1
00:00:21,240 --> 00:00:24,680
Ima unutarnje krvarenje
i traumatsku ozljedu mozga.

2
00:00:25,880 --> 00:00:27,760
Možemo li ga vidjeti?

3
00:00:27,840 --> 00:00:32,040
Ne, žao mi je.
Na intenzivnu mogu samo članovi obitelji.

4
00:00:32,120 --> 00:00:35,200
Podnio sam zahtjev da ga prebace u Bilbao.

5
00:00:35,280 --> 00:00:39,160
Bilbao? Zašto?
Zar mu ne možete ovdje pomoći?

6
00:00:39,240 --> 00:00:43,880
-Oni su najstručniji za ozljede mozga.
-Dobro, a kad će se probuditi?

7
00:00:45,120 --> 00:00:47,040
Za nekoliko dana, tjedana.

8
00:00:48,560 --> 00:00:49,720
Ili nikad.

9
00:00:50,320 --> 00:00:52,320
-Doktore.
-Evo me.

10
00:00:53,680 --> 00:00:56,800
Žao mi je, djeco,
ali to je sve što zasad mogu reći.

11
00:00:57,640 --> 00:00:58,560
Hvala.

12
00:01:03,520 --> 00:01:04,800
Majku mu!

13
00:01:04,880 --> 00:01:06,760
Pa tko mu je to učinio?

14
00:01:33,200 --> 00:01:38,040
Dalmare, čim sam čula za tvog prijatelja,
pomislila sam da te to sigurno potreslo.

15
00:01:38,560 --> 00:01:39,960
I jest, zar ne?

16
00:01:43,520 --> 00:01:46,160
Dođi, sjedni. Ne grizem.

17
00:01:46,880 --> 00:01:49,360
Vjerovao ili ne, izrazito sam empatična.

18
00:01:49,440 --> 00:01:51,720
I znam da ti je život u banani.

19
00:01:52,240 --> 00:01:53,200
Ma što ti znaš?

20
00:01:53,280 --> 00:01:57,040
Pa znam da si ovdje sam,
bez obitelji, bez dokumenata.

21
00:01:57,600 --> 00:01:59,640
Izgubio si i najboljeg prijatelja.

22
00:02:01,160 --> 00:02:02,440
Još je živ.

23
00:02:02,520 --> 00:02:05,240
Nepokretan, ali živ.
To je najvažnije od svega.

24
00:02:05,880 --> 00:02:06,960
Htjela sam ti reći

25
00:02:07,040 --> 00:02:11,280
da znam da si negdje u dubini duše
ti zapravo dobar dečko.

26
00:02:11,840 --> 00:02:13,240
I želim ti pomoći.

27
00:02:14,200 --> 00:02:16,960
-Idi odavde.
-Dalmare, ozbiljno to mislim.

28
00:02:17,560 --> 00:02:19,480
Želim ti pomoći ako mi dopustiš.

29
00:02:20,480 --> 00:02:21,840
Dat ćeš mi novac?

30
00:02:24,440 --> 00:02:25,280
Da.

31
00:02:26,720 --> 00:02:31,200
Ako se vratiš u svoju zemlju. Kad moraš
dobrovoljno napustiti Španjolsku?

32
00:02:31,280 --> 00:02:32,480
Kako znaš?

33
00:02:32,560 --> 00:02:34,560
Dalmare, pa to sam ja.

34
00:02:35,360 --> 00:02:37,120
Rekao si Soniji.

35
00:02:37,200 --> 00:02:40,800
Prevario si je. Ona se uvrijedila
i izlajala u Las Encinasu.

36
00:02:40,880 --> 00:02:42,520
I to je doznala moja Chloe.

37
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
Kad moraš otići?

38
00:02:51,800 --> 00:02:52,720
Pa…

39
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
Ne znam. Odmah?

40
00:02:56,240 --> 00:02:58,600
Danas ili sutra.

41
00:02:59,400 --> 00:03:00,840
Ili preksutra.

42
00:03:00,920 --> 00:03:02,680
Očito te to baš i ne dira.

43
00:03:02,760 --> 00:03:04,080
Nevjerojatno!

44
00:03:04,160 --> 00:03:07,280
Već si se pomirio s time
da ćeš ovdje ostati ilegalno,

45
00:03:07,360 --> 00:03:10,080
bez novca, a uskoro i bez krova na glavom.

46
00:03:10,160 --> 00:03:15,320
Ali zašto bi trpio i patio se
kad u svojoj zemlji možeš živjeti kao aga?

47
00:03:15,960 --> 00:03:18,200
Evo što ti nudim.

48
00:03:19,000 --> 00:03:22,520
Vrati se svojoj obitelji.
Svojoj majci, majku sigurno imaš.

49
00:03:23,040 --> 00:03:26,560
Sirota žena,
sigurno joj je teško što si toliko daleko.

50
00:03:26,640 --> 00:03:29,080
Vrati joj se i uvjeravam te,

51
00:03:29,160 --> 00:03:33,360
s novcem koji ću ti ja dati,
moći ćete bezbrižno živjeti godinama.

52
00:03:36,080 --> 00:03:37,240
Moj je život tu.

53
00:03:38,960 --> 00:03:40,120
Ovo mi je dom.

54
00:03:40,680 --> 00:03:42,080
Dalmare, dušo, slušaj.

55
00:03:42,160 --> 00:03:45,040
Odgovoriti mi moraš odmah. Jasno?

56
00:03:45,120 --> 00:03:46,960
Inače će ti proći rok

57
00:03:47,040 --> 00:03:49,760
pa će te deportirati s gaćama na štapu.

58
00:03:49,840 --> 00:03:52,840
Zato o tome razmisli što prije.

59
00:03:55,520 --> 00:03:58,800
A dotad izbriši onaj video.

60
00:03:59,560 --> 00:04:00,400
Pogledaj me.

61
00:04:00,960 --> 00:04:02,240
To prvo.

62
00:04:22,320 --> 00:04:23,760
SINOĆ SI BIO BOŽANSTVEN.

63
00:04:23,840 --> 00:04:27,440
BI LI JEDNAKO TAKO BOŽANSTVEN
BIO I PREMA MOM PRIJATELJU?

64
00:04:27,520 --> 00:04:28,520
ŠIROKE JE RUKE.

65
00:04:34,000 --> 00:04:37,560
Čim ispunimo sve obrasce.

66
00:04:37,640 --> 00:04:40,720
Požurit ćemo se koliko god možemo.

67
00:04:40,800 --> 00:04:42,160
-To je odlična…
-Što je?

68
00:04:43,760 --> 00:04:45,680
-A Omar?
-Bez brige, stabilno je.

69
00:04:45,760 --> 00:04:49,320
Baš sam rekao Imán i Yusefu
da su odobrili njegov premještaj.

70
00:04:49,400 --> 00:04:52,440
Dobro, ali to je pozitivno, zar nije?

71
00:04:52,520 --> 00:04:56,680
Ali kako ćemo biti uz njega u Bilbau?

72
00:04:57,640 --> 00:04:59,000
Trgovina nam je tu.

73
00:04:59,080 --> 00:05:01,080
Ne možemo je zatvoriti i otići.

74
00:05:01,160 --> 00:05:04,280
Jedva uspijevamo platiti
najamninu za lokal, kuću,

75
00:05:04,360 --> 00:05:07,720
smještaj ondje, račune ovdje, sve skupa.

76
00:05:10,240 --> 00:05:11,080
Uzmite ovo.

77
00:05:12,440 --> 00:05:17,120
Da se možete posvetiti samo Omaru
i da nemate nikakvih drugih briga.

78
00:05:17,200 --> 00:05:18,320
Uzmi, molim te.

79
00:05:18,400 --> 00:05:19,440
Pazite na njega.

80
00:05:19,520 --> 00:05:22,520
Žao mi je, ne možemo to prihvatiti.

81
00:05:23,760 --> 00:05:25,160
Možemo, Imán.

82
00:05:25,800 --> 00:05:26,840
I moramo.

83
00:05:27,640 --> 00:05:28,520
Radi Omara.

84
00:05:32,280 --> 00:05:33,240
Hvala ti.

85
00:05:34,960 --> 00:05:36,440
Ovo nećemo zaboraviti.

86
00:05:49,160 --> 00:05:53,040
Ako se probudi, mogle bi mu ostati
baš zajebane posljedice.

87
00:05:55,040 --> 00:05:56,760
Nemoj sad o tome razmišljati.

88
00:06:00,680 --> 00:06:02,320
Iváne, za tebe je.

89
00:06:04,080 --> 00:06:04,960
Evo me.

90
00:06:11,400 --> 00:06:12,560
Bok.

91
00:06:16,800 --> 00:06:17,920
Otkud ti?

92
00:06:18,720 --> 00:06:19,600
Pa…

93
00:06:19,680 --> 00:06:20,720
Eto…

94
00:06:22,520 --> 00:06:24,480
Razmišljao sam i…

95
00:06:25,720 --> 00:06:26,680
E jebiga…

96
00:06:55,520 --> 00:06:59,480
ELITNA ŠKOLA

97
00:07:20,320 --> 00:07:22,320
Super su mi ogledala.

98
00:07:38,800 --> 00:07:39,680
Pusa!

99
00:08:07,360 --> 00:08:09,600
-Još jedna neprospavana noć?
-Ha?

100
00:08:10,200 --> 00:08:11,640
Ma ono…

101
00:08:12,280 --> 00:08:15,240
Nikako da se naviknem
na svoj stari krevet.

102
00:08:15,320 --> 00:08:16,680
Hoću reći, Omarov.

103
00:08:17,200 --> 00:08:19,840
A zašto svako malo izlaziš noću?

104
00:08:20,360 --> 00:08:23,160
-Znaš valjda da čujem vrata?
-Pa…

105
00:08:23,720 --> 00:08:27,760
Ne znam, idem prošetati da se izmorim.

106
00:08:27,840 --> 00:08:30,480
A možda bi trebao malo mirovati.

107
00:08:32,560 --> 00:08:33,640
Evo.

108
00:08:38,600 --> 00:08:42,840
-Cijela stanarina?
-Dalmare, ja je mogu platiti. Ti ne možeš.

109
00:08:42,920 --> 00:08:46,560
Zato sam se i vratio,
da ti pomognem i da ne budeš sam.

110
00:08:47,680 --> 00:08:49,640
Osam somova Omarovim roditeljima.

111
00:08:50,160 --> 00:08:52,760
A sad cijela stanarina. Kradeš od Ivána?

112
00:08:52,840 --> 00:08:54,960
Ne, taj je novac moj.

113
00:08:55,040 --> 00:08:56,280
I ničiji više.

114
00:08:57,480 --> 00:08:59,040
Pa kakav to posao imaš?

115
00:09:01,880 --> 00:09:02,720
Ono…

116
00:09:07,800 --> 00:09:09,760
CIJENA?

117
00:09:09,840 --> 00:09:12,040
Ideš na tulum za kraj školske godine?

118
00:09:13,040 --> 00:09:15,080
Pa još nije kraj godine.

119
00:09:16,160 --> 00:09:18,400
Ne razumijem zašto to mora biti sada.

120
00:09:18,480 --> 00:09:21,920
Zato što ćemo poslije
imati pune ruke posla.

121
00:09:22,000 --> 00:09:24,080
Oko ispita i…

122
00:09:24,160 --> 00:09:26,800
-Ma ne znam.
-Joj!

123
00:09:27,520 --> 00:09:30,920
Iváne, silazi. Miči se.

124
00:09:31,000 --> 00:09:33,120
Nisi baš oduševljen planom.

125
00:09:34,320 --> 00:09:35,400
Nećeš ići?

126
00:09:35,480 --> 00:09:36,440
Ne mogu.

127
00:09:37,760 --> 00:09:39,000
Imam neke obaveze.

128
00:09:40,880 --> 00:09:42,440
Ako je tako…

129
00:09:43,080 --> 00:09:46,680
-Falit ćeš mi.
-Ali skupa smo po cijele dane.

130
00:09:48,480 --> 00:09:49,840
To je pritužba?

131
00:09:50,440 --> 00:09:51,880
To je činjenica.

132
00:09:51,960 --> 00:09:53,040
Činjenica?

133
00:09:53,120 --> 00:09:57,200
Činjenica je
da kad bismo imali malo više vremena…

134
00:09:57,280 --> 00:10:00,160
-Kasnimo u školu.
-…ostali bismo ovdje.

135
00:10:00,840 --> 00:10:01,920
Hajde.

136
00:10:02,000 --> 00:10:03,240
Dobro, idemo.

137
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
Dečku se žuri. Jako mu se žuri učiti.

138
00:10:08,240 --> 00:10:13,480
I, kako se osjećaš sad kad si se vratio
na staru adresu i u stari krevet?

139
00:10:13,560 --> 00:10:14,760
Pa…

140
00:10:15,640 --> 00:10:17,160
Jako čudno, iskreno.

141
00:10:17,240 --> 00:10:20,360
Nema toga
što ne bih učinio za Dalmara, ali…

142
00:10:20,440 --> 00:10:23,960
Trebao bih naći neki stan
prije nego što se Omar probudi.

143
00:10:25,240 --> 00:10:26,240
A da…

144
00:10:26,840 --> 00:10:29,240
potražimo nešto zajedno?

145
00:10:32,640 --> 00:10:33,480
Ovaj…

146
00:10:34,280 --> 00:10:35,120
Molim?

147
00:10:35,200 --> 00:10:36,840
Samo predlažem, dobro?

148
00:10:37,440 --> 00:10:39,600
Idemo sad u školu.

149
00:10:40,320 --> 00:10:41,880
Razmisli o tome nasamo.

150
00:10:41,960 --> 00:10:45,760
Ili razgovaraj s nekim.
S kim god želiš. Pa mi reci. Može?

151
00:10:46,280 --> 00:10:48,320
Ono, ako hoćeš.

152
00:10:49,080 --> 00:10:49,920
Može.

153
00:10:52,480 --> 00:10:53,360
Idemo?

154
00:11:00,840 --> 00:11:03,240
Pier i Guillermina inzistiraju da sutra…

155
00:11:03,320 --> 00:11:06,040
ovdje bude
posebni i tajni prijateljski susret.

156
00:11:07,240 --> 00:11:09,000
Ostavio si dojam na njih.

157
00:11:10,160 --> 00:11:11,120
Da, znam.

158
00:11:11,680 --> 00:11:13,000
Ja ga organiziram.

159
00:11:13,080 --> 00:11:14,920
Pa zašto nisi ništa rekao?

160
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
Možda zato što je to tajna?

161
00:11:17,760 --> 00:11:18,760
A vi ste pozvani.

162
00:11:20,640 --> 00:11:23,320
Glupo je da bude
kad i tulum za kraj godine.

163
00:11:23,400 --> 00:11:24,440
Zašto?

164
00:11:24,520 --> 00:11:26,600
Sve će biti puno pijanih luzera

165
00:11:26,680 --> 00:11:29,560
i nećemo gostima moći jamčiti privatnost.

166
00:11:29,640 --> 00:11:31,360
Nemojte se na mene istresati.

167
00:11:32,160 --> 00:11:35,280
Oni odlučuju kad, gdje, kako i tko.

168
00:11:35,800 --> 00:11:39,320
Ja odrađujem samo odnose s javnošću
i planiranje zabave.

169
00:11:41,000 --> 00:11:42,800
Tako se sad kaže muška kurva?

170
00:11:44,200 --> 00:11:47,360
-Znaju li tvoji prijatelji čime se baviš?
-A Iván?

171
00:11:48,520 --> 00:11:50,760
Odmah mu se promijenio izraz lica!

172
00:11:50,840 --> 00:11:52,760
Ne, nitko ne zna.

173
00:11:53,280 --> 00:11:55,160
-Ako Iván dozna…
-Héctore!

174
00:11:55,720 --> 00:11:58,240
Ne zajebavaj se. To će doznati od mene.

175
00:11:58,320 --> 00:12:00,320
Ma samo ti njemu kaži.

176
00:12:00,400 --> 00:12:03,440
Drugima neće povjerovati,
ali ako mu ti to kažeš…

177
00:12:04,600 --> 00:12:06,440
Vidjet ćemo kako će reagirati.

178
00:12:10,360 --> 00:12:11,520
Bok!

179
00:12:13,960 --> 00:12:14,880
Što je?

180
00:12:15,600 --> 00:12:17,040
Jako si napet.

181
00:12:17,600 --> 00:12:18,920
E kad bi ti znao…

182
00:12:19,560 --> 00:12:21,160
Meni valjda možeš reći.

183
00:12:23,400 --> 00:12:24,280
Dođi.

184
00:12:35,120 --> 00:12:35,960
Što je?

185
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
Ne želiš živjeti sa mnom?

186
00:12:41,000 --> 00:12:41,840
Ha?

