殴られて 内出血と 外傷性脳損傷が生じた
面会はできます？
申し訳ないが ＩＣＵには 近親者しか入れない
ビルバオに転院できるよう 書類を書いてる
何でビルバオ？ ここに残せない？
脳損傷に最適な病院だ
いつ目が覚める？
数日か数週間か…
目覚めないか
先生
今 行く
悪いね 今 話せるのはそれだけだ
どうも
最悪だ
誰がこんなこと
お友達のこと 聞いたわ
動揺してるだろうと思った
してるでしょ？
座って かんだりしないわ
こう見えて 共感力はあるの
最悪な人生なんでしょう？
何が分かる？
あなたには家族も 滞在許可もないってこと
そして親友も失った
まだ生きてる
動けないけど生きてる それが大事ね
これは言わせてほしい
本当のあなたは いい人だって 分かってる
だから助けたい
帰ってくれ
まじめな話よ
力になりたいの
金でもくれる？
ええ
国に帰るならね
国外退去まで あとどれくらい？
なぜ知ってる？
私が知らないとでも？
ソニアに話したわね
そして浮気した
ソニアが学校で言いふらし クロエの耳に入った
残りの期間は？
それは…
分からない
もう過ぎたか今日か明日かも
それか あさって
気にもしないのね
信じられない
不法滞在を 受け入れたってこと？
財産もなく もうじき家も失う
なぜ苦しむ必要があるの？
母国でなら 王様のように暮らせる
ねえ こうしましょう
家族の元へ帰るの 母親が必要でしょう？
息子と離れ離れで お母様もつらいはずよ
母親の所へ帰るなら お金を渡すと約束する
数年は困らない金額よ
ここに人生がある
ここが家だ
聞いて ダルマール
今すぐ答えを出すのよ
でなきゃ 無一文で 国を追い出されることになる
だからすぐに答えを出して
考えてる間に あの動画も消してね
いい？ それが 一番にやること
〝ピエル： 昨日は最高だった〞
〝僕の友達の相手も してくれる？〞
〝いい人だよ〞
書類の記入が終わり次第…
できるかぎり 早急に対応します
それが…
何の話？
オマールは？
安定してる
転院が決まったと ご両親に説明してた
だとしたら いい話では？
でもビルバオに行くなんて とても無理よ
店があるんだ
閉めるわけにいかない
家賃を支払うのも やっとなのに
生活費に加え 滞在費まで捻出できない
どうぞ
これで何も心配せず オマールのそばにいられる
受け取って
彼のために
ごめんなさい 受け取れないわ
受け取ろう
そうすべきだ
息子のため
ありがとう
この恩は忘れない
目が覚めても ひどい後遺症が残るかもって
考えるのは やめよう
イヴァン あなたに客よ
今 行く
やあ
何で ここに？
それは…
考えてたんだ
クソ
エリート
〝クルス９〞
鏡がいい感じ
またな
また寝てないのか？
それは ただ…
前のベッドに慣れないんだ
オマールのベッドか
それに 何で一晩中 出入りを？
ドアの音がしてた
それは…
散歩でもすれば 眠くなるかと思って
じっとしてた方が眠くなる
これ
家賃 全額？
君は無理でも僕なら払える
そのために戻った 君を助けるために
オマールの親にも 大金を渡した
イヴァンからだまし取った？
違うよ 僕の金だ
自分で稼いだ
一体 何の仕事で？
ええと…
〝値段は？〞
年度末のパーティーは行く？
まだ年度末じゃない
何で この時期にやるんだ？
この先いろいろと 忙しくなるからね
テストもあるし
たぶんだけど
痛い
イヴァン やめてくれ
どいて
パーティーが 楽しみじゃない？
行かない？
行けない
別の予定がある
それじゃ僕は
寂しいだろうな
１日中 一緒なのに？
それは文句？
事実だよ
事実？
事実は もっと時間が 必要だってこと
ここで もう少し…
学校に遅れる
行こう
よし 行こう
彼は急いでる 急いで学校に行かないと
ところで 元の家はどう？
自分のベッドで眠る気分は？
そうだな
正直 変な感じ
ダルマールを 助けるつもりだけど
オマールが目覚める前に 部屋を探さないと
それなら
一緒に探すのはどう？
何て？
ただの提案だよ
もう学校に行く時間だ
１人で考えてみて
人に相談してもいい
あとで考えを聞きたい
とにかく考えて
分かった
行こうか
ピエルたちは明日ここで
友人と秘密の集まりを開く
君のおかげだろうな
知ってるよ
僕が準備してる
何で黙ってた？
秘密だから だろ？
君らも招待客だ
パーティーと同日なんて バカげてる
何で？
外に酔っ払いが群がれば
ゲストのプライバシーを 守れない
僕に怒るなよ
日程も場所も招待客も ピエルたちの案だ
僕はただの宣伝担当 兼 パーティープランナー
“ジゴロ”の新しい呼び方？
友達は知ってるの？
イヴァンは？
見た？ 表情が変わった
誰も知らないのね
イヴァンが知れば…
やめろ
バレるくらいなら自分で言う
君が話す方がいい
他人の話じゃ彼は信じない
でも君ならどうかな
やあ
どうした？
緊張してるのか？
君に言えたら…
なら話してよ
来て
話して
僕と住むのがイヤ？
何？
早すぎると思うなら…
僕は思わないけど考えてた 僕たち…
住みたいよ
楽しみにしてる 今すぐにでもしたい
よかった
じゃあ何？
何が問題？
最悪だ
思ってた以上にキツい
あのさ
知ってると思うけど
最近 僕は大金を稼いでる
エクトルだろ だから僕に払わせない
彼には もらってない
売人じゃないのか？
何？ そんなわけない
ジョエル
配信で稼いでる？
やっぱりな
そうじゃないかと疑ってた
金のために ケツをさらすのか？
１人でやってるんだろ？
まさか１人じゃない？
マジかよ
ネット上で ヤる姿を公開するのか？
違う
恋人が セックスを 全世界に公開してるだと？
有料会員しか見られない
それに僕は配信はしてない
ヤる姿の公開だってしてない 誓ってもいい
だったら何だ？
確かに 似たようなことを 対面でしてる
でも録画はしないし 君が怒るかと…
金のためにヤるって？
その言い方は…
何て言えばいい？ なら言い直すよ
報酬のための私通？
セックスだけじゃ…
何をするんだ？ ドラッグ？
話させて
悪かった
言ってみろよ
僕がするのはもっと…
“もっと”だよ
会話をするとか
親密になって経験を積む
じゃあ何？ 君は芸者なのか？
何て？
別の言語で 地政学の話でもしてる？
イヴァン よせ
イカれてるよ
君のしてることは男娼だ
やめてくれ
だろ？
話を聞けよ
しゃぶって稼いでる
僕を攻撃して傷つける気か？
被害者ヅラするんだな
冗談だろ
君と僕じゃ無理だ
ハッキリした 僕らは無理だ
クソ
速報だ
オマールが反応を見せた
マジ？
ああ
意識が戻った？
そうだよ
ほら 言ったでしょ
聞いた？ これで安心よ
みんなでビルバオまで 行かない？
日帰りで行ける
ああ
一緒に行っても？ 私も会いたい
話さなくていいし 席も離れていい
あっそう
分かったわ
１人で行く
被害者ぶってる
厚かましいな
手に負える状況じゃ ないんだろう
どうして？
大事なのは彼を支えること
俺たちの問題を 持ち込むべきじゃない
優先順位の問題だ
クロエ
やめて
聞いてくれ
無視してごめん
ソニアは傷ついてるし
ニコは君を嫌ってる
それに流されて臆病になった
俺が悪い
謝るよ
分かった
ありがとう
じゃあビルバオには行く？
行くわけない
嫌な女だと思われるのは ごめんよ
でも君は感じ悪かった
知ってる
でも私だけ？
いや 俺だって完璧じゃない
私にとっては完璧
傷つけて後悔してる
ならソニアは？
親友を裏切るなんて
後悔してる
なぜ あんなことを？
君を理解したいんだ
答えてよ なぜ大事な人を裏切れる？
言えない
何で？
ママを裏切れない
関係ないだろ
あるのよ でも訳は言えない
１時間でいくら？
いくら稼ぐんだ？
正直 言って 大金だよ
何で？
君もやる？
帰国すれば金をもらえる
でもカルメンはペテン師 俺には君たちしかいない
また脅せばいい
ダメだ
身を立てられる
ダメだと言った
やらない
あのさ
簡単なことではない
大事なのは慣れること
でも君は 気に入られると思うよ
間違いない
１つ問題なのは 君の小さな欠点
欠点って？
俺は色気もあるし アレだって…
異性愛者ってことだよ
雇い主は男だけなのか？
いや 女性も少しはいる 報酬も高い
君に必要なのは多様化だ
〝ラウルの殺人犯 今夜 クルス９に来い〞
ダルマールよ
こんなの異常よ
帰国するチャンスをあげた
私が通報すれば 彼も思い知るはずよ
分かった
通報はさておき 何する気？
ごまかしてもムダ
彼と会う
分かった
私も行く
オマール みんな寂しがってる
この１ヵ月 いろいろあったのよ
残念ながら イサドラ･ハウスは閉店した
でもクルス９に 生まれ変わった
内装を少し変えて 鏡やスクリーンを置いた
すべて この紳士のおかげ あいさつして
オマールに見てほしいよ きっと気に入る
待って
あいさつしたがってる人が ここにも
オマール 戻ってきてよ みんな落ち込んでる
もちろん戻るでしょ 早く会いたい
目を覚まして これを見たら
また眠りにつくかもね
ねえ 何かあった？
バーに呼ばれてる
ケンカした？
いや あとで話すよ
すみません 白ワインを
パーティーは行く？
僕に聞いてる？
当然でしょ
自分で言ったこと 忘れた？
ハイになった君を 僕が利用したと
そうは言ってない
いや 言ったね
１人になりたい？ ならどうぞ
ダルマールは？
いない
こんなの変よ
〝どこなの？〞
〝上を見ろ〞
ジョエル？
待ってて
ダメ
待つの
私も行く
お願い
何で君の母親が？
あなただったのね
ダルマールの仕業かと
何だって？
すごい
すごく高い
何するの？
ダルマールを救えたはずだ 追い詰める代わりにな
放しなさいよ クソガキ
お金は払ってもらう
25万ユーロだ
25万払えば さらに要求してくるんでしょ
25万だけだ
２日以内に払わなきゃ 通報する
急ぐんだな
ここ数ヵ月で最高の収益よ
この調子なら改装費は完済
最高ね
ありがとう
僕は何もしてない
父さんの弁護士と コンサルタントのおかげだ
でも あなたのおかげなの
ありがとう 大好きよ
僕もだ
失礼
仕事がなければ 僕は上がる
昨日はベッタリだったのに 目も合わせないなんて
変じゃない？
何かあった？
互いの時間を尊重してるんだ
何で？
いろいろあって
考えたい
何を？
愛し合ってるんでしょ？
ものすごく愛してる
僕も心から愛してる
最愛の人だ
冗談でしょ すてきじゃない？
それで？
二度と誰かのために 苦しみたくない
でも彼の心の重荷は…
クソ
ねえ
人生はリスクよ
思い切りが大事
笑って泣いて 転んで起き上がるの
そうじゃなきゃ 退屈じゃない？
でしょ
考えるより もっと愛さなきゃ
ちょっとこっちに来て
スイートを取ったから 楽しい時間を過ごして
少ししたら シャンパンを届ける
ありがとう
お母さんのこと？
うん
あんなに心配する姿も
怖がる姿も初めて見た
全部 あの動画のせい
ダルマールが好き勝手に 撮影したせい
撮りたいように撮ったのよ
だから 見た人も 好き勝手に解釈する
最悪
ジョエルに話そう
もちろん
25万払わなきゃ終わりだと 脅した男とね
きっと彼を説得できる
間違いない
悪いやり方で話すんだ
何？
冗談よね
傷つけはしない 脅すだけ
怖がるとは思えない
不法占拠中 ギャングとモメて
これを見せて脅したら あいつら 逃げてった
本当？
彼らに何したの？
脅しただけ
ウソつき
信じないの？
ええ
危ない男
切りつけるぞ
確かに怖い
本当にやるつもり？
もちろん
何で？
まず 君を愛してる
それで十分
それにラウルの件と 無関係なのに
不公平だろ
何？
金なら 悩む必要もないほどある
２人分だろうとね
何で稼ぐ必要が？
お金のことを 考えたくないからだよ
何かを手に入れられるのが
君のおかげだと思いたくない
“寄生”したくないんだ
寄生だなんて…
僕の気持ち 分かるだろ
分かるはず
ああ
イヴァン
僕は他人からのオファーも 金も影響も受け入れる
でもそれは 相手に興味がないから
興味があるのは 相手がくれる物だけ
だけど⸺
君に望むのは“君”だ
それから対等でいられること
実際には そんなの 無理かもしれない
でも分かるだろ
ただ“ジョエルと イヴァン”でいたい
せめて努力してみようよ
君は仕事を辞めるよね
今ある問題が片づいたら
すぐにでも辞める
誓うよ
君は甘すぎるよ
ただの仕事だと 思ってるだろうけど
傷痕は残る
身を滅ぼす
嫉妬してるんじゃない
本当のことだ
僕は大丈夫
本当に
キスしていい？
お願い
どうも
あれは誰？
クロエ
ヨリを戻したの？
またクロエと？ 正気か？
説教ならやめろ 興味ない
それは何？
何でもない 仲間からの贈り物
他に質問は？
寝てないんだ 30分でも休みたい
何でいるの？
温かい歓迎だ
入らないで
仕事で来たんだ
だから何？ 勝手に入らないで
何？
店で子供の売春を許可して いくらもらった？
何？
この１ヵ月間の証拠もある
何の証拠？
イカれてる自覚はある？
スイートに携帯を置いて 録画した
何日もな
初めて見た 私は何も…
ウソをつくんじゃない
ポン引きの罰を知ってるか？
５年だ 当然 店も閉鎖される
ほんとに知らないの 私は関わってもない
分かるか？
何が？
頼まれたとおり 君を助けたのに
君はウソをついた
私を避けた
お礼すら言わない
どれだけ助けてやった？
出てって
本当に帰ってほしい？
いつもどおり 助けが欲しくない？
一度でいい “感謝してる”と言ってみろ
愛してほしいと 頼んでるわけじゃない
“あなたが大事”くらい 言っては？
ほら
言え
“あなたは大事な人よ ルイス”
言えよ
“あなたは…”
あなたは…
大事な人よ ルイス
そう？
ありがとう
簡単だったろ
少しずつ理想の関係に 近づいてる
また会おう
ご両親が向かってる
スマホは５分だけよ
一気にチェックしちゃダメ
分かった
すぐ戻る
ハーイ
まずこの動画は 録画できないからね
それと私たちは 警察にコネがある
オマール 生ける世界へようこそ
直接 伝えたかったが 伝えることが大事だ
その伝えたいこととは…
バラしたら お姉さんのインターンは白紙
インターン先は？ ケバブ店？
国際連合
アルムニのツテだから 電話１本で終わる
国連も 他の未来も消える
ケバブ店は別
店を持たせてやる
大丈夫？
オマール
大丈夫？
オマール
ねえ
平気だ
ジョエルに話がある
明日じゃダメ？
ダメ １秒も待てない
どうした？
仕事のことで話がある
分かった
明日な
また明日
来て ジョエル
じゃあ
愛してる
ちょっと
緊張してる
俺も でも大丈夫 脅すだけだ
心配しなくていい
向こうで会いましょ
ああ
愛してる
ママ あのね
ラウルの件は私の失敗よ
あれ以来 問題ばかり
こうなったのは私のせい だから私が終わらせる
いい？
イサドラ 聞いてくれ
聞きたくない
店を閉鎖すると脅されたのよ
刑務所行きよ
レイプされるまで ひどいことを強いられる
分かってる？
彼がいつも来るのは あなたのせいよ
悪かった
謝って済むこと？
あなたは自分勝手で最低
誓ってもいい
一生 後悔することになるから
イサドラ
平気？
いいえ
大丈夫なわけない
酔ってハイになりたい 死ぬまでね
おいで
ジョエル お願い
あんなことやめて 私をルイスから解放して
でもルイスが警部補なら 僕には…
コネがあるでしょ アルムニに頼んでよ
あなたが私を巻き込んだのよ
何とかして
ひどい態度だった
状況を飲み込めなくて 取り乱した
状況って具体的には？
ラウル以外を好きになること
でも酔ってなきゃ この話はしてないよね
朝には否定するんだ
距離を置きたいとか言って 僕を怒らせる
ごめん でも酔ってない
酒のにおいがする
少し飲んだかもね
でも理解して話してる
言えなかったのは
今みたいに 地獄に 落とされるのが怖かったから
でも悪いと思ってるのは 本当よ
ごめんなさい
草だ
何？
地獄じゃなく草の上に落とす
どういうこと？
座ってってこと
よければ
僕が相手だ
彼女じゃない
これは何だ？
イサドラに構えば 痛い目に遭わせる
そうか
刑務所で寝たくなきゃ 売春は他でやれ
警察を恐れるとでも？
僕は権力者を知ってる
あんたの人生も仕事も奪える
脅しか？
話を聞いてもらうまで 待つ気はない
あんたには死がふさわしい
ひどい目に遭わせてやる 今すぐにな
こっちだ
服はバッグに入れて ここには何も残すな
気分は？
緊張してる
いいか？
リラックスできる ツールがある
それは？
“Ｇ”だ
“Ｇ”って？
ＧＨＢの“Ｇ” ドラッグだ
効果は？
言ったとおり
リラックスできて ムラムラする
ほら
もらって
これがあれば ずっと気が楽になる
受け取って
準備は？
落ち着くんだ すぐに効いてくる
話せなくて寂しかった
君が話すのをやめた
許してくれる？
半分は許す
君は僕を困らせて もてあそんで 無視した
そうね
それにクロエに対する 執着が 心配だよ
僕だって彼女が 気に入らないけど
ネットで批判はよくない
あなたならどうする？
ラウルの件で苦しいのも
彼女のせいだと思うのも 分かる
でも自分が傷つくだけだ 前に進もう
努力してる
でも もっと頑張るって 約束する
クロエを見た？
何で彼女が？
クロエはどこ？
約束したばかりだ
何しに来たの？
知らない 君も気にするな
大丈夫？
不安？
ああ
やめたければ やめてもいい
いや
やろう
クロエたちに関われば 後悔する
何 笑ってる？ 俺は本気だ
別に ただ…
古いギャング映画 みたいだなって
放して！ このクソ…
何だよ
クソ野郎！
クソ！
おい！ よせ
彼を放して！
よせ
もうほっといてよ
やめて
猶予はあと１日だ
行こう
殺す！
行こう
行けばいい
カルメンを脅した？
君のためだ
俺の意見は無視？
君のためなら 何でもすると言った
親友だからだ
クロエ？
どうしたの？ 誰にやられた？
誰がやったの？
ジョエルとダルマール
本当？
ああ
それは？
別に くだらない物
行こうか
楽しむなら ここより あっちだ
場合による
違うか？
もっと期待してた
男娼に させたかったんじゃない
そう？ 妹に言ってくれ
何言ってる？
彼女がピエルたちと 引き合わせた
若い男好きの２人とね
君も知ってたから 会わせるのを拒んだ
なぜ妹がそんなこと？
２人を感心させるためだろう
僕を嫌ってるしね 君に僕を忘れさせたいんだ
実際 それがいいと思う
他の優先事項がある
俺なら100人の男を買える
へえ なら買えよ
値段を言え いくらでも
警察の重要人物にコネは？
重要ってどの程度？
一番の権力者
国家治安機関のトップは 同窓生だ
彼女も ここに来てる
何で？ 紹介してほしい？
いや 今はいい
でも彼女に１つ頼みがある
それが僕の値段
俺に任せろ
イヴァン おい
ほら 立って
なあ
酔ってるな
最悪だ
最後の１杯がよくなかった
家に帰る時間だ
ダメだ ジョエルに会う
変なメールが届いた
何だかよく分からない
このメール 見て
“嫉妬にはウンザリだ もうやめる すぐ来い”
変だろ？
意味が分からない
だから何があったか 分からないんだ
話がしたい 話しに行く
俺も行く １人じゃ無理だろ
行こう
まったく
こっちだ
この場所だな
座った方がいい
イヴァン
イヴァン なあ
イヴァン
おい
クソ
やあ
元気？
僕は君といたい…
日本語字幕 大森 涼子