A bántalmazás miatt belső vérzést és traumás agysérülést szenvedett.
Bemehetünk hozzá?
Sajnálom, nem. Az intenzívre csak a családtagok léphetnek be.
Kitöltöm a papírokat, hogy átszállíthassák Bilbaóba.
Bilbaóba? De miért? Itt nem tudják meggyógyítani?
Ők a legjobbak az agysérülésekben.
Jó, de mikor tér magához?
Beletelhet napokba, hetekbe…
Vagy soha.
- Doktor úr. - Jövök.
Sajnálom, srácok. Egyelőre nem tudok mást mondani.
Köszönjük.
Bassza meg!
Ki a fasz művelte ezt?
Hallottam, mi történt a barátoddal, és azt gondoltam, biztos kiborultál.
Így van, igaz?
Gyere, ülj le! Nem harapok.
Bármilyen meglepő, bennem is van empátia.
- Tudom, hogy katasztrófa az életed. - Mit tudhatsz erről?
Tudom, hogy egyedül vagy itt, nincs se családod, se papírjaid.
És most elvesztetted a legjobb barátodat.
Még él.
Kómában van, de él. Ez a legfontosabb.
Azt akartam elmondani, tudom, hogy legbelül, mélyen,
rendes srác vagy.
És segíteni szeretnék.
Kérlek, húzz el!
Komolyan mondom, Dalmar.
Segíteni szeretnék, ha hagyod.
Pénzt akarsz adni?
Igen.
Ha visszamész a hazádba.
Meddig hagyhatod el önként Spanyolországot?
Honnan tudsz erről?
Dalmar, engem nem tudsz becsapni.
Elmondod Soniának.
Aztán megcsalod Soniát.
Sonia elmondja a Las Encinasban.
Chloe, a lányom, megtudja.
Mennyi időd maradt?
Hát…
Nem tudom. Semennyi?
Ma vagy holnap jár le.
Vagy holnapután.
Úgy tűnik, nem érdekel.
Ez hihetetlen!
Szóval már eldöntötted, hogy itt maradsz illegálisan,
pénz nélkül, hamarosan lakás nélkül…
Miért kell végigszenvedned ezt,
amikor kalifaként élhetnél?
Elmondom az ajánlatomat, jó?
Menj vissza a családodhoz! Az anyukádhoz. Biztos van.
Szegény asszony, biztos szenved, amiért ilyen messze vagy.
Menj vissza hozzá, és ígérem,
hogy a pénzből, amit adok,
évekig gond nélkül elélhetsz.
Ide köt az életem.
Ez az otthonom.
Dalmar, figyelj!
Most kell válaszolnod.
Másként lejár az időd,
és üres zsebbel hajítanak ki az országból.
Szóval gondold át gyorsan, jó?
Addig is töröld a videót!
Nézz rám!
Ez az első lépés.
TEGNAP ESTE ISTENI VOLTÁL.
LENNÉL UGYANILYEN ISTENI EGY BARÁTOMMAL IS?
NAGYON BŐKEZŰ.
Amint elkészült a papírmunka…
Igyekszünk vele, amennyire csak lehet.
- Nagyon jó… - Mi az?
- Omar? - Stabil az állapota.
Most mondtam Imánéknak, hogy jóváhagyták az áthelyezését.
Rendben, de ez jó dolog, nem?
De hogy oldjuk meg a látogatását Bilbaóban?
Ide köt a boltunk.
Nem zárhatunk be és mehetünk el.
Alig van pénzünk a ház és a bolt bérletére,
és ott lenne a lakásbérlés ott, a számlák itt, minden.
Tessék.
Így Omarra figyelhetnek, és nem kell más miatt aggódni.
Kérem, fogadja el!
Vigyázzanak rá!
Sajnálom, de nem fogadhatjuk el.
De igen, lehet, Imán.
És kell is.
Omarért.
Köszönöm.
Ezt sosem felejtjük el.
Azt olvastam, hogy miután magához tér, súlyos utóhatások lehetnek.
Most ne gondolj erre!
Iván, téged keresnek.
Jövök.
Szia!
Mit keresel itt?
Hát…
Gondolkodtam, és…
A francba…
ELIT
Imádom a tükröket.
Csók!
- Megint nem aludtál? - Mi?
Ja, csak az van…
Még mindig furcsa a régi ágyamban aludni.
Mármint Omaréban.
És miért mászkálsz ki-be egész éjjel?
- Ugye tudod, hogy hangos az ajtó? - Hát…
Sétálni megyek el, hátha attól elálmosodom.
Talán ha megpróbálnál lazítani…
Tessék.
A teljes lakbér?
Dalmar, nekem most belefér. Neked nem.
Ezért jöttem vissza, hogy segítsek, és ne légy egyedül.
Nyolcezer euró Omar szüleinek.
Most meg a teljes lakbér. Lehúzod Ivánt?
Nem, a pénz az enyém.
Csakis az enyém.
Mégis mi a franc a melód?
ÁR?
Mész a tanévzáró buliba?
Még nincs itt a tanév vége.
Nem értem, miért most kell tartani.
Mert később el leszünk foglalva mindennel.
A vizsgáinkkal és…
Nem is tudom.
Jaj!
Iván, mássz le rólam! Mozgás!
Úgy látom, nem hoz izgalomba a terv.
Nem mész?
Nem megy.
Más programom van.
Hát, akkor…
Hiányozni fogsz.
De egész nap együtt vagyunk.
Mi volt ez? Panasz?
Tény.
- Tény? - Aha.
A tény az, hogy ha lenne egy kis időnk…
- Iván, elkésünk a suliból. - …itt maradnánk…
Menjünk!
Jól van, menjünk!
Siet a srác. Rohan tanulni.
Milyen érzés újra a régi lakásban lenni, a régi ágyban aludni?
Hát…
Igazából nagyon furcsa.
Úgy értem, bármit megtennék Dalmarért, de…
Lakást kell találnom, mire Omar felébred a kómából.
Mi lenne…
ha együtt keresnénk valamit?
Mi?
Ez csak egy ötlet, oké?
Most irány a suli.
Átgondolod egyedül.
Vagy megbeszéled bárkivel, akivel akarod, és elmondod.
Rendben?
Már ha akarod.
Rendben.
Megyünk?
Pier és Guillermina úgy döntött,
különleges, titkos eseményt rendeznek itt holnap.
Láthatóan lenyűgözted őket.
Igen, tudom.
Én szervezem.
Mi a fenéért nem szóltál róla?
Talán mert titkos, nem?
És meg vagytok hívva.
Hülyeség az évzáró buli napján rendezni.
Miért?
Minden tele lesz részegekkel,
nem garantálható a diszkréció a vendégeknek.
Hé, ne engem szidj!
A „mikor, a hol, a hogyan és a ki” az ő döntésük.
Az én feladatom csak a PR és a buliszervezés.
Ez a kurvák új neve?
A barátaid tudják, mit csinálsz?
Iván tudja?
Láttad, hogy megváltozott az arca?
Nem, senki sem tudja.
Ha Iván rájön…
Héctor!
Ne szórakozz! Csak én mondhatom el neki.
Nem, nem gond, ha elmondod neki.
Másnak nem hinné el, de ha tőled tudja meg…
Lássuk, hogy fogadja, hm?
Hé!
Mi a baj?
Nagyon feszültnek tűnsz.
Ha tudnád…
Nekem elmondhatod, nem?
Gyere ide!
Mi van?
Nem akarsz velem lakni?
Mi?
Figyelj, ha szerinted túl korai…
Szerintem nem. Sokat gondolkodtam ezen.
- Szeretném, ha… - Nem, akarom.
Nagyon szeretném. Várom. Nem akarok több időt elvesztegetni.
Szuper. Akkor mi van?
Mi a baj?
Bassza meg!
Ez nehezebb lesz, mint hittem.
Figyelj…
Tudod, hogy mostanában
sokat keresek, igaz?
Igen, Héctortól kapod. Ezért nem fogadsz el tőlem.
- De Héctor… - Nem, nem tőle kapom.
Nem lettél díler, ugye?
Mi? Persze hogy nem.
Joel…
OnlyFansezel?
Annyira tudtam!
Mármint nem tudtam, de sejtettem.
Tényleg pénzért mutogatod a feneked, Joel?
Mert gondolom egyedül vagy, ugye?
Joel, vagyis nem vagy egyedül?
Ne csináld már!
- A neten dugsz mindenki előtt? - Ezt nem mondtam.
Szerinted normális,
hogy mindenki látja dugni a pasimat?
Nem mindenki. Csak akik fizetnek.
És engem senki, mert nem OnlyFansezek.
Oké? Senkivel sem dugok online videókon. Esküszöm.
Akkor mi van? Mondd el!
Figyelj, az igaz, hogy… Azt csinálom, amit az OnlyFansen szoktak.
De nem veszik fel. Tudom, hogy az kikészítene.
- Vagyis pénzért dugsz? - Ha így akarod mondani…
Hogy mondjam? Bocs, átfogalmazom.
Tiszteletdíjért paráználkodsz?
Nem csak szex van, hanem…
Vicceket is mesélsz? Mit csinálsz?
- Hadd mondjam el! - Bocs.
Hallgatlak, mit akartál?
Az, amivel többet csinálok…
Ennyi. Többet adok.
- Mit? - Beszélgetek.
- Ott az intimitás. Az élmény. - Oké.
Tulajdonképpen mi vagy? Gésa?
- Gésa vagy? - Mi van?
Nyelveket beszélsz? A geopolitikáról társalogsz?
Iván, kérlek…
Ez őrület, úgy értem…
Joel, férfiprosti vagy.
- Hagyd abba! - Prosti.
- Nem figyelsz. - Pénzért szopsz.
Ne támadj folyamatosan! Ez nagyon rossz érzés.
Mi van, szóval neked fáj?
A fenébe, ez…
Kettőnk közt így nem megy.
Ez teljesen egyértelmű. Nem megy.
Bassza meg!
Srácok, nagy hír!
- Omar reagál az ingerekre. - Komolyan?
- Igen. - Vagyis? Magához tér?
Igen, magához tér.
De jó! Megmondtam. Hallottad? Minden rendben lesz.
Mi lenne, ha mind elrepülnénk Bilbaóba? Aznap vissza is jöhetünk.
- Igen. - Jöhetek én is?
Én is látni szeretném.
Ne féljetek, nem kell beszélgetnünk, vagy egy sorba ülni.
Rendben.
Értem, oké?
Egyedül megyek.
És áldozatot játszik.
Van pofája!
Srácok, szerintem kezd elfajulni.
Tessék?
Az a lényeg, hogy találkozunk Omárral.
Hogy érezze, hogy támogatjuk. Nem a vitáink.
Nem is tudom. Más a prioritás.
- Chloe! - Ne most!
- Mi? - Légyszi!
Bocs, hogy nem álltam szóba veled. Sonia nyilván nagyon megsértődött.
Az unokatestvérem már előtte is utált…
Nincs mentségem.
Mentem a többiek után, és gyáván viselkedtem.
Sajnálom.
Rendben.
Köszönöm.
Chloe, akkor te is jössz Bilbaóba?
Nem, ki van zárva.
Nem kellenek a sunyi pillantások, hogy ribanc vagyok.
Hát, kicsit azért az voltál.
Tudom.
- De nem én voltam az egyetlen. - Nem.
Én sem vagyok tökéletes.
Nekem az vagy.
És sajnálom, hogy megbántottalak.
Oké. És mi van Soniával?
- Hogy tehetted ezt vele? - Azt is sajnálom.
Azt szeretném tudni, miért csinálod?
Tényleg szeretnélek megérteni.
Miért teszed ezt azokkal, akik a legjobban szeretnek?
- Titok. - Miért?
- Anya bajba kerülne. - Mi köze ehhez?
Köze van hozzá, de nem mondhatok többet.
És mennyit kérsz egy óráért?
Mennyit keresel?
Őszinte leszek, sok pénz jön be.
Miért?
Jönni akarsz?
Leléphetnék Carmen pénzével,
csakhogy szélhámos, és rajtatok kívül nincs senkim.
- Zsarold meg újra! - Mi?
- Nem. - Egy életre elég lehet a pénz.
Azt mondtam, nem. Passzolom. Ki van zárva.
Figyelj…
Nem könnyű meló.
Oké?
Rá kell érezni.
De tudod, mit? Szerintem népszerű lennél.
Komolyan.
Az egyetlen probléma a kis hiányosságod.
Bocs, milyen hiányosság?
Figyelj, jól nézek ki, ráadásul nagy a…
Heteró vagy, hülye.
És? Csak pasik bérelnek ki, vagy mi?
Nem. Nő kevesebb van, de jobban fizetnek.
Muszáj lenne diverzifikálnod.
RAÚL GYILKOSA, TALÁLKOZZUNK MA ESTE A CRUZ9-BEN!
Dalmar.
Ez nagyon fura, anya.
Lehetőséget kapott, hogy emelt fővel távozzon.
Meg fogja szívni. Feljelentem. Ebből majd tanul.
Oké…
És a feljelentésen kívül mit fogsz tenni?
Anya, ismerlek.
Találkozom vele.
Rendben.
Elkísérlek.
Szia, Omar! Nagyon hiányzol.
Sok mindent kell mesélnem erről a hónapról.
Először is, az Isadora House sajnos bezárt.
Viszont nézd, most már Cruz9 a neve.
Kicsit felújítottuk, tükröket, új paravánokat tettünk fel…
És mindez ennek az úriembernek köszönhető. Köszönj neki!
Omar, ezt látnod kell. Gyönyörű. Imádni fogod.
Várj, nézd!
Van itt még valaki, aki köszönni akar. Üdvözöld Omart!
Szia, Omar! Vissza kell jönnöd. Nagyon szomorúak vagyunk.
Biztosan visszatérsz. Nagyon hiányzol.
Omar felébred a kómából, megnézi ezt, és megkéri az orvost, hogy altassa vissza.
Mi folyik itt?
Várnak a pultban.
Összevesztetek?
Nem. Nos, később elmondom.
Elnézést! Egy pohár fehérbort kérek.
Mész a buliba?
Bocs, ezt nekem mondtad?
Igen, persze.
Nem emlékszel, mit mondtál legutoljára?
Szerinted kihasználtam, hogy betéptél.
Oké, nem pontosan ezt mondtam.
Nem, pontosan ezt mondtad.
És hogy hagyjak neked teret. Tessék!
- Látod Dalmart? - Nem.
Anya, ez nagyon fura.
- HOL A FENÉBEN VAGY? - NÉZZ FEL!
Joel?
- Várj itt! - Nem.
- Én is jövök. - Kérlek, várj meg itt!
Chloe, mit keres itt az anyád?
Szóval te voltál az.
És én még azt hittem, Dalmar műve.
Tessék?
Hűha!
Jó magasan vagyunk, mi?
Mit csinálsz?
Segíthettél volna Dalmarnak morzsák odadobása helyett.
- A gazdagok ilyenek, igaz? - Engedj el, kis seggfej!
Tudod, mit? Fizetni fogsz.
Negyedmilliót.
Persze.
Ma negyedmillió, később még több.
Nem lesz több.
Két napot kapsz, vagy megyek a rendőrségre.
És igyekezz!
Hónapok óta ez volt a legjobb esténk.
Még néhány ilyen, és bejön a felújítás ára.
Ez szuper! Köszönöm!
Ne nekem köszönd!
Köszönd az apám ügyvédeinek, az üzleti tervnek stb.
Persze, de akkor is neked.
- Igen. - Nagyon szeretlek.
Én is téged.
Bocsánat.
Isadora, ha nem kellek, indulok.
Istenem, ez olyan fura!
Tegnap nagy volt az összhang, és most egymásra sem néztek?
Nagyon furcsa. Mi a baj?
Időt adunk egymásnak. Nos, én adok magamnak.
- Miért? - Csak van valami.
- Gondolkoznom kell. - Min?
Szeretitek egymást, ugye?
Igen, nagyon szeretem.
Én is szívből szeretem.
Ő életem szerelme.
Viccelsz? Gyönyörű, amit mondtál.
Akkor?
Nem akarok megint rengeteget szenvedni valakivel.
És olyan csomagja van…
- A fenébe… - Édesem!
Az élet kockázat.
Bele kell vetned magad.
Nevetni kell, sírni, elbukni és újra felkelni.
Különben mi értelme? Nagyon unalmas lenne, nem?
Dehogynem.
Több szeretet és kevesebb gondolkodás, légyszi!
Gyertek ide egy kicsit!
Lakosztályt foglaltam nektek, hogy jól érezzétek magatokat.
Hamarosan küldetek fel jégbe hűtött pezsgőt.
Köszönöm.
Az anyukádra gondolsz?
Aha.
Sosem láttam még ennyire aggódni.
Vagy ennyire ijedtnek, tudod?
Egy rohadt videó miatt.
Amit Dalmar vett fel görény módon.
Felvette, és azt sugall vele, amit akar.
Így aztán az emberek bármit gondolhatnak.
A francba!
Miért nem beszélünk Joellel?
Ja, persze.
Aki tönkre akar tenni, ha nem fizetsz negyedmilliót.
Biztos meg fogja gondolni magát.
- Nyilván. - Nem.
Nem kedves beszélgetés lenne.
Mi?
Viccelsz, ugye?
Nem bántom.
Csak ráijesztek.
Nem tudom, rá lehet-e ijeszteni.
A foglalt házban gond volt a skinheadekkel.
Elővettem, bimm, bimm, bimm, és már futottak is.
- Tényleg? - Aha.
- Mit csináltál velük? - Bimm, bimm, bimm.
- Kamu. - Nem hiszel nekem?
Nem.
Huligán.
Elvágom…
Igazából ijesztő.
Tényleg megtennéd értem?
Persze.
Miért?
Először is, szeretlek.
Nekem ennyi elég.
Másodszor, nem oké, hogy Raúl miatt szállnak rád,
amikor nincs közöd hozzá.
Mi az?
Életünk végéig elég pénzem van.
Mindkettőnknek.
Miért kell ezt csinálnod?
Mert
én sem akarok a pénzzel törődni.
Nem akarom azt gondolni, hogy mindenünk,
minden, amit megveszünk, miattad van, és én csak rád akaszkodtam.
Joel, nem…
Tudod, mit gondolok erről, Iván.
Tudod.
Igen.
Szerelmem,
elfogadok ajánlatokat, pénzt,
befolyást másoktól,
eladom a testem másoknak, mert nem fontosak nekem.
Csak az érdekel, hogy mijük van, és mit kaphatok tőlük.
Te viszont…
Tőled nem kell más, csak te.
Csak egyenlő akarok lenni veled.
Legalább valamennyire,
mert teljesen sosem leszek az, de tudod, mire gondolok.
Azt akarom, hogy mi ketten csak Joel és Iván legyünk.
Mondd, hogy legalább megpróbáljuk!
Te pedig mondd, hogy nem csinálod sokáig!
Ha sikerül a tervem,
esküszöm, hogy gyorsan kiszállok.
Esküszöm.
Nagyon naiv vagy, Joel.
Azt hiszed, hogy amit csinálsz, csak egy munka.
De nyomot hagy rajtad.
Tönkretesz.
És nem féltékenységből mondom.
Hanem teljesen őszintén.
Iván, jól vagyok.
Tényleg.
Megcsókolhatlak?
Kérlek!
Helló!
Ki volt ez?
Chloe.
Megint együtt vannak?
Haver. Megint Chloe? Komolyan?
Hagyjuk a hegyi beszédet, mert nem izgat.
Az meg mi?
Ajándék egy havertól a foglalt házból.
Van még kérdés?
Egyáltalán nem aludtam, és pihennék fél órát.
Mit keresel itt?
- Kedves fogadtatás. - Ne gyere be!
Hivatalos ügyben jöttem.
Nem érdekel. Nem jöhetsz be csak úgy.
Mi az?
Mennyiért engeded a kiskorú prostiknak, hogy itt dolgozzanak?
Mi van?
Egy hónapja figyelem. Bizonyítékom is van.
Bizonyíték mire?
Beteg vagy, tudod?
Több lakosztályban is készítettem felvételeket.
Több éjszakán át.
Most látom először. Fogalmam sem…
Ne hazudj!
Tudod, mi a kerítés büntetési tétele?
Öt év, a klubot pedig nyilván bezáratják.
Nem hazudok. Ezt még sosem láttam. Semmi közöm hozzá.
Látod?
Mit?
Folyton segítelek, bármit kérsz, megteszem.
Te pedig hazudsz.
Kerülsz.
Semmi „köszönöm, Luis”.
„Nem tudod, mennyivel tartozom, Luis.”
Menj el!
Biztosan ezt akarod?
Nem akarod, hogy megmentselek, mint mindig?
Annyit kérek, hogy egyszer azt mondd, értékeled, amit teszek.
Nem kell azt mondanod, hogy szeretsz, nem vagyok hülye, de…
Talán egy… „Fontos vagy nekem, Luis.”
Lássuk…
Mondd ki!
„Fontos vagy nekem, Luis.”
Gyerünk!
Fontos…
Fontos vagy nekem, Luis.
Tényleg?
Köszönöm.
Nem volt olyan nehéz, igaz?
Lassan eljutunk oda, ahova szeretnénk.
Szia!
A szüleid mindjárt jönnek.
Öt perc mobilozást engedtünk.
Ne próbálj mindent egyszerre bepótolni!
Rendben.
Mindjárt jövök.
Helló! Először is,
ez egy egyszer megnézhető videó. Nem lehet menteni.
És a rendőrségen több a barátunk, mint a Las Encinasban.
Szia, Omar! Üdv az élők világában!
Személyesen jobb lenne, de fő, hogy megkaptad az üzenetet.
Az üzenet pedig az, hogy…
Ha beszélsz, a testvéred onnantól nem gyakornok.
Hol is dolgozik? Egy gíroszosnál?
Az ENSZ-nél.
Az Alumni intézte el, szóval egy telefonhívás, és vége.
- Az ENSZ-nek és minden másnak is. - A gíroszt kivéve.
Gíroszosnál dolgozhat.
Jól vagy?
Omar!
Hogy vagy?
- Omar. - Omar…
Jól vagyok.
Beszélnem kell veled, Joel.
- Nem várhat holnapig? - Egy percet sem várok.
Valami baj van?
Munkaügy, édesem. Beszélnem kell vele.
Rendben.
- Akkor holnap? - Holnap.
Gyerünk, Joel!
- Szeretlek. - Szeretlek.
Haver!
Édesem, ideges vagyok.
Tudom, én is, de semmi baj. Csak ráijesztünk.
Ne aggódj!
Nem lesz gond.
Oké, ott találkozunk.
- Jó. - Szeretlek.
Anya, az van, hogy…
Raúl ügye az én hibám.
És azóta csak a baj van.
Miattam vannak a gondok, ezért én is fogom megoldani.
Rendben?
Isa! Isa, kérlek, hallgass meg!
Nem érdekelsz! A klub bezárásával fenyegetett, érted?
Börtönnel!
Szörnyű dolgokra kényszerít, és a végén meg fog erőszakolni.
Felfogtad?
Bármit elvehet tőlem, és az egész a te hibád!
- Nagyon sajnálom. - Nem, nem sajnálod!
Önző szemétláda vagy. Az vagy.
Esküszöm, hogy ezt életed végéig bánni fogod.
Esküszöm.
Isa!
- Jól vagy? - Nem.
Egyáltalán nem vagyok jól.
Életem végig akarom tolni magamba a piát és a drogot.
Gyere ide!
Joel, könyörgöm.
Hagyd abba az egészet, és szabadíts meg Luistól! Komolyan mondom, Joel.
De ha Luis rendőrfelügyelő, nem…
Használd az Alumnit, és húzz ki ebből a szarból!
Te vagy az oka, neked kell megoldanod. Nézz rám!
Kihúzol ebből.
Szörnyen bántam veled.
Nem tudtam kezelni a helyzetet, és bekattantam.
Pontosan mit nem tudtál kezelni?
Azt, hogy Raúl után más iránt is érzek valamit.
Persze, de az a gond, hogy józanon nem mondanád ezt.
Holnap pedig mindent letagadsz,
azt mondod, ne telepedjek rád, és az őrületbe kergetsz.
Bocs, Nico, de nem vagyok részeg.
Innen érzem a leheleteden.
Jó, talán ittam egy kicsit,
de pontosan tudom, mit beszélek.
Azért nem mondtam el előbb, mert féltem, hogy elküldesz a pokolba.
Úgy, ahogy most.
De nagyon sajnálom, Nico, érted?
Nagyon sajnálom.
Menj a legelőre!
Mi?
A legelőre küldelek, nem a pokolba.
Mi a különbség?
Az, hogy legelni itt is lehet.
Ha szeretnél.
Velem találkozol.
Nem vele.
Mi ez az egész, Joel?
Kicsinállak, ha nem hagyod békén Isadorát.
Igen…
Menj, szórakoztass pár vendéget, vagy sittre váglak éjszakára.
Azt hiszed, félek, mert zsaru vagy? Mi?
Befolyásos barátaim vannak,
akik kicsinálnak, és kirúgatnak a szaros melódból.
Fenyegetsz?
Tudod, mit?
Nem várom meg, hogy hallgass rám.
Az ilyen faszfejeknek a halál is túl jó.
Kicsinállak.
Most azonnal elintézem.
Erre, srácok!
A ruháitokat rakjátok a hátizsákba! Itt semmi sem marad.
Hogy vagy?
Feszült vagyok.
Figyelj,
van itt valami, ami garantáltan ellazít.
Mi ez?
G.
Milyen G?
G mint GHB.
Hogy hat?
Hát, ahogy mondtam,
ellazít, és nagyon beindulsz tőle.
Gyerünk!
Vedd el!
Dalmar, ezzel sokkal könnyebb lesz.
Vedd el!
Kezdhetjük?
Lazíts, oké? Hamarosan hatni fog.
Hiányoztak az ilyen esték veled.
Te nem álltál szóba velem.
Megbocsátasz valaha?
Félig megbocsátok.
Összezavartál, játszottál velem, kidobtál…
Igen…
Igazából az nem tetszik, mennyire a mániád lett Chloe.
Én sem rajongok érte különösebben, de a neten vádaskodni ellene toxikus.
Mit csinálnál a helyemben?
Értem, hogy dühös vagy Raúl miatt,
és hogy szerinted az ő hibája volt, de…
Tovább kellene lépned. Ezzel csak magadnak ártasz.
Próbálom.
De ígérem, hogy veled még jobban fogok próbálkozni.
Láttátok Chloét?
Ez meg mit keres itt?
Láttátok Chloét?
Baszki, most ígérted meg!
Mi a fenét keres itt?
Nem izgat. Neked is hagynod kellene.
Hogy vagy, szerelmem?
Ideges vagy?
Ha akarod, leállhatunk.
Nem.
Menjünk!
Hagyd békén őket, mert megbánod!
Miért vigyorogsz? Komolyan mondom.
Semmi, csak…
Úgy nézel ki, mint a régi gengszterfilmek szereplői, tudod?
Engedd el, te rohadék…
Bassza meg!
A kurva anyád!
Rohadék!
Hé!
- Engedd el! - Elég volt!
- Hagyjatok békén, faszfejek! - Mi?
Hagyd abba!
- Egy napotok maradt! - Gyere, Eric!
- Megöllek! - Menjünk!
Igen? Gyere!
Megzsaroltad Carment?
Érted tettem.
Nem számít, amit kértem?
Mondtam, hogy bármit megtennék érted, igaz?
A legjobb barátom vagy.
Chloe?
Mi történt? Ki csinálta ezt veled?
Ki volt az?
Joel és Dalmar.
Ez komoly?
- Aha. - Igen.
Mi az?
Semmi, csak egy hülyeség.
Megyünk?
Itt nincs semmi. A buli bent van.
Az attól függ.
Nem?
Többet vártam tőled, Joel.
Nem prostinak hoztalak az Alumniba.
Nem? Ezt a húgodnak mondd!
Miről beszélsz?
Ő szervezte az elsőt Pierrel és Guillerminával,
akik véletlenül a fiatal fiúkat szeretik.
De ezt előtte is tudtad. Ezért nem akartad a találkozót.
Miért tenne ilyet Emilia?
Mert le akarta nyűgözni őket.
És mert gyűlöl engem.
És el akart távolítani tőlem.
Igazából tudod, mit?
Jobb is lenne így.
Nekem már más a fontos.
A pénzemből száz olyat is vehetek, mint te.
Igen? Nyugodtan.
Mondj egy árat! Bármekkorát.
Vannak befolyásos ismerőseid a rendőrségnél, igaz?
Mennyire befolyásosak?
Amennyire csak lehet.
A nemzetbiztonság vezetője öregdiák.
Itt van a buliban, mint mindenki más.
Miért? Bemutassalak neki?
Nem. Most nem.
De kérnem kell tőle egy szívességet.
Ez az ára.
El van intézve.
Iván! Hé!
Gyere, állj fel!
Hé!
Mennyire részeg vagy!
Haver…
Az utolsó pia már sok volt.
Ideje hazamenni.
Nem, találkozóm van Joellel.
Küldött egy fura üzenetet.
Nem értem, mi folyik itt.
Nézd, ezt küldte!
„Unom a féltékenységed. Szakítsunk! Gyere ide!”
Látod?
Ennek semmi értelme.
Ezért nem értem, mi folyik itt, tudod?
Beszélni akarok vele. Beszélek vele.
Jó, de elkísérlek. Nem mehetsz egyedül.
- Menjünk! - A francba!
Óvatosan! Erre.
Ez az a hely.
Jobb, ha leülök, igaz?
Iván…
Iván! Hé!
Iván!
Bassza meg!
Szia, szerelmem!
Hogy vagy?
Veled kell lennem…
A feliratot fordította: Vass András