187
00:12:41,920 --> 00:12:44,240
Ako ti je to prebrzo, možda…

188
00:12:44,760 --> 00:12:47,160
Meni nije. Razmišljao sam o tome.

189
00:12:47,240 --> 00:12:49,560
-Htio bih da…
-Ne, želim.

190
00:12:49,640 --> 00:12:53,240
Stvarno želim. Jedva čekam.
Ne želim više gubiti vrijeme.

191
00:12:53,320 --> 00:12:55,360
Super. A što je onda?

192
00:12:56,280 --> 00:12:58,240
-Što te muči?
-Jebiga!

193
00:12:58,840 --> 00:13:01,320
Ovo će biti teže nego što sam mislio.

194
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
Dakle, ovako.

195
00:13:05,440 --> 00:13:09,720
Znaš da u posljednje vrijeme
dobro zarađujem, je li tako?

196
00:13:10,760 --> 00:13:13,920
Da, dobivaš od Héctora.
A nećeš uzeti od mene.

197
00:13:14,000 --> 00:13:16,520
-Ali on…
-Ništa ne dobivam od Héctora.

198
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
Nije valjda da dilaš?

199
00:13:19,680 --> 00:13:21,800
Molim? Ma naravno da ne.

200
00:13:24,080 --> 00:13:24,920
Joele…

201
00:13:26,520 --> 00:13:27,720
Na OnlyFansu si?

202
00:13:30,080 --> 00:13:31,360
Eto, znao sam!

203
00:13:31,880 --> 00:13:34,400
Dobro, nisam znao, ali sumnjao sam.

204
00:13:35,240 --> 00:13:38,280
Da čujem, pokazuješ li guzicu za lovu?

205
00:13:38,360 --> 00:13:40,280
Pretpostavljam da to radiš sam?

206
00:13:42,640 --> 00:13:44,640
Znači, nisi sam, Joele?

207
00:13:45,240 --> 00:13:46,160
Ne seri!

208
00:13:46,240 --> 00:13:50,160
-Jebeš se na internetu pred svima?
-Nisam to rekao.

209
00:13:50,240 --> 00:13:53,920
Tebi je normalno što svi mogu vidjeti
mog dečka kako se jebe?

210
00:13:54,720 --> 00:13:57,120
Ne svi. Samo oni koji plate.

211
00:13:58,000 --> 00:14:00,600
U mom slučaju, nitko. Nisam na OnlyFansu.

212
00:14:00,680 --> 00:14:05,320
Na internetu nema nikakvih snimki
na kojima se s nekim jebem. Časna riječ.

213
00:14:05,400 --> 00:14:07,080
Nego što je? Reci.

214
00:14:08,280 --> 00:14:12,680
Istina je da radim…
ono što bih radio i na OnlyFansu.

215
00:14:12,760 --> 00:14:15,440
Ali ne snima se.
Znam da bi te to pogodilo.

216
00:14:15,520 --> 00:14:18,520
-Znači, jebeš se za lovu?
-Kada to tako kažeš…

217
00:14:18,600 --> 00:14:21,680
A kako da to kažem?
Oprosti, preformulirat ću.

218
00:14:21,760 --> 00:14:23,920
Bludničiš li za novčanu naknadu?

219
00:14:24,000 --> 00:14:25,760
Nije to samo seks, nego…

220
00:14:25,840 --> 00:14:28,400
Pričaš i viceve?
Izvodiš piruete? Što radiš?

221
00:14:28,480 --> 00:14:30,320
-Pusti da ti kažem.
-Oprosti.

222
00:14:30,400 --> 00:14:32,040
Izvoli. Što si htio reći?

223
00:14:32,800 --> 00:14:34,360
Ono ja radim je više…

224
00:14:35,360 --> 00:14:36,640
Baš to, više od toga.

225
00:14:36,720 --> 00:14:38,360
-Više od čega?
-Razgovor.

226
00:14:38,880 --> 00:14:40,960
-Intimnost. Doživljaj.
-Aha!

227
00:14:41,040 --> 00:14:43,200
A što si ti onda? Gejša?

228
00:14:43,280 --> 00:14:44,680
-Jesi li gejša?
-Molim?

229
00:14:44,760 --> 00:14:48,760
Govoriš li razne jezike?
Raspravljaš o geopolitičkoj situaciji?

230
00:14:48,840 --> 00:14:51,640
-Molim te.
-Čovječe, to nije normalno.

231
00:14:51,720 --> 00:14:54,520
Joele, ti si muška prostitutka, eto što.

232
00:14:54,600 --> 00:14:56,200
-Prestani!
-Kurvaš se!

233
00:14:56,280 --> 00:14:58,720
-Ne slušaš me.
-Plaćaju ti da pušiš kurac.

234
00:14:58,800 --> 00:15:02,080
Samo me napadaš! Prestani, to je bolno.

235
00:15:02,160 --> 00:15:04,800
Aha, tebi je bolno, je li?

236
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
Pa jebote…

237
00:15:05,960 --> 00:15:08,120
Ti i ja skupa ne možemo i gotovo.

238
00:15:08,200 --> 00:15:10,920
Ne možemo. Očito.
Ti i ja zajedno ne možemo.

239
00:15:15,880 --> 00:15:16,760
Sranje!

240
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
Imam vijesti.

241
00:15:25,920 --> 00:15:28,920
-Omar reagira na podražaje.
-Zbilja?

242
00:15:29,000 --> 00:15:31,080
-Da.
-Što to znači? Budi se?

243
00:15:31,160 --> 00:15:32,320
Budi se!

244
00:15:32,400 --> 00:15:36,640
Ma to, čovječe! Rekla sam vam ja.
Čuješ? Ljubavi, sve će biti dobro.

245
00:15:36,720 --> 00:15:39,800
A da sjednemo na avion
i odemo ga posjetiti u Bilbao?

246
00:15:39,880 --> 00:15:41,200
I vratimo se isti dan.

247
00:15:41,280 --> 00:15:43,480
-Da.
-Mogu li ja s vama?

248
00:15:43,560 --> 00:15:44,880
I ja ga želim vidjeti.

249
00:15:47,520 --> 00:15:50,800
Ne moramo razgovarati
ni sjediti u istom redu.

250
00:15:53,320 --> 00:15:54,160
Dobro.

251
00:15:54,800 --> 00:15:56,080
Shvatila sam.

252
00:15:56,160 --> 00:15:57,640
Idem sama.

253
00:15:59,560 --> 00:16:00,960
A još izigrava žrtvu.

254
00:16:01,720 --> 00:16:02,760
Ta nema obraza!

255
00:16:02,840 --> 00:16:05,560
Ljudi, ovo se malo previše razmahalo.

256
00:16:06,280 --> 00:16:07,160
Molim?

257
00:16:08,000 --> 00:16:10,160
Važno je samo da vidimo Omara.

258
00:16:10,760 --> 00:16:15,360
Da osjeti da smo uz njega. Pustite
naše pizdarije. Ovo je pitanje prioriteta.

259
00:16:18,920 --> 00:16:20,320
-Chloe.
-Ne sad.

260
00:16:20,400 --> 00:16:21,560
-Što je?
-Molim te.

261
00:16:22,680 --> 00:16:26,440
Oprosti zbog ignoriranja.
Soniju je ono pogodilo, nije ni čudo.

262
00:16:27,040 --> 00:16:30,760
Moj bratić te već otprije ima na zubu.
Za sebe nemam opravdanje.

263
00:16:30,840 --> 00:16:33,560
Drugi su me cuknuli
i ponašao sam se kukavički.

264
00:16:34,320 --> 00:16:35,240
Žao mi je.

265
00:16:36,280 --> 00:16:38,320
Pa dobro. Hvala.

266
00:16:40,640 --> 00:16:43,240
I, hoćeš li ići s nama u Bilbao ili ne?

267
00:16:43,320 --> 00:16:47,800
Ni govora. Neću da me itko probada
pogledom i šutke mi poručuje da sam kučka.

268
00:16:48,320 --> 00:16:50,640
Pa da si bila kučka, jesi.

269
00:16:52,040 --> 00:16:53,000
Znam.

270
00:16:53,960 --> 00:16:56,240
-Ali nisam jedina.
-Ne.

271
00:16:56,920 --> 00:16:58,160
Nisam ni ja savršen.

272
00:17:00,680 --> 00:17:01,960
Meni jesi.

273
00:17:02,600 --> 00:17:04,680
I žao mi je što sam te povrijedila.

274
00:17:06,920 --> 00:17:08,440
Dobro. A Sonia?

275
00:17:08,960 --> 00:17:11,920
-Sjebala si najbolju prijateljicu.
-I to mi je žao.

276
00:17:12,000 --> 00:17:15,720
Ali zašto to onda radiš?
Volio bih da te mogu razumjeti.

277
00:17:19,080 --> 00:17:23,000
Možeš li mi odgovoriti?
Zašto zajebeš one koji te najviše vole?

278
00:17:23,080 --> 00:17:24,280
-Ne mogu reći.
-Zašto?

279
00:17:24,360 --> 00:17:26,760
-Zeznula bih mamu.
-Kakve veze ona ima?

280
00:17:26,840 --> 00:17:29,720
Ima veze, Eric.
Ne mogu ti reći, žao mi je.

281
00:17:38,200 --> 00:17:40,240
Koliko naplaćuješ po satu?

282
00:17:41,160 --> 00:17:42,720
Koliko zaradiš?

283
00:17:43,800 --> 00:17:46,440
Iskreno rečeno, masno zarađujem.

284
00:17:48,600 --> 00:17:49,440
Zašto?

285
00:17:50,720 --> 00:17:51,720
Da te ubacim?

286
00:17:53,320 --> 00:17:55,320
Mogu uzeti lovu od Carmen i otići.

287
00:17:55,400 --> 00:17:59,360
Ali ta ženska je prevarantica,
a ja imam samo vas.

288
00:17:59,440 --> 00:18:01,360
-Pa ucijeni je onda opet.
-Ha?

289
00:18:01,440 --> 00:18:03,760
-Ma ne!
-Riješio bi sve probleme.

290
00:18:03,840 --> 00:18:05,320
Ne i gotovo. Neću.

291
00:18:05,400 --> 00:18:06,320
Ne.

292
00:18:16,520 --> 00:18:17,480
Dakle, ovako.

293
00:18:18,680 --> 00:18:19,880
Nije lako.

294
00:18:19,960 --> 00:18:21,080
Shvaćaš?

295
00:18:21,160 --> 00:18:23,480
Moraš biti snalažljiv.

296
00:18:25,480 --> 00:18:28,360
Ali znaš što?
Mislim da bi tebi to super išlo.

297
00:18:28,920 --> 00:18:29,960
Ozbiljno.

298
00:18:30,640 --> 00:18:33,920
Jedini je problem
u tom tvom malom defektu.

299
00:18:34,000 --> 00:18:35,880
Ma kakav defekt?

300
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
Slušaj, seksi sam do bola,
a osim toga imam i…

301
00:18:42,240 --> 00:18:44,720
Hetero si, budalo.

302
00:18:44,800 --> 00:18:46,920
Pa što? Angažiraju te samo muški?

303
00:18:47,440 --> 00:18:50,640
Ne. Žena je manje, ali plaćaju bolje.

304
00:18:51,960 --> 00:18:54,400
Moraš proširiti raspon.

305
00:19:02,520 --> 00:19:07,440
RAÚLOVA UBOJICE,
VIDIMO SE VEČERAS U CRUZ9.

306
00:19:10,680 --> 00:19:11,720
Dalmar.

307
00:19:13,800 --> 00:19:15,400
To je nešto jako čudno.

308
00:19:16,520 --> 00:19:18,960
Dala sam mu priliku da ode kao car.

309
00:19:19,720 --> 00:19:23,000
Usrat će se od straha.
Prijavit ću ga. Gotov je.

310
00:19:23,080 --> 00:19:26,600
Aha. A osim što ćeš ga prijaviti,
što ćeš poduzeti?

311
00:19:28,040 --> 00:19:29,400
Poznajem te.

312
00:19:30,280 --> 00:19:31,400
Naći ću se s njim.

313
00:19:33,520 --> 00:19:35,680
Dobro. Idem s tobom.

314
00:19:42,280 --> 00:19:45,280
Bok, Omare! Strašno nam fališ!

315
00:19:45,360 --> 00:19:48,520
Moram ti ispričati
što se sve ovaj mjesec dogodilo.

316
00:19:48,600 --> 00:19:51,760
Prvo,
Isadora House je zatvorena, nažalost.

317
00:19:51,840 --> 00:19:54,520
Ali vidi, sad se zove Cruz9.

318
00:19:55,120 --> 00:19:58,800
Malo smo ga preuredili,
stavili ogledala, nove ekrane.

319
00:19:58,880 --> 00:20:02,560
A sve to zahvaljujući ovom gospodinu.
Reci bok.

320
00:20:02,640 --> 00:20:06,440
Omare, moraš ovo vidjeti.
Predivno je. Oduševit ćeš se.

321
00:20:06,520 --> 00:20:07,360
Stani. Vidi.

322
00:20:07,440 --> 00:20:10,760
Evo još nekoga tko te hoće pozdraviti.
Pozdravi Omara.

323
00:20:11,280 --> 00:20:14,880
Bok, Omare.
Moraš nam se vratiti. Shrvani smo.

324
00:20:15,800 --> 00:20:19,200
Naravno da ćeš se vratiti, prijatelju.
Fališ nam.

325
00:20:22,280 --> 00:20:24,600
Kad se Omar probudi iz kome i vidi ovo,

326
00:20:24,680 --> 00:20:27,080
reći će doktorima da ga opet uspavaju.

327
00:20:27,160 --> 00:20:29,000
Što se to ovdje događa?

328
00:20:29,760 --> 00:20:31,280
Trebaju me na šanku.

329
00:20:33,280 --> 00:20:34,480
Posvađali ste se?

330
00:20:35,840 --> 00:20:38,560
Nismo. Ma reći ću ti poslije.

331
00:21:01,440 --> 00:21:03,720
Oprosti. Bijelo vino, molim te.

332
00:21:16,120 --> 00:21:17,760
Ideš na tulum za kraj godine?

333
00:21:19,840 --> 00:21:21,680
Oprosti, meni govoriš?

334
00:21:21,760 --> 00:21:22,920
Naravno.

335
00:21:23,000 --> 00:21:25,320
Ne sjećaš se što si rekla prošli put?

336
00:21:25,400 --> 00:21:28,160
Da sam te iskoristio
zato što si se napušila.

337
00:21:28,720 --> 00:21:30,920
Pa nisam baš to rekla.

338
00:21:31,000 --> 00:21:32,640
Jesi. Upravo si to rekla.

339
00:21:32,720 --> 00:21:35,040
Ne želiš da te gušim? E pa onda idem.

340
00:21:46,800 --> 00:21:48,680
-Vidjela si Dalmara?
-Nisam.

341
00:21:53,640 --> 00:21:55,080
Mama, ovo je čudno.

342
00:21:55,160 --> 00:21:58,320
-GDJE SI TI, KVRAGU?
-POGLEDAJ GORE.

343
00:22:02,280 --> 00:22:03,400
Joel?

344
00:22:06,440 --> 00:22:07,880
-Pričekaj tu.
-Neću.

345
00:22:07,960 --> 00:22:10,600
-Idem s tobom.
-Tu me čekaj, molim te.

346
00:22:14,000 --> 00:22:16,120
Chloe, otkud tvoja mama tu?

347
00:22:27,120 --> 00:22:28,320
To si ti bio, znači.

348
00:22:30,520 --> 00:22:32,800
A ja sam mislila da je Dalmar kriv.

349
00:22:34,680 --> 00:22:35,600
Molim?

350
00:22:40,280 --> 00:22:41,520
Uf!

351
00:22:42,720 --> 00:22:44,160
Visoko je, ha?

352
00:23:01,440 --> 00:23:02,360
Što ti je?

353
00:23:02,440 --> 00:23:05,480
Mogla si pomoći Dalmaru
umjesto da mu bacaš mrvice.

354
00:23:05,560 --> 00:23:09,360
-Ali takvi ste vi bogati.
-Pusti me, bitango!

355
00:23:09,440 --> 00:23:11,640
E pa sad ćeš platiti.

356
00:23:11,720 --> 00:23:13,000
Četvrt milijuna.

357
00:23:14,400 --> 00:23:15,360
Aha.

358
00:23:15,440 --> 00:23:18,120
Toliko danas, a uskoro ćeš tražiti još.

359
00:23:18,200 --> 00:23:21,960
Ne, samo ovo. Imaš dva dana
ili video nosim na policiju.

360
00:23:24,800 --> 00:23:26,000
I požuri se.

361
00:23:34,680 --> 00:23:36,760
Mjesecima nismo imali ovakvu večer.

362
00:23:37,280 --> 00:23:40,080
Još koja ovakva noć
i otplatit ćemo preuređenje.

363
00:23:40,160 --> 00:23:42,760
Divno! Hvala ti.

364
00:23:42,840 --> 00:23:44,440
Ne zahvaljuj mi.

365
00:23:44,520 --> 00:23:48,760
Zahvali tatinim odvjetnicima
i savjetnicima, analizi, čemu sve ne.

366
00:23:48,840 --> 00:23:51,040
Da, da. Ali sve je to tvoja zasluga.

367
00:23:51,120 --> 00:23:53,000
-Da.
-Hvala ti. Jako te volim.

368
00:23:53,080 --> 00:23:54,240
I ja tebe.

369
00:23:55,240 --> 00:23:59,200
Oprostite. Isadora,
ako me više ne trebaš, idem.

370
00:23:59,760 --> 00:24:01,120
Ovo je skroz šašavo.

371
00:24:01,200 --> 00:24:05,640
Jučer ste visjeli jedan na drugom,
a sad se nećete ni pogledati. Svašta.

372
00:24:05,720 --> 00:24:06,560
Što je bilo?

373
00:24:07,120 --> 00:24:09,680
Trebamo vremena. Ja trebam vremena.

374
00:24:10,200 --> 00:24:12,360
-Zašto?
-Zbog svega i svačega.

375
00:24:13,680 --> 00:24:14,720
Moram razmisliti.

376
00:24:15,240 --> 00:24:16,280
O čemu?

377
00:24:16,880 --> 00:24:18,480
Volite se, je li tako?

378
00:24:19,000 --> 00:24:21,400
Da, ja sam lud za njim.

379
00:24:21,480 --> 00:24:24,880
I ja njega volim svim srcem.
On je ljubav mog života.

380
00:24:24,960 --> 00:24:27,400
Ma daj! Baš si krasno to rekao.

381
00:24:27,480 --> 00:24:28,560
Dakle?

382
00:24:28,640 --> 00:24:31,880
Dakle,
ne želim više ni sa kim tako patiti.

383
00:24:31,960 --> 00:24:35,200
-A ono što s njim ide u paketu… Uh!
-Ljubavi.

384
00:24:36,720 --> 00:24:37,920
Život je rizik.

385
00:24:38,000 --> 00:24:43,440
Baciš se na glavu pa što bude.
Ima smijeha, plača, padanja i ustajanja.

386
00:24:43,520 --> 00:24:46,840
Zašto bismo inače živjeli?
Zar nam ne bi bilo dosadno?

387
00:24:48,160 --> 00:24:49,000
Pa nego što!

388
00:24:49,080 --> 00:24:51,960
Više se volite, a manje razmišljajte,
majko mila!

389
00:24:52,040 --> 00:24:54,440
Dođite malo ovamo.

390
00:24:55,360 --> 00:24:59,520
Rezervirala sam vam apartman
da možete uživati.

391
00:24:59,600 --> 00:25:02,800
Uskoro vam stiže hladni pjenušac, može?

392
00:25:03,880 --> 00:25:04,720
Hvala.

393
00:25:24,880 --> 00:25:26,240
Razmišljaš o mami?

394
00:25:30,800 --> 00:25:32,800
Nikad nije bila toliko zabrinuta.

395
00:25:33,400 --> 00:25:35,080
A ni toliko prestrašena.

396
00:25:35,880 --> 00:25:37,520
A sve zbog jebenog videa.

397
00:25:38,440 --> 00:25:41,920
Dalmar ga je snimio
jer mu je eto tako došlo.

398
00:25:42,440 --> 00:25:44,840
Snimio je ono na što je naletio.

399
00:25:44,920 --> 00:25:48,080
Nije ni čudo da ljudi misle
ono što oni hoće misliti.

400
00:25:49,960 --> 00:25:51,000
Sranje.

401
00:25:52,680 --> 00:25:56,280
-A da razgovaramo s Joelom?
-Ma kako da ne.

402
00:25:56,360 --> 00:25:59,960
S tipom koji te drži u šaci
za četvrt milijuna.

403
00:26:00,040 --> 00:26:03,040
-Mi ćemo ga sigurno razuvjeriti!
-Ne.

404
00:26:03,560 --> 00:26:06,680
-Nećemo biti fini, zaprijetit ćemo.
-Kako?

405
00:26:14,240 --> 00:26:15,400
Ma ti se šališ.

406
00:26:16,640 --> 00:26:19,320
Neću mu ništa. Samo ću ga prestrašiti.

407
00:26:20,480 --> 00:26:22,560
Nisam sigurna da je to moguće.

408
00:26:24,000 --> 00:26:26,440
U skvotu smo imali problema sa skinsima.

409
00:26:26,520 --> 00:26:30,480
Ali kad sam ja ovo izvukao,
bam-bam, samo su se razbježali.

410
00:26:30,560 --> 00:26:31,640
Zbilja?

411
00:26:31,720 --> 00:26:32,840
Što si im učinio?

412
00:26:32,920 --> 00:26:34,080
Bam-bam.

413
00:26:34,920 --> 00:26:36,840
-Ma sereš.
-Ne vjeruješ mi?

414
00:26:36,920 --> 00:26:38,640
Ne. Delinkvente.

415
00:26:42,280 --> 00:26:43,360
Zaklat ću te.

416
00:26:46,120 --> 00:26:47,640
Istina, prestrašiš se.

417
00:26:52,840 --> 00:26:54,440
Učinio bi to radi mene?

418
00:26:55,640 --> 00:26:56,520
Naravno.

419
00:26:57,120 --> 00:26:59,800
-Zašto?
-Prvo, zato što te volim.

420
00:27:00,440 --> 00:27:01,640
To mi je dovoljno.

421
00:27:02,760 --> 00:27:06,960
Kao drugo, nije fer da nastradate
zbog Raúla, a niste imale veze s time.

422
00:27:28,640 --> 00:27:29,840
Što je?

423
00:27:29,920 --> 00:27:34,760
Imam toliko novca da o njemu
ne moramo razmišljati. Ni ti ni ja.

424
00:27:38,840 --> 00:27:40,320
Zašto moraš to raditi?

425
00:27:47,360 --> 00:27:48,520
Zato što…

426
00:27:48,600 --> 00:27:51,320
Ni ja ne želim razmišljati o novcu.

427
00:27:52,160 --> 00:27:56,880
I mrska mi je pomisao da sve što imamo
ili kupimo možemo zahvaliti tebi.

428
00:27:56,960 --> 00:27:58,880
A da sam ti ja kamen oko vrata.

429
00:27:58,960 --> 00:28:00,120
Joele, nisi ti…

430
00:28:00,200 --> 00:28:02,120
Znaš kako ja na to reagiram.

431
00:28:02,880 --> 00:28:03,960
Dobro to znaš.

432
00:28:05,200 --> 00:28:06,160
Da.

433
00:28:06,920 --> 00:28:07,760
Ljubavi.

434
00:28:07,840 --> 00:28:10,720
Prihvaćam ponude, novac.

435
00:28:11,320 --> 00:28:12,520
Tuđi utjecaj.

436
00:28:12,600 --> 00:28:15,560
Prodajem se drugima
zato što me za njih nije briga.

437
00:28:16,320 --> 00:28:19,560
Mene zanima samo što imaju
i što ja mogu dobiti od njih.

438
00:28:20,400 --> 00:28:21,400
Ali od tebe…

439
00:28:22,320 --> 00:28:24,160
Ti si jedino što od tebe želim.

440
00:28:25,880 --> 00:28:29,440
Želim samo
da nas dvojica budemo ravnopravni.

441
00:28:30,120 --> 00:28:32,120
Bar donekle.

442
00:28:32,200 --> 00:28:35,680
Sigurno nikad neće biti skroz tako,
ali znaš što hoću reći.

443
00:28:37,880 --> 00:28:41,000
Želim da u našem odnosu
mi budemo samo Joel i Iván.

444
00:28:43,560 --> 00:28:46,720
Molim te, reci mi da ćemo bar pokušati.

445
00:28:48,880 --> 00:28:51,360
A ti meni reci
da nećeš još dugo to raditi.

446
00:28:54,080 --> 00:28:58,960
Ako uspije ono što sam isplanirao,
kunem se, prestat ću što je moguće prije.

447
00:28:59,560 --> 00:29:00,520
Časna riječ.

448
00:29:02,360 --> 00:29:04,240
Jako si naivan, Joele.

449
00:29:05,000 --> 00:29:08,120
Misliš da je to što radiš samo posao.

450
00:29:09,600 --> 00:29:11,240
Ali to te obilježi.

451
00:29:11,840 --> 00:29:13,000
Uništi te.

452
00:29:14,560 --> 00:29:18,160
Ne kažem ti to zato što sam ljubomoran.
To je istina.

453
00:29:20,040 --> 00:29:21,200
Ja sam dobro.

454
00:29:22,040 --> 00:29:22,880
Stvarno.

455
00:29:25,920 --> 00:29:27,160
Mogu li te poljubiti?

456
00:29:27,680 --> 00:29:28,680
Molim te.

457
00:29:42,520 --> 00:29:43,360
Bok!

458
00:29:44,120 --> 00:29:45,320
Tko je to?

459
00:29:45,400 --> 00:29:46,280
Chloe.

460
00:29:46,800 --> 00:29:48,360
Pa zar su opet skupa?

461
00:29:54,800 --> 00:29:57,800
Čovječe, pa zar opet Chloe? Stvarno?

462
00:30:00,160 --> 00:30:03,360
Ne soli mi pamet,
živo me zaboli za tvoje mišljenje.

463
00:30:04,360 --> 00:30:05,480
Što je to?

464
00:30:06,480 --> 00:30:09,360
Ništa, dar od frenda iz skvota.

465
00:30:10,000 --> 00:30:11,240
Još neko pitanje?

466
00:30:11,880 --> 00:30:14,840
Uopće nisam spavao,
hoću ubiti oko na pola sata.

467
00:30:22,440 --> 00:30:23,560
Što ti hoćeš?

468
00:30:23,640 --> 00:30:25,720
-Topla dobrodošlica.
-Ne ulazi!

469
00:30:25,800 --> 00:30:27,200
Dolazim službeno.

470
00:30:27,280 --> 00:30:30,000
Boli me dupe.
Ne možeš mi tako banuti u kuću.

471
00:30:33,280 --> 00:30:34,120
Što je?

472
00:30:35,160 --> 00:30:38,800
Koliko ti plaćaju
da dopuštaš djeci da se prostituiraju?

473
00:30:39,400 --> 00:30:42,600
-A?
-Pratim to već mjesec dana. Imam dokaze.

474
00:30:42,680 --> 00:30:43,720
Kakve dokaze?

475
00:30:43,800 --> 00:30:46,000
Ti si bolestan u glavu, znaš.

476
00:30:49,880 --> 00:30:52,840
Postavio sam mobitel
da snima u raznim apartmanima.

477
00:30:53,400 --> 00:30:54,640
Nekoliko noći.

478
00:31:01,080 --> 00:31:03,200
Ovo prvi put vidim. Nisam imala…

479
00:31:03,280 --> 00:31:05,920
Nemoj mi lagati!

480
00:31:10,520 --> 00:31:13,200
Znaš li koja je kazna za podvođenje?

481
00:31:13,280 --> 00:31:16,000
Pet godina. A zatvorit će i klub, naravno.

482
00:31:16,520 --> 00:31:20,440
Ne lažem. Prvi put to vidim.
Nemam veze s time.

483
00:31:20,520 --> 00:31:22,320
-Vidiš?
-Što?

484
00:31:23,240 --> 00:31:25,600
Ja ti pomažem, radim što god zatražiš.

485
00:31:27,080 --> 00:31:28,360
A ti mi lažeš.

486
00:31:29,960 --> 00:31:31,040
Izbjegavaš me.

487
00:31:33,080 --> 00:31:34,680
Čak ni „hvala, Luise”.

488
00:31:36,400 --> 00:31:38,680
„Da znaš samo koliko si me zadužio.”

489
00:31:38,760 --> 00:31:40,280
Pusti me. Idi.

490
00:31:46,600 --> 00:31:48,440
Sigurno hoćeš da odem?

491
00:31:50,040 --> 00:31:52,360
Nećeš da te spašavam kao obično?

492
00:31:56,520 --> 00:31:59,600
Hoću samo da bar jedanput kažeš:
„Cijenim te, Luise.”

493
00:32:00,240 --> 00:32:03,960
Ne tražim da mi kažeš da me voliš,
toliko glup nisam. Ali možda…

494
00:32:05,640 --> 00:32:07,800
Možda: „Važan si mi, Luise.”

495
00:32:19,080 --> 00:32:20,840
Hajde. Da čujem.

496
00:32:21,520 --> 00:32:23,880
„Važan si mi, Luise.”

497
00:32:26,640 --> 00:32:27,480
Reci.

498
00:32:28,080 --> 00:32:28,920
Ti si…

499
00:32:29,720 --> 00:32:30,560
Ti si…

500
00:32:31,480 --> 00:32:33,440
Ti si mi važan, Luise.

501
00:32:36,600 --> 00:32:37,560
Ma nemoj?

502
00:32:39,360 --> 00:32:40,840
E pa hvala.

503
00:32:45,600 --> 00:32:47,160
Eto, nije bilo tako teško.

504
00:32:56,960 --> 00:32:59,760
Malo-pomalo, približavamo se svom cilju.

505
00:33:04,280 --> 00:33:05,480
Vidimo se.

506
00:33:12,920 --> 00:33:14,880
Tvoji roditelji dolaze.

507
00:33:17,480 --> 00:33:19,880
Rekli smo, samo pet minuta na mobitel.

508
00:33:19,960 --> 00:33:22,040
Bit će još prilike da se napričate.

509
00:33:22,760 --> 00:33:23,640
Dobro.

510
00:33:23,720 --> 00:33:24,720
Odmah se vraćam.

511
00:33:26,560 --> 00:33:30,760
Bok. Ovaj video možeš pogledati
samo jedanput i ne možeš ga snimiti.

512
00:33:31,360 --> 00:33:34,720
A u policiji imamo još više veza
nego u Las Encinasu.

513
00:33:35,240 --> 00:33:38,320
Bok, Omare! Dobro došao među žive.

514
00:33:38,400 --> 00:33:42,200
Ljepše bi bilo uživo,
ali glavno da primatelj dobije poruku.

515
00:33:42,720 --> 00:33:45,000
A poruka glasi…

516
00:33:45,080 --> 00:33:47,920
Sestra će ti izgubiti pripravništvo
ako nas odaš.

517
00:33:48,000 --> 00:33:50,080
Gdje ono? U kebabdžinici?

518
00:33:50,160 --> 00:33:51,960
U Ujedinjenim narodima.

519
00:33:52,040 --> 00:33:55,480
Dobila ju je preko Alumna.
Jedan naš poziv i to je kraj.

520
00:33:55,560 --> 00:33:59,240
-I UN-a i svake druge budućnosti.
-Osim one u kebabdžinici.

521
00:33:59,320 --> 00:34:01,000
Tu ćemo joj ostaviti.

522
00:34:05,080 --> 00:34:06,000
Jesi li dobro?

523
00:34:06,760 --> 00:34:07,640
Omare!

524
00:34:08,760 --> 00:34:09,880
Kako si?

525
00:34:11,040 --> 00:34:12,880
Omare.

526
00:34:12,960 --> 00:34:14,320
Ma dobro sam.

527
00:34:45,200 --> 00:34:46,360
Trebam te, Joele.

528
00:34:47,560 --> 00:34:51,040
-Može li to pričekati do sutra?
-Ne može ni sekunde.

529
00:34:51,840 --> 00:34:52,720
Što je bilo?

530
00:34:52,800 --> 00:34:54,840
Radi se o poslu, njega trebam.

531
00:34:56,160 --> 00:34:57,360
Pa dobro onda.

532
00:34:58,480 --> 00:35:00,400
-Vidimo se sutra?
-Da.

533
00:35:02,360 --> 00:35:04,040
Hajde, Joele!

534
00:35:04,120 --> 00:35:05,440
-Volim te.
-I ja tebe.

535
00:35:16,680 --> 00:35:17,600
Daj!

536
00:35:19,520 --> 00:35:21,000
Živčana sam.

537
00:35:21,520 --> 00:35:24,800
I ja isto. Ali ništa strašno,
samo ćemo ga prestrašiti.

538
00:35:24,880 --> 00:35:26,760
Bez brige. Sve će biti dobro.

539
00:35:27,360 --> 00:35:29,120
Dobro onda. Vidimo se unutra.

540
00:35:29,200 --> 00:35:30,600
-Može.
-Volim te.

541
00:35:36,880 --> 00:35:39,160
Mama, čuj…

542
00:35:39,760 --> 00:35:41,480
Ono s Raúlom sam ja zasrala.

543
00:35:42,000 --> 00:35:44,040
I otad nemamo mira.

544
00:35:44,720 --> 00:35:49,720
Ja sam kriva što smo se u to uvalile
i zato ću nas ja iz toga i izvući.

545
00:35:49,800 --> 00:35:50,640
Dobro?

546
00:35:53,000 --> 00:35:54,880
Isa! Molim te, saslušaj me!

547
00:35:54,960 --> 00:35:59,240
Neću! Ne diraj me!
Prijetio je da će zatvoriti klub! Shvaćaš?

548
00:35:59,320 --> 00:36:00,440
Zatvorom!

549
00:36:00,520 --> 00:36:05,040
Prisiljava me na strahote i neće stati
dok me ne siluje! Je li tebi to jasno?

550
00:36:05,640 --> 00:36:08,640
Banut će mi kad mu se prohtje,
a ti ćeš biti kriv!

551
00:36:08,720 --> 00:36:11,640
-Strašno mi je žao.
-Ma nije tebi uopće žao!

552
00:36:11,720 --> 00:36:14,600
Ti si sebično smeće, eto što si ti.

553
00:36:14,680 --> 00:36:19,080
Kunem ti se Bogom, zbog ovog ćeš se kajati
do kraja svog jebenog života.

554
00:36:19,160 --> 00:36:20,000
Kunem ti se.

555
00:36:23,080 --> 00:36:24,200
Isa!

556
00:36:25,040 --> 00:36:26,120
-Dobro si?
-Nisam.

557
00:36:26,640 --> 00:36:28,600
Očito je da nisam dobro.

558
00:36:30,200 --> 00:36:34,200
Hoću piti i drogirati se dok ne umrem.

559
00:36:35,440 --> 00:36:36,600
Dođi.

560
00:36:38,320 --> 00:36:39,600
Preklinjem te.

561
00:36:40,160 --> 00:36:44,320
Prestani se time baviti
i oslobodi me od Luisa. Ozbiljno ti kažem.

562
00:36:44,400 --> 00:36:47,440
Ali ako je Luis policijski inspektor,
ja ne…

563
00:36:47,520 --> 00:36:50,440
Ti imaš veze.
Reci Alumnima da me vade iz govana.

564
00:36:50,520 --> 00:36:53,160
Ti me uvalio, ti me i spašavaj.
Pogledaj me.

565
00:36:53,800 --> 00:36:54,920
Izvući ćeš me.

566
00:37:27,080 --> 00:37:32,200
Bila sam grozna prema tebi. Nisam se
snašla u toj situaciji i uhvatila me šiza.

567
00:37:32,720 --> 00:37:35,200
U kakvoj se to situaciji nisi snašla?

568
00:37:36,400 --> 00:37:39,200
U osjećajima prema nekomu tko nije Raúl.

569
00:37:41,400 --> 00:37:45,040
Dobro.
Ali da nisi pijana, ne bi mi to rekla.

570
00:37:45,120 --> 00:37:47,160
Ujutro ćeš sve poreći.

571
00:37:47,240 --> 00:37:50,880
Reći ćeš da te gušim,
nadrobit ćeš sve i svašta i izluditi me.

572
00:37:50,960 --> 00:37:53,160
Oprosti, ali nisam pijana.

573
00:37:54,320 --> 00:37:55,800
Ma smrdiš na kilometar.

574
00:37:55,880 --> 00:37:58,120
Pa dobro, možda sam malo popila.

575
00:37:58,200 --> 00:38:00,440
Ali svjesna sam što govorim.

576
00:38:00,520 --> 00:38:05,000
Nisam ti prije rekla zato što me
bilo strah da ćeš me poslati kvragu.

577
00:38:05,080 --> 00:38:06,200
Kao što sad i jesi.

578
00:38:06,280 --> 00:38:09,880
Ali stvarno mi je žao, Nico. Shvaćaš?

579
00:38:09,960 --> 00:38:11,160
Žao mi je.

580
00:38:12,840 --> 00:38:14,000
U smokve.

581
00:38:15,080 --> 00:38:16,320
Molim?

582
00:38:16,400 --> 00:38:18,560
Ja šaljem u smokve, a ne kvragu.

583
00:38:18,640 --> 00:38:20,200
A u čemu je razlika?

584
00:38:20,280 --> 00:38:22,360
U tome da u smokvama možeš biti tu.

585
00:38:22,880 --> 00:38:23,720
Ako hoćeš.

586
00:38:49,160 --> 00:38:50,360
Sa mnom se sastaješ.

587
00:38:51,320 --> 00:38:52,280
A ne s njom.

588
00:38:55,640 --> 00:38:57,200
U čemu je stvar, Joele?

589
00:38:57,960 --> 00:39:00,520
Sjebat ću te
ako ne ostaviš Isadoru na miru.

590
00:39:02,000 --> 00:39:02,840
Aha.

591
00:39:03,440 --> 00:39:07,080
Idi se ševi s mušterijama
da ne bi večeras spavao u zatvoru.

592
00:39:09,560 --> 00:39:12,920
Misliš da te se bojim
jer si policajac? Je li?

593
00:39:13,520 --> 00:39:18,080
Poznajem jako moćne ljude koji će ti
uništiti život i najuriti te s tog posla.

594
00:39:18,640 --> 00:39:21,360
-Ti to meni prijetiš?
-Ma znaš što?

595
00:39:22,520 --> 00:39:24,360
Neću čekati da me saslušaš.

596
00:39:25,200 --> 00:39:27,760
Za seronje
kao što si ti i smrt je predobra.

597
00:39:28,360 --> 00:39:29,520
Sjebat ću te.

598
00:39:29,600 --> 00:39:31,520
I to odmah.

599
00:40:06,720 --> 00:40:07,840
Ovamo, dečki.

600
00:40:10,120 --> 00:40:13,440
Odjeću strpajte u ruksak.
Nemojte ovdje ništa ostavljati.

601
00:40:17,360 --> 00:40:18,200
Kako si?

602
00:40:19,480 --> 00:40:20,520
Napeto.

603
00:40:22,440 --> 00:40:23,360
Slušaj,

604
00:40:24,200 --> 00:40:27,840
imam nešto što će ti sto posto pomoći
da se opustiš.

605
00:40:27,920 --> 00:40:28,760
Što je to?

606
00:40:30,360 --> 00:40:31,400
G.

607
00:40:32,080 --> 00:40:33,120
Kakav G?

608
00:40:33,200 --> 00:40:35,640
GHB.

609
00:40:36,760 --> 00:40:37,760
Kako djeluje?

610
00:40:38,360 --> 00:40:39,800
Pa kao što sam i rekao,

611
00:40:39,880 --> 00:40:43,800
opustit ćeš se,
a bome ćeš se i žestoko napaliti.

612
00:40:46,960 --> 00:40:47,800
Hajde.

613
00:40:48,400 --> 00:40:49,320
Uzmi.

614
00:40:50,520 --> 00:40:53,920
Dalmare, s ovim će ti biti puno lakše.

615
00:40:54,520 --> 00:40:55,480
Uzmi.

616
00:41:05,040 --> 00:41:05,880
Spremni?

617
00:41:52,800 --> 00:41:55,920
Samo se opusti.
Uskoro će početi djelovati.

618
00:42:23,280 --> 00:42:28,400
-Fale mi ovakva druženja s tobom.
-Ti si sa mnom prestala razgovarati.

619
00:42:29,800 --> 00:42:31,400
Hoćeš li mi ikad oprostiti?

620
00:42:32,800 --> 00:42:34,040
Napola ti opraštam.

621
00:42:34,880 --> 00:42:38,440
Vukla si me za nos,
cimala me, otpilila me.

622
00:42:39,000 --> 00:42:39,840
Pa dobro.

623
00:42:40,720 --> 00:42:44,000
A ježim se
i od te tvoje opsjednutosti s Chloe.

624
00:42:44,600 --> 00:42:47,040
Ni ja je baš ne ljubim, ali…

625
00:42:47,600 --> 00:42:50,000
Toksično ju je optuživati na mrežama.

626
00:42:50,080 --> 00:42:51,880
A što bi ti učinio?

627
00:42:51,960 --> 00:42:57,280
Jasno mi je da te pogodilo ono s Raúlom.
I da misliš da je ona za to kriva, ali…

628
00:42:57,840 --> 00:43:01,080
Trebaš okrenuti novi list.
Samo sebi zlo radiš.

629
00:43:02,360 --> 00:43:03,560
Trudim se.

630
00:43:04,280 --> 00:43:08,120
Ali obećavam
da ću se radi tebe više potruditi.

631
00:43:10,560 --> 00:43:12,120
Jeste li vidjeli Chloe?

632
00:43:12,200 --> 00:43:13,440
Otkud ona tu?

633
00:43:14,280 --> 00:43:15,680
Jeste li vidjeli Chloe?

634
00:43:15,760 --> 00:43:17,480
Pa sad si obećala!

635
00:43:17,560 --> 00:43:19,120
Kog vraga ona tu radi?

636
00:43:19,680 --> 00:43:22,200
Ne znam i briga me. Ugledaj se u mene.

637
00:44:03,120 --> 00:44:04,320
Kako si, ljubavi?

638
00:44:05,720 --> 00:44:06,800
Imaš li tremu?

639
00:44:10,520 --> 00:44:13,000
Stignemo još odustati ako hoćeš.

640
00:44:14,200 --> 00:44:15,200
Ne.

641
00:44:16,240 --> 00:44:17,080
Idemo.

642
00:44:46,640 --> 00:44:49,000
Pusti ih na miru, inače ćeš se pokajati.

643
00:44:50,640 --> 00:44:52,960
Zašto se smiješ? Ozbiljno ti kažem!

644
00:44:53,560 --> 00:44:55,200
Ma nije to, nego…

645
00:44:55,280 --> 00:44:59,000
Izgledate kao da ste ispali
iz nekog starog gangsterskog filma.

646
00:45:02,240 --> 00:45:04,000
Pusti ga, majku ti…

647
00:45:04,080 --> 00:45:05,280
Jebemti!

648
00:45:07,360 --> 00:45:08,520
Majku ti tvoju.

649
00:45:10,280 --> 00:45:11,160
Kurvin sine.

650
00:45:13,920 --> 00:45:15,000
Hej!

651
00:45:15,600 --> 00:45:17,560
-Pusti ga!
-Daj prestani!

652
00:45:17,640 --> 00:45:19,560
-Pustite nas na miru!
-Ha?

653
00:45:19,640 --> 00:45:20,480
Dosta!

654
00:45:20,560 --> 00:45:22,680
-Imate još jedan dan.
-Idemo.

655
00:45:22,760 --> 00:45:24,000
-Ubit ću te.
-Hajde.

656
00:45:24,520 --> 00:45:25,800
Je li? Da te vidim!

657
00:45:28,560 --> 00:45:30,000
Ucijenio si Carmen?

658
00:45:33,640 --> 00:45:36,120
-Radi tebe.
-Moje mišljenje ništa ne znači?

659
00:45:37,880 --> 00:45:40,640
Pa rekao sam ti da ću za tebe sve učiniti.

660
00:45:41,520 --> 00:45:42,800
Najbolji si mi frend.

661
00:46:24,000 --> 00:46:24,920
Chloe?

662
00:46:26,640 --> 00:46:29,280
Što je bilo? Tko ti je to učinio?

663
00:46:30,000 --> 00:46:31,280
Tko joj je to učinio?

664
00:46:32,120 --> 00:46:33,600
Joel i Dalmar.

665
00:46:34,400 --> 00:46:35,320
Ozbiljno?

666
00:46:35,400 --> 00:46:36,360
-Aha.
-Da.

667
00:46:38,920 --> 00:46:39,960
Joj!

668
00:46:53,120 --> 00:46:54,120
Što je to?

669
00:46:55,120 --> 00:46:56,720
Ma ništa, glupost.

670
00:47:03,720 --> 00:47:04,680
Idemo?

671
00:47:04,760 --> 00:47:07,320
Ovdje je dosadno. Zabava je vani.

672
00:47:07,400 --> 00:47:09,400
Ovisi. Zar ne?

673
00:47:16,320 --> 00:47:17,840
Razočarao si me, Joele.

674
00:47:17,920 --> 00:47:20,480
Nisam te u Alumne uveo da se prostituiraš.

675
00:47:20,560 --> 00:47:23,120
Nisi? Reci to onda svojoj sekici.

676
00:47:24,320 --> 00:47:25,320
Molim?

677
00:47:25,400 --> 00:47:28,240
Ona me povezala s Pierom i Guillerminom.

678
00:47:28,320 --> 00:47:30,400
A oni vole mlade dečke.

679
00:47:30,960 --> 00:47:34,160
Ali ti si to znao.
Zato nisi htio da se viđam s njima.

680
00:47:34,760 --> 00:47:36,400
Zašto bi Emilia to učinila?

681
00:47:36,480 --> 00:47:39,480
Zato što je željela
ostaviti dojam na njih.

682
00:47:39,560 --> 00:47:41,120
I zato što me mrzi.

683
00:47:41,760 --> 00:47:43,680
I ne želi da misliš na mene.

684
00:47:45,360 --> 00:47:46,440
Ma znaš što?

685
00:47:46,960 --> 00:47:50,240
Tako je zapravo i bolje.
Sad mi je važno nešto drugo.

686
00:47:54,600 --> 00:47:57,320
Mogu si priuštiti
stotinu kurvi kakva si ti.

687
00:47:57,400 --> 00:47:59,120
A da? Pa izvoli onda.

688
00:47:59,960 --> 00:48:02,000
Reci cijenu. Nebitno kakvu.

689
00:48:08,360 --> 00:48:11,080
Imaš dobre veze u policiji, je li tako?

690
00:48:11,760 --> 00:48:13,160
Koliko dobre?

691
00:48:13,880 --> 00:48:15,320
Najjače moguće.

692
00:48:15,400 --> 00:48:20,560
Šefica državne sigurnosti je u Alumnima.
Vani je, s ostalima.

693
00:48:21,400 --> 00:48:23,600
Zašto? Da te upoznam s njom?

694
00:48:24,640 --> 00:48:26,680
Ne. Ne sad.

695
00:48:28,560 --> 00:48:31,560
Ali moraš je zamoliti za uslugu.

696
00:48:32,120 --> 00:48:33,320
To je moja cijena.

697
00:48:36,960 --> 00:48:38,320
Riješena stvar.

698
00:49:41,040 --> 00:49:42,600
Iváne!

699
00:49:42,680 --> 00:49:44,280
Hajde, ustani.

700
00:49:46,000 --> 00:49:46,840
Hej.

701
00:49:47,360 --> 00:49:48,840
Mrtav si pijan!

702
00:49:49,560 --> 00:49:50,720
Čovječe…

703
00:49:51,400 --> 00:49:53,520
Loše mi je sjela ona zadnja runda.

704
00:49:53,600 --> 00:49:55,080
Hajde ti lijepo kući.

705
00:49:55,160 --> 00:49:57,000
Ne, sastajem se s Joelom.

706
00:49:57,560 --> 00:49:59,720
Poslao mi je neku čudnu poruku.

707
00:50:00,280 --> 00:50:02,360
Nije mi jasno što se zbiva.

708
00:50:02,920 --> 00:50:04,760
Vidi, ovo mi je poslao.

709
00:50:07,040 --> 00:50:10,120
„Muka mi je od tvoje ljubomore,
dosta više toga. Dođi.”

710
00:50:10,200 --> 00:50:11,040
Eto.

711
00:50:11,120 --> 00:50:12,960
Ovo nema nikakvog smisla.

712
00:50:13,040 --> 00:50:16,320
Zato mi i nije jasno
u čemu je stvar, kužiš?

713
00:50:16,960 --> 00:50:19,320
Hoću razgovarati s njim. Idem.

714
00:50:19,400 --> 00:50:22,000
Dobro, ali i ja ću s tobom. Sam ne možeš.

715
00:50:23,200 --> 00:50:24,840
-Hajde.
-Sranje.

716
00:50:25,360 --> 00:50:26,600
Pazi. Ovamo.

717
00:50:32,120 --> 00:50:33,400
Tu smo.

718
00:50:34,560 --> 00:50:36,320
Bolje da sjednem.

719
00:50:45,320 --> 00:50:46,320
Iváne?

720
00:50:47,680 --> 00:50:48,960
Iváne! Hej!

721
00:50:49,680 --> 00:50:50,520
Iváne!

722
00:50:51,400 --> 00:50:52,440
Iváne!

723
00:51:18,040 --> 00:51:19,040
Sranje.

724
00:51:48,600 --> 00:51:49,520
Bok, ljubavi.

725
00:51:50,560 --> 00:51:51,560
Kako si?

726
00:51:52,320 --> 00:51:53,840
Potreban si mi…

727
00:53:54,480 --> 00:53:56,560
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović