Pukulan itu akibatkan pendarahan dalaman
dan kecederaan otak traumatik.
Boleh kami lihat dia?
Maaf. Cuma Hanya ahli keluarga terdekat yang boleh masuk ke ICU.
Saya sedang uruskan dia dipindahkan ke Bilbao.
Bilbao? Kenapa? Awak tak boleh tolong dia?
Ia tempat terbaik untuk kecederaan otak.
Okey, bila dia akan sedar?
Mungkin beberapa hari, minggu…
Atau takkan sedar.
- Doktor. - Saya datang.
Maaf, anak-anak. Saya tak boleh beritahu apa-apa lagi.
Terima kasih.
Tak guna.
Siapa yang buat dia begini?
Saya dengar tentang kawan awak, dan saya fikir,
"Awak mesti sangat sedih."
Betul tak?
Mari sini, duduk. Saya takkan gigit.
Saya boleh tunjukkan empati.
Saya tahu hidup awak teruk.
Apa awak tahu?
Saya tahu awak di sini sendirian, tanpa keluarga, pendatang haram.
Sekarang awak kehilangan kawan baik awak.
Dia masih hidup.
Koma, tapi masih hidup. Itu yang penting.
Saya nak beritahu
yang saya tahu, jauh di lubuk hati,
awak budak baik.
Saya nak tolong awak.
Tolong keluar.
Dalmar, saya serius tentang ini.
Saya nak tolong awak.
Dengan beri saya duit?
Ya.
Jika awak balik.
Sampai bila awak boleh balik secara sukarela?
Bagaimana awak tahu?
Dalmar, ini saya.
Awak beritahu Sonia.
Awak curang dengan Sonia.
Sonia, dicemuh, di Las Encinas.
Chloe, anak saya, dapat tahu.
Berapa lama lagi?
Sebenarnya…
Entahlah. Dah tamat tempoh?
Hari ini atau esok.
Atau lusa.
Awak macam tak peduli.
Saya tak percaya!
Jadi awak dah terima yang awak pendatang haram,
tanpa sumber, mungkin tiada tempat berteduh…
Kenapa awak perlu menderita
apabila awak boleh hidup mewah di negara awak?
Begini, okey?
Awak baliklah kepada keluarga awak. Tentu awak ada ibu.
Kasihan, dia akan menderita kerana awak jauh di sini.
Awak kembali kepada dia dan saya jamin,
dengan wang yang saya beri,
kamu akan senang untuk tempoh yang lama.
Hidup saya di sini.
Ini rumah saya.
Beginlah, Dalmar.
Saya perlukan jawapan sekarang, okey?
Jika tidak, masa awak akan tamat,
dan awak akan diusir dengan poket kosong.
Fikirkannya segera, ya?
Sementara itu, padam video itu.
Pandang saya.
Itu perkara pertama.
AWAK HEBAT SEMALAM
AWAK BOLEH BUAT YANG SAMA UNTUK KAWAN SAYA?
DIA PEMURAH
Sebaik saja semua borang diisi…
Kami akan buat secepat mungkin.
- Ia pusat... - Apa dia?
- Omar? - Usah risau, dia stabil.
Saya beritahu Imán dan Yusef yang Omar boleh dipindahkan.
Okey, tapi itu bagus, bukan?
Tapi bagaimana kami nak temani dia di Bilbao?
Perniagaan kami di sini.
Kami tak boleh tutup kedai.
Cukup-cukup untuk bayar sewa kedai, rumah,
penginapan di sana, bil di sini, semuanya.
Ambil ini.
Supaya kamu boleh bersama Omar dan jangan risau tentang perkara lain.
Tolong ambil.
Jaga dia.
Maaf, kami tak boleh terima!
Ya, boleh, Imán.
Kita perlu.
Demi Omar.
Terma kasih.
Kami takkan lupa.
Jika dia sedar, dia mungkin ada kesan sampingan yang teruk.
Sayang, jangan fikir tentang itu.
Saya rasa ini untuk awak.
Saya datang.
Hei…
Kenapa datang?
Sebenarnya…
Saya terfikir dan…
Tak guna…
Saya suka cermin itu.
Jumpa lagi.
- Satu lagi malam tanpa tidur? - Hah?
Cuma…
Saya tak biasa tidur di katil lama saya.
Maksud saya, katil Omar.
Kenapa awak keluar masuk sepanjang malam?
Awak tahu pintu berbunyi, bukan?
Entahlah, saya pergi berjalan supaya penat.
Mungkin jika awak cuba duduk diam…
Nah!
Sewa penuh?
Dalmar, saya mampu bayar. Awak tak mampu.
Saya kembali untuk bantu awak dan supaya awak tak keseorangan.
Lapan ribu untuk ibu bapa Omar.
Sekarang bayar sewa penuh. Awak tipu Ivan?
Tak, itu duit saya.
Bukan orang lain.
Apa awak buat?
HARGA?
Awak nak ke parti akhir tahun?
Belum hujung tahun lagi.
Tak faham motif buat parti itu sekarang.
Sebab nanti, kita akan sibuk dengan segalanya.
Dengan peperiksaan dan…
Entahlah.
Aduh!
Iván. Ayuh, pergilah. Ke tepi.
Awak macam tak teruja pun.
- Awak tak nak pergi? - Tak boleh.
Saya ada rancangan.
Kalau begitu…
Saya akan rindukan awak.
Tapi sepanjang hari kita bersama.
Apa itu? Rungutan?
Hakikat.
- Hakikat? - Ya.
Hakikatnya, jika kita ada sedikit masa lagi…
- Kita dah lewat ke sekolah. - …kita akan lepak…
Mari pergi.
Okey, mari pergi.
Budak itu nak cepat. Dia tergesa-gesa untuk belajar.
Jadi bagaimana rasanya kembali ke rumah lama dan katil lama?
Sebenarnya…
Sangat pelik, sejujurnya.
Saya sanggup buat apa-apa saja untuk Dalmar, tapi…
Saya rasa saya patut cari rumah sendiri sebelum Omar sedar.
Bagaimana jika
kita cari rumah bersama-sama?
Apa?
Ia cuma cadangan, okey?
Kita perlu ke sekolah.
Awak fikirlah.
Bercakap dengan seseorang. Sesiapa saja. Beritahu saya.
Okey?
Jika awak mahu.
Okey.
Ayuh?
Pier dan Guillermina nekad nak adakan
perjumpaan kawan rahsia di sini esok.
Awak buat mereka kagum.
Ya, saya tahu.
Saya sedang aturnya.
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
Mungkin sebab ia rahsia, bukan?
Lagipun awak dijemput.
Bodoh buat serentak dengan parti hujung tahun.
Kenapa?
Dengan semua orang mabuk di luar sana, kita tak boleh jamin privasi tetamu kita.
Hei, jangan marah saya.
Mereka yang putuskan waktu, tempat, cara dan orangnya.
Saya cuma orang perhubungan dan perancang parti.
Itu nama baru untuk pelacur?
Kawan-kawan awak tahu kerja awak?
Iván tahu?
Wajahnya berubah.
Tiada sesiapa tahu.
Kalau Iván tahu…
Hector!
Jangan main-main. Saya akan beritahu sendiri.
Saya tak kisah kalau awak beritahu dia.
Dia takkan percaya jika orang lain, tapi jika daripada awak…
Kita lihat reaksinya.
Hei!
Kenapa?
Awak nampak tegang.
Kalaulah awak tahu…
Awak boleh beritahu saya, bukan?
Mari sini.
Apa?
Tak nak tinggal bersama?
Hah?
Jika awak rasa masih terlalu awal, mungkin…
Saya tak rasa begitu. Lama saya fikir.
- Saya nak kita… - Saya nak.
Saya nak dan tak sabar. Saya tak nak buang masa lagi.
Hebat. Jadi apa masalahnya?
Kenapa?
Aduhai.
Ia lebih sukar daripada saya fikirkan.
Mari kita lihat…
Kebelakangan ini,
saya dapat banyak duit, bukan?
Ya. Héctor beri kepada awak. Awak tak nak duit saya.
- Tapi dia... - Tak, bukan daripada Héctor.
Awak tak jual dadah, bukan?
Apa? Sudah tentu tidak.
Joel…
Awak sertai OnlyFans?
Saya dah agak.
Saya tak tahu, tapi saya syak.
Biar betul, Joel, awak tunjuk punggung demi duit?
Saya bayangkan awak saja, bukan?
*?
Biar betul.
Awak berasmara di Internet, di depan semua orang?
Bukan begitu.
Awak rasa itu normal?
Satu dunia tengok awak berasmara?
Bukan semua orang. Cuma jika mereka bayar.
Tiada sesiapa sebab saya tak sertai OnlyFans.
Okey? Tiada video dalam talian saya berasmara dengan orang. Sumpah.
Okey, ada apa? Cakaplah.
Betul, saya buat perkara yang saya akan buat di OnlyFans.
Tapi tak dirakam. Saya faham jika awak marah.
- Awak berasmara demi duit? - Jika awak cakap begitu…
Nak cakap macam mana lagi? Maaf, saya cakap semula.
Awak berzina dengan bayaran?
Bukan saja seks, ia…
Awak buat lawak? Putar badan? Apa awak buat?
- Benarkan saya cakap. - Maaf.
Okey. Awak nak cakap apa?
Apa yang saya buat lebih…
Itu dia. Lebih lagi.
- Lebih apa? - Perbualan.
- Kemesraan. Pengalaman itu. - Okey.
Awak jadi apa? Geisha?
- Awak geisha? - Apa?
Bahasa awak berbeza? Awak bincang tentang geopolitik?
Iván, tolonglah…
Ini gila, maksud saya…
Joel, awak penipu.
- Berhenti! - Awak penipu!
- Dengarlah. - Awak kulum penis demi duit.
Jangan asyik serang saya. Awak menyakiti saya!
Jadi, awak terluka sekarang?
Maksud saya…
Kita berdua tak boleh.
Jelas sekali kita tak boleh bersama.
Tak guna.
Berita terkini!
- Omar ada reaksi terhadap rangsangan. - Betul?
- Ya. - Jadi apa? Dia dah sedar?
Dia dah sedar.
Baguslah! Saya dah cakap. Awak dengar? Semuanya akan okey.
Apa kata kita semua ke Bilbao untuk jumpa dia?
Balik hari yang sama.
- Ya. - Boleh saya sertai kamu?
Saya pun nak jumpa dia.
Kita tak perlu bercakap atau duduk di barisan yang sama.
Okey.
Baiklah, saya faham.
Saya akan pergi sendiri.
Dia buat macam dia mangsa.
Dia memang berani!
Saya rasa keadaan dah tak terkawal.
Maafkan saya?
Apa yang penting ialah jumpa Omar.
Rasa sokongan kita. Bukan masalah kita.
Saya tak tahu. Ini soal keutamaan.
Chloe! Bukan sekarang.
Apa? Tolonglah.
Maaf sebab elak awak.
Sonia sangat terluka.
Sepupu saya pula, pernah suka awak…
Saya tiada alasan.
Saya terbawa-bawa dan berkelakuan seperti pengecut.
Maaf.
Baiklah.
Terma kasih.
Chloe, awak akan ikut kami ke Bilbao?
Tak nak.
Saya tak suka dipandang sinis dan senyap bermaksud "awak perempuan jalang."
Awak memang teruk.
Saya tahu.
- Tapi bukan saya seorang saja. - Tidak.
Saya pun tak sempurna.
Awak sempurna bagi saya.
Saya minta maaf kerana sakiti awak.
Betul. Sonia pula?
- Kenapa awak sakiti dia? - Saya minta maaf juga.
Saya nak tahu kenapa awak buat begitu?
Saya mahu memahami awak.
Boleh awak jawab? Kenapa buat hal kepada orang yang sayang awak?
- Tak boleh cakap. - Kenapa?
- Mak saya akan musnah. - Apa kaitannya?
Dia ada kaitan dengannya. Maaf, tak boleh beritahu.
Berapa bayaran sejam?
Berapa banyak upah awak?
Sejujurnya, banyak.
Kenapa?
Awak beminat?
Saya boleh ambil duit Carmen dan pergi.
Tapi wanita itu penipu, dan kamu saja yang saya ada.
- Peras ugut dia lagi. - Apa?
- Tak nak. - Itu boleh bantu awak seumur hidup.
Saya kata tak nak.
Saya tak nak.
Mari kita lihat…
Ia tak mudah.
Okey?
Semuanya tentang membiasakan diri.
Tapi awak tahu tak? Saya rasa awak akan popular.
Saya serius.
Tapi awak ada satu kekurangan.
Kekurangan apa?
Saya sangat seksi dan selain itu saya ada…
Awak lurus, bodoh.
Apa masalahnya? Awak hanya diupah lelaki?
Tidak. Wanita kurang tapi bayarannya lebih baik.
Apa cuma perlu pelbagaikan.
PEMBUNUH RAÚL, JUMPA SAYA DI CRUZ9 MALAM INI.
Dalmar.
Peliknya, mak.
Mak beri dia peluang untuk pulang dengan bergaya.
Dia cari pasal. Mak akan repot dia. Barulah dia sedar!
Okey…
Selain daripada itu, mak akan buat apa lagi?
Saya kenal mak.
Mak akan jumpa dia.
Okey.
Saya akan ikut.
Hai, Omar! Kami sangat rindukan awak!
Ada banyak perkara saya nak beritahu tentang bulan ini.
Pertama sekali, Isadora House ditutup, malangnya.
Tapi tengok, sekarang ia dipanggil Cruz9.
Kami hias semula sedikit, pasang cermin, skrin baru…
Semuanya usaha lelaki ini. Ucap hai.
Omar, awak perlu lihat semua ini. Cantik. Awak pasti suka.
Tunggu. Lihat.
Ada orang lain nak ucap helo. Sapa Omar.
Hei, Omar. Kami perlukan awak semula. Kami sangat sedih.
Jelas sekali awak akan kembali, kawan. Kami rindu awak.
Jika Omar lihat video ini, dia mesti suruh doktor tidurkannya semula.
Apa berlaku?
Saya dikehendaki di bar.
Kamu bergaduh?
Tidak. Saya akan beritahu nanti.
Maafkan saya. Tolong berikan wain putih.
Awak akan ke parti itu?
Maaf, awak cakap dengan saya?
Ya, sudah tentu.
Dah lupa kata-kata awak sebelum ini?
Saya ambil kesempatan sebab awak khayal.
Saya tak cakap begitu.
Tak. Awak cakap begitu.
Awak perlukan ruang? Saya akan berikan.
- Kamu nampak Dalmar? - Tidak.
Mak, saya rasa pelik.
- MANA AWAK? - PANDANG ATAS.
Joel?
- Tunggu di sini. - Tidak.
- Saya akan ikut mak. - Tunggu di sini.
Chloe, apa mak awak buat di sini?
Jadi awaklah orangnya.
Saya sangka ini kerja Dalmar.
Maafkan saya?
Wah!
Tinggi juga, bukan?
Apa awak buat?
Awak boleh tolong Dalmar, bukannya tawarkan serdak.
- Orang kaya memang begitu, bukan? - Lepaskan saya, tak guna!
Beginilah. Awak akan bayar.
Suku juta.
Betul…
Hari ini suku juta, kemudian lebih lagi.
Itu saja.
Dua hari atau polis akan dapat video itu.
Jangan lengah.
Ini malam terbaik kita.
Beberapa malam seperti ini, boleh tanggung kos ubah suai.
Hebatnya! Terima kasih!
Bukan saya.
Tapi peguam dan perunding ayah saya, pelan berdaya maju mereka.
Betul. Tapi semuanya usaha awak.
- Betul. - Terima kasih. Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga.
Maaf.
Isadora, kalau tak perlukan saya lagi, saya nak pergi.
Aduhai, peliknya.
Semalam tak boleh berenggang, sekarang tak boleh pandang.
Saya rasa pelik. Kenapa?
Kami perlu masa. Terutamanya saya.
- Kenapa? - Ada masalah…
Saya perlu fikir.
Fikir tentang apa?
Kamu saling mencintai, bukan?
Ya, saya cinta dia.
Saya cinta dia sepenuh hati juga.
Dia cinta sejati saya.
Biar betul? Kata-kata awak sangat indah.
Jadi?
Saya tak nak patah hati lagi.
Beban emosi dia…
- Tak guna… - Sayang.
Hidup ini penuh risiko. Tentang ambil risiko.
Tentang ketawa, menangis, jatuh dan bangun semula.
Kalau tak, apa gunanya? Pasti membosankan, bukan?
Ya.
Lebih menyayangi dan kurangkan berfikir.
Mari sini sekejap.
Saya tempah suite untuk kamu berdua untuk berseronok.
Kamu akan dapat champagne sejuk sekejap lagi, okey?
Terima kasih.
Fikir tentang mak awak?
Ya.
Saya tak pernah nampak dia risau.
Atau terlalu takut.
Semuanya kerana satu video.
Video yang Dalmar rakam ikut cara yang dia mahu.
Dia dapat apa yang dia nak.
Biasalah orang ada pendapat sendiri.
Tak guna.
- Apa kata kita cakap dengan Joel? - Ya, sudah tentu.
Orang yang ugut hancurkan hidup orang lain jika tak bayar suku juta.
Kita pasti boleh tukar fikirannya.
- Sudah tentu. - Tidak.
Saya maksudkan dengan cara kasar.
Apa?
Awak bergurau, bukan?
Bukan cederakan dia.
Takutkan saja.
Saya tak pasti jika dia mudah takut.
Dulu kami ada masalah dengan geng skinhead.
Saya akan keluarkan pisau ini, mereka terus cabut.
Betulkah? Ya.
Apa awak buat?
- Mengarut. - Awak tak percaya?
Tidak.
Gengster.
Saya akan kelar awak…
Ia menakutkan sebenarnya.
Awak sanggup buat begitu?
Ya.
Kenapa?
Pertama, saya cinta awak.
Itu dah memadai.
Kedua, tak adil mereka salahkan kamu tentang Raúl
sedangkan kamu tiada kaitan.
Apa?
Saya ada banyak duit. Kita tak perlu fikirkannya lagi.
Saya dan awak.
Kenapa perlu buat begitu?
Sebab…
Saya pun tak nak fikir tentang duit.
Saya tak nak fikir semua yang kita miliki
atau beli disebabkan awak,
dan saya cuma penumpang.
Joel, awak tak…
Ivan, saya faham.
Awak pun tahu.
Ya.
Sayang.
Saya terima tawaran, wang,
pengaruh orang lain.
Saya jual diri saya sebab saya tak peduli tentang mereka.
Saya cuma peduli tentang apa saya boleh dapat daripada mereka.
Tapi daripada awak…
Saya cuma mahukan awak.
Saya cuma nak keadaan setara antara kita.
Atau lebih kurang, sebab…
Mungkin tak sampai tahap itu, tapi awak faham maksud saya.
Saya cuma nak Joel dan Iván.
Jadi tolong cakap kita akan cuba.
Beritahu saya yang kerja ini cuma sementara.
Jika satu perkara yang usahakan berhasil,
sumpah saya akan berhenti segera.
Saya sumpah.
Awak sangat naif, Joel.
Awak fikir itu cuma kerja.
Tapi ia meninggalkan kesan,
akan musnahkan awak.
Bukan sebab saya cemburu.
Saya serius.
Iván, saya okey.
Sungguh.
Boleh saya cium awak?
Silakan.
Hei!
Siapa di sana?
Chloe.
Mereka kembali bersama?
Kawan. Chloe, lagi? Biar betul?
Tolong jangan berleter sebab saya tak peduli.
Apa itu?
Tak ada apa-apa, hadiah daripada kawan setinggan.
Ada soalan lagi?
Saya tak tidur langsung. Saya nak berehat setengah jam.
Kenapa datang?
- Mesranya sambutan. - Jangan masuk.
Saya sedang bertugas.
Saya tak peduli. Awak tak boleh suka hati masuk.
Apa?
Berapa awak dapat untuk benarkan budak jual diri di premis awak?
Apa?
Dah sebulan saya lihat. Saya ada bukti.
Bukti apa?
Awak memang mereng. Awak sedar tak?
Saya tinggalkan telefon rakam di beberapa suite.
Selama beberapa malam.
Saya tak pernah lihat ini. Saya tak...
Jangan tipu saya.
Awak tahu apa hukuman untuk carikan pelanggan?
Lima tahun. Serta mereka akan tutup kelab ini.
Saya tak tipu. Saya tak pernah lihat. Saya tiada kaitan dengan itu.
Nampak tak?
Apa?
Kerja saya, tolong awak, turut kemahuan awak.
Awak tipu saya.
Awak elak saya.
Ucap terima kasih pun tidak.
"Saya terhutang budi, Luis."
Pergi. Sila pergi.
Awak pasti awak nak saya pergi?
Awak tak nak saya tolong awak macam selalu?
Sekali saja saya nak dengar, "Saya hargai awak, Luis."
Saya tak minta awak lafaz cinta. Saya tak bodoh. Tapi mungkin…
Mungkin, "Awak penting bagi saya, Luis."
Mari kita lihat…
Cakaplah.
"Awak penting bagi saya, Luis."
Ayuh.
Awak…
Awak penting bagi saya, Luis.
Betulkah?
Terima kasih.
Tak susah, bukan?
Kita semakin hampir ke tempat yang kita mahu.
Jumpa lagi.
Ibu bapa awak dalam perjalanan.
Kami kata lima minit di telefon, itu saja.
Jangan cuba tengok mesej semua sekali.
Okey.
Saya akan kembali.
Hai. Pertama sekali,
video ini cuma boleh ditonton sekali dan awak tak boleh rakamnya.
Kami ada lebih ramai kenalan polis berbanding di Las Encinas.
Helo, Omar! Selamat datang ke dunia kehidupan.
Mungkin lebih baik jika bersemuka, tapi yang penting, mesej sampai.
Mesejnya…
Kakak awak akan hilang latihan amalinya jika awak buka mulut.
Di mana? Di kedai kebab?
Di Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.
Dia dapat sebab Alumni. Satu panggilan, impiannya akan terkubur.
- PBB atau tempat lain. - Kecuali kedai kebab.
Biar dia buat di kedai kebab.
Awak okey?
Omar!
Bagaimana keadaan kamu?
- Omar. - Omar…
Saya okey.
Ayuh kita berbual, Joel.
- Boleh tunggu esok? - Saya tak boleh tunggu.
Ada yang tak kena?
Ini hal kerja. Saya perlu cakap dengan dia.
Baiklah.
- Jumpa esok? - Jumpa esok.
Ayuh, Joel.
- Saya cinta awak. - Saya pun.
Kawan!
Sayang, saya gementar.
Saya tahu. Saya pun. Usah risau. Kita akan takutkan dia.
Usah risau.
Semuanya akan okey.
Jumpa awak di sana.
- Okey. - Saya cinta awak.
Mak…
Saya punca masalah dengan Raúl.
Kita hadapi masalah sejak itu.
Semuanya salah saya, jadi saya akan selesaikan masalah ini.
Okey?
Isa, tolong dengar cakap saya.
Saya tak nak dengar cakap awak! Dia ugut nak tutup kelab!
Juga, kena penjara!
Dia paksa saya buat perkara teruk, termasuklah rogol saya.
Awak faham tak?
Dia akan datang bila-bila masa dia nak, semuanya salah awak!
- Saya minta maaf. - Awak tak menyesal!
Awak pentingkan diri sendiri. Itulah sifat awak.
Saya bersumpah awak akan menyesal setiap hari dalam hidup awak!
Saya sumpah,
Hei, Isa!
- Awak okey? - Tidak.
Tak, saya tak okey.
Saya nak mabuk dan ambil dadah sehingga saya mati.
Mari.
Joel, saya merayu.
Hentikan perbuatan awak dan bebaskan saya daripada Luis.
Saya serius, Joel.
Tapi kalau Luis itu inspektor polis, saya tak…
Awak ada kenalan. Pergi ke Alumni dan selamatkan saya.
Awak buat saya terlibat. Tolong saya. Pandang saya.
Tolong saya.
Saya layan awak dengan teruk.
Saya tak boleh kawal keadaan dan saya panik.
Situasi apa yang awak tak boleh kawal?
Ada perasaan akan orang lain selain Raul.
Betul. Tapi kalau awak tak mabuk, awak takkan beritahu saya.
Awak akan nafikan keesokan pagi.
Awak akan kata, perlu jauhkan diri, buat saya jadi gila.
Maaf, Nico, tapi saya tak mabuk.
Saya boleh bau nafas awak.
Mungkin saya minum sedikit.
Saya faham kata-kata saya.
Saya tak cakap sebelum ini sebab saya takut awak akan suruh saya berambus.
Seperti sekarang.
Tapi saya minta maaf, Nico, okey?
Saya minta maaf.
Lepaklah!
- Apa? - Saya kata lepaklah, bukan pergi mati.
Apa bezanya?
Awak boleh duduk melepak di sini.
Jika awak nak.
Awak akan jumpa saya.
Bukan dia.
Apa semua ini, Joel?
Nahas awak jika awak kacau Isadora.
Betul…
Pergilah jual diri kalau nak tidur di penjara.
Awak rasa saya takut sebab awak polis?
Hah?
Saya kenal orang yang berkuasa
yang akan musnahkan hidup awak, rampas kerja awak.
Awak mengugut saya?
Beginilah.
Tak perlu dengar cakap saya pun.
Bangsat macam awak hanya layak mati.
Saya akan musnahkan awak.
Saya akant buat sekarang.
Ikut sini.
Baju dalam beg galas. Jangan tinggalkan apa-apa di sini.
Apa awak rasa?
Tegang.
Beginilah.
Saya ada sesuatu yang boleh bantu awak relaks.
Apa?
G.
Apa itu G?
G, dadah GHB.
Apa fungsinya?
Seperti saya kata,
ia akan buat awak tenang dan terangsang.
Ayuh.
Ambillah.
Dalmar, ia akan memudahkan awak.
Ambillah.
Sedia?
Bertenang, okey? Kesannya akan terasa tak lama lagi.
Saya rindu lepak dengan awak.
Awak yang tak nak cakap dengan saya.
Awak akan maafkan saya?
Saya separa maafkan awak.
Awak kacau emosi saya, awak permainkan saya, tinggalkan saya…
Betul…
Saya rasa tak senang tentang obsesi awak dengan Chloe.
Dia bukannya suka dia sangat tapi
menuduh dia dalam talian sangat toksik.
Kalau awak jadi saya?
Saya faham awak marah tentang Raúl.
Awak fikir itu salah dia, tapi…
Elok awak teruskan hidup. Awak cuma lukakan diri awak.
Saya tengah cuba.
Tapi, demi awak, saya janji akan berusaha lebih keras lagi.
Kamu nampak Chloe?
Apa dia buat di sini?
Awak nampak Chloe?
Tak guna! Awak baru berjanji!
Apa jadah dia buat di sini?
Tak tahu, tak peduli. Jangan peduli.
Apa awak rasa, sayang?
Awak gementar?
Ya.
Kita masih boleh lupakannya.
Tidak.
Mari pergi.
Jangan usik mereka atau nahas awak.
Kenapa awak ketawa? Saya tak main-main.
Bukan, cuma…
Awak nampak macam watak filem gengster lama.
Lepaskan dia, anak...
Tak guna!
Anak haram.
Hei! Hei!
- Lepaskan dia! - Cukup!
- Jangan ganggu kami! - Apa?
Hentikannya!
- Kamu ada sehari lagi. - Ayuh.
- Saya akan bunuh awak. - Ayuh.
Ya? Ayuh.
Awak ugut Carmen?
Demi awak.
Pendapat saya tak dikira?
Saya kata, sanggup buat apa saja untuk awak, bukan?
Awak kawan karib saya.
Chloe!
Apa dah jadi? Siapa buat begitu kepada kamu?
Siapa sakiti dia?
Joel dan Dalmar.
Betulkah?
- Ya. - Ya.
Apa itu?
Tiada apa-apa, cuma benda bodoh.
Ayuh kita pergi?
Lagi seronok di luar.
Bergantung.
Betul tak?
Awak patut buat lebih lagi.
Saya tak bawa awak masuk Alumni supaya jadi pelacur.
Ya? Beritahu adik awak.
Apa maksud awak?
Dia aturkan pertemuan pertama saya dengan Pier dan Guillermina,
yang suka lelaki muda.
Tapi awak dah tahu. Sebab itu awak tak nak saya jumpa mereka.
Kenapa Emilia buat begitu?
Sebab dia nak mereka kagum.
Sebab dia benci saya.
Dia nak awak fikir tentang saya.
Beginilah.
Saya rasa itu paling baik.
Saya ada keutamaan lain.
Duit saya cukup untuk bayar 100 pelacur macam awak.
Sungguh? Buatlah.
Sebutkan harga awak. Tak kira jumlah.
Awak ada kenalan penting dalam jabatan polis, bukan?
Pangkat?
Yang paling berkuasa.
Ketua Keselamatan Negara ahli alumni.
Dia di luar sana, dengan yang lain.
Kenapa? Awak nak saya kenalkan awak?
Bukan sekarang.
Tapi saya nak awak minta bantuan dia.
Itu harga saya.
Anggaplah ia selesai.
Hei, Ivan! Hei!
Ayuh, bangun.
Hei.
Tak guna, awak mabuk!
Aduhai…
Minuman terakhir itu kuat sangat.
Masa untuk pulang, kawan.
Tak, saya nak jumpa Joel.
Dia hantar mesej yang pelik.
Saya tak faham apa yang berlaku.
Dia hantar ini kepada saya.
"Cukup-cukuplah cemburu. Kita perlu berpisah. Datang sekarang."
Nampak tak?
Ini tak masuk akal.
Sebab itu saya tak faham apa yang berlaku?
Saya nak pergi cakap dengan dia.
Saya teman awak. Awak tak boleh pergi sendiri.
- Mari. - Tak guna.
Hati-hati. Ikut sini.
Ini tempatnya.
Lebih baik saya duduk, okey?
Iván…
Iván! Hei!
Iván!
Tak guna.
Helo, sayangku.
Apa khabar?
Saya perlu bersama awak...
Terjemahan sari kata oleh Fid