1
00:00:20,960 --> 00:00:23,320
Pukulan itu akibatkan pendarahan dalaman

2
00:00:23,400 --> 00:00:25,320
dan kecederaan otak traumatik.

3
00:00:25,880 --> 00:00:27,760
Boleh kami lihat dia?

4
00:00:27,840 --> 00:00:32,040
Maaf. Cuma Hanya ahli keluarga terdekat
yang boleh masuk ke ICU.

5
00:00:32,120 --> 00:00:35,200
Saya sedang uruskan
dia dipindahkan ke Bilbao.

6
00:00:35,280 --> 00:00:39,120
Bilbao? Kenapa? Awak tak boleh tolong dia?

7
00:00:39,200 --> 00:00:41,240
Ia tempat terbaik untuk kecederaan otak.

8
00:00:41,320 --> 00:00:43,880
Okey, bila dia akan sedar?

9
00:00:45,120 --> 00:00:47,040
Mungkin beberapa hari, minggu…

10
00:00:48,560 --> 00:00:49,720
Atau takkan sedar.

11
00:00:50,400 --> 00:00:52,320
- Doktor.
- Saya datang.

12
00:00:53,680 --> 00:00:56,800
Maaf, anak-anak.
Saya tak boleh beritahu apa-apa lagi.

13
00:00:57,640 --> 00:00:58,720
Terima kasih.

14
00:01:03,520 --> 00:01:04,800
Tak guna.

15
00:01:04,880 --> 00:01:06,760
Siapa yang buat dia begini?

16
00:01:33,200 --> 00:01:36,040
Saya dengar tentang kawan awak,
dan saya fikir,

17
00:01:36,120 --> 00:01:38,040
"Awak mesti sangat sedih."

18
00:01:38,560 --> 00:01:39,960
Betul tak?

19
00:01:43,520 --> 00:01:46,400
Mari sini, duduk. Saya takkan gigit.

20
00:01:46,880 --> 00:01:49,360
Saya boleh tunjukkan empati.

21
00:01:49,440 --> 00:01:51,720
Saya tahu hidup awak teruk.

22
00:01:52,240 --> 00:01:53,200
Apa awak tahu?

23
00:01:53,280 --> 00:01:57,160
Saya tahu awak di sini sendirian,
tanpa keluarga, pendatang haram.

24
00:01:57,640 --> 00:02:00,080
Sekarang awak kehilangan kawan baik awak.

25
00:02:01,160 --> 00:02:02,440
Dia masih hidup.

26
00:02:02,520 --> 00:02:05,320
Koma, tapi masih hidup. Itu yang penting.

27
00:02:05,800 --> 00:02:06,960
Saya nak beritahu

28
00:02:07,040 --> 00:02:10,160
yang saya tahu, jauh di lubuk hati,

29
00:02:10,240 --> 00:02:11,760
awak budak baik.

30
00:02:11,840 --> 00:02:13,240
Saya nak tolong awak.

31
00:02:14,200 --> 00:02:15,200
Tolong keluar.

32
00:02:15,280 --> 00:02:17,480
Dalmar, saya serius tentang ini.

33
00:02:17,560 --> 00:02:19,480
Saya nak tolong awak.

34
00:02:20,480 --> 00:02:21,840
Dengan beri saya duit?

35
00:02:24,440 --> 00:02:25,320
Ya.

36
00:02:26,720 --> 00:02:28,280
Jika awak balik.

37
00:02:28,360 --> 00:02:31,200
Sampai bila
awak boleh balik secara sukarela?

38
00:02:31,280 --> 00:02:32,480
Bagaimana awak tahu?

39
00:02:32,560 --> 00:02:34,560
Dalmar, ini saya.

40
00:02:35,360 --> 00:02:37,080
Awak beritahu Sonia.

41
00:02:37,160 --> 00:02:38,640
Awak curang dengan Sonia.

42
00:02:38,720 --> 00:02:40,760
Sonia, dicemuh, di Las Encinas.

43
00:02:40,840 --> 00:02:42,560
Chloe, anak saya, dapat tahu.

44
00:02:47,880 --> 00:02:48,920
Berapa lama lagi?

45
00:02:51,800 --> 00:02:52,720
Sebenarnya…

46
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
Entahlah. Dah tamat tempoh?

47
00:02:56,240 --> 00:02:58,600
Hari ini atau esok.

48
00:02:59,400 --> 00:03:00,840
Atau lusa.

49
00:03:00,920 --> 00:03:02,680
Awak macam tak peduli.

50
00:03:02,760 --> 00:03:04,120
Saya tak percaya!

51
00:03:04,200 --> 00:03:07,280
Jadi awak dah terima
yang awak pendatang haram,

52
00:03:07,360 --> 00:03:10,080
tanpa sumber,
mungkin tiada tempat berteduh…

53
00:03:10,160 --> 00:03:12,880
Kenapa awak perlu menderita

54
00:03:12,960 --> 00:03:15,880
apabila awak boleh hidup mewah
di negara awak?

55
00:03:15,960 --> 00:03:18,200
Begini, okey?

56
00:03:19,000 --> 00:03:22,520
Awak baliklah kepada keluarga awak.
Tentu awak ada ibu.

57
00:03:23,040 --> 00:03:26,560
Kasihan, dia akan menderita
kerana awak jauh di sini.

58
00:03:26,640 --> 00:03:29,080
Awak kembali kepada dia dan saya jamin,

59
00:03:29,160 --> 00:03:30,800
dengan wang yang saya beri,

60
00:03:30,880 --> 00:03:33,360
kamu akan senang untuk tempoh yang lama.

61
00:03:36,040 --> 00:03:37,240
Hidup saya di sini.

62
00:03:38,960 --> 00:03:40,160
Ini rumah saya.

63
00:03:40,680 --> 00:03:42,080
Beginlah, Dalmar.

64
00:03:42,160 --> 00:03:45,040
Saya perlukan jawapan sekarang, okey?

65
00:03:45,120 --> 00:03:46,960
Jika tidak, masa awak akan tamat,

66
00:03:47,040 --> 00:03:49,760
dan awak akan diusir
dengan poket kosong.

67
00:03:49,840 --> 00:03:52,840
Fikirkannya segera, ya?

68
00:03:55,520 --> 00:03:59,040
Sementara itu, padam video itu.

69
00:03:59,560 --> 00:04:00,440
Pandang saya.

70
00:04:00,960 --> 00:04:02,360
Itu perkara pertama.

71
00:04:22,320 --> 00:04:23,760
AWAK HEBAT SEMALAM

72
00:04:23,840 --> 00:04:27,440
AWAK BOLEH BUAT YANG SAMA
UNTUK KAWAN SAYA?

73
00:04:27,520 --> 00:04:28,520
DIA PEMURAH

74
00:04:34,000 --> 00:04:37,560
Sebaik saja semua borang diisi…

75
00:04:37,640 --> 00:04:40,720
Kami akan buat secepat mungkin.

76
00:04:40,800 --> 00:04:42,280
- Ia pusat...
- Apa dia?

77
00:04:43,760 --> 00:04:45,680
- Omar?
- Usah risau, dia stabil.

78
00:04:45,760 --> 00:04:49,320
Saya beritahu Imán dan Yusef
yang Omar boleh dipindahkan.

79
00:04:49,400 --> 00:04:52,440
Okey, tapi itu bagus, bukan?

80
00:04:52,520 --> 00:04:56,680
Tapi bagaimana
kami nak temani dia di Bilbao?

81
00:04:57,560 --> 00:04:59,000
Perniagaan kami di sini.

82
00:04:59,080 --> 00:05:01,080
Kami tak boleh tutup kedai.

83
00:05:01,160 --> 00:05:04,280
Cukup-cukup untuk bayar sewa kedai, rumah,

84
00:05:04,360 --> 00:05:07,720
penginapan di sana, bil di sini, semuanya.

85
00:05:10,240 --> 00:05:11,080
Ambil ini.

86
00:05:12,440 --> 00:05:17,120
Supaya kamu boleh bersama Omar
dan jangan risau tentang perkara lain.

87
00:05:17,200 --> 00:05:18,320
Tolong ambil.

88
00:05:18,400 --> 00:05:19,440
Jaga dia.

89
00:05:19,520 --> 00:05:22,680
Maaf, kami tak boleh terima!

90
00:05:23,760 --> 00:05:25,160
Ya, boleh, Imán.

91
00:05:25,800 --> 00:05:26,840
Kita perlu.

92
00:05:27,640 --> 00:05:28,520
Demi Omar.

93
00:05:32,280 --> 00:05:33,360
Terma kasih.

94
00:05:34,960 --> 00:05:36,440
Kami takkan lupa.

95
00:05:49,120 --> 00:05:53,040
Jika dia sedar, dia mungkin
ada kesan sampingan yang teruk.

96
00:05:54,960 --> 00:05:56,920
Sayang, jangan fikir tentang itu.

97
00:06:00,680 --> 00:06:02,400
Saya rasa ini untuk awak.

98
00:06:04,080 --> 00:06:04,960
Saya datang.

99
00:06:11,400 --> 00:06:12,560
Hei…

100
00:06:16,800 --> 00:06:17,920
Kenapa datang?

101
00:06:19,680 --> 00:06:20,840
Sebenarnya…

102
00:06:22,520 --> 00:06:24,480
Saya terfikir dan…

103
00:06:25,720 --> 00:06:26,680
Tak guna…

104
00:07:20,320 --> 00:07:22,320
Saya suka cermin itu.

105
00:07:38,800 --> 00:07:39,680
Jumpa lagi.

106
00:08:07,360 --> 00:08:09,600
- Satu lagi malam tanpa tidur?
- Hah?

107
00:08:10,200 --> 00:08:11,800
Cuma…

108
00:08:12,280 --> 00:08:15,240
Saya tak biasa tidur di katil lama saya.

109
00:08:15,320 --> 00:08:17,120
Maksud saya, katil Omar.

110
00:08:17,200 --> 00:08:19,840
Kenapa awak keluar masuk sepanjang malam?

111
00:08:20,360 --> 00:08:23,240
Awak tahu pintu berbunyi, bukan?

112
00:08:23,720 --> 00:08:27,760
Entahlah, saya pergi berjalan
supaya penat.

113
00:08:27,840 --> 00:08:30,480
Mungkin jika awak cuba duduk diam…

114
00:08:32,560 --> 00:08:33,640
Nah!

115
00:08:38,600 --> 00:08:39,560
Sewa penuh?

116
00:08:40,400 --> 00:08:42,840
Dalmar, saya mampu bayar. Awak tak mampu.

117
00:08:42,920 --> 00:08:46,560
Saya kembali untuk bantu awak
dan supaya awak tak keseorangan.

118
00:08:47,680 --> 00:08:49,680
Lapan ribu untuk ibu bapa Omar.

119
00:08:50,160 --> 00:08:52,760
Sekarang bayar sewa penuh. Awak tipu Ivan?

120
00:08:52,840 --> 00:08:54,960
Tak, itu duit saya.

121
00:08:55,040 --> 00:08:56,280
Bukan orang lain.

122
00:08:57,480 --> 00:08:59,040
Apa awak buat?

123
00:09:07,840 --> 00:09:09,800
HARGA?

124
00:09:09,880 --> 00:09:12,040
Awak nak ke parti akhir tahun?

125
00:09:13,040 --> 00:09:15,080
Belum hujung tahun lagi.

126
00:09:16,120 --> 00:09:18,400
Tak faham motif buat parti itu sekarang.

127
00:09:18,480 --> 00:09:21,920
Sebab nanti,
kita akan sibuk dengan segalanya.

128
00:09:22,000 --> 00:09:24,080
Dengan peperiksaan dan…

129
00:09:24,160 --> 00:09:25,640
Entahlah.

130
00:09:25,720 --> 00:09:26,880
Aduh!

131
00:09:27,520 --> 00:09:30,920
Iván. Ayuh, pergilah. Ke tepi.

132
00:09:31,000 --> 00:09:32,880
Awak macam tak teruja pun.

133
00:09:34,320 --> 00:09:36,440
- Awak tak nak pergi?
- Tak boleh.

134
00:09:37,760 --> 00:09:39,000
Saya ada rancangan.

135
00:09:40,880 --> 00:09:42,440
Kalau begitu…

136
00:09:43,080 --> 00:09:45,040
Saya akan rindukan awak.

137
00:09:45,120 --> 00:09:47,160
Tapi sepanjang hari kita bersama.

138
00:09:48,480 --> 00:09:49,840
Apa itu? Rungutan?

139
00:09:50,440 --> 00:09:51,880
Hakikat.

140
00:09:51,960 --> 00:09:53,080
- Hakikat?
- Ya.

141
00:09:53,160 --> 00:09:57,200
Hakikatnya,
jika kita ada sedikit masa lagi…

142
00:09:57,280 --> 00:10:00,160
- Kita dah lewat ke sekolah.
- …kita akan lepak…

143
00:10:00,840 --> 00:10:01,920
Mari pergi.

144
00:10:02,000 --> 00:10:03,240
Okey, mari pergi.

145
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
Budak itu nak cepat.
Dia tergesa-gesa untuk belajar.

146
00:10:08,240 --> 00:10:13,480
Jadi bagaimana rasanya kembali
ke rumah lama dan katil lama?

147
00:10:13,560 --> 00:10:14,760
Sebenarnya…

148
00:10:15,640 --> 00:10:17,160
Sangat pelik, sejujurnya.

149
00:10:17,240 --> 00:10:20,360
Saya sanggup buat apa-apa saja
untuk Dalmar, tapi…

150
00:10:20,440 --> 00:10:23,960
Saya rasa saya patut cari rumah sendiri
sebelum Omar sedar.

151
00:10:25,240 --> 00:10:26,240
Bagaimana jika

152
00:10:26,840 --> 00:10:29,240
kita cari rumah bersama-sama?

153
00:10:34,280 --> 00:10:35,120
Apa?

154
00:10:35,200 --> 00:10:36,920
Ia cuma cadangan, okey?

155
00:10:37,440 --> 00:10:39,600
Kita perlu ke sekolah.

156
00:10:40,320 --> 00:10:41,880
Awak fikirlah.

157
00:10:41,960 --> 00:10:45,240
Bercakap dengan seseorang.
Sesiapa saja. Beritahu saya.

158
00:10:45,320 --> 00:10:46,200
Okey?

159
00:10:46,280 --> 00:10:48,320
Jika awak mahu.

160
00:10:49,080 --> 00:10:49,920
Okey.

161
00:10:52,480 --> 00:10:53,440
Ayuh?

162
00:11:00,840 --> 00:11:03,240
Pier dan Guillermina nekad nak adakan

163
00:11:03,320 --> 00:11:06,000
perjumpaan kawan rahsia di sini esok.

164
00:11:07,240 --> 00:11:09,120
Awak buat mereka kagum.

165
00:11:10,160 --> 00:11:11,200
Ya, saya tahu.

166
00:11:11,680 --> 00:11:13,000
Saya sedang aturnya.

167
00:11:13,080 --> 00:11:14,920
Kenapa awak tak cakap apa-apa?

168
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
Mungkin sebab ia rahsia, bukan?

169
00:11:17,240 --> 00:11:18,760
Lagipun awak dijemput.

170
00:11:20,640 --> 00:11:23,320
Bodoh buat serentak
dengan parti hujung tahun.

171
00:11:23,400 --> 00:11:24,440
Kenapa?

172
00:11:24,520 --> 00:11:29,560
Dengan semua orang mabuk di luar sana,
kita tak boleh jamin privasi tetamu kita.

173
00:11:29,640 --> 00:11:31,360
Hei, jangan marah saya.

174
00:11:32,160 --> 00:11:35,320
Mereka yang putuskan waktu, tempat,
cara dan orangnya.

175
00:11:35,800 --> 00:11:39,320
Saya cuma orang perhubungan
dan perancang parti.

176
00:11:41,000 --> 00:11:42,800
Itu nama baru untuk pelacur?

177
00:11:44,200 --> 00:11:46,240
Kawan-kawan awak tahu kerja awak?

178
00:11:46,320 --> 00:11:47,360
Iván tahu?

179
00:11:48,520 --> 00:11:50,760
Wajahnya berubah.

180
00:11:50,840 --> 00:11:52,760
Tiada sesiapa tahu.

181
00:11:53,280 --> 00:11:54,560
Kalau Iván tahu…

182
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
Hector!

183
00:11:55,720 --> 00:11:58,240
Jangan main-main.
Saya akan beritahu sendiri.

184
00:11:58,320 --> 00:12:00,320
Saya tak kisah kalau awak beritahu dia.

185
00:12:00,400 --> 00:12:04,000
Dia takkan percaya jika orang lain,
tapi jika daripada awak…

186
00:12:04,600 --> 00:12:06,520
Kita lihat reaksinya.

187
00:12:10,360 --> 00:12:11,520
Hei!

188
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
Kenapa?

189
00:12:15,600 --> 00:12:17,160
Awak nampak tegang.

190
00:12:17,640 --> 00:12:18,920
Kalaulah awak tahu…

191
00:12:19,560 --> 00:12:21,760
Awak boleh beritahu saya, bukan?

192
00:12:23,400 --> 00:12:24,280
Mari sini.

193
00:12:35,120 --> 00:12:36,000
Apa?

194
00:12:38,320 --> 00:12:39,960
Tak nak tinggal bersama?

195
00:12:41,000 --> 00:12:41,840
Hah?

196
00:12:41,920 --> 00:12:44,680
Jika awak rasa
masih terlalu awal, mungkin…

197
00:12:44,760 --> 00:12:47,160
Saya tak rasa begitu. Lama saya fikir.

198
00:12:47,240 --> 00:12:49,560
- Saya nak kita…
- Saya nak.

199
00:12:49,640 --> 00:12:53,240
Saya nak dan tak sabar.
Saya tak nak buang masa lagi.

200
00:12:53,320 --> 00:12:55,360
Hebat. Jadi apa masalahnya?

201
00:12:56,280 --> 00:12:57,560
Kenapa?

202
00:12:57,640 --> 00:12:58,760
Aduhai.

203
00:12:58,840 --> 00:13:01,360
Ia lebih sukar daripada saya fikirkan.

204
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
Mari kita lihat…

205
00:13:05,440 --> 00:13:08,000
Kebelakangan ini,

206
00:13:08,080 --> 00:13:10,160
saya dapat banyak duit, bukan?

207
00:13:10,760 --> 00:13:13,920
Ya. Héctor beri kepada awak.
Awak tak nak duit saya.

208
00:13:14,000 --> 00:13:16,520
- Tapi dia...
- Tak, bukan daripada Héctor.

209
00:13:18,000 --> 00:13:19,600
Awak tak jual dadah, bukan?

210
00:13:19,680 --> 00:13:21,800
Apa? Sudah tentu tidak.

211
00:13:24,080 --> 00:13:24,920
Joel…

212
00:13:26,440 --> 00:13:27,720
Awak sertai OnlyFans?

213
00:13:30,080 --> 00:13:31,800
Saya dah agak.

214
00:13:31,880 --> 00:13:34,400
Saya tak tahu, tapi saya syak.

215
00:13:35,240 --> 00:13:38,280
Biar betul, Joel,
awak tunjuk punggung demi duit?

216
00:13:38,360 --> 00:13:40,360
Saya bayangkan awak saja, bukan?

217
00:13:42,640 --> 00:13:45,160
*?

218
00:13:45,240 --> 00:13:46,160
Biar betul.

219
00:13:46,240 --> 00:13:49,200
Awak berasmara di Internet,
di depan semua orang?

220
00:13:49,280 --> 00:13:50,160
Bukan begitu.

221
00:13:50,240 --> 00:13:51,520
Awak rasa itu normal?

222
00:13:51,600 --> 00:13:53,920
Satu dunia tengok awak berasmara?

223
00:13:54,680 --> 00:13:57,120
Bukan semua orang.
Cuma jika mereka bayar.

224
00:13:58,000 --> 00:14:00,600
Tiada sesiapa sebab
saya tak sertai OnlyFans.

225
00:14:00,680 --> 00:14:05,320
Okey? Tiada video dalam talian
saya berasmara dengan orang. Sumpah.

226
00:14:05,400 --> 00:14:07,080
Okey, ada apa? Cakaplah.

227
00:14:08,280 --> 00:14:12,680
Betul, saya buat perkara
yang saya akan buat di OnlyFans.

228
00:14:12,760 --> 00:14:15,360
Tapi tak dirakam.
Saya faham jika awak marah.

229
00:14:15,440 --> 00:14:18,520
- Awak berasmara demi duit?
- Jika awak cakap begitu…

230
00:14:18,600 --> 00:14:21,680
Nak cakap macam mana lagi?
Maaf, saya cakap semula.

231
00:14:21,760 --> 00:14:23,920
Awak berzina dengan bayaran?

232
00:14:24,000 --> 00:14:25,760
Bukan saja seks, ia…

233
00:14:25,840 --> 00:14:28,400
Awak buat lawak?
Putar badan? Apa awak buat?

234
00:14:28,480 --> 00:14:30,320
- Benarkan saya cakap.
- Maaf.

235
00:14:30,400 --> 00:14:32,040
Okey. Awak nak cakap apa?

236
00:14:32,800 --> 00:14:34,440
Apa yang saya buat lebih…

237
00:14:35,360 --> 00:14:36,640
Itu dia. Lebih lagi.

238
00:14:36,720 --> 00:14:38,360
- Lebih apa?
- Perbualan.

239
00:14:38,880 --> 00:14:40,960
- Kemesraan. Pengalaman itu.
- Okey.

240
00:14:41,040 --> 00:14:43,200
Awak jadi apa? Geisha?

241
00:14:43,280 --> 00:14:44,720
- Awak geisha?
- Apa?

242
00:14:44,800 --> 00:14:48,760
Bahasa awak berbeza?
Awak bincang tentang geopolitik?

243
00:14:48,840 --> 00:14:50,120
Iván, tolonglah…

244
00:14:50,200 --> 00:14:51,640
Ini gila, maksud saya…

245
00:14:51,720 --> 00:14:54,520
Joel, awak penipu.

246
00:14:54,600 --> 00:14:56,200
- Berhenti!
- Awak penipu!

247
00:14:56,280 --> 00:14:58,720
- Dengarlah.
- Awak kulum penis demi duit.

248
00:14:58,800 --> 00:15:02,080
Jangan asyik serang saya.
Awak menyakiti saya!

249
00:15:02,160 --> 00:15:04,800
Jadi, awak terluka sekarang?

250
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
Maksud saya…

251
00:15:05,960 --> 00:15:08,120
Kita berdua tak boleh.

252
00:15:08,200 --> 00:15:10,920
Jelas sekali kita tak boleh bersama.

253
00:15:15,880 --> 00:15:16,760
Tak guna.

254
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
Berita terkini!

255
00:15:25,920 --> 00:15:28,920
- Omar ada reaksi terhadap rangsangan.
- Betul?

256
00:15:29,000 --> 00:15:31,080
- Ya.
- Jadi apa? Dia dah sedar?

257
00:15:31,160 --> 00:15:32,320
Dia dah sedar.

258
00:15:32,400 --> 00:15:36,640
Baguslah! Saya dah cakap.
Awak dengar? Semuanya akan okey.

259
00:15:36,720 --> 00:15:39,800
Apa kata kita semua ke Bilbao
untuk jumpa dia?

260
00:15:39,880 --> 00:15:41,200
Balik hari yang sama.

261
00:15:41,280 --> 00:15:43,480
- Ya.
- Boleh saya sertai kamu?

262
00:15:43,560 --> 00:15:44,960
Saya pun nak jumpa dia.

263
00:15:47,520 --> 00:15:51,000
Kita tak perlu bercakap
atau duduk di barisan yang sama.

264
00:15:53,320 --> 00:15:54,280
Okey.

265
00:15:54,800 --> 00:15:56,080
Baiklah, saya faham.

266
00:15:56,160 --> 00:15:57,800
Saya akan pergi sendiri.

267
00:15:59,560 --> 00:16:00,960
Dia buat macam dia mangsa.

268
00:16:01,680 --> 00:16:02,760
Dia memang berani!

269
00:16:02,840 --> 00:16:05,720
Saya rasa keadaan dah tak terkawal.

270
00:16:06,280 --> 00:16:07,160
Maafkan saya?

271
00:16:08,000 --> 00:16:10,280
Apa yang penting ialah jumpa Omar.

272
00:16:10,760 --> 00:16:13,400
Rasa sokongan kita. Bukan masalah kita.

273
00:16:13,480 --> 00:16:15,800
Saya tak tahu. Ini soal keutamaan.

274
00:16:18,920 --> 00:16:20,320
Chloe!
Bukan sekarang.

275
00:16:20,400 --> 00:16:21,560
Apa?
Tolonglah.

276
00:16:22,680 --> 00:16:24,040
Maaf sebab elak awak.

277
00:16:24,120 --> 00:16:26,960
Sonia sangat terluka.

278
00:16:27,040 --> 00:16:29,320
Sepupu saya pula, pernah suka awak…

279
00:16:29,800 --> 00:16:30,760
Saya tiada alasan.

280
00:16:30,840 --> 00:16:33,560
Saya terbawa-bawa
dan berkelakuan seperti pengecut.

281
00:16:34,320 --> 00:16:35,240
Maaf.

282
00:16:36,280 --> 00:16:37,400
Baiklah.

283
00:16:37,480 --> 00:16:38,320
Terma kasih.

284
00:16:40,640 --> 00:16:43,320
Chloe, awak akan ikut kami ke Bilbao?

285
00:16:43,400 --> 00:16:44,720
Tak nak.

286
00:16:44,800 --> 00:16:48,240
Saya tak suka dipandang sinis dan
senyap bermaksud "awak perempuan jalang."

287
00:16:48,320 --> 00:16:50,640
Awak memang teruk.

288
00:16:52,040 --> 00:16:53,040
Saya tahu.

289
00:16:53,960 --> 00:16:56,400
- Tapi bukan saya seorang saja.
- Tidak.

290
00:16:56,920 --> 00:16:58,600
Saya pun tak sempurna.

291
00:17:00,640 --> 00:17:02,080
Awak sempurna bagi saya.

292
00:17:02,600 --> 00:17:04,720
Saya minta maaf kerana sakiti awak.

293
00:17:06,920 --> 00:17:08,440
Betul. Sonia pula?

294
00:17:08,920 --> 00:17:11,920
- Kenapa awak sakiti dia?
- Saya minta maaf juga.

295
00:17:12,000 --> 00:17:14,480
Saya nak tahu kenapa awak buat begitu?

296
00:17:14,560 --> 00:17:16,440
Saya mahu memahami awak.

297
00:17:19,080 --> 00:17:22,880
Boleh awak jawab? Kenapa buat hal
kepada orang yang sayang awak?

298
00:17:22,960 --> 00:17:24,280
- Tak boleh cakap.
- Kenapa?

299
00:17:24,360 --> 00:17:26,840
- Mak saya akan musnah.
- Apa kaitannya?

300
00:17:26,920 --> 00:17:30,240
Dia ada kaitan dengannya.
Maaf, tak boleh beritahu.

301
00:17:38,200 --> 00:17:40,240
Berapa bayaran sejam?

302
00:17:41,160 --> 00:17:42,720
Berapa banyak upah awak?

303
00:17:43,800 --> 00:17:46,560
Sejujurnya, banyak.

304
00:17:48,600 --> 00:17:49,520
Kenapa?

305
00:17:50,720 --> 00:17:51,800
Awak beminat?

306
00:17:53,320 --> 00:17:55,320
Saya boleh ambil duit Carmen dan pergi.

307
00:17:55,400 --> 00:17:59,360
Tapi wanita itu penipu,
dan kamu saja yang saya ada.

308
00:17:59,440 --> 00:18:01,360
- Peras ugut dia lagi.
- Apa?

309
00:18:01,440 --> 00:18:03,760
- Tak nak.
- Itu boleh bantu awak seumur hidup.

310
00:18:03,840 --> 00:18:05,320
Saya kata tak nak.

311
00:18:05,400 --> 00:18:06,400
Saya tak nak.

312
00:18:16,520 --> 00:18:17,640
Mari kita lihat…

313
00:18:18,680 --> 00:18:19,880
Ia tak mudah.

314
00:18:19,960 --> 00:18:21,080
Okey?

315
00:18:21,160 --> 00:18:23,480
Semuanya tentang membiasakan diri.

316
00:18:25,480 --> 00:18:28,440
Tapi awak tahu tak?
Saya rasa awak akan popular.

317
00:18:28,920 --> 00:18:29,960
Saya serius.

318
00:18:30,640 --> 00:18:33,920
Tapi awak ada satu kekurangan.

319
00:18:34,000 --> 00:18:35,880
Kekurangan apa?

320
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
Saya sangat seksi dan selain itu saya ada…

321
00:18:42,240 --> 00:18:44,720
Awak lurus, bodoh.

322
00:18:44,800 --> 00:18:47,360
Apa masalahnya? Awak hanya diupah lelaki?

323
00:18:47,440 --> 00:18:50,640
Tidak. Wanita kurang
tapi bayarannya lebih baik.

324
00:18:51,960 --> 00:18:54,400
Apa cuma perlu pelbagaikan.

325
00:19:02,520 --> 00:19:07,440
PEMBUNUH RAÚL,
JUMPA SAYA DI CRUZ9 MALAM INI.

326
00:19:10,680 --> 00:19:11,720
Dalmar.

327
00:19:13,800 --> 00:19:15,480
Peliknya, mak.

328
00:19:16,520 --> 00:19:19,640
Mak beri dia peluang
untuk pulang dengan bergaya.

329
00:19:19,720 --> 00:19:23,000
Dia cari pasal. Mak akan repot dia.
Barulah dia sedar!

330
00:19:23,080 --> 00:19:24,120
Okey…

331
00:19:24,200 --> 00:19:27,000
Selain daripada itu,
mak akan buat apa lagi?

332
00:19:28,040 --> 00:19:29,400
Saya kenal mak.

333
00:19:30,280 --> 00:19:31,400
Mak akan jumpa dia.

334
00:19:33,520 --> 00:19:34,400
Okey.

335
00:19:34,880 --> 00:19:36,040
Saya akan ikut.

336
00:19:42,280 --> 00:19:45,280
Hai, Omar! Kami sangat rindukan awak!

337
00:19:45,360 --> 00:19:48,560
Ada banyak perkara
saya nak beritahu tentang bulan ini.

338
00:19:48,640 --> 00:19:51,760
Pertama sekali,
Isadora House ditutup, malangnya.

339
00:19:51,840 --> 00:19:54,520
Tapi tengok, sekarang ia dipanggil Cruz9.

340
00:19:55,120 --> 00:19:58,800
Kami hias semula sedikit,
pasang cermin, skrin baru…

341
00:19:58,880 --> 00:20:02,560
Semuanya usaha lelaki ini. Ucap hai.

342
00:20:02,640 --> 00:20:06,440
Omar, awak perlu lihat semua ini.
Cantik. Awak pasti suka.

343
00:20:06,520 --> 00:20:07,360
Tunggu. Lihat.

344
00:20:07,440 --> 00:20:10,800
Ada orang lain nak ucap helo. Sapa Omar.

345
00:20:11,280 --> 00:20:15,000
Hei, Omar. Kami perlukan awak semula.
Kami sangat sedih.

346
00:20:15,800 --> 00:20:19,200
Jelas sekali awak akan kembali, kawan.
Kami rindu awak.

347
00:20:22,280 --> 00:20:27,080
Jika Omar lihat video ini,
dia mesti suruh doktor tidurkannya semula.

348
00:20:27,160 --> 00:20:29,040
Apa berlaku?

349
00:20:29,760 --> 00:20:31,280
Saya dikehendaki di bar.

350
00:20:33,280 --> 00:20:34,480
Kamu bergaduh?

351
00:20:35,840 --> 00:20:38,560
Tidak. Saya akan beritahu nanti.

352
00:21:01,360 --> 00:21:03,720
Maafkan saya. Tolong berikan wain putih.

353
00:21:16,120 --> 00:21:17,760
Awak akan ke parti itu?

354
00:21:19,840 --> 00:21:21,680
Maaf, awak cakap dengan saya?

355
00:21:21,760 --> 00:21:22,880
Ya, sudah tentu.

356
00:21:22,960 --> 00:21:25,320
Dah lupa kata-kata awak sebelum ini?

357
00:21:25,400 --> 00:21:28,160
Saya ambil kesempatan sebab awak khayal.

358
00:21:28,720 --> 00:21:30,920
Saya tak cakap begitu.

359
00:21:31,000 --> 00:21:32,640
Tak. Awak cakap begitu.

360
00:21:32,720 --> 00:21:35,040
Awak perlukan ruang? Saya akan berikan.

361
00:21:46,800 --> 00:21:48,680
- Kamu nampak Dalmar?
- Tidak.

362
00:21:53,640 --> 00:21:55,080
Mak, saya rasa pelik.

363
00:21:55,160 --> 00:21:58,320
- MANA AWAK?
- PANDANG ATAS.

364
00:22:02,280 --> 00:22:03,480
Joel?

365
00:22:06,440 --> 00:22:07,960
- Tunggu di sini.
- Tidak.

366
00:22:08,040 --> 00:22:10,600
- Saya akan ikut mak.
- Tunggu di sini.

367
00:22:14,000 --> 00:22:16,120
Chloe, apa mak awak buat di sini?

368
00:22:27,120 --> 00:22:28,440
Jadi awaklah orangnya.

369
00:22:30,520 --> 00:22:32,800
Saya sangka ini kerja Dalmar.

370
00:22:34,640 --> 00:22:35,720
Maafkan saya?

371
00:22:40,280 --> 00:22:41,520
Wah!

372
00:22:42,720 --> 00:22:44,280
Tinggi juga, bukan?

373
00:23:01,440 --> 00:23:02,360
Apa awak buat?

374
00:23:02,440 --> 00:23:05,480
Awak boleh tolong Dalmar,
bukannya tawarkan serdak.

375
00:23:05,560 --> 00:23:09,360
- Orang kaya memang begitu, bukan?
- Lepaskan saya, tak guna!

376
00:23:09,440 --> 00:23:11,640
Beginilah. Awak akan bayar.

377
00:23:11,720 --> 00:23:13,120
Suku juta.

378
00:23:14,400 --> 00:23:15,400
Betul…

379
00:23:15,480 --> 00:23:18,120
Hari ini suku juta, kemudian lebih lagi.

380
00:23:18,200 --> 00:23:19,360
Itu saja.

381
00:23:19,440 --> 00:23:21,960
Dua hari atau polis akan dapat video itu.

382
00:23:24,800 --> 00:23:26,000
Jangan lengah.

383
00:23:34,680 --> 00:23:36,800
Ini malam terbaik kita.

384
00:23:37,280 --> 00:23:39,880
Beberapa malam seperti ini,
boleh tanggung kos ubah suai.

385
00:23:39,960 --> 00:23:42,680
Hebatnya! Terima kasih!

386
00:23:42,760 --> 00:23:44,440
Bukan saya.

387
00:23:44,520 --> 00:23:48,760
Tapi peguam dan perunding ayah saya,
pelan berdaya maju mereka.

388
00:23:48,840 --> 00:23:51,040
Betul. Tapi semuanya usaha awak.

389
00:23:51,120 --> 00:23:53,000
- Betul.
- Terima kasih. Saya sayang awak.

390
00:23:53,080 --> 00:23:54,400
Saya sayang awak juga.

391
00:23:55,240 --> 00:23:56,440
Maaf.

392
00:23:56,520 --> 00:23:59,680
Isadora, kalau tak perlukan saya lagi,
saya nak pergi.

393
00:23:59,760 --> 00:24:01,120
Aduhai, peliknya.

394
00:24:01,200 --> 00:24:04,520
Semalam tak boleh berenggang,
sekarang tak boleh pandang.

395
00:24:04,600 --> 00:24:07,040
Saya rasa pelik. Kenapa?

396
00:24:07,120 --> 00:24:10,120
Kami perlu masa. Terutamanya saya.

397
00:24:10,200 --> 00:24:12,360
- Kenapa?
- Ada masalah…

398
00:24:13,680 --> 00:24:14,720
Saya perlu fikir.

399
00:24:15,240 --> 00:24:16,440
Fikir tentang apa?

400
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
Kamu saling mencintai, bukan?

401
00:24:19,000 --> 00:24:21,400
Ya, saya cinta dia.

402
00:24:21,480 --> 00:24:23,480
Saya cinta dia sepenuh hati juga.

403
00:24:23,560 --> 00:24:24,880
Dia cinta sejati saya.

404
00:24:24,960 --> 00:24:27,440
Biar betul? Kata-kata awak sangat indah.

405
00:24:27,520 --> 00:24:28,560
Jadi?

406
00:24:28,640 --> 00:24:31,920
Saya tak nak patah hati lagi.

407
00:24:32,000 --> 00:24:33,720
Beban emosi dia…

408
00:24:34,200 --> 00:24:35,840
- Tak guna…
- Sayang.

409
00:24:36,720 --> 00:24:39,520
Hidup ini penuh risiko.
Tentang ambil risiko.

410
00:24:39,600 --> 00:24:43,440
Tentang ketawa, menangis,
jatuh dan bangun semula.

411
00:24:43,520 --> 00:24:46,840
Kalau tak, apa gunanya?
Pasti membosankan, bukan?

412
00:24:48,160 --> 00:24:49,000
Ya.

413
00:24:49,080 --> 00:24:51,960
Lebih menyayangi dan kurangkan berfikir.

414
00:24:52,040 --> 00:24:54,440
Mari sini sekejap.

415
00:24:55,360 --> 00:24:59,520
Saya tempah suite untuk kamu berdua
untuk berseronok.

416
00:24:59,600 --> 00:25:02,800
Kamu akan dapat champagne sejuk
sekejap lagi, okey?

417
00:25:03,880 --> 00:25:04,760
Terima kasih.

418
00:25:24,880 --> 00:25:26,520
Fikir tentang mak awak?

419
00:25:27,720 --> 00:25:28,600
Ya.

420
00:25:30,800 --> 00:25:32,920
Saya tak pernah nampak dia risau.

421
00:25:33,400 --> 00:25:35,080
Atau terlalu takut.

422
00:25:35,880 --> 00:25:37,720
Semuanya kerana satu video.

423
00:25:38,440 --> 00:25:41,920
Video yang Dalmar rakam
ikut cara yang dia mahu.

424
00:25:42,440 --> 00:25:44,840
Dia dapat apa yang dia nak.

425
00:25:44,920 --> 00:25:48,320
Biasalah orang ada pendapat sendiri.

426
00:25:49,960 --> 00:25:51,080
Tak guna.

427
00:25:52,680 --> 00:25:56,280
- Apa kata kita cakap dengan Joel?
- Ya, sudah tentu.

428
00:25:56,360 --> 00:25:59,960
Orang yang ugut hancurkan hidup orang lain
jika tak bayar suku juta.

429
00:26:00,040 --> 00:26:02,040
Kita pasti boleh tukar fikirannya.

430
00:26:02,120 --> 00:26:03,480
- Sudah tentu.
- Tidak.

431
00:26:03,560 --> 00:26:05,600
Saya maksudkan dengan cara kasar.

432
00:26:06,080 --> 00:26:07,000
Apa?

433
00:26:14,240 --> 00:26:15,560
Awak bergurau, bukan?

434
00:26:16,640 --> 00:26:17,840
Bukan cederakan dia.

435
00:26:18,360 --> 00:26:19,320
Takutkan saja.

436
00:26:20,480 --> 00:26:22,720
Saya tak pasti jika dia mudah takut.

437
00:26:24,000 --> 00:26:26,440
Dulu kami ada masalah
dengan geng skinhead.

438
00:26:26,520 --> 00:26:30,480
Saya akan keluarkan pisau ini,
mereka terus cabut.

439
00:26:30,560 --> 00:26:31,640
Betulkah?
Ya.

440
00:26:31,720 --> 00:26:32,840
Apa awak buat?

441
00:26:34,920 --> 00:26:36,840
- Mengarut.
- Awak tak percaya?

442
00:26:36,920 --> 00:26:38,000
Tidak.

443
00:26:38,080 --> 00:26:39,120
Gengster.

444
00:26:42,280 --> 00:26:43,520
Saya akan kelar awak…

445
00:26:46,120 --> 00:26:47,640
Ia menakutkan sebenarnya.

446
00:26:52,840 --> 00:26:54,320
Awak sanggup buat begitu?

447
00:26:55,640 --> 00:26:56,520
Ya.

448
00:26:57,120 --> 00:26:58,200
Kenapa?

449
00:26:58,280 --> 00:26:59,800
Pertama, saya cinta awak.

450
00:27:00,440 --> 00:27:01,760
Itu dah memadai.

451
00:27:02,760 --> 00:27:05,600
Kedua, tak adil
mereka salahkan kamu tentang Raúl

452
00:27:05,680 --> 00:27:07,120
sedangkan kamu tiada kaitan.

453
00:27:28,640 --> 00:27:29,840
Apa?

454
00:27:29,920 --> 00:27:33,200
Saya ada banyak duit.
Kita tak perlu fikirkannya lagi.

455
00:27:33,280 --> 00:27:34,760
Saya dan awak.

456
00:27:38,840 --> 00:27:40,480
Kenapa perlu buat begitu?

457
00:27:47,360 --> 00:27:48,520
Sebab…

458
00:27:48,600 --> 00:27:51,320
Saya pun tak nak fikir tentang duit.

459
00:27:52,160 --> 00:27:54,600
Saya tak nak fikir
semua yang kita miliki

460
00:27:54,680 --> 00:27:56,840
atau beli disebabkan awak,

461
00:27:56,920 --> 00:27:58,880
dan saya cuma penumpang.

462
00:27:58,960 --> 00:28:00,120
Joel, awak tak…

463
00:28:00,200 --> 00:28:02,120
Ivan, saya faham.

464
00:28:02,880 --> 00:28:03,960
Awak pun tahu.

465
00:28:05,200 --> 00:28:06,160
Ya.

466
00:28:06,920 --> 00:28:07,760
Sayang.

467
00:28:07,840 --> 00:28:10,760
Saya terima tawaran, wang,

468
00:28:11,280 --> 00:28:12,520
pengaruh orang lain.

469
00:28:12,600 --> 00:28:15,680
Saya jual diri saya sebab
saya tak peduli tentang mereka.

470
00:28:16,320 --> 00:28:19,560
Saya cuma peduli tentang
apa saya boleh dapat daripada mereka.

471
00:28:20,320 --> 00:28:21,440
Tapi daripada awak…

472
00:28:22,320 --> 00:28:24,040
Saya cuma mahukan awak.

473
00:28:25,880 --> 00:28:29,600
Saya cuma nak keadaan setara antara kita.

474
00:28:30,120 --> 00:28:32,120
Atau lebih kurang, sebab…

475
00:28:32,200 --> 00:28:35,680
Mungkin tak sampai tahap itu,
tapi awak faham maksud saya.

476
00:28:37,800 --> 00:28:41,200
Saya cuma nak Joel dan Iván.

477
00:28:43,560 --> 00:28:46,720
Jadi tolong cakap kita akan cuba.

478
00:28:48,800 --> 00:28:51,360
Beritahu saya
yang kerja ini cuma sementara.

479
00:28:54,080 --> 00:28:56,760
Jika satu perkara
yang usahakan berhasil,

480
00:28:57,240 --> 00:28:59,480
sumpah saya akan berhenti segera.

481
00:28:59,560 --> 00:29:00,520
Saya sumpah.

482
00:29:02,360 --> 00:29:04,240
Awak sangat naif, Joel.

483
00:29:05,000 --> 00:29:08,320
Awak fikir itu cuma kerja.

484
00:29:09,600 --> 00:29:11,240
Tapi ia meninggalkan kesan,

485
00:29:11,840 --> 00:29:13,040
akan musnahkan awak.

486
00:29:14,480 --> 00:29:16,280
Bukan sebab saya cemburu.

487
00:29:17,200 --> 00:29:18,720
Saya serius.

488
00:29:20,040 --> 00:29:21,200
Iván, saya okey.

489
00:29:22,040 --> 00:29:22,920
Sungguh.

490
00:29:25,920 --> 00:29:27,160
Boleh saya cium awak?

491
00:29:27,680 --> 00:29:28,680
Silakan.

492
00:29:42,520 --> 00:29:43,360
Hei!

493
00:29:44,120 --> 00:29:45,320
Siapa di sana?

494
00:29:45,400 --> 00:29:46,280
Chloe.

495
00:29:46,800 --> 00:29:48,320
Mereka kembali bersama?

496
00:29:54,800 --> 00:29:57,800
Kawan. Chloe, lagi? Biar betul?

497
00:30:00,160 --> 00:30:03,360
Tolong jangan berleter
sebab saya tak peduli.

498
00:30:04,360 --> 00:30:05,480
Apa itu?

499
00:30:06,480 --> 00:30:09,360
Tak ada apa-apa,
hadiah daripada kawan setinggan.

500
00:30:10,000 --> 00:30:11,240
Ada soalan lagi?

501
00:30:11,880 --> 00:30:15,080
Saya tak tidur langsung.
Saya nak berehat setengah jam.

502
00:30:22,440 --> 00:30:23,560
Kenapa datang?

503
00:30:23,640 --> 00:30:25,720
- Mesranya sambutan.
- Jangan masuk.

504
00:30:25,800 --> 00:30:27,200
Saya sedang bertugas.

505
00:30:27,280 --> 00:30:30,080
Saya tak peduli.
Awak tak boleh suka hati masuk.

506
00:30:33,280 --> 00:30:34,200
Apa?

507
00:30:35,080 --> 00:30:38,800
Berapa awak dapat untuk benarkan budak
jual diri di premis awak?

508
00:30:38,880 --> 00:30:39,960
Apa?

509
00:30:40,040 --> 00:30:42,600
Dah sebulan saya lihat. Saya ada bukti.

510
00:30:42,680 --> 00:30:43,760
Bukti apa?

511
00:30:43,840 --> 00:30:46,160
Awak memang mereng. Awak sedar tak?

512
00:30:49,880 --> 00:30:52,920
Saya tinggalkan telefon rakam
di beberapa suite.

513
00:30:53,400 --> 00:30:54,720
Selama beberapa malam.

514
00:31:01,080 --> 00:31:03,200
Saya tak pernah lihat ini. Saya tak...

515
00:31:03,280 --> 00:31:05,920
Jangan tipu saya.

516
00:31:10,520 --> 00:31:13,240
Awak tahu apa hukuman
untuk carikan pelanggan?

517
00:31:13,320 --> 00:31:16,000
Lima tahun.
Serta mereka akan tutup kelab ini.

518
00:31:16,520 --> 00:31:20,440
Saya tak tipu. Saya tak pernah lihat.
Saya tiada kaitan dengan itu.

519
00:31:20,520 --> 00:31:21,760
Nampak tak?

520
00:31:21,840 --> 00:31:22,680
Apa?

521
00:31:23,200 --> 00:31:25,800
Kerja saya, tolong awak,
turut kemahuan awak.

522
00:31:27,080 --> 00:31:28,560
Awak tipu saya.

523
00:31:30,000 --> 00:31:31,200
Awak elak saya.

524
00:31:33,080 --> 00:31:34,760
Ucap terima kasih pun tidak.

525
00:31:36,400 --> 00:31:38,680
"Saya terhutang budi, Luis."

526
00:31:38,760 --> 00:31:40,280
Pergi. Sila pergi.

527
00:31:46,600 --> 00:31:48,680
Awak pasti awak nak saya pergi?

528
00:31:50,000 --> 00:31:52,640
Awak tak nak
saya tolong awak macam selalu?

529
00:31:56,520 --> 00:32:00,160
Sekali saja saya nak dengar,
"Saya hargai awak, Luis."

530
00:32:00,240 --> 00:32:04,120
Saya tak minta awak lafaz cinta.
Saya tak bodoh. Tapi mungkin…

531
00:32:05,640 --> 00:32:08,000
Mungkin, "Awak penting bagi saya, Luis."

532
00:32:19,080 --> 00:32:20,320
Mari kita lihat…

533
00:32:20,400 --> 00:32:21,440
Cakaplah.

534
00:32:21,520 --> 00:32:23,880
"Awak penting bagi saya, Luis."

535
00:32:26,640 --> 00:32:27,480
Ayuh.

536
00:32:28,080 --> 00:32:28,960
Awak…

537
00:32:29,720 --> 00:32:30,640
Awak…

538
00:32:31,480 --> 00:32:33,440
Awak penting bagi saya, Luis.

539
00:32:36,600 --> 00:32:37,560
Betulkah?

540
00:32:39,360 --> 00:32:40,840
Terima kasih.

541
00:32:45,600 --> 00:32:47,160
Tak susah, bukan?

542
00:32:56,960 --> 00:32:59,760
Kita semakin hampir
ke tempat yang kita mahu.

543
00:33:04,280 --> 00:33:05,480
Jumpa lagi.

544
00:33:12,920 --> 00:33:14,880
Ibu bapa awak dalam perjalanan.

545
00:33:17,400 --> 00:33:19,880
Kami kata lima minit di telefon, itu saja.

546
00:33:19,960 --> 00:33:22,280
Jangan cuba tengok mesej semua sekali.

547
00:33:22,760 --> 00:33:23,640
Okey.

548
00:33:23,720 --> 00:33:24,840
Saya akan kembali.

549
00:33:26,560 --> 00:33:28,240
Hai. Pertama sekali,

550
00:33:28,320 --> 00:33:31,280
video ini cuma boleh ditonton sekali
dan awak tak boleh rakamnya.

551
00:33:31,360 --> 00:33:35,160
Kami ada lebih ramai kenalan polis
berbanding di Las Encinas.

552
00:33:35,240 --> 00:33:38,320
Helo, Omar!
Selamat datang ke dunia kehidupan.

553
00:33:38,400 --> 00:33:42,640
Mungkin lebih baik jika bersemuka,
tapi yang penting, mesej sampai.

554
00:33:42,720 --> 00:33:45,000
Mesejnya…

555
00:33:45,080 --> 00:33:47,920
Kakak awak akan hilang latihan amalinya
jika awak buka mulut.

556
00:33:48,000 --> 00:33:50,080
Di mana? Di kedai kebab?

557
00:33:50,160 --> 00:33:52,000
Di Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.

558
00:33:52,080 --> 00:33:55,480
Dia dapat sebab Alumni.
Satu panggilan, impiannya akan terkubur.

559
00:33:55,560 --> 00:33:59,240
- PBB atau tempat lain.
- Kecuali kedai kebab.

560
00:33:59,320 --> 00:34:01,080
Biar dia buat di kedai kebab.

561
00:34:05,080 --> 00:34:06,000
Awak okey?

562
00:34:06,760 --> 00:34:07,640
Omar!

563
00:34:08,760 --> 00:34:10,120
Bagaimana keadaan kamu?

564
00:34:11,040 --> 00:34:12,880
- Omar.
- Omar…

565
00:34:12,960 --> 00:34:14,320
Saya okey.

566
00:34:45,200 --> 00:34:46,960
Ayuh kita berbual, Joel.

567
00:34:47,560 --> 00:34:51,040
- Boleh tunggu esok?
- Saya tak boleh tunggu.

568
00:34:51,760 --> 00:34:52,720
Ada yang tak kena?

569
00:34:52,800 --> 00:34:55,280
Ini hal kerja.
Saya perlu cakap dengan dia.

570
00:34:56,160 --> 00:34:57,360
Baiklah.

571
00:34:58,480 --> 00:35:00,400
- Jumpa esok?
- Jumpa esok.

572
00:35:02,360 --> 00:35:04,080
Ayuh, Joel.

573
00:35:04,160 --> 00:35:05,880
- Saya cinta awak.
- Saya pun.

574
00:35:16,680 --> 00:35:17,600
Kawan!

575
00:35:19,520 --> 00:35:21,040
Sayang, saya gementar.

576
00:35:21,520 --> 00:35:24,800
Saya tahu. Saya pun.
Usah risau. Kita akan takutkan dia.

577
00:35:24,880 --> 00:35:26,040
Usah risau.

578
00:35:26,120 --> 00:35:27,280
Semuanya akan okey.

579
00:35:27,360 --> 00:35:29,120
Jumpa awak di sana.

580
00:35:29,200 --> 00:35:30,720
- Okey.
- Saya cinta awak.

581
00:35:36,880 --> 00:35:39,160
Mak…

582
00:35:39,760 --> 00:35:41,920
Saya punca masalah dengan Raúl.

583
00:35:42,000 --> 00:35:44,040
Kita hadapi masalah sejak itu.

584
00:35:44,720 --> 00:35:49,720
Semuanya salah saya,
jadi saya akan selesaikan masalah ini.

585
00:35:49,800 --> 00:35:50,640
Okey?

586
00:35:53,000 --> 00:35:54,880
Isa, tolong dengar cakap saya.

587
00:35:54,960 --> 00:35:59,240
Saya tak nak dengar cakap awak!
Dia ugut nak tutup kelab!

588
00:35:59,320 --> 00:36:00,440
Juga, kena penjara!

589
00:36:00,520 --> 00:36:04,000
Dia paksa saya buat perkara teruk,
termasuklah rogol saya.

590
00:36:04,080 --> 00:36:05,040
Awak faham tak?

591
00:36:05,120 --> 00:36:08,640
Dia akan datang bila-bila masa dia nak,
semuanya salah awak!

592
00:36:08,720 --> 00:36:11,640
- Saya minta maaf.
- Awak tak menyesal!

593
00:36:11,720 --> 00:36:14,640
Awak pentingkan diri sendiri.
Itulah sifat awak.

594
00:36:14,720 --> 00:36:19,080
Saya bersumpah awak akan menyesal
setiap hari dalam hidup awak!

595
00:36:19,160 --> 00:36:20,000
Saya sumpah,

596
00:36:23,080 --> 00:36:24,200
Hei, Isa!

597
00:36:25,040 --> 00:36:26,560
- Awak okey?
- Tidak.

598
00:36:26,640 --> 00:36:28,600
Tak, saya tak okey.

599
00:36:30,200 --> 00:36:34,200
Saya nak mabuk
dan ambil dadah sehingga saya mati.

600
00:36:35,440 --> 00:36:36,600
Mari.

601
00:36:38,320 --> 00:36:40,080
Joel, saya merayu.

602
00:36:40,160 --> 00:36:42,800
Hentikan perbuatan awak
dan bebaskan saya daripada Luis.

603
00:36:42,880 --> 00:36:44,320
Saya serius, Joel.

604
00:36:44,400 --> 00:36:47,440
Tapi kalau Luis itu inspektor polis,
saya tak…

605
00:36:47,520 --> 00:36:50,440
Awak ada kenalan.
Pergi ke Alumni dan selamatkan saya.

606
00:36:50,520 --> 00:36:53,720
Awak buat saya terlibat.
Tolong saya. Pandang saya.

607
00:36:53,800 --> 00:36:54,920
Tolong saya.

608
00:37:27,080 --> 00:37:29,000
Saya layan awak dengan teruk.

609
00:37:29,480 --> 00:37:32,640
Saya tak boleh kawal keadaan
dan saya panik.

610
00:37:32,720 --> 00:37:35,200
Situasi apa yang awak tak boleh kawal?

611
00:37:36,400 --> 00:37:39,200
Ada perasaan akan orang lain selain Raul.

612
00:37:41,440 --> 00:37:45,040
Betul. Tapi kalau awak tak mabuk,
awak takkan beritahu saya.

613
00:37:45,120 --> 00:37:47,160
Awak akan nafikan keesokan pagi.

614
00:37:47,240 --> 00:37:50,880
Awak akan kata, perlu jauhkan diri,
buat saya jadi gila.

615
00:37:50,960 --> 00:37:53,160
Maaf, Nico, tapi saya tak mabuk.

616
00:37:54,240 --> 00:37:55,800
Saya boleh bau nafas awak.

617
00:37:55,880 --> 00:37:57,960
Mungkin saya minum sedikit.

618
00:37:58,040 --> 00:38:00,440
Saya faham kata-kata saya.

619
00:38:00,520 --> 00:38:05,000
Saya tak cakap sebelum ini sebab
saya takut awak akan suruh saya berambus.

620
00:38:05,080 --> 00:38:06,200
Seperti sekarang.

621
00:38:06,280 --> 00:38:09,880
Tapi saya minta maaf, Nico, okey?

622
00:38:09,960 --> 00:38:11,240
Saya minta maaf.

623
00:38:12,840 --> 00:38:14,000
Lepaklah!

624
00:38:15,080 --> 00:38:18,560
- Apa?
- Saya kata lepaklah, bukan pergi mati.

625
00:38:18,640 --> 00:38:20,200
Apa bezanya?

626
00:38:20,280 --> 00:38:22,400
Awak boleh duduk melepak di sini.

627
00:38:22,880 --> 00:38:23,720
Jika awak nak.

628
00:38:49,120 --> 00:38:50,400
Awak akan jumpa saya.

629
00:38:51,320 --> 00:38:52,280
Bukan dia.

630
00:38:55,640 --> 00:38:57,200
Apa semua ini, Joel?

631
00:38:57,960 --> 00:39:00,600
Nahas awak jika awak kacau Isadora.

632
00:39:02,000 --> 00:39:02,880
Betul…

633
00:39:03,440 --> 00:39:07,080
Pergilah jual diri
kalau nak tidur di penjara.

634
00:39:09,560 --> 00:39:11,520
Awak rasa saya takut sebab awak polis?

635
00:39:12,480 --> 00:39:13,440
Hah?

636
00:39:13,520 --> 00:39:15,520
Saya kenal orang yang berkuasa

637
00:39:15,600 --> 00:39:18,560
yang akan musnahkan hidup awak,
rampas kerja awak.

638
00:39:18,640 --> 00:39:20,000
Awak mengugut saya?

639
00:39:20,720 --> 00:39:21,960
Beginilah.

640
00:39:22,520 --> 00:39:24,560
Tak perlu dengar cakap saya pun.

641
00:39:25,200 --> 00:39:27,760
Bangsat macam awak hanya layak mati.

642
00:39:27,840 --> 00:39:29,520
Saya akan musnahkan awak.

643
00:39:29,600 --> 00:39:31,640
Saya akant buat sekarang.

644
00:40:06,720 --> 00:40:07,840
Ikut sini.

645
00:40:10,120 --> 00:40:13,440
Baju dalam beg galas.
Jangan tinggalkan apa-apa di sini.

646
00:40:17,360 --> 00:40:18,200
Apa awak rasa?

647
00:40:19,480 --> 00:40:20,520
Tegang.

648
00:40:22,440 --> 00:40:23,360
Beginilah.

649
00:40:24,200 --> 00:40:27,840
Saya ada sesuatu
yang boleh bantu awak relaks.

650
00:40:27,920 --> 00:40:28,760
Apa?

651
00:40:30,360 --> 00:40:31,400
G.

652
00:40:32,080 --> 00:40:33,120
Apa itu G?

653
00:40:33,200 --> 00:40:35,640
G, dadah GHB.

654
00:40:36,760 --> 00:40:37,840
Apa fungsinya?

655
00:40:38,360 --> 00:40:39,800
Seperti saya kata,

656
00:40:39,880 --> 00:40:43,800
ia akan buat awak tenang
dan terangsang.

657
00:40:46,960 --> 00:40:47,800
Ayuh.

658
00:40:48,440 --> 00:40:49,320
Ambillah.

659
00:40:50,520 --> 00:40:53,920
Dalmar, ia akan memudahkan awak.

660
00:40:54,000 --> 00:40:55,320
Ambillah.

661
00:41:05,040 --> 00:41:05,880
Sedia?

662
00:41:52,800 --> 00:41:55,920
Bertenang, okey?
Kesannya akan terasa tak lama lagi.

663
00:42:23,280 --> 00:42:25,640
Saya rindu lepak dengan awak.

664
00:42:26,440 --> 00:42:28,400
Awak yang tak nak cakap dengan saya.

665
00:42:29,800 --> 00:42:31,320
Awak akan maafkan saya?

666
00:42:32,800 --> 00:42:34,360
Saya separa maafkan awak.

667
00:42:34,880 --> 00:42:38,520
Awak kacau emosi saya,
awak permainkan saya, tinggalkan saya…

668
00:42:39,000 --> 00:42:39,920
Betul…

669
00:42:40,720 --> 00:42:44,120
Saya rasa tak senang
tentang obsesi awak dengan Chloe.

670
00:42:44,600 --> 00:42:47,560
Dia bukannya suka dia sangat tapi

671
00:42:47,640 --> 00:42:50,000
menuduh dia dalam talian sangat toksik.

672
00:42:50,080 --> 00:42:51,880
Kalau awak jadi saya?

673
00:42:51,960 --> 00:42:54,160
Saya faham awak marah tentang Raúl.

674
00:42:54,240 --> 00:42:57,360
Awak fikir itu salah dia, tapi…

675
00:42:57,840 --> 00:43:01,200
Elok awak teruskan hidup.
Awak cuma lukakan diri awak.

676
00:43:02,360 --> 00:43:03,560
Saya tengah cuba.

677
00:43:04,280 --> 00:43:08,120
Tapi, demi awak, saya janji
akan berusaha lebih keras lagi.

678
00:43:10,560 --> 00:43:12,120
Kamu nampak Chloe?

679
00:43:12,200 --> 00:43:13,440
Apa dia buat di sini?

680
00:43:14,280 --> 00:43:15,680
Awak nampak Chloe?

681
00:43:15,760 --> 00:43:17,480
Tak guna! Awak baru berjanji!

682
00:43:17,560 --> 00:43:19,200
Apa jadah dia buat di sini?

683
00:43:19,680 --> 00:43:22,480
Tak tahu, tak peduli. Jangan peduli.

684
00:44:03,160 --> 00:44:04,520
Apa awak rasa, sayang?

685
00:44:05,760 --> 00:44:06,800
Awak gementar?

686
00:44:07,640 --> 00:44:08,560
Ya.

687
00:44:10,520 --> 00:44:13,040
Kita masih boleh lupakannya.

688
00:44:14,280 --> 00:44:15,200
Tidak.

689
00:44:16,240 --> 00:44:17,120
Mari pergi.

690
00:44:46,560 --> 00:44:49,000
Jangan usik mereka atau nahas awak.

691
00:44:50,640 --> 00:44:52,960
Kenapa awak ketawa? Saya tak main-main.

692
00:44:53,560 --> 00:44:55,200
Bukan, cuma…

693
00:44:55,280 --> 00:44:59,000
Awak nampak macam
watak filem gengster lama.

694
00:45:02,240 --> 00:45:04,000
Lepaskan dia, anak...

695
00:45:04,080 --> 00:45:05,280
Tak guna!

696
00:45:07,360 --> 00:45:08,520
Anak haram.

697
00:45:10,280 --> 00:45:11,160
Anak haram.

698
00:45:13,920 --> 00:45:15,000
Hei! Hei!

699
00:45:15,600 --> 00:45:17,440
- Lepaskan dia!
- Cukup!

700
00:45:17,520 --> 00:45:19,560
- Jangan ganggu kami!
- Apa?

701
00:45:19,640 --> 00:45:20,480
Hentikannya!

702
00:45:20,560 --> 00:45:22,680
- Kamu ada sehari lagi.
- Ayuh.

703
00:45:22,760 --> 00:45:24,440
- Saya akan bunuh awak.
- Ayuh.

704
00:45:24,520 --> 00:45:25,800
Ya? Ayuh.

705
00:45:28,560 --> 00:45:30,040
Awak ugut Carmen?

706
00:45:33,640 --> 00:45:34,800
Demi awak.

707
00:45:34,880 --> 00:45:36,560
Pendapat saya tak dikira?

708
00:45:37,800 --> 00:45:40,640
Saya kata, sanggup buat
apa saja untuk awak, bukan?

709
00:45:41,520 --> 00:45:42,920
Awak kawan karib saya.

710
00:46:24,000 --> 00:46:24,920
Chloe!

711
00:46:26,640 --> 00:46:29,280
Apa dah jadi?
Siapa buat begitu kepada kamu?

712
00:46:30,040 --> 00:46:31,280
Siapa sakiti dia?

713
00:46:32,120 --> 00:46:33,600
Joel dan Dalmar.

714
00:46:34,400 --> 00:46:35,320
Betulkah?

715
00:46:35,400 --> 00:46:36,360
- Ya.
- Ya.

716
00:46:53,120 --> 00:46:54,240
Apa itu?

717
00:46:55,040 --> 00:46:57,000
Tiada apa-apa, cuma benda bodoh.

718
00:47:03,720 --> 00:47:04,680
Ayuh kita pergi?

719
00:47:04,760 --> 00:47:06,280
Lagi seronok di luar.

720
00:47:06,360 --> 00:47:08,800
Bergantung.

721
00:47:08,880 --> 00:47:09,880
Betul tak?

722
00:47:16,240 --> 00:47:17,840
Awak patut buat lebih lagi.

723
00:47:17,920 --> 00:47:20,480
Saya tak bawa awak masuk Alumni
supaya jadi pelacur.

724
00:47:20,560 --> 00:47:23,120
Ya? Beritahu adik awak.

725
00:47:24,320 --> 00:47:25,320
Apa maksud awak?

726
00:47:25,400 --> 00:47:28,240
Dia aturkan pertemuan pertama saya
dengan Pier dan Guillermina,

727
00:47:28,320 --> 00:47:30,480
yang suka lelaki muda.

728
00:47:30,960 --> 00:47:34,280
Tapi awak dah tahu.
Sebab itu awak tak nak saya jumpa mereka.

729
00:47:34,760 --> 00:47:36,400
Kenapa Emilia buat begitu?

730
00:47:36,480 --> 00:47:39,480
Sebab dia nak mereka kagum.

731
00:47:39,560 --> 00:47:41,200
Sebab dia benci saya.

732
00:47:41,680 --> 00:47:43,800
Dia nak awak fikir tentang saya.

733
00:47:45,360 --> 00:47:46,880
Beginilah.

734
00:47:46,960 --> 00:47:48,600
Saya rasa itu paling baik.

735
00:47:48,680 --> 00:47:50,240
Saya ada keutamaan lain.

736
00:47:54,600 --> 00:47:57,320
Duit saya cukup
untuk bayar 100 pelacur macam awak.

737
00:47:57,400 --> 00:47:59,120
Sungguh? Buatlah.

738
00:47:59,960 --> 00:48:02,240
Sebutkan harga awak. Tak kira jumlah.

739
00:48:08,360 --> 00:48:11,680
Awak ada kenalan penting
dalam jabatan polis, bukan?

740
00:48:11,760 --> 00:48:13,160
Pangkat?

741
00:48:13,880 --> 00:48:15,320
Yang paling berkuasa.

742
00:48:15,400 --> 00:48:17,680
Ketua Keselamatan Negara ahli alumni.

743
00:48:18,240 --> 00:48:20,560
Dia di luar sana, dengan yang lain.

744
00:48:21,400 --> 00:48:23,800
Kenapa? Awak nak saya kenalkan awak?

745
00:48:24,640 --> 00:48:26,680
Bukan sekarang.

746
00:48:28,560 --> 00:48:31,640
Tapi saya nak awak minta bantuan dia.

747
00:48:32,120 --> 00:48:33,400
Itu harga saya.

748
00:48:36,960 --> 00:48:38,320
Anggaplah ia selesai.

749
00:49:41,040 --> 00:49:42,600
Hei, Ivan! Hei!

750
00:49:42,680 --> 00:49:44,280
Ayuh, bangun.

751
00:49:46,000 --> 00:49:46,840
Hei.

752
00:49:47,400 --> 00:49:48,960
Tak guna, awak mabuk!

753
00:49:49,560 --> 00:49:50,720
Aduhai…

754
00:49:51,400 --> 00:49:53,520
Minuman terakhir itu kuat sangat.

755
00:49:53,600 --> 00:49:55,160
Masa untuk pulang, kawan.

756
00:49:55,240 --> 00:49:57,080
Tak, saya nak jumpa Joel.

757
00:49:57,560 --> 00:49:59,800
Dia hantar mesej yang pelik.

758
00:50:00,280 --> 00:50:02,360
Saya tak faham apa yang berlaku.

759
00:50:02,920 --> 00:50:04,760
Dia hantar ini kepada saya.

760
00:50:07,040 --> 00:50:09,920
"Cukup-cukuplah cemburu.
Kita perlu berpisah. Datang sekarang."

761
00:50:10,000 --> 00:50:11,040
Nampak tak?

762
00:50:11,120 --> 00:50:12,960
Ini tak masuk akal.

763
00:50:13,040 --> 00:50:16,400
Sebab itu saya tak faham
apa yang berlaku?

764
00:50:16,880 --> 00:50:19,240
Saya nak pergi cakap dengan dia.

765
00:50:19,320 --> 00:50:22,200
Saya teman awak.
Awak tak boleh pergi sendiri.

766
00:50:23,200 --> 00:50:24,840
- Mari.
- Tak guna.

767
00:50:25,360 --> 00:50:26,720
Hati-hati. Ikut sini.

768
00:50:32,120 --> 00:50:33,400
Ini tempatnya.

769
00:50:34,560 --> 00:50:36,320
Lebih baik saya duduk, okey?

770
00:50:45,320 --> 00:50:46,320
Iván…

771
00:50:47,680 --> 00:50:48,960
Iván! Hei!

772
00:50:49,680 --> 00:50:50,520
Iván!

773
00:50:51,360 --> 00:50:52,480
Iván!

774
00:51:18,040 --> 00:51:19,040
Tak guna.

775
00:51:48,600 --> 00:51:49,520
Helo, sayangku.

776
00:51:50,560 --> 00:51:51,560
Apa khabar?

777
00:51:52,320 --> 00:51:54,040
Saya perlu bersama awak...

778
00:53:53,760 --> 00:53:56,560
Terjemahan sari kata oleh Fid