1
00:00:20,960 --> 00:00:23,320
Overfallet forårsaket indre blødninger

2
00:00:23,400 --> 00:00:25,320
og en traumatisk hjerneskade.

3
00:00:25,880 --> 00:00:27,760
Får vi treffe ham?

4
00:00:27,840 --> 00:00:32,040
Nei, beklager. Bare nærmeste familie
er tillatt på intensiven.

5
00:00:32,120 --> 00:00:35,200
Jeg jobber med å overføre ham til Bilbao.

6
00:00:35,280 --> 00:00:39,160
Bilbao? Hvorfor?
Kan dere ikke hjelpe ham her?

7
00:00:39,240 --> 00:00:43,880
-Det er det beste stedet for hjerneskader.
-Ok, og når våkner han?

8
00:00:45,120 --> 00:00:46,840
Det kan ta dager, uker…

9
00:00:48,560 --> 00:00:49,720
Eller aldri.

10
00:00:50,400 --> 00:00:52,320
-Doktor.
-Jeg kommer.

11
00:00:53,680 --> 00:00:56,800
Beklager, jeg kan ikke si
så mye mer akkurat nå.

12
00:00:57,640 --> 00:00:58,720
Takk.

13
00:01:03,520 --> 00:01:04,800
Fy faen.

14
00:01:04,880 --> 00:01:06,760
Hvem faen gjorde dette mot ham?

15
00:01:33,200 --> 00:01:36,040
Dalmar, jeg hørte om vennen din og tenkte:

16
00:01:36,120 --> 00:01:38,040
"Han må være veldig lei seg."

17
00:01:38,560 --> 00:01:39,960
Du er vel det?

18
00:01:43,520 --> 00:01:46,400
Kom og sett deg. Jeg biter ikke.

19
00:01:46,880 --> 00:01:49,360
Tro det eller ei, men jeg har empati.

20
00:01:49,440 --> 00:01:51,720
Og jeg vet at livet ditt er på trynet.

21
00:01:52,240 --> 00:01:53,200
Hva vet vel du?

22
00:01:53,280 --> 00:01:57,160
Jeg vet du er her alene,
uten familie og dokumenter.

23
00:01:57,640 --> 00:01:59,640
Og nå mistet du bestevennen din.

24
00:02:01,160 --> 00:02:02,440
Han lever fortsatt.

25
00:02:02,520 --> 00:02:05,720
Han kan ikke røre seg,
men lever. Det er det viktigste.

26
00:02:05,800 --> 00:02:10,160
Jeg vil fortelle deg
at jeg vet du innerst inne

27
00:02:10,240 --> 00:02:11,760
er en god gutt.

28
00:02:11,840 --> 00:02:13,240
Og jeg vil hjelpe deg.

29
00:02:14,200 --> 00:02:15,200
Kom deg ut.

30
00:02:15,280 --> 00:02:19,480
Dalmar, jeg mener alvor.
Jeg vil hjelpe deg om du lar meg.

31
00:02:20,480 --> 00:02:21,840
Skal du gi meg pengene?

32
00:02:24,440 --> 00:02:25,320
Ja.

33
00:02:26,720 --> 00:02:31,200
Om du drar til hjemlandet ditt.
Hvor lang tid har du på å dra frivillig?

34
00:02:31,280 --> 00:02:32,480
Hvordan vet du det?

35
00:02:32,560 --> 00:02:34,560
Dalmar, det er meg.

36
00:02:35,360 --> 00:02:37,080
Du sier det til Sonia.

37
00:02:37,160 --> 00:02:38,640
Du er utro mot Sonia.

38
00:02:38,720 --> 00:02:40,840
Sonia babler om det på Las Encinas.

39
00:02:40,920 --> 00:02:42,560
Dattera mi finner det ut.

40
00:02:47,880 --> 00:02:48,920
Hvor lang tid?

41
00:02:51,800 --> 00:02:52,720
Vel…

42
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
Jeg vet ikke. Ingen?

43
00:02:56,240 --> 00:02:58,600
Det er i dag eller i morgen.

44
00:02:59,400 --> 00:03:00,840
Eller i overmorgen.

45
00:03:00,920 --> 00:03:02,680
Du bryr deg visst ikke.

46
00:03:02,760 --> 00:03:04,120
Jeg er målløs!

47
00:03:04,200 --> 00:03:07,280
Så du har akseptert
at du skal bli her ulovlig,

48
00:03:07,360 --> 00:03:10,080
uten ressurser, snart uten bolig…

49
00:03:10,160 --> 00:03:15,480
Hvorfor lide motgang når du kan
leve som en konge i ditt eget land?

50
00:03:15,960 --> 00:03:17,320
Her er greia.

51
00:03:19,000 --> 00:03:22,520
Du drar tilbake til familien.
Til mora di. Du jo må ha en.

52
00:03:23,040 --> 00:03:26,560
Stakkars kvinne lider nok
fordi du er så langt unna.

53
00:03:26,640 --> 00:03:29,080
Dra tilbake, så forsikrer jeg deg om

54
00:03:29,160 --> 00:03:33,360
at du kan leve
uten bekymringer i flere år.

55
00:03:36,080 --> 00:03:37,240
Livet mitt er her.

56
00:03:38,960 --> 00:03:40,600
Dette er hjemmet mitt.

57
00:03:40,680 --> 00:03:42,080
Hør her, Dalmar.

58
00:03:42,160 --> 00:03:45,040
Jeg trenger et svar nå. Ok?

59
00:03:45,120 --> 00:03:46,960
Ellers er tiden din ute

60
00:03:47,040 --> 00:03:49,760
og du blir kastet ut med tomme lommer.

61
00:03:49,840 --> 00:03:51,640
Så tenk på det.

62
00:03:55,520 --> 00:03:59,040
Slett videoen i mellomtiden.

63
00:03:59,560 --> 00:04:02,360
Se på meg. Det er det første du må gjøre.

64
00:04:22,320 --> 00:04:23,800
DU VAR GUDDOMMELIG I GÅR.

65
00:04:23,880 --> 00:04:28,520
ER DU DET MED EN VENN AV MEG SOM ER
PÅ BESØK OGSÅ? HAN ER VELDIG SJENERØS.

66
00:04:34,000 --> 00:04:37,560
Så snart alle skjemaene er fylt ut…

67
00:04:37,640 --> 00:04:40,720
Vi gjør det så fort som mulig.

68
00:04:40,800 --> 00:04:42,760
-Det er et veldig bra…
-Hva skjer?

69
00:04:43,800 --> 00:04:45,680
-Og Omar?
-Han er stabil.

70
00:04:45,760 --> 00:04:49,320
Jeg sa til Imán og Yusef
at overføringen er godkjent.

71
00:04:49,400 --> 00:04:52,440
Ok, men det er vel bra?

72
00:04:52,520 --> 00:04:56,680
Hvordan skal vi klare
å være hos ham i Bilbao?

73
00:04:57,640 --> 00:04:59,000
Butikken vår er her.

74
00:04:59,080 --> 00:05:01,080
Vi kan ikke bare stenge og dra.

75
00:05:01,160 --> 00:05:04,280
Vi har så vidt rådt
til leien for butikken, huset,

76
00:05:04,360 --> 00:05:07,720
boligen der, regningene er, alt sammen.

77
00:05:10,240 --> 00:05:11,080
Ta dette.

78
00:05:12,440 --> 00:05:16,480
Så dere kan konsentrere dere
om Omar og ingenting annet.

79
00:05:17,200 --> 00:05:19,440
Vær så snill, ta dem. Ta vare på ham.

80
00:05:19,520 --> 00:05:22,520
Beklager, vi kan ikke ta imot.

81
00:05:23,760 --> 00:05:25,160
Jo, det kan vi, Imán.

82
00:05:25,800 --> 00:05:26,840
Og vi må.

83
00:05:27,640 --> 00:05:28,600
For Omars skyld.

84
00:05:32,280 --> 00:05:33,360
Takk.

85
00:05:34,960 --> 00:05:36,440
Dette glemmer vi aldri.

86
00:05:49,200 --> 00:05:53,040
Om han våkner,
kan ettereffektene være helt jævlige.

87
00:05:55,040 --> 00:05:56,880
Ikke tenk på det nå.

88
00:06:00,680 --> 00:06:02,480
Iván, jeg tror det er til deg.

89
00:06:04,080 --> 00:06:04,960
Kommer.

90
00:06:11,400 --> 00:06:12,560
Hei.

91
00:06:16,800 --> 00:06:17,920
Hva gjør du her?

92
00:06:19,680 --> 00:06:20,840
Vel…

93
00:06:22,520 --> 00:06:24,480
Jeg har tenkt, og…

94
00:06:25,720 --> 00:06:26,680
Faen.

95
00:06:55,520 --> 00:06:59,480
ELITESKOLEN

96
00:07:20,320 --> 00:07:22,320
Jeg elsker speilene.

97
00:07:38,800 --> 00:07:39,680
Kyss.

98
00:08:07,360 --> 00:08:09,600
-Enda en søvnløs natt?
-Hva?

99
00:08:10,200 --> 00:08:11,800
Det er bare at…

100
00:08:12,280 --> 00:08:15,240
Jeg blir ikke vant til
å sove i min gamle seng.

101
00:08:15,320 --> 00:08:17,120
Jeg mener Omars.

102
00:08:17,200 --> 00:08:19,840
Og hvorfor går du inn og ut hele natta?

103
00:08:20,360 --> 00:08:21,880
Du vet at døra lager lyd?

104
00:08:23,720 --> 00:08:27,760
Jeg går turer for å se
om jeg klarer å bli trøtt.

105
00:08:27,840 --> 00:08:30,480
Kanskje om du prøvde å bli der…

106
00:08:32,560 --> 00:08:33,640
Her.

107
00:08:38,600 --> 00:08:39,560
Hele leia?

108
00:08:40,400 --> 00:08:42,840
Jeg har råd til det. Det har ikke du.

109
00:08:42,920 --> 00:08:46,560
Jeg kom tilbake for å hjelpe deg
og så du ikke er alene.

110
00:08:47,720 --> 00:08:49,680
Åtte tusen til Omars foreldre.

111
00:08:50,160 --> 00:08:52,760
Nå hele leia. Svindler du Iván eller noe?

112
00:08:52,840 --> 00:08:54,960
Nei, pengene er mine.

113
00:08:55,040 --> 00:08:56,280
Bare mine.

114
00:08:57,480 --> 00:08:59,040
Hva faen jobber du med?

115
00:09:07,840 --> 00:09:09,800
PRIS?

116
00:09:09,880 --> 00:09:12,040
Skal du på årets avslutningsfest?

117
00:09:13,040 --> 00:09:15,080
Det er ikke slutten av året ennå.

118
00:09:16,120 --> 00:09:18,480
Jeg forstår ikke hvorfor det må skje nå.

119
00:09:18,560 --> 00:09:21,920
Fordi vi er opptatt med alt mulig senere.

120
00:09:22,000 --> 00:09:24,080
Med eksamener og…

121
00:09:24,160 --> 00:09:25,640
Jeg vet ikke.

122
00:09:27,520 --> 00:09:33,120
-Iván. Kom igjen, kom deg vekk. Flytt deg.
-Du virker ikke så begeistret for planen.

123
00:09:34,320 --> 00:09:35,400
Skal du ikke dra?

124
00:09:35,480 --> 00:09:36,440
Jeg kan ikke.

125
00:09:37,760 --> 00:09:39,000
Jeg har planer.

126
00:09:40,880 --> 00:09:42,440
I så fall

127
00:09:43,080 --> 00:09:45,040
kommer jeg til å savne deg.

128
00:09:45,120 --> 00:09:47,160
Men vi er sammen hele dagen.

129
00:09:48,480 --> 00:09:49,840
Hva var det? En klage?

130
00:09:50,440 --> 00:09:51,880
Det er et faktum.

131
00:09:51,960 --> 00:09:53,080
Et faktum?

132
00:09:53,160 --> 00:09:57,200
Faktum er at om vi hadde litt mer tid…

133
00:09:57,280 --> 00:10:00,760
-Iván, vi er sent ute til skolen.
-…kunne vi blitt her…

134
00:10:00,840 --> 00:10:01,920
Kom igjen.

135
00:10:02,000 --> 00:10:03,240
Ok, kom igjen.

136
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
Gutten har det travelt.
Han har det travelt med å pugge.

137
00:10:08,240 --> 00:10:13,480
Hvordan føles det å være
hjemme igjen og i senga di igjen?

138
00:10:13,560 --> 00:10:17,160
Det føles ærlig talt veldig rart.

139
00:10:17,240 --> 00:10:19,840
Jeg ville gjort alt for Dalmar,

140
00:10:19,920 --> 00:10:23,960
men jeg tror jeg bør
finne meg et sted før Omar våkner.

141
00:10:25,240 --> 00:10:29,240
Hva om vi leter etter noe sammen?

142
00:10:34,280 --> 00:10:35,120
Hva?

143
00:10:35,200 --> 00:10:36,920
Det er bare et forslag.

144
00:10:37,440 --> 00:10:39,600
Vi skal på skolen nå.

145
00:10:40,320 --> 00:10:41,880
Du får tenke på det.

146
00:10:41,960 --> 00:10:45,240
Eller så kan du diskutere det
med noen. Så sier du fra.

147
00:10:45,320 --> 00:10:46,200
Ok?

148
00:10:46,800 --> 00:10:48,320
Om du vil.

149
00:10:49,080 --> 00:10:49,920
Ok.

150
00:10:52,480 --> 00:10:53,440
Skal vi?

151
00:11:00,840 --> 00:11:03,320
Pier og Guillermina
er fast bestemt på å ha

152
00:11:03,400 --> 00:11:06,000
en spesiell og hemmelig vennesamling her.

153
00:11:07,240 --> 00:11:09,120
Du imponerte dem virkelig.

154
00:11:10,160 --> 00:11:11,200
Ja, jeg vet det.

155
00:11:11,680 --> 00:11:13,000
Jeg organiserer det.

156
00:11:13,080 --> 00:11:14,920
Hvorfor har du ikke sagt noe?

157
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
Kanskje fordi det er hemmelig?

158
00:11:17,240 --> 00:11:19,360
Og fordi dere er invitert.

159
00:11:20,640 --> 00:11:23,320
Det er dumt å ha det
samtidg som avslutningen.

160
00:11:23,400 --> 00:11:24,440
Hvorfor?

161
00:11:24,520 --> 00:11:29,560
Med alle de fulle tullingene der ute,
kan vi ikke garantere privatliv.

162
00:11:29,640 --> 00:11:31,360
Ikke kjeft på meg.

163
00:11:32,160 --> 00:11:35,320
De bestemte når, hvor og hvem.

164
00:11:35,800 --> 00:11:39,320
Jeg er bare PR-fyr og festplanlegger.

165
00:11:41,000 --> 00:11:42,800
Kaller man horer det nå?

166
00:11:44,200 --> 00:11:46,240
Vet vennene dine hva du gjør?

167
00:11:46,320 --> 00:11:47,360
Vet Iván det?

168
00:11:48,520 --> 00:11:50,760
Så du minen hans endre seg?

169
00:11:50,840 --> 00:11:52,760
Nei, ingen vet det.

170
00:11:53,280 --> 00:11:54,560
Om Iván oppdager det…

171
00:11:54,640 --> 00:11:58,280
Héctor! Ikke kødd med meg.
Jeg forteller ham det i så fall.

172
00:11:58,360 --> 00:12:00,320
Det er greit at du sier det.

173
00:12:00,400 --> 00:12:03,560
Han vil ikke tro noen andre.
Men om du sier det,

174
00:12:04,600 --> 00:12:06,520
la oss se reaksjonen hans.

175
00:12:10,360 --> 00:12:11,520
Hei!

176
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
Hva er galt?

177
00:12:15,600 --> 00:12:17,160
Du ser veldig anspent ut.

178
00:12:17,640 --> 00:12:18,920
Om du bare visste…

179
00:12:19,560 --> 00:12:21,160
Du kan vel si det til meg?

180
00:12:23,400 --> 00:12:24,280
Kom hit.

181
00:12:35,120 --> 00:12:36,000
Hva er det?

182
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
Vil du ikke bo med meg?

183
00:12:41,000 --> 00:12:41,840
Hæ?

184
00:12:41,920 --> 00:12:44,680
Om du synes det er for tidlig, kanskje…

185
00:12:44,760 --> 00:12:47,160
Jeg synes ikke det. Jeg har tenkt.

