Ima unutarnje krvarenje i traumatsku ozljedu mozga.
Možemo li ga vidjeti?
Ne, žao mi je. Na intenzivnu mogu samo članovi obitelji.
Podnio sam zahtjev da ga prebace u Bilbao.
Bilbao? Zašto? Zar mu ne možete ovdje pomoći?
-Oni su najstručniji za ozljede mozga. -Dobro, a kad će se probuditi?
Za nekoliko dana, tjedana.
Ili nikad.
-Doktore. -Evo me.
Žao mi je, djeco, ali to je sve što zasad mogu reći.
Hvala.
Majku mu!
Pa tko mu je to učinio?
Dalmare, čim sam čula za tvog prijatelja, pomislila sam da te to sigurno potreslo.
I jest, zar ne?
Dođi, sjedni. Ne grizem.
Vjerovao ili ne, izrazito sam empatična.
I znam da ti je život u banani.
Ma što ti znaš?
Pa znam da si ovdje sam, bez obitelji, bez dokumenata.
Izgubio si i najboljeg prijatelja.
Još je živ.
Nepokretan, ali živ. To je najvažnije od svega.
Htjela sam ti reći
da znam da si negdje u dubini duše ti zapravo dobar dečko.
I želim ti pomoći.
-Idi odavde. -Dalmare, ozbiljno to mislim.
Želim ti pomoći ako mi dopustiš.
Dat ćeš mi novac?
Da.
Ako se vratiš u svoju zemlju. Kad moraš dobrovoljno napustiti Španjolsku?
Kako znaš?
Dalmare, pa to sam ja.
Rekao si Soniji.
Prevario si je. Ona se uvrijedila i izlajala u Las Encinasu.
I to je doznala moja Chloe.
Kad moraš otići?
Pa…
Ne znam. Odmah?
Danas ili sutra.
Ili preksutra.
Očito te to baš i ne dira.
Nevjerojatno!
Već si se pomirio s time da ćeš ovdje ostati ilegalno,
bez novca, a uskoro i bez krova na glavom.
Ali zašto bi trpio i patio se kad u svojoj zemlji možeš živjeti kao aga?
Evo što ti nudim.
Vrati se svojoj obitelji. Svojoj majci, majku sigurno imaš.
Sirota žena, sigurno joj je teško što si toliko daleko.
Vrati joj se i uvjeravam te,
s novcem koji ću ti ja dati, moći ćete bezbrižno živjeti godinama.
Moj je život tu.
Ovo mi je dom.
Dalmare, dušo, slušaj.
Odgovoriti mi moraš odmah. Jasno?
Inače će ti proći rok
pa će te deportirati s gaćama na štapu.
Zato o tome razmisli što prije.
A dotad izbriši onaj video.
Pogledaj me.
To prvo.
SINOĆ SI BIO BOŽANSTVEN.
BI LI JEDNAKO TAKO BOŽANSTVEN BIO I PREMA MOM PRIJATELJU?
ŠIROKE JE RUKE.
Čim ispunimo sve obrasce.
Požurit ćemo se koliko god možemo.
-To je odlična… -Što je?
-A Omar? -Bez brige, stabilno je.
Baš sam rekao Imán i Yusefu da su odobrili njegov premještaj.
Dobro, ali to je pozitivno, zar nije?
Ali kako ćemo biti uz njega u Bilbau?
Trgovina nam je tu.
Ne možemo je zatvoriti i otići.
Jedva uspijevamo platiti najamninu za lokal, kuću,
smještaj ondje, račune ovdje, sve skupa.
Uzmite ovo.
Da se možete posvetiti samo Omaru i da nemate nikakvih drugih briga.
Uzmi, molim te.
Pazite na njega.
Žao mi je, ne možemo to prihvatiti.
Možemo, Imán.
I moramo.
Radi Omara.
Hvala ti.
Ovo nećemo zaboraviti.
Ako se probudi, mogle bi mu ostati baš zajebane posljedice.
Nemoj sad o tome razmišljati.
Iváne, za tebe je.
Evo me.
Bok.
Otkud ti?
Pa…
Eto…
Razmišljao sam i…
E jebiga…
ELITNA ŠKOLA
Super su mi ogledala.
Pusa!
-Još jedna neprospavana noć? -Ha?
Ma ono…
Nikako da se naviknem na svoj stari krevet.
Hoću reći, Omarov.
A zašto svako malo izlaziš noću?
-Znaš valjda da čujem vrata? -Pa…
Ne znam, idem prošetati da se izmorim.
A možda bi trebao malo mirovati.
Evo.
-Cijela stanarina? -Dalmare, ja je mogu platiti. Ti ne možeš.
Zato sam se i vratio, da ti pomognem i da ne budeš sam.
Osam somova Omarovim roditeljima.
A sad cijela stanarina. Kradeš od Ivána?
Ne, taj je novac moj.
I ničiji više.
Pa kakav to posao imaš?
Ono…
CIJENA?
Ideš na tulum za kraj školske godine?
Pa još nije kraj godine.
Ne razumijem zašto to mora biti sada.
Zato što ćemo poslije imati pune ruke posla.
Oko ispita i…
-Ma ne znam. -Joj!
Iváne, silazi. Miči se.
Nisi baš oduševljen planom.
Nećeš ići?
Ne mogu.
Imam neke obaveze.
Ako je tako…
-Falit ćeš mi. -Ali skupa smo po cijele dane.
To je pritužba?
To je činjenica.
Činjenica?
Činjenica je da kad bismo imali malo više vremena…
-Kasnimo u školu. -…ostali bismo ovdje.
Hajde.
Dobro, idemo.
Dečku se žuri. Jako mu se žuri učiti.
I, kako se osjećaš sad kad si se vratio na staru adresu i u stari krevet?
Pa…
Jako čudno, iskreno.
Nema toga što ne bih učinio za Dalmara, ali…
Trebao bih naći neki stan prije nego što se Omar probudi.
A da…
potražimo nešto zajedno?
Ovaj…
Molim?
Samo predlažem, dobro?
Idemo sad u školu.
Razmisli o tome nasamo.
Ili razgovaraj s nekim. S kim god želiš. Pa mi reci. Može?
Ono, ako hoćeš.
Može.
Idemo?
Pier i Guillermina inzistiraju da sutra…
ovdje bude posebni i tajni prijateljski susret.
Ostavio si dojam na njih.
Da, znam.
Ja ga organiziram.
Pa zašto nisi ništa rekao?
Možda zato što je to tajna?
A vi ste pozvani.
Glupo je da bude kad i tulum za kraj godine.
Zašto?
Sve će biti puno pijanih luzera
i nećemo gostima moći jamčiti privatnost.
Nemojte se na mene istresati.
Oni odlučuju kad, gdje, kako i tko.
Ja odrađujem samo odnose s javnošću i planiranje zabave.
Tako se sad kaže muška kurva?
-Znaju li tvoji prijatelji čime se baviš? -A Iván?
Odmah mu se promijenio izraz lica!
Ne, nitko ne zna.
-Ako Iván dozna… -Héctore!
Ne zajebavaj se. To će doznati od mene.
Ma samo ti njemu kaži.
Drugima neće povjerovati, ali ako mu ti to kažeš…
Vidjet ćemo kako će reagirati.
Bok!
Što je?
Jako si napet.
E kad bi ti znao…
Meni valjda možeš reći.
Dođi.
Što je?
Ne želiš živjeti sa mnom?
Ha?
Ako ti je to prebrzo, možda…
Meni nije. Razmišljao sam o tome.
-Htio bih da… -Ne, želim.
Stvarno želim. Jedva čekam. Ne želim više gubiti vrijeme.
Super. A što je onda?
-Što te muči? -Jebiga!
Ovo će biti teže nego što sam mislio.
Dakle, ovako.
Znaš da u posljednje vrijeme dobro zarađujem, je li tako?
Da, dobivaš od Héctora. A nećeš uzeti od mene.
-Ali on… -Ništa ne dobivam od Héctora.
Nije valjda da dilaš?
Molim? Ma naravno da ne.
Joele…
Na OnlyFansu si?
Eto, znao sam!
Dobro, nisam znao, ali sumnjao sam.
Da čujem, pokazuješ li guzicu za lovu?
Pretpostavljam da to radiš sam?
Znači, nisi sam, Joele?
Ne seri!
-Jebeš se na internetu pred svima? -Nisam to rekao.
Tebi je normalno što svi mogu vidjeti mog dečka kako se jebe?
Ne svi. Samo oni koji plate.
U mom slučaju, nitko. Nisam na OnlyFansu.
