1
00:00:21,280 --> 00:00:25,400
‫התקיפה גרמה לדימום פנימי‬
‫ולפציעת ראש טראומטית.‬

2
00:00:25,880 --> 00:00:27,760
‫אבל אפשר להיכנס לראות אותו?‬

3
00:00:27,840 --> 00:00:32,040
‫לא, אני מצטער. רק בני משפחה מדרגה ראשונה‬
‫יכולים להיכנס לטיפול נמרץ.‬

4
00:00:32,120 --> 00:00:35,200
‫אני ממלא את הטפסים‬
‫כדי שיוכלו להעביר אותו לבי"ח בבילבאו.‬

5
00:00:35,280 --> 00:00:39,160
‫בילבאו? למה? אי אפשר לטפל בו פה?‬

6
00:00:39,240 --> 00:00:41,240
‫זה המקום הטוב ביותר לפגיעות ראש.‬

7
00:00:41,320 --> 00:00:43,880
‫טוב, ומתי הוא יתעורר?‬

8
00:00:45,120 --> 00:00:47,040
‫זה יכול לקרות בעוד ימים, שבועות…‬

9
00:00:48,560 --> 00:00:49,720
‫או לעולם לא.‬

10
00:00:50,360 --> 00:00:52,320
‫ד"ר.‬
‫-אני בא.‬

11
00:00:53,680 --> 00:00:56,800
‫אני ממש מצטער, ילדים.‬
‫כרגע אני לא יכול לומר לכם יותר.‬

12
00:00:57,640 --> 00:00:58,720
‫תודה.‬

13
00:01:03,520 --> 00:01:04,800
‫איזה זין.‬

14
00:01:04,880 --> 00:01:06,760
‫מי עשה לו את זה, לעזאזל?‬

15
00:01:33,200 --> 00:01:38,040
‫דלמאר, שמעתי על החבר שלך, וחשבתי:‬
‫"הילד הזה בטח ממש נסער."‬

16
00:01:38,640 --> 00:01:40,040
‫אתה נסער, לא?‬

17
00:01:43,520 --> 00:01:46,400
‫בוא, שב. אני לא נושכת.‬

18
00:01:46,880 --> 00:01:49,360
‫תאמין או לא, אני יכולה להיות אמפתית מאוד.‬

19
00:01:49,440 --> 00:01:51,720
‫ואני יודעת שהחיים שלך דפוקים.‬

20
00:01:52,240 --> 00:01:53,200
‫מה את יודעת?‬

21
00:01:53,280 --> 00:01:57,160
‫טוב, אני יודעת שאתה נמצא כאן לבד, ‬
‫בלי משפחה, בלי אישורים.‬

22
00:01:57,640 --> 00:01:59,640
‫ועכשיו איבדת את החבר הכי טוב שלך.‬

23
00:02:01,160 --> 00:02:02,440
‫הוא עדיין חי.‬

24
00:02:02,520 --> 00:02:05,320
‫לא ער, אבל חי, כן. וזה מה שחשוב.‬

25
00:02:05,800 --> 00:02:06,960
‫אני רוצה להגיד לך‬

26
00:02:07,040 --> 00:02:10,160
‫שאני יודעת שעמוק בפנים,‬

27
00:02:10,240 --> 00:02:11,760
‫אתה בחור טוב.‬

28
00:02:11,840 --> 00:02:13,240
‫ואני רוצה לעזור לך.‬

29
00:02:14,200 --> 00:02:15,200
‫לכי מכאן, בבקשה.‬

30
00:02:15,280 --> 00:02:17,480
‫דלמאר, אני רצינית.‬

31
00:02:17,560 --> 00:02:19,480
‫אני רוצה לעזור לך, אם תיתן לי.‬

32
00:02:20,480 --> 00:02:21,840
‫תתני לי את הכסף?‬

33
00:02:24,440 --> 00:02:25,320
‫כן.‬

34
00:02:26,720 --> 00:02:28,280
‫אם תחזור למדינה שלך.‬

35
00:02:28,360 --> 00:02:31,200
‫כמה זמן נשאר לך לעזוב את ספרד מרצון?‬

36
00:02:31,280 --> 00:02:32,480
‫איך את יודעת את זה?‬

37
00:02:32,560 --> 00:02:34,560
‫דלמאר, זו אני.‬

38
00:02:35,440 --> 00:02:37,160
‫הרי אתה מספר לסוניה.‬

39
00:02:37,240 --> 00:02:38,640
‫אתה בוגד בסוניה.‬

40
00:02:38,720 --> 00:02:42,560
‫סוניה, שהתבזתה, פולטת את זה‬
‫בלאס אנסינאס. קלואה, הבת שלי, מגלה.‬

41
00:02:47,880 --> 00:02:48,920
‫כמה זמן נשאר לך?‬

42
00:02:51,800 --> 00:02:52,720
‫טוב…‬

43
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
‫אני לא יודע. כלום?‬

44
00:02:56,240 --> 00:02:58,600
‫זה היום או מחר.‬

45
00:02:59,400 --> 00:03:00,840
‫או היום שאחריו.‬

46
00:03:00,920 --> 00:03:02,680
‫לא נראה שאכפת לך במיוחד.‬

47
00:03:02,760 --> 00:03:04,120
‫לא ייאמן!‬

48
00:03:04,200 --> 00:03:07,280
‫אז כבר השלמת עם העובדה‬
‫שתישאר כאן באופן לא חוקי,‬

49
00:03:07,360 --> 00:03:10,080
‫בלי משאבים, בקרוב מאוד בלי מקום לגור?‬

50
00:03:10,160 --> 00:03:12,880
‫למה שתצטרך לסבול כל כך‬

51
00:03:12,960 --> 00:03:15,480
‫כשאתה יכול לחיות כמו מלך במדינה שלך?‬

52
00:03:15,960 --> 00:03:18,400
‫תקשיב, זה מה שאני מציעה.‬

53
00:03:19,000 --> 00:03:22,960
‫תחזור למשפחה שלך.‬
‫לאימא שלך. אני בטוחה שיש לך אימא.‬

54
00:03:23,040 --> 00:03:26,560
‫אישה מסכנה,‬
‫בטח קשה לה מאוד שאתה רחוק כל כך.‬

55
00:03:26,640 --> 00:03:29,080
‫אז אתה תחזור אליה, ואני מבטיחה לך‬

56
00:03:29,160 --> 00:03:30,800
‫שעם הכסף שאתן לך,‬

57
00:03:30,880 --> 00:03:33,360
‫תוכל לחיות בלי דאגות במשך שנים רבות.‬

58
00:03:36,080 --> 00:03:37,240
‫החיים שלי כאן.‬

59
00:03:38,960 --> 00:03:40,160
‫זה הבית שלי.‬

60
00:03:40,680 --> 00:03:42,080
‫תקשיב, דלמאר, יקירי.‬

61
00:03:42,600 --> 00:03:45,040
‫אני צריכה תשובה עכשיו. בסדר?‬

62
00:03:45,120 --> 00:03:46,960
‫אחרת זה יהיה מאוחר מדי,‬

63
00:03:47,040 --> 00:03:49,760
‫ויעיפו אותך מכאן בידיים ריקות.‬

64
00:03:49,840 --> 00:03:52,960
‫אז כדאי שתחשוב על זה מהר, טוב?‬

65
00:03:55,520 --> 00:03:59,440
‫ובינתיים, תמחק את הסרטון ההוא.‬

66
00:03:59,520 --> 00:04:02,360
‫תסתכל עליי. זה התנאי הראשון.‬

67
00:04:22,320 --> 00:04:23,760
‫- היית מדהים אתמול. -‬

68
00:04:23,840 --> 00:04:27,280
‫- תוכל להיות מדהים באותה מידה‬
‫עם חבר שלי שמגיע לביקור? -‬

69
00:04:27,360 --> 00:04:28,520
‫- הוא נדיב מאוד. -‬

70
00:04:34,000 --> 00:04:37,560
‫ברגע שנסיים למלא את כל הטפסים…‬

71
00:04:37,640 --> 00:04:40,720
‫נעשה את זה כמה שיותר מהר.‬

72
00:04:40,800 --> 00:04:42,280
‫זה מקום מצוין…‬
‫-מה קרה?‬

73
00:04:43,800 --> 00:04:45,680
‫ועומאר?‬
‫-אל תדאג, מצבו יציב.‬

74
00:04:45,760 --> 00:04:49,320
‫אמרתי לאימאן וליוסף‬
‫שאישרו לו את המעבר לבית החולים השני.‬

75
00:04:49,400 --> 00:04:52,440
‫טוב, אבל זה דבר טוב, לא?‬

76
00:04:52,520 --> 00:04:56,680
‫אבל איך נוכל להיות איתו בבילבאו?‬

77
00:04:57,640 --> 00:04:59,000
‫העסק שלנו כאן.‬

78
00:04:59,080 --> 00:05:01,080
‫אנחנו לא יכולים לסגור אותו וללכת.‬

79
00:05:01,160 --> 00:05:05,960
‫אנחנו בקושי מצליחים לשלם את דמי השכירות ‬
‫על החנות, הבית, המגורים כאן,‬

80
00:05:06,040 --> 00:05:08,000
‫החשבונות, הכול.‬

81
00:05:10,240 --> 00:05:11,160
‫קחו את זה.‬

82
00:05:12,440 --> 00:05:17,120
‫כדי שתוכלו להיות עם עומאר‬
‫ולא לדאוג לשום דבר אחר.‬

83
00:05:17,200 --> 00:05:18,320
‫קחו את זה, בבקשה.‬

84
00:05:18,400 --> 00:05:19,440
‫תטפלו בו.‬

85
00:05:19,520 --> 00:05:22,680
‫אני מצטערת, אנחנו לא יכולים לקבל את זה.‬

86
00:05:23,760 --> 00:05:25,160
‫אנחנו יכולים, אימאן.‬

87
00:05:25,800 --> 00:05:26,840
‫וחייבים.‬

88
00:05:27,640 --> 00:05:28,640
‫בשביל עומאר.‬

89
00:05:32,280 --> 00:05:33,360
‫תודה לך.‬

90
00:05:34,960 --> 00:05:36,440
‫לעולם לא נשכח את זה.‬

91
00:05:49,200 --> 00:05:53,280
‫קראתי שאם הוא יתעורר,‬
‫יכולים להיות לו השלכות ממש מחורבנות.‬

92
00:05:55,040 --> 00:05:56,880
‫מתוק, אל תחשוב על זה עכשיו.‬

93
00:06:00,680 --> 00:06:02,400
‫איוון, נראה לי שזה בשבילך.‬

94
00:06:04,080 --> 00:06:04,960
‫אני בא.‬

95
00:06:11,400 --> 00:06:12,560
‫היי.‬

96
00:06:16,800 --> 00:06:17,920
‫מה אתה עושה פה?‬

97
00:06:18,720 --> 00:06:19,600
‫אה…‬

98
00:06:19,680 --> 00:06:20,840
‫טוב…‬

99
00:06:22,520 --> 00:06:24,480
‫חשבתי, ו…‬

100
00:06:25,720 --> 00:06:26,680
‫לעזאזל.‬

101
00:06:55,520 --> 00:06:59,480
‫- אליטה -‬

102
00:07:16,680 --> 00:07:19,480
‫- קרוז9 -‬

103
00:07:20,320 --> 00:07:22,480
‫אני ממש אוהבת את המראות.‬

104
00:07:38,800 --> 00:07:39,680
‫נשיקות.‬

105
00:08:07,360 --> 00:08:09,600
‫עוד לילה לבן?‬
‫-מה?‬

106
00:08:10,200 --> 00:08:12,200
‫אה, פשוט…‬

107
00:08:12,280 --> 00:08:15,240
‫אני לא מצליח להתרגל לישון במיטה שלי.‬

108
00:08:15,320 --> 00:08:17,120
‫זאת אומרת, של עומאר.‬

109
00:08:17,200 --> 00:08:20,280
‫ולמה אתה נכנס ויוצא כל הלילה?‬

110
00:08:20,360 --> 00:08:23,240
‫אתה יודע ששומעים את הדלת, לא?‬
‫-אה…‬

111
00:08:23,720 --> 00:08:27,760
‫אני לא יודע,‬
‫אני יוצא להליכות כדי לנסות לעייף את עצמי.‬

112
00:08:27,840 --> 00:08:30,480
‫אולי אם תנסה להישאר במקום אחד… לא יודע.‬

113
00:08:32,560 --> 00:08:33,640
‫קח.‬

114
00:08:38,600 --> 00:08:39,560
‫כל דמי השכירות?‬

115
00:08:40,400 --> 00:08:42,840
‫דלמאר, אני יכול להרשות לעצמי. אתה לא.‬

116
00:08:42,920 --> 00:08:46,560
‫בשביל זה חזרתי לכאן.‬
‫כדי לעזור לך וכדי שלא תהיה לבד.‬

117
00:08:47,640 --> 00:08:51,600
‫נתת שמונה אלף להורים של עומאר,‬
‫ועכשיו אתה נותן לי את כל דמי השכירות.‬

118
00:08:51,680 --> 00:08:56,280
‫אתה גונב מאיוון או משהו?‬
‫-לא. הכסף הזה שלי. אך ורק שלי.‬

119
00:08:57,480 --> 00:08:59,080
‫מה אתה עושה בשבילו, לעזאזל?‬

120
00:09:01,880 --> 00:09:02,760
‫אה…‬

121
00:09:07,840 --> 00:09:09,800
‫- מחיר? -‬

122
00:09:09,880 --> 00:09:12,040
‫אתה הולך למסיבת סוף השנה?‬

123
00:09:13,040 --> 00:09:15,080
‫עדיין לא סוף השנה.‬

124
00:09:16,120 --> 00:09:18,400
‫אני לא מבין למה עושים את המסיבה עכשיו.‬

125
00:09:18,480 --> 00:09:21,920
‫כי אחר כך תהיה עסוק מדי.‬

126
00:09:22,000 --> 00:09:24,080
‫עם המבחנים ו…‬

127
00:09:24,160 --> 00:09:25,640
‫לא יודע.‬

128
00:09:25,720 --> 00:09:26,880
‫אוי! איי!‬

129
00:09:27,520 --> 00:09:30,920
‫איוואן, בחייך, רד ממני. זוז.‬

130
00:09:31,000 --> 00:09:33,120
‫לא נראה שאתה מתלהב מהתוכנית.‬

131
00:09:34,320 --> 00:09:35,400
‫אתה לא בא?‬

132
00:09:35,480 --> 00:09:36,440
‫אני לא יכול.‬

133
00:09:37,760 --> 00:09:39,000
‫יש לי התחייבות קודמת.‬

134
00:09:40,840 --> 00:09:42,440
‫טוב, אז…‬

135
00:09:43,080 --> 00:09:45,040
‫אני אתגעגע אליך.‬

136
00:09:45,120 --> 00:09:47,160
‫אבל אנחנו כל היום ביחד.‬

137
00:09:48,480 --> 00:09:49,840
‫זאת תלונה?‬

138
00:09:50,440 --> 00:09:51,880
‫זאת עובדה.‬

139
00:09:51,960 --> 00:09:53,080
‫עובדה?‬
‫-כן.‬

140
00:09:53,160 --> 00:09:57,200
‫העובדה היא שאם היה לנו קצת יותר זמן…‬

141
00:09:57,280 --> 00:10:00,160
‫איוון, נאחר לביה"ס.‬
‫-…היינו יכולים להישאר כאן…‬

142
00:10:00,840 --> 00:10:01,920
‫בוא נלך.‬

143
00:10:02,000 --> 00:10:03,240
‫טוב, בוא נלך.‬

144
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
‫הילד ממהר. הוא ממהר מאוד ללמוד.‬

145
00:10:08,240 --> 00:10:13,480
‫אז איך זה‬
‫לחזור לבית הישן ולמיטה הישנה שלך?‬

146
00:10:13,560 --> 00:10:15,000
‫טוב… ‬

147
00:10:15,560 --> 00:10:17,160
‫ממש מוזר, האמת.‬

148
00:10:17,240 --> 00:10:20,360
‫כאילו, אני אעשה הכול בשביל דלמאר, אבל…‬

149
00:10:20,440 --> 00:10:23,960
‫אני חושב שכדאי לי‬
‫למצוא דירה משלי לפני שעומאר יתעורר.‬

150
00:10:25,240 --> 00:10:29,240
‫תגיד, מה אם… נחפש דירה ביחד?‬

151
00:10:32,640 --> 00:10:33,480
‫אה…‬

152
00:10:34,280 --> 00:10:35,120
‫מה?‬

153
00:10:35,200 --> 00:10:37,360
‫זו רק הצעה, טוב?‬

154
00:10:37,440 --> 00:10:39,680
‫עכשיו אנחנו הולכים לבית הספר.‬

155
00:10:40,320 --> 00:10:41,960
‫קח את הזמן לחשוב על זה לבד,‬

156
00:10:42,040 --> 00:10:45,240
‫או שתדבר על זה עם מישהו כלשהו. ותודיע לי.‬

157
00:10:45,320 --> 00:10:48,320
‫בסדר? טוב, מה שבא לך.‬

158
00:10:49,080 --> 00:10:49,920
‫טוב.‬

159
00:10:52,480 --> 00:10:53,440
‫נלך?‬

160
00:11:00,840 --> 00:11:06,000
‫פייר וגילרמינה נחושים לערוך כאן…‬
‫מפגש חברים מיוחד וסודי מחר.‬

161
00:11:07,240 --> 00:11:09,120
‫ללא ספק השארת עליהם רושם.‬

162
00:11:10,160 --> 00:11:11,200
‫כן, אני יודע.‬

163
00:11:11,680 --> 00:11:13,000
‫אני מארגן את זה.‬

164
00:11:13,080 --> 00:11:14,920
‫ולמה לא אמרת כלום, לעזאזל?‬

165
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
‫אולי בגלל שזה סוד, לא?‬

166
00:11:17,240 --> 00:11:18,760
‫וכי אתם מוזמנים.‬

167
00:11:20,640 --> 00:11:23,320
‫זה מטופש לערוך את זה‬
‫באותו יום של מסיבת סוף השנה.‬

168
00:11:23,400 --> 00:11:24,440
‫למה?‬

169
00:11:24,520 --> 00:11:26,680
‫כי עם כל הלוזרים השיכורים שם בחוץ,‬

170
00:11:26,760 --> 00:11:29,560
‫לא נוכל להבטיח את פרטיות האורחים שלנו.‬

171
00:11:29,640 --> 00:11:31,360
‫טוב, אל תאכלו לי את הראש.‬

172
00:11:32,160 --> 00:11:35,320
‫הם אלה שהחליטו מתי, איפה, איך ומי.‬

173
00:11:35,800 --> 00:11:39,480
‫אני רק עושה יחסי ציבור והפקה של המסיבה.‬

174
00:11:41,000 --> 00:11:42,800
‫ככה קוראים היום לזנות?‬

175
00:11:44,200 --> 00:11:46,240
‫החברים שלך יודעים מה אתה עושה?‬

176
00:11:46,320 --> 00:11:47,360
‫איוון יודע?‬

177
00:11:48,520 --> 00:11:50,760
‫אוי! איך השתנה לו הפרצוף.‬

178
00:11:51,320 --> 00:11:53,200
‫לא, אף אחד לא יודע.‬

179
00:11:53,280 --> 00:11:54,560
‫אם איוון ישמע על זה…‬

180
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
‫הקטור!‬

181
00:11:55,720 --> 00:11:58,320
‫בלי שטויות.‬
‫אם הוא ישמע על זה, זה יהיה ממני.‬

182
00:11:58,400 --> 00:12:00,320
‫לא, אין לי בעיה שתספר לו אתה.‬

183
00:12:00,400 --> 00:12:04,000
‫הוא לא יאמין לזה אם מישהו אחר יגיד לו,‬
‫אבל אם אתה תספר לו…‬

184
00:12:04,600 --> 00:12:06,520
‫נראה איך הוא יגיב, הא?‬

185
00:12:10,360 --> 00:12:11,520
‫היי!‬

186
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
‫מה קרה?‬

187
00:12:15,600 --> 00:12:17,160
‫אתה נראה לחוץ.‬

188
00:12:17,640 --> 00:12:18,920
‫אם רק היית יודע…‬

189
00:12:19,560 --> 00:12:21,160
‫אתה יכול לספר לי, לא?‬

190
00:12:23,400 --> 00:12:24,280
‫בוא.‬

191
00:12:35,120 --> 00:12:36,000
‫מה?‬

192
00:12:38,320 --> 00:12:39,960
‫אתה לא רוצה שנעבור לגור ביחד?‬

193
00:12:41,000 --> 00:12:41,840
‫מה?‬

194
00:12:41,920 --> 00:12:44,680
‫תשמע, אם נראה לך שזה מוקדם מדי, אולי…‬

195
00:12:44,760 --> 00:12:47,240
‫לי זה לא נראה מוקדם מדי.‬
‫בעצם, חשבתי על זה,‬

196
00:12:47,320 --> 00:12:49,560
‫ואני רוצה שנהיה…‬
‫-לא, אני רוצה.‬

197
00:12:49,640 --> 00:12:53,240
‫אני באמת רוצה. אני מצפה לזה.‬
‫אני לא רוצה לבזבז עוד זמן.‬

198
00:12:53,320 --> 00:12:55,360
‫מגניב. אז מה העניין?‬

199
00:12:56,280 --> 00:12:57,560
‫מה קרה?‬

200
00:12:57,640 --> 00:12:58,760
‫שיט.‬

201
00:12:58,840 --> 00:13:01,360
‫זה יהיה יותר קשה ממה שחשבתי.‬

202
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
‫תקשיב…‬

203
00:13:05,400 --> 00:13:10,160
‫אתה יודע שבזמן האחרון‬
‫אני מרוויח הרבה כסף, נכון?‬

204
00:13:10,760 --> 00:13:13,920
‫כן, אתה מקבל אותו מהקטור.‬
‫ממני אתה לא רוצה לקחת כסף, ‬

205
00:13:14,000 --> 00:13:16,520
‫אבל ממנו…‬
‫-לא, אני לא מקבל כסף מהקטור.‬

206
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
‫אתה לא סוחר בסמים, נכון?‬

207
00:13:19,680 --> 00:13:21,800
‫מה? לא. ברור שלא.‬

208
00:13:24,080 --> 00:13:24,920
‫ג'ואל…‬

209
00:13:26,440 --> 00:13:27,720
‫פתחת חשבון באונלי פאנס?‬

210
00:13:30,080 --> 00:13:31,800
‫אוף, ידעתי.‬

211
00:13:31,880 --> 00:13:34,400
‫כאילו, לא ידעתי, אבל חשדתי בזה.‬

212
00:13:35,240 --> 00:13:38,280
‫ברצינות, ג'ואל.‬
‫אתה מראה לאנשים את התחת בשביל כסף?‬

213
00:13:38,360 --> 00:13:40,360
‫כי זה בטח אתה לבד, לא?‬

214
00:13:42,640 --> 00:13:45,160
‫ג'ואל, זה לא רק אתה לבד?‬

215
00:13:45,240 --> 00:13:46,160
‫אתה צוחק עליי.‬

216
00:13:46,240 --> 00:13:50,160
‫אתה מזדיין ברשת מול כולם?‬
‫-לא אמרתי את זה.‬

217
00:13:50,240 --> 00:13:53,920
‫זה נראה לך בסדר‬
‫שכל העולם יכול לראות את החבר שלי מזדיין?‬

218
00:13:54,720 --> 00:13:57,120
‫טוב, לא כולם. רק אם הם משלמים.‬

219
00:13:58,000 --> 00:14:00,600
‫במקרה שלי זה אף אחד,‬
‫כי אני לא באונלי פאנס.‬

220
00:14:00,680 --> 00:14:05,320
‫טוב? אין סרטונים שלי ברשת‬
‫שוכב עם אנשים. אני נשבע.‬

221
00:14:05,400 --> 00:14:07,080
‫טוב, אז מה העניין? דבר.‬

222
00:14:08,280 --> 00:14:12,680
‫תראה, זה נכון ש…‬
‫אני עושה דברים שהייתי עושה באונלי פאנס.‬

223
00:14:12,760 --> 00:14:15,440
‫אבל זה לא מוקלט.‬
‫אני מבין שזה היה מרגיז אותך.‬

224
00:14:15,520 --> 00:14:18,520
‫אז אתה מזדיין בשביל כסף?‬
‫-אם אתה רוצה לנסח את זה ככה…‬

225
00:14:18,600 --> 00:14:21,680
‫איך אתה רוצה שאנסח את זה?‬
‫סליחה, אנסח את זה מחדש.‬

226
00:14:21,760 --> 00:14:23,920
‫אתה נותן שירותי מין בתשלום?‬

227
00:14:24,000 --> 00:14:25,760
‫זה לא רק סקס, זה…‬

228
00:14:25,840 --> 00:14:28,400
‫אתה גם מספר בדיחות?‬
‫עושה גלגלונים? מה אתה עושה?‬

229
00:14:28,480 --> 00:14:30,320
‫תן לי לדבר, בבקשה.‬
‫-טוב, סליחה.‬

230
00:14:30,400 --> 00:14:32,040
‫דבר. מה אתה רוצה להגיד?‬

231
00:14:32,800 --> 00:14:34,440
‫תשמע, מה שאני עושה הוא יותר…‬

232
00:14:35,360 --> 00:14:36,640
‫זה… זה יותר מזה.‬

233
00:14:36,720 --> 00:14:38,360
‫יותר מה?‬
‫-השיחות.‬

234
00:14:38,880 --> 00:14:40,960
‫האינטימיות. החוויה.‬
‫-טוב.‬

235
00:14:41,040 --> 00:14:43,200
‫אז מה אתה? גיישה?‬

236
00:14:43,280 --> 00:14:44,720
‫אתה גיישה?‬
‫-מה?‬

237
00:14:44,800 --> 00:14:50,120
‫אתה מדבר כמה שפות? אתם דנים בגאופוליטיקה?‬
‫-איוון, בבקשה…‬

238
00:14:50,200 --> 00:14:51,640
‫זה טירוף. כאילו…‬

239
00:14:51,720 --> 00:14:54,520
‫ג'ואל, אתה זונה ממין זכר.‬

240
00:14:54,600 --> 00:14:56,200
‫תפסיק!‬
‫-אתה עוסק בזנות!‬

241
00:14:56,280 --> 00:14:58,720
‫אתה לא מקשיב.‬
‫-אתה מוצץ בתשלום.‬

242
00:14:58,800 --> 00:15:02,080
‫תפסיק להתנפל עליי.‬
‫כל הזמן בום, בום, תוקף אותי.‬

243
00:15:02,160 --> 00:15:04,800
‫אה, אז עכשיו אתה זה שנפגע?‬

244
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
‫לעזאזל, כאילו…‬

245
00:15:05,960 --> 00:15:08,160
‫תקשיב, זה לא ילך בינינו.‬

246
00:15:08,240 --> 00:15:10,920
‫זה לא ילך. זה ברור. זה לא ילך בינינו.‬

247
00:15:15,880 --> 00:15:16,760
‫לעזאזל.‬

248
00:15:24,760 --> 00:15:25,840
‫חברים, עדכון!‬

249
00:15:25,920 --> 00:15:28,920
‫אבא שלי אומר שעומאר מגיב לגירויים.‬
‫-ברצינות?‬

250
00:15:29,000 --> 00:15:31,080
‫כן.‬
‫-מה זה אומר? הוא מתעורר?‬

251
00:15:31,160 --> 00:15:32,320
‫הוא מתעורר!‬

252
00:15:32,400 --> 00:15:36,640
‫זה מעולה! אמרתי לך.‬
‫שמעת, מתוק? הכול יהיה בסדר.‬

253
00:15:36,720 --> 00:15:39,800
‫אולי נטוס כולנו לבילבאו לבקר אותו?‬

254
00:15:39,880 --> 00:15:41,200
‫נחזור באותו יום.‬

255
00:15:41,280 --> 00:15:43,480
‫כן.‬
‫-אני יכולה לבוא איתכם?‬

256
00:15:43,560 --> 00:15:44,960
‫גם אני רוצה לראות אותו.‬

257
00:15:47,520 --> 00:15:51,000
‫אל תדאגו,‬
‫לא נצטרך לדבר או לשבת באותה שורה במטוס.‬

258
00:15:53,320 --> 00:15:54,280
‫טוב.‬

259
00:15:54,800 --> 00:15:56,080
‫הבנתי אתכם.‬

260
00:15:56,160 --> 00:15:57,800
‫אני אסע לבד.‬

261
00:15:59,560 --> 00:16:00,960
‫והיא עוד משחקת את הקורבן.‬

262
00:16:01,720 --> 00:16:02,760
‫בלי בושה.‬

263
00:16:02,840 --> 00:16:05,720
‫תקשיבו, נראה לי שזה יוצא מכלל שליטה.‬

264
00:16:06,280 --> 00:16:07,160
‫סליחה?‬

265
00:16:08,000 --> 00:16:10,280
‫מה שחשוב כאן הוא לבקר את עומאר.‬

266
00:16:10,760 --> 00:16:13,400
‫ולתת לו תמיכה. לא את הזיבולים שלנו.‬

267
00:16:13,480 --> 00:16:15,800
‫לא יודע. זה עניין של סדרי עדיפויות.‬

268
00:16:18,920 --> 00:16:20,320
‫קלואה.‬
‫-לא עכשיו.‬

269
00:16:20,400 --> 00:16:21,680
‫מה?‬
‫-קלואה, בבקשה.‬

270
00:16:22,680 --> 00:16:24,040
‫מצטער על ההתעלמות.‬

271
00:16:24,120 --> 00:16:26,960
‫פשוט סוניה ממש נפגעה, וזה מובן.‬

272
00:16:27,040 --> 00:16:29,320
‫ולדודן שלי גם ככה יש משהו נגדך…‬

273
00:16:29,800 --> 00:16:30,760
‫אין לי תירוצים.‬

274
00:16:30,840 --> 00:16:33,560
‫נסחפתי עם כולם והתנהגתי כמו פחדן.‬

275
00:16:34,320 --> 00:16:35,240
‫אני מצטער.‬

276
00:16:36,280 --> 00:16:37,400
‫יופי.‬

277
00:16:37,480 --> 00:16:38,320
‫תודה.‬

278
00:16:40,640 --> 00:16:43,320
‫קלואה, את באה איתנו לבילבאו או לא?‬

279
00:16:43,400 --> 00:16:44,720
‫לא, אין מצב.‬

280
00:16:44,800 --> 00:16:48,240
‫אני לא בעניין של מבטים נבזיים‬
‫ושתיקות שפירושן "את כלבה."‬

281
00:16:48,760 --> 00:16:50,640
‫טוב, באמת היית קצת כלבה.‬

282
00:16:52,040 --> 00:16:53,040
‫אני יודעת.‬

283
00:16:53,960 --> 00:16:56,440
‫אבל לא הייתי היחידה.‬
‫-לא.‬

284
00:16:56,920 --> 00:16:58,600
‫גם אני לא מושלם.‬

285
00:17:00,680 --> 00:17:02,000
‫טוב, בעיניי אתה מושלם.‬

286
00:17:02,640 --> 00:17:04,680
‫ואני ממש מצטערת שפגעתי בך.‬

287
00:17:06,920 --> 00:17:10,720
‫כן. ומה עם סוניה?‬
‫איך יכולת לפגוע ככה בחברה הכי טובה שלך?‬

288
00:17:10,800 --> 00:17:14,480
‫אני מצטערת גם על זה.‬
‫-אבל אני רוצה לדעת למה עשית את זה.‬

289
00:17:14,560 --> 00:17:16,440
‫ברצינות, אני רוצה להבין.‬

290
00:17:19,080 --> 00:17:22,880
‫את יכולה לענות לי?‬
‫למה שתדפקי את האנשים שאת הכי אוהבת?‬

291
00:17:22,960 --> 00:17:24,280
‫אני לא יכולה לספר.‬
‫-למה לא?‬

292
00:17:24,360 --> 00:17:26,800
‫כי זה ידפוק את אימא שלי.‬
‫-איך היא קשורה?‬

293
00:17:26,880 --> 00:17:30,240
‫היא קשורה, אריק.‬
‫אני לא יכולה לספר לך. אני מצטערת.‬

294
00:17:38,200 --> 00:17:40,240
‫וכמה אתה לוקח לשעה?‬

295
00:17:41,160 --> 00:17:42,720
‫כמה אתה מרוויח?‬

296
00:17:43,800 --> 00:17:46,560
‫האמת היא שאני מרוויח הרבה.‬

297
00:17:48,600 --> 00:17:49,520
‫למה?‬

298
00:17:50,680 --> 00:17:51,920
‫אתה רוצה שאכניס אותך?‬

299
00:17:53,320 --> 00:17:55,320
‫אני יכול לקחת את הכסף של כרמן ולעזוב.‬

300
00:17:55,400 --> 00:17:59,360
‫אבל האישה הזו היא נוכלת,‬
‫ואתם כל מה שיש לי.‬

301
00:17:59,440 --> 00:18:01,360
‫אז תסחט אותה שוב.‬
‫-מה?‬

302
00:18:01,440 --> 00:18:03,760
‫לא.‬
‫-זה יכול לסדר לך את החיים.‬

303
00:18:03,840 --> 00:18:05,320
‫אמרתי לא. אני מוותר.‬

304
00:18:05,400 --> 00:18:06,400
‫אין מצב.‬

305
00:18:16,520 --> 00:18:17,640
‫תשמע…‬

306
00:18:18,680 --> 00:18:19,880
‫זה לא קל.‬

307
00:18:19,960 --> 00:18:21,080
‫טוב?‬

308
00:18:21,160 --> 00:18:23,480
‫צריך להתרגל לזה.‬

309
00:18:25,480 --> 00:18:28,840
‫אבל אתה יודע מה? אני חושב שיעופו עליך.‬

310
00:18:28,920 --> 00:18:29,960
‫באמת.‬

311
00:18:30,640 --> 00:18:33,920
‫הבעיה היחידה היא הפגם הקטן הזה שלך.‬

312
00:18:34,440 --> 00:18:35,880
‫סליחה? איזה פגם?‬

313
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
‫תשמע, אני לוהט, וגם יש לי…‬

314
00:18:42,240 --> 00:18:44,720
‫אתה סטרייט, טיפש.‬

315
00:18:44,800 --> 00:18:47,360
‫אז מה? לוקחים אותך רק גברים?‬

316
00:18:47,440 --> 00:18:51,080
‫לא. יש הרבה פחות נשים, אבל הן משלמות יותר.‬

317
00:18:51,960 --> 00:18:54,400
‫אתה תצטרך לגוון.‬

318
00:19:02,520 --> 00:19:07,440
‫- הרוצחת של ראול‬
‫בואי לדבר איתי הערב בקרוז9 -‬

319
00:19:10,680 --> 00:19:11,720
‫דלמאר.‬

320
00:19:13,800 --> 00:19:15,480
‫זה הזוי, אימא.‬

321
00:19:16,520 --> 00:19:19,640
‫נתתי לו הזדמנות להסתלק בסטייל.‬

322
00:19:19,720 --> 00:19:23,000
‫הוא ילמד בדרך הקשה.‬
‫אני יכולה לדווח עליו. הוא יודע מה טוב לו.‬

323
00:19:23,080 --> 00:19:24,120
‫טוב.‬

324
00:19:24,200 --> 00:19:27,000
‫וחוץ מזה שתדווחי עליו, מה תעשי?‬

325
00:19:28,040 --> 00:19:29,400
‫אימא, אני מכירה אותך.‬

326
00:19:30,280 --> 00:19:31,400
‫אפגש איתו.‬

327
00:19:33,520 --> 00:19:34,400
‫טוב.‬

328
00:19:34,880 --> 00:19:36,040
‫אני באה איתך.‬

329
00:19:42,280 --> 00:19:45,280
‫היי, עומאר! אנחנו ממש מתגעגעים אליך!‬

330
00:19:45,360 --> 00:19:48,520
‫יש לי המון דברים לספר לך מהחודש האחרון.‬

331
00:19:48,600 --> 00:19:51,760
‫קודם כול, איסדורה האוס נסגר, לצערי.‬

332
00:19:51,840 --> 00:19:55,160
‫אבל תראה, עכשיו קוראים למקום קרוז9.‬

333
00:19:55,240 --> 00:19:58,800
‫שינינו קצת את העיצוב, ‬
‫התקנו מראות, מסכים חדשים…‬

334
00:19:58,880 --> 00:20:02,560
‫ו… הכול תודות לאיש הזה. תגיד היי.‬

335
00:20:02,640 --> 00:20:06,440
‫עומאר, אתה חייב לראות את כל זה.‬
‫זה יפהפה. אתה תמות על זה.‬

336
00:20:06,520 --> 00:20:07,360
‫אה, רגע. תראה.‬

337
00:20:07,440 --> 00:20:10,800
‫יש פה עוד מישהו שרוצה להגיד לך שלום.‬
‫תגיד היי לעומאר.‬

338
00:20:11,280 --> 00:20:15,200
‫היי, עומאר. אנחנו צריכים אותך בחזרה.‬
‫אנחנו מרוסקים.‬

339
00:20:15,800 --> 00:20:19,200
‫ברור שנקבל אותך בחזרה, ידידי.‬
‫אנחנו מתגעגעים אליך מאוד.‬

340
00:20:22,280 --> 00:20:24,640
‫עומאר יתעורר מהתרדמת, יראה את הסרטון,‬

341
00:20:24,720 --> 00:20:27,080
‫ויבקש מהרופאים להרדים אותו בחזרה.‬

342
00:20:27,160 --> 00:20:29,040
‫מה קורה פה?‬

343
00:20:29,760 --> 00:20:31,280
‫צריכים אותי בבר.‬

344
00:20:33,280 --> 00:20:34,480
‫רבתם?‬

345
00:20:35,840 --> 00:20:38,720
‫לא. טוב, אספר לך אחר כך.‬

346
00:21:01,440 --> 00:21:03,720
‫סליחה. יין לבן, בבקשה.‬

347
00:21:16,120 --> 00:21:17,760
‫אתה הולך למסיבה?‬

348
00:21:19,840 --> 00:21:21,680
‫סליחה, את מדברת אליי?‬

349
00:21:21,760 --> 00:21:22,880
‫כן, ברור.‬

350
00:21:22,960 --> 00:21:25,320
‫את לא זוכרת מה אמרת לי בפעם האחרונה?‬

351
00:21:25,400 --> 00:21:28,160
‫שניצלתי אותך בגלל שהיית מסטולה.‬

352
00:21:28,720 --> 00:21:30,920
‫טוב, זה לא בדיוק מה שאמרתי.‬

353
00:21:31,000 --> 00:21:32,640
‫לא, זה בדיוק מה שאמרת.‬

354
00:21:32,720 --> 00:21:35,040
‫רצית שאתן לך ספייס? קיבלת ספייס.‬

355
00:21:46,800 --> 00:21:48,680
‫את רואה את דלמאר?‬
‫-לא.‬

356
00:21:53,640 --> 00:21:55,080
‫אימא, זה ממש מוזר.‬

357
00:21:55,160 --> 00:21:56,440
‫- איפה אתה, לעזאזל? -‬

358
00:21:56,520 --> 00:21:58,320
‫- תסתכלי למעלה. -‬

359
00:22:02,280 --> 00:22:03,480
‫ג'ואל?‬

360
00:22:06,440 --> 00:22:07,880
‫חכי לי כאן.‬
‫-לא.‬

361
00:22:07,960 --> 00:22:10,600
‫אני באה איתך.‬
‫-חכי כאן, בבקשה.‬

362
00:22:14,000 --> 00:22:16,120
‫קלואה, מה אימא שלך עושה פה?‬

363
00:22:27,120 --> 00:22:28,440
‫אז זה היה אתה.‬

364
00:22:30,520 --> 00:22:32,800
‫ואני חשבתי שזה דלמאר.‬

365
00:22:34,680 --> 00:22:35,720
‫סליחה?‬

366
00:22:40,280 --> 00:22:41,680
‫ואו!‬

367
00:22:42,720 --> 00:22:44,280
‫איזה גובה, מה?‬

368
00:23:01,440 --> 00:23:02,360
‫מה אתה עושה?‬

369
00:23:02,440 --> 00:23:05,480
‫היית יכולה לעזור לדלמאר‬
‫במקום לתת לו פירורים.‬

370
00:23:05,560 --> 00:23:09,360
‫אתם העשירים תמיד כאלה, מה?‬
‫-אתה מוכן לעזוב אותי, חוצפן?‬

371
00:23:09,440 --> 00:23:11,640
‫את יודעת מה? את תשלמי.‬

372
00:23:11,720 --> 00:23:13,120
‫רבע מיליון.‬

373
00:23:14,400 --> 00:23:18,120
‫כן… רבע מיליון היום, ואחר כך תרצה עוד.‬

374
00:23:18,200 --> 00:23:21,960
‫רבע, וזהו. תעבירי את הכסף תוך יומיים‬
‫או שאלך עם הסרטון למשטרה.‬

375
00:23:24,800 --> 00:23:26,040
‫ותזדרזי.‬

376
00:23:34,680 --> 00:23:37,200
‫זה הלילה הכי טוב שהיה לנו זה חודשים.‬

377
00:23:37,280 --> 00:23:41,640
‫עוד כמה לילות כאלה,‬
‫ונחזיר את ההשקעה של השיפוצים. זה מעולה!‬

378
00:23:41,720 --> 00:23:44,440
‫תודה.‬
‫-לא, אל תודי לי.‬

379
00:23:45,000 --> 00:23:48,760
‫תודי לעורכי הדין וליועצים של אבא שלי.‬
‫זו התוכנית העסקית שלהם.‬

380
00:23:48,840 --> 00:23:51,040
‫כן, כל זה, אבל תודה לך.‬

381
00:23:51,120 --> 00:23:53,000
‫כן.‬
‫-תודה. אני אוהבת אותך מאוד.‬

382
00:23:53,080 --> 00:23:54,240
‫אני אוהב אותך.‬

383
00:23:55,240 --> 00:23:56,440
‫סליחה.‬

384
00:23:56,520 --> 00:23:59,680
‫איסדורה, אם את לא צריכה אותי יותר, אני זז.‬

385
00:23:59,760 --> 00:24:01,200
‫זה פשוט הזוי.‬

386
00:24:01,280 --> 00:24:05,640
‫אתמול הייתם בלתי נפרדים, ועכשיו‬
‫אתם לא מסתכלים אחד על השני? זה ממש מוזר.‬

387
00:24:05,720 --> 00:24:07,040
‫מה קרה?‬

388
00:24:07,120 --> 00:24:10,120
‫אנחנו נותנים זה לזה זמן.‬
‫טוב, אני נותן זמן לעצמי.‬

389
00:24:10,200 --> 00:24:12,360
‫למה?‬
‫-יש עניינים…‬

390
00:24:13,680 --> 00:24:14,720
‫אני צריך לחשוב.‬

391
00:24:15,240 --> 00:24:16,440
‫לחשוב על מה?‬

392
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
‫אתם אוהבים זה את זה, לא?‬

393
00:24:19,000 --> 00:24:21,400
‫כן. אני אוהב אותו בטירוף.‬

394
00:24:21,480 --> 00:24:23,480
‫גם אני אוהב אותו עם כל הלב והנשמה.‬

395
00:24:23,560 --> 00:24:24,880
‫הוא אהבת חיי.‬

396
00:24:24,960 --> 00:24:27,440
‫ואו. אתה צוחק עליי? זה יפהפה, מה שאמרת.‬

397
00:24:27,520 --> 00:24:28,560
‫אז מה?‬

398
00:24:28,640 --> 00:24:31,920
‫אז אני לא רוצה לעבור שוב סבל עם מישהו.‬

399
00:24:32,000 --> 00:24:33,720
‫והמטען שהוא מגיע איתו פשוט…‬

400
00:24:34,200 --> 00:24:35,840
‫אוף…‬
‫-תקשיב.‬

401
00:24:36,720 --> 00:24:37,920
‫בחיים צריך לקחת סיכונים.‬

402
00:24:38,000 --> 00:24:39,520
‫לצלול למים.‬

403
00:24:39,600 --> 00:24:43,440
‫לצחוק, לבכות, ליפול ולקום בחזרה.‬

404
00:24:43,520 --> 00:24:46,840
‫אחרת, מה הטעם? יהיה ממש משעמם, לא?‬

405
00:24:48,160 --> 00:24:49,000
‫כן.‬

406
00:24:49,080 --> 00:24:51,960
‫יותר אהבה ופחות חשיבה.‬

407
00:24:52,040 --> 00:24:54,440
‫תשמע, בוא לכאן רגע.‬

408
00:24:55,360 --> 00:24:59,520
‫הזמנתי לשניכם סוויטה כדי שתבלו בנעימים.‬

409
00:24:59,600 --> 00:25:02,800
‫עוד מעט תגיע אליכם שמפניה קרה, טוב?‬

410
00:25:03,880 --> 00:25:04,760
‫תודה.‬

411
00:25:24,880 --> 00:25:26,520
‫את חושבת על אימא שלך?‬

412
00:25:27,720 --> 00:25:28,600
‫כן.‬

413
00:25:30,840 --> 00:25:33,320
‫פשוט אף פעם לא ראיתי אותה מודאגת כל כך.‬

414
00:25:33,400 --> 00:25:35,280
‫או מפוחדת. אתה מבין?‬

415
00:25:35,880 --> 00:25:37,720
‫הכול בגלל סרטון מחורבן.‬

416
00:25:38,440 --> 00:25:42,360
‫סרטון שדלמאר הרשה לעצמו לצלם.‬

417
00:25:42,440 --> 00:25:44,840
‫הוא פשוט עשה מה שבא לו.‬

418
00:25:44,920 --> 00:25:48,120
‫אז ברור שאנשים יחשבו מה שבא להם לחשוב.‬

419
00:25:49,960 --> 00:25:51,080
‫שיט.‬

420
00:25:52,680 --> 00:25:54,440
‫ולמה שלא נדבר עם ג'ואל?‬

421
00:25:54,520 --> 00:25:56,280
‫כן, ברור.‬

422
00:25:56,360 --> 00:25:59,960
‫מישהו שמאיים לדפוק לך את החיים ‬
‫אם לא תשלם לו רבע מיליון.‬

423
00:26:00,040 --> 00:26:03,480
‫אנחנו נגרום לו לשנות  את דעתו. ברור.‬
‫-לא.‬

424
00:26:03,560 --> 00:26:05,600
‫לא בדרך נחמדה. בדרך רעה.‬

425
00:26:06,080 --> 00:26:07,000
‫מה?‬

426
00:26:14,240 --> 00:26:15,560
‫אתה צוחק, נכון?‬

427
00:26:16,680 --> 00:26:19,320
‫לא אעשה לו כלום. רק אפחיד אותו.‬

428
00:26:20,480 --> 00:26:22,560
‫אני לא בטוחה שאפשר להפחיד אותו.‬

429
00:26:24,000 --> 00:26:26,440
‫בבית שהתנחלנו בו‬
‫היו לנו בעיות עם גלוחי ראש.‬

430
00:26:26,520 --> 00:26:30,480
‫הייתי שולף את זה,‬
‫בום, בום, בום, והם היו בורחים.‬

431
00:26:30,560 --> 00:26:31,640
‫כן?‬
‫-כן.‬

432
00:26:31,720 --> 00:26:32,840
‫מה עשית להם?‬

433
00:26:32,920 --> 00:26:34,200
‫בום, בום, בום.‬

434
00:26:34,920 --> 00:26:36,840
‫בולשיט.‬
‫-את לא מאמינה לי?‬

435
00:26:36,920 --> 00:26:38,000
‫לא.‬

436
00:26:38,080 --> 00:26:39,120
‫גנגסטר.‬

437
00:26:42,280 --> 00:26:43,360
‫אני אחתוך אותך.‬

438
00:26:46,120 --> 00:26:47,720
‫זה באמת מפחיד.‬

439
00:26:52,840 --> 00:26:54,720
‫באמת תעשה את זה בשבילי?‬

440
00:26:55,640 --> 00:26:56,520
‫בטח.‬

441
00:26:57,120 --> 00:26:59,880
‫למה?‬
‫-קודם כול, כי אני אוהב אותך.‬

442
00:27:00,480 --> 00:27:01,800
‫זה מספיק לי.‬

443
00:27:02,800 --> 00:27:07,120
‫ושנית, כי זה לא הוגן שרוצים לדפוק אתכן‬
‫בגלל ראול, כשלא היה לכן קשר לזה.‬

444
00:27:28,640 --> 00:27:29,840
‫מה?‬

445
00:27:30,360 --> 00:27:33,200
‫יש לי מספיק כסף‬
‫כדי שלא נצטרך לחשוב על זה שוב לעולם.‬

446
00:27:33,720 --> 00:27:35,200
‫לא אני ולא אתה.‬

447
00:27:38,840 --> 00:27:40,440
‫למה אתה צריך לעשות את זה?‬

448
00:27:47,360 --> 00:27:48,520
‫כי…‬

449
00:27:48,600 --> 00:27:51,320
‫גם אני לא רוצה להצטרך לחשוב על כסף.‬

450
00:27:52,160 --> 00:27:54,600
‫ואני לא רוצה לחשוב שכל מה שיש לנו‬

451
00:27:54,680 --> 00:27:56,840
‫או שאנחנו קונים הוא בזכותך,‬

452
00:27:56,920 --> 00:27:58,880
‫ושאני איזה עול.‬

453
00:27:58,960 --> 00:28:00,120
‫ג'ואל, אתה לא…‬

454
00:28:00,200 --> 00:28:02,440
‫איוון, אתה יודע איך אני מרגיש לגבי זה.‬

455
00:28:02,960 --> 00:28:03,960
‫אתה יודע.‬

456
00:28:05,200 --> 00:28:06,160
‫כן.‬

457
00:28:06,920 --> 00:28:07,760
‫אהוב שלי.‬

458
00:28:07,840 --> 00:28:12,520
‫אני לוקח הצעות, כסף, השפעה מאחרים. ‬

459
00:28:12,600 --> 00:28:15,680
‫אני מוכר את עצמי לאחרים.‬
‫אבל זה בגלל שלא אכפת לי מהם.‬

460
00:28:16,320 --> 00:28:19,560
‫מעניין אותי רק מה שיש להם‬
‫ומה שאני יכול להשיג מהם.‬

461
00:28:20,400 --> 00:28:21,440
‫אבל ממך…‬

462
00:28:22,320 --> 00:28:24,040
‫כל מה שאני רוצה ממך זה אותך.‬

463
00:28:25,880 --> 00:28:29,600
‫ואני רק רוצה שנהיה שווי ערך.‬

464
00:28:30,120 --> 00:28:32,120
‫פחות או יותר, כי…‬

465
00:28:32,200 --> 00:28:35,680
‫זה כנראה לעולם לא יקרה,‬
‫אבל אתה מבין למה אני מתכוון.‬

466
00:28:37,880 --> 00:28:41,080
‫כל מה שאני רוצה בינינו‬
‫הוא את ג'ואל ואיוון.‬

467
00:28:43,560 --> 00:28:46,920
‫אז בבקשה, תבטיח לי שנוכל לפחות לנסות.‬

468
00:28:48,880 --> 00:28:51,840
‫ואתה תבטיח לי‬
‫שלא תמשיך לעבוד בזה הרבה זמן.‬

469
00:28:54,080 --> 00:28:57,160
‫אם העניין שאני עובד עליו יסתדר,‬

470
00:28:57,240 --> 00:28:59,480
‫אני נשבע לך שאתפטר בהקדם האפשרי.‬

471
00:28:59,560 --> 00:29:00,520
‫אני נשבע.‬

472
00:29:02,360 --> 00:29:04,240
‫אתה מאוד נאיבי, ג'ואל.‬

473
00:29:05,000 --> 00:29:08,320
‫אתה חושב שמה שאתה עושה זה בסך הכול עבודה,‬

474
00:29:09,600 --> 00:29:11,240
‫אבל זה משאיר חותם.‬

475
00:29:11,840 --> 00:29:13,160
‫זה הורס אותך.‬

476
00:29:14,560 --> 00:29:16,280
‫ואני לא אומר את זה מתוך קנאה.‬

477
00:29:17,200 --> 00:29:18,720
‫אני רציני.‬

478
00:29:20,040 --> 00:29:21,200
‫איוון, אני בסדר.‬

479
00:29:22,040 --> 00:29:22,920
‫באמת.‬

480
00:29:25,920 --> 00:29:27,080
‫אני יכול לנשק אותך?‬

481
00:29:27,680 --> 00:29:28,680
‫בבקשה.‬

482
00:29:42,520 --> 00:29:43,360
‫היי.‬

483
00:29:44,600 --> 00:29:46,280
‫מי זו?‬
‫-קלואה.‬

484
00:29:46,800 --> 00:29:48,520
‫הם חזרו לקשר?‬

485
00:29:54,800 --> 00:29:58,040
‫אחי. עוד פעם קלואה? ברצינות?‬

486
00:30:00,160 --> 00:30:03,360
‫אחי, תחסוך ממני את ההרצאות,‬
‫כי זה לא מעניין אותי.‬

487
00:30:04,360 --> 00:30:05,480
‫ומה זה?‬

488
00:30:06,480 --> 00:30:09,360
‫כלום, מתנה מחבר סקווטר.‬

489
00:30:10,000 --> 00:30:11,360
‫יש לך עוד שאלות?‬

490
00:30:11,880 --> 00:30:15,080
‫כי לא ישנתי בכלל,‬
‫ואני רוצה לנמנם חצי שעה.‬

491
00:30:22,440 --> 00:30:24,720
‫מה אתה עושה פה?‬
‫-איזו קבלת פנים חמה.‬

492
00:30:24,800 --> 00:30:27,240
‫עצור. אתה לא נכנס.‬
‫-באתי בענייני עבודה, איסה.‬

493
00:30:27,320 --> 00:30:30,400
‫לא מעניין אותי.‬
‫אתה לא יכול להיכנס ככה סתם. מה יש לך?‬

494
00:30:33,280 --> 00:30:34,200
‫מה?‬

495
00:30:35,160 --> 00:30:38,800
‫כמה את מרוויחה מכך שאת‬
‫נותנת לילדים להזנות את עצמם במועדון?‬

496
00:30:38,880 --> 00:30:39,960
‫מה?‬

497
00:30:40,040 --> 00:30:42,600
‫אני רואה את זה כבר חודש. יש לי ראיות.‬

498
00:30:42,680 --> 00:30:43,760
‫ראיות למה?‬

499
00:30:43,840 --> 00:30:46,160
‫אתה חולה בראש. אתה יודע את זה?‬

500
00:30:49,880 --> 00:30:52,920
‫השארתי טלפון על הקלטה במספר סוויטות.‬

501
00:30:53,400 --> 00:30:54,640
‫במשך כמה לילות.‬

502
00:31:01,080 --> 00:31:05,920
‫בחיים לא ראיתי את זה. אין לי…‬
‫-אל תשקרי לי.‬

503
00:31:10,520 --> 00:31:13,240
‫את יודעת מה העונש על שידול לזנות?‬

504
00:31:13,320 --> 00:31:16,440
‫חמש שנים. ויסגרו לך את המועדון, כמובן.‬

505
00:31:16,520 --> 00:31:20,440
‫אני לא משקרת. זו פעם ראשונה‬
‫שאני רואה את זה. אין לי שום קשר לזה.‬

506
00:31:20,520 --> 00:31:21,760
‫רואה?‬

507
00:31:21,840 --> 00:31:22,680
‫מה?‬

508
00:31:23,280 --> 00:31:25,800
‫אני רק עוזר לך, עושה כל מה שאת מבקשת ממני.‬

509
00:31:27,080 --> 00:31:28,560
‫ואת משקרת לי.‬

510
00:31:30,000 --> 00:31:31,200
‫את מתחמקת ממני.‬

511
00:31:33,080 --> 00:31:34,960
‫אפילו "תודה, לואיס" לא קיבלתי.‬

512
00:31:36,400 --> 00:31:38,680
‫"אתה לא מבין כמה אני חייבת לך, לואיס."‬

513
00:31:38,760 --> 00:31:40,280
‫עזוב אותי. עזוב אותי.‬

514
00:31:46,600 --> 00:31:48,600
‫את בטוחה שאת רוצה שאלך?‬

515
00:31:50,040 --> 00:31:52,640
‫את לא רוצה שאציל אותך כמו תמיד?‬

516
00:31:56,520 --> 00:32:00,160
‫אני רק מבקש שפעם אחת‬
‫תגידי: "אני מעריכה את עזרתך, לואיס."‬

517
00:32:00,240 --> 00:32:04,040
‫לא ביקשתי שתגידי שאת אוהבת אותי.‬
‫אני לא טיפש. אבל אולי…‬

518
00:32:05,640 --> 00:32:07,920
‫אולי "אתה חשוב לי, לואיס."‬

519
00:32:19,080 --> 00:32:20,320
‫קדימה…‬

520
00:32:20,400 --> 00:32:21,440
‫תגידי את זה.‬

521
00:32:21,520 --> 00:32:23,880
‫"אתה חשוב לי, לואיס."‬

522
00:32:26,640 --> 00:32:27,480
‫קדימה.‬

523
00:32:28,080 --> 00:32:28,960
‫אתה…‬

524
00:32:29,720 --> 00:32:30,640
‫אתה…‬

525
00:32:31,480 --> 00:32:33,560
‫אתה חשוב לי, לואיס.‬

526
00:32:36,600 --> 00:32:37,560
‫אה, באמת?‬

527
00:32:39,360 --> 00:32:40,920
‫טוב, תודה.‬

528
00:32:45,600 --> 00:32:47,160
‫זה לא היה קשה כל כך, נכון?‬

529
00:32:56,960 --> 00:32:59,760
‫אנחנו מתקרבים לאט לאט למקום הנכון.‬

530
00:33:04,280 --> 00:33:05,480
‫נתראה.‬

531
00:33:12,920 --> 00:33:14,880
‫ההורים שלך בדרך.‬

532
00:33:17,480 --> 00:33:19,880
‫אמרנו חמש דקות בטלפון, זה הכול.‬

533
00:33:19,960 --> 00:33:22,280
‫אל תנסה להשלים את כל הפערים בבת אחת.‬

534
00:33:22,760 --> 00:33:23,640
‫טוב.‬

535
00:33:23,720 --> 00:33:24,720
‫אני כבר חוזרת.‬

536
00:33:26,560 --> 00:33:28,240
‫היי. קודם כול,‬

537
00:33:28,320 --> 00:33:31,280
‫זה סרטון לצפייה אחת בלבד,‬
‫ואי אפשר לשמור אותו.‬

538
00:33:31,360 --> 00:33:34,760
‫ויש לנו עוד יותר קשרים במשטרה‬
‫מאשר בלאס אנסינאס.‬

539
00:33:35,240 --> 00:33:38,320
‫היי, עומאר! ברוך הבא לעולם החיים.‬

540
00:33:38,400 --> 00:33:42,640
‫היינו מעדיפים לדבר פנים אל מול פנים,‬
‫אבל העיקר שההודעה תגיע לנמען.‬

541
00:33:42,720 --> 00:33:45,000
‫וההודעה היא…‬

542
00:33:45,080 --> 00:33:47,920
‫אחותך תאבד את ההתמחות שלה‬
‫אם תספר מה קרה.‬

543
00:33:48,000 --> 00:33:50,080
‫איפה היא הייתה? בדוכן קבאב?‬

544
00:33:50,160 --> 00:33:52,000
‫באו"ם.‬

545
00:33:52,080 --> 00:33:55,480
‫והיא התקבלה להתמחות בזכות אלומני,‬
‫אז שיחה אחת מאיתנו, וזה נגמר.‬

546
00:33:55,560 --> 00:33:59,240
‫האו"ם או כל עתיד אחר.‬
‫-חוץ מדוכן קבאב.‬

547
00:33:59,320 --> 00:34:01,080
‫ניתן לה לעבוד בדוכן קבאב.‬

548
00:34:05,080 --> 00:34:06,000
‫אתה בסדר?‬

549
00:34:06,760 --> 00:34:07,800
‫עומאר!‬

550
00:34:08,760 --> 00:34:09,880
‫איך אתה?‬

551
00:34:11,040 --> 00:34:12,880
‫עומאר.‬
‫-עומאר…‬

552
00:34:12,960 --> 00:34:14,320
‫אני בסדר.‬

553
00:34:45,200 --> 00:34:46,960
‫אני צריכה לדבר איתך, ג'ואל.‬

554
00:34:47,560 --> 00:34:51,040
‫זה לא יכול לחכות למחר?‬
‫-זה לא יכול לחכות שנייה.‬

555
00:34:51,760 --> 00:34:52,720
‫קרה משהו?‬

556
00:34:52,800 --> 00:34:55,280
‫ענייני עבודה, מותק.‬
‫אני צריכה לדבר איתו.‬

557
00:34:56,160 --> 00:34:57,360
‫טוב.‬

558
00:34:58,480 --> 00:35:00,400
‫נתראה מחר?‬
‫-נתראה מחר.‬

559
00:35:02,360 --> 00:35:04,120
‫בוא, ג'ואל.‬

560
00:35:04,200 --> 00:35:05,880
‫אוהב אותך.‬
‫-אוהב אותך.‬

561
00:35:16,680 --> 00:35:17,600
‫אח שלי!‬

562
00:35:19,520 --> 00:35:21,040
‫מתוק, אני לחוצה.‬

563
00:35:21,520 --> 00:35:24,800
‫כן. גם אני.‬
‫אבל זה בסדר. רק נאיים עליו.‬

564
00:35:24,880 --> 00:35:27,280
‫אל תדאגי. יהיה בסדר.‬

565
00:35:27,360 --> 00:35:29,120
‫טוב. נתראה בפנים, טוב?‬

566
00:35:29,200 --> 00:35:30,600
‫טוב.‬
‫-אוהבת אותך.‬

567
00:35:36,880 --> 00:35:39,160
‫אימא…‬

568
00:35:39,760 --> 00:35:41,920
‫הסיפור עם ראול היה באשמתי.‬

569
00:35:42,000 --> 00:35:44,040
‫ויש לנו בעיות מאז.‬

570
00:35:44,720 --> 00:35:50,640
‫אני זו שהכניסה אותנו לבלגאן הזה,‬
‫אז אני אוציא אותנו ממנו. טוב?‬

571
00:35:53,000 --> 00:35:54,880
‫איסה! איסה, בבקשה, תקשיבי לי!‬

572
00:35:54,960 --> 00:35:59,240
‫לא רוצה להקשיב לך!‬
‫הוא איים בסגירת המועדון! אתה קולט?‬

573
00:35:59,320 --> 00:36:02,480
‫במאסר!‬
‫הוא מכריח אותי לעשות דברים איומים,‬

574
00:36:02,560 --> 00:36:05,040
‫והוא לא יעצור עד שיאנוס אותי. אתה קולט?‬

575
00:36:05,120 --> 00:36:08,640
‫הוא יבוא לחפש אותי מתי שירצה,‬
‫והכול באשמתך, ג'ואל!‬

576
00:36:08,720 --> 00:36:11,640
‫אני ממש מצטער, באמת.‬
‫-לא, אתה לא מצטער על כלום!‬

577
00:36:11,720 --> 00:36:14,640
‫אתה מניאק אנוכי, זה מה שאתה.‬

578
00:36:14,720 --> 00:36:19,080
‫אני נשבעת באלוהים‬
‫שתתחרט על זה למשך שארית חייך!‬

579
00:36:19,160 --> 00:36:20,000
‫אני נשבעת.‬

580
00:36:23,080 --> 00:36:24,200
‫היי, איסה.‬

581
00:36:25,040 --> 00:36:26,560
‫את בסדר?‬
‫-לא.‬

582
00:36:26,640 --> 00:36:28,600
‫לא, ברור שאני לא בסדר.‬

583
00:36:30,200 --> 00:36:34,200
‫בא לי להשתכר ולהתמסטל עד שאמות.‬

584
00:36:35,440 --> 00:36:36,600
‫בואי.‬

585
00:36:38,320 --> 00:36:40,080
‫ג'ואל, אני מתחננת.‬

586
00:36:40,160 --> 00:36:42,800
‫תפסיק את מה שאתה עושה, ותשחרר אותי מלואיס.‬

587
00:36:42,880 --> 00:36:47,440
‫אני רצינית, ג'ואל.‬
‫-אבל אם לואיס הוא מפקח במשטרה, אני לא…‬

588
00:36:47,520 --> 00:36:50,440
‫יש לך קשרים.‬
‫לך לאלומני ותוציא אותי מהחרא הזה.‬

589
00:36:50,520 --> 00:36:53,720
‫אתה הכנסת אותי לזה,‬
‫ואתה תוציא אותי. תסתכל עליי.‬

590
00:36:53,800 --> 00:36:54,920
‫אתה תוציא אותי מזה.‬

591
00:37:27,080 --> 00:37:29,000
‫הייתי מגעילה אליך.‬

592
00:37:29,480 --> 00:37:32,640
‫לא ידעתי איך להתמודד עם המצב והתחרפנתי.‬

593
00:37:32,720 --> 00:37:35,200
‫עם איזה מצב בדיוק לא ידעת איך להתמודד?‬

594
00:37:36,400 --> 00:37:39,200
‫עם זה שיש לי רגשות כלפי מישהו חוץ מראול.‬

595
00:37:41,440 --> 00:37:45,040
‫כן. אבל אם לא היית שיכורה,‬
‫לא היית אומרת לי את זה.‬

596
00:37:45,120 --> 00:37:47,160
‫ומחר תכחישי הכול,‬

597
00:37:47,240 --> 00:37:50,880
‫תגידי שאת צריכה ספייס ותאכלי לי את הראש.‬

598
00:37:50,960 --> 00:37:53,160
‫סליחה, ניקו, אבל אני לא שיכורה.‬

599
00:37:54,240 --> 00:37:55,800
‫אני מריח אותך מפה.‬

600
00:37:55,880 --> 00:38:00,440
‫טוב, אולי שתיתי קצת,‬
‫אבל אני יודעת טוב מאוד מה אני אומרת.‬

601
00:38:00,520 --> 00:38:06,200
‫לא אמרתי את זה קודם כי חשבתי‬
‫שתגיד לי ללכת לעזאזל, כמו שאתה עושה עכשיו.‬

602
00:38:06,280 --> 00:38:09,880
‫אבל אני באמת מצטערת, ניקו. בסדר?‬

603
00:38:09,960 --> 00:38:11,240
‫אני מצטערת.‬

604
00:38:12,840 --> 00:38:14,000
‫לחפש.‬

605
00:38:15,080 --> 00:38:16,320
‫מה?‬

606
00:38:16,400 --> 00:38:18,560
‫אני אומר לאנשים ללכת לחפש, לא ללכת לעזאזל.‬

607
00:38:18,640 --> 00:38:20,200
‫מה ההבדל?‬

608
00:38:20,280 --> 00:38:22,400
‫שאת יכולה להישאר ולחפש פה.‬

609
00:38:22,880 --> 00:38:23,720
‫אם בא לך.‬

610
00:38:49,200 --> 00:38:50,320
‫אתה נפגש איתי.‬

611
00:38:51,320 --> 00:38:52,280
‫לא איתה.‬

612
00:38:55,640 --> 00:38:57,200
‫מה העניין, ג'ואל?‬

613
00:38:57,960 --> 00:39:00,600
‫אני אזיין אותך אם לא תעזוב את איסדורה.‬

614
00:39:02,000 --> 00:39:02,880
‫כן…‬

615
00:39:03,440 --> 00:39:07,080
‫יאללה, לך תשכב עם כמה לקוחות‬
‫אם אתה לא רוצה לבלות את הלילה בכלא.‬

616
00:39:09,560 --> 00:39:11,800
‫נראה לך שאני פוחד ממך בגלל שאתה שוטר?‬

617
00:39:12,480 --> 00:39:13,440
‫הא?‬

618
00:39:13,520 --> 00:39:15,520
‫אני מכיר אנשים עם המון כוח‬

619
00:39:15,600 --> 00:39:18,560
‫שיחרבו לך את החיים‬
‫וייקחו ממך את העבודה המחורבנת שלך.‬

620
00:39:18,640 --> 00:39:20,000
‫אתה מאיים עליי?‬

621
00:39:20,720 --> 00:39:21,960
‫אתה יודע מה?‬

622
00:39:22,520 --> 00:39:24,560
‫לא אחכה שתקשיב לי.‬

623
00:39:25,200 --> 00:39:27,760
‫כי לזבל כמוך מגיע קצת פחות ממוות.‬

624
00:39:27,840 --> 00:39:29,520
‫אני אזיין לך את הצורה.‬

625
00:39:30,120 --> 00:39:31,800
‫ואעשה את זה ברגע זה.‬

626
00:40:06,720 --> 00:40:07,840
‫מכאן, חברים.‬

627
00:40:10,120 --> 00:40:13,440
‫חברים, שימו את הבגדים בתיקים.‬
‫שלא יישאר כאן שום דבר. טוב?‬

628
00:40:17,360 --> 00:40:18,200
‫איך אתה?‬

629
00:40:19,480 --> 00:40:20,520
‫לחוץ.‬

630
00:40:22,440 --> 00:40:23,360
‫אז תשמע,‬

631
00:40:24,200 --> 00:40:27,840
‫יש לי פה משהו שבטוח יעזור לך להירגע.‬

632
00:40:27,920 --> 00:40:28,760
‫מה זה?‬

633
00:40:30,360 --> 00:40:31,400
‫ג'י.‬

634
00:40:32,080 --> 00:40:33,120
‫מה זה ג'י?‬

635
00:40:33,200 --> 00:40:35,640
‫GHB.‬

636
00:40:36,760 --> 00:40:37,840
‫מה זה עושה?‬

637
00:40:38,360 --> 00:40:39,800
‫טוב, כמו שאמרתי,‬

638
00:40:39,880 --> 00:40:43,800
‫זה יעזור לך להירגע ויעשה אותך ממש חרמן.‬

639
00:40:46,960 --> 00:40:47,800
‫קדימה.‬

640
00:40:48,440 --> 00:40:49,320
‫קח את זה.‬

641
00:40:50,520 --> 00:40:53,920
‫דלמאר, זה יהפוך את הכול להרבה יותר קל.‬

642
00:40:54,000 --> 00:40:55,320
‫קח את זה.‬

643
00:41:05,040 --> 00:41:05,880
‫מוכנים?‬

644
00:41:52,800 --> 00:41:56,120
‫היי, אל תדאג, בסדר?‬
‫זה יתחיל להשפיע בקרוב.‬

645
00:42:23,280 --> 00:42:25,640
‫התגעגעתי לזמן הזה שלנו ביחד.‬

646
00:42:26,440 --> 00:42:28,400
‫את זאת שהפסיקה לדבר איתי.‬

647
00:42:29,800 --> 00:42:31,600
‫תסלח לי אי פעם?‬

648
00:42:32,800 --> 00:42:34,040
‫אני חצי סולח לך.‬

649
00:42:34,880 --> 00:42:38,520
‫כי דפקת אותי, שיחקת אותי, נפנפת אותי…‬

650
00:42:39,000 --> 00:42:39,920
‫כן…‬

651
00:42:40,720 --> 00:42:44,520
‫ולמען האמת, אני מרגיש קצת לא בנוח‬
‫בקשר לאובססיה שלך עם קלואה.‬

652
00:42:44,600 --> 00:42:47,560
‫תראי, היא לא בדיוק‬
‫האדם האהוב עליי בעולם, אבל…‬

653
00:42:47,640 --> 00:42:50,000
‫להאשים אותה ברשת זה רעיל.‬

654
00:42:50,080 --> 00:42:51,880
‫מה היית עושה במקומי?‬

655
00:42:51,960 --> 00:42:57,360
‫אני מבין שאת נסערת בגלל מה שקרה לראול,‬
‫ושאת חושבת שזו הייתה אשמתה, אבל…‬

656
00:42:57,840 --> 00:43:01,200
‫לדעתי את צריכה להמשיך הלאה.‬
‫את סתם פוגעת בעצמך.‬

657
00:43:02,360 --> 00:43:03,560
‫אני מנסה.‬

658
00:43:04,280 --> 00:43:08,160
‫אבל אני מבטיחה לך שאתאמץ יותר בשבילך.‬

659
00:43:10,560 --> 00:43:12,120
‫ראיתם את קלואה?‬

660
00:43:12,200 --> 00:43:13,440
‫מה היא עושה פה?‬

661
00:43:14,280 --> 00:43:15,680
‫ראיתם את קלואה?‬

662
00:43:15,760 --> 00:43:17,480
‫לעזאזל. הרגע הבטחת!‬

663
00:43:17,560 --> 00:43:19,600
‫מה היא עושה פה, לעזאזל?‬

664
00:43:19,680 --> 00:43:22,400
‫לא יודע ולא אכפת לי.‬
‫וגם לך לא צריך להיות אכפת.‬

665
00:44:03,160 --> 00:44:04,440
‫איך אתה, מותק?‬

666
00:44:05,760 --> 00:44:06,800
‫אתה לחוץ?‬

667
00:44:07,640 --> 00:44:08,560
‫כן.‬

668
00:44:10,520 --> 00:44:13,040
‫יש עוד זמן להתחרט אם אתה רוצה.‬

669
00:44:14,280 --> 00:44:15,200
‫לא.‬

670
00:44:16,240 --> 00:44:17,120
‫קדימה.‬

671
00:44:46,640 --> 00:44:49,000
‫עזוב אותן בשקט, או שתתחרט על זה.‬

672
00:44:51,160 --> 00:44:52,960
‫מה מצחיק, מניאק? אני רציני.‬

673
00:44:53,560 --> 00:44:55,200
‫כלום, פשוט…‬

674
00:44:55,280 --> 00:44:59,000
‫אתה נראה כאילו שהוציאו אותך מסרט גנגסטרים.‬

675
00:45:02,240 --> 00:45:04,000
‫עזוב אותו, חתיכת…‬

676
00:45:04,080 --> 00:45:05,280
‫לעזאזל!‬

677
00:45:07,360 --> 00:45:08,520
‫בן זונה.‬

678
00:45:10,280 --> 00:45:11,160
‫בן זונה.‬

679
00:45:13,920 --> 00:45:15,000
‫היי! היי!‬

680
00:45:15,600 --> 00:45:17,440
‫עזוב אותו!‬
‫-מספיק!‬

681
00:45:17,520 --> 00:45:19,560
‫עזבו אותנו, בני זונות!‬
‫-מה?‬

682
00:45:19,640 --> 00:45:20,480
‫די!‬

683
00:45:20,560 --> 00:45:22,680
‫יש לך ולאימא שלך יום אחד.‬
‫-בוא נלך.‬

684
00:45:22,760 --> 00:45:24,440
‫אני ארצח אותך.‬
‫-בוא נלך.‬

685
00:45:24,520 --> 00:45:25,800
‫כן? קדימה.‬

686
00:45:28,560 --> 00:45:30,040
‫סחטת את כרמן?‬

687
00:45:33,640 --> 00:45:34,800
‫עשיתי את זה בשבילך.‬

688
00:45:34,880 --> 00:45:36,560
‫ולדעה שלי אין משקל?‬

689
00:45:37,880 --> 00:45:40,640
‫דלמאר, אמרתי לך שאעשה בשבילך הכול, נכון?‬

690
00:45:41,520 --> 00:45:42,800
‫אתה החבר הכי טוב שלי.‬

691
00:46:24,000 --> 00:46:24,920
‫קלואה?‬

692
00:46:26,640 --> 00:46:29,280
‫מה קרה? מי עשה לך את זה?‬

693
00:46:30,040 --> 00:46:31,280
‫מי עשה לה את זה?‬

694
00:46:32,120 --> 00:46:33,600
‫ג'ואל ודלמאר.‬

695
00:46:34,400 --> 00:46:35,320
‫אתם רציניים?‬

696
00:46:35,400 --> 00:46:36,360
‫כן.‬
‫-כן.‬

697
00:46:38,960 --> 00:46:39,960
‫אוי.‬

698
00:46:53,120 --> 00:46:54,240
‫מה זה?‬

699
00:46:55,120 --> 00:46:57,000
‫כלום. סתם שטות.‬

700
00:47:03,720 --> 00:47:04,680
‫שנלך?‬

701
00:47:04,760 --> 00:47:07,320
‫לא נשאר לנו מה לעשות פה. כל הכיף בחוץ.‬

702
00:47:07,400 --> 00:47:08,800
‫זה תלוי.‬

703
00:47:08,880 --> 00:47:09,880
‫לא?‬

704
00:47:16,360 --> 00:47:17,840
‫ציפיתי ממך ליותר, ג'ואל.‬

705
00:47:17,920 --> 00:47:20,480
‫לא הכנסתי אותך לאלומני כדי שתעבוד בזנות.‬

706
00:47:20,560 --> 00:47:23,360
‫אה, לא? תגיד את זה לאחותך הקטנה.‬

707
00:47:24,320 --> 00:47:25,360
‫מה זאת אומרת?‬

708
00:47:25,440 --> 00:47:28,240
‫היא זו שסידרה לי‬
‫את הדייט הראשון עם פייר וגילרמינה,‬

709
00:47:28,320 --> 00:47:30,480
‫שבמקרה אוהבים צעירים.‬

710
00:47:30,960 --> 00:47:34,280
‫אבל כבר ידעת את זה, לא?‬
‫בגלל זה לא רצית שאפגש איתם.‬

711
00:47:34,760 --> 00:47:36,400
‫למה שאמיליה תעשה כזה דבר?‬

712
00:47:36,480 --> 00:47:39,480
‫בגלל שהיא רצתה להרשים אותם, אני מניח.‬

713
00:47:39,560 --> 00:47:41,600
‫ובגלל שהיא שונאת אותי.‬

714
00:47:41,680 --> 00:47:43,800
‫והיא רוצה שתפסיק לחשוב עליי.‬

715
00:47:45,360 --> 00:47:46,880
‫האמת, אתה יודע מה?‬

716
00:47:46,960 --> 00:47:48,600
‫אני חושב שזה עדיף.‬

717
00:47:48,680 --> 00:47:50,240
‫סדר העדיפויות שלי השתנה.‬

718
00:47:54,600 --> 00:47:57,320
‫יש לי מספיק כסף כדי לשלם למאה כמוך.‬

719
00:47:57,400 --> 00:47:59,120
‫אה, כן? אז לך על זה.‬

720
00:47:59,960 --> 00:48:02,120
‫תגיד כמה. זרוק מחיר.‬

721
00:48:08,360 --> 00:48:11,680
‫יש לך קשרים במשטרה עם אנשים רציניים, לא?‬

722
00:48:11,760 --> 00:48:13,160
‫כמה רציניים?‬

723
00:48:13,880 --> 00:48:15,320
‫הכי חזקים שיש.‬

724
00:48:15,400 --> 00:48:17,680
‫ראש המטה לביטחון לאומי חברה באלומני.‬

725
00:48:18,240 --> 00:48:20,560
‫והיא פה בחוץ, ביחד עם כולם.‬

726
00:48:21,400 --> 00:48:23,800
‫למה? אתה רוצה שאכיר ביניכם?‬

727
00:48:24,640 --> 00:48:26,680
‫לא, לא כרגע.‬

728
00:48:28,560 --> 00:48:31,640
‫אבל אני צריך לבקש ממנה טובה.‬

729
00:48:32,120 --> 00:48:33,400
‫זה המחיר שלי.‬

730
00:48:36,960 --> 00:48:38,320
‫סגור.‬

731
00:49:41,040 --> 00:49:42,600
‫היי, איוון. היי!‬

732
00:49:42,680 --> 00:49:44,280
‫בוא, קום.‬

733
00:49:46,000 --> 00:49:46,840
‫היי.‬

734
00:49:47,400 --> 00:49:48,960
‫ואו, אתה מחוק לגמרי.‬

735
00:49:49,560 --> 00:49:50,720
‫אחי…‬

736
00:49:51,400 --> 00:49:53,520
‫הכוס האחרונה לא עשתה לי טוב.‬

737
00:49:53,600 --> 00:49:55,160
‫הגיע הזמן ללכת הביתה.‬

738
00:49:55,240 --> 00:49:57,080
‫לא, אני נפגש עם ג'ואל.‬

739
00:49:57,560 --> 00:49:59,800
‫הוא שלח לי הודעה ממש מוזרה.‬

740
00:50:00,280 --> 00:50:02,360
‫אני לא מבין מה קורה.‬

741
00:50:02,920 --> 00:50:04,920
‫תראה. זה מה שהוא שלח לי.‬

742
00:50:07,040 --> 00:50:10,200
‫"נמאס לי מהקנאה שלך.‬
‫אנחנו צריכים להיפרד. בוא ניפגש."‬

743
00:50:10,280 --> 00:50:12,960
‫רואה?‬
‫-זה לא הגיוני.‬

744
00:50:13,040 --> 00:50:16,400
‫בגלל זה אני לא מבין מה קורה. הבנת?‬

745
00:50:16,880 --> 00:50:19,240
‫אני רוצה לדבר איתו. אני הולך לדבר איתו.‬

746
00:50:19,320 --> 00:50:22,200
‫טוב. אבל אלך איתך,‬
‫כי אתה לא מסוגל ללכת לבד.‬

747
00:50:23,200 --> 00:50:24,840
‫טוב.‬
‫-שיט.‬

748
00:50:25,360 --> 00:50:26,720
‫בזהירות. מכאן.‬

749
00:50:32,120 --> 00:50:33,400
‫זה המקום.‬

750
00:50:34,560 --> 00:50:36,320
‫עדיף שאני אשב, טוב?‬

751
00:50:45,320 --> 00:50:46,320
‫איוון…‬

752
00:50:47,680 --> 00:50:48,960
‫איוון. היי.‬

753
00:50:49,680 --> 00:50:50,520
‫איוון.‬

754
00:50:51,360 --> 00:50:52,480
‫איוון!‬

755
00:51:18,040 --> 00:51:19,040
‫פאק.‬

756
00:51:48,600 --> 00:51:49,520
‫היי, אהובי.‬

757
00:51:50,560 --> 00:51:51,560
‫מה נשמע?‬

758
00:51:52,320 --> 00:51:53,840
‫אני צריך להיות איתך…‬

759
00:53:53,760 --> 00:53:56,560
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