Overfallet forårsaket indre blødninger
og en traumatisk hjerneskade.
Får vi treffe ham?
Nei, beklager. Bare nærmeste familie er tillatt på intensiven.
Jeg jobber med å overføre ham til Bilbao.
Bilbao? Hvorfor? Kan dere ikke hjelpe ham her?
-Det er det beste stedet for hjerneskader. -Ok, og når våkner han?
Det kan ta dager, uker…
Eller aldri.
-Doktor. -Jeg kommer.
Beklager, jeg kan ikke si så mye mer akkurat nå.
Takk.
Fy faen.
Hvem faen gjorde dette mot ham?
Dalmar, jeg hørte om vennen din og tenkte:
"Han må være veldig lei seg."
Du er vel det?
Kom og sett deg. Jeg biter ikke.
Tro det eller ei, men jeg har empati.
Og jeg vet at livet ditt er på trynet.
Hva vet vel du?
Jeg vet du er her alene, uten familie og dokumenter.
Og nå mistet du bestevennen din.
Han lever fortsatt.
Han kan ikke røre seg, men lever. Det er det viktigste.
Jeg vil fortelle deg at jeg vet du innerst inne
er en god gutt.
Og jeg vil hjelpe deg.
Kom deg ut.
Dalmar, jeg mener alvor. Jeg vil hjelpe deg om du lar meg.
Skal du gi meg pengene?
Ja.
Om du drar til hjemlandet ditt. Hvor lang tid har du på å dra frivillig?
Hvordan vet du det?
Dalmar, det er meg.
Du sier det til Sonia.
Du er utro mot Sonia.
Sonia babler om det på Las Encinas.
Dattera mi finner det ut.
Hvor lang tid?
Vel…
Jeg vet ikke. Ingen?
Det er i dag eller i morgen.
Eller i overmorgen.
Du bryr deg visst ikke.
Jeg er målløs!
Så du har akseptert at du skal bli her ulovlig,
uten ressurser, snart uten bolig…
Hvorfor lide motgang når du kan leve som en konge i ditt eget land?
Her er greia.
Du drar tilbake til familien. Til mora di. Du jo må ha en.
Stakkars kvinne lider nok fordi du er så langt unna.
Dra tilbake, så forsikrer jeg deg om
at du kan leve uten bekymringer i flere år.
Livet mitt er her.
Dette er hjemmet mitt.
Hør her, Dalmar.
Jeg trenger et svar nå. Ok?
Ellers er tiden din ute
og du blir kastet ut med tomme lommer.
Så tenk på det.
Slett videoen i mellomtiden.
Se på meg. Det er det første du må gjøre.
DU VAR GUDDOMMELIG I GÅR.
ER DU DET MED EN VENN AV MEG SOM ER PÅ BESØK OGSÅ? HAN ER VELDIG SJENERØS.
Så snart alle skjemaene er fylt ut…
Vi gjør det så fort som mulig.
-Det er et veldig bra… -Hva skjer?
-Og Omar? -Han er stabil.
Jeg sa til Imán og Yusef at overføringen er godkjent.
Ok, men det er vel bra?
Hvordan skal vi klare å være hos ham i Bilbao?
Butikken vår er her.
Vi kan ikke bare stenge og dra.
Vi har så vidt rådt til leien for butikken, huset,
boligen der, regningene er, alt sammen.
Ta dette.
Så dere kan konsentrere dere om Omar og ingenting annet.
Vær så snill, ta dem. Ta vare på ham.
Beklager, vi kan ikke ta imot.
Jo, det kan vi, Imán.
Og vi må.
For Omars skyld.
Takk.
Dette glemmer vi aldri.
Om han våkner, kan ettereffektene være helt jævlige.
Ikke tenk på det nå.
Iván, jeg tror det er til deg.
Kommer.
Hei.
Hva gjør du her?
Vel…
Jeg har tenkt, og…
Faen.
ELITESKOLEN
Jeg elsker speilene.
Kyss.
-Enda en søvnløs natt? -Hva?
Det er bare at…
Jeg blir ikke vant til å sove i min gamle seng.
Jeg mener Omars.
Og hvorfor går du inn og ut hele natta?
Du vet at døra lager lyd?
Jeg går turer for å se om jeg klarer å bli trøtt.
Kanskje om du prøvde å bli der…
Her.
Hele leia?
Jeg har råd til det. Det har ikke du.
Jeg kom tilbake for å hjelpe deg og så du ikke er alene.
Åtte tusen til Omars foreldre.
Nå hele leia. Svindler du Iván eller noe?
Nei, pengene er mine.
Bare mine.
Hva faen jobber du med?
PRIS?
Skal du på årets avslutningsfest?
Det er ikke slutten av året ennå.
Jeg forstår ikke hvorfor det må skje nå.
Fordi vi er opptatt med alt mulig senere.
Med eksamener og…
Jeg vet ikke.
-Iván. Kom igjen, kom deg vekk. Flytt deg. -Du virker ikke så begeistret for planen.
Skal du ikke dra?
Jeg kan ikke.
Jeg har planer.
I så fall
kommer jeg til å savne deg.
Men vi er sammen hele dagen.
Hva var det? En klage?
Det er et faktum.
Et faktum?
Faktum er at om vi hadde litt mer tid…
-Iván, vi er sent ute til skolen. -…kunne vi blitt her…
Kom igjen.
Ok, kom igjen.
Gutten har det travelt. Han har det travelt med å pugge.
Hvordan føles det å være hjemme igjen og i senga di igjen?
Det føles ærlig talt veldig rart.
Jeg ville gjort alt for Dalmar,
men jeg tror jeg bør finne meg et sted før Omar våkner.
Hva om vi leter etter noe sammen?
Hva?
Det er bare et forslag.
Vi skal på skolen nå.
Du får tenke på det.
Eller så kan du diskutere det med noen. Så sier du fra.
Ok?
Om du vil.
Ok.
Skal vi?
Pier og Guillermina er fast bestemt på å ha
en spesiell og hemmelig vennesamling her.
Du imponerte dem virkelig.
Ja, jeg vet det.
Jeg organiserer det.
Hvorfor har du ikke sagt noe?
Kanskje fordi det er hemmelig?
Og fordi dere er invitert.
Det er dumt å ha det samtidg som avslutningen.
Hvorfor?
Med alle de fulle tullingene der ute, kan vi ikke garantere privatliv.
Ikke kjeft på meg.
De bestemte når, hvor og hvem.
Jeg er bare PR-fyr og festplanlegger.
Kaller man horer det nå?
Vet vennene dine hva du gjør?
Vet Iván det?
Så du minen hans endre seg?
Nei, ingen vet det.
Om Iván oppdager det…
Héctor! Ikke kødd med meg. Jeg forteller ham det i så fall.
Det er greit at du sier det.
Han vil ikke tro noen andre. Men om du sier det,
la oss se reaksjonen hans.
Hei!
Hva er galt?
Du ser veldig anspent ut.
Om du bare visste…
Du kan vel si det til meg?
Kom hit.
Hva er det?
Vil du ikke bo med meg?
Hæ?
Om du synes det er for tidlig, kanskje…
Jeg synes ikke det. Jeg har tenkt.
-Og jeg vil at vi… -Nei, jeg vil.
Jeg gleder meg til det. Jeg vil ikke sløse mer tid.
Kult. Så hva er det?
Hva er galt?
Faen.
Dette blir tøffere enn jeg trodde.
Skal vi se…
Du vet at jeg i det siste har tjent mye penger, ikke sant?
Ja, Héctor gir deg dem. Så du lar ikke meg,
-men han får… -Jeg får ikke noe av ham.
Du langer vel ikke dop?
Hæ? Nei, så klart ikke.
Joel…
…er du på OnlyFans?
Jeg visste det.
Jeg visste det ikke, men jeg mistenkte det.
Kom igjen, viser du ræva di for penger?
For du er vel alene?
Så det er ikke bare deg?
Du tuller.
-Knuller du på nettet foran alle? -Jeg sa ikke det.
Synes du det er normalt at alle ser kjæresten min knulle?
Ikke alle. Bare hvis de betaler.
Men jeg er ikke på OnlyFans.
Det er ingen videoer av meg på nettet der jeg knuller noen. Jeg sverger.
Så hva er det? Si det.
Det er sant at jeg gjør det jeg ville gjort på OnlyFans.
Men det tas ikke opp. Jeg skjønner at det…
-Knuller du for penger, da? -Om du sier det sånn…
Hvordan kan jeg si det? Jeg skal omformulere.
Driver du utukt for et honorar?
Det er ikke bare sex, det er…
Forteller du vitser? Slår hjul? Hva gjør du?
-La meg snakke. -Unnskyld.
Snakk. Hva vil du si?
Det jeg gjør er mer…
Det er mer.
-Mer hva? -Samtalene.
-Intimiteten, opplevelsen. -Ok.
Så hva er du? En geisha?
-Er du en geisha? -Hva?
Snakker du ulike språk? Diskuterer du geopolitikk?
Iván, vær så snill… Det er galskap, jeg mener…
Joel, du er mannlig prostituert.
-Slutt! -Du prostituerer deg!
-Du hører ikke. -Du suger pikk for penger.
Ikke bare angrip meg! Du sårer meg!
Så det er du som blir såret nå?
Faen.
Du og jeg kan bare ikke.
Vi kan ikke. Det er åpenbart.
Faen.
Nyheter, folkens!
-Omar reagerer på stimuli. -Seriøst?
-Ja. -Våkner han?
Han våkner!
Så bra! Jeg sa det, jo! Alt blir bra.
Skal vi alle fly til Bilbao og treffe ham?
Retur samme dag,
-Ja. -Får jeg bli med dere?
Jeg vil også treffe ham.
Slapp av, vi trenger ikke snakke eller sitte sammen.
Ok.
Oppfattet.
Jeg drar på egen hånd.
-Og hun våger å spille offer. -Hun er så frekk!
Jeg synes dette går over styr.
Unnskyld?
Det viktige er å treffe Omar.
At han føler støtten vår, ikke dritten vår.
Det handler om prioriteter.
-Chloe! -Ikke nå.
-Hva? -Vær så snill.
Beklager at jeg overså deg. Sonia er forståelig nok såret.
Fetteren min mislikte deg allerede. Jeg har ingen unnskyldning.
Jeg lot meg rive med og var feig.
Unnskyld.
Greit.
Takk.
Blir du med oss til Bilbao?
Ikke faen. Jeg liker ikke stygge blikk og stillhet som betyr "du er ei tispe".
Altså, du har jo vært ei tispe.
Jeg vet det.
-Men jeg har ikke vært den eneste. -Nei. Jeg er heller ikke perfekt.
Det er du for meg. Og jeg er lei for at jeg såret deg.
Ja. Hva med Sonia?
-Hvordan kunne du gjøre noe sånt? -Jeg er lei for det òg.
Jeg vil vite hvorfor du gjør det. Jeg vil forstå deg.
-Hvorfor ødelegge for dine nærmeste? -Jeg kan ikke si det.
-Nei vel? -Det ødelegger for mamma.
-Hvordan er hun innblandet? -Det er hun bare. Jeg kan ikke si noe.
Hvor mye tar du i timen?
Hvor mye tjener du?
Jeg tjener ærlig talt mye penger.
Hvordan det? Vil du ha hjelp til begynne?
Jeg kan ta Carmens penger og dra.
Men hun er en svindler, og dere er alt jeg har.
-Så utpress henne igjen. -Hæ?
-Nei. -Du kan få penger for livet.
Nei, sa jeg. Jeg står over.
Greit.
Det er ikke lett.
Ok?
Det handler om å få taket på det.
Men vet du hva? Jeg tror du blir en hit.
Jeg mener det.
Det eneste problemet er den lille skavanken din.
Hvilken skavank?
Jeg er heit som faen og har en…
Du er hetero, din tulling.
Hva så? Blir du bare leid av menn?
Nei. Det er færre kvinner, men de betaler mer.
Du blir nødt til å variere.
RAÚLS MORDER, MØT MEG PÅ CRUZ9 I KVELD.
Dalmar.
Det er veldig rart, mamma.
Jeg ga ham sjansen til å forsvinne med stil.
Jeg anmelder ham. Da lærer han sitt eget beste!
Ok.
Og hva skal du gjøre i tillegg til å anmelde?
Mamma, jeg kjenner deg.
Jeg skal treffe ham.
Ok.
Jeg blir med deg.
Hei, Omar! Vi savner deg sånn!
Det er er mye jeg må fortelle deg om denne måneden.
Isadora House måtte dessverre stenge.
Men se, den heter Cruz9 nå.
Vi pusset opp litt og satte inn speil, nye skjermer…
Alt takket være denne herremannen. Si hei.
Omar, du må se alt dette. Det er vakkert. Du vil elske det.
Vent. Se.
Det er noen andre her som vil si hei. Si hei til Omar.
Hei, Omar. Vi trenger deg her. Vi er helt knust.
Du kommer så klart tilbake, vennen min. Vi savner deg.
Omar våkner fra koma, ser videoen
og ber legene bedøve ham igjen.
Hva foregår her?
Baren trenger meg.
Har dere kranglet?
Nei, jeg sier det senere.
Unnskyld meg. Hvitvin, takk.
Skal du på festen?
Unnskyld, snakker du til meg?
Ja, så klart.
Husker du ikke hva du sa sist?
At jeg utnyttet deg fordi du var stein.
Jeg sa ikke akkurat det.
Det gjorde du. Du sa det.
Vil du ha pusterom? Vær så god.
-Ser du Dalmar? -Nei.
Mamma, dette er snålt.
-HVOR FAEN ER DU? -SE OVENPÅ.
Joel?
-Vent her. -Nei.
-Jeg blir med deg. -Vent her, er du snill.
Chloe, hva gjør mora di her?
Så det var du.
Og jeg trodde det var Dalmar.
Unnskyld?
Jøss!
Dette er høyt oppe, hva?
Hva gjør du?
Du kunne ha hjulpet Dalmar og ikke gitt ham smuler.
-Sånn er dere rikinger. -Slipp meg, din jævel!
Vet du hva? Du skal få betale.
En kvart million.
Akkurat.
En kvart million i dag og mer senere.
Det er alt. Om to dager, ellers gir jeg videoen til politiet.
Og skynd deg.
Vår beste kveld på flere måneder.
Noen få til, så er oppussingen nedbetalt.
Dette er flott! Takk!
Nei, ikke takk meg.
Takk pappas advokater og konsulenter, levedyktighetsplanen og alt det.
Ja, alt det der. Men takket være deg.
-Ok. -Takk. Jeg er så glad i deg.
Glad i deg også.
Unnskyld meg.
Isadora, om du ikke trenger meg, drar jeg.
Dette føles så rart.
Dere var som erteris i går, men ser ikke på hverandre nå?
Det er veldig rart. Hva er galt?
Vi gir hverandre tid. Jeg gir meg selv tid.
-Hvorfor? -Bare noen greier…
Jeg må tenke.
Tenke på hva?
Dere elsker hverandre, ikke sant?
-Ja, jeg elsker ham noe forferdelig. -Jeg elsker ham av hele mitt hjerte.
-Han er mitt livs kjærlighet. -Tuller du? For en vakker ting å si.
Så?
Jeg vil ikke lide så mye med noen igjen. Og hans emosjonelle bagasje er bare…
-Faen. -Vennen.
Livet handler om risiko. Om å ta sjansen.
Om å le, gråte, falle og reise seg igjen.
Hva er ellers poenget? Noe annet er vel kjedelig?
Så klart!
Mer elsking og mindre tenking, for guds skyld.
Kom hit et øyeblikk.
Jeg booket en suite så dere to kan ha det gøy.
Dere får kald champagne om en liten stund. Ok?
Takk.
Tenker du på mora di?
Jeg har aldri sett henne så bekymret, eller så redd.
På grunn av en jævla video.
En video Dalmar tok opp på den måten han ville.
Han tok bare opp det han ville.
Og folk tenker så klart hva de enn vil tenke.
Faen.
Kan vi ikke snakke med Joel?
Jo, så klart. En som truer med å ødelegge livet ditt om du ikke gir ham 250 000.
Selvsagt overbeviser vi ham.
-Så klart. -Nei.
-Ikke på en hyggelig måte, på en stygg en. -Hva?
Du tuller vel?
Jeg skal ikke gjøre ham noe. Bare skremme ham.
Jeg vet ikke om han kan skremmes.
Da jeg hadde problemer med snauskaller, trakk jeg frem denne, og da stakk de av.
Sier du det? Hva gjorde du med dem?
Bang, bang, bang.
-Pisspreik. -Tror du meg ikke?
Nei.
Gangster.
Jeg kutter deg.
Det er faktisk skummelt.
Ville du gjort det for meg?
Så klart.
Hvorfor?
-Fordi jeg elsker deg, for det første. -Det holder for meg.
Og det er urettferdig å klandre dere for Raúl når dere ikke var innblandet.
Hva er det?
Jeg har så mye penger at vi aldri må tenke på det igjen.
Noen av oss.
Hvorfor må du gjøre det?
Fordi jeg heller ikke vil tenke på penger.
Og jeg vil ikke tenke at alt vi har eller kjøper, er på grunn av deg,
og at jeg er et påheng.
-Du er ikke… -Iván, du vet hva jeg synes om det.
Du vet det.
Ja.
Jeg tar imot tilbud, penger og innflytelse fra andre.
Jeg selger meg til folk fordi jeg blåser i dem.
Jeg bryr meg bare om hva de har som jeg kan ta fra dem.
Men fra deg
vil jeg bare ha deg.
Og jeg vil bare at alt skal være på like fot mellom oss.
Mer eller mindre,
for det blir nok aldri helt sånn, men du vet hva jeg mener.
Alt jeg vil ha mellom oss er Joel og Iván.
Så vær så snill si at vi i det minste kan prøve.
Så si at du ikke skal gjøre det lenge.
Om denne greia jeg har på gang funker, sverger jeg at jeg slutter snarest mulig.
Jeg sverger.
Du er veldig naiv, Joel.
Du tror det du gjør bare er en jobb.
Men det etterlater arr.
Det ødelegger deg.
Jeg sier det ikke av sjalusi.
Jeg mener det.
Jeg har det bra.
Jeg mener det.
Kan jeg kysse deg?
Vær så snill.
Hei!
Hvem er der?
Chloe.
Er de sammen igjen?
Kompis. Chloe igjen? Seriøst?
Spar meg for foredraget, for jeg bryr meg ikke.
Hva er det?
Ingenting, en gave fra en kompis.
Noen flere spørsmål?
Jeg har ikke sovet, og jeg vil hvile en halvtime.
Hva gjør du her?
-For en velkomst. -Ikke kom inn.
Jeg jobber, Isa.
Jeg gir faen. Du kan ikke bare komme inn.
Hva?
Hva får du for å la ungdom prostituere seg i lokalet ditt?
Hæ?
Jeg har sett det i en måned. Jeg har bevis.
Bevis på hva?
Du er syk i hodet. Vet du det?
Jeg la igjen en mobil for å ta opp i flere suiter.
I flere netter.
Jeg har aldri sett dette før.
Ikke lyv for meg.
Vet du hva straffen er for hallikvirksomet?
Fem år. Og de stenger så klart klubben.
Jeg lyver ikke. Jeg har ingenting med det å gjøre.
Ser du det?
Hva da?
Jeg hjelper deg og gjør det du ber meg om.
Og du lyver for meg.
Du unngår meg.
Ikke engang et: "Takk, Luis.
Du vet ikke hvor mye jeg skylder deg."
Gå vekk.
Sikker på at du vil jeg skal dra?
Vil du ikke at jeg skal redde deg som vanlig?
Jeg ber bare om at du sier: "Jeg verdsetter deg, Luis."
Ikke at du elsker meg. Så dum er jeg ikke. Men kanskje…
Kanskje: "Du er viktig for meg, Luis."
Skal vi se…
Si det.
"Du er viktig for meg, Luis."
Kom igjen.
Du…
Du er viktig for meg, Luis.
Er jeg?
Takk.
Det var vel ikke så vanskelig?
Vi nærmer oss der vi vil være.
Vi ses.
Foreldrene dine er på vei.
Vi sa bare fem minutter på telefonen.
Ikke prøv å ta igjen alt på en gang.
Ok.
Straks tilbake.
Hei. For det første
kan denne videoen bare ses én gang og ikke tas opp.
Og vi har flere kontakter i politiet enn på Las Encinas.
Hallo, Omar! Velkommen til de levendes verden.
Ansikt til ansikt er best, men det viktige er at beskjeden når frem.
Og beskjeden er at søstera di mister praksisplassen om du sier noe.
Hvor var den? I en kebabsjappe?
I De forente nasjoner.
Takket være Alumni, så det er over om vi ringer.
-I FN eller noe annet sted. -Unntatt kebabsjappa.
Vi lar henne beholde den.
Går det bra?
Omar!
Hvordan går det?
-Omar. -Omar…
Det går bra.
Jeg må snakke med deg, Joel.
-Kan det vente til i morgen? -Jeg kan ikke vente et sekund.
Er noe galt?
Det er en jobbgreie. Jeg må snakke med ham.
Ok, da.
-Ses vi i morgen? -Vi ses morgen.
-Kom igjen, Joel. -Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg.
Kompis!
Jeg er nervøs.
Jeg også, men det går bra. Vi skremmer ham bare.
Ikke vær redd.
Det går bra.
Greit, vi ses der inne.
-Ok. -Jeg elsker deg.
Mamma…
Greia med Raúl var min feil, og vi har begge hatt problemer siden.
Dette rotet er min feil, så jeg skal få oss ut av det.
Ok?
Isa, hør på meg.
Jeg vil ikke høre på deg! Han truet med å stenge klubben!
Med fengsel!
Han tvinger meg til fæle ting og kommer til å voldta meg.
Skjønner du det?
Han kommer etter meg når han vil. og det er din jævla feil!
-Jeg er lei for det. -Det er du aldeles ikke!
Du er en egoistisk drittsekk. Det er det du er.
Og jeg sverger at du vil angre på dette hver eneste jævla dag du lever!
Jeg sverger.
Hei, Isa!
-Går det bra? -Nei.
Nei, det går åpenbart ikke bra.
Jeg vil bli full og ta dop til jeg dør.
Kom hit.
Joel, jeg trygler deg.
Slutt med det du gjør og befri meg fra Luis.
Jeg mener det.
Men hvis Luis er etterforsker…
Du har kontakter. Bruk Alumni og hjelp meg.
Du rotet meg inn i dette og skal få meg ut. Se på meg.
Du skal få meg ut.
Jeg var fæl mot deg.
Jeg taklet ikke situasjonen og klikket.
Hvilken situasjon taklet du ikke?
Å ha følelser for noen andre enn Raúl.
Nettopp. Men du ville ikke sagt noe om du ikke var full.
Du benekter det i morgen tidlig.
Du sier at du trenger pusterom og driver meg til vanvidd.
Unnskyld, Nico, men jeg er ikke full.
-Jeg lukter ånden din herfra. -Ok, kanskje jeg drakk litt.
Men jeg vet nøyaktig hva jeg sier.
Jeg sa det ikke før fordi jeg trodde du ville be meg dra til helvete.
Som du gjør nå.
Men jeg er virkelig lei for det. Ok?
Unnskyld.
Dra på beite!
Hæ?
Jeg ber folk dra på beite i stedet.
Hva er forskjellen?
At du kan bli og beite her.
Om du vil.
Det er meg du treffer.
Ikke henne.
Hva dreier dette seg om?
Jeg knuser deg om du ikke lar Isadora være.
Akkurat.
Finn noen horekunder om du ikke vil sove i fengsel i kveld.
Tror du jeg er redd fordi du er purk?
Hæ?
Jeg kjenner mektige mennesker
som vil ødelegge livet ditt og ta fra deg jobben.
Truer du meg?
Vet du hva?
Jeg venter ikke på at du lytter.
Drittsekker som deg fortjener nærmest å dø.
Jeg skal rævkjøre deg,
og jeg skal gjøre det nå.
Denne veien, gutter.
Legg klærne i ryggsekken. Ikke etterlat noe her.
Hvordan har du det?
Anspent.
Se.
Jeg har et idiotsikkert verktøy som hjelper deg å slappe av.
Hva er det?
Det er G.
G for hva?
G for GHB.
Hva gjør det?
Som jeg sa,
gjør det deg avslappet og veldig kåt.
Kom igjen.
Ta det.
Dalmar, dette gjør det mye lettere for deg.
Ta det.
Klare?
Hei, bare slapp av. Det begynner å virke snart.
Jeg savnet å henge med deg sånn.
Du sluttet å snakke med meg.
Vil du noen gang tilgi meg?
Jeg tilgir deg halvveis.
Du lekte med meg og avviste meg…
Ja.
Og det gjør meg urolig å se hvor besatt du er av Chloe.
Hun er ikke yndlingspersonen min akkurat, men å anklage henne på nettet er ren gift.
Hva ville du gjort?
Jeg skjønner at du er opprørt over Raúl og du tror det var hennes skyld,
men jeg synes du bør gå videre. Du gjør bare deg selv vondt.
Jeg prøver.
Men jeg skal prøve hardere for deg.
Har dere sett Chloe?
Hva gjør hun er?
Har du sett Chloe?
Faen, du lovte nettopp!
Hva faen gjør hun her?
Vet ikke, gir faen. Det bør du også.
Hvordan har du det?
Er du nervøs?
Vi kan stoppe om du vil.
Nei.
Vi gjør det.
La dem være, ellers vil du angre.
Hvorfor ler du? Jeg mener det.
Det er bare det at…
Du ser ut som en av karene i gamle gangsterfilmer.
Slipp ham, din jævla…
Faen!
Drittsekk.
Hei!
-Slipp ham! -Det holder!
-La oss være, jævler! -Hæ?
Slutt!
-Du og mora di har én dag. -Kom.
-Jeg skal drepe deg. -Kom, vi går.
Jaså? Kom igjen.
Utpresset du Carmen?
-For din skyld. -Og min mening teller ikke?
Jeg sa jo at jeg ville gjøre alt for deg.
Du er min beste venn.
Chloe?
Hva skjedde? Hvem gjorde dette mot deg?
Hvem gjorde det?
Joel og Dalmar.
Er det sant?
Ja.
Hva er det?
Ingenting, bare noe dumt.
Skal vi gå?
Det skjer ingenting her. Moroa er der ute.
Det spørs.
Gjør det ikke?
Jeg forventet mer av deg.
Jeg fikk deg ikke inn for å hore deg ut.
Ikke? Si det til lillesøstera di.
Hva mener du?
Hun ordnet daten med Pier og Guillermina,
som tilfeldigvis liker unge gutter.
Men det visste du. Derfor ville du ikke at jeg skulle treffe dem.
-Hvorfor skulle hun gjøre det? -Fordi hun ville imponere dem, antar jeg.
Og fordi hun hater meg og vil at du skal slutte å tenke på meg.
Vet du hva?
Jeg tror det er best. Jeg har andre prioriteter nå.
Jeg her nok penger til hundre gutter som deg.
Jaså? Så gjør det.
Si en hvilken som helst pris.
Du har viktige kontakter i politiet, ikke sant?
Hvor viktige?
De mektigste.
Sjefen for statssikkerhet er i Alumni.
Og hun er der ute med de andre.
Hvordan det? Skal jeg introdusere dere?
Nei, ikke nå.
Men du må be henne om en tjeneste.
Det er prisen min.
Anse det som gjort.
Hei, Iván!
Kom igjen, reis deg.
Hei.
Faen, så full du er.
Kompis,
den siste drinken var ikke bra.
-På tide å dra hjem, kompis. -Nei, jeg skal treffe Joel.
Han sendte en rar melding.
Jeg forstår ikke hva som foregår.
Se, han sendte meg dette.
"Jeg er lei av sjalusien. Vi må gi oss. Kom nå."
Ser du?
Dette gir ingen mening.
Derfor forstår jeg ikke hva som foregår.
Jeg vil snakke med ham. Jeg skal.
Ok, men jeg blir med. Du kan ikke gå alene.
-Kom igjen. -Faen.
Forsiktig. Denne veien.
Dette er stedet.
Jeg må sette meg.
Iván!
Iván! Hei!
Iván!
Faen.
Hei, vennen.
Hvordan går det?
Jeg trenger å være med deg…
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson