1
00:00:20,960 --> 00:00:25,800
Het pak slaag veroorzaakte inwendige
bloedingen en traumatisch hersenletsel.

2
00:00:25,880 --> 00:00:27,760
Mogen we hem zien?

3
00:00:27,840 --> 00:00:32,040
Nee, het spijt me.
Alleen directe familie mag naar de IC.

4
00:00:32,120 --> 00:00:35,200
Ik regel zijn overplaatsing naar Bilbao.

5
00:00:35,280 --> 00:00:39,160
Bilbao? Waarom?
Kunt u hem niet hier helpen?

6
00:00:39,240 --> 00:00:43,880
Dat is de beste plek voor hersenletsel.
-En wanneer komt hij weer bij?

7
00:00:45,040 --> 00:00:47,200
Dat kan over dagen of weken zijn.

8
00:00:48,560 --> 00:00:49,720
Of nooit.

9
00:00:50,400 --> 00:00:52,320
Dokter.
-Ik kom eraan.

10
00:00:53,680 --> 00:00:56,800
Het spijt me,
meer kan ik jullie niet zeggen.

11
00:00:57,640 --> 00:00:58,720
Dank u wel.

12
00:01:03,520 --> 00:01:06,760
Godsamme. Wie heeft hem dit aangedaan?

13
00:01:33,200 --> 00:01:38,480
Dalmar, ik hoorde over je vriend
en dacht dat je vast van streek zou zijn.

14
00:01:38,560 --> 00:01:40,080
Dat klopt toch?

15
00:01:43,520 --> 00:01:46,400
Kom even zitten. Ik bijt niet.

16
00:01:46,880 --> 00:01:49,360
Geloof het of niet, ik leef echt mee.

17
00:01:49,440 --> 00:01:53,200
En ik weet dat je leven zwaar klote is.
-Wat weet jij nou?

18
00:01:53,280 --> 00:01:57,560
Ik weet dat je hier alleen bent,
zonder familie, zonder papieren.

19
00:01:57,640 --> 00:02:00,080
En nu ben je je beste vriend kwijt.

20
00:02:01,160 --> 00:02:02,440
Hij leeft nog.

21
00:02:02,520 --> 00:02:05,720
Hij kan niet bewegen, maar leeft nog.
Daar gaat 't om.

22
00:02:05,800 --> 00:02:11,760
Ik wilde je zeggen dat ik weet dat je
heel diep vanbinnen een goed joch bent.

23
00:02:11,840 --> 00:02:15,200
En ik wil je helpen.
-Ga alsjeblieft weg.

24
00:02:15,280 --> 00:02:19,480
Ik meen het echt.
Ik wil je helpen, als je dat toestaat.

25
00:02:20,480 --> 00:02:22,400
Door mij het geld te geven?

26
00:02:24,440 --> 00:02:25,440
Ja.

27
00:02:26,720 --> 00:02:31,200
Als je teruggaat naar je land. Wanneer
moet je Spanje vrijwillig verlaten?

28
00:02:31,280 --> 00:02:34,560
Hoe weet je dat?
-Dalmar, je hebt 't tegen mij.

29
00:02:35,360 --> 00:02:38,640
Jij vertelt het aan Sonia.
Dan bedrieg je haar.

30
00:02:38,720 --> 00:02:42,840
Die is kwaad en kletst op Las Encinas.
Chloe, mijn dochter, hoort het.

31
00:02:47,880 --> 00:02:49,360
Hoeveel tijd heb je nog?

32
00:02:51,800 --> 00:02:52,800
Nou…

33
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
Ik weet het niet. Geen?

34
00:02:56,240 --> 00:02:58,600
Het is vandaag of morgen.

35
00:02:59,400 --> 00:03:00,840
Of overmorgen.

36
00:03:00,920 --> 00:03:04,120
Het lijkt je niet veel te schelen.
Niet te geloven.

37
00:03:04,200 --> 00:03:08,520
Je hebt al aanvaard dat je
illegaal blijft, zonder middelen…

38
00:03:08,600 --> 00:03:12,880
…en straks zonder onderdak.
Maar waarom zou je moeten lijden…

39
00:03:12,960 --> 00:03:15,880
…als je als een vorst kunt leven
in jouw land?

40
00:03:15,960 --> 00:03:18,200
Dit is de deal, oké?

41
00:03:19,000 --> 00:03:22,960
Ga terug naar je familie.
Naar je moeder, want die heb je.

42
00:03:23,040 --> 00:03:26,560
Die arme vrouw lijdt vast
nu je zo ver weg bent.

43
00:03:26,640 --> 00:03:30,800
Ga naar haar terug en ik verzeker je
dat met het geld dat ik je geef…

44
00:03:30,880 --> 00:03:33,360
…je jarenlang zorgeloos toe kunt.

45
00:03:36,080 --> 00:03:37,480
Mijn leven is hier.

46
00:03:38,960 --> 00:03:40,600
Dit is mijn thuis.

47
00:03:40,680 --> 00:03:45,040
Dalmar, schat, luister.
Ik wil je antwoord nu, oké?

48
00:03:45,120 --> 00:03:49,760
Anders is je tijd om
en word je volkomen blut uitgezet.

49
00:03:49,840 --> 00:03:52,840
Beslis dus maar snel, ja?

50
00:03:55,520 --> 00:03:59,040
En verwijder intussen die video.

51
00:03:59,560 --> 00:04:02,360
Kijk me aan. Dat moet als eerste.

52
00:04:22,320 --> 00:04:23,920
JE WAS GODDELIJK VANNACHT

53
00:04:24,000 --> 00:04:27,520
KUN JE EVEN GODDELIJK ZIJN
MET EEN VRIEND DIE LANGSKOMT?

54
00:04:27,600 --> 00:04:28,760
HIJ IS ERG GUL

55
00:04:37,640 --> 00:04:40,720
We doen het zo snel mogelijk.

56
00:04:40,800 --> 00:04:42,400
Het is een top…
-Wat is er?

57
00:04:43,800 --> 00:04:45,680
Hoe is 't met Omar?
-Hij is stabiel.

58
00:04:45,760 --> 00:04:49,840
Ik zei tegen Imán en Yusef
dat hij mag worden overgeplaatst.

59
00:04:49,920 --> 00:04:52,440
Oké, maar dat is toch goed?

60
00:04:52,520 --> 00:04:56,680
Maar hoe kunnen we bij hem zijn in Bilbao?

61
00:04:57,640 --> 00:05:01,080
Onze zaak is hier.
Die kunnen we niet zomaar sluiten.

62
00:05:01,160 --> 00:05:04,280
We kunnen de huur van de winkel, het huis…

63
00:05:04,360 --> 00:05:07,720
…accommodatie daar
en de rekeningen nauwelijks opbrengen.

64
00:05:10,240 --> 00:05:11,240
Voor u.

65
00:05:12,440 --> 00:05:17,120
Dan kunt u zich richten op Omar
zonder zich verder zorgen te maken.

66
00:05:17,200 --> 00:05:22,680
Alstublieft. Zorgt u goed voor hem.
-Sorry, dat kunnen we niet aannemen.

67
00:05:23,760 --> 00:05:25,160
Dat kan wel, Imán.

68
00:05:25,800 --> 00:05:26,840
We moeten wel.

69
00:05:27,640 --> 00:05:28,680
Voor Omar.

70
00:05:32,280 --> 00:05:33,360
Dank je wel.

71
00:05:34,960 --> 00:05:36,680
We zullen dit nooit vergeten.

72
00:05:49,200 --> 00:05:53,240
Zelfs als hij wakker wordt,
kunnen de gevolgen echt heftig zijn.

73
00:05:55,040 --> 00:05:56,880
Schat, denk daar nu niet aan.

74
00:06:00,680 --> 00:06:02,680
Iván, het is denk ik voor jou.

75
00:06:04,080 --> 00:06:05,120
Ik kom.

76
00:06:16,800 --> 00:06:17,920
Wat doe jij hier?

77
00:06:19,680 --> 00:06:20,840
Nou…

78
00:06:22,520 --> 00:06:24,480
Ik heb nagedacht en…

79
00:06:25,720 --> 00:06:26,680
Shit…

80
00:07:20,320 --> 00:07:22,320
De spiegels zijn te gek.

81
00:07:38,800 --> 00:07:39,680
Kusjes.

82
00:08:07,360 --> 00:08:09,600
Weer een nacht zonder slaap?

83
00:08:10,200 --> 00:08:15,240
O, ik kan gewoon niet wennen
aan slapen in m'n oude bed.

84
00:08:15,320 --> 00:08:17,120
Nou ja, dat van Omar.

85
00:08:17,200 --> 00:08:20,280
En waarom
loop je de hele nacht in en uit?

86
00:08:20,360 --> 00:08:23,240
Je weet toch dat de deur geluid maakt?

87
00:08:23,720 --> 00:08:27,760
Ik ga wandelen
om te zien of ik dan wel moe word.

88
00:08:27,840 --> 00:08:30,480
Probeer gewoon 's in bed te blijven.

89
00:08:32,560 --> 00:08:33,640
Hier.

90
00:08:38,600 --> 00:08:42,840
De volledige huur?
-Dalmar, ik kan het betalen. Jij niet.

91
00:08:42,920 --> 00:08:47,640
Ik ben juist teruggekomen om te helpen
en zodat je niet alleen bent.

92
00:08:47,720 --> 00:08:50,080
Achtduizend euro voor Omars ouders.

93
00:08:50,160 --> 00:08:52,760
Nu de volledige huur.
Licht je Iván op of zo?

94
00:08:52,840 --> 00:08:56,280
Nee, dat geld is van mij.
Van mij en alleen van mij.

95
00:08:57,480 --> 00:08:59,520
Wat doe je dan in godsnaam?

96
00:09:07,840 --> 00:09:09,800
PRIJS?

97
00:09:09,880 --> 00:09:12,040
Ga je naar het eindejaarsfeest?

98
00:09:13,040 --> 00:09:15,080
Zover zijn we nog niet.

99
00:09:16,120 --> 00:09:18,400
Ik snap niet waarom het nu moet.

100
00:09:18,480 --> 00:09:21,920
Omdat we later druk zijn
met al het andere.

101
00:09:22,000 --> 00:09:25,640
Met onze examens en… Weet ik veel.

102
00:09:27,520 --> 00:09:33,280
Iván. Toe, ga van me af. Opzij.
-Je lijkt niet enthousiast over het plan.

103
00:09:34,320 --> 00:09:36,440
Ga je niet?
-Ik kan niet.

104
00:09:37,760 --> 00:09:39,160
Ik heb al iets.

105
00:09:40,880 --> 00:09:42,440
Nou, dan…

106
00:09:43,080 --> 00:09:45,040
…zal ik je missen.

107
00:09:45,120 --> 00:09:47,160
Maar we zijn de hele dag samen.

108
00:09:48,480 --> 00:09:49,840
Is dat een klacht?

109
00:09:50,440 --> 00:09:53,080
Het is een feit.
-Een feit?

110
00:09:53,160 --> 00:09:57,200
Het feit is
dat als we wat meer tijd hadden…

111
00:09:57,280 --> 00:10:00,760
…we hier konden blijven…
-We zijn te laat voor school.

112
00:10:00,840 --> 00:10:03,240
Kom op.
-Oké, we gaan.

113
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
Hij heeft haast,
hij kan niet wachten om te gaan leren.

114
00:10:08,240 --> 00:10:13,480
Hoe voelt het om terug te zijn
in je oude huis en je oude bed?

115
00:10:13,560 --> 00:10:14,760
Nou…

116
00:10:15,640 --> 00:10:20,360
Heel raar, eerlijk gezegd.
Voor Dalmar heb ik echt alles over, maar…

117
00:10:20,440 --> 00:10:23,960
Ik kan beter iets voor mezelf zoeken
voor Omar bijkomt.

118
00:10:25,240 --> 00:10:26,240
Wat als…

119
00:10:26,840 --> 00:10:29,240
…we samen iets zoeken?

120
00:10:34,280 --> 00:10:37,360
Wat?
-Het is maar een suggestie, oké?

121
00:10:37,440 --> 00:10:39,600
En nu gaan we naar school.

122
00:10:40,320 --> 00:10:41,880
Denk er zelf eens over na.

123
00:10:41,960 --> 00:10:46,200
Of bespreek het met iemand
en laat mij het weten. Oké?

124
00:10:46,280 --> 00:10:48,320
Als je wil, tenminste.

125
00:10:49,080 --> 00:10:49,920
Prima.

126
00:10:52,480 --> 00:10:53,520
Zullen we?

127
00:11:00,840 --> 00:11:03,240
Pier en Guillermina willen hier morgen…

128
00:11:03,320 --> 00:11:06,320
…een speciale, geheime
vriendenbijeenkomst houden.

129
00:11:07,240 --> 00:11:09,120
Je hebt indruk op ze gemaakt.

130
00:11:10,160 --> 00:11:13,000
Dat weet ik. Ik organiseer het.

131
00:11:13,080 --> 00:11:17,160
Waarom zei je niks?
-Misschien omdat het geheim is, toch?

132
00:11:17,240 --> 00:11:19,480
En jullie zijn uitgenodigd.

133
00:11:20,640 --> 00:11:23,320
Op dezelfde dag
als 't eindejaarsfeest is stom.

134
00:11:23,400 --> 00:11:24,440
Hoezo?

135
00:11:24,520 --> 00:11:29,560
Met al die dronken sukkels kunnen we de
privacy van onze gasten niet garanderen.

136
00:11:29,640 --> 00:11:32,040
Je hoeft mij niet af te bekken.

137
00:11:32,120 --> 00:11:35,720
Zij kiezen wanneer, waar, hoe en wie.

138
00:11:35,800 --> 00:11:39,720
Ik ben maar de pr-man en feestplanner.

139
00:11:41,000 --> 00:11:42,800
Noemen ze hoeren nu zo?

140
00:11:44,200 --> 00:11:47,360
Weten je vrienden wat je doet?
-Weet Iván het?

141
00:11:48,520 --> 00:11:50,760
O. Zag je zijn gezicht vertrekken?

142
00:11:50,840 --> 00:11:54,560
Nee, niemand weet het.
-Als Iván erachter komt…

143
00:11:54,640 --> 00:11:58,240
Fuck niet met me.
Als hij het hoort, dan wel van mij.

144
00:11:58,320 --> 00:12:00,320
Ik vind het prima als je het zegt.

145
00:12:00,400 --> 00:12:04,000
Van een ander gelooft hij 't niet,
maar als jij het zegt…

146
00:12:04,080 --> 00:12:06,520
We zullen zien hoe hij het opvat.

147
00:12:13,960 --> 00:12:15,080
Wat is er?

148
00:12:15,600 --> 00:12:18,920
Je ziet er erg gespannen uit.
-Je moest eens weten…

149
00:12:19,560 --> 00:12:21,760
Mij kun je 't toch wel vertellen?

150
00:12:23,400 --> 00:12:24,600
Kom eens hier.

151
00:12:35,120 --> 00:12:36,120
Wat?

152
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
Wil je niet samenwonen?

153
00:12:41,920 --> 00:12:47,160
Als je het te snel vindt gaan…
Ik vind van niet. Ik heb nagedacht.

154
00:12:47,240 --> 00:12:51,520
Ik wil dat we...
-Nee, dat wil ik wel. Heel graag juist.

155
00:12:51,600 --> 00:12:55,360
Ik wil geen tijd meer verspillen.
-Cool. Wat is er dan?

156
00:12:56,280 --> 00:12:58,760
Wat is er mis?
-Verdomme.

157
00:12:58,840 --> 00:13:01,360
Dit wordt moeilijker dan ik dacht.

158
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
Eens kijken…

159
00:13:05,440 --> 00:13:10,160
Je weet dat ik de laatste tijd
veel geld heb verdiend, toch?

160
00:13:10,760 --> 00:13:12,760
Ja, Héctor geeft het je.

161
00:13:12,840 --> 00:13:16,520
Ik mag je niks geven, maar hij…
-Ik krijg niets van Héctor.

162
00:13:18,040 --> 00:13:21,800
Je bent toch geen dealer?
-Wat? Natuurlijk niet.

163
00:13:24,080 --> 00:13:25,080
Joel…

164
00:13:26,520 --> 00:13:27,720
Zit je op OnlyFans?

165
00:13:30,080 --> 00:13:31,800
Ik wist het gewoon.

166
00:13:31,880 --> 00:13:34,400
Ik wist het niet, maar ik vermoedde het.

167
00:13:35,240 --> 00:13:38,280
Kom op, Joel.
Laat je je kont zien voor geld?

168
00:13:38,360 --> 00:13:40,360
Want je doet het toch wel alleen?

169
00:13:42,640 --> 00:13:46,160
Joel, doe je het niet alleen?
Dat meen je niet.

170
00:13:46,240 --> 00:13:50,160
Neuk je online, waar iedereen je ziet?
-Dat zei ik niet.

171
00:13:50,240 --> 00:13:53,920
Vind je het normaal
dat de hele wereld mijn vent ziet neuken?

172
00:13:54,720 --> 00:13:57,120
Niet iedereen. Alleen als ze betalen.

173
00:13:58,000 --> 00:14:01,200
En dat is niemand,
want ik zit niet op OnlyFans, oké?

174
00:14:01,280 --> 00:14:05,320
Er zijn geen online video's
dat ik met mensen neuk. Ik zweer het.

175
00:14:05,400 --> 00:14:07,080
Wat is het dan? Zeg op.

176
00:14:08,280 --> 00:14:12,680
Het is waar dat…
Ik doe wat ik zou doen op OnlyFans.

177
00:14:12,760 --> 00:14:15,440
Maar het wordt niet gefilmd of zo.

178
00:14:15,520 --> 00:14:18,520
Maar je neukt wel voor geld?
-Als je het zo stelt…

179
00:14:18,600 --> 00:14:21,680
Hoe moet ik het anders zeggen?
Want dan doe ik dat.

180
00:14:21,760 --> 00:14:25,760
Vrij je tegen betaling?
-Het is niet alleen seks, het is…

181
00:14:25,840 --> 00:14:28,400
Vertel je grappen?
Doe je de radslag? Wat?

182
00:14:28,480 --> 00:14:32,040
Laat me uitpraten.
-Sorry. Vertel. Wat wil je zeggen?

183
00:14:32,800 --> 00:14:34,440
Wat ik doe, is meer…

184
00:14:35,360 --> 00:14:36,640
Dat is het. Meer.

185
00:14:36,720 --> 00:14:38,800
Meer wat?
-Gesprekken.

186
00:14:38,880 --> 00:14:43,200
Intimiteit. De ervaring.
-Wat ben je dan? Een geisha?

187
00:14:43,280 --> 00:14:44,720
Ben je een geisha?
-Wat?

188
00:14:44,800 --> 00:14:48,760
Spreek je verschillende talen?
Praat je over geopolitiek?

189
00:14:48,840 --> 00:14:51,640
Iván, alsjeblieft…
-Het is waanzin, ik bedoel…

190
00:14:51,720 --> 00:14:54,520
Joel, je bent een gigolo.

191
00:14:54,600 --> 00:14:56,200
Hou op.
-Je verkoopt je.

192
00:14:56,280 --> 00:14:58,720
Luister.
-Je zuigt mannen af voor geld.

193
00:14:58,800 --> 00:15:02,080
Blijf me niet zo aanvallen.
Je doet me pijn.

194
00:15:02,160 --> 00:15:05,880
O, dus nu doe ik jou pijn?
Verdomme, ik bedoel…

195
00:15:05,960 --> 00:15:11,280
Het kan gewoon niet met ons. Het kan niet,
dat is duidelijk. Het gaat niet.

196
00:15:15,880 --> 00:15:17,000
Verdomme.

197
00:15:24,840 --> 00:15:28,400
Jongens, luister.
Omar reageert op prikkels.

198
00:15:28,480 --> 00:15:32,320
Echt waar? Betekent dat dat hij bijkomt?
-Hij komt bij.

199
00:15:32,400 --> 00:15:36,640
Wat geweldig. Ik zei het toch?
Hoor je het nou? Alles komt goed.

200
00:15:36,720 --> 00:15:39,800
Zullen we met z'n allen
bij hem langs gaan in Bilbao?

201
00:15:39,880 --> 00:15:41,680
We vliegen dezelfde dag terug.

202
00:15:41,760 --> 00:15:44,960
Mag ik met jullie mee?
Ik wil hem ook graag zien.

203
00:15:47,520 --> 00:15:51,000
We hoeven niet te praten
of in dezelfde rij te zitten.

204
00:15:53,320 --> 00:15:54,280
Prima.

205
00:15:54,800 --> 00:15:57,800
Het is wel duidelijk. Ik ga wel alleen.

206
00:15:59,560 --> 00:16:02,760
Nu is zij ook nog het slachtoffer.
-Ze durft wel.

207
00:16:02,840 --> 00:16:05,720
Ik vind wel dat het wat ver gaat.

208
00:16:06,280 --> 00:16:07,320
Pardon?

209
00:16:08,000 --> 00:16:10,280
Het gaat hier om Omar.

210
00:16:10,760 --> 00:16:16,400
Dat hij onze steun voelt. Niet het gezeik.
Een kwestie van prioriteiten, lijkt me.

211
00:16:18,920 --> 00:16:20,320
Chloe.
-Niet nu.

212
00:16:20,400 --> 00:16:21,560
Wat?
-Alsjeblieft.

213
00:16:22,680 --> 00:16:26,960
Sorry dat ik je negeerde.
Sonia is echt diep gekwetst.

214
00:16:27,040 --> 00:16:30,760
M'n neef moest je sowieso al niet, dus…
Ik heb geen excuus.

215
00:16:30,840 --> 00:16:33,560
Ik liet me meeslepen en dat was laf.

216
00:16:34,320 --> 00:16:35,480
Het spijt me.

217
00:16:36,280 --> 00:16:38,320
Goed dan. Bedankt.

218
00:16:40,640 --> 00:16:44,720
Chloe, ga je ook mee naar Bilbao of niet?
-Echt niet.

219
00:16:44,800 --> 00:16:48,240
Ik hoef een valse blikken
die 'kutwijf' betekenen.

220
00:16:48,320 --> 00:16:50,640
Maar dat ben je toch ook geweest?

221
00:16:52,040 --> 00:16:53,280
Dat weet ik.

222
00:16:53,960 --> 00:16:56,440
Maar ik ben niet de enige.
-Nee.

223
00:16:56,920 --> 00:16:58,600
Ik ben ook niet perfect.

224
00:17:00,680 --> 00:17:04,760
Voor mij wel. Het spijt me echt
dat ik je pijn heb gedaan.

225
00:17:06,920 --> 00:17:08,840
Juist. En Sonia?

226
00:17:08,920 --> 00:17:11,920
Hoe kon je haar zo kwetsen?
-Dat spijt me ook.

227
00:17:12,000 --> 00:17:16,440
Ik wil weten waarom je zoiets doet.
Echt, ik wil je graag begrijpen.

228
00:17:19,080 --> 00:17:21,080
Kun je antwoord geven?

229
00:17:21,160 --> 00:17:24,000
Waarom kwets je wie van je houdt?
-Het kan niet.

230
00:17:24,080 --> 00:17:25,640
Hoezo?
-Vanwege m'n moeder.

231
00:17:25,720 --> 00:17:30,240
Wat heeft zij ermee te maken?
-Het is gewoon zo. Ik kan 't niet zeggen.

232
00:17:38,200 --> 00:17:40,240
Hoeveel reken je per uur?

233
00:17:41,160 --> 00:17:42,880
Hoeveel verdien je?

234
00:17:43,800 --> 00:17:46,560
Om eerlijk te zijn, verdien ik heel veel.

235
00:17:48,600 --> 00:17:49,680
Hoezo?

236
00:17:50,720 --> 00:17:52,120
Moet ik je aanbevelen?

237
00:17:53,320 --> 00:17:57,520
Ik kan Carmens geld aannemen en gaan.
Maar zij is een oplichter…

238
00:17:57,600 --> 00:18:02,280
…en jullie zijn alles wat ik heb.
-Dan chanteer je haar nog een keer.

239
00:18:02,360 --> 00:18:06,400
Dan ben je gewoon binnen.
-Ik zei nee. Daar pas ik voor.

240
00:18:16,520 --> 00:18:17,640
Moet je horen.

241
00:18:18,680 --> 00:18:23,920
Het is niet makkelijk, oké?
Je moet het onder de knie krijgen.

242
00:18:25,480 --> 00:18:29,960
Maar weet je? Ik denk
dat je een hit zou zijn. Echt waar.

243
00:18:30,640 --> 00:18:33,920
Het enige nadeel
is dat kleine gebrek van je.

244
00:18:34,000 --> 00:18:35,880
Welk gebrek?

245
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
Ik bedoel, ik ben superknap
en heb ook nog eens…

246
00:18:42,240 --> 00:18:44,720
Je bent hetero, domkop.

247
00:18:44,800 --> 00:18:47,360
Word je dan alleen ingehuurd door kerels?

248
00:18:47,440 --> 00:18:51,080
Nee. Er zijn veel minder vrouwen,
maar ze betalen beter.

249
00:18:51,960 --> 00:18:54,400
Je moet diversifiëren.

250
00:19:02,520 --> 00:19:07,440
MOORDENAAR VAN RAÚL,
KOM VANAVOND NAAR ME TOE BIJ CRUZ9

251
00:19:10,680 --> 00:19:11,720
Dalmar.

252
00:19:13,800 --> 00:19:15,480
Dat is heel raar, mam.

253
00:19:16,520 --> 00:19:19,640
Ik gaf hem de kans
om in stijl te vertrekken.

254
00:19:19,720 --> 00:19:23,000
Ik geef hem aan, dan piept ie wel anders.

255
00:19:23,080 --> 00:19:27,000
Oké. En afgezien van hem aangeven,
wat ga je doen?

256
00:19:28,040 --> 00:19:29,400
Mam, ik ken je.

257
00:19:30,280 --> 00:19:31,600
Ik ga naar hem toe.

258
00:19:33,520 --> 00:19:34,400
Oké.

259
00:19:34,880 --> 00:19:36,040
Ik ga mee.

260
00:19:42,280 --> 00:19:45,280
Hoi, Omar. We missen je heel erg.

261
00:19:45,360 --> 00:19:48,520
Ik heb je deze maand veel te vertellen.

262
00:19:48,600 --> 00:19:51,760
Allereerst is Isadora House
helaas gesloten.

263
00:19:51,840 --> 00:19:55,040
Maar kijk: het heet nu Cruz9.

264
00:19:55,120 --> 00:19:58,800
We hebben het anders ingericht,
met spiegels, nieuwe schermen…

265
00:19:58,880 --> 00:20:02,560
En dat allemaal
dankzij deze heer. Zeg even hallo.

266
00:20:02,640 --> 00:20:06,440
Omar, je moet dit zien.
Het is prachtig, je zult er weg van zijn.

267
00:20:06,520 --> 00:20:11,200
Wacht. Kijk. Nog iemand die hallo
wil zeggen. Zeg Omar even gedag.

268
00:20:11,280 --> 00:20:15,000
Hé, Omar. We hebben je hier nodig.
We zijn er kapot van.

269
00:20:15,800 --> 00:20:19,680
Je komt natuurlijk terug, vriend.
We missen je.

270
00:20:22,280 --> 00:20:27,080
Omar komt bij, ziet dit, en zegt de artsen
om hem weer in slaap te brengen.

271
00:20:27,160 --> 00:20:29,040
Wat is hier aan de hand?

272
00:20:29,760 --> 00:20:31,480
Ze zoeken me bij de bar.

273
00:20:33,280 --> 00:20:34,680
Hebben jullie ruzie?

274
00:20:35,840 --> 00:20:38,560
Nee. Nou ja, dat vertel ik je nog wel.

275
00:21:01,440 --> 00:21:03,720
Pardon. Witte wijn, alsjeblieft.

276
00:21:16,120 --> 00:21:17,760
Ga je naar het feest?

277
00:21:19,840 --> 00:21:22,880
Sorry, heb je het tegen mij?
-Ja, natuurlijk.

278
00:21:22,960 --> 00:21:25,320
Weet je niet meer wat je vorige keer zei?

279
00:21:25,400 --> 00:21:28,640
Dat ik misbruik van je maakte
omdat je stoned was.

280
00:21:28,720 --> 00:21:32,640
Dat zei ik niet letterlijk.
-Jawel, dat zei je.

281
00:21:32,720 --> 00:21:35,040
Wil je ruimte? Die kun je krijgen.

282
00:21:46,800 --> 00:21:48,680
Zie je Dalmar?
-Nee.

283
00:21:53,640 --> 00:21:55,080
Mam, dit is heel raar.

284
00:21:55,160 --> 00:21:58,320
WAAR ZIT JE NOU?
-KIJK BOVEN

285
00:22:02,280 --> 00:22:03,480
Joel?

286
00:22:06,440 --> 00:22:07,880
Wacht hier.
-Nee.

287
00:22:07,960 --> 00:22:10,600
Ik ga met je mee.
-Wacht nou hier.

288
00:22:14,000 --> 00:22:16,120
Chloe, wat doet je moeder hier?

289
00:22:27,120 --> 00:22:28,520
Dus jij was het.

290
00:22:30,520 --> 00:22:32,800
Ik dacht dat Dalmar erachter zat.

291
00:22:34,680 --> 00:22:35,720
Pardon?

292
00:22:42,720 --> 00:22:44,280
Dit is hoog, hè?

293
00:23:01,440 --> 00:23:02,360
Wat doe je?

294
00:23:02,440 --> 00:23:05,480
Had Dalmar geholpen
in plaats van hem af te schepen.

295
00:23:05,560 --> 00:23:09,360
Maar zo zijn rijke mensen, hè?
-Laat me los, eikel.

296
00:23:09,440 --> 00:23:13,520
Weet je wat? Jij gaat betalen.
Een kwart miljoen.

297
00:23:14,400 --> 00:23:18,120
Juist. Nu een kwart miljoen
en straks weer.

298
00:23:18,200 --> 00:23:21,960
Meer niet. Binnen twee dagen
of de video gaat naar de politie.

299
00:23:24,800 --> 00:23:26,240
Schiet op.

300
00:23:34,680 --> 00:23:39,880
Het was onze beste avond in maanden.
Nog een paar en de renovatie is afbetaald.

301
00:23:39,960 --> 00:23:44,440
Dit is geweldig. Bedankt.
-Nee, bedank mij niet.

302
00:23:44,520 --> 00:23:48,760
Bedank m'n vaders advocaten en adviseurs
en hun levensvatbaarheidsplan.

303
00:23:48,840 --> 00:23:51,440
Dat allemaal, maar dankzij jou.
-Goed.

304
00:23:51,520 --> 00:23:54,480
Dank je. Ik ben dol op je.
-Ik ook op jou.

305
00:23:55,240 --> 00:23:59,680
Pardon. Isadora, als je me
niet nodig hebt, ga ik nu.

306
00:23:59,760 --> 00:24:04,440
Wat voelt dit raar. Gisteren was het nog
dik aan en nu is een blik al te veel?

307
00:24:04,520 --> 00:24:07,040
Heel raar. Wat is er?

308
00:24:07,120 --> 00:24:10,120
We geven elkaar de tijd.
Nou ja, die gun ik mezelf.

309
00:24:10,200 --> 00:24:12,520
Waarom?
-Gewoon, gedoe…

310
00:24:13,680 --> 00:24:16,440
Ik moet nadenken.
-Waarover?

311
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
Jullie houden toch van elkaar?

312
00:24:19,000 --> 00:24:21,400
Ja, ik ben stapelgek op hem.

313
00:24:21,480 --> 00:24:24,880
Ik hou ook van hem.
Hij is de liefde van mijn leven.

314
00:24:24,960 --> 00:24:28,560
Kom nou toch.
Wat je zei is echt prachtig. Dus?

315
00:24:28,640 --> 00:24:31,920
Ik wil nooit meer
zo veel met iemand lijden.

316
00:24:32,000 --> 00:24:33,720
Zijn bagage is gewoon…

317
00:24:34,200 --> 00:24:35,840
Kut…
-Liefje.

318
00:24:36,720 --> 00:24:39,520
Het leven draait om risico's.
De sprong wagen.

319
00:24:39,600 --> 00:24:43,440
Om lachen, huilen,
vallen en weer opstaan.

320
00:24:43,520 --> 00:24:46,840
Wat heeft het anders voor zin?
Dan is het toch saai?

321
00:24:48,160 --> 00:24:51,960
Zeker weten. Meer liefde
en minder nadenkend, in vredesnaam.

322
00:24:52,040 --> 00:24:54,440
Kom even hier.

323
00:24:55,360 --> 00:24:59,520
Ik heb een suite voor jullie geboekt,
ga samen lekker genieten.

324
00:24:59,600 --> 00:25:02,800
Er komt straks ook nog
gekoelde champagne, oké?

325
00:25:03,880 --> 00:25:04,920
Dank je wel.

326
00:25:24,880 --> 00:25:26,520
Denk je aan je moeder?

327
00:25:30,800 --> 00:25:35,280
Ik heb haar nog nooit zo bezorgd gezien.
Of zo bang, weet je?

328
00:25:35,880 --> 00:25:37,840
Allemaal vanwege een klotevideo.

329
00:25:38,440 --> 00:25:42,360
Een video die Dalmar
zo heeft gemaakt als het hem uitkwam.

330
00:25:42,440 --> 00:25:44,840
Hij deed het zoals hij 't wilde.

331
00:25:44,920 --> 00:25:48,120
Dus nu gaat iedereen
er het zijne van denken.

332
00:25:49,960 --> 00:25:51,080
Shit.

333
00:25:52,680 --> 00:25:56,280
Waarom praten we niet met Joel?
-Ja, waarom niet?

334
00:25:56,360 --> 00:25:59,960
Iemand die je leven verpest
als je geen kwart miljoen betaalt.

335
00:26:00,040 --> 00:26:03,480
We trakteren op de koffie
en hij laat het er verder bij.

336
00:26:03,560 --> 00:26:07,000
Ik bedoel niet op een vriendelijke manier.
-Wat?

337
00:26:14,240 --> 00:26:15,680
Dat meen je toch niet?

338
00:26:16,640 --> 00:26:19,320
Ik doe hem heus niks.
Ik maak hem alleen bang.

339
00:26:20,480 --> 00:26:22,800
Ik weet niet of hij bang te maken is.

340
00:26:24,000 --> 00:26:28,960
In het kraakpand was er gezeik met
skinheads. Dan pakte ik deze en bam…

341
00:26:29,040 --> 00:26:30,480
…en dan renden ze weg.

342
00:26:30,560 --> 00:26:31,640
Echt?

343
00:26:31,720 --> 00:26:34,080
Wat deed je dan met ze?

344
00:26:34,920 --> 00:26:36,840
Bullshit.
-Geloof je me niet?

345
00:26:36,920 --> 00:26:38,000
Nee.

346
00:26:38,080 --> 00:26:39,120
Gangster.

347
00:26:42,280 --> 00:26:43,760
Ik snij je…

348
00:26:46,120 --> 00:26:47,640
Dat is wel eng.

349
00:26:52,840 --> 00:26:54,720
Zou je dat echt voor me doen?

350
00:26:55,640 --> 00:26:58,200
Zonder meer.
-Waarom?

351
00:26:58,280 --> 00:27:01,760
Ten eerste omdat ik van je hou.
-Dat is genoeg voor mij.

352
00:27:02,760 --> 00:27:07,400
En het is niet eerlijk dat ze jullie
pakken voor Raúl, jullie stonden erbuiten.

353
00:27:28,640 --> 00:27:29,840
Wat?

354
00:27:30,440 --> 00:27:35,160
Ik heb zoveel geld dat we er nooit meer
aan hoeven te denken. Geen van twee.

355
00:27:38,840 --> 00:27:40,440
Waarom doe je dat nou?

356
00:27:47,360 --> 00:27:51,320
Omdat ik ook niet aan geld wil denken.

357
00:27:52,160 --> 00:27:56,840
En ik wil niet denken dat alles
wat we hebben of kopen dankzij jou is…

358
00:27:56,920 --> 00:27:58,880
…en ik maar een klaploper ben.

359
00:27:58,960 --> 00:28:02,120
Je bent geen...
-Je weet hoe ik erover denk.

360
00:28:02,880 --> 00:28:03,960
Dat weet je.

361
00:28:05,200 --> 00:28:06,240
Klopt.

362
00:28:06,920 --> 00:28:07,760
Liefje.

363
00:28:07,840 --> 00:28:12,520
Ik accepteer aanbiedingen,
geld en invloed van anderen.

364
00:28:12,600 --> 00:28:15,760
Ik verkoop me aan anderen
omdat ik niet om ze geef.

365
00:28:16,320 --> 00:28:20,280
Mij gaat het alleen om wat ze hebben
en wat ik van ze kan krijgen.

366
00:28:20,360 --> 00:28:21,560
Maar van jou…

367
00:28:22,320 --> 00:28:24,200
Van jou wil ik alleen jou.

368
00:28:25,880 --> 00:28:29,600
En ik wil dat we op gelijke voet staan.

369
00:28:30,120 --> 00:28:32,120
Of min of meer, want…

370
00:28:32,200 --> 00:28:35,680
Dat bereik ik vast nooit,
maar je snapt wat ik bedoel.

371
00:28:37,880 --> 00:28:41,080
Al wat ik wil voor ons
is één Joel en één Iván.

372
00:28:43,560 --> 00:28:46,920
Zeg alsjeblieft dat we het proberen.

373
00:28:48,880 --> 00:28:51,360
Zeg jij dan dat je werk snel stopt.

374
00:28:54,080 --> 00:28:57,160
Als het dingetje
waar ik mee bezig ben, lukt…

375
00:28:57,240 --> 00:29:00,520
…dan zweer ik
dat ik er zo snel mogelijk mee stop.

376
00:29:02,360 --> 00:29:04,240
Je bent erg naïef, Joel.

377
00:29:05,000 --> 00:29:08,320
Je denkt dat wat je doet maar een klus is.

378
00:29:09,600 --> 00:29:13,000
Maar het laat sporen na.
Het maakt je kapot.

379
00:29:14,560 --> 00:29:16,600
En dat zeg ik niet uit jaloezie.

380
00:29:17,200 --> 00:29:18,720
Ik meen het.

381
00:29:20,040 --> 00:29:21,440
Iván, het gaat goed.

382
00:29:22,040 --> 00:29:23,360
Echt waar.

383
00:29:25,920 --> 00:29:27,160
Mag ik je kussen?

384
00:29:27,680 --> 00:29:28,680
Graag.

385
00:29:44,120 --> 00:29:46,280
Wie is dat?
-Chloe.

386
00:29:46,800 --> 00:29:48,520
Zijn ze weer bij elkaar?

387
00:29:54,800 --> 00:29:57,800
Jongen. Chloe weer? Serieus?

388
00:30:00,160 --> 00:30:03,360
Ja, hou maar op, het kan me niet schelen.

389
00:30:04,280 --> 00:30:05,480
Wat is dat?

390
00:30:06,480 --> 00:30:09,360
Niks, cadeautje van een mede-kraker.

391
00:30:10,000 --> 00:30:11,360
Verder nog vragen?

392
00:30:11,880 --> 00:30:15,080
Ik heb niet geslapen
en wil een halfuurtje rusten.

393
00:30:22,440 --> 00:30:24,680
Wat moet jij hier?
-Wat 'n warm welkom.

394
00:30:24,760 --> 00:30:27,160
Kom niet binnen.
-Dit is voor m'n werk.

395
00:30:27,240 --> 00:30:30,080
Mij een zorg, je loopt niet zomaar binnen.

396
00:30:33,240 --> 00:30:34,200
Wat?

397
00:30:35,160 --> 00:30:39,960
Wat betalen ze je om jongeren hier
voor hoer te laten spelen?

398
00:30:40,040 --> 00:30:42,600
Het speelt al een maand. Ik heb bewijs.

399
00:30:42,680 --> 00:30:46,160
Waarvan? Je bent ziek in je hoofd,
weet je dat wel?

400
00:30:49,880 --> 00:30:53,320
Ik heb in meerdere suites
een mobieltje laten opnemen.

401
00:30:53,400 --> 00:30:54,640
Meerdere nachten.

402
00:31:01,080 --> 00:31:05,920
Ik zie dit voor 't eerst. Ik heb geen…
-Lieg niet tegen me.

403
00:31:10,440 --> 00:31:13,240
Weet je wat de straf is
voor de madam uithangen?

404
00:31:13,320 --> 00:31:16,400
Vijf jaar.
En uiteraard sluiten ze de club.

405
00:31:16,480 --> 00:31:20,440
Ik lieg niet. Ik zie dit voor het eerst
en heb er niks mee te maken.

406
00:31:20,520 --> 00:31:22,680
Zie je wel?
-Wat?

407
00:31:23,280 --> 00:31:25,800
Ik help je alleen en doe wat je vraagt.

408
00:31:27,080 --> 00:31:28,560
En jij liegt tegen me.

409
00:31:30,000 --> 00:31:31,200
Je ontwijkt me.

410
00:31:33,080 --> 00:31:34,680
Nog geen 'dank je, Luis.

411
00:31:36,400 --> 00:31:38,680
Ik sta bij je in het krijt, Luis.'

412
00:31:38,760 --> 00:31:40,280
Ga. Ga weg.

413
00:31:46,600 --> 00:31:48,600
Weet je zeker dat ik moet gaan?

414
00:31:50,040 --> 00:31:52,640
Wil je niet dat ik je red,
zoals gewoonlijk?

415
00:31:56,520 --> 00:32:00,160
Ik vraag alleen dat je een keertje zegt:
'Ik waardeer je, Luis.'

416
00:32:00,240 --> 00:32:04,360
Je hoeft niet te zeggen dat je
van me houdt. Zo dom ben ik niet. Maar…

417
00:32:05,640 --> 00:32:08,040
Misschien: 'Ik geef om je, Luis.'

418
00:32:19,080 --> 00:32:21,440
Nou. Zeg het maar.

419
00:32:21,520 --> 00:32:23,880
'Ik geef om je, Luis.'

420
00:32:26,640 --> 00:32:27,480
Kom op.

421
00:32:28,080 --> 00:32:28,960
Ik…

422
00:32:29,720 --> 00:32:30,640
Ik…

423
00:32:31,480 --> 00:32:33,440
…geef om je, Luis.

424
00:32:36,600 --> 00:32:37,800
O ja?

425
00:32:39,360 --> 00:32:40,840
Nou, bedankt.

426
00:32:45,600 --> 00:32:47,440
Dat was toch niet zo moeilijk?

427
00:32:56,960 --> 00:32:59,760
We komen dichter
bij waar we willen zijn.

428
00:33:04,280 --> 00:33:05,480
Tot ziens.

429
00:33:12,920 --> 00:33:14,880
Je ouders komen eraan.

430
00:33:17,480 --> 00:33:19,880
Niet meer dan vijf minuten op je mobiel.

431
00:33:19,960 --> 00:33:22,680
Probeer niet alles
in één keer in te halen.

432
00:33:22,760 --> 00:33:24,720
Oké.
-Zo terug.

433
00:33:26,560 --> 00:33:31,280
Hoi. Dit is een single-view video,
en je kunt 'm niet opnemen.

434
00:33:31,360 --> 00:33:35,160
En we hebben meer contacten
bij de politie dan in Las Encinas.

435
00:33:35,240 --> 00:33:38,320
Hallo, Omar.
Welkom in het land van de levenden.

436
00:33:38,400 --> 00:33:42,640
Live zou beter zijn, maar wat telt
is dat je de boodschap ontvangt.

437
00:33:42,720 --> 00:33:45,000
En de boodschap is:

438
00:33:45,080 --> 00:33:47,920
Je zus raakt haar stage kwijt
als je praat.

439
00:33:48,000 --> 00:33:52,000
Waar ook weer? In een kebabzaak?
-Bij de Verenigde Naties.

440
00:33:52,080 --> 00:33:55,480
Die heeft ze via Alumni.
Eén telefoontje en klaar.

441
00:33:55,560 --> 00:33:59,240
De VN of welke toekomst ook.
-Op die kebabzaak na.

442
00:33:59,320 --> 00:34:01,080
Die mag ze wel hebben.

443
00:34:05,080 --> 00:34:06,160
Gaat het?

444
00:34:06,760 --> 00:34:07,760
Omar?

445
00:34:08,760 --> 00:34:09,960
Hoe gaat het?

446
00:34:12,960 --> 00:34:14,320
Het gaat wel.

447
00:34:45,200 --> 00:34:46,960
Ik moet je spreken, Joel.

448
00:34:47,560 --> 00:34:51,040
Mag het morgen?
-Het kan niet wachten.

449
00:34:51,760 --> 00:34:55,280
Is er iets mis?
-Het gaat over werk, ik moet hem spreken.

450
00:34:56,160 --> 00:34:57,360
Goed dan.

451
00:34:58,480 --> 00:35:00,400
Zie ik je morgen?
-Tot morgen.

452
00:35:02,360 --> 00:35:04,120
Kom op, Joel.

453
00:35:04,200 --> 00:35:05,880
Ik hou van je.

454
00:35:16,680 --> 00:35:17,680
Gast.

455
00:35:19,520 --> 00:35:21,440
Schat, ik ben nerveus.

456
00:35:21,520 --> 00:35:24,800
Ik weet het, ik ook.
Maar we maken hem alleen bang.

457
00:35:24,880 --> 00:35:27,280
Geen zorgen. Het komt goed.

458
00:35:27,360 --> 00:35:29,120
Goed. Ik zie je daar, oké?

459
00:35:29,200 --> 00:35:30,600
Oké.
-Ik hou van je.

460
00:35:36,880 --> 00:35:37,960
Mam…

461
00:35:39,760 --> 00:35:44,040
Dat met Raúl kwam door mijn stommiteit.
En sindsdien hebben we problemen.

462
00:35:44,720 --> 00:35:50,640
Door mij zitten we met deze ellende,
dus ik los het ook op. Oké?

463
00:35:53,000 --> 00:35:54,880
Isa, luister nou naar me.

464
00:35:54,960 --> 00:36:00,440
Ik wil niet naar je luisteren. Hij dreigde
de club te sluiten. En met de gevangenis.

465
00:36:00,520 --> 00:36:05,040
Hij dwingt me tot vreselijke dingen
en verkracht me gerust. Hoor je me?

466
00:36:05,120 --> 00:36:08,640
Hij komt me halen wanneer hij wil
en dat is jouw schuld.

467
00:36:08,720 --> 00:36:11,640
Het spijt me zo.
-Het spijt je helemaal niet.

468
00:36:11,720 --> 00:36:14,640
Je bent een egoïstische klootzak.

469
00:36:14,720 --> 00:36:20,000
En ik zweer dat je hier elke dag van
je leven spijt van krijgt. Ik zweer het.

470
00:36:23,080 --> 00:36:24,200
Hé, Isa.

471
00:36:25,040 --> 00:36:28,600
Gaat het?
-Nee. Ik ben duidelijk niet in orde.

472
00:36:30,200 --> 00:36:34,200
Ik wil dronken worden
en genoeg drugs nemen om te sterven.

473
00:36:35,440 --> 00:36:36,600
Kom.

474
00:36:38,320 --> 00:36:42,800
Joel, ik smeek je. Stop met
wat je doet en verlos me van Luis.

475
00:36:42,880 --> 00:36:44,320
Ik meen het, Joel.

476
00:36:44,400 --> 00:36:47,440
Maar als Luis inspecteur is,
weet ik niet...

477
00:36:47,520 --> 00:36:50,520
Je hebt contacten.
Zorg dat Alumni me hieruit haalt.

478
00:36:50,600 --> 00:36:55,440
Door jou zit ik vast, jij haalt me eruit.
Kijk me aan. Jij haalt me eruit.

479
00:37:27,080 --> 00:37:29,000
Ik heb je vreselijk behandeld.

480
00:37:29,480 --> 00:37:32,640
Ik kon de situatie niet aan
en ik draaide door.

481
00:37:32,720 --> 00:37:35,200
Welke situatie kon je niet aan?

482
00:37:36,400 --> 00:37:39,200
Iets voelen voor iemand anders dan Raúl.

483
00:37:41,440 --> 00:37:45,040
Juist. Maar als je niet dronken was,
zou je dit niet zeggen.

484
00:37:45,120 --> 00:37:47,160
En morgen ontken je 't weer.

485
00:37:47,240 --> 00:37:50,880
Dan wil je afstand of zo
en maak je me gek.

486
00:37:50,960 --> 00:37:53,160
Sorry, maar ik ben niet dronken.

487
00:37:54,240 --> 00:37:55,800
Ik ruik het hier.

488
00:37:55,880 --> 00:38:00,440
Ik heb wel wat gedronken,
maar ik weet heel goed wat ik zeg.

489
00:38:00,520 --> 00:38:05,000
Ik zei 't niet eerder uit angst
dat je zou zeggen dat ik kon doodvallen.

490
00:38:05,080 --> 00:38:06,200
Net als nu.

491
00:38:06,280 --> 00:38:11,240
Maar het spijt me echt, Nico, oké?
Het spijt me.

492
00:38:12,840 --> 00:38:14,000
Loop heen.

493
00:38:15,080 --> 00:38:16,320
Wat?

494
00:38:16,400 --> 00:38:18,560
Ik zeg loop heen, niet val dood.

495
00:38:18,640 --> 00:38:20,200
Hoe is dat anders?

496
00:38:20,280 --> 00:38:22,400
Je mag ook weer hierheen lopen.

497
00:38:22,880 --> 00:38:24,160
Als je wilt.

498
00:38:49,200 --> 00:38:50,680
Je afspraak is met mij.

499
00:38:51,280 --> 00:38:52,280
Niet met haar.

500
00:38:55,640 --> 00:38:57,200
Waar gaat dit over, Joel?

501
00:38:57,920 --> 00:39:01,040
Ik neem je te grazen
als je Isadora niet met rust laat.

502
00:39:02,000 --> 00:39:07,080
Juist… Oké, ga je klanten neuken
als je vannacht niet in de cel wil slapen.

503
00:39:09,560 --> 00:39:11,840
Moet ik bang zijn omdat je agent bent?

504
00:39:12,480 --> 00:39:13,440
Nou?

505
00:39:13,520 --> 00:39:18,560
Ik ken heel machtige mensen die je leven
een hel maken en je kutbaantje afpakken.

506
00:39:18,640 --> 00:39:20,000
Bedreig je me nu?

507
00:39:20,720 --> 00:39:21,960
Weet je wat?

508
00:39:22,520 --> 00:39:25,120
Ik wacht niet tot je naar me luistert.

509
00:39:25,200 --> 00:39:29,520
Hufters als jij verdienen niet minder
dan de dood. Ik ga je naaien.

510
00:39:29,600 --> 00:39:31,640
Ik ga je naaien, en wel nu.

511
00:40:06,720 --> 00:40:08,040
Hierheen, jongens.

512
00:40:10,120 --> 00:40:13,440
Kleren in de rugzak.
Laat hier niets achter.

513
00:40:17,360 --> 00:40:18,800
Hoe voel je je?

514
00:40:19,480 --> 00:40:20,520
Gespannen.

515
00:40:22,440 --> 00:40:23,440
Luister.

516
00:40:24,200 --> 00:40:27,840
Ik heb een onfeilbaar hulpmiddel
waar je van ontspant.

517
00:40:27,920 --> 00:40:29,360
Wat is dat?

518
00:40:30,360 --> 00:40:31,400
Het is G.

519
00:40:32,080 --> 00:40:33,120
Wat voor G?

520
00:40:33,200 --> 00:40:35,640
G van GHB.

521
00:40:36,760 --> 00:40:39,800
Wat doet het?
-Zoals ik al zei…

522
00:40:39,880 --> 00:40:43,800
…zal het je ontspannen
en ook heel geil maken.

523
00:40:46,960 --> 00:40:47,920
Kom op.

524
00:40:48,440 --> 00:40:49,480
Pak aan.

525
00:40:50,520 --> 00:40:53,920
Dalmar, dit zal het
een stuk makkelijker voor je maken.

526
00:40:54,000 --> 00:40:55,320
Pak aan.

527
00:41:05,040 --> 00:41:05,880
Klaar?

528
00:41:52,800 --> 00:41:55,920
Ontspan maar, oké? Het gaat zo werken.

529
00:42:23,280 --> 00:42:25,640
Ik heb dit gemist, zo hangen met jou.

530
00:42:26,440 --> 00:42:28,400
Jij praatte niet meer met mij.

531
00:42:29,800 --> 00:42:31,560
Vergeef je me ooit?

532
00:42:32,800 --> 00:42:34,240
Ik vergeef je half.

533
00:42:34,880 --> 00:42:38,520
Je was warm en dan koud,
je bespeelde me, duwde me weg…

534
00:42:39,000 --> 00:42:39,920
Juist…

535
00:42:40,720 --> 00:42:44,520
En ik voel me best ongemakkelijk
over je obsessie met Chloe.

536
00:42:44,600 --> 00:42:47,560
Ik ben niet bepaald dol op haar, maar…

537
00:42:47,640 --> 00:42:50,000
Haar online beschuldigen is toxic.

538
00:42:50,080 --> 00:42:54,160
Wat zou jij in mijn plaats doen?
-Ik snap dat je zit met Raúl.

539
00:42:54,240 --> 00:42:57,360
En dat je denkt
dat het haar schuld was, maar…

540
00:42:57,840 --> 00:43:01,280
Ik vind dat je het moet afsluiten.
Je doet jezelf pijn.

541
00:43:02,360 --> 00:43:03,560
Ik probeer het.

542
00:43:04,280 --> 00:43:08,120
Maar ik beloof
dat ik harder mijn best zal doen voor jou.

543
00:43:10,560 --> 00:43:13,440
Hebben jullie Chloe gezien?
-Wat doet zij hier?

544
00:43:14,280 --> 00:43:15,680
Heb je Chloé gezien?

545
00:43:15,760 --> 00:43:17,480
Verdomme, je belooft het net.

546
00:43:17,560 --> 00:43:19,600
Wat moet zij hier?

547
00:43:19,680 --> 00:43:22,560
Dat boeit me niet.
Laat jij 't nou ook zitten.

548
00:44:03,160 --> 00:44:04,760
Lieverd, hoe gaat het?

549
00:44:05,760 --> 00:44:07,040
Ben je nerveus?

550
00:44:10,520 --> 00:44:13,040
We kunnen stoppen als je wilt.

551
00:44:14,280 --> 00:44:15,200
Nee.

552
00:44:16,240 --> 00:44:17,320
We doen het.

553
00:44:46,640 --> 00:44:49,600
Laat ze met rust, of je zult 't bezuren.

554
00:44:50,640 --> 00:44:52,960
Wat lach je, klootzak? Ik meen het.

555
00:44:53,560 --> 00:44:55,200
Nee, niks, alleen…

556
00:44:55,280 --> 00:44:59,000
Jullie lijken net van die types
uit oude gangsterfilms.

557
00:45:02,240 --> 00:45:05,280
Laat hem gaan, hufter.
-Fuck.

558
00:45:07,360 --> 00:45:08,520
Klootzak.

559
00:45:10,280 --> 00:45:11,160
Klootzak.

560
00:45:15,600 --> 00:45:17,440
Laat hem gaan.
-Genoeg, man.

561
00:45:17,520 --> 00:45:20,480
Laat ons met rust, klootzakken. Hou op.

562
00:45:20,560 --> 00:45:22,680
Jij en je ma hebben nog één dag.
-Kom.

563
00:45:22,760 --> 00:45:24,440
Ik maak je af.
-Kom mee.

564
00:45:24,520 --> 00:45:26,200
Ja? Kom maar op.

565
00:45:28,560 --> 00:45:30,480
Heb je Carmen gechanteerd?

566
00:45:33,640 --> 00:45:36,560
Dat was voor jou.
-En mijn mening telt niet?

567
00:45:37,880 --> 00:45:40,640
Ik zei toch dat ik alles voor je zou doen?

568
00:45:41,520 --> 00:45:43,200
Je bent m'n beste vriend.

569
00:46:26,640 --> 00:46:29,280
Wat is er gebeurd? Wie heeft dit gedaan?

570
00:46:30,040 --> 00:46:31,440
Wie heeft dat gedaan?

571
00:46:32,120 --> 00:46:33,600
Joel en Dalmar.

572
00:46:34,400 --> 00:46:36,360
Meen je dat?

573
00:46:53,120 --> 00:46:54,240
Wat heb je daar?

574
00:46:55,120 --> 00:46:57,000
Niks, gewoon iets stoms.

575
00:47:03,720 --> 00:47:07,320
Gaan we? Hier is niks te doen.
Alle lol is daarbuiten.

576
00:47:07,400 --> 00:47:09,880
Dat hangt ervan af. Niet dan?

577
00:47:16,280 --> 00:47:20,480
Ik had meer van je verwacht. Ik heb je er
niet bij gehaald om hoer te worden.

578
00:47:20,560 --> 00:47:23,360
O nee? Zeg dat maar tegen je zusje.

579
00:47:24,320 --> 00:47:25,320
Wat bedoel je?

580
00:47:25,400 --> 00:47:30,880
Zij regelde m'n eerste date met Pier en
Guillermina, die voor jonge jongens gaan.

581
00:47:30,960 --> 00:47:34,680
Maar dat wist je al.
Daarom wilde je niet dat ik ze zag.

582
00:47:34,760 --> 00:47:36,400
Waarom zou Emilia dat doen?

583
00:47:36,480 --> 00:47:39,480
Ik neem aan
dat ze indruk op ze wilde maken.

584
00:47:39,560 --> 00:47:43,800
En omdat ze mij haat.
En ze wil dat je niet meer aan me denkt.

585
00:47:45,360 --> 00:47:46,880
En weet je wat?

586
00:47:46,960 --> 00:47:48,600
Dat lijkt me het beste.

587
00:47:48,680 --> 00:47:50,840
Ik heb nu andere prioriteiten.

588
00:47:54,600 --> 00:47:57,320
Ik heb genoeg geld
voor honderd hoeren als jij.

589
00:47:57,400 --> 00:47:59,120
Ja? Ga je gang.

590
00:47:59,960 --> 00:48:02,200
Noem je prijs. Elke prijs.

591
00:48:08,360 --> 00:48:11,680
Je hebt belangrijke contacten
bij de politie, hè?

592
00:48:11,760 --> 00:48:13,160
Hoe belangrijk?

593
00:48:13,880 --> 00:48:15,320
De machtigste.

594
00:48:15,400 --> 00:48:20,560
Het hoofd Staatsveiligheid is Alumni.
En ze is daarbuiten, met de rest.

595
00:48:21,400 --> 00:48:23,800
Hoezo? Wil je dat ik je voorstel?

596
00:48:24,640 --> 00:48:26,680
Nee, niet nu.

597
00:48:28,560 --> 00:48:31,640
Maar je moet haar om een gunst vragen.

598
00:48:32,120 --> 00:48:33,560
Dat is mijn prijs.

599
00:48:36,960 --> 00:48:38,320
Komt in orde.

600
00:49:41,040 --> 00:49:44,280
Iván. Hé. Kom, sta op.

601
00:49:47,400 --> 00:49:48,960
Je bent dronken.

602
00:49:49,560 --> 00:49:50,720
O, man…

603
00:49:51,400 --> 00:49:55,160
Dat laatste drankje viel niet goed.
-Tijd om naar huis te gaan.

604
00:49:55,240 --> 00:50:00,200
Nee, ik heb met Joel afgesproken.
Hij stuurde me een heel raar bericht.

605
00:50:00,280 --> 00:50:02,360
Ik snap niet wat er speelt.

606
00:50:02,920 --> 00:50:04,880
Kijk, hij stuurde me dit.

607
00:50:06,960 --> 00:50:09,920
'Ik ben je jaloezie zat.
We moeten kappen. Kom nu.'

608
00:50:10,000 --> 00:50:12,960
Zie je?
-Dit slaat nergens op.

609
00:50:13,040 --> 00:50:16,400
Daarom begrijp ik het niet.
Wat is er aan de hand?

610
00:50:16,880 --> 00:50:19,240
Ik wil met hem praten. Ik ga nu.

611
00:50:19,320 --> 00:50:22,360
Oké, maar ik ga mee.
Je kunt zo niet alleen gaan.

612
00:50:23,200 --> 00:50:24,840
Kom op.

613
00:50:25,360 --> 00:50:26,720
Pas op. Hierheen.

614
00:50:32,120 --> 00:50:33,400
Hier is het.

615
00:50:34,560 --> 00:50:36,320
Ik kan beter gaan zitten.

616
00:51:48,600 --> 00:51:49,520
Hé, schat.

617
00:51:50,560 --> 00:51:51,720
Hoe gaat het?

618
00:51:52,320 --> 00:51:53,840
Ik moet bij je zijn…

619
00:53:53,760 --> 00:53:56,560
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg