Ha riportato un'emorragia interna
e una lesione cerebrale.
Possiamo vederlo?
No, mi dispiace. Solo i familiari sono ammessi in terapia intensiva.
Sto preparando i documenti per trasferirlo a Bilbao.
Bilbao? Perché? Non potete curarlo qui?
C'è una clinica specializzata.
D'accordo. E quando si sveglierà?
Chi lo sa. Pochi giorni, settimane.
O forse mai.
- Dottore. - Arrivo.
Mi dispiace, ragazzi. Non posso dirvi altro, per ora.
Grazie.
Che merda.
Chi cazzo può avergli fatto questo?
Dalmar, ho sentito del tuo amico e ho pensato:
"Poverino, sarà sconvolto".
Non è così?
Vieni qui, siediti. Non mordo.
Non sembra, ma sono molto empatica.
E so che la tua vita è un casino.
Cosa ne sa lei?
Beh, so che sei qui da solo, senza famiglia, senza documenti.
E ora senza il tuo migliore amico.
È ancora vivo.
In coma, certo, ma vivo. Ed è questo che conta.
Ci tenevo a dirti
che so che, molto nel profondo,
sei una brava persona.
E voglio aiutarti.
- Se ne vada, per favore. - Dalmar, dico sul serio.
Voglio aiutarti, se me lo permetti.
Mi darà quei soldi?
Sì.
Se torni nel tuo Paese.
Quanto ti resta per andartene volontariamente?
Lei come lo sa?
Dalmar, sono io.
L'hai detto a Sonia.
Poi hai tradito Sonia.
Sonia l'ha raccontato a scuola e Chloe, mia figlia, l'ha saputo.
Quanto tempo hai?
Beh…
Non lo so. Poco.
Oggi o domani.
O il giorno dopo.
Non sembra ti importi molto.
Non posso crederci!
Hai accettato il fatto che resterai qui illegalmente,
senza risorse, molto presto senza dimora…
Perché dovresti sopportarlo,
quando puoi vivere da re nel tuo Paese?
Ok, stammi a sentire.
Torna dalla tua famiglia. Da tua madre, ne avrai una.
Povera donna, chissà come soffre ad averti così lontano.
Torna da lei e ti assicuro che,
con i soldi che ti darò,
non dovrete pensare a nulla per anni.
La mia vita è qui.
È questa casa mia.
Ascolta, Dalmar caro.
Mi serve una risposta adesso.
Non hai più tempo.
Ti espelleranno e non ti resterà nulla.
Quindi pensaci in fretta, ok?
Nel frattempo, cancella quel video.
Guardami.
Come prima cosa.
IERI SERA SEI STATO DIVINO.
POTRESTI ESSERE DIVINO CON UN MIO AMICO DI PASSAGGIO?
È MOLTO GENEROSO.
Non appena i moduli saranno pronti…
Lo faremo il prima possibile.
- È un centro… - Che succede?
- Omar? - Tranquillo, è stabile.
Dicevo a Imán e Yusef che il trasferimento è stato approvato.
Ok, ma è una cosa positiva, no?
Come faremo a stare con lui a Bilbao?
Il nostro negozio è qui.
Non possiamo chiudere e basta.
Non possiamo permetterci di pagare tutte le spese qui
e anche un alloggio a Bilbao.
Prendete questi.
Dovete concentrarvi e stare con Omar senza preoccuparvi di nient'altro.
Per favore.
Occupatevi di lui.
Mi dispiace, ma non possiamo accettare.
Sì che possiamo, Imán.
E dobbiamo.
Per Omar.
Grazie.
Non lo dimenticheremo mai.
Se si sveglia dal coma, potrebbe avere ripercussioni tremende.
Tesoro, non pensarci.
Iván, cercano te.
Arrivo.
Ehi…
Che ci fai qui?
Beh…
Ecco…
Ci ho pensato e…
Merda…
Adoro gli specchi.
Un bacio.
- Un'altra notte insonne? - Eh?
Oh, è solo che…
Non mi abituo a dormire nel mio vecchio letto.
Cioè, quello di Omar.
E perché vai e vieni a tutte le ore?
- Sai che la porta cigola, no? - Beh…
A volte esco a fare due passi, per vedere se riesco a stancarmi.
Forse se restassi fermo…
Tieni.
L'affitto?
Dalmar, posso permettermelo. Tu no.
Sono tornato qui per aiutarti. Così non sei da solo.
Dai ottomila euro ai genitori di Omar.
Ora paghi l'affitto. Stai truffando Iván?
No, sono soldi miei.
Soltanto miei.
E come cavolo li guadagni?
Beh…
PREZZO?
Andrai alla festa di fine anno?
Non è ancora la fine dell'anno.
Non capisco perché farla adesso.
Perché più in là avremo troppe cose da fare.
Con gli esami e…
Non lo so.
Iván. Dai, togliti.
L'idea non sembra entusiasmarti.
Non ci vai?
Non posso.
Ho da fare.
Beh, allora…
mi mancherai.
Ma se siamo sempre insieme.
Cos'è, ti lamenti?
No, è un dato di fatto.
- Ma davvero? - Sì.
Un altro dato di fatto è che se avessimo più tempo…
- Siamo già in ritardo. - …staremmo qui…
Andiamo.
E va bene.
Qualcuno ha fretta di studiare.
Com'è tornare alla tua vecchia casa e nel tuo vecchio letto?
Beh…
Strano, in effetti.
Insomma, ci tengo ad aiutare Dalmar, ma…
dovrei trovarmi un posto mio prima che Omar esca dal coma.
E se…
cercassimo qualcosa insieme?
Ehm…
Cosa?
È solo un suggerimento, ok?
Andiamo a scuola.
Pensaci su da solo.
O parlane con qualcuno. Chiunque. E fammi sapere.
Ok?
Cioè, se vuoi.
Va bene.
Andiamo?
Pier e Guillermina vogliono avere un…
raduno segreto di amici qui, domani.
Li hai conquistati.
Sì, lo so.
Lo sto organizzando.
Perché non hai detto niente?
Beh, perché è segreto, no?
E perché siete invitati.
È stupido, c'è la festa di fine anno.
Perché?
Con tutti quegli stronzi ubriachi,
non si può garantire la privacy dei nostri ospiti.
Non prendetevela con me.
Hanno deciso loro quando, dove, come e chi.
Io faccio da PR e pianifico gli eventi.
È così che si definisce, ora?
I tuoi amici sanno cosa fai?
Iván lo sa?
Wow! Hai visto che faccia ha fatto?
No, non lo sa nessuno.
Se Iván lo scoprisse…
Héctor!
Non farmi incazzare. Sarò io a dirglielo.
Se glielo dici, per me va bene.
Ad altri non crederebbe, ma se glielo dici tu…
Vediamo come la prende, eh?
Ehi!
Cosa c'è?
Sembri agitato.
Se sapessi…
Puoi dirmi qualunque cosa.
Vieni qui.
Che c'è?
Non vuoi vivere insieme?
Eh?
Se pensi che sia troppo presto, forse…
Secondo me non lo è. Ci ho pensato.
- E voglio che… - No, voglio farlo.
Davvero. Non vedo l'ora. Non voglio perdere altro tempo.
Fantastico. E allora?
Cosa c'è?
Cazzo.
Sarà più difficile di quanto pensassi.
Ok, vediamo…
Sai che di recente
sto guadagnando parecchio, no?
Sì, Héctor ti dà dei soldi. Da me non li accetti.
- Ma da lui… - No, Héctor non mi dà soldi.
Non spacci, vero?
Cosa? Certo che no!
Joel…
Sei su OnlyFans?
Lo sapevo!
Cioè, lo sospettavo.
Joel, fai vedere il culo per soldi?
Ci sei solo tu nei video, vero?
Joel, non sei da solo?
Non ci credo.
Fai sesso su Internet davanti a chissà chi?
Non è questo.
Ti pare normale che chiunque possa vedere il mio ragazzo che scopa?
Beh, solo se pagano.
Ma non è il mio caso. Non sono su OnlyFans.
Ok? Non ci sono video online di me che faccio sesso. Giuro.
Ok, allora cos'è? Avanti.
Senti, è vero che… faccio quello che farei su OnlyFans.
Ma non ci sono video, ti darebbe fastidio.
- Fai sesso per soldi? - Se la metti così…
Che parole dovrei usare? Scusa, riformulo.
Fornichi a pagamento?
Non è solo sesso, è…
Racconti barzellette? Fai acrobazie? Cosa?
- Lasciami parlare. - Scusa.
Parla. Cos'è che vuoi dire?
Quello che faccio è più…
È… più che solo sesso.
- Cioè? - Parliamo.
- C'è intimità. - Ok.
Cosa sei, una geisha?
- Sei una geisha? - Cosa?
Parlate in un'altra lingua? Discutete di geopolitica?
Dai, Iván…
Roba da matti.
Joel, si chiama prostituirsi.
- Basta! - Ti prostituisci!
- Non mi ascolti. - Succhi cazzi per soldi!
Smettila di attaccarmi. Così mi ferisci!
Oh, sei tu quello che ci sta male?
Accidenti…
Non possiamo stare insieme, è chiaro.
Non funziona.
Cazzo.
Grandi novità!
- Omar inizia a reagire agli stimoli. - Sul serio?
- Sì. - Cioè? Sta uscendo dal coma?
Esatto!
Fantastico! Te l'avevo detto. Sentito? Andrà tutto bene.
E se andassimo tutti a Bilbao a trovarlo?
In giornata.
- Sì. - Posso venire?
Ci terrei a vederlo.
Tranquilli, non dobbiamo sederci vicino o parlare.
Va bene.
Ho capito.
Ci andrò da sola.
E fa anche la vittima.
Che faccia tosta.
Ragazzi, secondo me stiamo esagerando.
Come, scusa?
Ciò che conta è vedere Omar.
Ha bisogno di supporto, non di altri drammi.
È una questione di priorità.
- Chloe! - Non ora.
- Cosa? - Ti prego.
Scusa per prima.
Sonia ce l'ha con te, puoi capire.
E a mio cugino già non piacevi…
Io non ho scuse.
Mi sono fatto trascinare, come un codardo.
Mi dispiace.
Va bene.
Grazie.
Chloe, allora, vieni a Bilbao con noi o cosa?
No, non se ne parla.
Sono stufa delle occhiatacce e dei silenzi come a dire "stronza".
Beh, sei stata un po' stronza.
Questo lo so.
- Ma non sono stata l'unica. - No.
Neanch'io sono perfetto.
Per me lo sei.
E mi dispiace di averti ferito.
Ok. E Sonia?
- Eravate amiche. Come hai potuto? - Mi dispiace.
Vorrei sapere perché ti comporti così.
Sinceramente, vorrei capirti.
Me lo sai dire? Perché fai del male a chi ti vuole più bene?
- Non posso dirtelo. - Perché?
- Rovinerei mia madre. - Cosa c'entra lei?
C'entra, Eric. Non posso dirtelo, mi dispiace.
Quanto prendi all'ora?
Quanto guadagni?
A essere sincero, un sacco di soldi.
Perché?
Vuoi entrare?
Potrei prendere i soldi di Carmen.
Ma è una truffatrice. E voi siete la mia famiglia.
- Ricattala di nuovo. - Cosa?
- No. - Ti sistemeresti per la vita.
Ho detto di no. Passo.
Ho detto di no.
Ok, allora…
Non è facile.
Capito?
Devi prenderci la mano.
Però sai cosa, secondo me avresti successo.
Davvero.
Peccato tu abbia un piccolo difetto.
Quale piccolo difetto?
Dai, sono uno strafigo e per di più ho un…
Sei etero, stupido.
E allora? Ti ingaggiano solo uomini?
No. Ci sono meno donne, però pagano meglio.
Devi diversificare.
ASSASSINA DI RAÚL, TROVIAMOCI STASERA DA CRUZ9.
Dalmar.
È strano, mamma.
Gli ho dato la possibilità di andarsene con le buone.
Si cagherà sotto! Io lo denuncio, così impara.
Ok.
E a parte denunciarlo, cosa farai?
Mamma, ti conosco.
Lo incontrerò.
Va bene.
Vengo anch'io.
Ciao, Omar! Ci manchi tanto.
Non sai quante cose sono successe, questo mese.
Prima di tutto, Isadora House ha chiuso, purtroppo.
Ma ora si chiama Cruz9.
Abbiamo cambiato un po' stile, ci sono specchi, nuovi schermi…
E tutto grazie a questo signore. Saluta.
Omar, devi vedere tutto questo. È bellissimo. Ti piacerà.
Oh, guarda.
C'è qualcun altro qui che vuole salutarti. Saluta Omar.
Ehi, Omar. Devi tornare. Senza di te, siamo a pezzi.
È ovvio che torni, amico mio. Ci manchi.
Quando Omar si sveglia e vede il video,
dirà ai medici di farlo tornare in coma.
Cosa succede?
Devo tornare al bar.
Avete litigato?
No. Beh, dopo ti racconto.
Scusa. Del vino bianco, per favore.
Vai alla festa, stasera?
Scusa, stai parlando con me?
Certo.
Non ricordi cos'hai detto l'ultima volta?
Che mi ero approfittato di te perché avevi fumato.
Non ho detto esattamente così.
Oh, sì. Parola per parola.
Volevi spazio? Prenditelo.
- Tu vedi Dalmar? - No.
Mamma, è molto strano.
- DOVE DIAVOLO SEI? - GUARDA IN ALTO.
Joel?
- Aspetta qui. - No.
- Vengo con te. - Aspetta qui, per favore.
Chloe, che ci fa tua madre qui?
Eri tu.
Pensavo fosse opera di Dalmar.
Come, prego?
Wow!
Siamo in alto, vero?
Che fai?
Avresti potuto aiutare Dalmar, invece di offrirgli briciole.
- Voi ricchi siete tutti così. - Lasciami andare, sfigato.
E ora pagherai.
250.000 euro.
Certo.
Se ti pago oggi, presto ne vorrai ancora.
No, questo è tutto.
Tra due giorni, o porto il video alla polizia.
Sbrigati.
Erano mesi che non eravamo così pieni.
Qualche serata così e avremo ripagato i lavori.
È fantastico! Grazie!
Non ringraziarmi.
Ringrazia gli avvocati e i consulenti di mio padre per gli studi di fattibilità.
Giusto, certo. Ma grazie a te.
- Ok. - Grazie. Ti adoro.
Anch'io.
Scusate.
Isadora, se non hai bisogno di me, io andrei.
Ok, è troppo strano.
Ieri eravate incollati e oggi non vi guardate in faccia?
È molto strano. Che è successo?
Ci serve un po' di tempo. Beh, a me serve.
- Perché? - Tante cose…
Devo riflettere.
Su che cosa?
Vi amate, no?
Sì, lo amo da morire.
Anch'io lo amo. Alla follia.
È l'amore della mia vita.
Mi prendi in giro? È una cosa stupenda.
E quindi?
Quindi non voglio soffrire di nuovo per qualcuno.
E lui si porta dietro…
- Cavolo. - Tesoro.
La vita è un rischio.
Bisogna osare.
Si ride, si piange, si cade e poi ci si rialza.
Altrimenti, che senso ha? Sarebbe troppo noiosa, no?
Sì.
Amatevi di più e pensate di meno, per favore!
Vieni qui un attimo.
Ho prenotato una suite per voi due, così potrete passare del tempo insieme.
Vi faccio mandare dello champagne in ghiaccio.
Grazie.
Stai pensando a tua madre?
Sì.
Non l'ho mai vista così preoccupata.
O così spaventata.
Tutto per un cazzo di video.
Che Dalmar ha registrato a cazzo di cane.
Ha inquadrato quello che voleva.
E la gente penserà quello che vuole pensare.
Merda!
Perché non parliamo con Joel?
Sì, certo.
Uno che minaccia di rovinarti se non gli dai 250.000 euro.
Un caffè e cambia idea.
- Certo. - No.
Non dico di usare le buone maniere.
Cosa?
Stai scherzando, vero?
Non gli farò male.
Lo spavento.
Non so se sia uno che si spaventa.
Nella casa occupata, a volte entravano degli skinhead.
Io tiravo fuori questo, zip zap, e scappavano di corsa.
- Davvero? - Sì.
Cos'è che facevi?
Zip zap.
- Stronzate. - Non mi credi?
No.
Che delinquente.
Ti taglio…
Ok, in effetti funziona.
Lo faresti per me?
Certo.
Perché?
Primo, perché ti amo.
Mi basta.
Secondo, non è giusto.
Vogliono fregarti per Raúl e non c'entri niente.
Che c'è?
Ho così tanti soldi che non dovremmo mai preoccuparci.
Nessuno dei due.
Perché fai un lavoro così?
Perché…
Neanch'io voglio dovermi preoccupare.
E non voglio pensare che tutto ciò che abbiamo
o compriamo è grazie a te.
E che io sono un mantenuto.
Joel, non lo sei.
Iván, sai come la penso.
Lo sai bene.
Sì.
Amore mio.
Accetto offerte, soldi,
o favori da altri.
Mi vendo ad altri perché non mi importa di loro.
Mi interessa solo quello che hanno e che posso ottenere.
Ma da te…
Tutto ciò che voglio sei tu.
E voglio che siamo alla pari.
All'incirca, perché…
Non saremo mai sullo stesso piano, ma sai cosa intendo.
Voglio che siamo Joel e Iván. Due persone separate.
Ti prego, dimmi che almeno ci proveremo.
E tu dimmi che non lo farai ancora a lungo.
Se la cosetta che ho per le mani va in porto,
mollerò il prima possibile.
Te lo giuro.
Sei così ingenuo, Joel.
Pensi che quello che stai facendo sia solo un lavoro.
Ma lascia un segno.
Ti distrugge.
E non lo dico per gelosia.
Dico sul serio.
Iván, sto bene.
Davvero.
Posso baciarti?
Per favore.
Ehi!
Chi era?
Chloe.
Sono tornati insieme?
Dai, stai di nuovo con Chloe? Sul serio?
Risparmiami la predica perché non me ne frega niente.
E quello?
È solo il regalo di un amico abusivo.
Hai altre domande?
Non ho dormito e vorrei riposare una mezz'ora.
Cosa ci fai qui?
- Bell'accoglienza. - Non entrare.
È per lavoro, Isa.
Non m'interessa. Non puoi entrare così.
Che c'è?
Quanto prendi per facilitare la prostituzione minorile?
Eh?
È un mese che va avanti. Ho le prove.
Prove di che cosa?
Tu sei malato, lo sai?
Ho lasciato un telefono a registrare in varie suite.
Per diverse notti.
Non ne sapevo nulla. Giuro che…
Non mentirmi.
Sai qual è la pena per sfruttamento della prostituzione?
Cinque anni. E chiuderanno il locale.
Non ti sto mentendo, non ne sapevo nulla. Io non c'entro.
Lo vedi?
Cosa?
Ti aiuto, faccio quello che mi chiedi.
E tu mi menti.
Mi eviti.
Neanche un "grazie, Luis".
"Non sai quanto ti devo, Luis."
Lasciami stare.
Sicura? Vuoi che me ne vada?
Non vuoi che ti salvi il culo come al solito?
Vorrei solo che, per una volta, dicessi: "Apprezzo ciò che fai".
Non ti chiedo di dire che mi ami. Non sono stupido. Ma almeno…
"Sei importante per me, Luis".
Vediamo…
Dillo.
"Sei importante per me, Luis."
Avanti.
Sei…
Sei importante per me, Luis.
Oh, davvero?
Beh, grazie.
Non era così difficile, no?
Ci stiamo avvicinando a dove vogliamo arrivare.
A presto.
I tuoi genitori stanno arrivando.
Cinque minuti di cellulare, non di più.
Non metterti in pari tutto in una volta.
Va bene.
Torno subito.
Ciao. Prima di tutto,
questo video puoi vederlo una volta sola e non puoi registrarlo.
E abbiamo più contatti nella polizia che a Las Encinas.
Ehi, Omar! Bentornato nel mondo dei vivi.
Sarebbe meglio di persona, ma basta che il messaggio arrivi al destinatario.
E il messaggio è…
Se dici cos'è successo, tua sorella perderà lo stage.
Dove? In un kebabbaro?
All'ONU.
È entrata grazie ad Alumni. Una nostra telefonata e addio.
- Addio all'ONU e a qualsiasi futuro. - Tranne che dal kebabbaro.
Quello glielo lasciamo.
Ti senti bene?
Omar!
Come va?
- Omar. - Omar…
Sto bene.
Ti devo parlare. Joel!
- Può aspettare fino a domani? - No, neanche un secondo.
Qualche problema?
Cose di lavoro, tesoro. Devo parlargli.
Va bene.
- A domani? - A domani.
Vieni, Joel.
- Ti amo. - Ti amo.
Sparisci!
Amore, sono nervosa.
Lo so, anch'io. Ma va tutto bene. Lo spaventeremo solo.
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.
Va bene, ci vediamo dentro.
- Ok. - Ti amo.
Mamma, senti…
La storia di Raúl è stata colpa mia.
Da allora abbiamo avuto solo guai.
È colpa mia se siamo in questo casino e sarò io a risolverlo.
Ok?
Isa! Isa, ti prego, ascoltami.
Non voglio ascoltarti! Ha minacciato di chiudere il locale!
Di mandarmi in galera!
Mi obbliga a fare cose orribili e arriverà a stuprarmi.
Lo capisci?
Verrà a cercarmi quando vuole e sarà colpa tua, cazzo!
- Mi dispiace molto. - No, non ti dispiace!
Sei un egoista figlio di puttana, ecco cosa sei!
Giuro su Dio che te ne pentirai ogni giorno della tua cazzo di vita!
Te lo giuro.
Ehi, Isa!
- Stai bene? - No.
No, è ovvio che no.
Voglio ubriacarmi e drogarmi finché non muoio.
Vieni qui.
Joel, ti supplico.
Smettila di fare quello che fai e liberami da Luis. Dico sul serio.
Ma se Luis è un ispettore, io non…
Conosci gente. Vai da Alumni e risolvi questa merda.
Mi avete messo in questo casino e me ne tirate fuori.
Tiratemene fuori.
Ti ho trattato malissimo.
Non sapevo gestire la situazione e ho dato di matto.
Quale situazione non sapevi gestire?
Provare qualcosa per qualcuno che non è Raúl.
Ok. Ma se non fossi ubriaca, non me lo diresti.
O magari domattina lo negherai.
Dirai che ti serve spazio e mi farai impazzire.
Scusa, Nico, ma non sono ubriaca.
Sento la puzza da qui.
Ok, forse ho bevuto un po'.
Ma so perfettamente quello che dico.
Non l'avevo detto prima perché temevo che mi avresti mandata al diavolo.
Come stai facendo.
Però mi dispiace tanto, Nico.
Mi dispiace.
Vai a fare un giro.
Cosa?
Mando la gente a fare un giro, non al diavolo.
Qual è la differenza?
Che puoi fare un giro e poi tornare.
Se vuoi.
Ti ho scritto io.
Non lei.
Di che si tratta, Joel?
Lascia in pace Isadora o ti rovino.
Giusto…
Torna a fare bocchini se non vuoi passare la notte in cella.
Credi che abbia paura perché sei uno sbirro?
Eh?
Conosco persone molto potenti.
Ti rovineranno. Di' addio al tuo lavoro di merda.
Mi stai minacciando?
Sai una cosa?
Non aspetterò che mi ascolti.
Gli stronzi come te non si meritano neanche la morte.
Ti rovinerò.
E lo farò proprio adesso.
Per di qua.
Ragazzi, vestiti nello zaino. Non lasciate niente qui.
Come ti senti?
Un po' nervoso.
Ok, senti.
Ho un trucco infallibile che aiuta a rilassarsi.
Cos'è?
G.
G cosa?
GHB.
Cosa fa?
Beh, come ho detto,
ti fa rilassare e arrapare.
Forza.
Prendila.
Dalmar, ti renderà tutto più facile.
Prendila.
Pronti?
Ehi, rilassati, ok? Fa effetto in fretta.
Mi mancava uscire insieme.
Hai smesso tu di parlarmi.
Mi perdonerai mai?
Ti perdono a metà.
Mi hai preso in giro, mi hai illuso, mi hai ignorato…
Vero…
E sinceramente, mi mette a disagio la tua ossessione per Chloe.
Non è la persona che preferisco al mondo, ma…
accusarla online è davvero eccessivo.
Al mio posto, tu cosa faresti?
Capisco che stai male per Raúl.
E che pensi che sia stata colpa sua, ma…
dovresti voltare pagina, perché così ti fai solo del male.
Ci sto provando.
Ma ti prometto che mi impegnerò di più per te.
Avete visto Chloe?
Che ci fa lei qui?
Avete visto Chloe?
Cavolo, hai appena promesso!
Che diavolo ci fa lei qui?
Non lo so e non m'importa. Ignorala anche tu.
Come ti senti, amore?
Sei nervoso?
Sì.
Possiamo ancora fermarci, se vuoi.
No.
Andiamo.
Lasciale in pace o te ne pentirai.
Perché ridi, stronzo? Dico sul serio.
Niente, è solo che…
sembri uno di quelli nei vecchi film di gangster.
Lascialo, figlio di puttana!
Cazzo!
Figlio di puttana.
Ehi!
- Lascialo stare! - Basta!
- Lasciateci in pace, stronzi! - Cosa?
Smettetela!
- Avete un giorno. - Andiamo.
- Ti ammazzo. - Andiamo.
Sì? Provaci.
Hai ricattato Carmen?
L'ho fatto per te.
E la mia opinione non conta?
Dalmar, te l'ho detto. Farei di tutto per te.
Sei il mio migliore amico.
Chloe?
Cos'è successo? Chi è stato?
Chi è stato?
Joel e Dalmar.
Sul serio?
Sì.
Che cos'è?
Niente, una stupidaggine.
Andiamo?
Non c'è niente da fare qui. Il divertimento è fuori.
Dipende.
No?
Mi hai deluso, Joel.
Non ti ho preso in Alumni per fare sesso a pagamento.
Ah, no? Dillo alla tua sorellina.
Che stai dicendo?
Ha organizzato l'incontro con Pier e Guillermina,
a cui piacciono i ragazzini.
Ma tu lo sapevi. Per questo non volevi che li vedessi.
Perché Emilia l'avrebbe fatto?
Per guadagnare punti con loro.
E perché mi odia.
E vuole che tu smetta di pensare a me.
E sai una cosa?
Sarebbe meglio.
Ora ho altre priorità.
Ho abbastanza soldi per pagarne cento come te.
Ah, sì? Fallo, allora.
Dimmi il prezzo. Qualsiasi prezzo.
Conosci pezzi grossi nella polizia?
Quanto grossi?
I più grossi di tutti.
Il Capo della Sicurezza di Stato è una di noi.
Ed è là fuori a divertirsi.
Perché? Vuoi che te la presenti?
No, non adesso.
Ma devi chiederle un favore.
È il mio prezzo.
Sarà fatto.
Ehi, Iván! Ehi!
Forza, alzati.
Ehi.
Sei sbronzo.
Oh, cavolo…
L'ultimo drink mi ha stroncato.
Meglio se torni a casa.
No, devo incontrare Joel.
Mi ha mandato uno strano messaggio.
Non capisco cosa sta succedendo.
Guarda, leggi.
"Sono stufo della tua gelosia. Finiamola. Vieni qui."
Vedi?
Non ha senso.
Ecco perché non capisco che succede.
Voglio parlargli. Devo parlargli.
Ok, ma vengo con te. Non puoi andare da solo.
- Andiamo. - Merda.
Attento. Di qua.
Ci siamo.
È meglio se mi siedo.
Iván…
Ivan!
Iván!
Merda.
Ciao, tesoro.
Come va?
Ho bisogno di vederti…
Sottotitoli: Luisa Zamboni