186
00:12:47,240 --> 00:12:49,560
-Og jeg vil at vi…
-Nei, jeg vil.

187
00:12:49,640 --> 00:12:53,240
Jeg gleder meg til det.
Jeg vil ikke sløse mer tid.

188
00:12:53,320 --> 00:12:55,360
Kult. Så hva er det?

189
00:12:56,280 --> 00:12:57,560
Hva er galt?

190
00:12:57,640 --> 00:12:58,760
Faen.

191
00:12:58,840 --> 00:13:01,360
Dette blir tøffere enn jeg trodde.

192
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
Skal vi se…

193
00:13:05,440 --> 00:13:10,160
Du vet at jeg i det siste
har tjent mye penger, ikke sant?

194
00:13:10,760 --> 00:13:13,920
Ja, Héctor gir deg dem.
Så du lar ikke meg,

195
00:13:14,000 --> 00:13:16,520
-men han får…
-Jeg får ikke noe av ham.

196
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
Du langer vel ikke dop?

197
00:13:19,680 --> 00:13:21,800
Hæ? Nei, så klart ikke.

198
00:13:24,080 --> 00:13:24,920
Joel…

199
00:13:26,520 --> 00:13:27,720
…er du på OnlyFans?

200
00:13:30,080 --> 00:13:31,800
Jeg visste det.

201
00:13:31,880 --> 00:13:34,400
Jeg visste det ikke,
men jeg mistenkte det.

202
00:13:35,240 --> 00:13:38,280
Kom igjen, viser du ræva di for penger?

203
00:13:38,360 --> 00:13:40,080
For du er vel alene?

204
00:13:42,640 --> 00:13:45,160
Så det er ikke bare deg?

205
00:13:45,240 --> 00:13:46,160
Du tuller.

206
00:13:46,240 --> 00:13:50,160
-Knuller du på nettet foran alle?
-Jeg sa ikke det.

207
00:13:50,240 --> 00:13:53,920
Synes du det er normalt
at alle ser kjæresten min knulle?

208
00:13:54,720 --> 00:13:57,120
Ikke alle. Bare hvis de betaler.

209
00:13:58,000 --> 00:14:00,600
Men jeg er ikke på OnlyFans.

210
00:14:00,680 --> 00:14:05,320
Det er ingen videoer av meg på nettet
der jeg knuller noen. Jeg sverger.

211
00:14:05,400 --> 00:14:07,080
Så hva er det? Si det.

212
00:14:08,280 --> 00:14:12,680
Det er sant at jeg gjør
det jeg ville gjort på OnlyFans.

213
00:14:12,760 --> 00:14:15,440
Men det tas ikke opp. Jeg skjønner at det…

214
00:14:15,520 --> 00:14:18,520
-Knuller du for penger, da?
-Om du sier det sånn…

215
00:14:18,600 --> 00:14:21,680
Hvordan kan jeg si det?
Jeg skal omformulere.

216
00:14:21,760 --> 00:14:23,920
Driver du utukt for et honorar?

217
00:14:24,000 --> 00:14:25,760
Det er ikke bare sex, det er…

218
00:14:25,840 --> 00:14:28,400
Forteller du vitser?
Slår hjul? Hva gjør du?

219
00:14:28,480 --> 00:14:30,320
-La meg snakke.
-Unnskyld.

220
00:14:30,400 --> 00:14:32,040
Snakk. Hva vil du si?

221
00:14:32,800 --> 00:14:34,440
Det jeg gjør er mer…

222
00:14:35,360 --> 00:14:36,640
Det er mer.

223
00:14:36,720 --> 00:14:38,360
-Mer hva?
-Samtalene.

224
00:14:38,880 --> 00:14:40,960
-Intimiteten, opplevelsen.
-Ok.

225
00:14:41,040 --> 00:14:43,200
Så hva er du? En geisha?

226
00:14:43,280 --> 00:14:44,720
-Er du en geisha?
-Hva?

227
00:14:44,800 --> 00:14:48,760
Snakker du ulike språk?
Diskuterer du geopolitikk?

228
00:14:48,840 --> 00:14:51,640
Iván, vær så snill…
Det er galskap, jeg mener…

229
00:14:51,720 --> 00:14:54,440
Joel, du er mannlig prostituert.

230
00:14:54,520 --> 00:14:56,200
-Slutt!
-Du prostituerer deg!

231
00:14:56,280 --> 00:14:58,720
-Du hører ikke.
-Du suger pikk for penger.

232
00:14:58,800 --> 00:15:02,080
Ikke bare angrip meg! Du sårer meg!

233
00:15:02,160 --> 00:15:04,800
Så det er du som blir såret nå?

234
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
Faen.

235
00:15:05,960 --> 00:15:08,120
Du og jeg kan bare ikke.

236
00:15:08,200 --> 00:15:10,920
Vi kan ikke. Det er åpenbart.

237
00:15:15,880 --> 00:15:16,760
Faen.

238
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
Nyheter, folkens!

239
00:15:25,920 --> 00:15:28,920
-Omar reagerer på stimuli.
-Seriøst?

240
00:15:29,000 --> 00:15:31,080
-Ja.
-Våkner han?

241
00:15:31,160 --> 00:15:32,320
Han våkner!

242
00:15:32,400 --> 00:15:36,640
Så bra! Jeg sa det, jo! Alt blir bra.

243
00:15:36,720 --> 00:15:39,800
Skal vi alle fly til Bilbao og treffe ham?

244
00:15:39,880 --> 00:15:41,200
Retur samme dag,

245
00:15:41,280 --> 00:15:43,480
-Ja.
-Får jeg bli med dere?

246
00:15:43,560 --> 00:15:45,000
Jeg vil også treffe ham.

247
00:15:47,520 --> 00:15:51,000
Slapp av,
vi trenger ikke snakke eller sitte sammen.

248
00:15:53,320 --> 00:15:54,280
Ok.

249
00:15:54,800 --> 00:15:56,080
Oppfattet.

250
00:15:56,160 --> 00:15:57,800
Jeg drar på egen hånd.

251
00:15:59,560 --> 00:16:02,760
-Og hun våger å spille offer.
-Hun er så frekk!

252
00:16:02,840 --> 00:16:05,720
Jeg synes dette går over styr.

253
00:16:06,280 --> 00:16:07,160
Unnskyld?

254
00:16:08,000 --> 00:16:10,280
Det viktige er å treffe Omar.

255
00:16:10,760 --> 00:16:13,400
At han føler støtten vår,
ikke dritten vår.

256
00:16:13,480 --> 00:16:15,800
Det handler om prioriteter.

257
00:16:18,920 --> 00:16:20,320
-Chloe!
-Ikke nå.

258
00:16:20,400 --> 00:16:21,560
-Hva?
-Vær så snill.

259
00:16:22,680 --> 00:16:27,000
Beklager at jeg overså deg.
Sonia er forståelig nok såret.

260
00:16:27,080 --> 00:16:30,760
Fetteren min mislikte deg allerede.
Jeg har ingen unnskyldning.

261
00:16:30,840 --> 00:16:33,560
Jeg lot meg rive med og var feig.

262
00:16:34,320 --> 00:16:35,240
Unnskyld.

263
00:16:36,280 --> 00:16:37,400
Greit.

264
00:16:37,480 --> 00:16:38,320
Takk.

265
00:16:40,640 --> 00:16:43,320
Blir du med oss til Bilbao?

266
00:16:43,400 --> 00:16:48,240
Ikke faen. Jeg liker ikke stygge blikk
og stillhet som betyr "du er ei tispe".

267
00:16:48,320 --> 00:16:50,640
Altså, du har jo vært ei tispe.

268
00:16:52,040 --> 00:16:53,040
Jeg vet det.

269
00:16:53,960 --> 00:16:58,160
-Men jeg har ikke vært den eneste.
-Nei. Jeg er heller ikke perfekt.

270
00:17:00,680 --> 00:17:04,400
Det er du for meg.
Og jeg er lei for at jeg såret deg.

271
00:17:06,920 --> 00:17:08,440
Ja. Hva med Sonia?

272
00:17:08,920 --> 00:17:12,440
-Hvordan kunne du gjøre noe sånt?
-Jeg er lei for det òg.

273
00:17:12,520 --> 00:17:15,720
Jeg vil vite
hvorfor du gjør det. Jeg vil forstå deg.

274
00:17:19,600 --> 00:17:23,520
-Hvorfor ødelegge for dine nærmeste?
-Jeg kan ikke si det.

275
00:17:23,600 --> 00:17:25,640
-Nei vel?
-Det ødelegger for mamma.

276
00:17:25,720 --> 00:17:29,800
-Hvordan er hun innblandet?
-Det er hun bare. Jeg kan ikke si noe.

277
00:17:38,200 --> 00:17:40,240
Hvor mye tar du i timen?

278
00:17:41,160 --> 00:17:42,720
Hvor mye tjener du?

279
00:17:43,800 --> 00:17:46,560
Jeg tjener ærlig talt mye penger.

280
00:17:48,600 --> 00:17:51,600
Hvordan det? Vil du ha hjelp til begynne?

281
00:17:53,320 --> 00:17:55,320
Jeg kan ta Carmens penger og dra.

282
00:17:55,400 --> 00:17:59,360
Men hun er en svindler,
og dere er alt jeg har.

283
00:17:59,440 --> 00:18:01,360
-Så utpress henne igjen.
-Hæ?

284
00:18:01,440 --> 00:18:03,760
-Nei.
-Du kan få penger for livet.

285
00:18:03,840 --> 00:18:06,200
Nei, sa jeg. Jeg står over.

286
00:18:16,520 --> 00:18:17,640
Greit.

287
00:18:18,680 --> 00:18:19,880
Det er ikke lett.

288
00:18:19,960 --> 00:18:21,080
Ok?

289
00:18:21,160 --> 00:18:23,480
Det handler om å få taket på det.

290
00:18:25,480 --> 00:18:28,440
Men vet du hva? Jeg tror du blir en hit.

291
00:18:28,920 --> 00:18:29,960
Jeg mener det.

292
00:18:30,640 --> 00:18:33,920
Det eneste problemet er
den lille skavanken din.

293
00:18:34,000 --> 00:18:35,880
Hvilken skavank?

294
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
Jeg er heit som faen og har en…

295
00:18:42,240 --> 00:18:44,720
Du er hetero, din tulling.

296
00:18:44,800 --> 00:18:46,920
Hva så? Blir du bare leid av menn?

297
00:18:47,440 --> 00:18:50,640
Nei. Det er færre kvinner,
men de betaler mer.

298
00:18:51,960 --> 00:18:54,400
Du blir nødt til å variere.

299
00:19:02,520 --> 00:19:07,440
RAÚLS MORDER, MØT MEG PÅ CRUZ9 I KVELD.

300
00:19:10,680 --> 00:19:11,720
Dalmar.

301
00:19:13,800 --> 00:19:15,480
Det er veldig rart, mamma.

302
00:19:16,520 --> 00:19:19,640
Jeg ga ham sjansen
til å forsvinne med stil.

303
00:19:19,720 --> 00:19:23,000
Jeg anmelder ham.
Da lærer han sitt eget beste!

304
00:19:23,080 --> 00:19:24,120
Ok.

305
00:19:24,200 --> 00:19:27,000
Og hva skal du gjøre
i tillegg til å anmelde?

306
00:19:28,040 --> 00:19:29,400
Mamma, jeg kjenner deg.

307
00:19:30,280 --> 00:19:31,480
Jeg skal treffe ham.

308
00:19:33,520 --> 00:19:34,400
Ok.

309
00:19:34,880 --> 00:19:36,040
Jeg blir med deg.

310
00:19:42,280 --> 00:19:45,280
Hei, Omar! Vi savner deg sånn!

311
00:19:45,360 --> 00:19:48,520
Det er er mye jeg må
fortelle deg om denne måneden.

312
00:19:48,600 --> 00:19:51,760
Isadora House måtte dessverre stenge.

313
00:19:51,840 --> 00:19:54,520
Men se, den heter Cruz9 nå.

314
00:19:55,120 --> 00:19:58,800
Vi pusset opp litt
og satte inn speil, nye skjermer…

315
00:19:58,880 --> 00:20:02,560
Alt takket være denne herremannen. Si hei.

316
00:20:02,640 --> 00:20:06,440
Omar, du må se alt dette.
Det er vakkert. Du vil elske det.

317
00:20:06,520 --> 00:20:07,360
Vent. Se.

318
00:20:07,440 --> 00:20:10,800
Det er noen andre her
som vil si hei. Si hei til Omar.

319
00:20:11,280 --> 00:20:15,000
Hei, Omar.
Vi trenger deg her. Vi er helt knust.

320
00:20:15,800 --> 00:20:19,200
Du kommer så klart tilbake,
vennen min. Vi savner deg.

321
00:20:22,280 --> 00:20:24,640
Omar våkner fra koma, ser videoen

322
00:20:24,720 --> 00:20:27,080
og ber legene bedøve ham igjen.

323
00:20:27,160 --> 00:20:29,040
Hva foregår her?

324
00:20:29,760 --> 00:20:31,280
Baren trenger meg.

325
00:20:33,280 --> 00:20:34,480
Har dere kranglet?

326
00:20:35,840 --> 00:20:38,560
Nei, jeg sier det senere.

327
00:21:01,440 --> 00:21:03,720
Unnskyld meg. Hvitvin, takk.

328
00:21:16,120 --> 00:21:17,760
Skal du på festen?

329
00:21:19,840 --> 00:21:21,680
Unnskyld, snakker du til meg?

330
00:21:21,760 --> 00:21:22,880
Ja, så klart.

331
00:21:22,960 --> 00:21:25,320
Husker du ikke hva du sa sist?

332
00:21:25,400 --> 00:21:28,160
At jeg utnyttet deg fordi du var stein.

333
00:21:28,720 --> 00:21:30,920
Jeg sa ikke akkurat det.

334
00:21:31,000 --> 00:21:32,640
Det gjorde du. Du sa det.

335
00:21:32,720 --> 00:21:35,040
Vil du ha pusterom? Vær så god.

336
00:21:46,800 --> 00:21:48,680
-Ser du Dalmar?
-Nei.

337
00:21:53,640 --> 00:21:55,080
Mamma, dette er snålt.

338
00:21:55,160 --> 00:21:58,320
-HVOR FAEN ER DU?
-SE OVENPÅ.

339
00:22:02,280 --> 00:22:03,480
Joel?

340
00:22:06,440 --> 00:22:07,880
-Vent her.
-Nei.

341
00:22:07,960 --> 00:22:10,600
-Jeg blir med deg.
-Vent her, er du snill.

342
00:22:14,000 --> 00:22:16,120
Chloe, hva gjør mora di her?

343
00:22:27,120 --> 00:22:28,360
Så det var du.

344
00:22:30,520 --> 00:22:32,800
Og jeg trodde det var Dalmar.

345
00:22:34,680 --> 00:22:35,720
Unnskyld?

346
00:22:40,280 --> 00:22:41,520
Jøss!

347
00:22:42,720 --> 00:22:44,280
Dette er høyt oppe, hva?

348
00:23:01,440 --> 00:23:02,360
Hva gjør du?

349
00:23:02,440 --> 00:23:05,480
Du kunne ha hjulpet Dalmar
og ikke gitt ham smuler.

350
00:23:05,560 --> 00:23:09,360
-Sånn er dere rikinger.
-Slipp meg, din jævel!

351
00:23:09,440 --> 00:23:11,640
Vet du hva? Du skal få betale.

352
00:23:11,720 --> 00:23:13,120
En kvart million.

353
00:23:14,400 --> 00:23:15,400
Akkurat.

354
00:23:15,480 --> 00:23:18,120
En kvart million i dag og mer senere.

355
00:23:18,200 --> 00:23:21,960
Det er alt. Om to dager,
ellers gir jeg videoen til politiet.

356
00:23:24,800 --> 00:23:26,000
Og skynd deg.

357
00:23:34,680 --> 00:23:36,800
Vår beste kveld på flere måneder.

358
00:23:37,280 --> 00:23:39,880
Noen få til, så er oppussingen nedbetalt.

359
00:23:39,960 --> 00:23:42,760
Dette er flott! Takk!

360
00:23:42,840 --> 00:23:44,440
Nei, ikke takk meg.

361
00:23:44,520 --> 00:23:48,760
Takk pappas advokater og konsulenter,
levedyktighetsplanen og alt det.

362
00:23:48,840 --> 00:23:51,040
Ja, alt det der. Men takket være deg.

363
00:23:51,120 --> 00:23:53,040
-Ok.
-Takk. Jeg er så glad i deg.

364
00:23:53,120 --> 00:23:54,240
Glad i deg også.

365
00:23:55,240 --> 00:23:56,440
Unnskyld meg.

366
00:23:56,520 --> 00:23:59,680
Isadora, om du ikke trenger meg, drar jeg.

367
00:23:59,760 --> 00:24:01,080
Dette føles så rart.

368
00:24:01,160 --> 00:24:04,480
Dere var som erteris i går,
men ser ikke på hverandre nå?

369
00:24:04,560 --> 00:24:07,040
Det er veldig rart. Hva er galt?

370
00:24:07,120 --> 00:24:10,120
Vi gir hverandre tid.
Jeg gir meg selv tid.

371
00:24:10,200 --> 00:24:12,360
-Hvorfor?
-Bare noen greier…

372
00:24:13,680 --> 00:24:14,720
Jeg må tenke.

373
00:24:15,240 --> 00:24:16,440
Tenke på hva?

374
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
Dere elsker hverandre, ikke sant?

375
00:24:19,000 --> 00:24:23,480
-Ja, jeg elsker ham noe forferdelig.
-Jeg elsker ham av hele mitt hjerte.

376
00:24:23,560 --> 00:24:27,440
-Han er mitt livs kjærlighet.
-Tuller du? For en vakker ting å si.

377
00:24:27,520 --> 00:24:28,560
Så?

378
00:24:28,640 --> 00:24:33,440
Jeg vil ikke lide så mye med noen igjen.
Og hans emosjonelle bagasje er bare…

379
00:24:34,200 --> 00:24:35,840
-Faen.
-Vennen.

380
00:24:36,720 --> 00:24:39,520
Livet handler om risiko. Om å ta sjansen.

381
00:24:39,600 --> 00:24:43,440
Om å le, gråte, falle og reise seg igjen.

382
00:24:43,520 --> 00:24:46,840
Hva er ellers poenget?
Noe annet er vel kjedelig?

383
00:24:48,160 --> 00:24:49,000
Så klart!

384
00:24:49,080 --> 00:24:51,960
Mer elsking
og mindre tenking, for guds skyld.

385
00:24:52,040 --> 00:24:54,440
Kom hit et øyeblikk.

386
00:24:55,360 --> 00:24:59,520
Jeg booket en suite
så dere to kan ha det gøy.

387
00:24:59,600 --> 00:25:02,800
Dere får kald champagne
om en liten stund. Ok?

388
00:25:03,880 --> 00:25:04,760
Takk.

389
00:25:24,880 --> 00:25:26,520
Tenker du på mora di?

390
00:25:30,800 --> 00:25:35,080
Jeg har aldri sett henne
så bekymret, eller så redd.

391
00:25:35,880 --> 00:25:37,720
På grunn av en jævla video.

392
00:25:38,440 --> 00:25:41,920
En video Dalmar tok opp
på den måten han ville.

393
00:25:42,440 --> 00:25:44,840
Han tok bare opp det han ville.

394
00:25:44,920 --> 00:25:48,120
Og folk tenker så klart
hva de enn vil tenke.

395
00:25:49,960 --> 00:25:51,080
Faen.

396
00:25:52,680 --> 00:25:54,440
Kan vi ikke snakke med Joel?

397
00:25:54,520 --> 00:26:00,000
Jo, så klart. En som truer med å ødelegge
livet ditt om du ikke gir ham 250 000.

398
00:26:00,080 --> 00:26:02,040
Selvsagt overbeviser vi ham.

399
00:26:02,120 --> 00:26:03,480
-Så klart.
-Nei.

400
00:26:03,560 --> 00:26:07,000
-Ikke på en hyggelig måte, på en stygg en.
-Hva?

401
00:26:14,240 --> 00:26:15,560
Du tuller vel?

402
00:26:16,640 --> 00:26:19,320
Jeg skal ikke gjøre ham noe.
Bare skremme ham.

403
00:26:20,480 --> 00:26:22,560
Jeg vet ikke om han kan skremmes.

404
00:26:24,000 --> 00:26:30,480
Da jeg hadde problemer med snauskaller,
trakk jeg frem denne, og da stakk de av.

405
00:26:30,560 --> 00:26:32,840
Sier du det? Hva gjorde du med dem?

406
00:26:32,920 --> 00:26:34,080
Bang, bang, bang.

407
00:26:34,920 --> 00:26:36,840
-Pisspreik.
-Tror du meg ikke?

408
00:26:36,920 --> 00:26:38,000
Nei.

409
00:26:38,080 --> 00:26:39,120
Gangster.

410
00:26:42,280 --> 00:26:43,360
Jeg kutter deg.

411
00:26:46,120 --> 00:26:47,640
Det er faktisk skummelt.

412
00:26:52,840 --> 00:26:54,440
Ville du gjort det for meg?

413
00:26:55,640 --> 00:26:56,520
Så klart.

414
00:26:57,120 --> 00:26:58,200
Hvorfor?

415
00:26:58,280 --> 00:27:01,760
-Fordi jeg elsker deg, for det første.
-Det holder for meg.

416
00:27:02,760 --> 00:27:07,120
Og det er urettferdig å klandre dere
for Raúl når dere ikke var innblandet.

417
00:27:28,640 --> 00:27:29,840
Hva er det?

418
00:27:29,920 --> 00:27:33,200
Jeg har så mye penger
at vi aldri må tenke på det igjen.

419
00:27:33,280 --> 00:27:34,760
Noen av oss.

420
00:27:38,840 --> 00:27:40,440
Hvorfor må du gjøre det?

421
00:27:47,360 --> 00:27:51,320
Fordi jeg heller ikke vil tenke på penger.

422
00:27:52,160 --> 00:27:56,840
Og jeg vil ikke tenke at alt vi har
eller kjøper, er på grunn av deg,

423
00:27:56,920 --> 00:27:58,880
og at jeg er et påheng.

424
00:27:58,960 --> 00:28:02,120
-Du er ikke…
-Iván, du vet hva jeg synes om det.

425
00:28:02,880 --> 00:28:03,960
Du vet det.

426
00:28:05,200 --> 00:28:06,160
Ja.

427
00:28:06,920 --> 00:28:12,520
Jeg tar imot tilbud, penger
og innflytelse fra andre.

428
00:28:12,600 --> 00:28:15,600
Jeg selger meg til folk
fordi jeg blåser i dem.

429
00:28:16,320 --> 00:28:19,560
Jeg bryr meg bare om
hva de har som jeg kan ta fra dem.

430
00:28:20,400 --> 00:28:21,440
Men fra deg

431
00:28:22,320 --> 00:28:24,040
vil jeg bare ha deg.

432
00:28:25,880 --> 00:28:29,600
Og jeg vil bare
at alt skal være på like fot mellom oss.

433
00:28:30,120 --> 00:28:31,320
Mer eller mindre,

434
00:28:31,400 --> 00:28:35,680
for det blir nok aldri helt sånn,
men du vet hva jeg mener.

435
00:28:37,880 --> 00:28:41,080
Alt jeg vil ha mellom oss er Joel og Iván.

436
00:28:43,560 --> 00:28:46,720
Så vær så snill si
at vi i det minste kan prøve.

437
00:28:48,880 --> 00:28:51,360
Så si at du ikke skal gjøre det lenge.

438
00:28:54,080 --> 00:28:59,480
Om denne greia jeg har på gang funker,
sverger jeg at jeg slutter snarest mulig.

439
00:28:59,560 --> 00:29:00,520
Jeg sverger.

440
00:29:02,360 --> 00:29:04,240
Du er veldig naiv, Joel.

441
00:29:05,000 --> 00:29:08,320
Du tror det du gjør bare er en jobb.

442
00:29:09,600 --> 00:29:11,240
Men det etterlater arr.

443
00:29:11,840 --> 00:29:13,000
Det ødelegger deg.

444
00:29:14,560 --> 00:29:16,280
Jeg sier det ikke av sjalusi.

445
00:29:17,200 --> 00:29:18,280
Jeg mener det.

446
00:29:20,040 --> 00:29:21,200
Jeg har det bra.

447
00:29:22,040 --> 00:29:22,920
Jeg mener det.

448
00:29:25,920 --> 00:29:27,040
Kan jeg kysse deg?

449
00:29:27,680 --> 00:29:28,680
Vær så snill.

450
00:29:42,520 --> 00:29:43,360
Hei!

451
00:29:44,120 --> 00:29:45,320
Hvem er der?

452
00:29:45,400 --> 00:29:46,280
Chloe.

453
00:29:46,800 --> 00:29:48,520
Er de sammen igjen?

454
00:29:54,800 --> 00:29:57,800
Kompis. Chloe igjen? Seriøst?

455
00:30:00,160 --> 00:30:03,360
Spar meg for foredraget,
for jeg bryr meg ikke.

456
00:30:04,360 --> 00:30:05,480
Hva er det?

457
00:30:06,480 --> 00:30:09,360
Ingenting, en gave fra en kompis.

458
00:30:10,000 --> 00:30:11,240
Noen flere spørsmål?

459
00:30:11,880 --> 00:30:15,080
Jeg har ikke sovet,
og jeg vil hvile en halvtime.

460
00:30:22,440 --> 00:30:23,560
Hva gjør du her?

461
00:30:23,640 --> 00:30:25,720
-For en velkomst.
-Ikke kom inn.

462
00:30:25,800 --> 00:30:27,240
Jeg jobber, Isa.

463
00:30:27,320 --> 00:30:30,080
Jeg gir faen. Du kan ikke bare komme inn.

464
00:30:33,280 --> 00:30:34,200
Hva?

465
00:30:35,160 --> 00:30:38,800
Hva får du for å la ungdom
prostituere seg i lokalet ditt?

466
00:30:38,880 --> 00:30:39,960
Hæ?

467
00:30:40,040 --> 00:30:42,600
Jeg har sett det
i en måned. Jeg har bevis.

468
00:30:42,680 --> 00:30:43,760
Bevis på hva?

469
00:30:43,840 --> 00:30:46,160
Du er syk i hodet. Vet du det?

470
00:30:49,880 --> 00:30:52,920
Jeg la igjen en mobil
for å ta opp i flere suiter.

471
00:30:53,400 --> 00:30:54,640
I flere netter.

472
00:31:01,080 --> 00:31:03,200
Jeg har aldri sett dette før.

473
00:31:03,280 --> 00:31:05,920
Ikke lyv for meg.

474
00:31:10,520 --> 00:31:13,240
Vet du hva straffen er
for hallikvirksomet?

475
00:31:13,320 --> 00:31:16,000
Fem år. Og de stenger så klart klubben.

476
00:31:16,520 --> 00:31:20,440
Jeg lyver ikke.
Jeg har ingenting med det å gjøre.

477
00:31:20,520 --> 00:31:21,760
Ser du det?

478
00:31:21,840 --> 00:31:22,680
Hva da?

479
00:31:23,280 --> 00:31:25,800
Jeg hjelper deg og gjør det du ber meg om.

480
00:31:27,080 --> 00:31:28,560
Og du lyver for meg.

481
00:31:30,000 --> 00:31:31,200
Du unngår meg.

482
00:31:33,080 --> 00:31:34,760
Ikke engang et: "Takk, Luis.

483
00:31:36,400 --> 00:31:38,680
Du vet ikke hvor mye jeg skylder deg."

484
00:31:38,760 --> 00:31:40,280
Gå vekk.

485
00:31:46,600 --> 00:31:48,560
Sikker på at du vil jeg skal dra?

486
00:31:50,040 --> 00:31:52,640
Vil du ikke at jeg skal
redde deg som vanlig?

487
00:31:56,520 --> 00:32:00,160
Jeg ber bare om at du sier:
"Jeg verdsetter deg, Luis."

488
00:32:00,240 --> 00:32:03,920
Ikke at du elsker meg.
Så dum er jeg ikke. Men kanskje…

489
00:32:05,640 --> 00:32:07,920
Kanskje: "Du er viktig for meg, Luis."

490
00:32:19,080 --> 00:32:20,320
Skal vi se…

491
00:32:20,400 --> 00:32:21,440
Si det.

492
00:32:21,520 --> 00:32:23,880
"Du er viktig for meg, Luis."

493
00:32:26,640 --> 00:32:27,480
Kom igjen.

494
00:32:28,080 --> 00:32:28,960
Du…

495
00:32:29,720 --> 00:32:30,640
Du…

496
00:32:31,480 --> 00:32:33,440
Du er viktig for meg, Luis.

497
00:32:36,600 --> 00:32:37,560
Er jeg?

498
00:32:39,360 --> 00:32:40,840
Takk.

499
00:32:45,600 --> 00:32:47,400
Det var vel ikke så vanskelig?

500
00:32:56,960 --> 00:32:59,760
Vi nærmer oss der vi vil være.

501
00:33:04,280 --> 00:33:05,480
Vi ses.

502
00:33:12,920 --> 00:33:14,880
Foreldrene dine er på vei.

503
00:33:17,480 --> 00:33:19,880
Vi sa bare fem minutter på telefonen.

504
00:33:19,960 --> 00:33:22,280
Ikke prøv å ta igjen alt på en gang.

505
00:33:22,760 --> 00:33:23,640
Ok.

506
00:33:23,720 --> 00:33:24,720
Straks tilbake.

507
00:33:26,560 --> 00:33:28,240
Hei. For det første

508
00:33:28,320 --> 00:33:31,280
kan denne videoen
bare ses én gang og ikke tas opp.

509
00:33:31,360 --> 00:33:34,760
Og vi har flere kontakter
i politiet enn på Las Encinas.

510
00:33:35,240 --> 00:33:38,320
Hallo, Omar!
Velkommen til de levendes verden.

511
00:33:38,400 --> 00:33:42,640
Ansikt til ansikt er best,
men det viktige er at beskjeden når frem.

512
00:33:42,720 --> 00:33:47,920
Og beskjeden er at søstera di
mister praksisplassen om du sier noe.

513
00:33:48,000 --> 00:33:50,080
Hvor var den? I en kebabsjappe?

514
00:33:50,160 --> 00:33:52,000
I De forente nasjoner.

515
00:33:52,080 --> 00:33:55,480
Takket være Alumni,
så det er over om vi ringer.

516
00:33:55,560 --> 00:33:59,240
-I FN eller noe annet sted.
-Unntatt kebabsjappa.

517
00:33:59,320 --> 00:34:01,080
Vi lar henne beholde den.

518
00:34:05,080 --> 00:34:06,000
Går det bra?

519
00:34:06,760 --> 00:34:07,640
Omar!

520
00:34:08,760 --> 00:34:09,880
Hvordan går det?

521
00:34:11,040 --> 00:34:12,880
-Omar.
-Omar…

522
00:34:12,960 --> 00:34:14,320
Det går bra.

523
00:34:45,200 --> 00:34:46,960
Jeg må snakke med deg, Joel.

524
00:34:47,560 --> 00:34:51,040
-Kan det vente til i morgen?
-Jeg kan ikke vente et sekund.

525
00:34:51,760 --> 00:34:52,720
Er noe galt?

526
00:34:52,800 --> 00:34:55,280
Det er en jobbgreie.
Jeg må snakke med ham.

527
00:34:56,160 --> 00:34:57,360
Ok, da.

528
00:34:58,480 --> 00:35:00,400
-Ses vi i morgen?
-Vi ses morgen.

529
00:35:02,360 --> 00:35:04,800
-Kom igjen, Joel.
-Jeg elsker deg.

530
00:35:04,880 --> 00:35:05,880
Jeg elsker deg.

531
00:35:16,680 --> 00:35:17,600
Kompis!

532
00:35:19,520 --> 00:35:21,040
Jeg er nervøs.

533
00:35:21,520 --> 00:35:24,800
Jeg også, men det går bra.
Vi skremmer ham bare.

534
00:35:24,880 --> 00:35:26,040
Ikke vær redd.

535
00:35:26,120 --> 00:35:27,280
Det går bra.

536
00:35:27,360 --> 00:35:29,120
Greit, vi ses der inne.

537
00:35:29,200 --> 00:35:30,600
-Ok.
-Jeg elsker deg.

538
00:35:36,880 --> 00:35:38,680
Mamma…

539
00:35:39,760 --> 00:35:44,040
Greia med Raúl var min feil,
og vi har begge hatt problemer siden.

540
00:35:44,720 --> 00:35:49,720
Dette rotet er min feil,
så jeg skal få oss ut av det.

541
00:35:49,800 --> 00:35:50,640
Ok?

542
00:35:53,000 --> 00:35:54,880
Isa, hør på meg.

543
00:35:54,960 --> 00:35:59,240
Jeg vil ikke høre på deg!
Han truet med å stenge klubben!

544
00:35:59,320 --> 00:36:00,440
Med fengsel!

545
00:36:00,520 --> 00:36:04,000
Han tvinger meg til fæle ting
og kommer til å voldta meg.

546
00:36:04,080 --> 00:36:05,040
Skjønner du det?

547
00:36:05,120 --> 00:36:08,640
Han kommer etter meg når han vil.
og det er din jævla feil!

548
00:36:08,720 --> 00:36:11,640
-Jeg er lei for det.
-Det er du aldeles ikke!

549
00:36:11,720 --> 00:36:14,640
Du er en egoistisk drittsekk.
Det er det du er.

550
00:36:14,720 --> 00:36:19,080
Og jeg sverger at du vil angre på dette
hver eneste jævla dag du lever!

551
00:36:19,160 --> 00:36:20,000
Jeg sverger.

552
00:36:23,080 --> 00:36:24,200
Hei, Isa!

553
00:36:25,040 --> 00:36:26,560
-Går det bra?
-Nei.

554
00:36:26,640 --> 00:36:28,600
Nei, det går åpenbart ikke bra.

555
00:36:30,200 --> 00:36:34,200
Jeg vil bli full og ta dop til jeg dør.

556
00:36:35,440 --> 00:36:36,600
Kom hit.

557
00:36:38,320 --> 00:36:40,080
Joel, jeg trygler deg.

558
00:36:40,160 --> 00:36:42,800
Slutt med det du gjør
og befri meg fra Luis.

559
00:36:42,880 --> 00:36:44,320
Jeg mener det.

560
00:36:44,400 --> 00:36:47,440
Men hvis Luis er etterforsker…

561
00:36:47,520 --> 00:36:50,440
Du har kontakter.
Bruk Alumni og hjelp meg.

562
00:36:50,520 --> 00:36:53,720
Du rotet meg inn i dette
og skal få meg ut. Se på meg.

563
00:36:53,800 --> 00:36:54,920
Du skal få meg ut.

564
00:37:27,080 --> 00:37:29,000
Jeg var fæl mot deg.

565
00:37:29,480 --> 00:37:32,640
Jeg taklet ikke situasjonen og klikket.

566
00:37:32,720 --> 00:37:35,200
Hvilken situasjon taklet du ikke?

567
00:37:36,400 --> 00:37:39,200
Å ha følelser for noen andre enn Raúl.

568
00:37:41,440 --> 00:37:45,040
Nettopp. Men du ville ikke
sagt noe om du ikke var full.

569
00:37:45,120 --> 00:37:47,160
Du benekter det i morgen tidlig.

570
00:37:47,240 --> 00:37:50,880
Du sier at du trenger pusterom
og driver meg til vanvidd.

571
00:37:50,960 --> 00:37:53,160
Unnskyld, Nico, men jeg er ikke full.

572
00:37:54,240 --> 00:37:57,960
-Jeg lukter ånden din herfra.
-Ok, kanskje jeg drakk litt.

573
00:37:58,040 --> 00:38:00,440
Men jeg vet nøyaktig hva jeg sier.

574
00:38:00,520 --> 00:38:05,000
Jeg sa det ikke før fordi jeg trodde
du ville be meg dra til helvete.

575
00:38:05,080 --> 00:38:06,200
Som du gjør nå.

576
00:38:06,280 --> 00:38:09,880
Men jeg er virkelig lei for det. Ok?

577
00:38:09,960 --> 00:38:11,240
Unnskyld.

578
00:38:12,840 --> 00:38:14,000
Dra på beite!

579
00:38:15,080 --> 00:38:16,320
Hæ?

580
00:38:16,400 --> 00:38:18,560
Jeg ber folk dra på beite i stedet.

581
00:38:18,640 --> 00:38:20,200
Hva er forskjellen?

582
00:38:20,280 --> 00:38:22,400
At du kan bli og beite her.

583
00:38:22,880 --> 00:38:23,720
Om du vil.

584
00:38:49,200 --> 00:38:50,520
Det er meg du treffer.

585
00:38:51,320 --> 00:38:52,280
Ikke henne.

586
00:38:55,640 --> 00:38:57,200
Hva dreier dette seg om?

587
00:38:57,960 --> 00:39:00,600
Jeg knuser deg
om du ikke lar Isadora være.

588
00:39:02,000 --> 00:39:02,880
Akkurat.

589
00:39:03,440 --> 00:39:07,080
Finn noen horekunder
om du ikke vil sove i fengsel i kveld.

590
00:39:09,560 --> 00:39:11,760
Tror du jeg er redd fordi du er purk?

591
00:39:12,480 --> 00:39:13,440
Hæ?

592
00:39:13,520 --> 00:39:15,520
Jeg kjenner mektige mennesker

593
00:39:15,600 --> 00:39:18,560
som vil ødelegge livet ditt
og ta fra deg jobben.

594
00:39:18,640 --> 00:39:20,000
Truer du meg?

595
00:39:20,720 --> 00:39:21,960
Vet du hva?

596
00:39:22,520 --> 00:39:24,560
Jeg venter ikke på at du lytter.

597
00:39:25,200 --> 00:39:27,760
Drittsekker som deg
fortjener nærmest å dø.

598
00:39:27,840 --> 00:39:29,520
Jeg skal rævkjøre deg,

599
00:39:30,120 --> 00:39:31,640
og jeg skal gjøre det nå.

600
00:40:06,720 --> 00:40:07,920
Denne veien, gutter.

601
00:40:10,120 --> 00:40:13,440
Legg klærne i ryggsekken.
Ikke etterlat noe her.

602
00:40:17,360 --> 00:40:18,800
Hvordan har du det?

603
00:40:19,480 --> 00:40:20,520
Anspent.

604
00:40:22,440 --> 00:40:23,360
Se.

605
00:40:24,200 --> 00:40:27,840
Jeg har et idiotsikkert verktøy
som hjelper deg å slappe av.

606
00:40:27,920 --> 00:40:28,760
Hva er det?

607
00:40:30,360 --> 00:40:31,400
Det er G.

608
00:40:32,080 --> 00:40:33,120
G for hva?

609
00:40:33,200 --> 00:40:35,640
G for GHB.

610
00:40:36,760 --> 00:40:37,840
Hva gjør det?

611
00:40:38,360 --> 00:40:39,800
Som jeg sa,

612
00:40:39,880 --> 00:40:43,800
gjør det deg avslappet og veldig kåt.

613
00:40:46,960 --> 00:40:47,800
Kom igjen.

614
00:40:48,440 --> 00:40:49,320
Ta det.

615
00:40:50,520 --> 00:40:53,920
Dalmar, dette gjør det
mye lettere for deg.

616
00:40:54,000 --> 00:40:55,320
Ta det.

617
00:41:05,040 --> 00:41:05,880
Klare?

618
00:41:52,800 --> 00:41:55,920
Hei, bare slapp av.
Det begynner å virke snart.

619
00:42:23,280 --> 00:42:25,640
Jeg savnet å henge med deg sånn.

620
00:42:26,440 --> 00:42:28,400
Du sluttet å snakke med meg.

621
00:42:29,800 --> 00:42:31,400
Vil du noen gang tilgi meg?

622
00:42:32,800 --> 00:42:34,280
Jeg tilgir deg halvveis.

623
00:42:34,880 --> 00:42:38,520
Du lekte med meg og avviste meg…

624
00:42:39,000 --> 00:42:39,920
Ja.

625
00:42:40,720 --> 00:42:44,120
Og det gjør meg urolig
å se hvor besatt du er av Chloe.

626
00:42:44,600 --> 00:42:50,000
Hun er ikke yndlingspersonen min akkurat,
men å anklage henne på nettet er ren gift.

627
00:42:50,080 --> 00:42:51,880
Hva ville du gjort?

628
00:42:51,960 --> 00:42:57,360
Jeg skjønner at du er opprørt over Raúl
og du tror det var hennes skyld,

629
00:42:57,840 --> 00:43:01,320
men jeg synes du bør gå videre.
Du gjør bare deg selv vondt.

630
00:43:02,360 --> 00:43:03,560
Jeg prøver.

631
00:43:04,280 --> 00:43:08,120
Men jeg skal prøve hardere for deg.

632
00:43:10,560 --> 00:43:12,120
Har dere sett Chloe?

633
00:43:12,200 --> 00:43:13,440
Hva gjør hun er?

634
00:43:14,280 --> 00:43:15,680
Har du sett Chloe?

635
00:43:15,760 --> 00:43:17,480
Faen, du lovte nettopp!

636
00:43:17,560 --> 00:43:19,200
Hva faen gjør hun her?

637
00:43:19,680 --> 00:43:22,080
Vet ikke, gir faen. Det bør du også.

638
00:44:03,160 --> 00:44:04,440
Hvordan har du det?

639
00:44:05,760 --> 00:44:06,800
Er du nervøs?

640
00:44:10,520 --> 00:44:13,040
Vi kan stoppe om du vil.

641
00:44:14,280 --> 00:44:15,200
Nei.

642
00:44:16,240 --> 00:44:17,120
Vi gjør det.

643
00:44:46,640 --> 00:44:49,000
La dem være, ellers vil du angre.

644
00:44:51,160 --> 00:44:52,960
Hvorfor ler du? Jeg mener det.

645
00:44:53,560 --> 00:44:55,200
Det er bare det at…

646
00:44:55,280 --> 00:44:59,000
Du ser ut som en av karene
i gamle gangsterfilmer.

647
00:45:02,240 --> 00:45:04,000
Slipp ham, din jævla…

648
00:45:04,080 --> 00:45:05,280
Faen!

649
00:45:07,360 --> 00:45:08,520
Drittsekk.

650
00:45:10,280 --> 00:45:11,160
Drittsekk.

651
00:45:13,920 --> 00:45:15,000
Hei!

652
00:45:15,600 --> 00:45:17,440
-Slipp ham!
-Det holder!

653
00:45:17,520 --> 00:45:19,560
-La oss være, jævler!
-Hæ?

654
00:45:19,640 --> 00:45:20,480
Slutt!

655
00:45:20,560 --> 00:45:22,680
-Du og mora di har én dag.
-Kom.

656
00:45:22,760 --> 00:45:24,960
-Jeg skal drepe deg.
-Kom, vi går.

657
00:45:25,040 --> 00:45:26,000
Jaså? Kom igjen.

658
00:45:28,560 --> 00:45:30,040
Utpresset du Carmen?

659
00:45:33,640 --> 00:45:36,560
-For din skyld.
-Og min mening teller ikke?

660
00:45:37,880 --> 00:45:40,640
Jeg sa jo at jeg ville gjøre alt for deg.

661
00:45:41,520 --> 00:45:42,800
Du er min beste venn.

662
00:46:24,000 --> 00:46:24,920
Chloe?

663
00:46:26,640 --> 00:46:29,280
Hva skjedde? Hvem gjorde dette mot deg?

664
00:46:30,040 --> 00:46:31,280
Hvem gjorde det?

665
00:46:32,120 --> 00:46:33,600
Joel og Dalmar.

666
00:46:34,400 --> 00:46:35,320
Er det sant?

667
00:46:35,400 --> 00:46:36,360
Ja.

668
00:46:53,120 --> 00:46:54,240
Hva er det?

669
00:46:55,120 --> 00:46:57,000
Ingenting, bare noe dumt.

670
00:47:03,720 --> 00:47:04,680
Skal vi gå?

671
00:47:04,760 --> 00:47:07,320
Det skjer ingenting her. Moroa er der ute.

672
00:47:07,400 --> 00:47:08,800
Det spørs.

673
00:47:08,880 --> 00:47:09,880
Gjør det ikke?

674
00:47:16,360 --> 00:47:17,840
Jeg forventet mer av deg.

675
00:47:17,920 --> 00:47:20,480
Jeg fikk deg ikke inn for å hore deg ut.

676
00:47:20,560 --> 00:47:23,120
Ikke? Si det til lillesøstera di.

677
00:47:24,320 --> 00:47:25,320
Hva mener du?

678
00:47:25,400 --> 00:47:28,240
Hun ordnet daten med Pier og Guillermina,

679
00:47:28,320 --> 00:47:30,480
som tilfeldigvis liker unge gutter.

680
00:47:30,960 --> 00:47:34,800
Men det visste du. Derfor ville du ikke
at jeg skulle treffe dem.

681
00:47:34,880 --> 00:47:39,480
-Hvorfor skulle hun gjøre det?
-Fordi hun ville imponere dem, antar jeg.

682
00:47:39,560 --> 00:47:43,800
Og fordi hun hater meg
og vil at du skal slutte å tenke på meg.

683
00:47:45,360 --> 00:47:46,880
Vet du hva?

684
00:47:46,960 --> 00:47:50,240
Jeg tror det er best.
Jeg har andre prioriteter nå.

685
00:47:54,600 --> 00:47:57,320
Jeg her nok penger
til hundre gutter som deg.

686
00:47:57,400 --> 00:47:59,120
Jaså? Så gjør det.

687
00:47:59,960 --> 00:48:02,000
Si en hvilken som helst pris.

688
00:48:08,360 --> 00:48:11,680
Du har viktige kontakter
i politiet, ikke sant?

689
00:48:11,760 --> 00:48:13,160
Hvor viktige?

690
00:48:13,880 --> 00:48:15,320
De mektigste.

691
00:48:15,400 --> 00:48:17,680
Sjefen for statssikkerhet er i Alumni.

692
00:48:18,240 --> 00:48:20,560
Og hun er der ute med de andre.

693
00:48:21,400 --> 00:48:23,800
Hvordan det? Skal jeg introdusere dere?

694
00:48:24,640 --> 00:48:26,680
Nei, ikke nå.

695
00:48:28,560 --> 00:48:31,640
Men du må be henne om en tjeneste.

696
00:48:32,120 --> 00:48:33,400
Det er prisen min.

697
00:48:36,960 --> 00:48:38,320
Anse det som gjort.

698
00:49:41,560 --> 00:49:42,840
Hei, Iván!

699
00:49:42,920 --> 00:49:44,280
Kom igjen, reis deg.

700
00:49:46,000 --> 00:49:46,840
Hei.

701
00:49:47,400 --> 00:49:48,960
Faen, så full du er.

702
00:49:49,560 --> 00:49:50,720
Kompis,

703
00:49:51,400 --> 00:49:53,520
den siste drinken var ikke bra.

704
00:49:53,600 --> 00:49:57,080
-På tide å dra hjem, kompis.
-Nei, jeg skal treffe Joel.

705
00:49:57,560 --> 00:49:59,800
Han sendte en rar melding.

706
00:50:00,280 --> 00:50:02,360
Jeg forstår ikke hva som foregår.

707
00:50:02,920 --> 00:50:04,760
Se, han sendte meg dette.

708
00:50:07,040 --> 00:50:09,920
"Jeg er lei av sjalusien.
Vi må gi oss. Kom nå."

709
00:50:10,000 --> 00:50:11,040
Ser du?

710
00:50:11,120 --> 00:50:12,960
Dette gir ingen mening.

711
00:50:13,040 --> 00:50:16,400
Derfor forstår jeg ikke hva som foregår.

712
00:50:16,880 --> 00:50:19,240
Jeg vil snakke med ham. Jeg skal.

713
00:50:19,320 --> 00:50:22,000
Ok, men jeg blir med.
Du kan ikke gå alene.

714
00:50:23,200 --> 00:50:24,840
-Kom igjen.
-Faen.

715
00:50:25,360 --> 00:50:26,720
Forsiktig. Denne veien.

716
00:50:32,120 --> 00:50:33,400
Dette er stedet.

717
00:50:34,560 --> 00:50:36,320
Jeg må sette meg.

718
00:50:45,320 --> 00:50:46,320
Iván!

719
00:50:47,680 --> 00:50:48,960
Iván! Hei!

720
00:50:49,680 --> 00:50:50,520
Iván!

721
00:50:51,360 --> 00:50:52,480
Iván!

722
00:51:18,040 --> 00:51:19,040
Faen.

723
00:51:48,600 --> 00:51:49,520
Hei, vennen.

724
00:51:50,560 --> 00:51:51,560
Hvordan går det?

725
00:51:52,320 --> 00:51:53,920
Jeg trenger å være med deg…

726
00:53:53,760 --> 00:53:56,560
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson