1
00:00:20,960 --> 00:00:25,280
Nagka-internal bleeding at traumatic
brain injury dahil sa pambubugbog.

2
00:00:25,880 --> 00:00:27,760
Pwede ba namin siyang makita?

3
00:00:27,840 --> 00:00:32,040
Hindi, sorry. Kapamilya lang
'yong pwedeng pumasok sa ICU.

4
00:00:32,120 --> 00:00:35,200
Inaayos ko ang papeles
para mailipat siya sa Bilbao.

5
00:00:35,280 --> 00:00:39,160
Bilbao? Bakit?
Di mo ba siya matutulungan dito?

6
00:00:39,240 --> 00:00:43,880
-Best place 'yon para sa brain injuiries.
-Okay, at kailan siya magigising?

7
00:00:45,120 --> 00:00:46,920
Baka ilang araw o linggo pa…

8
00:00:48,560 --> 00:00:49,720
O baka hindi na.

9
00:00:50,400 --> 00:00:52,320
-Doktor.
-Papunta na ako.

10
00:00:53,680 --> 00:00:56,800
Sorry, kids.
Wala na akong ibang sasabihin.

11
00:00:57,640 --> 00:00:58,720
Salamat.

12
00:01:03,520 --> 00:01:04,800
Buwisit.

13
00:01:04,880 --> 00:01:06,760
Sino'ng gumawa no'n sa kanya?

14
00:01:33,200 --> 00:01:36,040
Dalmar, narinig ko 'yong tungkol
sa kaibigan mo, at naisip ko,

15
00:01:36,120 --> 00:01:38,120
"Baka malungkot 'tong batang 'to."

16
00:01:38,680 --> 00:01:39,680
Tama, di ba?

17
00:01:43,640 --> 00:01:46,120
Halika rito, umupo ka. Di ako nangangagat.

18
00:01:47,000 --> 00:01:49,360
Maniwala ka o hindi, naaawa rin ako.

19
00:01:49,440 --> 00:01:51,560
At alam kong magulo 'yong buhay mo.

20
00:01:52,240 --> 00:01:53,200
Ano'ng alam mo?

21
00:01:53,280 --> 00:01:57,000
Alam kong mag-isa ka rito,
na walang pamilya, walang papeles.

22
00:01:57,640 --> 00:01:59,640
Ngayon, nawalan ka ng best friend.

23
00:02:01,160 --> 00:02:02,440
Buhay pa siya.

24
00:02:02,520 --> 00:02:05,200
Di makagalaw, pero buhay.
'Yon ang importante.

25
00:02:05,880 --> 00:02:06,960
Gusto kong sabihin

26
00:02:07,040 --> 00:02:10,280
na alam ko, sa kaibuturan,

27
00:02:10,360 --> 00:02:13,240
mabait kang bata.
At gusto kitang tulungan.

28
00:02:14,200 --> 00:02:16,920
-Umalis ka na, please.
-Dalmar, seryoso ako.

29
00:02:17,640 --> 00:02:21,600
-Gusto kitang tulungan, kung gusto mo.
-Bibigyan mo 'ko ng pera?

30
00:02:24,520 --> 00:02:25,360
Oo.

31
00:02:26,760 --> 00:02:28,280
Kung uuwi ka sa bansa mo.

32
00:02:28,360 --> 00:02:31,280
Ilang oras pa ang natitira
para kusang umalis ka sa Spain?

33
00:02:31,360 --> 00:02:34,120
-Paano mo nalaman 'yon?
-Dalmar, ako 'to.

34
00:02:35,400 --> 00:02:38,480
Sinabi mo kay Sonia. Niloko mo si Sonia.

35
00:02:38,560 --> 00:02:41,000
Nagalit si Sonia,
kaya pinagkalat niya sa Las Encinas.

36
00:02:41,080 --> 00:02:42,720
Nalaman 'yon ng anak kong si Chloe.

37
00:02:47,960 --> 00:02:49,360
Ilang oras pa 'yong natira?

38
00:02:51,840 --> 00:02:52,680
Well…

39
00:02:54,120 --> 00:02:56,160
Hindi ko alam. Wala?

40
00:02:56,240 --> 00:02:58,600
Ngayon o bukas 'yon.

41
00:02:59,400 --> 00:03:00,840
O sa susunod na araw.

42
00:03:00,920 --> 00:03:02,680
Parang wala kang pakialam.

43
00:03:02,760 --> 00:03:04,120
Hindi ako makapaniwala!

44
00:03:04,200 --> 00:03:07,280
Tinanggap mo na lang
na ilegal kang nandito,

45
00:03:07,360 --> 00:03:10,080
walang resources, mawawalan na ng bahay.

46
00:03:10,160 --> 00:03:12,880
Bakit kailangan mong magdusa,

47
00:03:12,960 --> 00:03:18,160
e, pwede kang mamuhay na parang hari
sa bansa mo? Ganito, okay?

48
00:03:19,000 --> 00:03:22,520
Bumalik ka sa pamilya mo.
Baka may nanay ka pa.

49
00:03:23,040 --> 00:03:26,560
Kawawang babae,
magdurusa siya na malayo ka.

50
00:03:26,640 --> 00:03:29,040
Bumalik ka sa kanya, at sinisiguro ko,

51
00:03:29,120 --> 00:03:33,200
sa perang ibibigay ko, mabubuhay kang
walang inaalala nang ilang taon.

52
00:03:36,080 --> 00:03:37,320
Nandito ang buhay ko.

53
00:03:38,960 --> 00:03:40,120
Tahanan ko 'to.

54
00:03:40,720 --> 00:03:42,080
Ganito, Dalmar, iho.

55
00:03:42,160 --> 00:03:45,040
Kailangan ko na ng sagot ngayon, okay?

56
00:03:45,120 --> 00:03:46,960
Kung hindi, wala ka nang oras,

57
00:03:47,040 --> 00:03:49,840
at paaalisin ka na walang laman ang bulsa.

58
00:03:49,920 --> 00:03:52,840
Pag-isipan mo muna, ha?

59
00:03:55,520 --> 00:03:58,800
Pansamantala, burahin mo 'yong video.

60
00:03:59,560 --> 00:04:00,480
Tingnan mo 'ko.

61
00:04:01,000 --> 00:04:02,360
'Yon ang una.

62
00:04:22,320 --> 00:04:23,760
ANG GALING MO KAGABI.

63
00:04:23,840 --> 00:04:27,440
MAGALING KA RIN KAYA
SA DADALAW KONG KAIBIGAN?

64
00:04:27,520 --> 00:04:28,520
SOBRANG GENEROUS NIYA.

65
00:04:34,000 --> 00:04:37,560
Pag nasagutan na lahat ng forms…

66
00:04:37,640 --> 00:04:40,720
Gagawin natin agad 'yon.

67
00:04:40,800 --> 00:04:42,040
-Magandang…
-Ano 'yon?

68
00:04:43,840 --> 00:04:45,680
-Si Omar?
-Kalma, okay na siya.

69
00:04:45,760 --> 00:04:49,320
Sinasabi ko kina Imán at Yusef
na naaprubahan na 'yong paglipat niya.

70
00:04:49,400 --> 00:04:52,440
Okay, pero mabuti 'yon, di ba?

71
00:04:52,520 --> 00:04:56,680
Pero paano namin siya sasamahan sa Bilbao?

72
00:04:57,680 --> 00:05:01,080
Nandito ang negosyo namin.
Di namin basta pwedeng isara at iwan 'yon.

73
00:05:01,160 --> 00:05:04,360
Halos di namin kaya ang renta
sa tindahan, sa bahay,

74
00:05:04,440 --> 00:05:07,720
'yong tutuluyan doon,
mga bayarin dito, lahat.

75
00:05:10,120 --> 00:05:11,040
Kunin n'yo 'to.

76
00:05:12,440 --> 00:05:17,120
Para makatutok kayo sa pagsama
kay Omar at wala nang ibang iisipin.

77
00:05:17,200 --> 00:05:18,320
Kunin n'yo, please.

78
00:05:18,400 --> 00:05:19,480
Alagaan n'yo siya.

79
00:05:19,560 --> 00:05:22,680
Sorry, hindi namin matatanggap 'yan.

80
00:05:23,800 --> 00:05:25,000
Kukunin natin, Imán.

81
00:05:25,800 --> 00:05:26,840
Dapat lang.

82
00:05:27,640 --> 00:05:28,520
Para kay Omar.

83
00:05:32,280 --> 00:05:33,360
Salamat.

84
00:05:34,960 --> 00:05:36,440
Di namin 'to makakalimutan.

85
00:05:49,200 --> 00:05:53,040
Nabasa ko na pag nagising siya,
pwedeng may masamang epekto.

86
00:05:55,040 --> 00:05:56,600
Wag mo munang isipin 'yan.

87
00:06:00,680 --> 00:06:02,400
Iván, tingin ko, para sa 'yo 'yon.

88
00:06:04,120 --> 00:06:04,960
Papunta na.

89
00:06:11,400 --> 00:06:12,560
Hi…

90
00:06:16,800 --> 00:06:17,920
Ano'ng ginagawa mo rito?

91
00:06:19,680 --> 00:06:20,600
Well…

92
00:06:22,600 --> 00:06:24,480
Matagal ko nang iniisip, at…

93
00:06:25,720 --> 00:06:26,680
Buwisit.

94
00:07:20,320 --> 00:07:22,320
Gusto ko 'yong mga salamin.

95
00:07:38,800 --> 00:07:39,680
Kisses.

96
00:08:07,360 --> 00:08:09,600
-Puyat ka na naman?
-Ha?

97
00:08:10,200 --> 00:08:11,800
A, ano lang…

98
00:08:12,280 --> 00:08:15,240
Di na ako sanay matulog sa dating kama ko.

99
00:08:15,320 --> 00:08:17,120
Well, kay Omar 'yon.

100
00:08:17,200 --> 00:08:19,800
At bakit labas-masok ka buong gabi?

101
00:08:20,360 --> 00:08:23,160
-Alam mong nag-iingay 'yong pinto, di ba?
-A…

102
00:08:23,720 --> 00:08:27,760
Ewan ko, naglakad ako
sa labas baka sakaling mapagod ako.

103
00:08:27,840 --> 00:08:30,480
Siguro kung nag-stay ka lang…

104
00:08:32,600 --> 00:08:33,640
Eto.

105
00:08:38,640 --> 00:08:39,560
Buong renta?

106
00:08:40,400 --> 00:08:42,880
Dalmar, kaya kong magbayad. Di mo kaya.

107
00:08:42,960 --> 00:08:46,560
Kaya bumalik ako rito,
para tulungan ka at para di ka mag-isa.

108
00:08:47,720 --> 00:08:49,680
Walong libong euros
sa mga magulang ni Omar.

109
00:08:50,200 --> 00:08:52,760
At buong renta. Inii-scam mo ba si Ivan?

110
00:08:52,840 --> 00:08:54,960
Hindi, akin 'yang pera.

111
00:08:55,040 --> 00:08:56,280
Akin lang 'yan.

112
00:08:57,480 --> 00:08:58,840
Ano ba'ng trabaho mo?

113
00:09:07,840 --> 00:09:09,800
PRESYO?

114
00:09:09,880 --> 00:09:12,040
Pupunta ka ba sa end-of-year party?

115
00:09:13,080 --> 00:09:14,840
Hindi pa end of the year.

116
00:09:16,240 --> 00:09:18,400
Di ko maintindihan kung bakit ngayon 'yon.

117
00:09:18,480 --> 00:09:21,920
Kasi mamaya,
magiging busy na tayo sa lahat.

118
00:09:22,000 --> 00:09:24,080
Sa exams natin at…

119
00:09:24,160 --> 00:09:25,080
Hindi ko alam.

120
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
Uy! Aray!

121
00:09:27,600 --> 00:09:30,920
Iván. Sige na, umalis ka na. Alis.

122
00:09:31,000 --> 00:09:32,840
Parang di ka excited sa plano.

123
00:09:34,320 --> 00:09:35,400
Di ka ba pupunta?

124
00:09:35,480 --> 00:09:36,360
Di ako pwede.

125
00:09:37,760 --> 00:09:38,880
May lakad ako.

126
00:09:40,880 --> 00:09:42,440
Kung gano'n,

127
00:09:43,080 --> 00:09:45,040
mami-miss kita.

128
00:09:45,120 --> 00:09:47,160
Pero buong araw tayong magkasama.

129
00:09:48,560 --> 00:09:49,840
Ano 'yan? Reklamo?

130
00:09:50,440 --> 00:09:51,880
Totoo 'yon.

131
00:09:51,960 --> 00:09:53,080
-Totoo?
-Oo.

132
00:09:53,160 --> 00:09:57,160
Ang totoo, kung may oras pa tayo…

133
00:09:57,240 --> 00:10:00,160
-Iván, male-late tayo sa school.
-…dito lang tayo…

134
00:10:00,840 --> 00:10:01,920
Tara na.

135
00:10:02,000 --> 00:10:03,240
Okay, tara na.

136
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
Nagmamadali ang bata.
Nagmamadali siyang mag-aral.

137
00:10:08,280 --> 00:10:13,480
Ano'ng pakiramdam na nakabalik ka na
sa lumang bahay at kama mo?

138
00:10:13,560 --> 00:10:14,760
Well…

139
00:10:15,640 --> 00:10:20,360
Sobrang weird, sa totoo lang.
Gagawin ko lahat para kay Dalmar, pero…

140
00:10:20,440 --> 00:10:23,960
Baka dapat maghanap ako ng bahay
bago magising si Omar.

141
00:10:25,320 --> 00:10:26,240
Paano kung…

142
00:10:26,840 --> 00:10:29,240
maghanap tayo ng para sa ating dalawa?

143
00:10:34,320 --> 00:10:35,160
Ano?

144
00:10:35,240 --> 00:10:36,920
Suggestion lang 'yon, okay?

145
00:10:37,440 --> 00:10:39,360
Papasok na tayo sa school.

146
00:10:40,320 --> 00:10:41,880
Pag-isipan mo 'yon.

147
00:10:41,960 --> 00:10:45,400
O makipag-usap ka sa iba.
Kahit kanino. At sabihan mo ako.

148
00:10:45,480 --> 00:10:48,080
Okay? Kung gusto mo.

149
00:10:49,080 --> 00:10:49,920
Okay.

150
00:10:52,480 --> 00:10:53,320
Tara na?

151
00:11:00,880 --> 00:11:03,240
Gustong-gusto nina Pier at Guillermina

152
00:11:03,320 --> 00:11:06,160
ng special
at secret friend gathering dito bukas.

153
00:11:07,280 --> 00:11:08,960
Talagang na-impress mo sila.

154
00:11:10,200 --> 00:11:11,080
Oo, alam ko.

155
00:11:11,720 --> 00:11:13,080
Inaayos ko na 'yon.

156
00:11:13,160 --> 00:11:14,920
Bakit wala kang sinasabi?

157
00:11:15,000 --> 00:11:18,760
Sekreto nga, di ba? Tapos imbitado ka.

158
00:11:20,760 --> 00:11:23,320
Kalokohang isabay 'yon
sa end-of-year party.

159
00:11:23,400 --> 00:11:24,480
Bakit?

160
00:11:24,560 --> 00:11:26,680
Sa dami ng mga lasing sa party,

161
00:11:26,760 --> 00:11:29,680
di natin masisiguro
'yong privacy ng guests natin.

162
00:11:29,760 --> 00:11:31,360
Uy, wag mo akong pagalitan.

163
00:11:32,160 --> 00:11:35,280
Sila ang nagdesisyon kung kailan,
saan, paano at sino.

164
00:11:35,800 --> 00:11:39,320
Ako lang ang PR guy at party planner.

165
00:11:41,000 --> 00:11:43,400
'Yan na 'yong bagong tawag sa puta?

166
00:11:44,240 --> 00:11:46,240
Alam ba ng mga kaibigan mo
'yong ginagawa mo?

167
00:11:46,320 --> 00:11:47,360
Alam ba ni Iván?

168
00:11:48,600 --> 00:11:52,720
Uy! Nakita mong nag-iba 'yong mukha niya?
Hindi, walang nakakaalam.

169
00:11:53,280 --> 00:11:54,560
Pag nalaman ni Iván…

170
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
Héctor!

171
00:11:55,720 --> 00:11:58,320
Wag kang makialam.
Pag nalaman niya, ako ang nagsabi.

172
00:11:58,400 --> 00:12:00,320
Hindi, okay lang na sabihin mo sa kanya.

173
00:12:00,400 --> 00:12:04,000
Di siya maniniwala pag sinabi ng iba,
pero pag sinabi mo…

174
00:12:04,600 --> 00:12:06,400
Tingnan natin ang sasabihin niya, okay?

175
00:12:10,360 --> 00:12:11,520
Uy!

176
00:12:13,960 --> 00:12:14,920
Ano'ng problema?

177
00:12:15,600 --> 00:12:17,000
Mukha kang tense.

178
00:12:17,640 --> 00:12:21,160
-Kung alam mo lang…
-Pwede mong sabihin sa akin, okay?

179
00:12:23,400 --> 00:12:24,280
Halika rito.

180
00:12:35,160 --> 00:12:36,000
Ano?

181
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
Ayaw mong magkasama tayo sa bahay?

182
00:12:41,000 --> 00:12:41,840
Ha?

183
00:12:41,920 --> 00:12:44,760
Ganito, kung iniisip mong
sobrang bilis, baka…

184
00:12:44,840 --> 00:12:47,200
Tingin ko, hindi. Ang totoo, iniisip ko.

185
00:12:47,280 --> 00:12:49,560
-At gusto ko tayong…
-Hindi, gusto ko.

186
00:12:49,640 --> 00:12:53,360
Gusto ko talaga. Excited ako roon.
Ayoko nang magsayang ng oras.

187
00:12:53,440 --> 00:12:55,360
Ayos. E, ano 'yon?

188
00:12:56,360 --> 00:12:57,600
Ano'ng problema?

189
00:12:57,680 --> 00:12:58,760
Buwisit.

190
00:12:58,840 --> 00:13:01,360
Mas mahirap pala 'to kaysa sa inakala ko.

191
00:13:03,360 --> 00:13:04,240
Tingnan natin…

192
00:13:05,440 --> 00:13:08,080
Alam mo, nitong nakaraan,

193
00:13:08,160 --> 00:13:10,160
ang laki na ng kinikita ko, di ba?

194
00:13:10,760 --> 00:13:13,920
Oo, galing kay Héctor.
Para di na galing sa 'kin.

195
00:13:14,000 --> 00:13:16,520
-Pero…
-Wala akong nakukuha kay Hector.

196
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
Hindi ka naman pusher?

197
00:13:19,680 --> 00:13:21,800
Ano? Siyempre hindi.

198
00:13:24,080 --> 00:13:24,920
Joel…

199
00:13:26,520 --> 00:13:27,720
Nasa OnlyFans ka ba?

200
00:13:30,080 --> 00:13:31,800
Sabi ko na nga ba.

201
00:13:31,880 --> 00:13:34,400
Di ko alam, pero naghinala na ako.

202
00:13:35,240 --> 00:13:38,280
Ano ba, Joel.
Nagpapakita ka ng puwit para kumita?

203
00:13:38,360 --> 00:13:40,280
Iniisip kong mag-isa ka lang, tama?

204
00:13:42,640 --> 00:13:45,160
Joel, hindi ka mag-isa?

205
00:13:45,240 --> 00:13:46,160
Nagbibiro ka.

206
00:13:46,240 --> 00:13:49,200
Nakikipag-sex ka sa Internet
sa harap ng lahat?

207
00:13:49,280 --> 00:13:50,160
Di ko sinabi 'yan.

208
00:13:50,240 --> 00:13:51,600
Tingin mo, normal lang

209
00:13:51,680 --> 00:13:53,920
na nakikita ng buong mundong
nagse-sex ang bf ko?

210
00:13:54,760 --> 00:13:57,120
Hindi lahat. Kung magbabayad lang sila.

211
00:13:58,080 --> 00:14:00,680
Sa kaso ko, wala,
kasi wala ako sa OnlyFans.

212
00:14:00,760 --> 00:14:05,320
Okay? Walang online videos
na nakikipag-sex ako sa mga tao. Promise.

213
00:14:05,400 --> 00:14:07,080
Okay, e, ano? Sabihin mo na.

214
00:14:08,320 --> 00:14:12,680
Ganito, totoo na ginagawa ko
'yong mga bagay na gagawin ko sa OnlyFans.

215
00:14:12,760 --> 00:14:15,440
Pero di 'yon recorded.
Alam kong magagalit ka.

216
00:14:15,520 --> 00:14:18,520
-Nakikipag-sex ka ba para kumita?
-Kung 'yon ang tawag mo…

217
00:14:18,600 --> 00:14:21,760
Ano'ng itatawag ko roon?
Sorry, ire-rephrase ko.

218
00:14:21,840 --> 00:14:23,920
Nakikipagtalik ka ba para kumita?

219
00:14:24,000 --> 00:14:25,760
Hindi lang sex 'yon…

220
00:14:25,840 --> 00:14:28,400
Nagjo-joke ka ba?
May cartwheels ba? Ano'ng ginagawa mo?

221
00:14:28,480 --> 00:14:30,320
-Pagsalitain mo ako.
-Sorry.

222
00:14:30,400 --> 00:14:32,040
Magsalita ka. Ano'ng sasabihin mo?

223
00:14:32,800 --> 00:14:36,640
'Yong ginagawa ko, higit pa…
Higit pa. 'Yon. Higit pa.

224
00:14:36,720 --> 00:14:38,360
-Higit na?
-'Yong pag-uusap.

225
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
-'Yong intimacy. Karanasan.
-Okay.

226
00:14:41,040 --> 00:14:43,200
E, ano ka? Geisha?

227
00:14:43,280 --> 00:14:44,720
-Geisha ka ba?
-Ano?

228
00:14:44,800 --> 00:14:48,760
Iba-iba ang lengguwahe mo?
Nagkukuwento ka tungkol sa geopolitics?

229
00:14:48,840 --> 00:14:50,120
Iván, please…

230
00:14:50,200 --> 00:14:51,640
Kalokohan 'yon…

231
00:14:51,720 --> 00:14:54,520
Joel, prostitute ka.

232
00:14:54,600 --> 00:14:56,200
-Tama na!
-Prostitute ka!

233
00:14:56,280 --> 00:14:58,720
-Di ka nakikinig.
-Sumisipsip ka ng titi para kumita.

234
00:14:58,800 --> 00:15:02,080
Wag mo akong sabihan nang masama.
Blah! Nakakasakit ka!

235
00:15:02,160 --> 00:15:04,800
A, ikaw pa 'yong nasasaktan ngayon?

236
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
Buwisit…

237
00:15:05,960 --> 00:15:08,120
Di tayo magkasundo.

238
00:15:08,200 --> 00:15:10,920
Hindi. Malinaw 'yon. Di tayo magkasundo.

239
00:15:15,880 --> 00:15:16,760
Buwisit.

240
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
Guys! Newsflash!

241
00:15:25,920 --> 00:15:28,920
-Nagre-react na si Omar.
-Seryoso?

242
00:15:29,000 --> 00:15:31,080
-Oo.
-Ano na? Nagigising na siya?

243
00:15:31,160 --> 00:15:32,320
Nagigising na siya!

244
00:15:32,400 --> 00:15:36,640
Ayos! Sabi ko na nga ba.
Narinig mo ba? Magiging okay lahat.

245
00:15:36,720 --> 00:15:41,200
Puntahan kaya natin siya
sa Bilbao? Balikan lang tayo.

246
00:15:41,280 --> 00:15:43,480
-Oo.
-Pwede ba akong sumama?

247
00:15:43,560 --> 00:15:44,960
Gusto ko rin siyang makita.

248
00:15:47,600 --> 00:15:50,920
Wag kayong mag-alala,
di tayo mag-uusap o magtatabi-tabi.

249
00:15:53,360 --> 00:15:54,200
Okay.

250
00:15:54,800 --> 00:15:57,560
Naiintindihan ko, okay?
Pupunta akong mag-isa.

251
00:15:59,640 --> 00:16:00,960
Pa-victim pa siya.

252
00:16:01,720 --> 00:16:02,840
Ang kapal niya!

253
00:16:02,920 --> 00:16:05,520
Guys, mukhang sumosobra na 'to.

254
00:16:06,320 --> 00:16:07,160
Excuse me?

255
00:16:08,000 --> 00:16:10,200
Ang importante, makita natin si Omar.

256
00:16:10,760 --> 00:16:13,400
At maramdaman niya
ang suporta natin. Di ang isyu natin.

257
00:16:13,480 --> 00:16:15,800
Ewan ko. Priorities lang 'yon.

258
00:16:18,920 --> 00:16:20,320
-Chloe!
-Wag ngayon.

259
00:16:20,400 --> 00:16:21,560
-Ano?
-Please.

260
00:16:22,800 --> 00:16:26,480
Sorry at di kita pinansin.
Nasaktan talaga si Sonia.

261
00:16:27,040 --> 00:16:30,760
'Yong pinsan ko, galit talaga sa 'yo…
Wala akong excuse.

262
00:16:30,840 --> 00:16:33,560
Nadala lang ako sa iba at naduwag ako.

263
00:16:34,320 --> 00:16:35,160
Sorry.

264
00:16:36,280 --> 00:16:37,480
Okay.

265
00:16:37,560 --> 00:16:38,400
Salamat.

266
00:16:40,680 --> 00:16:43,320
Chloe, sasama ka ba sa 'min sa Bilbao?

267
00:16:43,400 --> 00:16:44,720
Hindi.

268
00:16:44,800 --> 00:16:48,240
Ayoko sa mga sulyap
at mga pahiwatig na, "malandi ka."

269
00:16:48,320 --> 00:16:50,640
Naging medyo malandi ka naman talaga.

270
00:16:52,080 --> 00:16:53,000
Alam ko 'yon.

271
00:16:53,960 --> 00:16:56,240
-Pero di ako nag-iisa.
-Hindi.

272
00:16:56,920 --> 00:16:58,120
Di rin ako perpekto.

273
00:17:00,680 --> 00:17:01,960
Perpekto ka sa akin.

274
00:17:02,640 --> 00:17:04,600
At sorry talaga na nasaktan kita.

275
00:17:06,920 --> 00:17:08,440
Okay. E, si Sonia?

276
00:17:09,000 --> 00:17:11,920
-Bakit mo siya sinaktan?
-Sorry rin.

277
00:17:12,000 --> 00:17:14,480
Gusto kong malaman bakit mo ginagawa 'yon?

278
00:17:14,560 --> 00:17:16,440
Sa totoo lang, gusto kitang maintindihan.

279
00:17:19,080 --> 00:17:22,800
Pwede mo ba akong sagutin?
Bakit mo sinasaktan ang mga mahal mo?

280
00:17:22,880 --> 00:17:24,280
-Di ko pwedeng sabihin.
-Bakit?

281
00:17:24,360 --> 00:17:26,960
-Masisira ko si Mama.
-Ano'ng kinalaman niya?

282
00:17:27,040 --> 00:17:29,800
May kinalaman siya, Eric.
Di ko pwedeng sabihin, sorry.

283
00:17:38,200 --> 00:17:40,240
Magkano ang charge mo kada oras?

284
00:17:41,240 --> 00:17:42,720
Magkano'ng kinikita mo?

285
00:17:43,800 --> 00:17:46,200
Sa totoo lang, malaki ang kinikita ko.

286
00:17:48,600 --> 00:17:49,440
Bakit?

287
00:17:50,720 --> 00:17:51,800
Gusto mong ipasok kita?

288
00:17:53,240 --> 00:17:55,320
Pwede kong kunin
ang pera ni Carmen at umalis.

289
00:17:55,400 --> 00:17:59,360
Pero manloloko ang babaeng 'yon,
at kayo na lang ang natira sa 'kin.

290
00:17:59,440 --> 00:18:01,360
-I-blackmail mo ulit siya.
-Ano?

291
00:18:01,440 --> 00:18:03,760
-Hindi.
-Buhay ka na ro'n nang matagal.

292
00:18:03,840 --> 00:18:05,320
Hindi nga sabi. Ayoko.

293
00:18:05,400 --> 00:18:06,400
Hindi nga.

294
00:18:16,520 --> 00:18:17,440
Tingnan natin…

295
00:18:18,680 --> 00:18:19,880
Di madali 'yon.

296
00:18:19,960 --> 00:18:21,080
Okay?

297
00:18:21,160 --> 00:18:23,360
Kailangan mo lang masanay.

298
00:18:25,480 --> 00:18:28,320
Pero alam mo? Tingin ko, papatok ka.

299
00:18:28,920 --> 00:18:29,960
Totoo.

300
00:18:30,720 --> 00:18:33,920
May maliit na problema ka lang.

301
00:18:34,000 --> 00:18:35,880
Anong maliit na problema?

302
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
Ang hot ko, at isa pa, malaki ang…

303
00:18:42,240 --> 00:18:44,720
Straight ka, tanga.

304
00:18:44,800 --> 00:18:46,920
Ano naman?
Lalaki lang ang kumukuha sa 'yo?

305
00:18:47,440 --> 00:18:50,640
Hindi. Mas kaunti ang babae,
pero mas malaki silang magbayad.

306
00:18:51,960 --> 00:18:54,400
Kailangan mong mag-diversify.

307
00:19:02,520 --> 00:19:07,440
MURDERER NI RAÚL,
PUNTAHAN MO AKO SA CRUZ9 MAMAYANG GABI.

308
00:19:10,760 --> 00:19:11,720
Dalmar.

309
00:19:13,800 --> 00:19:15,160
Ang weird niyan, Ma.

310
00:19:16,520 --> 00:19:19,640
Binigyan ko siya
ng tsansang umalis nang maayos.

311
00:19:19,720 --> 00:19:23,000
Matatakot siya! Isusumbong ko siya.
Alam niya ang makakabuti sa kanya!

312
00:19:23,080 --> 00:19:24,120
Okay.

313
00:19:24,200 --> 00:19:26,800
Bukod sa pagsusumbong,
ano pa'ng gagawin mo?

314
00:19:28,120 --> 00:19:29,400
Ma, kilala kita.

315
00:19:30,360 --> 00:19:31,480
Makikipagkita ako.

316
00:19:33,560 --> 00:19:34,400
Okay.

317
00:19:34,920 --> 00:19:35,800
Sasama ako.

318
00:19:42,280 --> 00:19:45,280
Hi, Omar! Miss na miss ka na namin!

319
00:19:45,360 --> 00:19:48,520
Marami akong sasabihin sa 'yo
tungkol sa buwang 'to.

320
00:19:48,600 --> 00:19:51,760
Una, nagsara ang Isadora House,
unfortunately.

321
00:19:51,840 --> 00:19:54,520
Pero tingnan mo, Cruz9 na ang tawag dito.

322
00:19:55,120 --> 00:19:58,800
Inayos namin nang kaunti, naglagay kami
ng mga salamin, mga bagong screen…

323
00:19:58,880 --> 00:20:02,560
At salamat sa gentleman na 'to. Mag-hi ka.

324
00:20:02,640 --> 00:20:06,440
Omar, kailangan mong makita 'to.
Ang ganda. Magugustuhan mo 'to.

325
00:20:06,520 --> 00:20:07,360
Teka. Tingnan mo.

326
00:20:07,440 --> 00:20:10,760
May iba pa rito
na gustong mag-hi. Mag-hi ka kay Omar.

327
00:20:11,280 --> 00:20:14,880
Uy, Omar. Bumalik ka na rito.
Ang lungkot namin.

328
00:20:15,800 --> 00:20:19,200
Obvious naman na babalik ka, friend.
Miss ka na namin.

329
00:20:22,280 --> 00:20:24,760
Nagising si Omar sa coma,
nakita niya ang video,

330
00:20:24,840 --> 00:20:27,080
at sinabi sa mga doktor
na patulugin ulit siya.

331
00:20:27,160 --> 00:20:29,040
Ano'ng nangyayari?

332
00:20:29,760 --> 00:20:31,280
Kailangan ako sa bar.

333
00:20:33,280 --> 00:20:34,480
Nag-away ba kayo?

334
00:20:35,840 --> 00:20:38,560
Hindi. Sasabihin ko sa 'yo mamaya.

335
00:21:01,440 --> 00:21:03,720
Excuse me. White wine, please.

336
00:21:16,120 --> 00:21:17,600
Pupunta ka ba sa party?

337
00:21:19,840 --> 00:21:21,680
Sorry, kinakausap mo ba ako?

338
00:21:21,760 --> 00:21:22,920
Oo naman.

339
00:21:23,000 --> 00:21:25,320
Di mo ba naaalala 'yong sinabi mo dati?

340
00:21:25,400 --> 00:21:28,160
Na sinamantala kita dahil high ka.

341
00:21:28,720 --> 00:21:30,920
Di 'yan 'yong mismong sinabi ko.

342
00:21:31,000 --> 00:21:32,640
Gano'n. Sinabi mo 'yon.

343
00:21:32,720 --> 00:21:35,040
Gusto mo ba ng space? Eto ang space.

344
00:21:46,800 --> 00:21:48,760
-Nakikita mo ba si Dalmar?
-Hindi.

345
00:21:53,640 --> 00:21:55,080
Ma, sobrang weird 'to.

346
00:21:55,160 --> 00:21:58,320
-NASAAN KA BA?
-TUMINGIN KA SA ITAAS.

347
00:22:02,280 --> 00:22:03,320
Joel?

348
00:22:06,440 --> 00:22:08,000
-Maghintay ka rito.
-Hindi.

349
00:22:08,080 --> 00:22:10,600
-Sasama ako.
-Maghintay ka rito, please.

350
00:22:14,000 --> 00:22:16,320
Chloe, ano'ng ginagawa ng mama mo rito?

351
00:22:27,120 --> 00:22:28,360
Ikaw pala 'yon.

352
00:22:30,600 --> 00:22:32,720
Akala ko, kagagawan ni Dalmar 'yon.

353
00:22:34,680 --> 00:22:35,520
Excuse me?

354
00:22:40,280 --> 00:22:41,520
Wow!

355
00:22:42,800 --> 00:22:44,080
Ang taas nito, di ba?

356
00:23:01,440 --> 00:23:02,360
Ano'ng ginagawa mo?

357
00:23:02,440 --> 00:23:05,480
Dapat tinulungan mo si Dalmar
imbes na bigyan siya ng tira-tira.

358
00:23:05,560 --> 00:23:09,360
-Ganyan kayong mayayaman, di ba?
-Bitawan mo ako, gago!

359
00:23:09,440 --> 00:23:12,840
Alam mo? Magbabayad ka.
Two hundred fifty thousand.

360
00:23:14,400 --> 00:23:15,400
Okay…

361
00:23:15,480 --> 00:23:18,120
Two hundred fifty thousand ngayon,
at sa susunod.

362
00:23:18,200 --> 00:23:19,200
'Yon na lahat.

363
00:23:19,280 --> 00:23:22,560
Ibigay mo 'yon sa loob ng dalawang araw
o dadalhin ko ang video sa pulis.

364
00:23:24,800 --> 00:23:26,000
At bilisan mo.

365
00:23:34,680 --> 00:23:37,280
Best night natin 'to
sa loob ng ilang buwan.

366
00:23:37,360 --> 00:23:39,880
Pag ganito lagi,
mababayaran na natin ang renovation.

367
00:23:39,960 --> 00:23:44,440
-Ang galing! Salamat!
-Hindi, wag kang magpasalamat sa 'kin.

368
00:23:44,520 --> 00:23:48,960
Pasalamat ka sa mga abogado at consultants
ni Papa, sa plans nila, at lahat.

369
00:23:49,040 --> 00:23:51,040
Tama, lahat 'yan. Pero salamat.

370
00:23:51,120 --> 00:23:53,000
-Tama.
-Salamat. I love you.

371
00:23:53,080 --> 00:23:54,040
I love you too.

372
00:23:55,240 --> 00:23:56,440
Sorry.

373
00:23:56,520 --> 00:23:59,720
Isadora, kung di mo na ako kailangan,
aalis na ako.

374
00:23:59,800 --> 00:24:01,120
Grabe, ang weird nito.

375
00:24:01,200 --> 00:24:04,440
Magkadikit kayo kahapon,
tapos ngayon, di na kayo nagtitinginan?

376
00:24:04,520 --> 00:24:07,040
Sobrang weird. Ano'ng problema?

377
00:24:07,120 --> 00:24:10,120
Binibigyan namin ng space
ang isa't isa. Ako rin.

378
00:24:10,200 --> 00:24:12,360
-Bakit?
-Mga bagay lang…

379
00:24:13,760 --> 00:24:16,240
-Kailangan kong mag-isip.
-Mag-isip ng ano?

380
00:24:16,880 --> 00:24:18,960
Mahal n'yo ang isa't isa, di ba?

381
00:24:19,040 --> 00:24:21,400
Oo, mahal na mahal ko siya.

382
00:24:21,480 --> 00:24:23,480
Mahal na mahal ko rin siya.

383
00:24:23,560 --> 00:24:24,880
Pinakamamahal ko siya.

384
00:24:24,960 --> 00:24:27,440
Nagbibiro ka ba? Ang ganda ng sinabi mo.

385
00:24:27,520 --> 00:24:28,560
So?

386
00:24:28,640 --> 00:24:31,920
Ayokong masaktan ulit nang sobra.

387
00:24:32,000 --> 00:24:33,440
At 'yong mga isyu niya…

388
00:24:34,200 --> 00:24:35,800
-Buwisit.
-Mahal.

389
00:24:36,760 --> 00:24:39,520
Pagsusugal ang buhay.
Pakikipagsapalaran 'yon.

390
00:24:39,600 --> 00:24:43,480
Pagtawa, pag-iyak,
pagbagsak, at pagbangon.

391
00:24:43,560 --> 00:24:46,840
Kung di gano'n, ano'ng punto?
Boring talaga 'yon, di ba?

392
00:24:48,160 --> 00:24:49,000
Siyempre.

393
00:24:49,080 --> 00:24:52,040
Magmahalan kayo
at wag masyadong mamroblema.

394
00:24:52,120 --> 00:24:54,320
Halika saglit dito.

395
00:24:55,360 --> 00:24:59,520
Nag-book ako ng suite para sa inyo
para makapagsaya kayo.

396
00:24:59,600 --> 00:25:03,040
Makakakuha kayo ng malamig
na champagne maya-maya, okay?

397
00:25:03,920 --> 00:25:04,760
Salamat.

398
00:25:24,920 --> 00:25:26,400
Iniisip mo 'yong mama mo?

399
00:25:30,840 --> 00:25:35,000
Ngayon ko lang siya nakitang nag-alala.
O takot na takot, alam mo 'yon?

400
00:25:35,880 --> 00:25:37,640
Dahil lang sa pesteng video.

401
00:25:38,480 --> 00:25:41,800
Video na ni-record
ni Dalmar nang basta-basta.

402
00:25:42,560 --> 00:25:44,840
Nakukuha niya kahit ano'ng gusto niya.

403
00:25:44,920 --> 00:25:48,000
Kaya normal na isipin ng tao
ang gusto nilang isipin.

404
00:25:49,960 --> 00:25:51,080
Lintik.

405
00:25:52,720 --> 00:25:56,360
-Bakit di natin kausapin si Joel?
-Sige.

406
00:25:56,440 --> 00:26:00,000
'Yong nagbantang manggugulo
pag di ka nagbayad ng 250,000.

407
00:26:00,080 --> 00:26:02,080
Mababago nga natin ang isip niya.

408
00:26:02,160 --> 00:26:03,480
-Oo naman.
-Hindi.

409
00:26:03,560 --> 00:26:06,520
-Di sa maayos na usapan, babalaan ko.
-Ano?

410
00:26:14,280 --> 00:26:15,480
Nagbibiro ka, di ba?

411
00:26:16,720 --> 00:26:19,320
Di ko siya sasaktan.
Tatakutin ko lang siya.

412
00:26:20,480 --> 00:26:22,320
Di ko alam kung matatakot siya.

413
00:26:24,080 --> 00:26:26,440
Sa squat house,
naging problema namin ang skinheads.

414
00:26:26,520 --> 00:26:30,480
Bubunutin ko 'to, tapos,
bam, bam, bam, tapos tatakas sila.

415
00:26:30,560 --> 00:26:31,640
-Talaga?
-Oo.

416
00:26:31,720 --> 00:26:34,280
-Ano'ng ginawa mo sa kanila?
-Bam, bam, bam.

417
00:26:34,920 --> 00:26:36,840
-Kalokohan.
-Di ka naniniwala?

418
00:26:36,920 --> 00:26:38,040
Hindi.

419
00:26:38,120 --> 00:26:39,120
Siga.

420
00:26:42,280 --> 00:26:43,360
Gigilitan kita.

421
00:26:46,120 --> 00:26:47,640
Nakakatakot nga.

422
00:26:52,920 --> 00:26:54,640
Gagawin mo 'yon para sa akin?

423
00:26:55,640 --> 00:26:56,520
Oo.

424
00:26:57,160 --> 00:26:58,240
Bakit?

425
00:26:58,320 --> 00:26:59,800
Una, mahal kita.

426
00:27:00,480 --> 00:27:01,840
Sapat na sa 'kin 'yon.

427
00:27:02,800 --> 00:27:05,720
At pangalawa, unfair
na sisihin nila kayo kay Raúl

428
00:27:05,800 --> 00:27:07,160
kahit wala kayong kinalaman.

429
00:27:28,720 --> 00:27:29,840
Ano?

430
00:27:30,440 --> 00:27:33,200
Ang dami kong pera,
di na natin iisipin 'yon.

431
00:27:33,280 --> 00:27:34,760
Kahit sino sa atin.

432
00:27:38,880 --> 00:27:40,360
Bakit kailangan mong gawin 'yon?

433
00:27:47,400 --> 00:27:48,520
Kasi…

434
00:27:48,600 --> 00:27:51,000
ayoko ring isipin ang pera.

435
00:27:52,160 --> 00:27:54,640
At ayokong isipin na lahat ng meron tayo

436
00:27:54,720 --> 00:27:56,840
o binibili, galing sa 'yo,

437
00:27:56,920 --> 00:27:58,920
at pabigat lang ako.

438
00:27:59,000 --> 00:28:00,120
Joel, hindi ka…

439
00:28:00,200 --> 00:28:03,520
Iván, alam mo ang iniisip ko
tungkol diyan. Alam mo 'yon.

440
00:28:05,240 --> 00:28:06,080
Oo.

441
00:28:06,960 --> 00:28:07,800
Mahal ko.

442
00:28:07,880 --> 00:28:10,640
Tinatanggap ko ang offer, pera,

443
00:28:11,320 --> 00:28:12,520
impluwensiya ng iba.

444
00:28:12,600 --> 00:28:15,440
Binebenta ko ang sarili ko
kasi wala akong pakialam sa kanila.

445
00:28:16,320 --> 00:28:19,560
Gusto ko lang 'yong meron sila
at 'yong makukuha ko sa kanila.

446
00:28:20,400 --> 00:28:21,440
Pero sa 'yo…

447
00:28:22,400 --> 00:28:24,200
Ikaw lang ang gusto ko sa 'yo.

448
00:28:25,880 --> 00:28:29,280
At gusto ko lang na maging pantay tayo.

449
00:28:30,120 --> 00:28:32,160
O parang gano'n, kasi…

450
00:28:32,240 --> 00:28:35,680
Baka di na magiging gano'n,
pero alam mo 'yong sinasabi ko.

451
00:28:37,920 --> 00:28:40,920
Ang gusto ko lang sa 'tin,
isang Joel at isang Iván.

452
00:28:43,640 --> 00:28:46,680
Kaya sabihin mong susubukan natin yon.

453
00:28:48,880 --> 00:28:51,360
At sabihin mong di tatagal ang trabaho mo.

454
00:28:54,080 --> 00:28:56,640
Pag nag-work out 'to,

455
00:28:57,280 --> 00:28:59,480
promise, titigil ako agad.

456
00:28:59,560 --> 00:29:00,400
Promise.