Na internetu nema nikakvih snimki na kojima se s nekim jebem. Časna riječ.
Nego što je? Reci.
Istina je da radim… ono što bih radio i na OnlyFansu.
Ali ne snima se. Znam da bi te to pogodilo.
-Znači, jebeš se za lovu? -Kada to tako kažeš…
A kako da to kažem? Oprosti, preformulirat ću.
Bludničiš li za novčanu naknadu?
Nije to samo seks, nego…
Pričaš i viceve? Izvodiš piruete? Što radiš?
-Pusti da ti kažem. -Oprosti.
Izvoli. Što si htio reći?
Ono ja radim je više…
Baš to, više od toga.
-Više od čega? -Razgovor.
-Intimnost. Doživljaj. -Aha!
A što si ti onda? Gejša?
-Jesi li gejša? -Molim?
Govoriš li razne jezike? Raspravljaš o geopolitičkoj situaciji?
-Molim te. -Čovječe, to nije normalno.
Joele, ti si muška prostitutka, eto što.
-Prestani! -Kurvaš se!
-Ne slušaš me. -Plaćaju ti da pušiš kurac.
Samo me napadaš! Prestani, to je bolno.
Aha, tebi je bolno, je li?
Pa jebote…
Ti i ja skupa ne možemo i gotovo.
Ne možemo. Očito. Ti i ja zajedno ne možemo.
Sranje!
Imam vijesti.
-Omar reagira na podražaje. -Zbilja?
-Da. -Što to znači? Budi se?
Budi se!
Ma to, čovječe! Rekla sam vam ja. Čuješ? Ljubavi, sve će biti dobro.
A da sjednemo na avion i odemo ga posjetiti u Bilbao?
I vratimo se isti dan.
-Da. -Mogu li ja s vama?
I ja ga želim vidjeti.
Ne moramo razgovarati ni sjediti u istom redu.
Dobro.
Shvatila sam.
Idem sama.
A još izigrava žrtvu.
Ta nema obraza!
Ljudi, ovo se malo previše razmahalo.
Molim?
Važno je samo da vidimo Omara.
Da osjeti da smo uz njega. Pustite naše pizdarije. Ovo je pitanje prioriteta.
-Chloe. -Ne sad.
-Što je? -Molim te.
Oprosti zbog ignoriranja. Soniju je ono pogodilo, nije ni čudo.
Moj bratić te već otprije ima na zubu. Za sebe nemam opravdanje.
Drugi su me cuknuli i ponašao sam se kukavički.
Žao mi je.
Pa dobro. Hvala.
I, hoćeš li ići s nama u Bilbao ili ne?
Ni govora. Neću da me itko probada pogledom i šutke mi poručuje da sam kučka.
Pa da si bila kučka, jesi.
Znam.
-Ali nisam jedina. -Ne.
Nisam ni ja savršen.
Meni jesi.
I žao mi je što sam te povrijedila.
Dobro. A Sonia?
-Sjebala si najbolju prijateljicu. -I to mi je žao.
Ali zašto to onda radiš? Volio bih da te mogu razumjeti.
Možeš li mi odgovoriti? Zašto zajebeš one koji te najviše vole?
-Ne mogu reći. -Zašto?
-Zeznula bih mamu. -Kakve veze ona ima?
Ima veze, Eric. Ne mogu ti reći, žao mi je.
Koliko naplaćuješ po satu?
Koliko zaradiš?
Iskreno rečeno, masno zarađujem.
Zašto?
Da te ubacim?
Mogu uzeti lovu od Carmen i otići.
Ali ta ženska je prevarantica, a ja imam samo vas.
-Pa ucijeni je onda opet. -Ha?
-Ma ne! -Riješio bi sve probleme.
Ne i gotovo. Neću.
Ne.
Dakle, ovako.
Nije lako.
Shvaćaš?
Moraš biti snalažljiv.
Ali znaš što? Mislim da bi tebi to super išlo.
Ozbiljno.
Jedini je problem u tom tvom malom defektu.
Ma kakav defekt?
Slušaj, seksi sam do bola, a osim toga imam i…
Hetero si, budalo.
Pa što? Angažiraju te samo muški?
Ne. Žena je manje, ali plaćaju bolje.
Moraš proširiti raspon.
RAÚLOVA UBOJICE, VIDIMO SE VEČERAS U CRUZ9.
Dalmar.
To je nešto jako čudno.
Dala sam mu priliku da ode kao car.
Usrat će se od straha. Prijavit ću ga. Gotov je.
Aha. A osim što ćeš ga prijaviti, što ćeš poduzeti?
Poznajem te.
Naći ću se s njim.
Dobro. Idem s tobom.
Bok, Omare! Strašno nam fališ!
Moram ti ispričati što se sve ovaj mjesec dogodilo.
Prvo, Isadora House je zatvorena, nažalost.
Ali vidi, sad se zove Cruz9.
Malo smo ga preuredili, stavili ogledala, nove ekrane.
A sve to zahvaljujući ovom gospodinu. Reci bok.
Omare, moraš ovo vidjeti. Predivno je. Oduševit ćeš se.
Stani. Vidi.
Evo još nekoga tko te hoće pozdraviti. Pozdravi Omara.
Bok, Omare. Moraš nam se vratiti. Shrvani smo.
Naravno da ćeš se vratiti, prijatelju. Fališ nam.
Kad se Omar probudi iz kome i vidi ovo,
reći će doktorima da ga opet uspavaju.
Što se to ovdje događa?
Trebaju me na šanku.
Posvađali ste se?
Nismo. Ma reći ću ti poslije.
Oprosti. Bijelo vino, molim te.
Ideš na tulum za kraj godine?
Oprosti, meni govoriš?
Naravno.
Ne sjećaš se što si rekla prošli put?
Da sam te iskoristio zato što si se napušila.
Pa nisam baš to rekla.
Jesi. Upravo si to rekla.
Ne želiš da te gušim? E pa onda idem.
-Vidjela si Dalmara? -Nisam.
Mama, ovo je čudno.
-GDJE SI TI, KVRAGU? -POGLEDAJ GORE.
Joel?
-Pričekaj tu. -Neću.
-Idem s tobom. -Tu me čekaj, molim te.
Chloe, otkud tvoja mama tu?
To si ti bio, znači.
A ja sam mislila da je Dalmar kriv.
Molim?
Uf!
Visoko je, ha?
Što ti je?
Mogla si pomoći Dalmaru umjesto da mu bacaš mrvice.
-Ali takvi ste vi bogati. -Pusti me, bitango!
E pa sad ćeš platiti.
Četvrt milijuna.
Aha.
Toliko danas, a uskoro ćeš tražiti još.
Ne, samo ovo. Imaš dva dana ili video nosim na policiju.
I požuri se.
Mjesecima nismo imali ovakvu večer.
Još koja ovakva noć i otplatit ćemo preuređenje.
Divno! Hvala ti.
Ne zahvaljuj mi.
Zahvali tatinim odvjetnicima i savjetnicima, analizi, čemu sve ne.
Da, da. Ali sve je to tvoja zasluga.
-Da. -Hvala ti. Jako te volim.
I ja tebe.
Oprostite. Isadora, ako me više ne trebaš, idem.
Ovo je skroz šašavo.
Jučer ste visjeli jedan na drugom, a sad se nećete ni pogledati. Svašta.
Što je bilo?
Trebamo vremena. Ja trebam vremena.
-Zašto? -Zbog svega i svačega.
Moram razmisliti.
O čemu?
Volite se, je li tako?
Da, ja sam lud za njim.
I ja njega volim svim srcem. On je ljubav mog života.
Ma daj! Baš si krasno to rekao.
Dakle?
Dakle, ne želim više ni sa kim tako patiti.
-A ono što s njim ide u paketu… Uh! -Ljubavi.
Život je rizik.
Baciš se na glavu pa što bude. Ima smijeha, plača, padanja i ustajanja.
Zašto bismo inače živjeli? Zar nam ne bi bilo dosadno?
Pa nego što!
Više se volite, a manje razmišljajte, majko mila!
Dođite malo ovamo.
Rezervirala sam vam apartman da možete uživati.
Uskoro vam stiže hladni pjenušac, može?
Hvala.
Razmišljaš o mami?
Nikad nije bila toliko zabrinuta.
A ni toliko prestrašena.
A sve zbog jebenog videa.
Dalmar ga je snimio jer mu je eto tako došlo.
Snimio je ono na što je naletio.
Nije ni čudo da ljudi misle ono što oni hoće misliti.
Sranje.
-A da razgovaramo s Joelom? -Ma kako da ne.
S tipom koji te drži u šaci za četvrt milijuna.
-Mi ćemo ga sigurno razuvjeriti! -Ne.
-Nećemo biti fini, zaprijetit ćemo. -Kako?
Ma ti se šališ.
Neću mu ništa. Samo ću ga prestrašiti.
Nisam sigurna da je to moguće.
U skvotu smo imali problema sa skinsima.
Ali kad sam ja ovo izvukao, bam-bam, samo su se razbježali.
Zbilja?
Što si im učinio?
Bam-bam.
-Ma sereš. -Ne vjeruješ mi?
Ne. Delinkvente.
Zaklat ću te.
Istina, prestrašiš se.
Učinio bi to radi mene?
Naravno.
-Zašto? -Prvo, zato što te volim.
To mi je dovoljno.
Kao drugo, nije fer da nastradate zbog Raúla, a niste imale veze s time.
Što je?
Imam toliko novca da o njemu ne moramo razmišljati. Ni ti ni ja.
Zašto moraš to raditi?
Zato što…
Ni ja ne želim razmišljati o novcu.
I mrska mi je pomisao da sve što imamo ili kupimo možemo zahvaliti tebi.
A da sam ti ja kamen oko vrata.
Joele, nisi ti…
Znaš kako ja na to reagiram.
Dobro to znaš.
Da.
Ljubavi.
Prihvaćam ponude, novac.
Tuđi utjecaj.
Prodajem se drugima zato što me za njih nije briga.
Mene zanima samo što imaju i što ja mogu dobiti od njih.
Ali od tebe…
Ti si jedino što od tebe želim.
Želim samo da nas dvojica budemo ravnopravni.
Bar donekle.
Sigurno nikad neće biti skroz tako, ali znaš što hoću reći.
Želim da u našem odnosu mi budemo samo Joel i Iván.
Molim te, reci mi da ćemo bar pokušati.
A ti meni reci da nećeš još dugo to raditi.
Ako uspije ono što sam isplanirao, kunem se, prestat ću što je moguće prije.
Časna riječ.
Jako si naivan, Joele.
Misliš da je to što radiš samo posao.
Ali to te obilježi.
Uništi te.
Ne kažem ti to zato što sam ljubomoran. To je istina.
Ja sam dobro.
Stvarno.
Mogu li te poljubiti?
Molim te.
Bok!
Tko je to?
Chloe.
Pa zar su opet skupa?
Čovječe, pa zar opet Chloe? Stvarno?
Ne soli mi pamet, živo me zaboli za tvoje mišljenje.
Što je to?
Ništa, dar od frenda iz skvota.
Još neko pitanje?
Uopće nisam spavao, hoću ubiti oko na pola sata.
Što ti hoćeš?
-Topla dobrodošlica. -Ne ulazi!
Dolazim službeno.
Boli me dupe. Ne možeš mi tako banuti u kuću.
Što je?
Koliko ti plaćaju da dopuštaš djeci da se prostituiraju?
-A? -Pratim to već mjesec dana. Imam dokaze.
Kakve dokaze?
Ti si bolestan u glavu, znaš.
Postavio sam mobitel da snima u raznim apartmanima.
Nekoliko noći.
Ovo prvi put vidim. Nisam imala…
Nemoj mi lagati!
Znaš li koja je kazna za podvođenje?
Pet godina. A zatvorit će i klub, naravno.
Ne lažem. Prvi put to vidim. Nemam veze s time.
-Vidiš? -Što?
Ja ti pomažem, radim što god zatražiš.
A ti mi lažeš.
Izbjegavaš me.
Čak ni „hvala, Luise”.
„Da znaš samo koliko si me zadužio.”
Pusti me. Idi.
Sigurno hoćeš da odem?
Nećeš da te spašavam kao obično?
Hoću samo da bar jedanput kažeš: „Cijenim te, Luise.”
Ne tražim da mi kažeš da me voliš, toliko glup nisam. Ali možda…
Možda: „Važan si mi, Luise.”
Hajde. Da čujem.
„Važan si mi, Luise.”
Reci.
Ti si…
Ti si mi važan, Luise.
Ma nemoj?
E pa hvala.
Eto, nije bilo tako teško.
Malo-pomalo, približavamo se svom cilju.
Vidimo se.
Tvoji roditelji dolaze.
Rekli smo, samo pet minuta na mobitel.
Bit će još prilike da se napričate.
Dobro.
Odmah se vraćam.
Bok. Ovaj video možeš pogledati samo jedanput i ne možeš ga snimiti.
A u policiji imamo još više veza nego u Las Encinasu.
Bok, Omare! Dobro došao među žive.
Ljepše bi bilo uživo, ali glavno da primatelj dobije poruku.
A poruka glasi…
Sestra će ti izgubiti pripravništvo ako nas odaš.
Gdje ono? U kebabdžinici?
U Ujedinjenim narodima.
Dobila ju je preko Alumna. Jedan naš poziv i to je kraj.
-I UN-a i svake druge budućnosti. -Osim one u kebabdžinici.
Tu ćemo joj ostaviti.
Jesi li dobro?
Omare!
Kako si?
Omare.
Ma dobro sam.
Trebam te, Joele.
-Može li to pričekati do sutra? -Ne može ni sekunde.
Što je bilo?
Radi se o poslu, njega trebam.
Pa dobro onda.
-Vidimo se sutra? -Da.
Hajde, Joele!
-Volim te. -I ja tebe.
Daj!
Živčana sam.
I ja isto. Ali ništa strašno, samo ćemo ga prestrašiti.
Bez brige. Sve će biti dobro.
Dobro onda. Vidimo se unutra.
-Može. -Volim te.
Mama, čuj…
Ono s Raúlom sam ja zasrala.
I otad nemamo mira.
Ja sam kriva što smo se u to uvalile i zato ću nas ja iz toga i izvući.
Dobro?
Isa! Molim te, saslušaj me!
Neću! Ne diraj me! Prijetio je da će zatvoriti klub! Shvaćaš?
Zatvorom!
Prisiljava me na strahote i neće stati dok me ne siluje! Je li tebi to jasno?
Banut će mi kad mu se prohtje, a ti ćeš biti kriv!
-Strašno mi je žao. -Ma nije tebi uopće žao!
Ti si sebično smeće, eto što si ti.
Kunem ti se Bogom, zbog ovog ćeš se kajati do kraja svog jebenog života.
Kunem ti se.
Isa!
-Dobro si? -Nisam.
Očito je da nisam dobro.
Hoću piti i drogirati se dok ne umrem.
Dođi.
Preklinjem te.
Prestani se time baviti i oslobodi me od Luisa. Ozbiljno ti kažem.
Ali ako je Luis policijski inspektor, ja ne…
Ti imaš veze. Reci Alumnima da me vade iz govana.
Ti me uvalio, ti me i spašavaj. Pogledaj me.
Izvući ćeš me.
Bila sam grozna prema tebi. Nisam se snašla u toj situaciji i uhvatila me šiza.
U kakvoj se to situaciji nisi snašla?
U osjećajima prema nekomu tko nije Raúl.
Dobro. Ali da nisi pijana, ne bi mi to rekla.
Ujutro ćeš sve poreći.
Reći ćeš da te gušim, nadrobit ćeš sve i svašta i izluditi me.
Oprosti, ali nisam pijana.
Ma smrdiš na kilometar.
Pa dobro, možda sam malo popila.
Ali svjesna sam što govorim.
Nisam ti prije rekla zato što me bilo strah da ćeš me poslati kvragu.
Kao što sad i jesi.
Ali stvarno mi je žao, Nico. Shvaćaš?
Žao mi je.
U smokve.
Molim?
Ja šaljem u smokve, a ne kvragu.
A u čemu je razlika?
U tome da u smokvama možeš biti tu.
Ako hoćeš.
Sa mnom se sastaješ.
A ne s njom.
U čemu je stvar, Joele?
Sjebat ću te ako ne ostaviš Isadoru na miru.
Aha.
Idi se ševi s mušterijama da ne bi večeras spavao u zatvoru.
Misliš da te se bojim jer si policajac? Je li?
Poznajem jako moćne ljude koji će ti uništiti život i najuriti te s tog posla.
-Ti to meni prijetiš? -Ma znaš što?
Neću čekati da me saslušaš.
Za seronje kao što si ti i smrt je predobra.
Sjebat ću te.
I to odmah.
Ovamo, dečki.
Odjeću strpajte u ruksak. Nemojte ovdje ništa ostavljati.
Kako si?
Napeto.
Slušaj,
imam nešto što će ti sto posto pomoći da se opustiš.
Što je to?
G.
Kakav G?
GHB.
Kako djeluje?
Pa kao što sam i rekao,
opustit ćeš se, a bome ćeš se i žestoko napaliti.
Hajde.
Uzmi.
Dalmare, s ovim će ti biti puno lakše.
Uzmi.
Spremni?
Samo se opusti. Uskoro će početi djelovati.
-Fale mi ovakva druženja s tobom. -Ti si sa mnom prestala razgovarati.
Hoćeš li mi ikad oprostiti?
Napola ti opraštam.
Vukla si me za nos, cimala me, otpilila me.
Pa dobro.
A ježim se i od te tvoje opsjednutosti s Chloe.
Ni ja je baš ne ljubim, ali…
Toksično ju je optuživati na mrežama.
A što bi ti učinio?
Jasno mi je da te pogodilo ono s Raúlom. I da misliš da je ona za to kriva, ali…
Trebaš okrenuti novi list. Samo sebi zlo radiš.
Trudim se.
Ali obećavam da ću se radi tebe više potruditi.
Jeste li vidjeli Chloe?
Otkud ona tu?
Jeste li vidjeli Chloe?
Pa sad si obećala!
Kog vraga ona tu radi?
Ne znam i briga me. Ugledaj se u mene.
Kako si, ljubavi?
Imaš li tremu?
Stignemo još odustati ako hoćeš.
Ne.
Idemo.
Pusti ih na miru, inače ćeš se pokajati.
Zašto se smiješ? Ozbiljno ti kažem!
Ma nije to, nego…
Izgledate kao da ste ispali iz nekog starog gangsterskog filma.
Pusti ga, majku ti…
Jebemti!
Majku ti tvoju.
Kurvin sine.
Hej!
-Pusti ga! -Daj prestani!
-Pustite nas na miru! -Ha?
Dosta!
-Imate još jedan dan. -Idemo.
-Ubit ću te. -Hajde.
Je li? Da te vidim!
Ucijenio si Carmen?
-Radi tebe. -Moje mišljenje ništa ne znači?
Pa rekao sam ti da ću za tebe sve učiniti.
Najbolji si mi frend.
Chloe?
Što je bilo? Tko ti je to učinio?
Tko joj je to učinio?
Joel i Dalmar.
Ozbiljno?
-Aha. -Da.
Joj!
Što je to?
Ma ništa, glupost.
Idemo?
Ovdje je dosadno. Zabava je vani.
Ovisi. Zar ne?
Razočarao si me, Joele.
Nisam te u Alumne uveo da se prostituiraš.
Nisi? Reci to onda svojoj sekici.
Molim?
Ona me povezala s Pierom i Guillerminom.
A oni vole mlade dečke.
Ali ti si to znao. Zato nisi htio da se viđam s njima.
Zašto bi Emilia to učinila?
Zato što je željela ostaviti dojam na njih.
I zato što me mrzi.
I ne želi da misliš na mene.
Ma znaš što?
Tako je zapravo i bolje. Sad mi je važno nešto drugo.
Mogu si priuštiti stotinu kurvi kakva si ti.
A da? Pa izvoli onda.
Reci cijenu. Nebitno kakvu.
Imaš dobre veze u policiji, je li tako?
Koliko dobre?
Najjače moguće.
Šefica državne sigurnosti je u Alumnima. Vani je, s ostalima.
Zašto? Da te upoznam s njom?
Ne. Ne sad.
Ali moraš je zamoliti za uslugu.
To je moja cijena.
Riješena stvar.
Iváne!
Hajde, ustani.
Hej.
Mrtav si pijan!
Čovječe…
Loše mi je sjela ona zadnja runda.
Hajde ti lijepo kući.
Ne, sastajem se s Joelom.
Poslao mi je neku čudnu poruku.
Nije mi jasno što se zbiva.
Vidi, ovo mi je poslao.
„Muka mi je od tvoje ljubomore, dosta više toga. Dođi.”
Eto.
Ovo nema nikakvog smisla.
Zato mi i nije jasno u čemu je stvar, kužiš?
Hoću razgovarati s njim. Idem.
Dobro, ali i ja ću s tobom. Sam ne možeš.
-Hajde. -Sranje.
Pazi. Ovamo.
Tu smo.
Bolje da sjednem.
Iváne?
Iváne! Hej!
Iváne!
Sranje.
Bok, ljubavi.
Kako si?
Potreban si mi…
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović