‫התקיפה גרמה לדימום פנימי‬ ‫ולפציעת ראש טראומטית.‬
‫אבל אפשר להיכנס לראות אותו?‬
‫לא, אני מצטער. רק בני משפחה מדרגה ראשונה‬ ‫יכולים להיכנס לטיפול נמרץ.‬
‫אני ממלא את הטפסים‬ ‫כדי שיוכלו להעביר אותו לבי"ח בבילבאו.‬
‫בילבאו? למה? אי אפשר לטפל בו פה?‬
‫זה המקום הטוב ביותר לפגיעות ראש.‬
‫טוב, ומתי הוא יתעורר?‬
‫זה יכול לקרות בעוד ימים, שבועות…‬
‫או לעולם לא.‬
‫ד"ר.‬ ‫-אני בא.‬
‫אני ממש מצטער, ילדים.‬ ‫כרגע אני לא יכול לומר לכם יותר.‬
‫תודה.‬
‫איזה זין.‬
‫מי עשה לו את זה, לעזאזל?‬
‫דלמאר, שמעתי על החבר שלך, וחשבתי:‬ ‫"הילד הזה בטח ממש נסער."‬
‫אתה נסער, לא?‬
‫בוא, שב. אני לא נושכת.‬
‫תאמין או לא, אני יכולה להיות אמפתית מאוד.‬
‫ואני יודעת שהחיים שלך דפוקים.‬
‫מה את יודעת?‬
‫טוב, אני יודעת שאתה נמצא כאן לבד, ‬ ‫בלי משפחה, בלי אישורים.‬
‫ועכשיו איבדת את החבר הכי טוב שלך.‬
‫הוא עדיין חי.‬
‫לא ער, אבל חי, כן. וזה מה שחשוב.‬
‫אני רוצה להגיד לך‬
‫שאני יודעת שעמוק בפנים,‬
‫אתה בחור טוב.‬
‫ואני רוצה לעזור לך.‬
‫לכי מכאן, בבקשה.‬
‫דלמאר, אני רצינית.‬
‫אני רוצה לעזור לך, אם תיתן לי.‬
‫תתני לי את הכסף?‬
‫כן.‬
‫אם תחזור למדינה שלך.‬
‫כמה זמן נשאר לך לעזוב את ספרד מרצון?‬
‫איך את יודעת את זה?‬
‫דלמאר, זו אני.‬
‫הרי אתה מספר לסוניה.‬
‫אתה בוגד בסוניה.‬
‫סוניה, שהתבזתה, פולטת את זה‬ ‫בלאס אנסינאס. קלואה, הבת שלי, מגלה.‬
‫כמה זמן נשאר לך?‬
‫טוב…‬
‫אני לא יודע. כלום?‬
‫זה היום או מחר.‬
‫או היום שאחריו.‬
‫לא נראה שאכפת לך במיוחד.‬
‫לא ייאמן!‬
‫אז כבר השלמת עם העובדה‬ ‫שתישאר כאן באופן לא חוקי,‬
‫בלי משאבים, בקרוב מאוד בלי מקום לגור?‬
‫למה שתצטרך לסבול כל כך‬
‫כשאתה יכול לחיות כמו מלך במדינה שלך?‬
‫תקשיב, זה מה שאני מציעה.‬
‫תחזור למשפחה שלך.‬ ‫לאימא שלך. אני בטוחה שיש לך אימא.‬
‫אישה מסכנה,‬ ‫בטח קשה לה מאוד שאתה רחוק כל כך.‬
‫אז אתה תחזור אליה, ואני מבטיחה לך‬
‫שעם הכסף שאתן לך,‬
‫תוכל לחיות בלי דאגות במשך שנים רבות.‬
‫החיים שלי כאן.‬
‫זה הבית שלי.‬
‫תקשיב, דלמאר, יקירי.‬
‫אני צריכה תשובה עכשיו. בסדר?‬
‫אחרת זה יהיה מאוחר מדי,‬
‫ויעיפו אותך מכאן בידיים ריקות.‬
‫אז כדאי שתחשוב על זה מהר, טוב?‬
‫ובינתיים, תמחק את הסרטון ההוא.‬
‫תסתכל עליי. זה התנאי הראשון.‬
‫- היית מדהים אתמול. -‬
‫- תוכל להיות מדהים באותה מידה‬ ‫עם חבר שלי שמגיע לביקור? -‬
‫- הוא נדיב מאוד. -‬
‫ברגע שנסיים למלא את כל הטפסים…‬
‫נעשה את זה כמה שיותר מהר.‬
‫זה מקום מצוין…‬ ‫-מה קרה?‬
‫ועומאר?‬ ‫-אל תדאג, מצבו יציב.‬
‫אמרתי לאימאן וליוסף‬ ‫שאישרו לו את המעבר לבית החולים השני.‬
‫טוב, אבל זה דבר טוב, לא?‬
‫אבל איך נוכל להיות איתו בבילבאו?‬
‫העסק שלנו כאן.‬
‫אנחנו לא יכולים לסגור אותו וללכת.‬
‫אנחנו בקושי מצליחים לשלם את דמי השכירות ‬ ‫על החנות, הבית, המגורים כאן,‬
‫החשבונות, הכול.‬
‫קחו את זה.‬
‫כדי שתוכלו להיות עם עומאר‬ ‫ולא לדאוג לשום דבר אחר.‬
‫קחו את זה, בבקשה.‬
‫תטפלו בו.‬
‫אני מצטערת, אנחנו לא יכולים לקבל את זה.‬
‫אנחנו יכולים, אימאן.‬
‫וחייבים.‬
‫בשביל עומאר.‬
‫תודה לך.‬
‫לעולם לא נשכח את זה.‬
‫קראתי שאם הוא יתעורר,‬ ‫יכולים להיות לו השלכות ממש מחורבנות.‬
‫מתוק, אל תחשוב על זה עכשיו.‬
‫איוון, נראה לי שזה בשבילך.‬
‫אני בא.‬
‫היי.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אה…‬
‫טוב…‬
‫חשבתי, ו…‬
‫לעזאזל.‬
‫- אליטה -‬
‫- קרוז9 -‬
‫אני ממש אוהבת את המראות.‬
‫נשיקות.‬
‫עוד לילה לבן?‬ ‫-מה?‬
‫אה, פשוט…‬
‫אני לא מצליח להתרגל לישון במיטה שלי.‬
‫זאת אומרת, של עומאר.‬
‫ולמה אתה נכנס ויוצא כל הלילה?‬
‫אתה יודע ששומעים את הדלת, לא?‬ ‫-אה…‬
‫אני לא יודע,‬ ‫אני יוצא להליכות כדי לנסות לעייף את עצמי.‬
‫אולי אם תנסה להישאר במקום אחד… לא יודע.‬
‫קח.‬
‫כל דמי השכירות?‬
‫דלמאר, אני יכול להרשות לעצמי. אתה לא.‬
‫בשביל זה חזרתי לכאן.‬ ‫כדי לעזור לך וכדי שלא תהיה לבד.‬
‫נתת שמונה אלף להורים של עומאר,‬ ‫ועכשיו אתה נותן לי את כל דמי השכירות.‬
‫אתה גונב מאיוון או משהו?‬ ‫-לא. הכסף הזה שלי. אך ורק שלי.‬
‫מה אתה עושה בשבילו, לעזאזל?‬
‫אה…‬
‫- מחיר? -‬
‫אתה הולך למסיבת סוף השנה?‬
‫עדיין לא סוף השנה.‬
‫אני לא מבין למה עושים את המסיבה עכשיו.‬
‫כי אחר כך תהיה עסוק מדי.‬
‫עם המבחנים ו…‬
‫לא יודע.‬
‫אוי! איי!‬
‫איוואן, בחייך, רד ממני. זוז.‬
‫לא נראה שאתה מתלהב מהתוכנית.‬
‫אתה לא בא?‬
‫אני לא יכול.‬
‫יש לי התחייבות קודמת.‬
‫טוב, אז…‬
‫אני אתגעגע אליך.‬
‫אבל אנחנו כל היום ביחד.‬
‫זאת תלונה?‬
‫זאת עובדה.‬
‫עובדה?‬ ‫-כן.‬
‫העובדה היא שאם היה לנו קצת יותר זמן…‬
‫איוון, נאחר לביה"ס.‬ ‫-…היינו יכולים להישאר כאן…‬
‫בוא נלך.‬
‫טוב, בוא נלך.‬
‫הילד ממהר. הוא ממהר מאוד ללמוד.‬
‫אז איך זה‬ ‫לחזור לבית הישן ולמיטה הישנה שלך?‬
‫טוב… ‬
‫ממש מוזר, האמת.‬
‫כאילו, אני אעשה הכול בשביל דלמאר, אבל…‬
‫אני חושב שכדאי לי‬ ‫למצוא דירה משלי לפני שעומאר יתעורר.‬
‫תגיד, מה אם… נחפש דירה ביחד?‬
‫אה…‬
‫מה?‬
‫זו רק הצעה, טוב?‬
‫עכשיו אנחנו הולכים לבית הספר.‬
‫קח את הזמן לחשוב על זה לבד,‬
‫או שתדבר על זה עם מישהו כלשהו. ותודיע לי.‬
‫בסדר? טוב, מה שבא לך.‬
‫טוב.‬
‫נלך?‬
‫פייר וגילרמינה נחושים לערוך כאן…‬ ‫מפגש חברים מיוחד וסודי מחר.‬
‫ללא ספק השארת עליהם רושם.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אני מארגן את זה.‬
‫ולמה לא אמרת כלום, לעזאזל?‬
‫אולי בגלל שזה סוד, לא?‬
‫וכי אתם מוזמנים.‬
‫זה מטופש לערוך את זה‬ ‫באותו יום של מסיבת סוף השנה.‬
‫למה?‬
‫כי עם כל הלוזרים השיכורים שם בחוץ,‬
‫לא נוכל להבטיח את פרטיות האורחים שלנו.‬
‫טוב, אל תאכלו לי את הראש.‬
‫הם אלה שהחליטו מתי, איפה, איך ומי.‬
‫אני רק עושה יחסי ציבור והפקה של המסיבה.‬
‫ככה קוראים היום לזנות?‬
‫החברים שלך יודעים מה אתה עושה?‬
‫איוון יודע?‬
‫אוי! איך השתנה לו הפרצוף.‬
‫לא, אף אחד לא יודע.‬
‫אם איוון ישמע על זה…‬
‫הקטור!‬
‫בלי שטויות.‬ ‫אם הוא ישמע על זה, זה יהיה ממני.‬
‫לא, אין לי בעיה שתספר לו אתה.‬
‫הוא לא יאמין לזה אם מישהו אחר יגיד לו,‬ ‫אבל אם אתה תספר לו…‬
‫נראה איך הוא יגיב, הא?‬
‫היי!‬
‫מה קרה?‬
‫אתה נראה לחוץ.‬
‫אם רק היית יודע…‬
‫אתה יכול לספר לי, לא?‬
‫בוא.‬
‫מה?‬
‫אתה לא רוצה שנעבור לגור ביחד?‬
‫מה?‬
‫תשמע, אם נראה לך שזה מוקדם מדי, אולי…‬
‫לי זה לא נראה מוקדם מדי.‬ ‫בעצם, חשבתי על זה,‬
‫ואני רוצה שנהיה…‬ ‫-לא, אני רוצה.‬
‫אני באמת רוצה. אני מצפה לזה.‬ ‫אני לא רוצה לבזבז עוד זמן.‬
‫מגניב. אז מה העניין?‬
‫מה קרה?‬
‫שיט.‬
‫זה יהיה יותר קשה ממה שחשבתי.‬
‫תקשיב…‬
‫אתה יודע שבזמן האחרון‬ ‫אני מרוויח הרבה כסף, נכון?‬
‫כן, אתה מקבל אותו מהקטור.‬ ‫ממני אתה לא רוצה לקחת כסף, ‬
‫אבל ממנו…‬ ‫-לא, אני לא מקבל כסף מהקטור.‬
‫אתה לא סוחר בסמים, נכון?‬
‫מה? לא. ברור שלא.‬
‫ג'ואל…‬
‫פתחת חשבון באונלי פאנס?‬
‫אוף, ידעתי.‬
‫כאילו, לא ידעתי, אבל חשדתי בזה.‬
‫ברצינות, ג'ואל.‬ ‫אתה מראה לאנשים את התחת בשביל כסף?‬
‫כי זה בטח אתה לבד, לא?‬
‫ג'ואל, זה לא רק אתה לבד?‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫אתה מזדיין ברשת מול כולם?‬ ‫-לא אמרתי את זה.‬
‫זה נראה לך בסדר‬ ‫שכל העולם יכול לראות את החבר שלי מזדיין?‬
‫טוב, לא כולם. רק אם הם משלמים.‬
‫במקרה שלי זה אף אחד,‬ ‫כי אני לא באונלי פאנס.‬
‫טוב? אין סרטונים שלי ברשת‬ ‫שוכב עם אנשים. אני נשבע.‬
‫טוב, אז מה העניין? דבר.‬
‫תראה, זה נכון ש…‬ ‫אני עושה דברים שהייתי עושה באונלי פאנס.‬
‫אבל זה לא מוקלט.‬ ‫אני מבין שזה היה מרגיז אותך.‬
‫אז אתה מזדיין בשביל כסף?‬ ‫-אם אתה רוצה לנסח את זה ככה…‬
‫איך אתה רוצה שאנסח את זה?‬ ‫סליחה, אנסח את זה מחדש.‬
‫אתה נותן שירותי מין בתשלום?‬
‫זה לא רק סקס, זה…‬
‫אתה גם מספר בדיחות?‬ ‫עושה גלגלונים? מה אתה עושה?‬
‫תן לי לדבר, בבקשה.‬ ‫-טוב, סליחה.‬
‫דבר. מה אתה רוצה להגיד?‬
‫תשמע, מה שאני עושה הוא יותר…‬
‫זה… זה יותר מזה.‬
‫יותר מה?‬ ‫-השיחות.‬
‫האינטימיות. החוויה.‬ ‫-טוב.‬
‫אז מה אתה? גיישה?‬
‫אתה גיישה?‬ ‫-מה?‬
‫אתה מדבר כמה שפות? אתם דנים בגאופוליטיקה?‬ ‫-איוון, בבקשה…‬
‫זה טירוף. כאילו…‬
‫ג'ואל, אתה זונה ממין זכר.‬
‫תפסיק!‬ ‫-אתה עוסק בזנות!‬
‫אתה לא מקשיב.‬ ‫-אתה מוצץ בתשלום.‬
‫תפסיק להתנפל עליי.‬ ‫כל הזמן בום, בום, תוקף אותי.‬
‫אה, אז עכשיו אתה זה שנפגע?‬
‫לעזאזל, כאילו…‬
‫תקשיב, זה לא ילך בינינו.‬
‫זה לא ילך. זה ברור. זה לא ילך בינינו.‬
‫לעזאזל.‬
‫חברים, עדכון!‬
‫אבא שלי אומר שעומאר מגיב לגירויים.‬ ‫-ברצינות?‬
‫כן.‬ ‫-מה זה אומר? הוא מתעורר?‬
‫הוא מתעורר!‬
‫זה מעולה! אמרתי לך.‬ ‫שמעת, מתוק? הכול יהיה בסדר.‬
‫אולי נטוס כולנו לבילבאו לבקר אותו?‬
‫נחזור באותו יום.‬
‫כן.‬ ‫-אני יכולה לבוא איתכם?‬
‫גם אני רוצה לראות אותו.‬
‫אל תדאגו,‬ ‫לא נצטרך לדבר או לשבת באותה שורה במטוס.‬
‫טוב.‬
‫הבנתי אתכם.‬
‫אני אסע לבד.‬
‫והיא עוד משחקת את הקורבן.‬
‫בלי בושה.‬
‫תקשיבו, נראה לי שזה יוצא מכלל שליטה.‬
‫סליחה?‬
‫מה שחשוב כאן הוא לבקר את עומאר.‬
‫ולתת לו תמיכה. לא את הזיבולים שלנו.‬
‫לא יודע. זה עניין של סדרי עדיפויות.‬
‫קלואה.‬ ‫-לא עכשיו.‬
‫מה?‬ ‫-קלואה, בבקשה.‬
‫מצטער על ההתעלמות.‬
‫פשוט סוניה ממש נפגעה, וזה מובן.‬
‫ולדודן שלי גם ככה יש משהו נגדך…‬
‫אין לי תירוצים.‬
‫נסחפתי עם כולם והתנהגתי כמו פחדן.‬
‫אני מצטער.‬
‫יופי.‬
‫תודה.‬
‫קלואה, את באה איתנו לבילבאו או לא?‬
‫לא, אין מצב.‬
‫אני לא בעניין של מבטים נבזיים‬ ‫ושתיקות שפירושן "את כלבה."‬
‫טוב, באמת היית קצת כלבה.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל לא הייתי היחידה.‬ ‫-לא.‬
‫גם אני לא מושלם.‬
‫טוב, בעיניי אתה מושלם.‬
‫ואני ממש מצטערת שפגעתי בך.‬
‫כן. ומה עם סוניה?‬ ‫איך יכולת לפגוע ככה בחברה הכי טובה שלך?‬
‫אני מצטערת גם על זה.‬ ‫-אבל אני רוצה לדעת למה עשית את זה.‬
‫ברצינות, אני רוצה להבין.‬
‫את יכולה לענות לי?‬ ‫למה שתדפקי את האנשים שאת הכי אוהבת?‬
‫אני לא יכולה לספר.‬ ‫-למה לא?‬
‫כי זה ידפוק את אימא שלי.‬ ‫-איך היא קשורה?‬
‫היא קשורה, אריק.‬ ‫אני לא יכולה לספר לך. אני מצטערת.‬
‫וכמה אתה לוקח לשעה?‬
‫כמה אתה מרוויח?‬
‫האמת היא שאני מרוויח הרבה.‬
‫למה?‬
‫אתה רוצה שאכניס אותך?‬
‫אני יכול לקחת את הכסף של כרמן ולעזוב.‬
‫אבל האישה הזו היא נוכלת,‬ ‫ואתם כל מה שיש לי.‬
‫אז תסחט אותה שוב.‬ ‫-מה?‬
‫לא.‬ ‫-זה יכול לסדר לך את החיים.‬
‫אמרתי לא. אני מוותר.‬
‫אין מצב.‬
‫תשמע…‬
‫זה לא קל.‬
‫טוב?‬
‫צריך להתרגל לזה.‬
‫אבל אתה יודע מה? אני חושב שיעופו עליך.‬
‫באמת.‬
‫הבעיה היחידה היא הפגם הקטן הזה שלך.‬
‫סליחה? איזה פגם?‬
‫תשמע, אני לוהט, וגם יש לי…‬
‫אתה סטרייט, טיפש.‬
‫אז מה? לוקחים אותך רק גברים?‬
‫לא. יש הרבה פחות נשים, אבל הן משלמות יותר.‬
‫אתה תצטרך לגוון.‬
‫- הרוצחת של ראול‬ ‫בואי לדבר איתי הערב בקרוז9 -‬
‫דלמאר.‬
‫זה הזוי, אימא.‬
‫נתתי לו הזדמנות להסתלק בסטייל.‬
‫הוא ילמד בדרך הקשה.‬ ‫אני יכולה לדווח עליו. הוא יודע מה טוב לו.‬
‫טוב.‬
‫וחוץ מזה שתדווחי עליו, מה תעשי?‬
‫אימא, אני מכירה אותך.‬
‫אפגש איתו.‬
‫טוב.‬
‫אני באה איתך.‬
‫היי, עומאר! אנחנו ממש מתגעגעים אליך!‬
‫יש לי המון דברים לספר לך מהחודש האחרון.‬
‫קודם כול, איסדורה האוס נסגר, לצערי.‬
‫אבל תראה, עכשיו קוראים למקום קרוז9.‬
‫שינינו קצת את העיצוב, ‬ ‫התקנו מראות, מסכים חדשים…‬
‫ו… הכול תודות לאיש הזה. תגיד היי.‬
‫עומאר, אתה חייב לראות את כל זה.‬ ‫זה יפהפה. אתה תמות על זה.‬
‫אה, רגע. תראה.‬
‫יש פה עוד מישהו שרוצה להגיד לך שלום.‬ ‫תגיד היי לעומאר.‬
‫היי, עומאר. אנחנו צריכים אותך בחזרה.‬ ‫אנחנו מרוסקים.‬
‫ברור שנקבל אותך בחזרה, ידידי.‬ ‫אנחנו מתגעגעים אליך מאוד.‬
‫עומאר יתעורר מהתרדמת, יראה את הסרטון,‬
‫ויבקש מהרופאים להרדים אותו בחזרה.‬
‫מה קורה פה?‬
‫צריכים אותי בבר.‬
‫רבתם?‬
‫לא. טוב, אספר לך אחר כך.‬
‫סליחה. יין לבן, בבקשה.‬
‫אתה הולך למסיבה?‬
‫סליחה, את מדברת אליי?‬
‫כן, ברור.‬
‫את לא זוכרת מה אמרת לי בפעם האחרונה?‬
‫שניצלתי אותך בגלל שהיית מסטולה.‬
‫טוב, זה לא בדיוק מה שאמרתי.‬
‫לא, זה בדיוק מה שאמרת.‬
‫רצית שאתן לך ספייס? קיבלת ספייס.‬
‫את רואה את דלמאר?‬ ‫-לא.‬
‫אימא, זה ממש מוזר.‬
‫- איפה אתה, לעזאזל? -‬
‫- תסתכלי למעלה. -‬
‫ג'ואל?‬
‫חכי לי כאן.‬ ‫-לא.‬
‫אני באה איתך.‬ ‫-חכי כאן, בבקשה.‬
‫קלואה, מה אימא שלך עושה פה?‬
‫אז זה היה אתה.‬
‫ואני חשבתי שזה דלמאר.‬
‫סליחה?‬
‫ואו!‬
‫איזה גובה, מה?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫היית יכולה לעזור לדלמאר‬ ‫במקום לתת לו פירורים.‬
‫אתם העשירים תמיד כאלה, מה?‬ ‫-אתה מוכן לעזוב אותי, חוצפן?‬
‫את יודעת מה? את תשלמי.‬
‫רבע מיליון.‬
‫כן… רבע מיליון היום, ואחר כך תרצה עוד.‬
‫רבע, וזהו. תעבירי את הכסף תוך יומיים‬ ‫או שאלך עם הסרטון למשטרה.‬
‫ותזדרזי.‬
‫זה הלילה הכי טוב שהיה לנו זה חודשים.‬
‫עוד כמה לילות כאלה,‬ ‫ונחזיר את ההשקעה של השיפוצים. זה מעולה!‬
‫תודה.‬ ‫-לא, אל תודי לי.‬
‫תודי לעורכי הדין וליועצים של אבא שלי.‬ ‫זו התוכנית העסקית שלהם.‬
‫כן, כל זה, אבל תודה לך.‬
‫כן.‬ ‫-תודה. אני אוהבת אותך מאוד.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫סליחה.‬
‫איסדורה, אם את לא צריכה אותי יותר, אני זז.‬
‫זה פשוט הזוי.‬
‫אתמול הייתם בלתי נפרדים, ועכשיו‬ ‫אתם לא מסתכלים אחד על השני? זה ממש מוזר.‬
‫מה קרה?‬
‫אנחנו נותנים זה לזה זמן.‬ ‫טוב, אני נותן זמן לעצמי.‬
‫למה?‬ ‫-יש עניינים…‬
‫אני צריך לחשוב.‬
‫לחשוב על מה?‬
‫אתם אוהבים זה את זה, לא?‬
‫כן. אני אוהב אותו בטירוף.‬
‫גם אני אוהב אותו עם כל הלב והנשמה.‬
‫הוא אהבת חיי.‬
‫ואו. אתה צוחק עליי? זה יפהפה, מה שאמרת.‬
‫אז מה?‬
‫אז אני לא רוצה לעבור שוב סבל עם מישהו.‬
‫והמטען שהוא מגיע איתו פשוט…‬
‫אוף…‬ ‫-תקשיב.‬
‫בחיים צריך לקחת סיכונים.‬
‫לצלול למים.‬
‫לצחוק, לבכות, ליפול ולקום בחזרה.‬
‫אחרת, מה הטעם? יהיה ממש משעמם, לא?‬
‫כן.‬
‫יותר אהבה ופחות חשיבה.‬
‫תשמע, בוא לכאן רגע.‬
‫הזמנתי לשניכם סוויטה כדי שתבלו בנעימים.‬
‫עוד מעט תגיע אליכם שמפניה קרה, טוב?‬
‫תודה.‬
‫את חושבת על אימא שלך?‬
‫כן.‬
‫פשוט אף פעם לא ראיתי אותה מודאגת כל כך.‬
‫או מפוחדת. אתה מבין?‬
‫הכול בגלל סרטון מחורבן.‬
‫סרטון שדלמאר הרשה לעצמו לצלם.‬
‫הוא פשוט עשה מה שבא לו.‬
‫אז ברור שאנשים יחשבו מה שבא להם לחשוב.‬
‫שיט.‬
‫ולמה שלא נדבר עם ג'ואל?‬
‫כן, ברור.‬
‫מישהו שמאיים לדפוק לך את החיים ‬ ‫אם לא תשלם לו רבע מיליון.‬
‫אנחנו נגרום לו לשנות את דעתו. ברור.‬ ‫-לא.‬
‫לא בדרך נחמדה. בדרך רעה.‬
‫מה?‬
‫אתה צוחק, נכון?‬
‫לא אעשה לו כלום. רק אפחיד אותו.‬
‫אני לא בטוחה שאפשר להפחיד אותו.‬
‫בבית שהתנחלנו בו‬ ‫היו לנו בעיות עם גלוחי ראש.‬
‫הייתי שולף את זה,‬ ‫בום, בום, בום, והם היו בורחים.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫מה עשית להם?‬
‫בום, בום, בום.‬
‫בולשיט.‬ ‫-את לא מאמינה לי?‬
‫לא.‬
‫גנגסטר.‬
‫אני אחתוך אותך.‬
‫זה באמת מפחיד.‬
‫באמת תעשה את זה בשבילי?‬
‫בטח.‬
‫למה?‬ ‫-קודם כול, כי אני אוהב אותך.‬
‫זה מספיק לי.‬
‫ושנית, כי זה לא הוגן שרוצים לדפוק אתכן‬ ‫בגלל ראול, כשלא היה לכן קשר לזה.‬
‫מה?‬
‫יש לי מספיק כסף‬ ‫כדי שלא נצטרך לחשוב על זה שוב לעולם.‬
‫לא אני ולא אתה.‬
‫למה אתה צריך לעשות את זה?‬
‫כי…‬
‫גם אני לא רוצה להצטרך לחשוב על כסף.‬
‫ואני לא רוצה לחשוב שכל מה שיש לנו‬
‫או שאנחנו קונים הוא בזכותך,‬
‫ושאני איזה עול.‬
‫ג'ואל, אתה לא…‬
‫איוון, אתה יודע איך אני מרגיש לגבי זה.‬
‫אתה יודע.‬
‫כן.‬
‫אהוב שלי.‬
‫אני לוקח הצעות, כסף, השפעה מאחרים. ‬
‫אני מוכר את עצמי לאחרים.‬ ‫אבל זה בגלל שלא אכפת לי מהם.‬
‫מעניין אותי רק מה שיש להם‬ ‫ומה שאני יכול להשיג מהם.‬
‫אבל ממך…‬
‫כל מה שאני רוצה ממך זה אותך.‬
‫ואני רק רוצה שנהיה שווי ערך.‬
‫פחות או יותר, כי…‬
‫זה כנראה לעולם לא יקרה,‬ ‫אבל אתה מבין למה אני מתכוון.‬
‫כל מה שאני רוצה בינינו‬ ‫הוא את ג'ואל ואיוון.‬
‫אז בבקשה, תבטיח לי שנוכל לפחות לנסות.‬
‫ואתה תבטיח לי‬ ‫שלא תמשיך לעבוד בזה הרבה זמן.‬
‫אם העניין שאני עובד עליו יסתדר,‬
‫אני נשבע לך שאתפטר בהקדם האפשרי.‬
‫אני נשבע.‬
‫אתה מאוד נאיבי, ג'ואל.‬
‫אתה חושב שמה שאתה עושה זה בסך הכול עבודה,‬
‫אבל זה משאיר חותם.‬
‫זה הורס אותך.‬
‫ואני לא אומר את זה מתוך קנאה.‬
‫אני רציני.‬
‫איוון, אני בסדר.‬
‫באמת.‬
‫אני יכול לנשק אותך?‬
‫בבקשה.‬
‫היי.‬
‫מי זו?‬ ‫-קלואה.‬
‫הם חזרו לקשר?‬
‫אחי. עוד פעם קלואה? ברצינות?‬
‫אחי, תחסוך ממני את ההרצאות,‬ ‫כי זה לא מעניין אותי.‬
‫ומה זה?‬
‫כלום, מתנה מחבר סקווטר.‬
‫יש לך עוד שאלות?‬
‫כי לא ישנתי בכלל,‬ ‫ואני רוצה לנמנם חצי שעה.‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-איזו קבלת פנים חמה.‬
‫עצור. אתה לא נכנס.‬ ‫-באתי בענייני עבודה, איסה.‬
‫לא מעניין אותי.‬ ‫אתה לא יכול להיכנס ככה סתם. מה יש לך?‬
‫מה?‬
‫כמה את מרוויחה מכך שאת‬ ‫נותנת לילדים להזנות את עצמם במועדון?‬
‫מה?‬
‫אני רואה את זה כבר חודש. יש לי ראיות.‬
‫ראיות למה?‬
‫אתה חולה בראש. אתה יודע את זה?‬
‫השארתי טלפון על הקלטה במספר סוויטות.‬
‫במשך כמה לילות.‬
‫בחיים לא ראיתי את זה. אין לי…‬ ‫-אל תשקרי לי.‬
‫את יודעת מה העונש על שידול לזנות?‬
‫חמש שנים. ויסגרו לך את המועדון, כמובן.‬
‫אני לא משקרת. זו פעם ראשונה‬ ‫שאני רואה את זה. אין לי שום קשר לזה.‬
‫רואה?‬
‫מה?‬
‫אני רק עוזר לך, עושה כל מה שאת מבקשת ממני.‬
‫ואת משקרת לי.‬
‫את מתחמקת ממני.‬
‫אפילו "תודה, לואיס" לא קיבלתי.‬
‫"אתה לא מבין כמה אני חייבת לך, לואיס."‬
‫עזוב אותי. עזוב אותי.‬
‫את בטוחה שאת רוצה שאלך?‬
‫את לא רוצה שאציל אותך כמו תמיד?‬
‫אני רק מבקש שפעם אחת‬ ‫תגידי: "אני מעריכה את עזרתך, לואיס."‬
‫לא ביקשתי שתגידי שאת אוהבת אותי.‬ ‫אני לא טיפש. אבל אולי…‬
‫אולי "אתה חשוב לי, לואיס."‬
‫קדימה…‬
‫תגידי את זה.‬
‫"אתה חשוב לי, לואיס."‬
‫קדימה.‬
‫אתה…‬
‫אתה חשוב לי, לואיס.‬
‫אה, באמת?‬
‫טוב, תודה.‬
‫זה לא היה קשה כל כך, נכון?‬
‫אנחנו מתקרבים לאט לאט למקום הנכון.‬
‫נתראה.‬
‫ההורים שלך בדרך.‬
‫אמרנו חמש דקות בטלפון, זה הכול.‬
‫אל תנסה להשלים את כל הפערים בבת אחת.‬
‫טוב.‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫היי. קודם כול,‬
‫זה סרטון לצפייה אחת בלבד,‬ ‫ואי אפשר לשמור אותו.‬
‫ויש לנו עוד יותר קשרים במשטרה‬ ‫מאשר בלאס אנסינאס.‬
‫היי, עומאר! ברוך הבא לעולם החיים.‬
‫היינו מעדיפים לדבר פנים אל מול פנים,‬ ‫אבל העיקר שההודעה תגיע לנמען.‬
‫וההודעה היא…‬
‫אחותך תאבד את ההתמחות שלה‬ ‫אם תספר מה קרה.‬
‫איפה היא הייתה? בדוכן קבאב?‬
‫באו"ם.‬
‫והיא התקבלה להתמחות בזכות אלומני,‬ ‫אז שיחה אחת מאיתנו, וזה נגמר.‬
‫האו"ם או כל עתיד אחר.‬ ‫-חוץ מדוכן קבאב.‬
‫ניתן לה לעבוד בדוכן קבאב.‬
‫אתה בסדר?‬
‫עומאר!‬
‫איך אתה?‬
‫עומאר.‬ ‫-עומאר…‬
‫אני בסדר.‬
‫אני צריכה לדבר איתך, ג'ואל.‬
‫זה לא יכול לחכות למחר?‬ ‫-זה לא יכול לחכות שנייה.‬
‫קרה משהו?‬
‫ענייני עבודה, מותק.‬ ‫אני צריכה לדבר איתו.‬
‫טוב.‬
‫נתראה מחר?‬ ‫-נתראה מחר.‬
‫בוא, ג'ואל.‬
‫אוהב אותך.‬ ‫-אוהב אותך.‬
‫אח שלי!‬
‫מתוק, אני לחוצה.‬
‫כן. גם אני.‬ ‫אבל זה בסדר. רק נאיים עליו.‬
‫אל תדאגי. יהיה בסדר.‬
‫טוב. נתראה בפנים, טוב?‬
‫טוב.‬ ‫-אוהבת אותך.‬
‫אימא…‬
‫הסיפור עם ראול היה באשמתי.‬
‫ויש לנו בעיות מאז.‬
‫אני זו שהכניסה אותנו לבלגאן הזה,‬ ‫אז אני אוציא אותנו ממנו. טוב?‬
‫איסה! איסה, בבקשה, תקשיבי לי!‬
‫לא רוצה להקשיב לך!‬ ‫הוא איים בסגירת המועדון! אתה קולט?‬
‫במאסר!‬ ‫הוא מכריח אותי לעשות דברים איומים,‬
‫והוא לא יעצור עד שיאנוס אותי. אתה קולט?‬
‫הוא יבוא לחפש אותי מתי שירצה,‬ ‫והכול באשמתך, ג'ואל!‬
‫אני ממש מצטער, באמת.‬ ‫-לא, אתה לא מצטער על כלום!‬
‫אתה מניאק אנוכי, זה מה שאתה.‬
‫אני נשבעת באלוהים‬ ‫שתתחרט על זה למשך שארית חייך!‬
‫אני נשבעת.‬
‫היי, איסה.‬
‫את בסדר?‬ ‫-לא.‬
‫לא, ברור שאני לא בסדר.‬
‫בא לי להשתכר ולהתמסטל עד שאמות.‬
‫בואי.‬
‫ג'ואל, אני מתחננת.‬
‫תפסיק את מה שאתה עושה, ותשחרר אותי מלואיס.‬
‫אני רצינית, ג'ואל.‬ ‫-אבל אם לואיס הוא מפקח במשטרה, אני לא…‬
‫יש לך קשרים.‬ ‫לך לאלומני ותוציא אותי מהחרא הזה.‬
‫אתה הכנסת אותי לזה,‬ ‫ואתה תוציא אותי. תסתכל עליי.‬
‫אתה תוציא אותי מזה.‬
‫הייתי מגעילה אליך.‬
‫לא ידעתי איך להתמודד עם המצב והתחרפנתי.‬
‫עם איזה מצב בדיוק לא ידעת איך להתמודד?‬
‫עם זה שיש לי רגשות כלפי מישהו חוץ מראול.‬
‫כן. אבל אם לא היית שיכורה,‬ ‫לא היית אומרת לי את זה.‬
‫ומחר תכחישי הכול,‬
‫תגידי שאת צריכה ספייס ותאכלי לי את הראש.‬
‫סליחה, ניקו, אבל אני לא שיכורה.‬
‫אני מריח אותך מפה.‬
‫טוב, אולי שתיתי קצת,‬ ‫אבל אני יודעת טוב מאוד מה אני אומרת.‬
‫לא אמרתי את זה קודם כי חשבתי‬ ‫שתגיד לי ללכת לעזאזל, כמו שאתה עושה עכשיו.‬
‫אבל אני באמת מצטערת, ניקו. בסדר?‬
‫אני מצטערת.‬
‫לחפש.‬
‫מה?‬
‫אני אומר לאנשים ללכת לחפש, לא ללכת לעזאזל.‬
‫מה ההבדל?‬
‫שאת יכולה להישאר ולחפש פה.‬
‫אם בא לך.‬
‫אתה נפגש איתי.‬
‫לא איתה.‬
‫מה העניין, ג'ואל?‬
‫אני אזיין אותך אם לא תעזוב את איסדורה.‬
‫כן…‬
‫יאללה, לך תשכב עם כמה לקוחות‬ ‫אם אתה לא רוצה לבלות את הלילה בכלא.‬
‫נראה לך שאני פוחד ממך בגלל שאתה שוטר?‬
‫הא?‬
‫אני מכיר אנשים עם המון כוח‬
‫שיחרבו לך את החיים‬ ‫וייקחו ממך את העבודה המחורבנת שלך.‬
‫אתה מאיים עליי?‬
‫אתה יודע מה?‬
‫לא אחכה שתקשיב לי.‬
‫כי לזבל כמוך מגיע קצת פחות ממוות.‬
‫אני אזיין לך את הצורה.‬
‫ואעשה את זה ברגע זה.‬
‫מכאן, חברים.‬
‫חברים, שימו את הבגדים בתיקים.‬ ‫שלא יישאר כאן שום דבר. טוב?‬
‫איך אתה?‬
‫לחוץ.‬
‫אז תשמע,‬
‫יש לי פה משהו שבטוח יעזור לך להירגע.‬
‫מה זה?‬
‫ג'י.‬
‫מה זה ג'י?‬
‫GHB.‬
‫מה זה עושה?‬
‫טוב, כמו שאמרתי,‬
‫זה יעזור לך להירגע ויעשה אותך ממש חרמן.‬
‫קדימה.‬
‫קח את זה.‬
‫דלמאר, זה יהפוך את הכול להרבה יותר קל.‬
‫קח את זה.‬
‫מוכנים?‬
‫היי, אל תדאג, בסדר?‬ ‫זה יתחיל להשפיע בקרוב.‬
‫התגעגעתי לזמן הזה שלנו ביחד.‬
‫את זאת שהפסיקה לדבר איתי.‬
‫תסלח לי אי פעם?‬
‫אני חצי סולח לך.‬
‫כי דפקת אותי, שיחקת אותי, נפנפת אותי…‬
‫כן…‬
‫ולמען האמת, אני מרגיש קצת לא בנוח‬ ‫בקשר לאובססיה שלך עם קלואה.‬
‫תראי, היא לא בדיוק‬ ‫האדם האהוב עליי בעולם, אבל…‬
‫להאשים אותה ברשת זה רעיל.‬
‫מה היית עושה במקומי?‬
‫אני מבין שאת נסערת בגלל מה שקרה לראול,‬ ‫ושאת חושבת שזו הייתה אשמתה, אבל…‬
‫לדעתי את צריכה להמשיך הלאה.‬ ‫את סתם פוגעת בעצמך.‬
‫אני מנסה.‬
‫אבל אני מבטיחה לך שאתאמץ יותר בשבילך.‬
‫ראיתם את קלואה?‬
‫מה היא עושה פה?‬
‫ראיתם את קלואה?‬
‫לעזאזל. הרגע הבטחת!‬
‫מה היא עושה פה, לעזאזל?‬
‫לא יודע ולא אכפת לי.‬ ‫וגם לך לא צריך להיות אכפת.‬
‫איך אתה, מותק?‬
‫אתה לחוץ?‬
‫כן.‬
‫יש עוד זמן להתחרט אם אתה רוצה.‬
‫לא.‬
‫קדימה.‬
‫עזוב אותן בשקט, או שתתחרט על זה.‬
‫מה מצחיק, מניאק? אני רציני.‬
‫כלום, פשוט…‬
‫אתה נראה כאילו שהוציאו אותך מסרט גנגסטרים.‬
‫עזוב אותו, חתיכת…‬
‫לעזאזל!‬
‫בן זונה.‬
‫היי! היי!‬
‫עזוב אותו!‬ ‫-מספיק!‬
‫עזבו אותנו, בני זונות!‬ ‫-מה?‬
‫די!‬
‫יש לך ולאימא שלך יום אחד.‬ ‫-בוא נלך.‬
‫אני ארצח אותך.‬ ‫-בוא נלך.‬
‫כן? קדימה.‬
‫סחטת את כרמן?‬
‫עשיתי את זה בשבילך.‬
‫ולדעה שלי אין משקל?‬
‫דלמאר, אמרתי לך שאעשה בשבילך הכול, נכון?‬
‫אתה החבר הכי טוב שלי.‬
‫קלואה?‬
‫מה קרה? מי עשה לך את זה?‬
‫מי עשה לה את זה?‬
‫ג'ואל ודלמאר.‬
‫אתם רציניים?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אוי.‬
‫מה זה?‬
‫כלום. סתם שטות.‬
‫שנלך?‬
‫לא נשאר לנו מה לעשות פה. כל הכיף בחוץ.‬
‫זה תלוי.‬
‫לא?‬
‫ציפיתי ממך ליותר, ג'ואל.‬
‫לא הכנסתי אותך לאלומני כדי שתעבוד בזנות.‬
‫אה, לא? תגיד את זה לאחותך הקטנה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫היא זו שסידרה לי‬ ‫את הדייט הראשון עם פייר וגילרמינה,‬
‫שבמקרה אוהבים צעירים.‬
‫אבל כבר ידעת את זה, לא?‬ ‫בגלל זה לא רצית שאפגש איתם.‬
‫למה שאמיליה תעשה כזה דבר?‬
‫בגלל שהיא רצתה להרשים אותם, אני מניח.‬
‫ובגלל שהיא שונאת אותי.‬
‫והיא רוצה שתפסיק לחשוב עליי.‬
‫האמת, אתה יודע מה?‬
‫אני חושב שזה עדיף.‬
‫סדר העדיפויות שלי השתנה.‬
‫יש לי מספיק כסף כדי לשלם למאה כמוך.‬
‫אה, כן? אז לך על זה.‬
‫תגיד כמה. זרוק מחיר.‬
‫יש לך קשרים במשטרה עם אנשים רציניים, לא?‬
‫כמה רציניים?‬
‫הכי חזקים שיש.‬
‫ראש המטה לביטחון לאומי חברה באלומני.‬
‫והיא פה בחוץ, ביחד עם כולם.‬
‫למה? אתה רוצה שאכיר ביניכם?‬
‫לא, לא כרגע.‬
‫אבל אני צריך לבקש ממנה טובה.‬
‫זה המחיר שלי.‬
‫סגור.‬
‫היי, איוון. היי!‬
‫בוא, קום.‬
‫היי.‬
‫ואו, אתה מחוק לגמרי.‬
‫אחי…‬
‫הכוס האחרונה לא עשתה לי טוב.‬
‫הגיע הזמן ללכת הביתה.‬
‫לא, אני נפגש עם ג'ואל.‬
‫הוא שלח לי הודעה ממש מוזרה.‬
‫אני לא מבין מה קורה.‬
‫תראה. זה מה שהוא שלח לי.‬
‫"נמאס לי מהקנאה שלך.‬ ‫אנחנו צריכים להיפרד. בוא ניפגש."‬
‫רואה?‬ ‫-זה לא הגיוני.‬
‫בגלל זה אני לא מבין מה קורה. הבנת?‬
‫אני רוצה לדבר איתו. אני הולך לדבר איתו.‬
‫טוב. אבל אלך איתך,‬ ‫כי אתה לא מסוגל ללכת לבד.‬
‫טוב.‬ ‫-שיט.‬
‫בזהירות. מכאן.‬
‫זה המקום.‬
‫עדיף שאני אשב, טוב?‬
‫איוון…‬
‫איוון. היי.‬
‫איוון.‬
‫איוון!‬
‫פאק.‬
‫היי, אהובי.‬
‫מה נשמע?‬
‫אני צריך להיות איתך…‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