Nagka-internal bleeding at traumatic brain injury dahil sa pambubugbog.
Pwede ba namin siyang makita?
Hindi, sorry. Kapamilya lang 'yong pwedeng pumasok sa ICU.
Inaayos ko ang papeles para mailipat siya sa Bilbao.
Bilbao? Bakit? Di mo ba siya matutulungan dito?
-Best place 'yon para sa brain injuiries. -Okay, at kailan siya magigising?
Baka ilang araw o linggo pa…
O baka hindi na.
-Doktor. -Papunta na ako.
Sorry, kids. Wala na akong ibang sasabihin.
Salamat.
Buwisit.
Sino'ng gumawa no'n sa kanya?
Dalmar, narinig ko 'yong tungkol sa kaibigan mo, at naisip ko,
"Baka malungkot 'tong batang 'to."
Tama, di ba?
Halika rito, umupo ka. Di ako nangangagat.
Maniwala ka o hindi, naaawa rin ako.
At alam kong magulo 'yong buhay mo.
Ano'ng alam mo?
Alam kong mag-isa ka rito, na walang pamilya, walang papeles.
Ngayon, nawalan ka ng best friend.
Buhay pa siya.
Di makagalaw, pero buhay. 'Yon ang importante.
Gusto kong sabihin
na alam ko, sa kaibuturan,
mabait kang bata. At gusto kitang tulungan.
-Umalis ka na, please. -Dalmar, seryoso ako.
-Gusto kitang tulungan, kung gusto mo. -Bibigyan mo 'ko ng pera?
Oo.
Kung uuwi ka sa bansa mo.
Ilang oras pa ang natitira para kusang umalis ka sa Spain?
-Paano mo nalaman 'yon? -Dalmar, ako 'to.
Sinabi mo kay Sonia. Niloko mo si Sonia.
Nagalit si Sonia, kaya pinagkalat niya sa Las Encinas.
Nalaman 'yon ng anak kong si Chloe.
Ilang oras pa 'yong natira?
Well…
Hindi ko alam. Wala?
Ngayon o bukas 'yon.
O sa susunod na araw.
Parang wala kang pakialam.
Hindi ako makapaniwala!
Tinanggap mo na lang na ilegal kang nandito,
walang resources, mawawalan na ng bahay.
Bakit kailangan mong magdusa,
e, pwede kang mamuhay na parang hari sa bansa mo? Ganito, okay?
Bumalik ka sa pamilya mo. Baka may nanay ka pa.
Kawawang babae, magdurusa siya na malayo ka.
Bumalik ka sa kanya, at sinisiguro ko,
sa perang ibibigay ko, mabubuhay kang walang inaalala nang ilang taon.
Nandito ang buhay ko.
Tahanan ko 'to.
Ganito, Dalmar, iho.
Kailangan ko na ng sagot ngayon, okay?
Kung hindi, wala ka nang oras,
at paaalisin ka na walang laman ang bulsa.
Pag-isipan mo muna, ha?
Pansamantala, burahin mo 'yong video.
Tingnan mo 'ko.
'Yon ang una.
ANG GALING MO KAGABI.
MAGALING KA RIN KAYA SA DADALAW KONG KAIBIGAN?
SOBRANG GENEROUS NIYA.
Pag nasagutan na lahat ng forms…
Gagawin natin agad 'yon.
-Magandang… -Ano 'yon?
-Si Omar? -Kalma, okay na siya.
Sinasabi ko kina Imán at Yusef na naaprubahan na 'yong paglipat niya.
Okay, pero mabuti 'yon, di ba?
Pero paano namin siya sasamahan sa Bilbao?
Nandito ang negosyo namin. Di namin basta pwedeng isara at iwan 'yon.
Halos di namin kaya ang renta sa tindahan, sa bahay,
'yong tutuluyan doon, mga bayarin dito, lahat.
Kunin n'yo 'to.
Para makatutok kayo sa pagsama kay Omar at wala nang ibang iisipin.
Kunin n'yo, please.
Alagaan n'yo siya.
Sorry, hindi namin matatanggap 'yan.
Kukunin natin, Imán.
Dapat lang.
Para kay Omar.
Salamat.
Di namin 'to makakalimutan.
Nabasa ko na pag nagising siya, pwedeng may masamang epekto.
Wag mo munang isipin 'yan.
Iván, tingin ko, para sa 'yo 'yon.
Papunta na.
Hi…
Ano'ng ginagawa mo rito?
Well…
Matagal ko nang iniisip, at…
Buwisit.
Gusto ko 'yong mga salamin.
Kisses.
-Puyat ka na naman? -Ha?
A, ano lang…
Di na ako sanay matulog sa dating kama ko.
Well, kay Omar 'yon.
At bakit labas-masok ka buong gabi?
-Alam mong nag-iingay 'yong pinto, di ba? -A…
Ewan ko, naglakad ako sa labas baka sakaling mapagod ako.
Siguro kung nag-stay ka lang…
Eto.
Buong renta?
Dalmar, kaya kong magbayad. Di mo kaya.
Kaya bumalik ako rito, para tulungan ka at para di ka mag-isa.
Walong libong euros sa mga magulang ni Omar.
At buong renta. Inii-scam mo ba si Ivan?
Hindi, akin 'yang pera.
Akin lang 'yan.
Ano ba'ng trabaho mo?
PRESYO?
Pupunta ka ba sa end-of-year party?
Hindi pa end of the year.
Di ko maintindihan kung bakit ngayon 'yon.
Kasi mamaya, magiging busy na tayo sa lahat.
Sa exams natin at…
Hindi ko alam.
Uy! Aray!
Iván. Sige na, umalis ka na. Alis.
Parang di ka excited sa plano.
Di ka ba pupunta?
Di ako pwede.
May lakad ako.
Kung gano'n,
mami-miss kita.
Pero buong araw tayong magkasama.
Ano 'yan? Reklamo?
Totoo 'yon.
-Totoo? -Oo.
Ang totoo, kung may oras pa tayo…
-Iván, male-late tayo sa school. -…dito lang tayo…
Tara na.
Okay, tara na.
Nagmamadali ang bata. Nagmamadali siyang mag-aral.
Ano'ng pakiramdam na nakabalik ka na sa lumang bahay at kama mo?
Well…
Sobrang weird, sa totoo lang. Gagawin ko lahat para kay Dalmar, pero…
Baka dapat maghanap ako ng bahay bago magising si Omar.
Paano kung…
maghanap tayo ng para sa ating dalawa?
Ano?
Suggestion lang 'yon, okay?
Papasok na tayo sa school.
Pag-isipan mo 'yon.
O makipag-usap ka sa iba. Kahit kanino. At sabihan mo ako.
Okay? Kung gusto mo.
Okay.
Tara na?
Gustong-gusto nina Pier at Guillermina
ng special at secret friend gathering dito bukas.
Talagang na-impress mo sila.
Oo, alam ko.
Inaayos ko na 'yon.
Bakit wala kang sinasabi?
Sekreto nga, di ba? Tapos imbitado ka.
Kalokohang isabay 'yon sa end-of-year party.
Bakit?
Sa dami ng mga lasing sa party,
di natin masisiguro 'yong privacy ng guests natin.
Uy, wag mo akong pagalitan.
Sila ang nagdesisyon kung kailan, saan, paano at sino.
Ako lang ang PR guy at party planner.
'Yan na 'yong bagong tawag sa puta?
Alam ba ng mga kaibigan mo 'yong ginagawa mo?
Alam ba ni Iván?
Uy! Nakita mong nag-iba 'yong mukha niya? Hindi, walang nakakaalam.
Pag nalaman ni Iván…
Héctor!
Wag kang makialam. Pag nalaman niya, ako ang nagsabi.
Hindi, okay lang na sabihin mo sa kanya.
Di siya maniniwala pag sinabi ng iba, pero pag sinabi mo…
Tingnan natin ang sasabihin niya, okay?
Uy!
Ano'ng problema?
Mukha kang tense.
-Kung alam mo lang… -Pwede mong sabihin sa akin, okay?
Halika rito.
Ano?
Ayaw mong magkasama tayo sa bahay?
Ha?
Ganito, kung iniisip mong sobrang bilis, baka…
Tingin ko, hindi. Ang totoo, iniisip ko.
-At gusto ko tayong… -Hindi, gusto ko.
Gusto ko talaga. Excited ako roon. Ayoko nang magsayang ng oras.
Ayos. E, ano 'yon?
Ano'ng problema?
Buwisit.
Mas mahirap pala 'to kaysa sa inakala ko.
Tingnan natin…
Alam mo, nitong nakaraan,
ang laki na ng kinikita ko, di ba?
Oo, galing kay Héctor. Para di na galing sa 'kin.
-Pero… -Wala akong nakukuha kay Hector.
Hindi ka naman pusher?
Ano? Siyempre hindi.
Joel…
Nasa OnlyFans ka ba?
Sabi ko na nga ba.
Di ko alam, pero naghinala na ako.
Ano ba, Joel. Nagpapakita ka ng puwit para kumita?
Iniisip kong mag-isa ka lang, tama?
Joel, hindi ka mag-isa?
Nagbibiro ka.
Nakikipag-sex ka sa Internet sa harap ng lahat?
Di ko sinabi 'yan.
Tingin mo, normal lang
na nakikita ng buong mundong nagse-sex ang bf ko?
Hindi lahat. Kung magbabayad lang sila.
Sa kaso ko, wala, kasi wala ako sa OnlyFans.
Okay? Walang online videos na nakikipag-sex ako sa mga tao. Promise.
Okay, e, ano? Sabihin mo na.
Ganito, totoo na ginagawa ko 'yong mga bagay na gagawin ko sa OnlyFans.
Pero di 'yon recorded. Alam kong magagalit ka.
-Nakikipag-sex ka ba para kumita? -Kung 'yon ang tawag mo…
Ano'ng itatawag ko roon? Sorry, ire-rephrase ko.
Nakikipagtalik ka ba para kumita?
Hindi lang sex 'yon…
Nagjo-joke ka ba? May cartwheels ba? Ano'ng ginagawa mo?
-Pagsalitain mo ako. -Sorry.
Magsalita ka. Ano'ng sasabihin mo?
'Yong ginagawa ko, higit pa… Higit pa. 'Yon. Higit pa.
-Higit na? -'Yong pag-uusap.
-'Yong intimacy. Karanasan. -Okay.
E, ano ka? Geisha?
-Geisha ka ba? -Ano?
Iba-iba ang lengguwahe mo? Nagkukuwento ka tungkol sa geopolitics?
Iván, please…
Kalokohan 'yon…
Joel, prostitute ka.
-Tama na! -Prostitute ka!
-Di ka nakikinig. -Sumisipsip ka ng titi para kumita.
Wag mo akong sabihan nang masama. Blah! Nakakasakit ka!
A, ikaw pa 'yong nasasaktan ngayon?
Buwisit…
Di tayo magkasundo.
Hindi. Malinaw 'yon. Di tayo magkasundo.
Buwisit.
Guys! Newsflash!
-Nagre-react na si Omar. -Seryoso?
-Oo. -Ano na? Nagigising na siya?
Nagigising na siya!
Ayos! Sabi ko na nga ba. Narinig mo ba? Magiging okay lahat.
Puntahan kaya natin siya sa Bilbao? Balikan lang tayo.
-Oo. -Pwede ba akong sumama?
Gusto ko rin siyang makita.
Wag kayong mag-alala, di tayo mag-uusap o magtatabi-tabi.
Okay.
Naiintindihan ko, okay? Pupunta akong mag-isa.
Pa-victim pa siya.
Ang kapal niya!
Guys, mukhang sumosobra na 'to.
Excuse me?
Ang importante, makita natin si Omar.
At maramdaman niya ang suporta natin. Di ang isyu natin.
Ewan ko. Priorities lang 'yon.
-Chloe! -Wag ngayon.
-Ano? -Please.
Sorry at di kita pinansin. Nasaktan talaga si Sonia.
'Yong pinsan ko, galit talaga sa 'yo… Wala akong excuse.
Nadala lang ako sa iba at naduwag ako.
Sorry.
Okay.
Salamat.
Chloe, sasama ka ba sa 'min sa Bilbao?
Hindi.
Ayoko sa mga sulyap at mga pahiwatig na, "malandi ka."
Naging medyo malandi ka naman talaga.
Alam ko 'yon.
-Pero di ako nag-iisa. -Hindi.
Di rin ako perpekto.
Perpekto ka sa akin.
At sorry talaga na nasaktan kita.
Okay. E, si Sonia?
-Bakit mo siya sinaktan? -Sorry rin.
Gusto kong malaman bakit mo ginagawa 'yon?
Sa totoo lang, gusto kitang maintindihan.
Pwede mo ba akong sagutin? Bakit mo sinasaktan ang mga mahal mo?
-Di ko pwedeng sabihin. -Bakit?
-Masisira ko si Mama. -Ano'ng kinalaman niya?
May kinalaman siya, Eric. Di ko pwedeng sabihin, sorry.
Magkano ang charge mo kada oras?
Magkano'ng kinikita mo?
Sa totoo lang, malaki ang kinikita ko.
Bakit?
Gusto mong ipasok kita?
Pwede kong kunin ang pera ni Carmen at umalis.
Pero manloloko ang babaeng 'yon, at kayo na lang ang natira sa 'kin.
-I-blackmail mo ulit siya. -Ano?
-Hindi. -Buhay ka na ro'n nang matagal.
Hindi nga sabi. Ayoko.
Hindi nga.
Tingnan natin…
Di madali 'yon.
Okay?
Kailangan mo lang masanay.
Pero alam mo? Tingin ko, papatok ka.
Totoo.
May maliit na problema ka lang.
Anong maliit na problema?
Ang hot ko, at isa pa, malaki ang…
Straight ka, tanga.
Ano naman? Lalaki lang ang kumukuha sa 'yo?
Hindi. Mas kaunti ang babae, pero mas malaki silang magbayad.
Kailangan mong mag-diversify.
MURDERER NI RAÚL, PUNTAHAN MO AKO SA CRUZ9 MAMAYANG GABI.
Dalmar.
Ang weird niyan, Ma.
Binigyan ko siya ng tsansang umalis nang maayos.
Matatakot siya! Isusumbong ko siya. Alam niya ang makakabuti sa kanya!
Okay.
Bukod sa pagsusumbong, ano pa'ng gagawin mo?
Ma, kilala kita.
Makikipagkita ako.
Okay.
Sasama ako.
Hi, Omar! Miss na miss ka na namin!
Marami akong sasabihin sa 'yo tungkol sa buwang 'to.
Una, nagsara ang Isadora House, unfortunately.
Pero tingnan mo, Cruz9 na ang tawag dito.
Inayos namin nang kaunti, naglagay kami ng mga salamin, mga bagong screen…
At salamat sa gentleman na 'to. Mag-hi ka.
Omar, kailangan mong makita 'to. Ang ganda. Magugustuhan mo 'to.
Teka. Tingnan mo.
May iba pa rito na gustong mag-hi. Mag-hi ka kay Omar.
Uy, Omar. Bumalik ka na rito. Ang lungkot namin.
Obvious naman na babalik ka, friend. Miss ka na namin.
Nagising si Omar sa coma, nakita niya ang video,
at sinabi sa mga doktor na patulugin ulit siya.
Ano'ng nangyayari?
Kailangan ako sa bar.
Nag-away ba kayo?
Hindi. Sasabihin ko sa 'yo mamaya.
Excuse me. White wine, please.
Pupunta ka ba sa party?
Sorry, kinakausap mo ba ako?
Oo naman.
Di mo ba naaalala 'yong sinabi mo dati?
Na sinamantala kita dahil high ka.
Di 'yan 'yong mismong sinabi ko.
Gano'n. Sinabi mo 'yon.
Gusto mo ba ng space? Eto ang space.
-Nakikita mo ba si Dalmar? -Hindi.
Ma, sobrang weird 'to.
-NASAAN KA BA? -TUMINGIN KA SA ITAAS.
Joel?
-Maghintay ka rito. -Hindi.
-Sasama ako. -Maghintay ka rito, please.
Chloe, ano'ng ginagawa ng mama mo rito?
Ikaw pala 'yon.
Akala ko, kagagawan ni Dalmar 'yon.
Excuse me?
Wow!
Ang taas nito, di ba?
Ano'ng ginagawa mo?
Dapat tinulungan mo si Dalmar imbes na bigyan siya ng tira-tira.
-Ganyan kayong mayayaman, di ba? -Bitawan mo ako, gago!
Alam mo? Magbabayad ka. Two hundred fifty thousand.
Okay…
Two hundred fifty thousand ngayon, at sa susunod.
'Yon na lahat.
Ibigay mo 'yon sa loob ng dalawang araw o dadalhin ko ang video sa pulis.
At bilisan mo.
Best night natin 'to sa loob ng ilang buwan.
Pag ganito lagi, mababayaran na natin ang renovation.
-Ang galing! Salamat! -Hindi, wag kang magpasalamat sa 'kin.
Pasalamat ka sa mga abogado at consultants ni Papa, sa plans nila, at lahat.
Tama, lahat 'yan. Pero salamat.
-Tama. -Salamat. I love you.
I love you too.
Sorry.
Isadora, kung di mo na ako kailangan, aalis na ako.
Grabe, ang weird nito.
Magkadikit kayo kahapon, tapos ngayon, di na kayo nagtitinginan?
Sobrang weird. Ano'ng problema?
Binibigyan namin ng space ang isa't isa. Ako rin.
-Bakit? -Mga bagay lang…
-Kailangan kong mag-isip. -Mag-isip ng ano?
Mahal n'yo ang isa't isa, di ba?
Oo, mahal na mahal ko siya.
Mahal na mahal ko rin siya.
Pinakamamahal ko siya.
Nagbibiro ka ba? Ang ganda ng sinabi mo.
So?
Ayokong masaktan ulit nang sobra.
At 'yong mga isyu niya…
-Buwisit. -Mahal.
Pagsusugal ang buhay. Pakikipagsapalaran 'yon.
Pagtawa, pag-iyak, pagbagsak, at pagbangon.
Kung di gano'n, ano'ng punto? Boring talaga 'yon, di ba?
Siyempre.
Magmahalan kayo at wag masyadong mamroblema.
Halika saglit dito.
Nag-book ako ng suite para sa inyo para makapagsaya kayo.
Makakakuha kayo ng malamig na champagne maya-maya, okay?
Salamat.
Iniisip mo 'yong mama mo?
Ngayon ko lang siya nakitang nag-alala. O takot na takot, alam mo 'yon?
Dahil lang sa pesteng video.
Video na ni-record ni Dalmar nang basta-basta.
Nakukuha niya kahit ano'ng gusto niya.
Kaya normal na isipin ng tao ang gusto nilang isipin.
Lintik.
-Bakit di natin kausapin si Joel? -Sige.
'Yong nagbantang manggugulo pag di ka nagbayad ng 250,000.
Mababago nga natin ang isip niya.
-Oo naman. -Hindi.
-Di sa maayos na usapan, babalaan ko. -Ano?
Nagbibiro ka, di ba?
Di ko siya sasaktan. Tatakutin ko lang siya.
Di ko alam kung matatakot siya.
Sa squat house, naging problema namin ang skinheads.
Bubunutin ko 'to, tapos, bam, bam, bam, tapos tatakas sila.
-Talaga? -Oo.
-Ano'ng ginawa mo sa kanila? -Bam, bam, bam.
-Kalokohan. -Di ka naniniwala?
Hindi.
Siga.
Gigilitan kita.
Nakakatakot nga.
Gagawin mo 'yon para sa akin?
Oo.
Bakit?
Una, mahal kita.
Sapat na sa 'kin 'yon.
At pangalawa, unfair na sisihin nila kayo kay Raúl
kahit wala kayong kinalaman.
Ano?
Ang dami kong pera, di na natin iisipin 'yon.
Kahit sino sa atin.
Bakit kailangan mong gawin 'yon?
Kasi…
ayoko ring isipin ang pera.
At ayokong isipin na lahat ng meron tayo
o binibili, galing sa 'yo,
at pabigat lang ako.
Joel, hindi ka…
Iván, alam mo ang iniisip ko tungkol diyan. Alam mo 'yon.
Oo.
Mahal ko.
Tinatanggap ko ang offer, pera,
impluwensiya ng iba.
Binebenta ko ang sarili ko kasi wala akong pakialam sa kanila.
Gusto ko lang 'yong meron sila at 'yong makukuha ko sa kanila.
Pero sa 'yo…
Ikaw lang ang gusto ko sa 'yo.
At gusto ko lang na maging pantay tayo.
O parang gano'n, kasi…
Baka di na magiging gano'n, pero alam mo 'yong sinasabi ko.
Ang gusto ko lang sa 'tin, isang Joel at isang Iván.
Kaya sabihin mong susubukan natin yon.
At sabihin mong di tatagal ang trabaho mo.
Pag nag-work out 'to,
promise, titigil ako agad.
Promise.
Napakainosente mo, Joel.
Tingin mo, trabaho lang 'yong ginagawa mo.
Pero nag-iiwan 'yon ng marka. Sinisira ka no'n.
Di ko sinasabi 'to dahil sa selos. Seryoso ako.
Iván, okay lang ako.
Totoo.
-Pwede ba kitang halikan? -Please.
Hi!
Sino 'yon?
Chloe.
Sila na ba ulit?
Dude. Si Chloe na naman? Seryoso?
Dude, wag mo 'kong sermonan kasi wala akong pakialam.
Ano 'yan?
Wala, regalo ng kaibigan kong squatter.
May tanong ka pa?
Di pa ako natutulog, at gusto kong magpahinga ng kalahating oras.
Bakit ka nandito?
-Ang ganda ng welcome. -Wag kang pumasok.
Naka-duty ako, Isa.
Wala akong pakialam. Di ka basta pwedeng pumasok.
Ano?
Magkano'ng kinikita mo sa pagpayag sa mga bata na maging prosti sa lugar mo?
Ha?
Isang buwan ko nang nakikita 'yon. May ebidensiya ako.
Ebidensiya ng ano?
Baliw ka. Alam mo ba 'yon?
Nag-iwan ako ng cell phone recording sa ilang suites.
Nang ilang gabi.
Di ko pa 'to nakita. Wala akong…
Wag kang magsinungaling.
Alam mo ba ang parusa sa pambubugaw?
Limang taon. At isasara nila ang club.
Di ako nagsisinungaling. Di ko pa 'yan nakita. Wala akong alam.
Nakita mo na?
Ano?
Lagi kitang tinutulungan, sinusunod kita. Tapos nagsisinungaling ka sa 'kin.
Iniiwasan mo ako.
Wala man lang, "Salamat, Luis.
Ang laki ng utang ko sa 'yo, Luis."
Alis. Umalis ka na.
Sigurado kang gusto mo akong umalis?
Ayaw mo bang isalba kita gaya ng dati?
Ang hiling ko lang, sabihin mong, "Na-appreciate kita, Luis."
Di ko hiniling na sabihin mong mahal mo ako. Di ako tanga…
Kahit man lang, "Importante ka sa akin."
Tingnan natin…
Sabihin mo.
"Importante ka sa akin, Luis."
Sige na.
Importante…
Importante ka sa akin, Luis.
Talaga?
Well, salamat.
Di naman mahirap 'yon, di ba?
Malapit na nating makuha 'yong gusto natin.
See you.
Papunta na 'yong mga magulang mo.
Usapan natin, limang minuto lang sa phone.
Wag mong pagsabay-sabayin.
Okay.
Babalik ako agad.
Hi. Una sa lahat,
single view lang 'to at di mo 'to mare-record.
At mas marami kaming contacts sa pulis kaysa sa Las Encinas.
Hello, Omar! Welcome sa mundo ng mga buhay.
Mas okay na personal, pero ang importante, makarating ang message sa receiver.
At ang message…
Mawawalan ng internship ang kapatid mo pag sinabi mo ang nangyari.
Saan 'yon? Sa kebab shop?
Sa United Nations.
At nakuha niya 'yon dahil sa Alumni. Isang tawag lang namin, mawawala 'yon.
-Sa United Nations o sa iba in the future. -Maliban sa kebab shop.
Pwede siya sa kebab shop.
Okay ka lang?
Omar!
Kumusta ka?
-Omar. -Omar.
Okay lang ako.
Mag-usap tayo, Joel.
-Pwedeng ipagpabukas 'yan? -Di na ako makapaghintay.
May problema ba?
Trabaho 'to, mahal. Kailangan ko siyang makausap.
Sige.
-Kita tayo bukas? -Kita tayo bukas.
Ano ba, Joel.
-I love you. -I love you.
Dude!
Mahal, kinakabahan ako.
Alam ko. Ako rin. Okay lang. Tatakutin lang natin siya.
Wag kang mag-alala. Magiging okay 'yon.
Sige, magkita tayo ro'n.
-Okay. -I love you.
Mama, a…
Kasalanan ko 'yong nangyari kay Raúl.
At nagkaproblema tayo mula noon.
Kasalanan ko 'tong problemang 'to, kaya aayusin ko 'to.
Okay?
Isa! Please, makinig ka.
Ayokong makinig sa 'yo! Nagbanta siyang isasara ang club!
At makukulong ako!
Pinapagawa niya ako ng masasama, di tumitigil hangga't di ako nare-rape.
Naiintindihan mo ba?
Susundan niya ako pag gusto niya, at kasalanan mo 'yon!
-Sorry talaga. -Di ako naniniwala sa sorry mo!
Napaka-selfish mong gago ka. Gano'n ka.
Isinusumpa ko, araw-araw mong pagsisisihan 'to.
Isinusumpa ko.
Uy, Isa!
-Okay ka lang ba? -Hindi.
Hindi, obvious na di ako okay.
Gusto kong maglasing at mag-drugs hanggang sa mamatay ako.
Halika.
Joel, nakikiusap ako.
Itigil mo 'yong ginagawa mo, at ilayo mo 'ko kay Luis.
Seryoso ako, Joel.
Pero kung police inspector si Luis, di ko…
May contacts ka. Pumunta ka sa Alumni at tulungan mo ako.
Dinala mo ako rito, kaya tutulungan mo ako. Tumingin ka.
Tutulungan mo ako.
Naging masama ako sa 'yo.
Di ko kinaya 'yong sitwasyon at natakot ako.
Anong sitwasyon 'yong di mo kinaya?
Magkagusto sa iba bukod kay Raúl.
Tama. Pero kung di ka lasing, di mo sasabihin 'yan sa akin.
Itatanggi mo 'yan sa umaga.
Sasabihin mong kailangan mo ng space o anuman, at maguguluhan ako.
Sorry, Nico, pero di ako lasing.
-Naaamoy ko 'yong hininga mo. -Well, nakainom ako nang kaunti.
Pero alam na alam ko ang sinasabi ko.
Di ko sinabi dati kasi natakot akong sabihin mong umalis ako.
Gaya ng ginagawa mo ngayon. Pero sorry talaga, Nico, okay?
Sorry.
Magliwaliw ka!
Ano?
Sinasabi ko sa mga tao 'yon, di umalis.
Ano'ng pinagkaiba?
Pwedeng dito ka lang at mag-relax ka rito. Kung gusto mo.
Sa akin ka makikipagkita. Di sa kanya.
Ano 'to, Joel?
Papatayin kita pag di mo nilayuan si Isadora.
Okay…
Sige, mag-sex tricks ka kung ayaw mong matulog sa kulungan ngayong gabi.
Akala mo ba takot ako na pulis ka?
Ha?
May kilala akong matataas na tao
na sisira sa buhay mo at tatanggalin ka sa trabaho.
Pinagbabantaan mo ba ako?
Alam mo?
Di ko na hihintaying makinig ka.
'Yong mga gagong gaya mo, dapat mamatay.
Sisirain kita.
At gagawin ko 'yon ngayon.
Dito, guys.
Guys, sa backpack ang mga damit. Wag kayong mag-iwan ng kahit ano rito.
Kumusta?
Tense.
Eto,
may ibibigay akong makakatulong para kumalma ka.
Ano 'yan?
G.
G para saan?
G para sa GHB.
Para saan 'yan?
Gaya ng sinabi ko,
papakalmahin ka niyan at malilibugan ka.
Sige na.
Kunin mo.
Dalmar, makakatulong 'to para di ka mahirapan.
Kunin mo.
Ready?
Uy, kumalma ka lang, okay? Bibisa na 'yon.
Na-miss kitang kasama gaya nito.
Ikaw 'yong tumigil na kausapin ako.
Pwede mo ba akong patawarin?
Medyo pinapatawad na kita.
Niloko mo ako, pinaglaruan mo ako, binalewala mo ako…
Okay…
At sa totoo lang, di ako komportable sa pagkahumaling mo kay Chloe.
Di ko siya paborito, pero toxic 'yong pagbibintang mo sa kanya online.
-Ano'ng gagawin mo kung ako ikaw? -Alam ko na galit ka dahil kay Raúl.
At iniisip mong kasalanan niya 'yon, pero…
Dapat mag-move on ka na. Sinasaktan mo lang 'yong sarili mo.
Sinusubukan ko.
Pero promise, susubukan ko para sa 'yo.
Nakita n'yo ba si Chloe?
-Ano'ng ginagawa niya rito? -Nakita mo ba si Chloe?
Lintik! Kaka-promise mo lang!
Ano'ng ginagawa niya rito?
Ewan ko, wala akong pakialam. Dapat ikaw rin.
Kumusta, mahal?
Kinakabahan ka ba?
Pwede pang umatras kung gusto mo.
Hindi.
Tara na.
Tigilan mo sila, o magsisisi ka.
Bakit ka tumatawa, gago? Seryoso ako.
Wala, basta…
Kamukha mo lang 'yong mga lalaki sa gangster movies, okay?
Bitawan mo siya, gago…
Puta!
Hayop ka.
Hoy!
-Bitawan mo siya! -Tama na!
-Tigilan n'yo kami, mga gago! -Ano?
Tama na!
-May isang araw na lang kayo ng mama mo. -Tara.
-Papatayin kita. -Tara na.
Talaga? Sige.
Binlackmail mo ba si Carmen?
-Para sa 'yo 'yon. -At di importante ang opinyon ko?
Dalmar, sinabi ko na gagawin ko lahat para sa 'yo, di ba?
Best friend kita.
Chloe?
Ano'ng nangyari? Sino'ng gumawa niyan sa 'yo?
-Sino'ng gumawa niyan sa kanya? -Joel at Dalmar.
Seryoso ka ba?
-Oo. -Oo.
Naku.
-Ano 'yan? -Wala, wala 'to.
Tara na?
Walang gagawin dito. Nasa labas ang saya.
Depende 'yon.
Di ba?
Mataas 'yong inexpect ko sa 'yo.
Di kita ipinasok sa Alumni para maging prostitute.
Hindi ba? Sabihin mo 'yan sa kapatid mo.
Ano'ng sinasabi mo?
Inayos niya 'yong unang date namin nina Pier at Guillermina,
na nagkataong mahilig sa mga bata.
Pero alam mo na 'yon. Kaya ayaw mong i-meet ko sila.
-Bakit naman gagawin ni Emilia 'yon? -Baka gusto niyang ma-impress sila.
At dahil galit siya sa akin. At gusto niyang kalimutan mo na 'ko.
Sa totoo lang, alam mo?
Tingin ko, mas mabuti 'yon. May iba akong priorities ngayon.
Kaya kong bayaran 'yong 100 hustlers na gaya mo.
Talaga? Gawin mo.
Sabihin mo ang presyo mo. Kahit magkano.
May matataas kang kakilala sa pulis, di ba?
Gaano kataas?
Pinakamataas.
Alumni 'yong Chief of State Security.
At nasa labas siya, kasama ng lahat.
Bakit? Gusto mong ipakilala kita sa kanya?
Hindi ngayon.
Pero humingi ka ng pabor sa kanya.
'Yon ang presyo ko.
Ako'ng bahala.
Uy, Iván! Uy!
Halika, tumayo ka.
Uy.
Lintik, lasing ka!
Uy, pare…
Nahilo ako sa huling inumin.
-Umuwi ka na. -Hindi, makikipagkita ako kay Joel.
Nag-send siya ng weird na message.
Di ko naiintindihan ang nangyayari.
Tingnan mo, ipinadala niya 'to.
"Sawa na ako sa selos mo. Itigil na natin 'to. Puntahan mo ako."
Nakita mo?
Walang saysay 'to.
Kaya di ko naiintindihan 'yong nangyayari, okay?
Gusto ko siyang makausap. Kakausapin ko siya.
Sige, pero sasamahan kita. Di ka pwedeng mag-isa.
-Tara na. -Buwisit.
Mag-ingat ka. Dito tayo.
Ito na 'yong lugar.
Mas mabuting umupo ako, okay?
Iván…
Iván! Uy!
Iván!
Lintik.
Hello, mahal.
Kumusta?
Kailangan kitang makasama…
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre