1
00:00:20,960 --> 00:00:25,320
A bántalmazás miatt belső vérzést
és traumás agysérülést szenvedett.

2
00:00:25,880 --> 00:00:27,760
Bemehetünk hozzá?

3
00:00:27,840 --> 00:00:32,040
Sajnálom, nem. Az intenzívre
csak a családtagok léphetnek be.

4
00:00:32,120 --> 00:00:35,200
Kitöltöm a papírokat,
hogy átszállíthassák Bilbaóba.

5
00:00:35,280 --> 00:00:39,160
Bilbaóba? De miért?
Itt nem tudják meggyógyítani?

6
00:00:39,240 --> 00:00:41,240
Ők a legjobbak az agysérülésekben.

7
00:00:41,320 --> 00:00:43,880
Jó, de mikor tér magához?

8
00:00:45,120 --> 00:00:47,040
Beletelhet napokba, hetekbe…

9
00:00:48,560 --> 00:00:49,720
Vagy soha.

10
00:00:50,400 --> 00:00:52,320
- Doktor úr.
- Jövök.

11
00:00:53,680 --> 00:00:56,800
Sajnálom, srácok.
Egyelőre nem tudok mást mondani.

12
00:00:57,640 --> 00:00:58,720
Köszönjük.

13
00:01:03,520 --> 00:01:04,800
Bassza meg!

14
00:01:04,880 --> 00:01:06,760
Ki a fasz művelte ezt?

15
00:01:33,200 --> 00:01:38,040
Hallottam, mi történt a barátoddal,
és azt gondoltam, biztos kiborultál.

16
00:01:38,560 --> 00:01:39,960
Így van, igaz?

17
00:01:43,520 --> 00:01:46,400
Gyere, ülj le! Nem harapok.

18
00:01:46,880 --> 00:01:49,360
Bármilyen meglepő, bennem is van empátia.

19
00:01:49,440 --> 00:01:53,200
- Tudom, hogy katasztrófa az életed.
- Mit tudhatsz erről?

20
00:01:53,280 --> 00:01:57,160
Tudom, hogy egyedül vagy itt,
nincs se családod, se papírjaid.

21
00:01:57,640 --> 00:02:00,080
És most elvesztetted a legjobb barátodat.

22
00:02:01,160 --> 00:02:02,440
Még él.

23
00:02:02,520 --> 00:02:05,320
Kómában van, de él. Ez a legfontosabb.

24
00:02:05,800 --> 00:02:10,160
Azt akartam elmondani,
tudom, hogy legbelül, mélyen,

25
00:02:10,240 --> 00:02:11,760
rendes srác vagy.

26
00:02:11,840 --> 00:02:13,240
És segíteni szeretnék.

27
00:02:14,200 --> 00:02:15,200
Kérlek, húzz el!

28
00:02:15,280 --> 00:02:17,480
Komolyan mondom, Dalmar.

29
00:02:17,560 --> 00:02:19,480
Segíteni szeretnék, ha hagyod.

30
00:02:20,480 --> 00:02:21,840
Pénzt akarsz adni?

31
00:02:24,440 --> 00:02:25,320
Igen.

32
00:02:26,720 --> 00:02:28,280
Ha visszamész a hazádba.

33
00:02:28,360 --> 00:02:31,200
Meddig hagyhatod el
önként Spanyolországot?

34
00:02:31,280 --> 00:02:32,480
Honnan tudsz erről?

35
00:02:32,560 --> 00:02:34,560
Dalmar, engem nem tudsz becsapni.

36
00:02:35,360 --> 00:02:37,080
Elmondod Soniának.

37
00:02:37,160 --> 00:02:38,640
Aztán megcsalod Soniát.

38
00:02:38,720 --> 00:02:40,840
Sonia elmondja a Las Encinasban.

39
00:02:40,920 --> 00:02:42,560
Chloe, a lányom, megtudja.

40
00:02:47,880 --> 00:02:49,360
Mennyi időd maradt?

41
00:02:51,800 --> 00:02:52,720
Hát…

42
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
Nem tudom. Semennyi?

43
00:02:56,240 --> 00:02:58,600
Ma vagy holnap jár le.

44
00:02:59,400 --> 00:03:00,840
Vagy holnapután.

45
00:03:00,920 --> 00:03:02,680
Úgy tűnik, nem érdekel.

46
00:03:02,760 --> 00:03:04,120
Ez hihetetlen!

47
00:03:04,200 --> 00:03:07,280
Szóval már eldöntötted,
hogy itt maradsz illegálisan,

48
00:03:07,360 --> 00:03:10,080
pénz nélkül, hamarosan lakás nélkül…

49
00:03:10,160 --> 00:03:12,880
Miért kell végigszenvedned ezt,

50
00:03:12,960 --> 00:03:15,480
amikor kalifaként élhetnél?

51
00:03:15,960 --> 00:03:18,200
Elmondom az ajánlatomat, jó?

52
00:03:19,000 --> 00:03:22,520
Menj vissza a családodhoz!
Az anyukádhoz. Biztos van.

53
00:03:23,040 --> 00:03:26,560
Szegény asszony, biztos szenved,
amiért ilyen messze vagy.

54
00:03:26,640 --> 00:03:29,080
Menj vissza hozzá, és ígérem,

55
00:03:29,160 --> 00:03:30,800
hogy a pénzből, amit adok,

56
00:03:30,880 --> 00:03:33,360
évekig gond nélkül elélhetsz.

57
00:03:36,080 --> 00:03:37,240
Ide köt az életem.

58
00:03:38,960 --> 00:03:40,160
Ez az otthonom.

59
00:03:40,680 --> 00:03:42,080
Dalmar, figyelj!

60
00:03:42,160 --> 00:03:45,040
Most kell válaszolnod.

61
00:03:45,120 --> 00:03:46,960
Másként lejár az időd,

62
00:03:47,040 --> 00:03:49,760
és üres zsebbel hajítanak ki az országból.

63
00:03:49,840 --> 00:03:52,840
Szóval gondold át gyorsan, jó?

64
00:03:55,520 --> 00:03:59,040
Addig is töröld a videót!

65
00:03:59,560 --> 00:04:00,440
Nézz rám!

66
00:04:00,960 --> 00:04:02,360
Ez az első lépés.

67
00:04:22,320 --> 00:04:24,040
TEGNAP ESTE ISTENI VOLTÁL.

68
00:04:24,120 --> 00:04:27,440
LENNÉL UGYANILYEN ISTENI
EGY BARÁTOMMAL IS?

69
00:04:27,520 --> 00:04:28,520
NAGYON BŐKEZŰ.

70
00:04:34,000 --> 00:04:37,560
Amint elkészült a papírmunka…

71
00:04:37,640 --> 00:04:40,720
Igyekszünk vele, amennyire csak lehet.

72
00:04:40,800 --> 00:04:42,280
- Nagyon jó…
- Mi az?

73
00:04:43,800 --> 00:04:45,680
- Omar?
- Stabil az állapota.

74
00:04:45,760 --> 00:04:49,320
Most mondtam Imánéknak,
hogy jóváhagyták az áthelyezését.

75
00:04:49,400 --> 00:04:52,440
Rendben, de ez jó dolog, nem?

76
00:04:52,520 --> 00:04:56,680
De hogy oldjuk meg
a látogatását Bilbaóban?

77
00:04:57,640 --> 00:04:59,000
Ide köt a boltunk.

78
00:04:59,080 --> 00:05:01,080
Nem zárhatunk be és mehetünk el.

79
00:05:01,160 --> 00:05:04,280
Alig van pénzünk a ház
és a bolt bérletére,

80
00:05:04,360 --> 00:05:07,720
és ott lenne a lakásbérlés ott,
a számlák itt, minden.

81
00:05:10,240 --> 00:05:11,080
Tessék.

82
00:05:12,440 --> 00:05:17,120
Így Omarra figyelhetnek,
és nem kell más miatt aggódni.

83
00:05:17,200 --> 00:05:18,320
Kérem, fogadja el!

84
00:05:18,400 --> 00:05:19,440
Vigyázzanak rá!

85
00:05:19,520 --> 00:05:22,680
Sajnálom, de nem fogadhatjuk el.

86
00:05:23,760 --> 00:05:25,160
De igen, lehet, Imán.

87
00:05:25,800 --> 00:05:26,840
És kell is.

88
00:05:27,640 --> 00:05:28,520
Omarért.

89
00:05:32,280 --> 00:05:33,360
Köszönöm.

90
00:05:34,960 --> 00:05:36,440
Ezt sosem felejtjük el.

91
00:05:49,200 --> 00:05:53,040
Azt olvastam, hogy miután magához tér,
súlyos utóhatások lehetnek.

92
00:05:55,040 --> 00:05:56,760
Most ne gondolj erre!

93
00:06:00,680 --> 00:06:02,320
Iván, téged keresnek.

94
00:06:04,080 --> 00:06:04,960
Jövök.

95
00:06:11,400 --> 00:06:12,560
Szia!

96
00:06:16,800 --> 00:06:17,920
Mit keresel itt?

97
00:06:19,680 --> 00:06:20,840
Hát…

98
00:06:22,520 --> 00:06:24,480
Gondolkodtam, és…

99
00:06:25,720 --> 00:06:26,680
A francba…

100
00:06:55,520 --> 00:06:59,480
ELIT

101
00:07:20,320 --> 00:07:22,320
Imádom a tükröket.

102
00:07:38,800 --> 00:07:39,680
Csók!

103
00:08:07,360 --> 00:08:09,600
- Megint nem aludtál?
- Mi?

104
00:08:10,200 --> 00:08:11,800
Ja, csak az van…

105
00:08:12,280 --> 00:08:15,240
Még mindig furcsa a régi ágyamban aludni.

106
00:08:15,320 --> 00:08:17,120
Mármint Omaréban.

107
00:08:17,200 --> 00:08:19,840
És miért mászkálsz ki-be egész éjjel?

108
00:08:20,360 --> 00:08:23,240
- Ugye tudod, hogy hangos az ajtó?
- Hát…

109
00:08:23,720 --> 00:08:27,760
Sétálni megyek el,
hátha attól elálmosodom.

110
00:08:27,840 --> 00:08:30,480
Talán ha megpróbálnál lazítani…

111
00:08:32,560 --> 00:08:33,640
Tessék.

112
00:08:38,600 --> 00:08:39,560
A teljes lakbér?

113
00:08:40,400 --> 00:08:42,840
Dalmar, nekem most belefér. Neked nem.

114
00:08:42,920 --> 00:08:46,560
Ezért jöttem vissza,
hogy segítsek, és ne légy egyedül.

115
00:08:47,720 --> 00:08:49,680
Nyolcezer euró Omar szüleinek.

116
00:08:50,160 --> 00:08:52,760
Most meg a teljes lakbér. Lehúzod Ivánt?

117
00:08:52,840 --> 00:08:54,960
Nem, a pénz az enyém.

118
00:08:55,040 --> 00:08:56,280
Csakis az enyém.

119
00:08:57,480 --> 00:08:59,040
Mégis mi a franc a melód?

120
00:09:07,840 --> 00:09:09,800
ÁR?

121
00:09:09,880 --> 00:09:12,040
Mész a tanévzáró buliba?

122
00:09:13,040 --> 00:09:15,080
Még nincs itt a tanév vége.

123
00:09:16,120 --> 00:09:18,400
Nem értem, miért most kell tartani.

124
00:09:18,480 --> 00:09:21,920
Mert később el leszünk foglalva mindennel.

125
00:09:22,000 --> 00:09:24,080
A vizsgáinkkal és…

126
00:09:24,160 --> 00:09:25,640
Nem is tudom.

127
00:09:25,720 --> 00:09:26,880
Jaj!

128
00:09:27,520 --> 00:09:30,920
Iván, mássz le rólam! Mozgás!

129
00:09:31,000 --> 00:09:33,120
Úgy látom, nem hoz izgalomba a terv.

130
00:09:34,320 --> 00:09:35,400
Nem mész?

131
00:09:35,480 --> 00:09:36,440
Nem megy.

132
00:09:37,760 --> 00:09:39,000
Más programom van.

133
00:09:40,880 --> 00:09:42,440
Hát, akkor…

134
00:09:43,080 --> 00:09:45,040
Hiányozni fogsz.

135
00:09:45,120 --> 00:09:47,160
De egész nap együtt vagyunk.

136
00:09:48,480 --> 00:09:49,840
Mi volt ez? Panasz?

137
00:09:50,440 --> 00:09:51,880
Tény.

138
00:09:51,960 --> 00:09:53,080
- Tény?
- Aha.

139
00:09:53,160 --> 00:09:57,200
A tény az, hogy ha lenne egy kis időnk…

140
00:09:57,280 --> 00:10:00,160
- Iván, elkésünk a suliból.
- …itt maradnánk…

141
00:10:00,840 --> 00:10:01,920
Menjünk!

142
00:10:02,000 --> 00:10:03,240
Jól van, menjünk!

143
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
Siet a srác. Rohan tanulni.

144
00:10:08,240 --> 00:10:13,480
Milyen érzés újra a régi lakásban
lenni, a régi ágyban aludni?

145
00:10:13,560 --> 00:10:14,760
Hát…

146
00:10:15,640 --> 00:10:17,160
Igazából nagyon furcsa.

147
00:10:17,240 --> 00:10:20,360
Úgy értem, bármit megtennék Dalmarért, de…

148
00:10:20,440 --> 00:10:23,960
Lakást kell találnom,
mire Omar felébred a kómából.

149
00:10:25,240 --> 00:10:26,240
Mi lenne…

150
00:10:26,840 --> 00:10:29,240
ha együtt keresnénk valamit?

151
00:10:34,280 --> 00:10:35,120
Mi?

152
00:10:35,200 --> 00:10:36,920
Ez csak egy ötlet, oké?

153
00:10:37,440 --> 00:10:39,600
Most irány a suli.

154
00:10:40,320 --> 00:10:41,880
Átgondolod egyedül.

155
00:10:41,960 --> 00:10:45,240
Vagy megbeszéled bárkivel,
akivel akarod, és elmondod.

156
00:10:45,320 --> 00:10:46,200
Rendben?

157
00:10:46,280 --> 00:10:48,320
Már ha akarod.

158
00:10:49,080 --> 00:10:49,920
Rendben.

159
00:10:52,480 --> 00:10:53,440
Megyünk?

160
00:11:00,840 --> 00:11:03,240
Pier és Guillermina úgy döntött,

161
00:11:03,320 --> 00:11:06,280
különleges, titkos eseményt
rendeznek itt holnap.

162
00:11:07,240 --> 00:11:08,880
Láthatóan lenyűgözted őket.

163
00:11:10,160 --> 00:11:11,200
Igen, tudom.

164
00:11:11,680 --> 00:11:13,000
Én szervezem.

165
00:11:13,080 --> 00:11:14,920
Mi a fenéért nem szóltál róla?

166
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
Talán mert titkos, nem?

167
00:11:17,240 --> 00:11:18,760
És meg vagytok hívva.

168
00:11:20,640 --> 00:11:23,320
Hülyeség az évzáró buli napján rendezni.

169
00:11:23,400 --> 00:11:24,440
Miért?

170
00:11:24,520 --> 00:11:26,680
Minden tele lesz részegekkel,

171
00:11:26,760 --> 00:11:29,560
nem garantálható
a diszkréció a vendégeknek.

172
00:11:29,640 --> 00:11:31,360
Hé, ne engem szidj!

173
00:11:32,160 --> 00:11:35,320
A „mikor, a hol, a hogyan
és a ki” az ő döntésük.

174
00:11:35,800 --> 00:11:39,320
Az én feladatom
csak a PR és a buliszervezés.

175
00:11:41,000 --> 00:11:42,800
Ez a kurvák új neve?

176
00:11:44,200 --> 00:11:46,240
A barátaid tudják, mit csinálsz?

177
00:11:46,320 --> 00:11:47,360
Iván tudja?

178
00:11:48,520 --> 00:11:50,760
Láttad, hogy megváltozott az arca?

179
00:11:50,840 --> 00:11:52,760
Nem, senki sem tudja.

180
00:11:53,280 --> 00:11:54,560
Ha Iván rájön…

181
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
Héctor!

182
00:11:55,720 --> 00:11:58,240
Ne szórakozz! Csak én mondhatom el neki.

183
00:11:58,320 --> 00:12:00,320
Nem, nem gond, ha elmondod neki.

184
00:12:00,400 --> 00:12:03,560
Másnak nem hinné el,
de ha tőled tudja meg…

185
00:12:04,600 --> 00:12:06,520
Lássuk, hogy fogadja, hm?

186
00:12:10,360 --> 00:12:11,520
Hé!

187
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
Mi a baj?

188
00:12:15,600 --> 00:12:17,160
Nagyon feszültnek tűnsz.

189
00:12:17,640 --> 00:12:18,920
Ha tudnád…

190
00:12:19,560 --> 00:12:21,160
Nekem elmondhatod, nem?

191
00:12:23,400 --> 00:12:24,280
Gyere ide!

192
00:12:35,120 --> 00:12:36,000
Mi van?

193
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
Nem akarsz velem lakni?

194
00:12:41,000 --> 00:12:41,840
Mi?

195
00:12:41,920 --> 00:12:44,680
Figyelj, ha szerinted túl korai…

196
00:12:44,760 --> 00:12:47,160
Szerintem nem. Sokat gondolkodtam ezen.

197
00:12:47,240 --> 00:12:49,560
- Szeretném, ha…
- Nem, akarom.

198
00:12:49,640 --> 00:12:53,240
Nagyon szeretném. Várom.
Nem akarok több időt elvesztegetni.

199
00:12:53,320 --> 00:12:55,360
Szuper. Akkor mi van?

200
00:12:56,280 --> 00:12:57,560
Mi a baj?

201
00:12:57,640 --> 00:12:58,760
Bassza meg!

202
00:12:58,840 --> 00:13:01,360
Ez nehezebb lesz, mint hittem.

203
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
Figyelj…

204
00:13:05,440 --> 00:13:08,000
Tudod, hogy mostanában

205
00:13:08,080 --> 00:13:10,160
sokat keresek, igaz?

206
00:13:10,760 --> 00:13:13,920
Igen, Héctortól kapod.
Ezért nem fogadsz el tőlem.

207
00:13:14,000 --> 00:13:16,520
- De Héctor…
- Nem, nem tőle kapom.

208
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
Nem lettél díler, ugye?

209
00:13:19,680 --> 00:13:21,800
Mi? Persze hogy nem.

210
00:13:24,080 --> 00:13:24,920
Joel…

211
00:13:26,520 --> 00:13:27,720
OnlyFansezel?

212
00:13:30,080 --> 00:13:31,800
Annyira tudtam!

213
00:13:31,880 --> 00:13:34,400
Mármint nem tudtam, de sejtettem.

214
00:13:35,240 --> 00:13:38,280
Tényleg pénzért mutogatod a feneked, Joel?

215
00:13:38,360 --> 00:13:40,360
Mert gondolom egyedül vagy, ugye?

216
00:13:42,640 --> 00:13:45,160
Joel, vagyis nem vagy egyedül?

217
00:13:45,240 --> 00:13:46,160
Ne csináld már!

218
00:13:46,240 --> 00:13:50,160
- A neten dugsz mindenki előtt?
- Ezt nem mondtam.

219
00:13:50,240 --> 00:13:51,520
Szerinted normális,

220
00:13:51,600 --> 00:13:53,920
hogy mindenki látja dugni a pasimat?

221
00:13:54,720 --> 00:13:57,120
Nem mindenki. Csak akik fizetnek.

222
00:13:58,000 --> 00:14:00,600
És engem senki, mert nem OnlyFansezek.

223
00:14:00,680 --> 00:14:05,320
Oké? Senkivel sem dugok
online videókon. Esküszöm.

224
00:14:05,400 --> 00:14:07,080
Akkor mi van? Mondd el!

225
00:14:08,280 --> 00:14:12,680
Figyelj, az igaz, hogy…
Azt csinálom, amit az OnlyFansen szoktak.

226
00:14:12,760 --> 00:14:15,440
De nem veszik fel.
Tudom, hogy az kikészítene.

227
00:14:15,520 --> 00:14:18,520
- Vagyis pénzért dugsz?
- Ha így akarod mondani…

228
00:14:18,600 --> 00:14:21,680
Hogy mondjam? Bocs, átfogalmazom.

229
00:14:21,760 --> 00:14:23,920
Tiszteletdíjért paráználkodsz?

230
00:14:24,000 --> 00:14:25,760
Nem csak szex van, hanem…

231
00:14:25,840 --> 00:14:28,400
Vicceket is mesélsz? Mit csinálsz?

232
00:14:28,480 --> 00:14:30,320
- Hadd mondjam el!
- Bocs.

233
00:14:30,400 --> 00:14:32,040
Hallgatlak, mit akartál?

234
00:14:32,800 --> 00:14:34,440
Az, amivel többet csinálok…

235
00:14:35,360 --> 00:14:36,640
Ennyi. Többet adok.

236
00:14:36,720 --> 00:14:38,360
- Mit?
- Beszélgetek.

237
00:14:38,880 --> 00:14:41,000
- Ott az intimitás. Az élmény.
- Oké.

238
00:14:41,080 --> 00:14:43,200
Tulajdonképpen mi vagy? Gésa?

239
00:14:43,280 --> 00:14:44,720
- Gésa vagy?
- Mi van?

240
00:14:44,800 --> 00:14:48,760
Nyelveket beszélsz?
A geopolitikáról társalogsz?

241
00:14:48,840 --> 00:14:50,120
Iván, kérlek…

242
00:14:50,200 --> 00:14:51,640
Ez őrület, úgy értem…

243
00:14:51,720 --> 00:14:54,520
Joel, férfiprosti vagy.

244
00:14:54,600 --> 00:14:56,200
- Hagyd abba!
- Prosti.

245
00:14:56,280 --> 00:14:58,720
- Nem figyelsz.
- Pénzért szopsz.

246
00:14:58,800 --> 00:15:02,080
Ne támadj folyamatosan!
Ez nagyon rossz érzés.

247
00:15:02,160 --> 00:15:04,800
Mi van, szóval neked fáj?

248
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
A fenébe, ez…

249
00:15:05,960 --> 00:15:08,120
Kettőnk közt így nem megy.

250
00:15:08,200 --> 00:15:10,920
Ez teljesen egyértelmű. Nem megy.

251
00:15:15,880 --> 00:15:16,760
Bassza meg!

252
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
Srácok, nagy hír!

253
00:15:25,920 --> 00:15:28,920
- Omar reagál az ingerekre.
- Komolyan?

254
00:15:29,000 --> 00:15:31,080
- Igen.
- Vagyis? Magához tér?

255
00:15:31,160 --> 00:15:32,320
Igen, magához tér.

256
00:15:32,400 --> 00:15:36,640
De jó! Megmondtam.
Hallottad? Minden rendben lesz.

257
00:15:36,720 --> 00:15:41,200
Mi lenne, ha mind elrepülnénk Bilbaóba?
Aznap vissza is jöhetünk.

258
00:15:41,280 --> 00:15:43,480
- Igen.
- Jöhetek én is?

259
00:15:43,560 --> 00:15:44,880
Én is látni szeretném.

260
00:15:47,520 --> 00:15:51,000
Ne féljetek, nem kell beszélgetnünk,
vagy egy sorba ülni.

261
00:15:53,320 --> 00:15:54,280
Rendben.

262
00:15:54,800 --> 00:15:56,080
Értem, oké?

263
00:15:56,160 --> 00:15:57,800
Egyedül megyek.

264
00:15:59,560 --> 00:16:00,960
És áldozatot játszik.

265
00:16:01,720 --> 00:16:02,760
Van pofája!

266
00:16:02,840 --> 00:16:05,720
Srácok, szerintem kezd elfajulni.

267
00:16:06,280 --> 00:16:07,160
Tessék?

268
00:16:08,000 --> 00:16:10,280
Az a lényeg, hogy találkozunk Omárral.

269
00:16:10,760 --> 00:16:13,400
Hogy érezze, hogy támogatjuk.
Nem a vitáink.

270
00:16:13,480 --> 00:16:15,800
Nem is tudom. Más a prioritás.

271
00:16:18,920 --> 00:16:20,320
- Chloe!
- Ne most!

272
00:16:20,400 --> 00:16:21,560
- Mi?
- Légyszi!

273
00:16:22,680 --> 00:16:26,960
Bocs, hogy nem álltam szóba veled.
Sonia nyilván nagyon megsértődött.

274
00:16:27,040 --> 00:16:29,320
Az unokatestvérem már előtte is utált…

275
00:16:29,800 --> 00:16:30,760
Nincs mentségem.

276
00:16:30,840 --> 00:16:33,560
Mentem a többiek után,
és gyáván viselkedtem.

277
00:16:34,320 --> 00:16:35,240
Sajnálom.

278
00:16:36,280 --> 00:16:37,400
Rendben.

279
00:16:37,480 --> 00:16:38,320
Köszönöm.

280
00:16:40,640 --> 00:16:43,320
Chloe, akkor te is jössz Bilbaóba?

281
00:16:43,400 --> 00:16:44,720
Nem, ki van zárva.

282
00:16:44,800 --> 00:16:48,240
Nem kellenek a sunyi pillantások,
hogy ribanc vagyok.

283
00:16:48,320 --> 00:16:50,640
Hát, kicsit azért az voltál.

284
00:16:52,040 --> 00:16:53,040
Tudom.

285
00:16:53,960 --> 00:16:56,440
- De nem én voltam az egyetlen.
- Nem.

286
00:16:56,920 --> 00:16:58,600
Én sem vagyok tökéletes.

287
00:17:00,680 --> 00:17:01,960
Nekem az vagy.

288
00:17:02,640 --> 00:17:04,680
És sajnálom, hogy megbántottalak.

289
00:17:06,920 --> 00:17:08,440
Oké. És mi van Soniával?

290
00:17:08,920 --> 00:17:11,920
- Hogy tehetted ezt vele?
- Azt is sajnálom.

291
00:17:12,000 --> 00:17:14,480
Azt szeretném tudni, miért csinálod?

292
00:17:14,560 --> 00:17:16,440
Tényleg szeretnélek megérteni.

293
00:17:19,080 --> 00:17:22,880
Miért teszed ezt azokkal,
akik a legjobban szeretnek?

294
00:17:22,960 --> 00:17:24,280
- Titok.
- Miért?

295
00:17:24,360 --> 00:17:26,840
- Anya bajba kerülne.
- Mi köze ehhez?

296
00:17:26,920 --> 00:17:29,800
Köze van hozzá, de nem mondhatok többet.

297
00:17:38,200 --> 00:17:40,240
És mennyit kérsz egy óráért?

298
00:17:41,160 --> 00:17:42,720
Mennyit keresel?

299
00:17:43,800 --> 00:17:46,560
Őszinte leszek, sok pénz jön be.

300
00:17:48,600 --> 00:17:49,520
Miért?

301
00:17:50,720 --> 00:17:51,800
Jönni akarsz?

302
00:17:53,320 --> 00:17:55,320
Leléphetnék Carmen pénzével,

303
00:17:55,400 --> 00:17:59,360
csakhogy szélhámos,
és rajtatok kívül nincs senkim.

304
00:17:59,440 --> 00:18:01,360
- Zsarold meg újra!
- Mi?

305
00:18:01,440 --> 00:18:03,760
- Nem.
- Egy életre elég lehet a pénz.

306
00:18:03,840 --> 00:18:06,400
Azt mondtam, nem. Passzolom. Ki van zárva.

307
00:18:16,520 --> 00:18:17,640
Figyelj…

308
00:18:18,680 --> 00:18:19,880
Nem könnyű meló.

309
00:18:19,960 --> 00:18:21,080
Oké?

310
00:18:21,160 --> 00:18:23,480
Rá kell érezni.

311
00:18:25,480 --> 00:18:28,440
De tudod, mit? Szerintem népszerű lennél.

312
00:18:28,920 --> 00:18:29,960
Komolyan.

313
00:18:30,640 --> 00:18:33,920
Az egyetlen probléma a kis hiányosságod.

314
00:18:34,000 --> 00:18:35,880
Bocs, milyen hiányosság?

315
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
Figyelj, jól nézek ki, ráadásul nagy a…

316
00:18:42,240 --> 00:18:44,720
Heteró vagy, hülye.

317
00:18:44,800 --> 00:18:46,920
És? Csak pasik bérelnek ki, vagy mi?

318
00:18:47,440 --> 00:18:50,640
Nem. Nő kevesebb van, de jobban fizetnek.

319
00:18:51,960 --> 00:18:54,400
Muszáj lenne diverzifikálnod.

320
00:19:02,520 --> 00:19:07,440
RAÚL GYILKOSA,
TALÁLKOZZUNK MA ESTE A CRUZ9-BEN!

321
00:19:10,680 --> 00:19:11,720
Dalmar.

322
00:19:13,800 --> 00:19:15,480
Ez nagyon fura, anya.

323
00:19:16,520 --> 00:19:19,200
Lehetőséget kapott,
hogy emelt fővel távozzon.

324
00:19:19,720 --> 00:19:23,000
Meg fogja szívni.
Feljelentem. Ebből majd tanul.

325
00:19:23,080 --> 00:19:24,120
Oké…

326
00:19:24,200 --> 00:19:27,000
És a feljelentésen kívül mit fogsz tenni?

327
00:19:28,040 --> 00:19:29,400
Anya, ismerlek.

328
00:19:30,280 --> 00:19:31,400
Találkozom vele.

329
00:19:33,520 --> 00:19:34,400
Rendben.

330
00:19:34,880 --> 00:19:35,960
Elkísérlek.

331
00:19:42,280 --> 00:19:45,280
Szia, Omar! Nagyon hiányzol.

332
00:19:45,360 --> 00:19:48,520
Sok mindent kell mesélnem
erről a hónapról.

333
00:19:48,600 --> 00:19:51,760
Először is,
az Isadora House sajnos bezárt.

334
00:19:51,840 --> 00:19:55,120
Viszont nézd, most már Cruz9 a neve.

335
00:19:55,200 --> 00:19:58,800
Kicsit felújítottuk,
tükröket, új paravánokat tettünk fel…

336
00:19:58,880 --> 00:20:02,560
És mindez ennek az úriembernek
köszönhető. Köszönj neki!

337
00:20:02,640 --> 00:20:06,440
Omar, ezt látnod kell.
Gyönyörű. Imádni fogod.

338
00:20:06,520 --> 00:20:07,360
Várj, nézd!

339
00:20:07,440 --> 00:20:10,800
Van itt még valaki,
aki köszönni akar. Üdvözöld Omart!

340
00:20:11,280 --> 00:20:15,000
Szia, Omar! Vissza kell jönnöd.
Nagyon szomorúak vagyunk.

341
00:20:15,800 --> 00:20:19,200
Biztosan visszatérsz. Nagyon hiányzol.

342
00:20:22,280 --> 00:20:27,080
Omar felébred a kómából, megnézi ezt,
és megkéri az orvost, hogy altassa vissza.

343
00:20:27,160 --> 00:20:29,040
Mi folyik itt?

344
00:20:29,760 --> 00:20:31,280
Várnak a pultban.

345
00:20:33,280 --> 00:20:34,480
Összevesztetek?

346
00:20:35,840 --> 00:20:38,560
Nem. Nos, később elmondom.

347
00:21:01,440 --> 00:21:03,720
Elnézést! Egy pohár fehérbort kérek.

348
00:21:16,120 --> 00:21:17,760
Mész a buliba?

349
00:21:19,840 --> 00:21:21,680
Bocs, ezt nekem mondtad?

350
00:21:21,760 --> 00:21:22,880
Igen, persze.

351
00:21:22,960 --> 00:21:25,320
Nem emlékszel, mit mondtál legutoljára?

352
00:21:25,400 --> 00:21:28,160
Szerinted kihasználtam, hogy betéptél.

353
00:21:28,720 --> 00:21:30,920
Oké, nem pontosan ezt mondtam.

354
00:21:31,000 --> 00:21:32,640
Nem, pontosan ezt mondtad.

355
00:21:32,720 --> 00:21:35,040
És hogy hagyjak neked teret. Tessék!

356
00:21:46,800 --> 00:21:48,680
- Látod Dalmart?
- Nem.

357
00:21:53,640 --> 00:21:55,080
Anya, ez nagyon fura.

358
00:21:55,160 --> 00:21:58,320
- HOL A FENÉBEN VAGY?
- NÉZZ FEL!

359
00:22:02,280 --> 00:22:03,480
Joel?

360
00:22:06,440 --> 00:22:07,880
- Várj itt!
- Nem.

361
00:22:07,960 --> 00:22:10,600
- Én is jövök.
- Kérlek, várj meg itt!

362
00:22:14,000 --> 00:22:16,120
Chloe, mit keres itt az anyád?

363
00:22:27,120 --> 00:22:28,360
Szóval te voltál az.

364
00:22:30,520 --> 00:22:32,640
És én még azt hittem, Dalmar műve.

365
00:22:34,680 --> 00:22:35,720
Tessék?

366
00:22:40,280 --> 00:22:41,520
Hűha!

367
00:22:42,720 --> 00:22:44,120
Jó magasan vagyunk, mi?

368
00:23:01,440 --> 00:23:02,360
Mit csinálsz?

369
00:23:02,440 --> 00:23:05,560
Segíthettél volna Dalmarnak
morzsák odadobása helyett.

370
00:23:05,640 --> 00:23:09,360
- A gazdagok ilyenek, igaz?
- Engedj el, kis seggfej!

371
00:23:09,440 --> 00:23:11,640
Tudod, mit? Fizetni fogsz.

372
00:23:11,720 --> 00:23:13,120
Negyedmilliót.

373
00:23:14,400 --> 00:23:15,400
Persze.

374
00:23:15,480 --> 00:23:18,120
Ma negyedmillió, később még több.

375
00:23:18,200 --> 00:23:19,360
Nem lesz több.

376
00:23:19,440 --> 00:23:21,960
Két napot kapsz,
vagy megyek a rendőrségre.

377
00:23:24,800 --> 00:23:26,000
És igyekezz!

378
00:23:34,680 --> 00:23:37,200
Hónapok óta ez volt a legjobb esténk.

379
00:23:37,280 --> 00:23:39,880
Még néhány ilyen,
és bejön a felújítás ára.

380
00:23:39,960 --> 00:23:42,760
Ez szuper! Köszönöm!

381
00:23:42,840 --> 00:23:44,440
Ne nekem köszönd!

382
00:23:44,520 --> 00:23:48,760
Köszönd az apám ügyvédeinek,
az üzleti tervnek stb.

383
00:23:48,840 --> 00:23:51,040
Persze, de akkor is neked.

384
00:23:51,120 --> 00:23:53,000
- Igen.
- Nagyon szeretlek.

385
00:23:53,080 --> 00:23:54,240
Én is téged.

386
00:23:55,240 --> 00:23:56,440
Bocsánat.

387
00:23:56,520 --> 00:23:59,240
Isadora, ha nem kellek, indulok.

388
00:23:59,760 --> 00:24:01,120
Istenem, ez olyan fura!

389
00:24:01,200 --> 00:24:04,560
Tegnap nagy volt az összhang,
és most egymásra sem néztek?

390
00:24:04,640 --> 00:24:07,040
Nagyon furcsa. Mi a baj?

391
00:24:07,120 --> 00:24:10,120
Időt adunk egymásnak.
Nos, én adok magamnak.

392
00:24:10,200 --> 00:24:12,360
- Miért?
- Csak van valami.

393
00:24:13,680 --> 00:24:16,440
- Gondolkoznom kell.
- Min?

394
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
Szeretitek egymást, ugye?

395
00:24:19,000 --> 00:24:21,400
Igen, nagyon szeretem.

396
00:24:21,480 --> 00:24:23,480
Én is szívből szeretem.

397
00:24:23,560 --> 00:24:24,880
Ő életem szerelme.

398
00:24:24,960 --> 00:24:27,440
Viccelsz? Gyönyörű, amit mondtál.

399
00:24:27,520 --> 00:24:28,560
Akkor?

400
00:24:28,640 --> 00:24:31,920
Nem akarok megint
rengeteget szenvedni valakivel.

401
00:24:32,000 --> 00:24:33,720
És olyan csomagja van…

402
00:24:34,200 --> 00:24:35,840
- A fenébe…
- Édesem!

403
00:24:36,720 --> 00:24:37,920
Az élet kockázat.

404
00:24:38,000 --> 00:24:39,520
Bele kell vetned magad.

405
00:24:39,600 --> 00:24:43,440
Nevetni kell, sírni,
elbukni és újra felkelni.

406
00:24:43,520 --> 00:24:46,840
Különben mi értelme?
Nagyon unalmas lenne, nem?

407
00:24:48,160 --> 00:24:49,000
Dehogynem.

408
00:24:49,080 --> 00:24:51,960
Több szeretet és kevesebb
gondolkodás, légyszi!

409
00:24:52,040 --> 00:24:54,440
Gyertek ide egy kicsit!

410
00:24:55,360 --> 00:24:59,520
Lakosztályt foglaltam nektek,
hogy jól érezzétek magatokat.

411
00:24:59,600 --> 00:25:02,800
Hamarosan küldetek fel
jégbe hűtött pezsgőt.

412
00:25:03,880 --> 00:25:04,760
Köszönöm.

413
00:25:24,880 --> 00:25:26,480
Az anyukádra gondolsz?

414
00:25:27,720 --> 00:25:28,600
Aha.

415
00:25:30,800 --> 00:25:32,920
Sosem láttam még ennyire aggódni.

416
00:25:33,400 --> 00:25:35,120
Vagy ennyire ijedtnek, tudod?

417
00:25:35,880 --> 00:25:37,720
Egy rohadt videó miatt.

418
00:25:38,440 --> 00:25:41,920
Amit Dalmar vett fel görény módon.

419
00:25:42,440 --> 00:25:44,840
Felvette, és azt sugall vele, amit akar.

420
00:25:44,920 --> 00:25:48,120
Így aztán az emberek bármit gondolhatnak.

421
00:25:49,960 --> 00:25:51,080
A francba!

422
00:25:52,680 --> 00:25:54,440
Miért nem beszélünk Joellel?

423
00:25:54,520 --> 00:25:56,280
Ja, persze.

424
00:25:56,360 --> 00:25:59,960
Aki tönkre akar tenni,
ha nem fizetsz negyedmilliót.

425
00:26:00,040 --> 00:26:02,040
Biztos meg fogja gondolni magát.

426
00:26:02,120 --> 00:26:03,480
- Nyilván.
- Nem.

427
00:26:03,560 --> 00:26:05,600
Nem kedves beszélgetés lenne.

428
00:26:06,080 --> 00:26:07,000
Mi?

429
00:26:14,240 --> 00:26:15,560
Viccelsz, ugye?

430
00:26:16,640 --> 00:26:17,880
Nem bántom.

431
00:26:18,360 --> 00:26:19,320
Csak ráijesztek.

432
00:26:20,480 --> 00:26:22,560
Nem tudom, rá lehet-e ijeszteni.

433
00:26:23,960 --> 00:26:26,440
A foglalt házban
gond volt a skinheadekkel.

434
00:26:26,520 --> 00:26:30,480
Elővettem, bimm, bimm, bimm,
és már futottak is.

435
00:26:30,560 --> 00:26:31,640
- Tényleg?
- Aha.

436
00:26:31,720 --> 00:26:34,280
- Mit csináltál velük?
- Bimm, bimm, bimm.

437
00:26:34,920 --> 00:26:36,840
- Kamu.
- Nem hiszel nekem?

438
00:26:36,920 --> 00:26:38,000
Nem.

439
00:26:38,080 --> 00:26:39,120
Huligán.

440
00:26:42,280 --> 00:26:43,360
Elvágom…

441
00:26:46,120 --> 00:26:47,640
Igazából ijesztő.

442
00:26:52,840 --> 00:26:54,560
Tényleg megtennéd értem?

443
00:26:55,640 --> 00:26:56,520
Persze.

444
00:26:57,120 --> 00:26:58,200
Miért?

445
00:26:58,280 --> 00:26:59,800
Először is, szeretlek.

446
00:27:00,440 --> 00:27:01,760
Nekem ennyi elég.

447
00:27:02,760 --> 00:27:05,600
Másodszor, nem oké,
hogy Raúl miatt szállnak rád,

448
00:27:05,680 --> 00:27:07,160
amikor nincs közöd hozzá.

449
00:27:28,640 --> 00:27:29,840
Mi az?

450
00:27:30,440 --> 00:27:33,200
Életünk végéig elég pénzem van.

451
00:27:33,280 --> 00:27:34,760
Mindkettőnknek.

452
00:27:38,840 --> 00:27:40,440
Miért kell ezt csinálnod?

453
00:27:47,360 --> 00:27:48,520
Mert

454
00:27:48,600 --> 00:27:51,320
én sem akarok a pénzzel törődni.

455
00:27:52,160 --> 00:27:54,600
Nem akarom azt gondolni, hogy mindenünk,

456
00:27:54,680 --> 00:27:58,880
minden, amit megveszünk, miattad van,
és én csak rád akaszkodtam.

457
00:27:58,960 --> 00:28:00,120
Joel, nem…

458
00:28:00,200 --> 00:28:02,120
Tudod, mit gondolok erről, Iván.

459
00:28:02,880 --> 00:28:03,960
Tudod.

460
00:28:05,200 --> 00:28:06,160
Igen.

461
00:28:06,920 --> 00:28:07,760
Szerelmem,

462
00:28:07,840 --> 00:28:10,880
elfogadok ajánlatokat, pénzt,

463
00:28:11,360 --> 00:28:12,520
befolyást másoktól,

464
00:28:12,600 --> 00:28:15,600
eladom a testem másoknak,
mert nem fontosak nekem.

465
00:28:16,320 --> 00:28:19,560
Csak az érdekel, hogy mijük van,
és mit kaphatok tőlük.

466
00:28:20,400 --> 00:28:21,440
Te viszont…

467
00:28:22,320 --> 00:28:24,040
Tőled nem kell más, csak te.

468
00:28:25,880 --> 00:28:29,600
Csak egyenlő akarok lenni veled.

469
00:28:30,120 --> 00:28:32,120
Legalább valamennyire,

470
00:28:32,200 --> 00:28:35,680
mert teljesen sosem leszek az,
de tudod, mire gondolok.

471
00:28:37,880 --> 00:28:41,080
Azt akarom, hogy mi ketten
csak Joel és Iván legyünk.

472
00:28:43,560 --> 00:28:46,720
Mondd, hogy legalább megpróbáljuk!

473
00:28:48,880 --> 00:28:51,360
Te pedig mondd, hogy nem csinálod sokáig!

474
00:28:54,080 --> 00:28:56,760
Ha sikerül a tervem,

475
00:28:57,240 --> 00:28:59,480
esküszöm, hogy gyorsan kiszállok.

476
00:28:59,560 --> 00:29:00,520
Esküszöm.

477
00:29:02,360 --> 00:29:04,240
Nagyon naiv vagy, Joel.

478
00:29:05,000 --> 00:29:08,320
Azt hiszed, hogy amit csinálsz,
csak egy munka.

479
00:29:09,600 --> 00:29:11,240
De nyomot hagy rajtad.

480
00:29:11,840 --> 00:29:13,000
Tönkretesz.

481
00:29:14,480 --> 00:29:16,280
És nem féltékenységből mondom.

482
00:29:17,200 --> 00:29:18,720
Hanem teljesen őszintén.

483
00:29:20,040 --> 00:29:21,200
Iván, jól vagyok.

484
00:29:22,040 --> 00:29:22,920
Tényleg.

485
00:29:25,920 --> 00:29:27,040
Megcsókolhatlak?

486
00:29:27,680 --> 00:29:28,680
Kérlek!

487
00:29:42,520 --> 00:29:43,360
Helló!

488
00:29:44,120 --> 00:29:45,320
Ki volt ez?

489
00:29:45,400 --> 00:29:46,280
Chloe.

490
00:29:46,800 --> 00:29:48,520
Megint együtt vannak?

491
00:29:54,800 --> 00:29:57,800
Haver. Megint Chloe? Komolyan?

492
00:30:00,160 --> 00:30:03,360
Hagyjuk a hegyi beszédet, mert nem izgat.

493
00:30:04,360 --> 00:30:05,480
Az meg mi?

494
00:30:06,480 --> 00:30:09,360
Ajándék egy havertól a foglalt házból.

495
00:30:10,000 --> 00:30:11,240
Van még kérdés?

496
00:30:11,880 --> 00:30:14,880
Egyáltalán nem aludtam,
és pihennék fél órát.

497
00:30:22,440 --> 00:30:23,560
Mit keresel itt?

498
00:30:23,640 --> 00:30:25,720
- Kedves fogadtatás.
- Ne gyere be!

499
00:30:25,800 --> 00:30:27,240
Hivatalos ügyben jöttem.

500
00:30:27,320 --> 00:30:30,080
Nem érdekel. Nem jöhetsz be csak úgy.

501
00:30:33,280 --> 00:30:34,200
Mi az?

502
00:30:35,160 --> 00:30:38,800
Mennyiért engeded a kiskorú
prostiknak, hogy itt dolgozzanak?

503
00:30:38,880 --> 00:30:39,960
Mi van?

504
00:30:40,040 --> 00:30:42,600
Egy hónapja figyelem. Bizonyítékom is van.

505
00:30:42,680 --> 00:30:43,760
Bizonyíték mire?

506
00:30:43,840 --> 00:30:46,160
Beteg vagy, tudod?

507
00:30:49,880 --> 00:30:52,920
Több lakosztályban is
készítettem felvételeket.

508
00:30:53,400 --> 00:30:54,640
Több éjszakán át.

509
00:31:01,080 --> 00:31:03,200
Most látom először. Fogalmam sem…

510
00:31:03,280 --> 00:31:05,920
Ne hazudj!

511
00:31:10,520 --> 00:31:13,240
Tudod, mi a kerítés büntetési tétele?

512
00:31:13,320 --> 00:31:16,000
Öt év, a klubot pedig nyilván bezáratják.

513
00:31:16,520 --> 00:31:20,440
Nem hazudok. Ezt még sosem láttam.
Semmi közöm hozzá.

514
00:31:20,520 --> 00:31:21,760
Látod?

515
00:31:21,840 --> 00:31:22,680
Mit?

516
00:31:23,280 --> 00:31:25,800
Folyton segítelek,
bármit kérsz, megteszem.

517
00:31:27,080 --> 00:31:28,560
Te pedig hazudsz.

518
00:31:30,000 --> 00:31:31,200
Kerülsz.

519
00:31:33,080 --> 00:31:34,680
Semmi „köszönöm, Luis”.

520
00:31:36,400 --> 00:31:38,680
„Nem tudod, mennyivel tartozom, Luis.”

521
00:31:38,760 --> 00:31:40,280
Menj el!

522
00:31:46,600 --> 00:31:48,600
Biztosan ezt akarod?

523
00:31:50,040 --> 00:31:52,640
Nem akarod,
hogy megmentselek, mint mindig?

524
00:31:56,520 --> 00:32:00,160
Annyit kérek, hogy egyszer azt mondd,
értékeled, amit teszek.

525
00:32:00,240 --> 00:32:03,960
Nem kell azt mondanod,
hogy szeretsz, nem vagyok hülye, de…

526
00:32:05,640 --> 00:32:07,920
Talán egy… „Fontos vagy nekem, Luis.”

527
00:32:19,080 --> 00:32:20,320
Lássuk…

528
00:32:20,400 --> 00:32:21,440
Mondd ki!

529
00:32:21,520 --> 00:32:23,880
„Fontos vagy nekem, Luis.”

530
00:32:26,640 --> 00:32:27,480
Gyerünk!

531
00:32:28,080 --> 00:32:28,960
Fontos…

532
00:32:29,720 --> 00:32:30,640
Fontos…

533
00:32:31,480 --> 00:32:33,440
Fontos vagy nekem, Luis.

534
00:32:36,600 --> 00:32:37,560
Tényleg?

535
00:32:39,360 --> 00:32:40,840
Köszönöm.

536
00:32:45,560 --> 00:32:47,160
Nem volt olyan nehéz, igaz?

537
00:32:56,960 --> 00:32:59,760
Lassan eljutunk oda, ahova szeretnénk.

538
00:33:04,280 --> 00:33:05,480
Szia!

539
00:33:12,920 --> 00:33:14,880
A szüleid mindjárt jönnek.

540
00:33:17,480 --> 00:33:19,880
Öt perc mobilozást engedtünk.

541
00:33:19,960 --> 00:33:22,280
Ne próbálj mindent egyszerre bepótolni!

542
00:33:22,760 --> 00:33:23,640
Rendben.

543
00:33:23,720 --> 00:33:24,720
Mindjárt jövök.

544
00:33:26,560 --> 00:33:28,200
Helló! Először is,

545
00:33:28,280 --> 00:33:31,280
ez egy egyszer megnézhető videó.
Nem lehet menteni.

546
00:33:31,360 --> 00:33:34,760
És a rendőrségen több a barátunk,
mint a Las Encinasban.

547
00:33:35,240 --> 00:33:38,320
Szia, Omar! Üdv az élők világában!

548
00:33:38,400 --> 00:33:42,640
Személyesen jobb lenne,
de fő, hogy megkaptad az üzenetet.

549
00:33:42,720 --> 00:33:45,000
Az üzenet pedig az, hogy…

550
00:33:45,080 --> 00:33:47,920
Ha beszélsz,
a testvéred onnantól nem gyakornok.

551
00:33:48,000 --> 00:33:50,080
Hol is dolgozik? Egy gíroszosnál?

552
00:33:50,160 --> 00:33:52,000
Az ENSZ-nél.

553
00:33:52,080 --> 00:33:55,480
Az Alumni intézte el,
szóval egy telefonhívás, és vége.

554
00:33:55,560 --> 00:33:59,240
- Az ENSZ-nek és minden másnak is.
- A gíroszt kivéve.

555
00:33:59,320 --> 00:34:01,080
Gíroszosnál dolgozhat.

556
00:34:05,080 --> 00:34:06,000
Jól vagy?

557
00:34:06,760 --> 00:34:07,640
Omar!

558
00:34:08,760 --> 00:34:09,880
Hogy vagy?

559
00:34:11,040 --> 00:34:12,880
- Omar.
- Omar…

560
00:34:12,960 --> 00:34:14,320
Jól vagyok.

561
00:34:45,200 --> 00:34:46,960
Beszélnem kell veled, Joel.

562
00:34:47,560 --> 00:34:51,040
- Nem várhat holnapig?
- Egy percet sem várok.

563
00:34:51,760 --> 00:34:52,720
Valami baj van?

564
00:34:52,800 --> 00:34:55,280
Munkaügy, édesem. Beszélnem kell vele.

565
00:34:56,160 --> 00:34:57,360
Rendben.

566
00:34:58,480 --> 00:35:00,400
- Akkor holnap?
- Holnap.

567
00:35:02,360 --> 00:35:04,120
Gyerünk, Joel!

568
00:35:04,200 --> 00:35:05,880
- Szeretlek.
- Szeretlek.

569
00:35:16,680 --> 00:35:17,600
Haver!

570
00:35:19,520 --> 00:35:21,040
Édesem, ideges vagyok.

571
00:35:21,520 --> 00:35:24,800
Tudom, én is, de semmi baj.
Csak ráijesztünk.

572
00:35:24,880 --> 00:35:26,040
Ne aggódj!

573
00:35:26,120 --> 00:35:27,280
Nem lesz gond.

574
00:35:27,360 --> 00:35:29,120
Oké, ott találkozunk.

575
00:35:29,200 --> 00:35:30,600
- Jó.
- Szeretlek.

576
00:35:36,880 --> 00:35:39,160
Anya, az van, hogy…

577
00:35:39,760 --> 00:35:41,920
Raúl ügye az én hibám.

578
00:35:42,000 --> 00:35:44,040
És azóta csak a baj van.

579
00:35:44,720 --> 00:35:49,720
Miattam vannak a gondok,
ezért én is fogom megoldani.

580
00:35:49,800 --> 00:35:50,640
Rendben?

581
00:35:53,000 --> 00:35:54,880
Isa! Isa, kérlek, hallgass meg!

582
00:35:54,960 --> 00:35:59,240
Nem érdekelsz!
A klub bezárásával fenyegetett, érted?

583
00:35:59,320 --> 00:36:00,440
Börtönnel!

584
00:36:00,520 --> 00:36:04,000
Szörnyű dolgokra kényszerít,
és a végén meg fog erőszakolni.

585
00:36:04,080 --> 00:36:05,040
Felfogtad?

586
00:36:05,120 --> 00:36:08,640
Bármit elvehet tőlem,
és az egész a te hibád!

587
00:36:08,720 --> 00:36:11,640
- Nagyon sajnálom.
- Nem, nem sajnálod!

588
00:36:11,720 --> 00:36:14,640
Önző szemétláda vagy. Az vagy.

589
00:36:14,720 --> 00:36:19,080
Esküszöm, hogy ezt
életed végéig bánni fogod.

590
00:36:19,160 --> 00:36:20,000
Esküszöm.

591
00:36:23,080 --> 00:36:24,200
Isa!

592
00:36:25,040 --> 00:36:26,560
- Jól vagy?
- Nem.

593
00:36:26,640 --> 00:36:28,600
Egyáltalán nem vagyok jól.

594
00:36:30,200 --> 00:36:34,200
Életem végig akarom tolni
magamba a piát és a drogot.

595
00:36:35,440 --> 00:36:36,600
Gyere ide!

596
00:36:38,320 --> 00:36:40,080
Joel, könyörgöm.

597
00:36:40,160 --> 00:36:44,320
Hagyd abba az egészet, és szabadíts meg
Luistól! Komolyan mondom, Joel.

598
00:36:44,400 --> 00:36:47,440
De ha Luis rendőrfelügyelő, nem…

599
00:36:47,520 --> 00:36:50,440
Használd az Alumnit,
és húzz ki ebből a szarból!

600
00:36:50,520 --> 00:36:53,720
Te vagy az oka,
neked kell megoldanod. Nézz rám!

601
00:36:53,800 --> 00:36:54,920
Kihúzol ebből.

602
00:37:27,080 --> 00:37:29,000
Szörnyen bántam veled.

603
00:37:29,480 --> 00:37:32,640
Nem tudtam kezelni a helyzetet,
és bekattantam.

604
00:37:32,720 --> 00:37:35,200
Pontosan mit nem tudtál kezelni?

605
00:37:36,400 --> 00:37:39,200
Azt, hogy Raúl után
más iránt is érzek valamit.

606
00:37:41,440 --> 00:37:45,040
Persze, de az a gond,
hogy józanon nem mondanád ezt.

607
00:37:45,120 --> 00:37:47,160
Holnap pedig mindent letagadsz,

608
00:37:47,240 --> 00:37:50,880
azt mondod, ne telepedjek rád,
és az őrületbe kergetsz.

609
00:37:50,960 --> 00:37:53,160
Bocs, Nico, de nem vagyok részeg.

610
00:37:54,240 --> 00:37:55,800
Innen érzem a leheleteden.

611
00:37:55,880 --> 00:37:57,960
Jó, talán ittam egy kicsit,

612
00:37:58,040 --> 00:38:00,440
de pontosan tudom, mit beszélek.

613
00:38:00,520 --> 00:38:05,000
Azért nem mondtam el előbb,
mert féltem, hogy elküldesz a pokolba.

614
00:38:05,080 --> 00:38:06,200
Úgy, ahogy most.

615
00:38:06,280 --> 00:38:09,880
De nagyon sajnálom, Nico, érted?

616
00:38:09,960 --> 00:38:11,240
Nagyon sajnálom.

617
00:38:12,840 --> 00:38:14,000
Menj a legelőre!

618
00:38:15,080 --> 00:38:16,320
Mi?

619
00:38:16,400 --> 00:38:18,560
A legelőre küldelek, nem a pokolba.

620
00:38:18,640 --> 00:38:20,200
Mi a különbség?

621
00:38:20,280 --> 00:38:22,400
Az, hogy legelni itt is lehet.

622
00:38:22,880 --> 00:38:23,720
Ha szeretnél.

623
00:38:49,200 --> 00:38:50,320
Velem találkozol.

624
00:38:51,320 --> 00:38:52,280
Nem vele.

625
00:38:55,640 --> 00:38:57,200
Mi ez az egész, Joel?

626
00:38:57,960 --> 00:39:00,600
Kicsinállak, ha nem hagyod békén Isadorát.

627
00:39:02,000 --> 00:39:02,880
Igen…

628
00:39:03,440 --> 00:39:07,080
Menj, szórakoztass pár vendéget,
vagy sittre váglak éjszakára.

629
00:39:09,560 --> 00:39:13,440
Azt hiszed, félek, mert zsaru vagy? Mi?

630
00:39:13,520 --> 00:39:15,520
Befolyásos barátaim vannak,

631
00:39:15,600 --> 00:39:18,560
akik kicsinálnak,
és kirúgatnak a szaros melódból.

632
00:39:18,640 --> 00:39:20,000
Fenyegetsz?

633
00:39:20,720 --> 00:39:21,960
Tudod, mit?

634
00:39:22,520 --> 00:39:24,560
Nem várom meg, hogy hallgass rám.

635
00:39:25,200 --> 00:39:27,760
Az ilyen faszfejeknek a halál is túl jó.

636
00:39:27,840 --> 00:39:29,520
Kicsinállak.

637
00:39:29,600 --> 00:39:31,640
Most azonnal elintézem.

638
00:40:06,720 --> 00:40:07,840
Erre, srácok!

639
00:40:10,120 --> 00:40:13,440
A ruháitokat rakjátok a hátizsákba!
Itt semmi sem marad.

640
00:40:17,360 --> 00:40:18,200
Hogy vagy?

641
00:40:19,480 --> 00:40:20,520
Feszült vagyok.

642
00:40:22,440 --> 00:40:23,360
Figyelj,

643
00:40:24,200 --> 00:40:27,840
van itt valami, ami garantáltan ellazít.

644
00:40:27,920 --> 00:40:28,760
Mi ez?

645
00:40:30,360 --> 00:40:31,400
G.

646
00:40:32,080 --> 00:40:33,120
Milyen G?

647
00:40:33,200 --> 00:40:35,640
G mint GHB.

648
00:40:36,760 --> 00:40:37,840
Hogy hat?

649
00:40:38,360 --> 00:40:39,800
Hát, ahogy mondtam,

650
00:40:39,880 --> 00:40:43,800
ellazít, és nagyon beindulsz tőle.

651
00:40:46,960 --> 00:40:47,800
Gyerünk!

652
00:40:48,440 --> 00:40:49,320
Vedd el!

653
00:40:50,520 --> 00:40:53,920
Dalmar, ezzel sokkal könnyebb lesz.

654
00:40:54,000 --> 00:40:55,320
Vedd el!

655
00:41:05,040 --> 00:41:05,880
Kezdhetjük?

656
00:41:52,800 --> 00:41:55,920
Lazíts, oké? Hamarosan hatni fog.

657
00:42:23,280 --> 00:42:25,640
Hiányoztak az ilyen esték veled.

658
00:42:26,440 --> 00:42:28,400
Te nem álltál szóba velem.

659
00:42:29,800 --> 00:42:31,320
Megbocsátasz valaha?

660
00:42:32,800 --> 00:42:34,040
Félig megbocsátok.

661
00:42:34,880 --> 00:42:38,520
Összezavartál, játszottál velem, kidobtál…

662
00:42:39,000 --> 00:42:39,920
Igen…

663
00:42:40,720 --> 00:42:44,120
Igazából az nem tetszik,
mennyire a mániád lett Chloe.

664
00:42:44,600 --> 00:42:50,000
Én sem rajongok érte különösebben,
de a neten vádaskodni ellene toxikus.

665
00:42:50,080 --> 00:42:51,880
Mit csinálnál a helyemben?

666
00:42:51,960 --> 00:42:54,160
Értem, hogy dühös vagy Raúl miatt,

667
00:42:54,240 --> 00:42:57,360
és hogy szerinted az ő hibája volt, de…

668
00:42:57,840 --> 00:43:01,200
Tovább kellene lépned.
Ezzel csak magadnak ártasz.

669
00:43:02,360 --> 00:43:03,560
Próbálom.

670
00:43:04,280 --> 00:43:08,120
De ígérem, hogy veled
még jobban fogok próbálkozni.

671
00:43:10,560 --> 00:43:12,120
Láttátok Chloét?

672
00:43:12,200 --> 00:43:13,440
Ez meg mit keres itt?

673
00:43:14,280 --> 00:43:15,680
Láttátok Chloét?

674
00:43:15,760 --> 00:43:17,480
Baszki, most ígérted meg!

675
00:43:17,560 --> 00:43:19,200
Mi a fenét keres itt?

676
00:43:19,680 --> 00:43:22,200
Nem izgat. Neked is hagynod kellene.

677
00:44:03,160 --> 00:44:04,440
Hogy vagy, szerelmem?

678
00:44:05,760 --> 00:44:06,800
Ideges vagy?

679
00:44:10,520 --> 00:44:13,040
Ha akarod, leállhatunk.

680
00:44:14,280 --> 00:44:15,200
Nem.

681
00:44:16,240 --> 00:44:17,120
Menjünk!

682
00:44:46,640 --> 00:44:49,000
Hagyd békén őket, mert megbánod!

683
00:44:50,640 --> 00:44:52,960
Miért vigyorogsz? Komolyan mondom.

684
00:44:53,560 --> 00:44:55,200
Semmi, csak…

685
00:44:55,280 --> 00:44:59,000
Úgy nézel ki, mint a régi
gengszterfilmek szereplői, tudod?

686
00:45:02,240 --> 00:45:04,000
Engedd el, te rohadék…

687
00:45:04,080 --> 00:45:05,280
Bassza meg!

688
00:45:07,360 --> 00:45:08,520
A kurva anyád!

689
00:45:10,280 --> 00:45:11,160
Rohadék!

690
00:45:13,920 --> 00:45:15,000
Hé!

691
00:45:15,600 --> 00:45:17,440
- Engedd el!
- Elég volt!

692
00:45:17,520 --> 00:45:19,560
- Hagyjatok békén, faszfejek!
- Mi?

693
00:45:19,640 --> 00:45:20,480
Hagyd abba!

694
00:45:20,560 --> 00:45:22,680
- Egy napotok maradt!
- Gyere, Eric!

695
00:45:22,760 --> 00:45:24,440
- Megöllek!
- Menjünk!

696
00:45:24,520 --> 00:45:25,800
Igen? Gyere!

697
00:45:28,560 --> 00:45:30,040
Megzsaroltad Carment?

698
00:45:33,640 --> 00:45:34,800
Érted tettem.

699
00:45:34,880 --> 00:45:36,560
Nem számít, amit kértem?

700
00:45:37,880 --> 00:45:40,640
Mondtam, hogy bármit
megtennék érted, igaz?

701
00:45:41,520 --> 00:45:42,960
A legjobb barátom vagy.

702
00:46:24,000 --> 00:46:24,920
Chloe?

703
00:46:26,640 --> 00:46:29,280
Mi történt? Ki csinálta ezt veled?

704
00:46:30,040 --> 00:46:31,280
Ki volt az?

705
00:46:32,120 --> 00:46:33,600
Joel és Dalmar.

706
00:46:34,400 --> 00:46:35,320
Ez komoly?

707
00:46:35,400 --> 00:46:36,360
- Aha.
- Igen.

708
00:46:53,120 --> 00:46:54,240
Mi az?

709
00:46:55,120 --> 00:46:57,000
Semmi, csak egy hülyeség.

710
00:47:03,720 --> 00:47:04,680
Megyünk?

711
00:47:04,760 --> 00:47:07,320
Itt nincs semmi. A buli bent van.

712
00:47:07,400 --> 00:47:08,800
Az attól függ.

713
00:47:08,880 --> 00:47:09,880
Nem?

714
00:47:16,280 --> 00:47:17,840
Többet vártam tőled, Joel.

715
00:47:17,920 --> 00:47:20,480
Nem prostinak hoztalak az Alumniba.

716
00:47:20,560 --> 00:47:23,120
Nem? Ezt a húgodnak mondd!

717
00:47:24,320 --> 00:47:25,320
Miről beszélsz?

718
00:47:25,400 --> 00:47:28,240
Ő szervezte az elsőt
Pierrel és Guillerminával,

719
00:47:28,320 --> 00:47:30,840
akik véletlenül a fiatal fiúkat szeretik.

720
00:47:30,920 --> 00:47:34,280
De ezt előtte is tudtad.
Ezért nem akartad a találkozót.

721
00:47:34,760 --> 00:47:36,400
Miért tenne ilyet Emilia?

722
00:47:36,480 --> 00:47:39,480
Mert le akarta nyűgözni őket.

723
00:47:39,560 --> 00:47:41,200
És mert gyűlöl engem.

724
00:47:41,680 --> 00:47:43,800
És el akart távolítani tőlem.

725
00:47:45,360 --> 00:47:46,880
Igazából tudod, mit?

726
00:47:46,960 --> 00:47:48,600
Jobb is lenne így.

727
00:47:48,680 --> 00:47:50,240
Nekem már más a fontos.

728
00:47:54,600 --> 00:47:57,320
A pénzemből
száz olyat is vehetek, mint te.

729
00:47:57,400 --> 00:47:59,120
Igen? Nyugodtan.

730
00:47:59,960 --> 00:48:02,000
Mondj egy árat! Bármekkorát.

731
00:48:08,360 --> 00:48:11,680
Vannak befolyásos ismerőseid
a rendőrségnél, igaz?

732
00:48:11,760 --> 00:48:13,160
Mennyire befolyásosak?

733
00:48:13,880 --> 00:48:15,320
Amennyire csak lehet.

734
00:48:15,400 --> 00:48:17,680
A nemzetbiztonság vezetője öregdiák.

735
00:48:18,240 --> 00:48:20,560
Itt van a buliban, mint mindenki más.

736
00:48:21,400 --> 00:48:23,800
Miért? Bemutassalak neki?

737
00:48:24,640 --> 00:48:26,680
Nem. Most nem.

738
00:48:28,560 --> 00:48:31,640
De kérnem kell tőle egy szívességet.

739
00:48:32,120 --> 00:48:33,400
Ez az ára.

740
00:48:36,960 --> 00:48:38,320
El van intézve.

741
00:49:41,040 --> 00:49:42,600
Iván! Hé!

742
00:49:42,680 --> 00:49:44,280
Gyere, állj fel!

743
00:49:46,000 --> 00:49:46,840
Hé!

744
00:49:47,400 --> 00:49:48,960
Mennyire részeg vagy!

745
00:49:49,560 --> 00:49:50,720
Haver…

746
00:49:51,400 --> 00:49:53,520
Az utolsó pia már sok volt.

747
00:49:53,600 --> 00:49:55,160
Ideje hazamenni.

748
00:49:55,240 --> 00:49:57,080
Nem, találkozóm van Joellel.

749
00:49:57,560 --> 00:49:59,800
Küldött egy fura üzenetet.

750
00:50:00,280 --> 00:50:02,360
Nem értem, mi folyik itt.

751
00:50:02,920 --> 00:50:04,760
Nézd, ezt küldte!

752
00:50:07,040 --> 00:50:09,920
„Unom a féltékenységed.
Szakítsunk! Gyere ide!”

753
00:50:10,000 --> 00:50:11,040
Látod?

754
00:50:11,120 --> 00:50:12,960
Ennek semmi értelme.

755
00:50:13,040 --> 00:50:16,400
Ezért nem értem, mi folyik itt, tudod?

756
00:50:16,880 --> 00:50:19,240
Beszélni akarok vele. Beszélek vele.

757
00:50:19,320 --> 00:50:22,000
Jó, de elkísérlek. Nem mehetsz egyedül.

758
00:50:23,200 --> 00:50:24,840
- Menjünk!
- A francba!

759
00:50:25,360 --> 00:50:26,720
Óvatosan! Erre.

760
00:50:32,120 --> 00:50:33,400
Ez az a hely.

761
00:50:34,560 --> 00:50:36,320
Jobb, ha leülök, igaz?

762
00:50:45,320 --> 00:50:46,320
Iván…

763
00:50:47,680 --> 00:50:48,960
Iván! Hé!

764
00:50:49,680 --> 00:50:50,520
Iván!

765
00:50:51,360 --> 00:50:52,480
Iván!

766
00:51:18,040 --> 00:51:19,040
Bassza meg!

767
00:51:48,560 --> 00:51:49,520
Szia, szerelmem!

768
00:51:50,560 --> 00:51:51,560
Hogy vagy?

769
00:51:52,320 --> 00:51:53,840
Veled kell lennem…

770
00:53:53,760 --> 00:53:56,560
A feliratot fordította: Vass András