video miettiessäsi.

50
00:03:59,560 --> 00:04:02,360
Katso minua. Se on ensimmäinen tehtäväsi.

51
00:04:22,320 --> 00:04:23,760
OLIT IHANA VIIME YÖNÄ.

52
00:04:23,840 --> 00:04:28,520
OLISITKO YHTÄ IHANA YSTÄVÄLLENI?
HÄN ON HYVIN AVOKÄTINEN.

53
00:04:34,000 --> 00:04:40,720
Kunhan paperityöt on tehty…
Hoidamme asian mahdollisimman pian.

54
00:04:40,800 --> 00:04:42,280
Sairaala…
-Mistä on kyse?

55
00:04:43,800 --> 00:04:45,680
Omaristako?
-Tila on vakaa.

56
00:04:45,760 --> 00:04:49,320
Kerroin Imánille ja Yusefille,
että siirto on hyväksytty.

57
00:04:49,400 --> 00:04:52,440
Mutta sehän on hyvä asia.

58
00:04:52,520 --> 00:04:56,680
Emme voi olla hänen luonaan Bilbaossa.

59
00:04:57,640 --> 00:05:01,080
Kauppamme on täällä.
Emme voi vain sulkea sitä ja lähteä.

60
00:05:01,160 --> 00:05:07,720
Meillä on hädin tuskin varaa vuokriin
ja laskuihin saati elämiseen siellä.

61
00:05:10,240 --> 00:05:11,080
Ottakaa tämä.

62
00:05:12,440 --> 00:05:17,120
Voitte keskittyä Omariin
huolehtimatta muusta.

63
00:05:17,200 --> 00:05:19,440
Ottakaa se. Pitäkää huolta Omarista.

64
00:05:19,520 --> 00:05:22,680
Olen pahoillani. Emme voi hyväksyä rahoja.

65
00:05:23,760 --> 00:05:26,840
Kyllä voimme.
Ja meidän täytyy hyväksyä ne.

66
00:05:27,640 --> 00:05:28,520
Omarin tähden.

67
00:05:32,280 --> 00:05:33,360
Kiitos.

68
00:05:34,960 --> 00:05:36,440
Emme koskaan unohda tätä.

69
00:05:49,200 --> 00:05:53,040
Luin, että jos Omar herää,
jälkivaikutukset voivat olla pahat.

70
00:05:55,040 --> 00:05:56,880
Älä mieti sitä nyt.

71
00:06:00,680 --> 00:06:02,400
Sinua kysytään, Iván.

72
00:06:04,080 --> 00:06:04,960
Tullaan.

73
00:06:16,800 --> 00:06:17,920
Mitä teet täällä?

74
00:06:19,680 --> 00:06:20,840
Siis…

75
00:06:22,520 --> 00:06:24,480
Olen miettinyt asioita ja…

76
00:06:25,720 --> 00:06:26,680
Saakeli.

77
00:06:55,520 --> 00:06:59,480
ELIITTIKOULU

78
00:07:20,320 --> 00:07:22,320
Peilit ovat upeat.

79
00:07:38,800 --> 00:07:39,680
Suukkoja.

80
00:08:07,360 --> 00:08:08,680
Taasko uneton yö?

81
00:08:10,200 --> 00:08:11,800
Minä vain…

82
00:08:12,280 --> 00:08:17,120
Tuntuu oudolta nukkua vanhassa sängyssäni.
Siis Omarin sängyssä.

83
00:08:17,200 --> 00:08:21,800
Ja miksi ramppaat ulkona yöt läpeensä?
Kai tiedät, että ovi pitää ääntä?

84
00:08:23,720 --> 00:08:27,760
Käyn kävelemässä,
jos vaikka alkaisi väsyttää.

85
00:08:27,840 --> 00:08:30,480
Ehkä jos yrittäisit olla aloillasi…

86
00:08:32,560 --> 00:08:33,640
Tässä.

87
00:08:38,600 --> 00:08:42,760
Koko vuokrako?
-Minulla on varaa siihen. Sinulla ei.

88
00:08:42,840 --> 00:08:46,560
Siksi muutin takaisin.
Auttaakseni ja pitääkseni sinulle seuraa.

89
00:08:47,720 --> 00:08:52,760
8 000 euroa Omarin vanhemmille ja nyt
koko vuokra. Huijaatko Ivánia tai jotain?

90
00:08:52,840 --> 00:08:56,280
En. Rahat ovat minun. Yksin minun.

91
00:08:57,480 --> 00:08:59,080
Mitä ihmettä teet työksesi?

92
00:09:07,840 --> 00:09:09,800
HINTA?

93
00:09:09,880 --> 00:09:12,040
Tuletko päättäjäisbileisiin?

94
00:09:13,040 --> 00:09:18,400
Vuosi ei ole vielä lopussa.
En tajua, miksi ne täytyy järjestää nyt.

95
00:09:18,480 --> 00:09:24,080
Myöhemmin kaikki muu vie aikamme.
Kokeet ja…

96
00:09:24,160 --> 00:09:25,640
En tiedä.

97
00:09:27,520 --> 00:09:33,120
Iván. Nouse pois päältäni.
-Et vaikuta innostuneelta suunnitelmasta.

98
00:09:34,320 --> 00:09:36,440
Etkö aio tulla?
-En pääse.

99
00:09:37,760 --> 00:09:39,000
Minulla on muuta.

100
00:09:40,880 --> 00:09:45,040
Hyvä on sitten. Minun tulee ikävä sinua.

101
00:09:45,120 --> 00:09:47,160
Vietämme koko päivän yhdessä.

102
00:09:48,480 --> 00:09:51,880
Onko se paha asia?
-Pelkkä fakta.

103
00:09:51,960 --> 00:09:57,200
Vai fakta? Fakta on se,
että jos meillä olisi enemmän aikaa…

104
00:09:57,280 --> 00:10:00,160
Myöhästymme koulusta.
-…jäisimme tänne…

105
00:10:00,840 --> 00:10:03,240
Mennään.
-Mennään sitten.

106
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
Pojalla on kauhea kiire pänttäämään.

107
00:10:08,240 --> 00:10:13,480
Miltä tuntuu olla taas
vanhassa kodissasi ja sängyssäsi?

108
00:10:13,560 --> 00:10:14,760
Tuota…

109
00:10:15,640 --> 00:10:20,360
Totta puhuen tosi oudolta.
Tekisin mitä vain Dalmarin eteen, mutta…

110
00:10:20,440 --> 00:10:23,960
Kyllä minun pitää löytää kämppä,
ennen kuin Omar herää.

111
00:10:25,240 --> 00:10:29,240
Mitä jos etsisimme kämppää yhdessä?

112
00:10:34,280 --> 00:10:36,920
Mitä?
-Kunhan ehdotin.

113
00:10:37,440 --> 00:10:41,880
Mennään kouluun.
Voit miettiä asiaa omillasi -

114
00:10:41,960 --> 00:10:46,200
tai keskustella siitä jonkun kanssa.
Kerro sitten. Käykö?

115
00:10:46,280 --> 00:10:48,320
Jos siis haluat.

116
00:10:49,080 --> 00:10:49,920
Kyllä se käy.

117
00:10:52,480 --> 00:10:53,440
Mennäänkö?

118
00:11:00,840 --> 00:11:06,000
Pier ja Guillermina pitävät huomenna
salaisen erikoistilaisuuden ystävilleen.

119
00:11:07,240 --> 00:11:09,120
Teit heihin vaikutuksen.

120
00:11:10,160 --> 00:11:13,000
Tiedän. Vastaan järjestelyistä.

121
00:11:13,080 --> 00:11:17,160
Mikset ole kertonut?
-Ehkä siksi, että juttu on salaisuus.

122
00:11:17,240 --> 00:11:18,760
Teidät on kutsuttu.

123
00:11:20,640 --> 00:11:24,440
Päättäjäisbileet ovat samana päivänä.
-Mitä sitten?

124
00:11:24,520 --> 00:11:29,560
Emme voi taata vieraiden yksityisyyttä,
kun paikka kuhisee känniääliöitä.

125
00:11:29,640 --> 00:11:35,320
Suotta te minulle tätä jauhatte.
En päättänyt paikkaa, aikaa enkä vieraita.

126
00:11:35,800 --> 00:11:39,320
Olen vain PR-tyyppi ja suunnittelija.

127
00:11:40,960 --> 00:11:42,800
Onko tuo uusi nimitys huoralle?

128
00:11:44,200 --> 00:11:47,360
Tietävätkö ystäväsi touhuistasi?
-Tietääkö Iván?

129
00:11:49,280 --> 00:11:52,760
Huomasitko, miten ilme muuttui?
-Kukaan ei tiedä.

130
00:11:53,280 --> 00:11:55,640
Jos Iván saa tietää…
-Hector!

131
00:11:55,720 --> 00:11:58,240
Älä pelleile kanssani.
Minä kerron hänelle.

132
00:11:58,320 --> 00:12:03,560
Kyllä se minulle käy.
Ei hän sitä muilta uskoisikaan.

133
00:12:04,600 --> 00:12:06,520
Katsotaan, mitä hän sanoo.

134
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
Mikä hätänä?

135
00:12:15,600 --> 00:12:18,920
Näytät kireältä.
-Tietäisitpä vain…

136
00:12:19,560 --> 00:12:21,760
Kai sinä minulle voit kertoa?

137
00:12:23,400 --> 00:12:24,280
Tule tänne.

138
00:12:35,120 --> 00:12:36,000
Mitä?

139
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
Etkö halua muuttaa yhteen?

140
00:12:41,920 --> 00:12:44,680
Jos tämä tuli liian pian, ehkä…

141
00:12:44,760 --> 00:12:49,560
Minusta ei tule. Olen miettinyt ja…
-Ei. Haluan kyllä muuttaa yhteen.

142
00:12:49,640 --> 00:12:53,240
Oikeasti. Odotan sitä innolla.
En halua tuhlata enempää aikaa.

143
00:12:53,320 --> 00:12:55,360
Huippua. Mikä sitten on?

144
00:12:56,280 --> 00:12:58,760
Mikä on hätänä?
-Perkele.

145
00:12:58,840 --> 00:13:01,360
Tämä on vaikeampaa kuin luulin.

146
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
Mietitäänpä…

147
00:13:05,440 --> 00:13:10,160
Tiedät, että olen
viime aikoina tienannut paljon rahaa.

148
00:13:10,760 --> 00:13:13,920
Et huoli rahojani,
koska saat rahaa Héctorilta.

149
00:13:14,000 --> 00:13:16,520
Hän voi…
-Ei Héctor anna minulle mitään.

150
00:13:18,040 --> 00:13:21,800
Et kai sinä myy huumeita?
-Mitä? En tietenkään.

151
00:13:24,080 --> 00:13:24,920
Joel.

152
00:13:26,520 --> 00:13:27,720
Oletko OnlyFansissa?

153
00:13:30,080 --> 00:13:34,400
Tiesin sen. Tai siis epäilin ainakin sitä.

154
00:13:35,240 --> 00:13:38,280
Ihan totta.
Esitteletkö persettäsi rahasta?

155
00:13:38,360 --> 00:13:40,360
Oletan, että teet sisältöä yksin.

156
00:13:42,640 --> 00:13:46,160
Etkö tee, vai? Ei ole totta.

157
00:13:46,240 --> 00:13:50,160
Naitko netissä kaikkien nähden?
-En sanonut niin.

158
00:13:50,240 --> 00:13:54,520
Onko sinusta normaalia, että koko maailma
näkee kundikaverini nussimassa?

159
00:13:54,600 --> 00:13:57,120
Ei koko maailma. Vain maksajat.

160
00:13:58,000 --> 00:14:00,600
Eikä minua näe kukaan.
En ole OnlyFansissa.

161
00:14:00,680 --> 00:14:05,320
Vannon, ettei minusta ole
videoita nussimassa.

162
00:14:05,400 --> 00:14:07,080
Mistä sitten on kyse?

163
00:14:08,280 --> 00:14:12,680
Se on totta, että teen asioita,
joita tekisin OnlyFansissa.

164
00:14:12,760 --> 00:14:15,440
Mutta mitään ei videoida.
Suuttuisit varmasti.

165
00:14:15,520 --> 00:14:18,520
Eli nait rahasta.
-Jos noin sanot…

166
00:14:18,600 --> 00:14:21,680
Miten sitten?
Anteeksi. Muotoilen uudelleen.

167
00:14:21,760 --> 00:14:25,760
Harrastatko yhdyntää maksusta?
-Kyse ei ole vain seksistä.

168
00:14:25,840 --> 00:14:29,320
Kerrotko vitsejä tai teetkö kärrynpyöriä?
-Anna minun puhua.

169
00:14:29,400 --> 00:14:32,040
Anteeksi. Puhu sitten. Mitä haluat sanoa?

170
00:14:32,800 --> 00:14:36,640
Minä teen enemmän… Siinä se. Teen enemmän.

171
00:14:36,720 --> 00:14:38,360
Mitä?
-Mukana on juttelua.

172
00:14:38,880 --> 00:14:43,200
Läheisyyttä. Kyse on kokemuksesta.
-Selvä. Oletko siis geisha?

173
00:14:43,280 --> 00:14:44,720
Oletko?
-Mitä?

174
00:14:44,800 --> 00:14:48,760
Puhutko vieraita kieliä
ja keskustelet geopolitiikasta?

175
00:14:48,840 --> 00:14:51,640
Iván, ihan totta.
-Tämä on hullua. Siis…

176
00:14:51,720 --> 00:14:54,520
Joel, sinä olet prostituoitu.

177
00:14:54,600 --> 00:14:56,200
Lopeta!
-Myyt itseäsi.

178
00:14:56,280 --> 00:14:58,640
Et kuuntele.
-Imet kullia rahasta.

179
00:14:58,720 --> 00:15:02,080
Hyökkäät kimppuuni.
Iskuja vain satelee, ja minuun sattuu.

180
00:15:02,160 --> 00:15:05,880
Nytkö sattuu sinuun? Piru vie.

181
00:15:05,960 --> 00:15:10,920
Meistä ei vain tule mitään. Se on selvää.

182
00:15:15,880 --> 00:15:16,760
Voi paska.

183
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
Kaverit. Uutisia.

184
00:15:25,920 --> 00:15:29,280
Omar vastaa ärsykkeisiin.
-Oikeastiko?

185
00:15:29,360 --> 00:15:32,320
Onko hän siis heräämässä?
-On.

186
00:15:32,400 --> 00:15:36,640
Mahtavaa.
Minähän sanoin, että kaikki järjestyy.

187
00:15:36,720 --> 00:15:41,200
Voisimme lentää Bilbaoon katsomaan häntä.
Paluu samana päivänä.

188
00:15:41,280 --> 00:15:44,960
Niin voisimme.
-Pääsenkö mukaan? Haluaisin nähdä hänet.

189
00:15:47,520 --> 00:15:51,000
Ei meidän tarvitse jutella
tai edes istua samalla rivillä.

190
00:15:53,320 --> 00:15:57,800
Selvä. Perille meni. Menen yksin.

191
00:15:59,560 --> 00:16:02,760
Ja hän esittää uhria.
-Että kehtaakin.

192
00:16:02,840 --> 00:16:07,160
Tämä alkaa lähteä käsistä.
-Anteeksi?

193
00:16:08,000 --> 00:16:10,280
Tärkeintä on käydä katsomassa Omaria -

194
00:16:10,760 --> 00:16:15,800
ja osoittaa tukemme. Omat juttumme ovat
yhdentekeviä. Prioriteetit kohdalleen.

195
00:16:18,920 --> 00:16:20,320
Chloe.
-Ei nyt.

196
00:16:20,400 --> 00:16:21,560
Mitä?
-Ole kiltti.

197
00:16:22,680 --> 00:16:26,960
Anteeksi mykkäkoulusta.
Sonia on ymmärrettävästi loukkaantunut,

198
00:16:27,040 --> 00:16:30,760
ja serkkuni oli muutenkin sinua vastaan.
Minulla ei ole syytä.

199
00:16:30,840 --> 00:16:35,240
Menin pelkurimaisesti muiden mukana.
Anteeksi.

200
00:16:36,280 --> 00:16:38,320
Hyvä on. Kiitos tuosta.

201
00:16:40,640 --> 00:16:44,720
Tuletko siis kanssamme Bilbaoon?
-En helvetissä.

202
00:16:44,800 --> 00:16:48,240
En jaksa ilkeitä katseita
ja morkkaavaa hiljaisuutta.

203
00:16:48,320 --> 00:16:50,640
Olet ollut vähän kusipää.

204
00:16:52,040 --> 00:16:53,040
Tiedän sen.

205
00:16:53,960 --> 00:16:58,160
Mutta en ole ollut ainoa.
-Et niin. En minäkään ole täydellinen.

206
00:17:00,680 --> 00:17:04,680
Minulle olet.
Ja kadun sitä, että satutin sinua.

207
00:17:06,920 --> 00:17:08,440
Niin. Entä Sonia?

208
00:17:08,920 --> 00:17:11,920
Satutit parasta ystävääsi.
-Kadun myös sitä.

209
00:17:12,000 --> 00:17:16,440
Haluan tietää, miksi toimit noin.
Olisi mukava ymmärtää sinua.

210
00:17:19,080 --> 00:17:22,880
Vastaa. Miksi satutat niitä,
jotka välittävät sinusta eniten?

211
00:17:22,960 --> 00:17:26,840
En voi kertoa. Satuttaisin äitiäni.
-Miten hän tähän liittyy?

212
00:17:26,920 --> 00:17:29,800
Liittyy vain.
Olen pahoillani, mutten voi kertoa.

213
00:17:38,200 --> 00:17:42,720
Paljonko veloitat tunnista?
Kuinka paljon tienaat?

214
00:17:43,800 --> 00:17:46,560
Rehellisesti sanoen tienaan paljon.

215
00:17:48,600 --> 00:17:51,800
Miksi kysyt? Haluatko mukaan?

216
00:17:53,320 --> 00:17:57,000
Voisin ottaa Carmenin rahat ja lähteä,
mutta hän on huijari.

217
00:17:57,080 --> 00:18:00,840
Eikä minulla ole kuin teidät.
-Kiristä häntä uudestaan.

218
00:18:00,920 --> 00:18:03,760
Mitä? En.
-Loppuelämäsi olisi turvattu.

219
00:18:03,840 --> 00:18:06,400
Sanoin jo. En tee sitä.

220
00:18:16,520 --> 00:18:17,640
Mietitäänpä.

221
00:18:18,680 --> 00:18:23,480
Homma ei ole helppoa.
Ymmärrätkö? Siitä täytyy päästä jyvälle.

222
00:18:25,480 --> 00:18:29,960
Mutta olisit varmasti suosittu.

223
00:18:30,640 --> 00:18:35,880
Sinussa on vain yksi pikku vika.
-Mikä vika?

224
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
Olen tosi seksikäs, ja minulla on…

225
00:18:42,240 --> 00:18:46,920
Olet hetero, ääliö.
-Eivätkö sinua muka palkkaa kuin kundit?

226
00:18:47,440 --> 00:18:51,080
Palkkaavat. Naisia on vähemmän,
mutta he maksavat paremmin.

227
00:18:51,960 --> 00:18:54,400
Sinun pitää vain olla monipuolinen.

228
00:19:02,520 --> 00:19:07,440
RAÚLIN MURHAAJA, NÄHDÄÄN TÄNÄÄN CRUZ9:SSÄ.

229
00:19:10,680 --> 00:19:11,720
Dalmar.

230
00:19:13,800 --> 00:19:15,480
Tämä on tosi outoa.

231
00:19:16,520 --> 00:19:19,640
Annoin hänelle tilaisuuden
lähteä tyylikkäästi,

232
00:19:19,720 --> 00:19:23,000
ja nyt hän paskoo omaan niskaansa.
Ilmiannan hänet.

233
00:19:23,080 --> 00:19:27,000
Selvä.
Mitä muuta teet kuin ilmiannat hänet?

234
00:19:28,040 --> 00:19:29,400
Tunnen sinut, äiti.

235
00:19:30,280 --> 00:19:31,400
Tapaan hänet.

236
00:19:33,520 --> 00:19:36,040
Hyvä on. Tulen mukaasi.

237
00:19:42,280 --> 00:19:45,280
Hei, Omar. Meillä on sinua ikävä.

238
00:19:45,360 --> 00:19:48,520
Kuukauden aikana on kertynyt
paljon kuulumisia.

239
00:19:48,600 --> 00:19:54,520
Isadora House ikävä kyllä suljettiin,
mutta paikan nimi on nyt Cruz9.

240
00:19:55,120 --> 00:19:58,800
Sisustimme paikkaa hiukan uusiksi
peileillä ja näytöillä,

241
00:19:58,880 --> 00:20:02,560
ja kaikki on tämän herran ansiota.
Tervehdipä.

242
00:20:02,640 --> 00:20:06,440
Sinun täytyy nähdä paikka, Omar.
Ihastut siihen.

243
00:20:06,520 --> 00:20:10,800
Odota. Täällä on joku muukin,
joka haluaa tervehtiä. Moikkaa Omaria.

244
00:20:11,280 --> 00:20:15,000
Hei, Omar. Haluamme sinut takaisin.
Olemme surun murtamia.

245
00:20:15,800 --> 00:20:19,200
Tietysti sinä palaat, ystäväiseni.
Kaipaamme sinua.

246
00:20:22,280 --> 00:20:27,080
Omar pyytää päästä uudelleen koomaan,
jos näkee tuon videon herättyään.

247
00:20:27,160 --> 00:20:29,040
Mitä on tekeillä?

248
00:20:29,760 --> 00:20:31,280
Minua tarvitaan tiskillä.

249
00:20:33,280 --> 00:20:38,560
Oletteko te riidelleet?
-Emme. Tai siis kerron myöhemmin.

250
00:21:01,440 --> 00:21:03,720
Anteeksi. Lasi valkoviiniä, kiitos.

251
00:21:16,120 --> 00:21:17,760
Tuletko bileisiin?

252
00:21:19,840 --> 00:21:22,880
Anteeksi, puhutko minulle?
-Tietysti puhun.

253
00:21:22,960 --> 00:21:28,160
Etkö muista, mitä sanoit viimeksi?
Käytin sinua hyväkseni, kun olit pilvessä.

254
00:21:28,720 --> 00:21:32,640
En sanonut ihan noin.
-Kyllä sanoit. Sanatarkasti.

255
00:21:32,720 --> 00:21:35,040
Halusit tilaa. Täältä pesee.

256
00:21:46,800 --> 00:21:48,680
Näetkö Dalmaria?
-En.

257
00:21:53,600 --> 00:21:55,080
Äiti, tämä on tosi outoa.

258
00:21:55,160 --> 00:21:58,320
MISSÄ OLET?
-KATSO YLÄKERTAAN.

259
00:22:02,280 --> 00:22:03,480
Joel?

260
00:22:06,440 --> 00:22:07,880
Odota tässä.
-En.

261
00:22:07,960 --> 00:22:10,600
Tulen mukaasi.
-Ole hyvä ja odota tässä.

262
00:22:14,000 --> 00:22:16,120
Mitä äitisi tekee täällä?

263
00:22:27,080 --> 00:22:28,640
Sinä siis lähetit viestin.

264
00:22:30,520 --> 00:22:32,800
Ja minä kun luulin, että Dalmar.

265
00:22:34,680 --> 00:22:35,720
Anteeksi?

266
00:22:42,720 --> 00:22:44,280
Olemmepa korkealla.

267
00:23:01,440 --> 00:23:02,360
Mitä touhuat?

268
00:23:02,440 --> 00:23:05,480
Olisit voinut auttaa Dalmaria
etkä tarjota ropoja.

269
00:23:05,560 --> 00:23:09,360
Sellaisia te rikkaat olette.
-Päästä irti, kloppi.

270
00:23:09,440 --> 00:23:13,120
Kuule. Saat luvan maksaa. 250 000 euroa.

271
00:23:14,400 --> 00:23:18,120
Just. 250 000 tänään
ja toiset 250 000 myöhemmin.

272
00:23:18,200 --> 00:23:21,960
Siinä kaikki. Maksa kahdessa päivässä,
tai poliisi saa videon.

273
00:23:24,800 --> 00:23:26,000
Pidäkin kiirettä.

274
00:23:34,680 --> 00:23:39,880
Tämä oli paras iltamme kuukausiin.
Enää pari lisää ja remontti on maksettu.

275
00:23:39,960 --> 00:23:44,440
Loistavaa. Kiitos.
-Älä minua kiitä.

276
00:23:44,520 --> 00:23:48,760
Kiitä isäni asianajajia ja neuvonantajia
sekä heidän suunnitelmiaan.

277
00:23:48,840 --> 00:23:51,040
Kiitos heille kaikille. Ja sinulle.

278
00:23:51,120 --> 00:23:53,000
Aivan.
-Kiitos. Olet rakas.

279
00:23:53,080 --> 00:23:54,240
Sinäkin olet.

280
00:23:55,240 --> 00:23:59,680
Anteeksi. Isadora,
vaihdan vapaalle, jos minua ei tarvita.

281
00:23:59,760 --> 00:24:04,480
Tämä on tosi outoa. Eilen olitte paita
ja peppu, kun tänään ette katso toisianne.

282
00:24:04,560 --> 00:24:07,040
Todella outoa. Mikä oikein vaivaa?

283
00:24:07,120 --> 00:24:10,120
Annamme toisillemme aikaa.
Tai annan sitä itselleni.

284
00:24:10,200 --> 00:24:12,360
Miksi?
-Vähän ongelmia.

285
00:24:13,680 --> 00:24:16,440
Minun pitää ajatella.
-Mitä niin?

286
00:24:16,920 --> 00:24:21,400
Tehän rakastatte toisianne.
-Rakastan häntä tosi paljon.

287
00:24:21,480 --> 00:24:24,880
Ja minä häntä koko sydämestäni.
Hän on elämäni rakkaus.

288
00:24:24,960 --> 00:24:28,560
Oliko tuo vitsi?
Puhuit tosi kauniisti. Mikä on?

289
00:24:28,640 --> 00:24:33,720
En halua kärsiä näin paljon jonkun kanssa.
Hänen juttunsa ovat…

290
00:24:34,200 --> 00:24:37,920
Piru vie.
-Muru. Elämässä pitää ottaa riskejä.

291
00:24:38,000 --> 00:24:43,440
Hypätä tuntemattomaan, nauraa,
itkeä, kaatua ja nousta taas jaloilleen.

292
00:24:43,520 --> 00:24:46,840
Muutenhan meillä olisi tosi tylsää.

293
00:24:48,160 --> 00:24:51,960
Kas niin. Enemmän rakkautta
ja vähemmän miettimistä.

294
00:24:52,040 --> 00:24:54,440
Tule tänne hetkeksi.

295
00:24:55,360 --> 00:24:59,520
Varasin teille sviitin,
jotta voitte pitää hauskaa.

296
00:24:59,600 --> 00:25:02,800
Teille tuodaan
hetken päästä kylmää samppanjaa.

297
00:25:03,880 --> 00:25:04,760
Kiitos.

298
00:25:24,880 --> 00:25:26,520
Mietitkö äitiäsi?

299
00:25:30,800 --> 00:25:35,080
En ole nähnyt häntä näin huolestuneena.
Tai pelokkaana.

300
00:25:35,880 --> 00:25:41,920
Kaikki yhden videon takia, jonka Dalmar
vieläpä tallensi ihan miten halusi.

301
00:25:42,440 --> 00:25:44,840
Hän sai videolle sen, mitä halusi.

302
00:25:44,920 --> 00:25:48,120
Siksi siitä myös ajatellaan
ihan mitä halutaan.

303
00:25:49,960 --> 00:25:51,080
Saakeli.

304
00:25:52,680 --> 00:25:56,280
Puhutaan Joelille.
-Tottahan toki.

305
00:25:56,360 --> 00:25:59,960
Tyypille, joka pilaa elämäni,
ellei saa neljännesmiljoonaa.

306
00:26:00,040 --> 00:26:02,040
Pannaan hänet kääntämään päänsä.

307
00:26:02,120 --> 00:26:05,600
Tietenkin.
-Ei. Emme pyydä nätisti.

308
00:26:06,080 --> 00:26:07,000
Mitä tarkoitat?

309
00:26:14,240 --> 00:26:15,560
Kai sinä pelleilet?

310
00:26:16,640 --> 00:26:19,320
En satuta häntä. Pelottelen vain vähän.

311
00:26:20,480 --> 00:26:22,560
En tiedä, voiko häntä pelotella.

312
00:26:23,960 --> 00:26:26,440
Vallatussa talossa oli ongelmia skineistä.

313
00:26:26,520 --> 00:26:30,480
Tarvittiin vain tämä ja…
He luikkivat pakoon.

314
00:26:30,560 --> 00:26:32,840
Niinkö? Mitä teit heille?

315
00:26:34,920 --> 00:26:36,840
Paskapuhetta.
-Etkö usko?

316
00:26:36,920 --> 00:26:39,120
En. Senkin gangsta.

317
00:26:42,280 --> 00:26:43,360
Viillän sinua.

318
00:26:46,120 --> 00:26:47,840
Tämä on muuten pelottavaa.

319
00:26:52,840 --> 00:26:54,720
Tekisitkö sen tosiaan vuokseni?

320
00:26:55,640 --> 00:26:56,520
Totta kai.

321
00:26:57,120 --> 00:26:59,800
Miksi?
-Ensinnäkin rakastan sinua.

322
00:27:00,440 --> 00:27:01,760
Se riittää syyksi.

323
00:27:02,760 --> 00:27:07,200
Toiseksi ei ole reilua, että teidät
halutaan Raúlin takia kuseen syyttöminä.

324
00:27:28,640 --> 00:27:29,840
Mitä?

325
00:27:30,440 --> 00:27:35,000
Olen niin rikas, ettei meidän tarvitse
ikinä miettiä rahaa. Kummankaan meistä.

326
00:27:38,840 --> 00:27:40,440
Miksi teet sitä?

327
00:27:47,360 --> 00:27:51,320
Minäkään en halua miettiä rahaa.

328
00:27:52,160 --> 00:27:56,840
Enkä halua, että kaikki omaisuutemme
ja ostomme ovat sinun ansiotasi,

329
00:27:56,920 --> 00:27:58,880
kun minä vain elän siivellä.

330
00:27:58,960 --> 00:28:02,120
Et sinä…
-Tiedät mielipiteeni asiasta.

331
00:28:02,880 --> 00:28:03,960
Tiedät sen.

332
00:28:05,200 --> 00:28:06,160
Niin tiedän.

333
00:28:06,920 --> 00:28:12,520
Rakkaani. Saan muilta tarjouksia,
rahaa ja vaikutusvaltaa.

334
00:28:12,600 --> 00:28:15,600
Myyn itseäni muille,
koska en välitä heistä.

335
00:28:16,320 --> 00:28:21,440
Minua kiinnostaa vain se, mitä heillä on
ja mitä saan heiltä. Sinä taas…

336
00:28:22,320 --> 00:28:24,040
Sinulta haluan vain sinut.

337
00:28:25,880 --> 00:28:29,600
Haluan, että olemme samalla viivalla.

338
00:28:30,120 --> 00:28:32,120
Ainakin jokseenkin, koska…

339
00:28:32,200 --> 00:28:35,680
Emme kai koskaan ole samalla viivalla,
mutta tajuat kyllä.

340
00:28:37,880 --> 00:28:41,080
Haluan vain olla Joel ja Iván.

341
00:28:43,560 --> 00:28:46,720
Lupaa siis, että edes yritämme.

342
00:28:48,880 --> 00:28:51,360
Lupaa sinä, ettet tee tuota työtä kauan.

343
00:28:54,080 --> 00:29:00,520
Jos yksi pikku juttu onnistuu,
vannon, että lopetan pian.

344
00:29:02,360 --> 00:29:04,240
Olet naiivi, Joel.

345
00:29:05,000 --> 00:29:11,240
Luulet, että tämä on pelkkä työ,
mutta se jättää jälkensä.

346
00:29:11,840 --> 00:29:13,000
Se tuhoaa.

347
00:29:14,560 --> 00:29:18,720
Enkä sano tätä vain mustasukkaisuuttani.
Olen tosissani.

348
00:29:20,040 --> 00:29:21,200
Olen kunnossa.

349
00:29:22,040 --> 00:29:22,920
Ihan oikeasti.

350
00:29:25,920 --> 00:29:28,680
Saanko suudella sinua?
-Mielellään.

351
00:29:44,120 --> 00:29:46,280
Kuka se oli?
-Chloe.

352
00:29:46,800 --> 00:29:48,520
Ovatko he taas yhdessä?

353
00:29:54,800 --> 00:29:57,800
Kamu. Oikeastiko taas Chloe?

354
00:30:00,120 --> 00:30:03,360
Älä jaksa saarnata,
koska minua ei kiinnosta tippaakaan.

355
00:30:04,360 --> 00:30:05,480
Mikä tuo on?

356
00:30:06,480 --> 00:30:09,360
Vain lahja valtaajakaverilta.

357
00:30:10,000 --> 00:30:15,080
Oliko muuta kysyttävää? En ole nukkunut
ja haluaisin levätä edes puoli tuntia.

358
00:30:22,440 --> 00:30:24,640
Mitä teet täällä?
-Lämmin vastaanotto.

359
00:30:24,720 --> 00:30:27,280
Seis. Et tule sisään.
-Olen virkatehtävissä.

360
00:30:27,360 --> 00:30:30,080
Paskat siitä.
Et voi tulla noin vain kotiini.

361
00:30:33,280 --> 00:30:34,200
Mitä?

362
00:30:35,160 --> 00:30:39,400
Paljonko saat siitä, että annat
alaikäisten myydä itseään tiloissasi?

363
00:30:40,040 --> 00:30:43,760
Olen kerännyt todisteita kuukauden.
-Todisteita mistä?

364
00:30:43,840 --> 00:30:46,160
Olet päästäsi sairas. Kai tajuat sen?

365
00:30:49,880 --> 00:30:54,640
Jätin muutamaan sviittiin kännykän,
joka tallensi useamman yön ajan.

366
00:31:01,080 --> 00:31:05,920
Tämä on täysin uutta minulle. En…
-Älä valehtele minulle.

367
00:31:10,520 --> 00:31:16,000
Tiedätkö, paljonko parittamisesta saa?
Viisi vuotta. Ja klubi tietysti suljetaan.

368
00:31:16,520 --> 00:31:20,440
En valehtele. En ole nähnyt tuollaista
enkä liity asiaan mitenkään.

369
00:31:20,520 --> 00:31:22,680
Huomaatko?
-Mitä?

370
00:31:23,280 --> 00:31:28,560
En tee muuta kuin autan sinua ja
toteutan pyyntösi. Vastineeksi valehtelet.

371
00:31:30,000 --> 00:31:31,200
Välttelet minua.

372
00:31:33,080 --> 00:31:38,680
Et vaivaudu edes sanomaan: "Kiitos, Luis.
Olen sinulle suunnattomasti velkaa."

373
00:31:38,760 --> 00:31:40,280
Mene pois.

374
00:31:46,600 --> 00:31:48,600
Haluatko varmasti, että lähden?

375
00:31:50,040 --> 00:31:52,640
Etkö halua,
että pelastan sinut kuten aina?

376
00:31:56,520 --> 00:32:00,160
Pyydän vain, että sanot edes kerran:
"Arvostan sinua, Luis."

377
00:32:00,240 --> 00:32:03,960
En pyydä rakkaudentunnustuksia.
En ole niin tyhmä, mutta ehkä…

378
00:32:05,640 --> 00:32:08,000
Ehkä voisit sanoa, että olen tärkeä.

379
00:32:19,080 --> 00:32:23,880
Kas niin. Sano se.
"Olet minulle tärkeä, Luis."

380
00:32:26,640 --> 00:32:28,960
Anna mennä. Sinä…

381
00:32:29,720 --> 00:32:33,440
Sinä olet minulle tärkeä, Luis.

382
00:32:36,600 --> 00:32:37,560
Olenko tosiaan?

383
00:32:39,360 --> 00:32:40,840
Kiitos vain.

384
00:32:45,600 --> 00:32:47,160
Eihän se ollut vaikeaa.

385
00:32:56,960 --> 00:32:59,760
Pääsemme vähä vähältä
haluamaamme tilanteeseen.

386
00:33:04,280 --> 00:33:05,480
Nähdään taas.

387
00:33:12,920 --> 00:33:14,880
Vanhempasi ovat matkalla.

388
00:33:17,480 --> 00:33:22,280
Sovimme viidestä minuutista puhelimella.
Kaikkea ei tarvitse tietää heti.

389
00:33:22,760 --> 00:33:24,720
Selvä.
-Palaan pian.

390
00:33:26,560 --> 00:33:31,280
Hei. Sanon kärkeen, että videon voi katsoa
vain kerran eikä sitä voi tallentaa.

391
00:33:31,360 --> 00:33:35,160
Ja meillä on enemmän tuttuja
poliisissa kuin Las Encinasissa.

392
00:33:35,240 --> 00:33:38,320
Hei, Omar. Tervetuloa elävien kirjoihin.

393
00:33:38,400 --> 00:33:42,640
Viesti olisi parempi kasvotusten
toimitettuna, mutta saat sen näinkin.

394
00:33:42,720 --> 00:33:45,000
Ja viesti kuuluu…

395
00:33:45,080 --> 00:33:47,920
Siskosi menettää harjoittelupaikan,
jos puhut.

396
00:33:48,000 --> 00:33:52,000
Olikos hän kebabbilassa?
-YK:lla.

397
00:33:52,080 --> 00:33:55,480
Hän sai paikan Alumnin avulla,
joten se lähtee puhelulla.

398
00:33:55,560 --> 00:34:01,080
YK ja koko hänen tulevaisuutensa.
-Paitsi kebabbila. Sen sallimme hänelle.

399
00:34:05,080 --> 00:34:06,240
Oletko kunnossa?

400
00:34:06,760 --> 00:34:07,640
Omar.

401
00:34:08,760 --> 00:34:09,880
Miten jakselet?

402
00:34:11,040 --> 00:34:14,320
Omar.
-Olen kunnossa.

403
00:34:45,200 --> 00:34:46,960
Minulla on asiaa, Joel.

404
00:34:47,560 --> 00:34:51,040
Eikö asiasi voi odottaa huomiseen?
-Ei hetkeäkään.

405
00:34:51,760 --> 00:34:55,280
Onko jokin hätänä?
-Työjuttuja. Meidän pitää jutella.

406
00:34:56,160 --> 00:34:57,360
Hyvä on sitten.

407
00:34:58,480 --> 00:35:00,400
Nähdäänkö huomenna?
-Nähdään.

408
00:35:02,360 --> 00:35:04,120
Mennään.

409
00:35:04,200 --> 00:35:05,880
Rakastan sinua.
-Samat sanat.

410
00:35:16,680 --> 00:35:17,600
Kamu!

411
00:35:19,520 --> 00:35:21,040
Minua hermostuttaa.

412
00:35:21,520 --> 00:35:24,800
Samoin, mutta ei hätää.
Säikäytämme hänet vain.

413
00:35:24,880 --> 00:35:30,600
Älä murehdi. Kaikki järjestyy.
-Selvä. Nähdään siellä. Rakastan sinua.

414
00:35:36,880 --> 00:35:37,920
Äiti.

415
00:35:39,760 --> 00:35:44,040
Se Raúlin juttu oli minun mokani.
Ongelmamme alkoivat siitä.

416
00:35:44,720 --> 00:35:50,640
Olemme minun takiani tässä kusessa,
joten hoidan asiat. Onko selvä?

417
00:35:53,000 --> 00:35:54,880
Isa. Kuuntele minua.

418
00:35:54,960 --> 00:36:00,400
En halua. Hän uhkaili minua
klubin sulkemisella ja vankilalla.

419
00:36:00,480 --> 00:36:05,040
Hän uhkaa tehdä kauheuksia eikä lopeta
ennen kuin on raiskannut minut.

420
00:36:05,120 --> 00:36:08,640
Hän käy luonani miten haluaa,
ja se on sinun vikasi.

421
00:36:08,720 --> 00:36:11,640
Olen todella pahoillani.
-Et ole!

422
00:36:11,720 --> 00:36:14,640
Olet itsekäs paska. Se sinä olet.

423
00:36:14,720 --> 00:36:20,000
Vannon, että kadut tätä
loppuelämäsi jokaisena päivänä.

424
00:36:23,080 --> 00:36:24,200
Hei, Isa!

425
00:36:25,040 --> 00:36:26,560
Oletko kunnossa?
-En ole.

426
00:36:26,640 --> 00:36:28,600
En selvästikään ole kunnossa.

427
00:36:30,200 --> 00:36:34,200
Haluan kännätä ja narkata, kunnes kuolen.

428
00:36:35,440 --> 00:36:36,600
Tule tänne.

429
00:36:38,320 --> 00:36:42,800
Rukoilen sinua. Lopeta se, mitä teet,
ja vapauta minut Luisin kynsistä.

430
00:36:42,880 --> 00:36:47,400
Olen tosissani, Joel.
-Mutta jos Luis on poliisi, en voi…

431
00:36:47,480 --> 00:36:50,480
Sinulla on tuttuja Alumnin kautta.
Auta minut tästä.

432
00:36:50,560 --> 00:36:54,920
Jouduin kuseen takiasi, joten autat
minut kuiville. Katso minua. Teet sen.

433
00:37:27,080 --> 00:37:29,000
Olin kamala sinulle.

434
00:37:29,480 --> 00:37:35,200
En hallinnut tilannetta ja sekosin.
-Mitä tilannetta et muka hallinnut?

435
00:37:36,400 --> 00:37:39,200
Välitän jostakusta muusta kuin Raúlista.

436
00:37:41,440 --> 00:37:45,040
Selvä. Mutta et puhuisi tällaisia,
ellet olisi humalassa.

437
00:37:45,120 --> 00:37:47,160
Kiistät kaiken aamulla.

438
00:37:47,240 --> 00:37:50,880
Sanot tarvitsevasi tilaa tai jotain
ja saat minut sekoamaan.

439
00:37:50,960 --> 00:37:53,160
Anteeksi vain, mutten ole humalassa.

440
00:37:54,240 --> 00:37:57,960
Viina haisee tänne asti.
-Olen saattanut juoda hiukan.

441
00:37:58,040 --> 00:38:00,440
Mutta tiedän hyvin, mitä puhun.

442
00:38:00,520 --> 00:38:05,120
En sanonut aiemmin mitään, koska pelkäsin,
että käsket minun painua helvettiin.

443
00:38:05,200 --> 00:38:09,880
Kuten teet nyt.
Mutta olen oikeasti tosi pahoillani.

444
00:38:09,960 --> 00:38:11,240
Anteeksi.

445
00:38:12,840 --> 00:38:14,000
Painu laiduntamaan.

446
00:38:15,080 --> 00:38:18,560
Mitä?
-Tapaan sanoa "painu laiduntamaan".

447
00:38:18,640 --> 00:38:22,400
Onko siinä jonkin ero?
-Voit jäädä laiduntamaan tähän.

448
00:38:22,880 --> 00:38:23,720
Jos haluat.

449
00:38:49,200 --> 00:38:50,320
Tapaat minut.

450
00:38:51,320 --> 00:38:52,280
Et Isaa.

451
00:38:55,640 --> 00:38:57,200
Mistä on kyse, Joel?

452
00:38:57,880 --> 00:39:00,600
Hakkaan sinut paskaksi,
jos vainoat Isaa vielä.

453
00:39:02,000 --> 00:39:02,880
Just.

454
00:39:03,440 --> 00:39:07,080
Mene hankkimaan pari pokaa,
ellet halua viettää yötä putkassa.

455
00:39:09,560 --> 00:39:15,520
Luuletko, että pelkään, koska olet
poliisi? Tunnen vaikutusvaltaista väkeä,

456
00:39:15,600 --> 00:39:18,560
joka pilaa elämäsi
ja vie sinulta paskan työsi.

457
00:39:18,640 --> 00:39:20,000
Uhkailetko minua?

458
00:39:20,720 --> 00:39:24,560
En jää odottelemaan, että kuuntelet.

459
00:39:25,200 --> 00:39:29,520
Kaltaisesi paskapäät ansaitsevat
vähemmän kuin kuoleman. Tuhoan sinut.

460
00:39:29,600 --> 00:39:31,640
Ja teen sen nyt.

461
00:40:06,720 --> 00:40:07,840
Tänne päin.

462
00:40:10,120 --> 00:40:13,440
Pankaa vaatteet reppuun.
Mitään ei jätetä lojumaan.

463
00:40:17,360 --> 00:40:20,520
Mikä olo?
-Kireä.

464
00:40:22,440 --> 00:40:27,840
Kuule, minulla on
pomminvarma keino rentoutumiseen.

465
00:40:27,920 --> 00:40:31,400
Mitä tuo on?
-G:tä.

466
00:40:32,080 --> 00:40:35,640
Eli mitä?
-GHB:tä.

467
00:40:36,760 --> 00:40:37,840
Mitä se tekee?

468
00:40:38,360 --> 00:40:43,800
Se auttaa rentoutumaan
ja tekee kiimaiseksi.

469
00:40:46,960 --> 00:40:49,320
Anna mennä. Ota se.

470
00:40:50,520 --> 00:40:55,320
Tämä tekee hommasta paljon helpompaa.
Ota se nyt vain.

471
00:41:05,040 --> 00:41:05,880
Valmiina?

472
00:41:52,800 --> 00:41:55,920
Rentoudu vain. Vaikutus alkaa pian.

473
00:42:23,280 --> 00:42:28,400
Olen kaivannut kanssasi hengaamista.
-Sinä se lakkasit puhumasta minulle.

474
00:42:29,800 --> 00:42:31,320
Annatko koskaan anteeksi?

475
00:42:32,800 --> 00:42:38,520
Annan puoliksi anteeksi. Olit tuuliviiri,
leikit tunteillani, hylkäsit minut…

476
00:42:39,000 --> 00:42:39,920
Niin.

477
00:42:40,720 --> 00:42:44,120
Ja totta puhuen
pakkomielteesi Chloeen ei tunnu hyvältä.

478
00:42:44,600 --> 00:42:50,000
Ei hän minunkaan lempi-ihmiseni ole,
mutta nettisyyttely on toksista.

479
00:42:50,080 --> 00:42:51,880
Mitä tekisit minun sijassani?

480
00:42:51,960 --> 00:42:57,360
Ymmärrän, että olet järkyttynyt Raúlista
ja pidät Chloea syypäänä.

481
00:42:57,840 --> 00:43:01,200
Jatkaisit elämääsi. Satutat vain itseäsi.

482
00:43:02,360 --> 00:43:08,120
Yritän koko ajan.
Mutta lupaan vuoksesi yrittää kovemmin.

483
00:43:10,560 --> 00:43:13,440
Onko joku nähnyt Chloea?
-Mitä hän täällä tekee?

484
00:43:14,240 --> 00:43:17,480
Oletko nähnyt Chloea?
-Hitto vie. Vastahan sinä lupasit!

485
00:43:17,560 --> 00:43:22,200
Mitä helvettiä hän tekee täällä?
-Ei kiinnosta. Sama tekisi sinulle hyvää.

486
00:44:03,160 --> 00:44:06,800
Miten voit, rakkaani? Hermostuttaako?

487
00:44:10,520 --> 00:44:13,040
Voimme lopettaa, jos haluat.

488
00:44:14,280 --> 00:44:17,120
Ei. Tehdään se.

489
00:44:46,640 --> 00:44:49,000
Jätä heidät rauhaan tai saat katua.

490
00:44:50,640 --> 00:44:55,200
Mikä naurattaa, kusipää? Olen tosissani.
-Ei mikään. Minä vain…

491
00:44:55,280 --> 00:44:59,000
Olet kuin jostain
vanhasta gangsterileffasta repäisty.

492
00:45:02,240 --> 00:45:05,280
Päästä irti, senkin…
-Jumalauta!

493
00:45:07,360 --> 00:45:08,520
Paskiainen.

494
00:45:10,280 --> 00:45:11,160
Kusipää.

495
00:45:15,600 --> 00:45:17,440
Päästä irti hänestä.
-Riittää!

496
00:45:17,520 --> 00:45:22,000
Jättäkää meidät rauhaan! Lopettakaa.
-Sinulla ja äidilläsi on päivä jäljellä.

497
00:45:22,080 --> 00:45:24,440
Mennään, Eric.
-Tapan sinut.

498
00:45:24,520 --> 00:45:25,800
Anna tulla vain.

499
00:45:28,560 --> 00:45:30,040
Kiristitkö Carmenia?

500
00:45:33,640 --> 00:45:36,560
Sinun vuoksesi.
-Eikö mielipiteelläni ole väliä?

501
00:45:37,880 --> 00:45:42,800
Sanoin, että tekisin mitä vain vuoksesi.
Olet paras ystäväni.

502
00:46:24,000 --> 00:46:24,920
Chloe?

503
00:46:26,640 --> 00:46:29,280
Mitä on sattunut? Kuka tuon teki?

504
00:46:30,040 --> 00:46:33,600
Kuka teki tuon hänelle?
-Joel ja Dalmar.

505
00:46:34,400 --> 00:46:36,360
Oikeastiko?
-Oikeasti.

506
00:46:53,120 --> 00:46:57,000
Mikä tuo on?
-Typerä juttu vain.

507
00:47:03,720 --> 00:47:07,320
Mennäänkö? Ei täällä
ole tekemistä. Hauskanpito on tuolla.

508
00:47:07,400 --> 00:47:09,880
Se riippuu. Vai mitä?

509
00:47:16,360 --> 00:47:20,480
Odotin sinulta enemmän. En auttanut
sinua Alumniin myymään itseäsi.

510
00:47:20,560 --> 00:47:23,120
Etkö? Sano se siskollesi.

511
00:47:24,320 --> 00:47:25,320
Mitä ajat takaa?

512
00:47:25,400 --> 00:47:30,480
Hän järjesti ensitreffini nuorista
pitävien Pierin ja Guillerminan kanssa.

513
00:47:30,960 --> 00:47:34,280
Tiesit sen jo.
Siksi et halunnut, että tapaan heidät.

514
00:47:34,760 --> 00:47:39,480
Miksi Emilia tekisi moista?
-Kai hän halusi tehdä vaikutuksen heihin.

515
00:47:39,560 --> 00:47:43,800
Ja vihaa minua. Hän haluaa,
että lakkaat ajattelemasta minua.

516
00:47:45,360 --> 00:47:50,240
Itse asiassa se olisi ehkä parasta.
Minulla on muut prioriteetit nyt.

517
00:47:54,600 --> 00:47:57,320
Pystyisin maksamaan
tuhannesta kaltaisestasi.

518
00:47:57,400 --> 00:47:59,120
Pystyisitkö? Teepä sitten se.

519
00:47:59,960 --> 00:48:02,000
Sano hintasi. Mitä tahansa.

520
00:48:08,360 --> 00:48:13,160
Sinulla on tärkeitä kontakteja poliisissa.
-Miten tärkeitä?

521
00:48:13,880 --> 00:48:15,320
Kaikkein tärkeimpiä.

522
00:48:15,400 --> 00:48:20,560
Sisäministeriön turvallisuuspäällikkö
on Alumni. Ja hän on bileissä.

523
00:48:21,400 --> 00:48:26,680
Haluatko, että esittelen teidät?
-En vielä.

524
00:48:28,560 --> 00:48:33,400
Mutta pyydä häneltä palvelusta puolestani.
Se on hintani.

525
00:48:36,960 --> 00:48:38,320
Se sopii.

526
00:49:41,040 --> 00:49:44,280
Hei, Iván. Nouse ylös.

527
00:49:47,400 --> 00:49:50,720
Hitto, että olet kännissä.
-Voi pojat…

528
00:49:51,400 --> 00:49:55,160
Se viimeinen paukku oli liikaa.
-Aika lähteä kotiin.

529
00:49:55,240 --> 00:49:59,800
Ei. Tapaan Joelin.
Hän lähetti tosi oudon viestin.

530
00:50:00,280 --> 00:50:04,760
En tiedä, mitä on tekeillä.
Katso, mitä hän lähetti.

531
00:50:07,040 --> 00:50:10,160
"Mustasukkaisuutesi riittää.
Lopetetaan. Tule tänne."

532
00:50:10,240 --> 00:50:12,960
Huomaatko?
-Ei tässä ole järkeä.

533
00:50:13,040 --> 00:50:16,400
Tuon takia en tajua, mitä on tekeillä.

534
00:50:16,880 --> 00:50:22,000
Menen juttelemaan hänen kanssaan.
-Tulen mukaan. Et voi mennä yksin.

535
00:50:23,200 --> 00:50:26,720
Mennään.
-Saakeli. Varovasti nyt. Tänne päin.

536
00:50:32,120 --> 00:50:33,400
Tämä se paikka on.

537
00:50:34,560 --> 00:50:36,320
Paras istahtaa.

538
00:50:45,320 --> 00:50:46,320
Iván.

539
00:51:18,040 --> 00:51:19,040
Saatana.

540
00:51:48,600 --> 00:51:53,840
Hei, rakkaani. Mitä kuuluu?
Haluan olla kanssasi…

541
00:53:53,760 --> 00:53:56,560
Tekstitys: Miia Mattila