457
00:29:02,360 --> 00:29:04,240
Napakainosente mo, Joel.

458
00:29:05,000 --> 00:29:08,040
Tingin mo, trabaho lang 'yong ginagawa mo.

459
00:29:09,680 --> 00:29:12,720
Pero nag-iiwan 'yon ng marka.
Sinisira ka no'n.

460
00:29:14,560 --> 00:29:18,120
Di ko sinasabi 'to
dahil sa selos. Seryoso ako.

461
00:29:20,080 --> 00:29:21,280
Iván, okay lang ako.

462
00:29:22,080 --> 00:29:22,920
Totoo.

463
00:29:25,920 --> 00:29:28,520
-Pwede ba kitang halikan?
-Please.

464
00:29:42,600 --> 00:29:43,440
Hi!

465
00:29:44,120 --> 00:29:45,360
Sino 'yon?

466
00:29:45,440 --> 00:29:46,280
Chloe.

467
00:29:46,800 --> 00:29:48,200
Sila na ba ulit?

468
00:29:54,880 --> 00:29:57,640
Dude. Si Chloe na naman? Seryoso?

469
00:30:00,240 --> 00:30:03,360
Dude, wag mo 'kong sermonan
kasi wala akong pakialam.

470
00:30:04,360 --> 00:30:05,480
Ano 'yan?

471
00:30:06,480 --> 00:30:09,160
Wala, regalo ng kaibigan kong squatter.

472
00:30:10,040 --> 00:30:11,280
May tanong ka pa?

473
00:30:11,880 --> 00:30:14,840
Di pa ako natutulog, at gusto kong
magpahinga ng kalahating oras.

474
00:30:22,560 --> 00:30:23,560
Bakit ka nandito?

475
00:30:23,640 --> 00:30:25,720
-Ang ganda ng welcome.
-Wag kang pumasok.

476
00:30:25,800 --> 00:30:27,240
Naka-duty ako, Isa.

477
00:30:27,320 --> 00:30:29,920
Wala akong pakialam.
Di ka basta pwedeng pumasok.

478
00:30:33,320 --> 00:30:34,200
Ano?

479
00:30:35,160 --> 00:30:38,800
Magkano'ng kinikita mo sa pagpayag
sa mga bata na maging prosti sa lugar mo?

480
00:30:38,880 --> 00:30:40,040
Ha?

481
00:30:40,120 --> 00:30:42,600
Isang buwan ko nang nakikita 'yon.
May ebidensiya ako.

482
00:30:42,680 --> 00:30:43,760
Ebidensiya ng ano?

483
00:30:43,840 --> 00:30:45,760
Baliw ka. Alam mo ba 'yon?

484
00:30:49,880 --> 00:30:52,960
Nag-iwan ako
ng cell phone recording sa ilang suites.

485
00:30:53,480 --> 00:30:54,480
Nang ilang gabi.

486
00:31:01,080 --> 00:31:03,200
Di ko pa 'to nakita. Wala akong…

487
00:31:03,280 --> 00:31:05,920
Wag kang magsinungaling.

488
00:31:10,520 --> 00:31:13,240
Alam mo ba ang parusa sa pambubugaw?

489
00:31:13,320 --> 00:31:16,000
Limang taon. At isasara nila ang club.

490
00:31:16,560 --> 00:31:20,440
Di ako nagsisinungaling.
Di ko pa 'yan nakita. Wala akong alam.

491
00:31:20,520 --> 00:31:21,760
Nakita mo na?

492
00:31:21,840 --> 00:31:22,680
Ano?

493
00:31:23,280 --> 00:31:28,240
Lagi kitang tinutulungan, sinusunod kita.
Tapos nagsisinungaling ka sa 'kin.

494
00:31:30,000 --> 00:31:31,040
Iniiwasan mo ako.

495
00:31:33,160 --> 00:31:34,760
Wala man lang, "Salamat, Luis.

496
00:31:36,400 --> 00:31:38,840
Ang laki ng utang ko sa 'yo, Luis."

497
00:31:38,920 --> 00:31:40,160
Alis. Umalis ka na.

498
00:31:46,600 --> 00:31:48,720
Sigurado kang gusto mo akong umalis?

499
00:31:50,040 --> 00:31:52,320
Ayaw mo bang isalba kita gaya ng dati?

500
00:31:56,520 --> 00:32:00,160
Ang hiling ko lang,
sabihin mong, "Na-appreciate kita, Luis."

501
00:32:00,240 --> 00:32:03,960
Di ko hiniling na sabihin mong
mahal mo ako. Di ako tanga…

502
00:32:05,720 --> 00:32:08,080
Kahit man lang, "Importante ka sa akin."

503
00:32:19,080 --> 00:32:20,320
Tingnan natin…

504
00:32:20,400 --> 00:32:21,440
Sabihin mo.

505
00:32:21,520 --> 00:32:23,880
"Importante ka sa akin, Luis."

506
00:32:26,640 --> 00:32:27,480
Sige na.

507
00:32:28,080 --> 00:32:28,960
Importante…

508
00:32:29,760 --> 00:32:30,640
Importante…

509
00:32:31,520 --> 00:32:33,240
Importante ka sa akin, Luis.

510
00:32:36,600 --> 00:32:37,560
Talaga?

511
00:32:39,360 --> 00:32:40,840
Well, salamat.

512
00:32:45,600 --> 00:32:47,320
Di naman mahirap 'yon, di ba?

513
00:32:56,960 --> 00:32:59,760
Malapit na nating makuha
'yong gusto natin.

514
00:33:04,280 --> 00:33:05,480
See you.

515
00:33:12,920 --> 00:33:14,880
Papunta na 'yong mga magulang mo.

516
00:33:17,480 --> 00:33:19,960
Usapan natin, limang minuto lang sa phone.

517
00:33:20,040 --> 00:33:22,000
Wag mong pagsabay-sabayin.

518
00:33:22,840 --> 00:33:23,680
Okay.

519
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
Babalik ako agad.

520
00:33:26,560 --> 00:33:28,240
Hi. Una sa lahat,

521
00:33:28,320 --> 00:33:31,280
single view lang 'to
at di mo 'to mare-record.

522
00:33:31,360 --> 00:33:35,200
At mas marami kaming contacts
sa pulis kaysa sa Las Encinas.

523
00:33:35,280 --> 00:33:38,320
Hello, Omar!
Welcome sa mundo ng mga buhay.

524
00:33:38,400 --> 00:33:42,640
Mas okay na personal, pero ang importante,
makarating ang message sa receiver.

525
00:33:42,720 --> 00:33:45,000
At ang message…

526
00:33:45,080 --> 00:33:48,040
Mawawalan ng internship ang kapatid mo
pag sinabi mo ang nangyari.

527
00:33:48,120 --> 00:33:50,080
Saan 'yon? Sa kebab shop?

528
00:33:50,160 --> 00:33:52,000
Sa United Nations.

529
00:33:52,080 --> 00:33:55,480
At nakuha niya 'yon dahil sa Alumni.
Isang tawag lang namin, mawawala 'yon.

530
00:33:55,560 --> 00:33:59,240
-Sa United Nations o sa iba in the future.
-Maliban sa kebab shop.

531
00:33:59,320 --> 00:34:01,040
Pwede siya sa kebab shop.

532
00:34:05,040 --> 00:34:05,960
Okay ka lang?

533
00:34:06,760 --> 00:34:07,640
Omar!

534
00:34:08,760 --> 00:34:09,880
Kumusta ka?

535
00:34:11,040 --> 00:34:12,880
-Omar.
-Omar.

536
00:34:12,960 --> 00:34:14,320
Okay lang ako.

537
00:34:45,200 --> 00:34:46,960
Mag-usap tayo, Joel.

538
00:34:47,560 --> 00:34:51,040
-Pwedeng ipagpabukas 'yan?
-Di na ako makapaghintay.

539
00:34:51,760 --> 00:34:52,720
May problema ba?

540
00:34:52,800 --> 00:34:55,280
Trabaho 'to, mahal.
Kailangan ko siyang makausap.

541
00:34:56,160 --> 00:34:57,360
Sige.

542
00:34:58,480 --> 00:35:00,480
-Kita tayo bukas?
-Kita tayo bukas.

543
00:35:02,360 --> 00:35:04,120
Ano ba, Joel.

544
00:35:04,200 --> 00:35:05,880
-I love you.
-I love you.

545
00:35:16,600 --> 00:35:17,520
Dude!

546
00:35:19,520 --> 00:35:21,000
Mahal, kinakabahan ako.

547
00:35:21,520 --> 00:35:24,800
Alam ko. Ako rin.
Okay lang. Tatakutin lang natin siya.

548
00:35:24,880 --> 00:35:27,280
Wag kang mag-alala. Magiging okay 'yon.

549
00:35:27,360 --> 00:35:29,120
Sige, magkita tayo ro'n.

550
00:35:29,200 --> 00:35:30,600
-Okay.
-I love you.

551
00:35:36,880 --> 00:35:39,160
Mama, a…

552
00:35:39,760 --> 00:35:41,960
Kasalanan ko 'yong nangyari kay Raúl.

553
00:35:42,040 --> 00:35:44,040
At nagkaproblema tayo mula noon.

554
00:35:44,720 --> 00:35:49,720
Kasalanan ko 'tong problemang 'to,
kaya aayusin ko 'to.

555
00:35:49,800 --> 00:35:50,640
Okay?

556
00:35:53,000 --> 00:35:54,880
Isa! Please, makinig ka.

557
00:35:54,960 --> 00:35:59,240
Ayokong makinig sa 'yo!
Nagbanta siyang isasara ang club!

558
00:35:59,320 --> 00:36:00,440
At makukulong ako!

559
00:36:00,520 --> 00:36:04,000
Pinapagawa niya ako ng masasama,
di tumitigil hangga't di ako nare-rape.

560
00:36:04,080 --> 00:36:05,040
Naiintindihan mo ba?

561
00:36:05,120 --> 00:36:08,640
Susundan niya ako
pag gusto niya, at kasalanan mo 'yon!

562
00:36:08,720 --> 00:36:11,640
-Sorry talaga.
-Di ako naniniwala sa sorry mo!

563
00:36:11,720 --> 00:36:14,640
Napaka-selfish mong gago ka. Gano'n ka.

564
00:36:14,720 --> 00:36:19,080
Isinusumpa ko,
araw-araw mong pagsisisihan 'to.

565
00:36:19,160 --> 00:36:20,000
Isinusumpa ko.

566
00:36:23,080 --> 00:36:24,200
Uy, Isa!

567
00:36:25,120 --> 00:36:26,560
-Okay ka lang ba?
-Hindi.

568
00:36:26,640 --> 00:36:28,600
Hindi, obvious na di ako okay.

569
00:36:30,200 --> 00:36:34,200
Gusto kong maglasing
at mag-drugs hanggang sa mamatay ako.

570
00:36:35,560 --> 00:36:36,600
Halika.

571
00:36:38,320 --> 00:36:40,080
Joel, nakikiusap ako.

572
00:36:40,160 --> 00:36:42,800
Itigil mo 'yong ginagawa mo,
at ilayo mo 'ko kay Luis.

573
00:36:42,880 --> 00:36:44,320
Seryoso ako, Joel.

574
00:36:44,400 --> 00:36:47,440
Pero kung police inspector si Luis, di ko…

575
00:36:47,520 --> 00:36:50,400
May contacts ka.
Pumunta ka sa Alumni at tulungan mo ako.

576
00:36:50,480 --> 00:36:53,840
Dinala mo ako rito,
kaya tutulungan mo ako. Tumingin ka.

577
00:36:53,920 --> 00:36:55,000
Tutulungan mo ako.

578
00:37:27,080 --> 00:37:28,760
Naging masama ako sa 'yo.

579
00:37:29,480 --> 00:37:32,640
Di ko kinaya 'yong sitwasyon
at natakot ako.

580
00:37:32,720 --> 00:37:35,200
Anong sitwasyon 'yong di mo kinaya?

581
00:37:36,400 --> 00:37:39,200
Magkagusto sa iba bukod kay Raúl.

582
00:37:41,440 --> 00:37:45,040
Tama. Pero kung di ka lasing,
di mo sasabihin 'yan sa akin.

583
00:37:45,120 --> 00:37:46,960
Itatanggi mo 'yan sa umaga.

584
00:37:47,040 --> 00:37:50,880
Sasabihin mong kailangan mo ng space
o anuman, at maguguluhan ako.

585
00:37:50,960 --> 00:37:53,160
Sorry, Nico, pero di ako lasing.

586
00:37:54,320 --> 00:37:57,960
-Naaamoy ko 'yong hininga mo.
-Well, nakainom ako nang kaunti.

587
00:37:58,040 --> 00:38:00,440
Pero alam na alam ko ang sinasabi ko.

588
00:38:00,520 --> 00:38:05,080
Di ko sinabi dati kasi natakot akong
sabihin mong umalis ako.

589
00:38:05,160 --> 00:38:09,880
Gaya ng ginagawa mo ngayon.
Pero sorry talaga, Nico, okay?

590
00:38:09,960 --> 00:38:11,160
Sorry.

591
00:38:12,880 --> 00:38:14,000
Magliwaliw ka!

592
00:38:15,080 --> 00:38:16,320
Ano?

593
00:38:16,400 --> 00:38:18,560
Sinasabi ko sa mga tao 'yon, di umalis.

594
00:38:18,640 --> 00:38:20,200
Ano'ng pinagkaiba?

595
00:38:20,280 --> 00:38:23,600
Pwedeng dito ka lang
at mag-relax ka rito. Kung gusto mo.

596
00:38:49,200 --> 00:38:52,280
Sa akin ka makikipagkita. Di sa kanya.

597
00:38:55,680 --> 00:38:57,040
Ano 'to, Joel?

598
00:38:58,000 --> 00:39:00,600
Papatayin kita
pag di mo nilayuan si Isadora.

599
00:39:02,000 --> 00:39:02,880
Okay…

600
00:39:03,440 --> 00:39:07,080
Sige, mag-sex tricks ka kung ayaw mong
matulog sa kulungan ngayong gabi.

601
00:39:09,560 --> 00:39:11,560
Akala mo ba takot ako na pulis ka?

602
00:39:12,480 --> 00:39:13,440
Ha?

603
00:39:13,520 --> 00:39:15,520
May kilala akong matataas na tao

604
00:39:15,600 --> 00:39:18,560
na sisira sa buhay mo
at tatanggalin ka sa trabaho.

605
00:39:18,640 --> 00:39:20,120
Pinagbabantaan mo ba ako?

606
00:39:20,760 --> 00:39:21,960
Alam mo?

607
00:39:22,600 --> 00:39:24,520
Di ko na hihintaying makinig ka.

608
00:39:25,200 --> 00:39:27,760
'Yong mga gagong gaya mo, dapat mamatay.

609
00:39:27,840 --> 00:39:29,520
Sisirain kita.

610
00:39:29,600 --> 00:39:31,640
At gagawin ko 'yon ngayon.

611
00:40:06,720 --> 00:40:07,840
Dito, guys.

612
00:40:10,120 --> 00:40:13,440
Guys, sa backpack ang mga damit.
Wag kayong mag-iwan ng kahit ano rito.

613
00:40:17,360 --> 00:40:18,200
Kumusta?

614
00:40:19,480 --> 00:40:20,520
Tense.

615
00:40:22,440 --> 00:40:23,360
Eto,

616
00:40:24,200 --> 00:40:27,840
may ibibigay akong makakatulong
para kumalma ka.

617
00:40:27,920 --> 00:40:28,760
Ano 'yan?

618
00:40:30,400 --> 00:40:31,400
G.

619
00:40:32,080 --> 00:40:33,120
G para saan?

620
00:40:33,200 --> 00:40:35,640
G para sa GHB.

621
00:40:36,760 --> 00:40:37,840
Para saan 'yan?

622
00:40:38,360 --> 00:40:39,800
Gaya ng sinabi ko,

623
00:40:39,880 --> 00:40:43,800
papakalmahin ka niyan at malilibugan ka.

624
00:40:46,960 --> 00:40:47,800
Sige na.

625
00:40:48,440 --> 00:40:49,320
Kunin mo.

626
00:40:50,520 --> 00:40:53,920
Dalmar, makakatulong 'to
para di ka mahirapan.

627
00:40:54,000 --> 00:40:55,320
Kunin mo.

628
00:41:05,040 --> 00:41:05,880
Ready?

629
00:41:52,800 --> 00:41:55,920
Uy, kumalma ka lang, okay? Bibisa na 'yon.

630
00:42:23,280 --> 00:42:25,640
Na-miss kitang kasama gaya nito.

631
00:42:26,320 --> 00:42:28,400
Ikaw 'yong tumigil na kausapin ako.

632
00:42:29,800 --> 00:42:31,480
Pwede mo ba akong patawarin?

633
00:42:32,800 --> 00:42:34,360
Medyo pinapatawad na kita.

634
00:42:34,880 --> 00:42:38,440
Niloko mo ako,
pinaglaruan mo ako, binalewala mo ako…

635
00:42:39,000 --> 00:42:39,920
Okay…

636
00:42:40,720 --> 00:42:44,080
At sa totoo lang, di ako komportable
sa pagkahumaling mo kay Chloe.

637
00:42:44,600 --> 00:42:50,000
Di ko siya paborito, pero toxic
'yong pagbibintang mo sa kanya online.

638
00:42:50,080 --> 00:42:54,160
-Ano'ng gagawin mo kung ako ikaw?
-Alam ko na galit ka dahil kay Raúl.

639
00:42:54,240 --> 00:42:57,320
At iniisip mong kasalanan niya 'yon, pero…

640
00:42:57,840 --> 00:43:01,320
Dapat mag-move on ka na.
Sinasaktan mo lang 'yong sarili mo.

641
00:43:02,360 --> 00:43:03,560
Sinusubukan ko.

642
00:43:04,280 --> 00:43:08,120
Pero promise, susubukan ko para sa 'yo.

643
00:43:10,560 --> 00:43:12,120
Nakita n'yo ba si Chloe?

644
00:43:12,200 --> 00:43:15,680
-Ano'ng ginagawa niya rito?
-Nakita mo ba si Chloe?

645
00:43:15,760 --> 00:43:17,480
Lintik! Kaka-promise mo lang!

646
00:43:17,560 --> 00:43:19,120
Ano'ng ginagawa niya rito?

647
00:43:19,680 --> 00:43:22,360
Ewan ko, wala akong pakialam.
Dapat ikaw rin.

648
00:44:03,160 --> 00:44:04,440
Kumusta, mahal?

649
00:44:05,680 --> 00:44:06,800
Kinakabahan ka ba?

650
00:44:10,440 --> 00:44:13,040
Pwede pang umatras kung gusto mo.

651
00:44:14,280 --> 00:44:15,200
Hindi.

652
00:44:16,240 --> 00:44:17,120
Tara na.

653
00:44:46,640 --> 00:44:49,000
Tigilan mo sila, o magsisisi ka.

654
00:44:50,640 --> 00:44:52,960
Bakit ka tumatawa, gago? Seryoso ako.

655
00:44:53,560 --> 00:44:55,200
Wala, basta…

656
00:44:55,280 --> 00:44:59,000
Kamukha mo lang 'yong mga lalaki
sa gangster movies, okay?

657
00:45:02,240 --> 00:45:04,000
Bitawan mo siya, gago…

658
00:45:04,080 --> 00:45:05,280
Puta!

659
00:45:07,280 --> 00:45:08,440
Hayop ka.

660
00:45:10,280 --> 00:45:11,160
Hayop ka.

661
00:45:13,920 --> 00:45:15,000
Hoy!

662
00:45:15,600 --> 00:45:17,480
-Bitawan mo siya!
-Tama na!

663
00:45:17,560 --> 00:45:19,560
-Tigilan n'yo kami, mga gago!
-Ano?

664
00:45:19,640 --> 00:45:20,480
Tama na!

665
00:45:20,560 --> 00:45:22,680
-May isang araw na lang kayo ng mama mo.
-Tara.

666
00:45:22,760 --> 00:45:24,440
-Papatayin kita.
-Tara na.

667
00:45:24,520 --> 00:45:25,800
Talaga? Sige.

668
00:45:28,560 --> 00:45:30,480
Binlackmail mo ba si Carmen?

669
00:45:33,560 --> 00:45:36,560
-Para sa 'yo 'yon.
-At di importante ang opinyon ko?

670
00:45:37,880 --> 00:45:40,640
Dalmar, sinabi ko
na gagawin ko lahat para sa 'yo, di ba?

671
00:45:41,520 --> 00:45:42,800
Best friend kita.

672
00:46:24,000 --> 00:46:24,920
Chloe?

673
00:46:26,640 --> 00:46:29,280
Ano'ng nangyari?
Sino'ng gumawa niyan sa 'yo?

674
00:46:29,960 --> 00:46:33,480
-Sino'ng gumawa niyan sa kanya?
-Joel at Dalmar.

675
00:46:34,400 --> 00:46:35,320
Seryoso ka ba?

676
00:46:35,400 --> 00:46:36,360
-Oo.
-Oo.

677
00:46:38,960 --> 00:46:39,960
Naku.

678
00:46:53,160 --> 00:46:56,560
-Ano 'yan?
-Wala, wala 'to.

679
00:47:03,760 --> 00:47:04,680
Tara na?

680
00:47:04,760 --> 00:47:07,320
Walang gagawin dito. Nasa labas ang saya.

681
00:47:07,400 --> 00:47:08,800
Depende 'yon.

682
00:47:08,880 --> 00:47:09,720
Di ba?

683
00:47:16,360 --> 00:47:17,840
Mataas 'yong inexpect ko sa 'yo.

684
00:47:17,920 --> 00:47:20,480
Di kita ipinasok sa Alumni
para maging prostitute.

685
00:47:20,560 --> 00:47:23,120
Hindi ba? Sabihin mo 'yan sa kapatid mo.

686
00:47:24,320 --> 00:47:25,440
Ano'ng sinasabi mo?

687
00:47:25,520 --> 00:47:28,240
Inayos niya 'yong unang date namin
nina Pier at Guillermina,

688
00:47:28,320 --> 00:47:30,400
na nagkataong mahilig sa mga bata.

689
00:47:30,960 --> 00:47:34,080
Pero alam mo na 'yon.
Kaya ayaw mong i-meet ko sila.

690
00:47:34,880 --> 00:47:39,480
-Bakit naman gagawin ni Emilia 'yon?
-Baka gusto niyang ma-impress sila.

691
00:47:39,560 --> 00:47:43,520
At dahil galit siya sa akin.
At gusto niyang kalimutan mo na 'ko.

692
00:47:45,480 --> 00:47:46,880
Sa totoo lang, alam mo?

693
00:47:46,960 --> 00:47:50,840
Tingin ko, mas mabuti 'yon.
May iba akong priorities ngayon.

694
00:47:54,600 --> 00:47:57,400
Kaya kong bayaran
'yong 100 hustlers na gaya mo.

695
00:47:57,480 --> 00:47:58,920
Talaga? Gawin mo.

696
00:47:59,920 --> 00:48:02,280
Sabihin mo ang presyo mo. Kahit magkano.

697
00:48:08,360 --> 00:48:11,680
May matataas kang kakilala
sa pulis, di ba?

698
00:48:11,760 --> 00:48:13,160
Gaano kataas?

699
00:48:13,920 --> 00:48:15,360
Pinakamataas.

700
00:48:15,440 --> 00:48:17,640
Alumni 'yong Chief of State Security.

701
00:48:18,240 --> 00:48:20,560
At nasa labas siya, kasama ng lahat.

702
00:48:21,360 --> 00:48:23,840
Bakit? Gusto mong ipakilala kita sa kanya?

703
00:48:24,680 --> 00:48:26,560
Hindi ngayon.

704
00:48:28,680 --> 00:48:31,440
Pero humingi ka ng pabor sa kanya.

705
00:48:32,120 --> 00:48:33,280
'Yon ang presyo ko.

706
00:48:36,960 --> 00:48:38,320
Ako'ng bahala.

707
00:49:41,040 --> 00:49:42,600
Uy, Iván! Uy!

708
00:49:42,680 --> 00:49:44,280
Halika, tumayo ka.

709
00:49:46,000 --> 00:49:46,840
Uy.

710
00:49:47,360 --> 00:49:48,960
Lintik, lasing ka!

711
00:49:49,560 --> 00:49:50,720
Uy, pare…

712
00:49:51,400 --> 00:49:53,520
Nahilo ako sa huling inumin.

713
00:49:53,600 --> 00:49:56,960
-Umuwi ka na.
-Hindi, makikipagkita ako kay Joel.

714
00:49:57,640 --> 00:49:59,800
Nag-send siya ng weird na message.

715
00:50:00,320 --> 00:50:02,840
Di ko naiintindihan ang nangyayari.

716
00:50:02,920 --> 00:50:04,760
Tingnan mo, ipinadala niya 'to.

717
00:50:07,040 --> 00:50:09,920
"Sawa na ako sa selos mo.
Itigil na natin 'to. Puntahan mo ako."

718
00:50:10,000 --> 00:50:11,040
Nakita mo?

719
00:50:11,120 --> 00:50:12,960
Walang saysay 'to.

720
00:50:13,040 --> 00:50:16,400
Kaya di ko naiintindihan
'yong nangyayari, okay?

721
00:50:16,960 --> 00:50:19,240
Gusto ko siyang makausap.
Kakausapin ko siya.

722
00:50:19,320 --> 00:50:22,160
Sige, pero sasamahan kita.
Di ka pwedeng mag-isa.

723
00:50:23,200 --> 00:50:24,840
-Tara na.
-Buwisit.

724
00:50:25,400 --> 00:50:26,840
Mag-ingat ka. Dito tayo.

725
00:50:32,200 --> 00:50:33,400
Ito na 'yong lugar.

726
00:50:34,560 --> 00:50:36,280
Mas mabuting umupo ako, okay?

727
00:50:45,320 --> 00:50:46,320
Iván…

728
00:50:47,720 --> 00:50:48,960
Iván! Uy!

729
00:50:49,680 --> 00:50:50,520
Iván!

730
00:50:51,400 --> 00:50:52,440
Iván!

731
00:51:18,040 --> 00:51:19,040
Lintik.

732
00:51:48,640 --> 00:51:49,520
Hello, mahal.

733
00:51:50,560 --> 00:51:51,560
Kumusta?

734
00:51:52,320 --> 00:51:53,880
Kailangan kitang makasama…

735
00:53:53,760 --> 00:53:56,560
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre