1
00:00:20,960 --> 00:00:24,680
Pobicie wywołało wewnętrzny krwotok
i uszkodzenie mózgu.

2
00:00:25,880 --> 00:00:27,760
Możemy go zobaczyć?

3
00:00:27,840 --> 00:00:32,040
Nie, przykro mi.
Wstęp mają tylko bliscy krewni.

4
00:00:32,120 --> 00:00:35,200
Wypełniam dokumenty,
żeby go przenieść do Bilbao.

5
00:00:35,280 --> 00:00:39,160
Dlaczego? Nie możecie mu pomóc tutaj?

6
00:00:39,240 --> 00:00:41,320
Tam są specjaliści od urazów mózgu.

7
00:00:41,400 --> 00:00:43,880
Kiedy się wybudzi?

8
00:00:45,120 --> 00:00:47,040
Za kilka dni, tygodni…

9
00:00:48,560 --> 00:00:49,720
Albo nigdy.

10
00:00:50,400 --> 00:00:52,320
- Panie doktorze.
- Już idę.

11
00:00:53,680 --> 00:00:56,800
Przykro mi.
To wszystko, co mogę wam powiedzieć.

12
00:00:57,640 --> 00:00:58,720
Dziękujemy.

13
00:01:03,520 --> 00:01:04,800
Kurwa mać.

14
00:01:04,880 --> 00:01:06,760
Kto mu to zrobił?

15
00:01:33,200 --> 00:01:35,480
Słyszałam o twoi przyjacielu.

16
00:01:35,560 --> 00:01:38,040
Pomyślałam, że musisz to bardzo przeżywać.

17
00:01:38,560 --> 00:01:39,960
Źle ci, prawda?

18
00:01:43,520 --> 00:01:46,280
Chodź, siadaj. Nie gryzę.

19
00:01:46,880 --> 00:01:49,360
Wierz lub nie, umiem być empatyczna.

20
00:01:49,440 --> 00:01:51,720
I wiem, że masz przesrane życie.

21
00:01:52,240 --> 00:01:53,200
Co wiesz?

22
00:01:53,280 --> 00:01:57,160
Że jesteś tutaj sam.
Bez rodziny, bez papierów.

23
00:01:57,640 --> 00:01:59,640
A teraz straciłeś przyjaciela.

24
00:02:01,160 --> 00:02:02,440
Wciąż żyje.

25
00:02:02,520 --> 00:02:05,320
Nie rusza się, ale żyje. To najważniejsze.

26
00:02:05,800 --> 00:02:06,960
Chcę ci powiedzieć,

27
00:02:07,040 --> 00:02:10,160
że w głębi duszy

28
00:02:10,240 --> 00:02:11,760
dobry z ciebie chłopak.

29
00:02:11,840 --> 00:02:13,240
I chcę ci pomóc.

30
00:02:14,200 --> 00:02:15,200
Wyjdź, proszę.

31
00:02:15,280 --> 00:02:17,480
Mówię poważnie.

32
00:02:17,560 --> 00:02:19,480
Pomogę ci, o ile mi pozwolisz.

33
00:02:20,480 --> 00:02:21,840
Dasz mi pieniądze?

34
00:02:24,440 --> 00:02:28,280
Tak. Jeśli wrócisz do swojego kraju.

35
00:02:28,360 --> 00:02:31,200
Ile masz czasu na wyjazd z Hiszpanii?

36
00:02:31,280 --> 00:02:32,480
Skąd o tym wiesz?

37
00:02:32,560 --> 00:02:34,560
Dalmar, to ja.

38
00:02:35,360 --> 00:02:37,080
Powiedziałeś Sonii.

39
00:02:37,160 --> 00:02:38,640
Potem ją zdradziłeś.

40
00:02:38,720 --> 00:02:40,760
Sonia wygadała się w Las Encinas.

41
00:02:40,840 --> 00:02:42,560
Usłyszała to moja Chloe.

42
00:02:47,880 --> 00:02:49,360
Kiedy musisz wyjechać?

43
00:02:51,800 --> 00:02:52,720
Cóż…

44
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
Nie wiem. Już?

45
00:02:56,240 --> 00:02:58,600
Dzisiaj lub jutro.

46
00:02:59,400 --> 00:03:00,840
Albo pojutrze.

47
00:03:00,920 --> 00:03:02,680
W ogóle się nie przejmujesz.

48
00:03:02,760 --> 00:03:04,120
Słów mi brak.

49
00:03:04,200 --> 00:03:07,280
Już pogodziłeś się,
że zostaniesz tu nielegalnie.

50
00:03:07,360 --> 00:03:10,080
Bez środków, wkrótce bez dachu nad głową…

51
00:03:10,160 --> 00:03:12,880
Po co znosić te trudności,

52
00:03:12,960 --> 00:03:15,480
skoro możesz żyć jak król w swoim kraju?

53
00:03:15,960 --> 00:03:17,760
Mam dla ciebie propozycję.

54
00:03:19,000 --> 00:03:22,520
Wróć do rodziny. Do matki.
Przecież musisz mieć matkę.

55
00:03:23,040 --> 00:03:26,560
Biedna kobieta. Na pewno cierpi,
kiedy jesteś tak daleko.

56
00:03:26,640 --> 00:03:29,080
Wróć do niej, a ja cię zapewniam,

57
00:03:29,160 --> 00:03:33,360
że dzięki pieniądzom ode mnie
będziecie żyć beztrosko przez wiele lat.

58
00:03:36,080 --> 00:03:37,240
Tu mam swoje życie.

59
00:03:38,960 --> 00:03:40,160
To mój dom.

60
00:03:40,680 --> 00:03:42,080
Posłuchaj, Dalmar.

61
00:03:42,160 --> 00:03:45,040
Musisz mi dać odpowiedź.

62
00:03:45,120 --> 00:03:46,960
Inaczej twój czas się skończy

63
00:03:47,040 --> 00:03:49,760
i wyrzucą cię stąd z niczym.

64
00:03:49,840 --> 00:03:52,000
Przemyśl to szybko.

65
00:03:55,520 --> 00:03:59,040
I przy okazji wykasuj to nagranie.

66
00:03:59,560 --> 00:04:00,880
Spójrz na mnie.

67
00:04:00,960 --> 00:04:02,360
To zrób najpierw.

68
00:04:22,320 --> 00:04:23,760
WCZORAJ BYŁEŚ BOSKI.

69
00:04:23,840 --> 00:04:27,280
BYŁBYŚ TAKI SAM DLA MOJEGO PRZYJACIELA?

70
00:04:27,360 --> 00:04:28,520
JEST BARDZO HOJNY.

71
00:04:37,640 --> 00:04:40,720
Zrobimy to tak szybko, jak to możliwe.

72
00:04:40,800 --> 00:04:42,280
- To świetny…
- Co jest?

73
00:04:43,800 --> 00:04:45,680
- Omar?
- Spokojnie, bez zmian.

74
00:04:45,760 --> 00:04:49,320
Mówiłem Imán i Yusefowi,
że mamy zgodę na przeniesienie.

75
00:04:49,400 --> 00:04:52,440
To chyba dobrze, prawda?

76
00:04:52,520 --> 00:04:56,680
Ale jak będziemy go odwiedzać w Bilbao?

77
00:04:57,640 --> 00:04:59,000
Tu mamy sklep.

78
00:04:59,080 --> 00:05:01,080
Nie możemy go zamknąć i wyjechać.

79
00:05:01,160 --> 00:05:04,280
Nie stać nas na to,
żeby płacić czynsz za sklep, dom

80
00:05:04,360 --> 00:05:05,960
i jeszcze za nocleg tam.

81
00:05:06,040 --> 00:05:07,720
Mamy też inne rachunki.

82
00:05:10,240 --> 00:05:11,240
Weźcie.

83
00:05:12,440 --> 00:05:17,120
Będziecie mogli być z Omarem.
Nie będziecie musieli się o nic martwić.

84
00:05:17,200 --> 00:05:18,320
Proszę.

85
00:05:18,400 --> 00:05:19,520
Opiekujcie się nim.

86
00:05:19,600 --> 00:05:22,680
Przepraszam. Nie możemy tego przyjąć.

87
00:05:23,760 --> 00:05:25,160
Możemy.

88
00:05:25,800 --> 00:05:26,840
Musimy.

89
00:05:27,640 --> 00:05:28,640
Dla Omara.

90
00:05:32,280 --> 00:05:33,360
Dziękuję.

91
00:05:34,920 --> 00:05:36,480
Nigdy tego nie zapomnimy.

92
00:05:49,200 --> 00:05:53,040
Czytałem, że kiedy się ocknie,
następstwa urazu mogą być fatalne.

93
00:05:55,040 --> 00:05:56,880
Nie myśl o tym teraz.

94
00:06:00,680 --> 00:06:02,400
Iván, to do ciebie.

95
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
Idę.

96
00:06:11,400 --> 00:06:12,560
Cześć.

97
00:06:16,800 --> 00:06:17,920
Co tu robisz?

98
00:06:19,680 --> 00:06:20,840
Widzisz…

99
00:06:22,520 --> 00:06:24,480
Tak sobie myślałem…

100
00:06:25,720 --> 00:06:26,680
Cholera.

101
00:06:55,520 --> 00:06:59,480
SZKOŁA DLA ELITY

102
00:07:20,320 --> 00:07:22,320
Te lustra są świetne.

103
00:07:38,800 --> 00:07:39,680
Buziaki.

104
00:08:07,360 --> 00:08:09,600
- Kolejna bezsenna noc?
- Co?

105
00:08:10,200 --> 00:08:15,240
Nie, tylko nie mogę się przyzwyczaić
do spania w moim starym łóżku.

106
00:08:15,320 --> 00:08:17,120
W łóżku Omara.

107
00:08:17,200 --> 00:08:19,840
Czemu wychodzisz kilka razy w nocy?

108
00:08:20,360 --> 00:08:21,800
Drzwi hałasują.

109
00:08:23,720 --> 00:08:27,760
Wychodzę na spacer,
żeby się trochę zmęczyć przed snem.

110
00:08:27,840 --> 00:08:30,480
Może spróbuj spokojnie poleżeć.

111
00:08:32,560 --> 00:08:33,640
Masz.

112
00:08:38,600 --> 00:08:39,560
Cały czynsz?

113
00:08:40,400 --> 00:08:42,840
Mnie stać. Ciebie nie.

114
00:08:42,920 --> 00:08:46,560
Dlatego tu wróciłem.
Żeby ci pomóc i żebyś nie był sam.

115
00:08:47,720 --> 00:08:50,000
Rodzicom Omara dałeś osiem tysięcy.

116
00:08:50,080 --> 00:08:52,760
Teraz to. Naciągasz Ivána?

117
00:08:52,840 --> 00:08:54,960
Nie, to moje pieniądze.

118
00:08:55,040 --> 00:08:56,280
Tylko moje.

119
00:08:57,480 --> 00:08:59,040
Jak ty je zarabiasz?

120
00:09:07,840 --> 00:09:09,640
CENA?

121
00:09:09,720 --> 00:09:12,040
Idziesz na imprezę na zakończenie roku?

122
00:09:13,040 --> 00:09:15,080
Rok się jeszcze nie kończy.

123
00:09:16,120 --> 00:09:18,400
Nie rozumiem, czemu to ma być teraz.

124
00:09:18,480 --> 00:09:21,920
Bo później będziemy mieć
co innego na głowie.

125
00:09:22,000 --> 00:09:24,080
Egzaminy i…

126
00:09:24,160 --> 00:09:25,640
Nie wiem.

127
00:09:27,520 --> 00:09:30,920
Iván, zejdź ze mnie.

128
00:09:31,000 --> 00:09:33,120
Niespecjalnie kręci cię ten pomysł.

129
00:09:34,320 --> 00:09:35,400
Nie idziesz?

130
00:09:35,480 --> 00:09:36,520
Nie mogę.

131
00:09:37,760 --> 00:09:39,000
Jestem umówiony.

132
00:09:40,880 --> 00:09:42,440
W takim razie

133
00:09:43,080 --> 00:09:45,040
będzie mi ciebie brakować.

134
00:09:45,120 --> 00:09:47,160
Spędzamy razem cały dzień.

135
00:09:48,480 --> 00:09:49,840
Co to? Wyrzut?

136
00:09:50,440 --> 00:09:51,880
To fakt.

137
00:09:51,960 --> 00:09:53,080
Fakt?

138
00:09:53,160 --> 00:09:57,200
Fakt jest taki,
że gdybyśmy mieli więcej czasu,

139
00:09:57,280 --> 00:10:00,160
- zostalibyśmy tutaj.
- Spóźnimy się do szkoły.

140
00:10:00,840 --> 00:10:01,920
Chodźmy.

141
00:10:02,000 --> 00:10:03,240
Tak, chodźmy.

142
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
Chłopak się śpieszy.
Śpieszno mu do wiedzy.

143
00:10:08,240 --> 00:10:13,480
Jak się czujesz
w swoim dawnym domu i dawnym łóżku?

144
00:10:13,560 --> 00:10:14,760
No…

145
00:10:15,640 --> 00:10:17,160
bardzo dziwnie.

146
00:10:17,240 --> 00:10:20,360
Zrobiłbym dla Dalmara wszystko,

147
00:10:20,440 --> 00:10:23,960
ale muszę znaleźć sobie mieszkanie,
zanim Omar się wybudzi.

148
00:10:25,240 --> 00:10:26,240
A gdybyśmy

149
00:10:26,840 --> 00:10:29,240
poszukali czegoś razem?

150
00:10:34,280 --> 00:10:35,120
Co?

151
00:10:35,200 --> 00:10:36,920
To tylko propozycja.

152
00:10:37,440 --> 00:10:39,600
Teraz idziemy na lekcje.

153
00:10:40,320 --> 00:10:41,880
Pomyśl o tym później.

154
00:10:41,960 --> 00:10:45,240
Albo z kimś obgadaj. I daj mi znać.

155
00:10:45,320 --> 00:10:46,200
Dobra?

156
00:10:46,800 --> 00:10:48,320
Jak wolisz.

157
00:10:49,080 --> 00:10:49,920
Dobra.

158
00:10:52,480 --> 00:10:53,520
Idziemy?

159
00:11:00,840 --> 00:11:03,240
Pier i Guillermina chcą jutro

160
00:11:03,320 --> 00:11:06,240
zorganizować tu
prywatne spotkanie ze znajomymi.

161
00:11:07,240 --> 00:11:09,120
Zrobiłeś na nich wrażenie.

162
00:11:10,160 --> 00:11:11,200
Wiem.

163
00:11:11,680 --> 00:11:13,000
Ja je organizuję.

164
00:11:13,080 --> 00:11:14,920
Czemu nic nie mówiłeś?

165
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
Bo to tajemnica.

166
00:11:17,240 --> 00:11:18,760
I jesteście zaproszeni.

167
00:11:20,640 --> 00:11:23,320
Głupio robić to w dniu imprezy szkolnej.

168
00:11:23,400 --> 00:11:24,440
Bo?

169
00:11:24,520 --> 00:11:26,680
Przy tylu zalanych głąbach

170
00:11:26,760 --> 00:11:29,560
nie możemy zapewnić gościom prywatności.

171
00:11:29,640 --> 00:11:31,360
Nie czepiajcie się mnie.

172
00:11:32,160 --> 00:11:35,320
Oni zdecydowali, kiedy, gdzie, jak i kto.

173
00:11:35,800 --> 00:11:39,320
Ja tylko występuję
jako PR-owiec i organizator.

174
00:11:41,000 --> 00:11:42,800
To nowa nazwa na męską dziwkę?

175
00:11:44,200 --> 00:11:46,240
Twoi znajomi wiedzą, co robisz?

176
00:11:46,320 --> 00:11:47,360
Iván wie?

177
00:11:48,520 --> 00:11:50,760
Widziałeś, jak mu zrzedła mina?

178
00:11:50,840 --> 00:11:52,760
Nie, nikt nie wie.

179
00:11:53,280 --> 00:11:54,560
Jeśli Iván się dowie…

180
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
Héctor!

181
00:11:55,720 --> 00:11:58,240
Jeśli się dowie, to ode mnie.

182
00:11:58,320 --> 00:12:00,320
Nie ma sprawy. Ty mu powiesz.

183
00:12:00,400 --> 00:12:03,560
Nikomu innemu nie uwierzy,
ale jeśli ty mu powiesz…

184
00:12:04,600 --> 00:12:06,520
Zobaczymy, jak to przyjmie.

185
00:12:10,360 --> 00:12:11,520
Hej.

186
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
Co się stało?

187
00:12:15,600 --> 00:12:17,160
Jesteś spięty.

188
00:12:17,640 --> 00:12:18,920
Gdybyś wiedział…

189
00:12:19,560 --> 00:12:21,160
Możesz mi powiedzieć.

190
00:12:23,400 --> 00:12:24,280
Chodź.

191
00:12:35,120 --> 00:12:36,120
Co jest?

192
00:12:38,320 --> 00:12:39,960
Nie chcesz ze mną mieszkać?

193
00:12:41,000 --> 00:12:41,840
Co?

194
00:12:41,920 --> 00:12:44,680
Może myślisz, że to za szybko.

195
00:12:44,760 --> 00:12:47,160
Moim zdaniem nie. Myślałem o tym.

196
00:12:47,240 --> 00:12:49,560
- Chciałbym, żebyśmy…
- Chcę tego.

197
00:12:49,640 --> 00:12:53,240
Nie mogę się doczekać.
Już nie chcę marnować czasu.

198
00:12:53,320 --> 00:12:55,360
Super. Więc co?

199
00:12:56,280 --> 00:12:57,560
Co się stało?

200
00:12:57,640 --> 00:12:58,760
Cholera.

201
00:12:58,840 --> 00:13:01,360
To będzie trudniejsze, niż sądziłem.

202
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
Słuchaj.

203
00:13:05,440 --> 00:13:08,000
Wiesz, że ostatnio

204
00:13:08,080 --> 00:13:10,160
sporo zarabiałem, prawda?

205
00:13:10,760 --> 00:13:13,920
Tak, Héctor daje ci kasę.
Ode mnie nie bierzesz, a on…

206
00:13:14,000 --> 00:13:16,520
Nie, niczego nie dostaję od Héctora.

207
00:13:17,960 --> 00:13:19,600
Handlujesz prochami?

208
00:13:19,680 --> 00:13:21,800
Jasne, że nie.

209
00:13:24,080 --> 00:13:24,920
Joel…

210
00:13:26,520 --> 00:13:27,720
Jesteś na OnlyFans?

211
00:13:30,080 --> 00:13:31,800
Wiedziałem.

212
00:13:31,880 --> 00:13:34,400
Nie wiedziałem, ale podejrzewałem.

213
00:13:35,240 --> 00:13:38,280
Pokazujesz tyłek za pieniądze?

214
00:13:38,360 --> 00:13:40,440
Bo rozumiem, że robisz to sam, tak?

215
00:13:42,640 --> 00:13:45,160
Nie robisz tego sam?

216
00:13:45,240 --> 00:13:46,160
Chyba kpisz.

217
00:13:46,240 --> 00:13:49,200
Pokazujesz wszystkim w necie,
jak się pieprzysz?

218
00:13:49,280 --> 00:13:50,160
Nie.

219
00:13:50,240 --> 00:13:53,920
To normalne, że wszyscy widzą,
jak mój chłopak się pieprzy?

220
00:13:54,720 --> 00:13:57,120
Nie wszyscy. Tylko ci, którzy płacą.

221
00:13:58,000 --> 00:14:00,600
To nieważne, bo nie jestem na OnlyFans.

222
00:14:00,680 --> 00:14:05,320
W sieci nie ma żadnych nagrań,
na których z kimś się pieprzę. Przysięgam.

223
00:14:05,400 --> 00:14:07,080
Więc o co chodzi?

224
00:14:08,280 --> 00:14:12,680
Rzeczywiście robię to,
co robiłbym na OnlyFans.

225
00:14:12,760 --> 00:14:15,480
Ale nikt tego nie nagrywa.
Pewnie się wkurzysz…

226
00:14:15,560 --> 00:14:18,520
- Pieprzysz się za kasę?
- Jeśli tak to nazywasz…

227
00:14:18,600 --> 00:14:21,680
A jak to nazwać? Może spróbuję inaczej.

228
00:14:21,760 --> 00:14:23,920
Spółkujesz za opłatą?

229
00:14:24,000 --> 00:14:25,760
To nie tylko seks…

230
00:14:25,840 --> 00:14:28,400
A co? Opowiadasz kawały? Kręcisz piruety?

231
00:14:28,480 --> 00:14:30,320
- Daj mi powiedzieć.
- Sorry.

232
00:14:30,400 --> 00:14:32,040
Co masz do powiedzenia?

233
00:14:32,760 --> 00:14:34,480
W tym, co robię, jest…

234
00:14:35,360 --> 00:14:36,640
coś więcej.

235
00:14:36,720 --> 00:14:38,360
- Czyli?
- Rozmowa,

236
00:14:38,880 --> 00:14:40,960
intymność, doznania.

237
00:14:41,040 --> 00:14:43,200
Więc co? Jesteś gejszą?

238
00:14:43,280 --> 00:14:44,720
- Tak?
- Co ty gadasz?

239
00:14:44,800 --> 00:14:48,760
Mówisz różnymi językami?
Omawiasz sytuację geopolityczną?

240
00:14:48,840 --> 00:14:50,120
Iván, proszę.

241
00:14:50,200 --> 00:14:51,640
To jakiś obłęd.

242
00:14:51,720 --> 00:14:55,600
- Joel, ty się prostytuujesz.
- Przestań!

243
00:14:55,680 --> 00:14:58,720
- Nie słuchasz.
- Obciągasz za pieniądze.

244
00:14:58,800 --> 00:15:02,080
Nie napadaj tak na mnie.
Sprawiasz mi przykrość.

245
00:15:02,160 --> 00:15:04,800
Ja tobie sprawiam przykrość?

246
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
Cholera.

247
00:15:05,960 --> 00:15:08,720
Ty i ja nie możemy być razem.

248
00:15:08,800 --> 00:15:10,920
To jasne. Nie możemy.

249
00:15:15,880 --> 00:15:16,760
Kurwa.

250
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
Słuchajcie!

251
00:15:25,920 --> 00:15:28,320
Ojciec mówi, że Omar reaguje na bodźce.

252
00:15:28,400 --> 00:15:29,800
- Serio?
- Tak.

253
00:15:29,880 --> 00:15:31,080
Budzi się?

254
00:15:31,160 --> 00:15:32,320
Tak.

255
00:15:32,400 --> 00:15:36,640
Wspaniale! Mówiłam ci.
Słyszałeś? Wszystko będzie dobrze.

256
00:15:36,720 --> 00:15:41,200
Może polecimy do Bilbao go odwiedzić?
Wrócimy tego samego dnia.

257
00:15:41,280 --> 00:15:43,480
- Tak.
- Mogę lecieć z wami?

258
00:15:43,560 --> 00:15:44,960
Też chcę go zobaczyć.

259
00:15:47,520 --> 00:15:50,920
Nie musimy rozmawiać
ani siedzieć w tym samym rzędzie.

260
00:15:53,320 --> 00:15:54,280
Dobra.

261
00:15:54,800 --> 00:15:56,080
Rozumiem.

262
00:15:56,160 --> 00:15:57,800
Polecę sama.

263
00:15:59,560 --> 00:16:00,960
Do tego zgrywa ofiarę.

264
00:16:01,720 --> 00:16:02,760
Bezczelna.

265
00:16:02,840 --> 00:16:05,720
Chyba trochę przesadzacie.

266
00:16:06,280 --> 00:16:07,160
Słucham?

267
00:16:08,000 --> 00:16:10,280
Najważniejsze to odwiedzić Omara.

268
00:16:10,760 --> 00:16:13,400
Żeby okazać mu wsparcie.
A nie nasze bzdury.

269
00:16:13,480 --> 00:16:15,800
To kwestia priorytetów.

270
00:16:18,920 --> 00:16:20,320
- Chloe.
- Nie teraz.

271
00:16:20,400 --> 00:16:21,560
- Proszę.
- Co?

272
00:16:22,640 --> 00:16:26,960
Przepraszam za te fochy.
Sonia czuje się zraniona. To zrozumiałe.

273
00:16:27,040 --> 00:16:29,320
Mój kuzyn już wcześniej cię nie lubił.

274
00:16:29,800 --> 00:16:33,560
Ja nie mam wymówki.
Zrobiłem to, co inni. Jak tchórz.

275
00:16:34,320 --> 00:16:35,320
Przepraszam.

276
00:16:36,280 --> 00:16:37,400
Dobrze.

277
00:16:37,480 --> 00:16:38,320
Dziękuję.

278
00:16:40,640 --> 00:16:43,320
To lecisz z nami do Bilbao?

279
00:16:43,400 --> 00:16:44,720
Nie ma mowy.

280
00:16:44,800 --> 00:16:48,240
Nie kręcą mnie wredne spojrzenia
mówiące: „Jesteś suką”.

281
00:16:48,320 --> 00:16:50,640
Trochę byłaś suką.

282
00:16:52,040 --> 00:16:53,040
Wiem.

283
00:16:53,960 --> 00:16:56,440
- Ale nie ja jedna.
- Nie.

284
00:16:56,920 --> 00:16:58,600
Też nie jestem ideałem.

285
00:17:00,680 --> 00:17:01,960
Dla mnie jesteś.

286
00:17:02,640 --> 00:17:04,680
Przepraszam, że cię skrzywdziłam.

287
00:17:06,920 --> 00:17:08,440
A Sonia?

288
00:17:08,920 --> 00:17:11,920
- Jak mogłaś ją tak potraktować?
- Tego też żałuję.

289
00:17:12,000 --> 00:17:14,040
Dlaczego to robisz?

290
00:17:14,560 --> 00:17:16,440
Naprawdę chcę cię zrozumieć.

291
00:17:19,080 --> 00:17:22,880
Możesz odpowiedzieć?
Czemu krzywdzisz tych, którzy cię kochają?

292
00:17:22,960 --> 00:17:24,280
- Nie powiem.
- Bo?

293
00:17:24,360 --> 00:17:26,840
- Bo wrobiłabym matkę.
- Co ona ma do tego?

294
00:17:26,920 --> 00:17:29,800
Nie mogę ci powiedzieć. Przykro mi.

295
00:17:38,200 --> 00:17:40,240
Ile bierzesz za godzinę?

296
00:17:41,160 --> 00:17:42,720
Ile wyciągasz?

297
00:17:43,800 --> 00:17:46,560
Zarabiam kupę kasy.

298
00:17:48,600 --> 00:17:49,640
Czemu pytasz?

299
00:17:50,680 --> 00:17:51,840
Wciągnąć cię w to?

300
00:17:53,240 --> 00:17:55,320
Mogę wziąć forsę Carmen i wyjechać.

301
00:17:55,400 --> 00:17:59,360
Ale to kanciara,
a poza wami nikogo nie mam.

302
00:17:59,440 --> 00:18:01,360
Zaszantażuj ją jeszcze raz.

303
00:18:01,440 --> 00:18:03,760
- Nie.
- To cię ustawi na całe życie.

304
00:18:03,840 --> 00:18:05,320
Nie zrobię tego.

305
00:18:05,400 --> 00:18:06,400
Nie.

306
00:18:16,520 --> 00:18:17,640
Słuchaj.

307
00:18:18,680 --> 00:18:19,880
To nie jest łatwe.

308
00:18:19,960 --> 00:18:21,080
Rozumiesz?

309
00:18:21,160 --> 00:18:23,480
Trzeba załapać, o co chodzi.

310
00:18:25,480 --> 00:18:28,440
Ale myślę, że zrobiłbyś furorę.

311
00:18:28,920 --> 00:18:29,960
Naprawdę.

312
00:18:30,640 --> 00:18:33,920
Jedyną wadą jest ten twój mały defekt.

313
00:18:34,000 --> 00:18:35,880
Jaki defekt?

314
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
Jestem przystojny, a do tego mam…

315
00:18:42,240 --> 00:18:44,720
Jesteś hetero, głupku.

316
00:18:44,800 --> 00:18:46,920
To co? Wynajmują cię tylko faceci?

317
00:18:47,440 --> 00:18:50,640
Nie. Kobiet jest mniej, ale lepiej płacą.

318
00:18:51,960 --> 00:18:54,400
Dlatego musisz być uniwersalny.

319
00:19:02,520 --> 00:19:07,440
ZABÓJCZYNI RAÚLA, PRZYJDŹ DZIŚ DO CRUZ9.

320
00:19:10,680 --> 00:19:11,720
Dalmar.

321
00:19:13,800 --> 00:19:15,480
To bardzo dziwne.

322
00:19:16,520 --> 00:19:19,640
Dałam mu szansę,
żeby się wycofał z podniesioną głową.

323
00:19:19,720 --> 00:19:23,000
Doniosę na niego
i wtedy zrozumie, co i jak.

324
00:19:23,080 --> 00:19:24,120
Dobrze.

325
00:19:24,200 --> 00:19:27,000
A poza tym,
że na niego doniesiesz, co zrobisz?

326
00:19:28,040 --> 00:19:29,400
Mamo, znam cię.

327
00:19:30,280 --> 00:19:31,400
Spotkam się z nim.

328
00:19:33,520 --> 00:19:34,400
Dobrze.

329
00:19:34,920 --> 00:19:36,040
Pójdę z tobą.

330
00:19:42,280 --> 00:19:45,280
Omar! Bardzo za tobą tęsknimy.

331
00:19:45,360 --> 00:19:48,520
Tyle się wydarzyło w tym miesiącu.

332
00:19:48,600 --> 00:19:51,760
Po pierwsze nie ma już Isadora House.

333
00:19:51,840 --> 00:19:54,520
Teraz klub nazywa się Cruz9.

334
00:19:55,120 --> 00:19:58,800
Trochę zmieniliśmy wystrój,
dodaliśmy lustra, ekrany…

335
00:19:58,880 --> 00:20:02,560
A wszystko to dzięki temu panu.
Przywitaj się.

336
00:20:02,640 --> 00:20:06,440
Omar, musisz to zobaczyć.
Jest pięknie. Będziesz zachwycony.

337
00:20:06,520 --> 00:20:07,360
Spójrz!

338
00:20:07,440 --> 00:20:10,800
Jest tu jeszcze ktoś,
kto chce ci powiedzieć „cześć”.

339
00:20:11,280 --> 00:20:15,000
Cześć, Omar. Musisz do nas wrócić.
Jesteśmy zdołowani.

340
00:20:15,800 --> 00:20:19,200
Oczywiście, że wrócisz. Tęsknimy za tobą.

341
00:20:22,280 --> 00:20:27,080
Jak się ocknie i zobaczy to nagranie,
poprosi lekarzy, aby go z powrotem uśpili.

342
00:20:27,160 --> 00:20:29,040
Co tu się dzieje?

343
00:20:29,760 --> 00:20:31,280
Wzywają mnie do baru.

344
00:20:33,280 --> 00:20:34,480
Pokłóciliście się?

345
00:20:35,840 --> 00:20:38,560
Nie. Później ci powiem.

346
00:21:01,440 --> 00:21:03,720
Poproszę białe wino.

347
00:21:16,120 --> 00:21:17,760
Idziesz na imprezę szkolną?

348
00:21:19,840 --> 00:21:21,680
Odzywasz się do mnie?

349
00:21:21,760 --> 00:21:22,880
Oczywiście.

350
00:21:22,960 --> 00:21:25,320
Nie pamiętasz, co mi powiedziałaś?

351
00:21:25,400 --> 00:21:28,160
Że cię wykorzystałem, bo byłaś upalona.

352
00:21:28,720 --> 00:21:30,920
To nie było tak.

353
00:21:31,000 --> 00:21:32,520
Właśnie tak powiedziałaś.

354
00:21:32,600 --> 00:21:35,040
Chciałaś przestrzeni. Daję ci przestrzeń.

355
00:21:46,800 --> 00:21:48,680
- Widzisz Dalmara?
- Nie.

356
00:21:53,640 --> 00:21:55,080
To bardzo dziwne.

357
00:21:55,160 --> 00:21:58,320
- GDZIE JESTEŚ?
- SPÓJRZ W GÓRĘ.

358
00:22:02,280 --> 00:22:03,480
Joel?

359
00:22:06,440 --> 00:22:07,880
- Czekaj tu.
- Nie.

360
00:22:07,960 --> 00:22:10,600
- Idę z tobą.
- Zaczekaj tutaj, proszę.

361
00:22:14,000 --> 00:22:16,120
Co twoja mama tu robi?

362
00:22:27,120 --> 00:22:28,360
Więc to ty.

363
00:22:30,520 --> 00:22:32,800
Myślałam, że Dalmar.

364
00:22:34,680 --> 00:22:35,720
Słucham?

365
00:22:42,720 --> 00:22:44,280
Wysoko tu, nie?

366
00:23:01,440 --> 00:23:02,360
Co robisz?

367
00:23:02,440 --> 00:23:05,480
Mogłaś pomóc Dalmarowi,
zamiast dawać mu okruchy.

368
00:23:05,560 --> 00:23:09,360
- Wy bogaci tacy jesteście.
- Puszczaj, gnoju!

369
00:23:09,440 --> 00:23:11,640
Wiesz co? Zapłacisz.

370
00:23:11,720 --> 00:23:13,120
Ćwierć miliona.

371
00:23:14,400 --> 00:23:15,400
Tak.

372
00:23:15,480 --> 00:23:18,120
Dziś ćwierć miliona,
a potem kolejne ćwierć.

373
00:23:18,200 --> 00:23:19,360
Tyle mi wystarczy.

374
00:23:19,440 --> 00:23:21,960
Masz dwa dni, potem idę na policję.

375
00:23:24,800 --> 00:23:26,000
Pośpiesz się.

376
00:23:34,680 --> 00:23:37,200
To najlepszy wieczór od wielu miesięcy.

377
00:23:37,280 --> 00:23:39,880
Jeszcze kilka takich i remont się zwróci.

378
00:23:39,960 --> 00:23:42,760
Wspaniale. Dziękuję!

379
00:23:42,840 --> 00:23:44,440
Nie dziękuj mi.

380
00:23:44,520 --> 00:23:48,760
Podziękuj prawnikom mojego ojca,
to oni przygotowali plan i resztę.

381
00:23:48,840 --> 00:23:51,040
Jasne, ale to wszystko dzięki tobie.

382
00:23:51,120 --> 00:23:53,000
Dziękuję ci. Uwielbiam cię.

383
00:23:53,080 --> 00:23:54,240
A ja ciebie.

384
00:23:55,240 --> 00:23:56,440
Przepraszam.

385
00:23:56,520 --> 00:23:59,680
Isadora, pójdę już,
jeśli mnie nie potrzebujesz.

386
00:23:59,760 --> 00:24:01,120
To bardzo dziwne.

387
00:24:01,200 --> 00:24:05,640
Wczoraj się do siebie kleiliście,
dzisiaj na siebie nie patrzycie.

388
00:24:05,720 --> 00:24:07,040
Co się stało?

389
00:24:07,120 --> 00:24:10,120
Dajemy sobie czas. Ja daję czas sobie.

390
00:24:10,200 --> 00:24:12,360
- Czemu?
- Mam powody.

391
00:24:13,680 --> 00:24:14,720
Muszę pomyśleć.

392
00:24:15,240 --> 00:24:16,440
O czym?

393
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
Przecież się kochacie.

394
00:24:19,000 --> 00:24:21,400
Tak, bardzo go kocham.

395
00:24:21,480 --> 00:24:23,440
Ja jego też.

396
00:24:23,520 --> 00:24:24,880
To miłość mojego życia.

397
00:24:24,960 --> 00:24:27,440
To, co powiedziałeś, jest piękne.

398
00:24:27,520 --> 00:24:28,560
Więc co?

399
00:24:28,640 --> 00:24:31,720
Nie chcę znów przez kogoś cierpieć.

400
00:24:31,800 --> 00:24:33,760
A za nim ciągną się różne sprawy…

401
00:24:34,280 --> 00:24:35,840
- Cholera.
- Skarbie.

402
00:24:36,720 --> 00:24:37,920
Życie to ryzyko.

403
00:24:38,000 --> 00:24:39,520
Czasem trzeba skoczyć.

404
00:24:39,600 --> 00:24:43,440
Śmiejesz się, płaczesz,
upadasz, podnosisz się.

405
00:24:43,520 --> 00:24:46,840
Inaczej jaki sens miałoby życie?
Byłoby nudne.

406
00:24:48,160 --> 00:24:49,000
Jasne.

407
00:24:49,080 --> 00:24:51,960
Więcej miłości, mniej myślenia.

408
00:24:52,040 --> 00:24:54,440
Chodź tu na sekundę.

409
00:24:55,360 --> 00:24:59,520
Zamówiłam wam apartament,
żebyście mogli spędzić miło czas.

410
00:24:59,600 --> 00:25:02,800
Niedługo przyniosą wam zimnego szampana.

411
00:25:03,880 --> 00:25:04,760
Dzięki.

412
00:25:24,880 --> 00:25:26,400
Myślisz o matce?

413
00:25:30,800 --> 00:25:33,240
Nigdy nie widziałam jej tak zmartwionej.

414
00:25:33,320 --> 00:25:35,080
Albo przestraszonej.

415
00:25:35,880 --> 00:25:37,720
Wszystko przez to nagranie.

416
00:25:38,440 --> 00:25:41,920
Filmik, który Dalmar nagrał tak,
jak chciał.

417
00:25:42,440 --> 00:25:44,840
I nagrał to, co chciał.

418
00:25:44,920 --> 00:25:48,120
To normalne, że ludzie wierzą w to,
w co chcą wierzyć.

419
00:25:49,960 --> 00:25:51,080
Cholera.

420
00:25:52,680 --> 00:25:54,440
Może pogadamy z Joelem?

421
00:25:54,520 --> 00:25:56,280
Tak, oczywiście.

422
00:25:56,360 --> 00:25:59,960
Z gościem, który ci zjebie życie,
jeśli mu nie zapłacisz.

423
00:26:00,040 --> 00:26:02,040
Na pewno go przekonamy.

424
00:26:02,120 --> 00:26:03,480
- Oczywiście.
- Nie.

425
00:26:03,560 --> 00:26:05,600
Mówię o tym, żeby go postraszyć.

426
00:26:06,080 --> 00:26:07,000
Co?

427
00:26:14,240 --> 00:26:15,560
Żartujesz?

428
00:26:16,640 --> 00:26:17,880
Nic mu nie zrobię.

429
00:26:18,360 --> 00:26:19,320
Tylko nastraszę.

430
00:26:20,480 --> 00:26:22,560
Nie wiem, czy się przestraszy.

431
00:26:24,000 --> 00:26:26,440
Na squacie mieliśmy problemy ze skinami.

432
00:26:26,520 --> 00:26:30,480
Wyjmowałem nóż, bam, bam, bam, i uciekali.

433
00:26:30,560 --> 00:26:31,640
Serio?

434
00:26:31,720 --> 00:26:32,840
Co im robiłeś?

435
00:26:32,920 --> 00:26:34,080
Bam, bam, bam.

436
00:26:34,920 --> 00:26:36,840
- Kręcisz.
- Nie wierzysz?

437
00:26:36,920 --> 00:26:38,000
Nie.

438
00:26:38,080 --> 00:26:39,120
Gangster.

439
00:26:42,280 --> 00:26:43,360
Potnę cię.

440
00:26:46,120 --> 00:26:47,640
Można się przestraszyć.

441
00:26:52,840 --> 00:26:54,720
Zrobiłbyś to dla mnie?

442
00:26:55,640 --> 00:26:56,520
Jasne.

443
00:26:57,120 --> 00:26:58,200
Dlaczego?

444
00:26:58,280 --> 00:26:59,960
Po pierwsze, bo cię kocham.

445
00:27:00,480 --> 00:27:01,760
To mi wystarczy.

446
00:27:02,760 --> 00:27:05,600
I to nie fair,
że chcą was wrobić przez Raúla,

447
00:27:05,680 --> 00:27:07,120
skoro to nie wy.

448
00:27:28,640 --> 00:27:29,840
Co?

449
00:27:30,440 --> 00:27:33,200
Mam tyle forsy, że nam wystarczy.

450
00:27:33,280 --> 00:27:34,760
Tobie i mnie.

451
00:27:38,840 --> 00:27:40,440
Czemu musisz to robić?

452
00:27:47,360 --> 00:27:48,520
Bo…

453
00:27:48,600 --> 00:27:51,320
też nie chcę się martwić o pieniądze.

454
00:27:52,160 --> 00:27:54,600
Nie chcę myśleć, że wszystko, co mamy

455
00:27:54,680 --> 00:27:56,840
lub kupujemy, zawdzięczamy tobie,

456
00:27:56,920 --> 00:27:58,880
a ja jestem tylko ciężarem.

457
00:27:58,960 --> 00:28:00,120
Nie jesteś…

458
00:28:00,200 --> 00:28:02,120
Wiesz, co o tym myślę.

459
00:28:02,880 --> 00:28:03,960
Wiesz.

460
00:28:05,200 --> 00:28:06,160
Tak.

461
00:28:06,920 --> 00:28:07,760
Kochany.

462
00:28:07,840 --> 00:28:10,800
Przyjmuję propozycję, pieniądze,

463
00:28:11,320 --> 00:28:12,520
przysługi od innych.

464
00:28:12,600 --> 00:28:15,600
Sprzedaję się im,
bo mi na nich nie zależy.

465
00:28:16,320 --> 00:28:19,560
Interesuje mnie to, co mają
i co mogę od nich dostać.

466
00:28:20,400 --> 00:28:21,440
Ale od ciebie…

467
00:28:22,320 --> 00:28:24,040
chcę dostać tylko ciebie.

468
00:28:25,880 --> 00:28:29,480
Chcę, żebyśmy byli sobie równi.

469
00:28:30,120 --> 00:28:32,120
Mniej, więcej.

470
00:28:32,200 --> 00:28:35,680
Nigdy tak do końca nie będzie,
ale wiesz, o czym mówię.

471
00:28:37,880 --> 00:28:41,080
Chcę, żeby między nami
był tylko Joel i Iván.

472
00:28:43,560 --> 00:28:46,720
Powiedz, że przynajmniej spróbujemy.

473
00:28:48,880 --> 00:28:51,360
I mówisz, że to się niedługo skończy?

474
00:28:54,080 --> 00:28:56,760
Jeśli mój plan wypali,

475
00:28:57,240 --> 00:28:59,480
rzucę to jak najszybciej.

476
00:28:59,560 --> 00:29:00,600
Przyrzekam.

477
00:29:02,360 --> 00:29:04,240
Jesteś bardzo naiwny.

478
00:29:05,000 --> 00:29:08,320
Myślisz, że to tylko praca.

479
00:29:09,600 --> 00:29:11,240
To zostawia ślad.

480
00:29:11,840 --> 00:29:13,000
Niszczy cię.

481
00:29:14,560 --> 00:29:16,280
Nie mówię tego z zazdrości.

482
00:29:17,200 --> 00:29:18,720
Poważnie.

483
00:29:20,040 --> 00:29:21,200
Radzę sobie.

484
00:29:22,040 --> 00:29:22,920
Naprawdę.

485
00:29:25,920 --> 00:29:27,600
Mogę cię pocałować?

486
00:29:27,680 --> 00:29:28,680
Poproszę.

487
00:29:42,520 --> 00:29:43,360
Hej.

488
00:29:44,120 --> 00:29:45,320
Kto to?

489
00:29:45,400 --> 00:29:46,720
Chloe.

490
00:29:46,800 --> 00:29:48,520
Znów są razem?

491
00:29:54,800 --> 00:29:57,800
Znów jesteś z Chloe? Serio?

492
00:30:00,160 --> 00:30:03,360
Oszczędź sobie wykładów, mam je gdzieś.

493
00:30:04,360 --> 00:30:05,480
Co to?

494
00:30:06,480 --> 00:30:09,360
Nic. Prezent od kumpla ze squatu.

495
00:30:10,000 --> 00:30:11,760
Jeszcze jakieś pytania?

496
00:30:11,840 --> 00:30:15,080
W ogóle nie spałem
i chciałbym chwilę odpocząć.

497
00:30:22,440 --> 00:30:23,560
Co tu robisz?

498
00:30:23,640 --> 00:30:25,720
- Miłe przywitanie.
- Nie wchodź.

499
00:30:25,800 --> 00:30:27,240
Jestem służbowo.

500
00:30:27,320 --> 00:30:30,080
Nie możesz tak wchodzić do mojego domu.

501
00:30:33,280 --> 00:30:34,200
Co?

502
00:30:35,160 --> 00:30:38,800
Ile dostajesz za to,
że pozwalasz na prostytucję w klubie?

503
00:30:40,040 --> 00:30:42,600
Widzę to od miesiąca. Mam dowody.

504
00:30:42,680 --> 00:30:43,760
Dowody na co?

505
00:30:43,840 --> 00:30:46,160
Masz coś nie tak z głową, wiesz?

506
00:30:49,880 --> 00:30:52,920
Podrzucałem telefon do kilku apartamentów.

507
00:30:53,400 --> 00:30:54,640
Przez kilka nocy.

508
00:31:01,080 --> 00:31:03,200
Nigdy tego nie widziałam.

509
00:31:03,280 --> 00:31:05,920
Nie okłamuj mnie.

510
00:31:10,520 --> 00:31:13,240
Wiesz, jaka jest kara za stręczycielstwo?

511
00:31:13,320 --> 00:31:16,000
Pięć lat. I oczywiście zamkną klub.

512
00:31:16,520 --> 00:31:20,440
Nie kłamię. Nigdy tego nie widziałam.
Nie mam z tym nic wspólnego.

513
00:31:20,520 --> 00:31:21,680
Widzisz?

514
00:31:21,760 --> 00:31:22,760
Co?

515
00:31:23,280 --> 00:31:25,800
Tylko ci pomagam. Robię to, o co prosisz.

516
00:31:27,080 --> 00:31:28,560
A ty mnie okłamujesz.

517
00:31:30,000 --> 00:31:31,200
Unikasz mnie.

518
00:31:33,080 --> 00:31:34,680
Nigdy nie dziękujesz.

519
00:31:36,360 --> 00:31:38,720
Nie mówisz: „Tyle ci zawdzięczam, Luis”.

520
00:31:38,800 --> 00:31:40,280
Odejdź.

521
00:31:46,600 --> 00:31:48,600
Na pewno mam sobie iść?

522
00:31:50,040 --> 00:31:52,640
Nie chcesz, żebym cię uratował jak zawsze?

523
00:31:56,520 --> 00:32:00,200
Proszę tylko, żebyś choć raz powiedziała:
„Doceniam cię, Luis”.

524
00:32:00,280 --> 00:32:04,000
Nie proszę, żebyś wyznała mi miłość,
Nie jestem głupi. Ale może…

525
00:32:05,640 --> 00:32:07,960
powiedz: „Jesteś dla mnie ważny, Luis”.

526
00:32:19,080 --> 00:32:20,320
No więc?

527
00:32:20,400 --> 00:32:21,440
Powiedz:

528
00:32:21,520 --> 00:32:23,880
„Jesteś dla mnie ważny, Luis”.

529
00:32:26,640 --> 00:32:27,480
Dalej.

530
00:32:28,080 --> 00:32:28,960
Jesteś…

531
00:32:29,720 --> 00:32:30,640
Jesteś…

532
00:32:31,480 --> 00:32:33,440
dla mnie ważny, Luis.

533
00:32:36,600 --> 00:32:37,560
Naprawdę?

534
00:32:39,360 --> 00:32:40,840
Dziękuję.

535
00:32:45,600 --> 00:32:47,160
Nie było tak trudno, co?

536
00:32:56,960 --> 00:32:59,760
Po trochu zbliżamy się do tego,
czego pragniemy.

537
00:33:04,280 --> 00:33:05,480
Do zobaczenia.

538
00:33:12,920 --> 00:33:14,880
Twoi rodzice już jadą.

539
00:33:17,480 --> 00:33:19,640
Telefon na pięć minut, pamiętaj.

540
00:33:19,720 --> 00:33:22,280
Nie nadrobisz od razu
wszystkich zaległości.

541
00:33:22,760 --> 00:33:23,640
Dobrze.

542
00:33:23,720 --> 00:33:24,720
Zaraz wracam.

543
00:33:26,560 --> 00:33:28,240
Cześć! Po pierwsze,

544
00:33:28,320 --> 00:33:31,280
to nagranie,
którego nie da się zarejestrować.

545
00:33:31,360 --> 00:33:34,760
Do tego w policji mamy więcej kontaktów
niż w Las Encinas.

546
00:33:35,240 --> 00:33:38,320
Hejka, Omar! Witaj w świecie żywych.

547
00:33:38,400 --> 00:33:42,640
Lepiej byłoby osobiście,
ale najważniejsze, że wiadomość dotrze.

548
00:33:42,720 --> 00:33:45,000
A ta wiadomość to…

549
00:33:45,080 --> 00:33:47,920
Twoja siostra straci staż,
jeśli coś powiesz.

550
00:33:48,000 --> 00:33:50,080
Gdzie ma staż? W kebabiarni?

551
00:33:50,160 --> 00:33:52,000
W ONZ.

552
00:33:52,080 --> 00:33:55,480
Dostała go dzięki Alumni,
więc jeden telefon i wylatuje.

553
00:33:55,560 --> 00:33:59,240
- Z ONZ i innych przyszłych stanowisk.
- Z wyjątkiem kebabiarni.

554
00:33:59,320 --> 00:34:01,080
To jej zostawimy.

555
00:34:05,080 --> 00:34:06,000
Coś nie tak?

556
00:34:06,760 --> 00:34:07,640
Omar!

557
00:34:08,760 --> 00:34:09,880
Jak się czujesz?

558
00:34:11,040 --> 00:34:12,880
- Omar…
- Omar…

559
00:34:12,960 --> 00:34:14,320
Nic mi nie jest.

560
00:34:45,200 --> 00:34:46,960
Muszę porozmawiać z Joelem.

561
00:34:47,560 --> 00:34:51,040
- To może zaczekać do jutra?
- Nie może zaczekać ani chwili.

562
00:34:51,760 --> 00:34:52,720
Coś nie tak?

563
00:34:52,800 --> 00:34:55,280
Chodzi o pracę. Musimy pogadać.

564
00:34:56,160 --> 00:34:57,360
Dobra.

565
00:34:58,480 --> 00:35:00,400
- Do jutra?
- Do jutra.

566
00:35:02,360 --> 00:35:04,120
Chodź, Joel.

567
00:35:04,200 --> 00:35:05,880
- Kocham cię.
- Kocham cię.

568
00:35:16,680 --> 00:35:17,600
Stary!

569
00:35:19,520 --> 00:35:21,040
Denerwuję się.

570
00:35:21,520 --> 00:35:24,800
Ja też. Ale nic się nie stanie.
Tylko go nastraszymy.

571
00:35:24,880 --> 00:35:26,040
Nie martw się.

572
00:35:26,120 --> 00:35:27,280
Będzie dobrze.

573
00:35:27,360 --> 00:35:29,640
- Do zobaczenia na miejscu.
- Dobra.

574
00:35:29,720 --> 00:35:30,720
Kocham cię.

575
00:35:36,880 --> 00:35:38,080
Mamo…

576
00:35:39,760 --> 00:35:41,920
W sprawie z Raúlem to ja nawaliłam.

577
00:35:42,000 --> 00:35:44,040
Od tamtej pory mamy kłopoty.

578
00:35:44,720 --> 00:35:49,720
To moja wina, że się w to wpakowałyśmy,
więc ja nas z tego wyciągnę.

579
00:35:49,800 --> 00:35:50,640
Dobrze?

580
00:35:53,000 --> 00:35:54,880
Isa, proszę. Posłuchaj mnie.

581
00:35:54,960 --> 00:35:59,240
Nie chcę cię słuchać.
Groził, że zamknie klub. Rozumiesz?

582
00:35:59,320 --> 00:36:00,440
Że pójdę do paki.

583
00:36:00,520 --> 00:36:05,040
Zmusza mnie do okropnych rzeczy
i nie przestanie, póki mnie nie zgwałci.

584
00:36:05,120 --> 00:36:08,640
Będzie przychodził, kiedy zechce.
To twoja wina!

585
00:36:08,720 --> 00:36:11,640
- Przykro mi.
- Wcale ci nie jest przykro.

586
00:36:11,720 --> 00:36:14,640
Jesteś pieprzonym egoistą.

587
00:36:14,720 --> 00:36:19,080
Przysięgam na Boga, będziesz tego żałował
do końca swojego zasranego życia.

588
00:36:19,160 --> 00:36:20,000
Przysięgam.

589
00:36:23,080 --> 00:36:24,200
Hej, Isa!

590
00:36:25,040 --> 00:36:26,560
- Wszystko gra?
- Nie.

591
00:36:26,640 --> 00:36:28,600
Chyba widzisz, że nie.

592
00:36:30,200 --> 00:36:34,200
Chcę się upić i brać dragi, aż umrę.

593
00:36:35,440 --> 00:36:36,600
Chodź.

594
00:36:38,320 --> 00:36:40,080
Joel, błagam cię.

595
00:36:40,160 --> 00:36:42,800
Rzuć to i uwolnij mnie od Luisa.

596
00:36:42,880 --> 00:36:44,320
Mówię poważnie.

597
00:36:44,400 --> 00:36:47,440
Ale Luis to inspektor policji.

598
00:36:47,520 --> 00:36:50,520
Masz kontakty z Alumni.
Wyciągnij mnie z tego gówna.

599
00:36:50,600 --> 00:36:53,240
Ty mnie w to wpakowałeś. Spójrz na mnie.

600
00:36:53,800 --> 00:36:54,920
Wyciągniesz mnie.

601
00:37:27,080 --> 00:37:29,000
Byłam dla ciebie okropna.

602
00:37:29,480 --> 00:37:32,640
Nie radziłam sobie z sytuacją i mi odbiło.

603
00:37:32,720 --> 00:37:35,200
Z jaką sytuacją sobie nie radziłaś?

604
00:37:36,400 --> 00:37:39,200
Z tym, że czuję coś
do kogoś innego niż Raúl.

605
00:37:41,440 --> 00:37:45,040
Gdybyś nie była pijana,
nie mówiłabyś mi tego.

606
00:37:45,120 --> 00:37:47,160
Rano temu zaprzeczysz.

607
00:37:47,240 --> 00:37:50,880
Powiesz, że musisz nabrać dystansu
i tylko mnie wkurzysz.

608
00:37:50,960 --> 00:37:53,160
Przykro mi, ale nie jestem pijana.

609
00:37:54,240 --> 00:37:55,800
Czuć od ciebie alkohol.

610
00:37:55,880 --> 00:37:57,960
Może trochę wypiłam.

611
00:37:58,040 --> 00:38:00,440
Ale dobrze wiem, co mówię.

612
00:38:00,520 --> 00:38:05,000
Wcześniej tego nie mówiłam,
bo się bałam, że mi każesz spadać.

613
00:38:05,080 --> 00:38:06,200
Co właśnie robisz.

614
00:38:06,280 --> 00:38:09,880
Ale jest mi naprawdę przykro.

615
00:38:09,960 --> 00:38:11,240
Przepraszam.

616
00:38:12,840 --> 00:38:14,000
Weź usiądź.

617
00:38:15,080 --> 00:38:16,320
Co?

618
00:38:16,400 --> 00:38:18,560
Mówię „weź usiądź”, a nie „weź spadaj”.

619
00:38:18,640 --> 00:38:20,200
Jaka jest różnica?

620
00:38:20,280 --> 00:38:22,400
Taka, że usiąść możesz tutaj.

621
00:38:22,880 --> 00:38:23,720
Jeśli chcesz.

622
00:38:49,120 --> 00:38:50,400
Spotykasz się ze mną.

623
00:38:51,320 --> 00:38:52,280
Nie z nią.

624
00:38:55,640 --> 00:38:57,200
O co chodzi?

625
00:38:57,960 --> 00:39:00,600
Zostaw Isadorę w spokoju, bo cię wykończę.

626
00:39:02,000 --> 00:39:07,080
Tak. Idź obskoczyć paru klientów,
jeśli nie chcesz spać dziś w mamrze.

627
00:39:09,560 --> 00:39:13,440
Myślisz, że się boję, bo jesteś gliną? Co?

628
00:39:13,520 --> 00:39:15,520
Znam wpływowych ludzi,

629
00:39:15,600 --> 00:39:18,560
którzy cię zgnoją
i zabiorą ci tę gównianą robotę.

630
00:39:18,640 --> 00:39:20,000
Grozisz mi?

631
00:39:20,720 --> 00:39:21,960
Wiesz co?

632
00:39:22,520 --> 00:39:24,640
Nie będę czekał, aż mnie posłuchasz.

633
00:39:25,200 --> 00:39:27,760
Gnoje jak ty zasługują
na mniej niż śmierć.

634
00:39:27,840 --> 00:39:29,520
Załatwię cię.

635
00:39:29,600 --> 00:39:31,640
I zrobię to teraz.

636
00:40:06,720 --> 00:40:07,840
Tędy, chłopaki.

637
00:40:10,120 --> 00:40:13,440
Ubranie do plecaka.
Niczego tu nie zostawiajcie.

638
00:40:17,360 --> 00:40:18,200
I jak?

639
00:40:19,480 --> 00:40:20,520
Stresuję się.

640
00:40:22,440 --> 00:40:23,360
Słuchaj.

641
00:40:24,200 --> 00:40:27,840
Znam niezawodny sposób,
który pomoże ci się odprężyć.

642
00:40:27,920 --> 00:40:28,760
Co to?

643
00:40:30,360 --> 00:40:31,400
G.

644
00:40:32,080 --> 00:40:33,120
Czyli?

645
00:40:33,200 --> 00:40:35,640
GHB.

646
00:40:36,760 --> 00:40:37,840
Co to robi?

647
00:40:38,360 --> 00:40:39,800
Jak powiedziałem,

648
00:40:39,880 --> 00:40:43,800
rozluźnisz się i będziesz bardzo napalony.

649
00:40:46,960 --> 00:40:47,800
Dawaj.

650
00:40:48,440 --> 00:40:49,320
Bierz.

651
00:40:50,520 --> 00:40:53,920
Dzięki temu będzie ci o wiele łatwiej.

652
00:40:54,000 --> 00:40:55,320
Bierz.

653
00:41:05,040 --> 00:41:05,880
Gotowi?

654
00:41:52,800 --> 00:41:55,920
Spokojnie. Zaraz zacznie działać.

655
00:42:23,280 --> 00:42:25,640
Brakowało mi takich spotkań z tobą.

656
00:42:26,440 --> 00:42:28,400
To ty przestałaś się odzywać.

657
00:42:29,800 --> 00:42:31,320
Przebaczysz mi?

658
00:42:32,800 --> 00:42:34,440
Trochę ci już przebaczyłem.

659
00:42:34,960 --> 00:42:38,520
Zwodziłaś mnie,
bawiłaś się mną i mnie spławiłaś.

660
00:42:39,000 --> 00:42:39,920
Tak.

661
00:42:40,720 --> 00:42:44,120
I średnio mi się podoba
twoja obsesja na punkcie Chloe.

662
00:42:44,600 --> 00:42:46,520
Nie jest moją ulubienicą,

663
00:42:46,600 --> 00:42:50,000
ale te oskarżenia w sieci
są bardzo toksyczne.

664
00:42:50,080 --> 00:42:51,880
Co byś zrobił na moim miejscu?

665
00:42:51,960 --> 00:42:57,360
Rozumiem, że jest ci źle z powodu Raúla.
I że myślisz, że to wina Chloe, ale…

666
00:42:57,840 --> 00:43:01,200
Powinnaś to zostawić za sobą.
Robisz sobie krzywdę.

667
00:43:02,360 --> 00:43:03,560
Próbuję.

668
00:43:04,280 --> 00:43:08,120
Obiecuję, że dla ciebie
bardziej się postaram.

669
00:43:10,560 --> 00:43:12,120
Widzieliście Chloe?

670
00:43:12,200 --> 00:43:13,440
Co ona tu robi?

671
00:43:14,280 --> 00:43:15,680
Widziałaś Chloe?

672
00:43:15,760 --> 00:43:17,480
Przed chwilą coś obiecałaś!

673
00:43:17,560 --> 00:43:19,160
Co ona tu robi?

674
00:43:19,680 --> 00:43:22,280
Nie obchodzi mnie to.
Ciebie też nie powinno.

675
00:44:03,160 --> 00:44:04,440
Jak się czujesz?

676
00:44:05,760 --> 00:44:06,800
Denerwujesz się?

677
00:44:10,520 --> 00:44:13,040
Możemy się jeszcze wycofać, jeśli chcesz.

678
00:44:14,280 --> 00:44:15,200
Nie.

679
00:44:16,200 --> 00:44:17,200
Chodźmy.

680
00:44:46,640 --> 00:44:49,000
Zostaw je, bo pożałujesz.

681
00:44:50,640 --> 00:44:52,960
Czemu się śmiejesz? Nie żartuję!

682
00:44:53,560 --> 00:44:55,200
Nie, tylko że…

683
00:44:55,280 --> 00:44:59,000
wyglądasz jak faceci
w starych gangsterskich filmach.

684
00:45:02,240 --> 00:45:04,000
Puść go, ty skurwy…

685
00:45:04,080 --> 00:45:05,280
Kurwa!

686
00:45:07,360 --> 00:45:08,520
Skurwielu.

687
00:45:10,280 --> 00:45:11,160
Skurwielu.

688
00:45:15,600 --> 00:45:17,440
- Puść go!
- Dosyć!

689
00:45:17,520 --> 00:45:19,560
- Zostawcie nas w spokoju!
- Co?

690
00:45:19,640 --> 00:45:20,480
Przestańcie!

691
00:45:20,560 --> 00:45:22,680
Macie z matką jeszcze jeden dzień.

692
00:45:22,760 --> 00:45:24,440
- Zabiję cię.
- Chodź.

693
00:45:24,520 --> 00:45:25,800
Idźcie.

694
00:45:28,560 --> 00:45:30,040
Szantażowałeś Carmen?

695
00:45:33,640 --> 00:45:34,800
Dla ciebie.

696
00:45:34,880 --> 00:45:36,560
Moje zdanie się nie liczy?

697
00:45:37,880 --> 00:45:40,640
Mówiłem, że zrobię dla ciebie wszystko.

698
00:45:41,400 --> 00:45:42,880
Jesteś moim przyjacielem.

699
00:46:24,000 --> 00:46:24,920
Chloe?

700
00:46:26,640 --> 00:46:29,280
Co się stało? Kto ci to zrobił?

701
00:46:30,040 --> 00:46:31,280
Kto jej to zrobił?

702
00:46:32,120 --> 00:46:33,600
Joel i Dalmar.

703
00:46:34,400 --> 00:46:35,320
Naprawdę?

704
00:46:35,400 --> 00:46:36,360
Tak.

705
00:46:53,120 --> 00:46:54,240
Co to?

706
00:46:55,120 --> 00:46:57,000
Nic. Taka głupia rzecz.

707
00:47:03,720 --> 00:47:04,680
Idziemy?

708
00:47:04,760 --> 00:47:07,320
Tu nic się nie dzieje.
Cała zabawa jest tam.

709
00:47:07,400 --> 00:47:08,800
To zależy.

710
00:47:08,880 --> 00:47:09,880
Prawda?

711
00:47:16,360 --> 00:47:17,840
Lepiej cię oceniałem.

712
00:47:17,920 --> 00:47:20,480
Nie wziąłem cię do Alumni,
żebyś był dziwką.

713
00:47:20,560 --> 00:47:23,120
Nie? Powiedz to swojej siostrzyczce.

714
00:47:24,320 --> 00:47:25,320
O czym mówisz?

715
00:47:25,400 --> 00:47:28,240
Umówiła mnie z Pierem i Guillerminą,

716
00:47:28,320 --> 00:47:30,360
którzy lubią młodych chłopców.

717
00:47:30,880 --> 00:47:34,320
Ale ty wiedziałeś.
Dlatego nie chciałeś, żebym ich widywał.

718
00:47:34,840 --> 00:47:36,400
Czemu Emilia to zrobiła?

719
00:47:36,480 --> 00:47:39,480
Bo chciała im zaimponować, jak sądzę.

720
00:47:39,560 --> 00:47:41,200
I mnie nienawidzi.

721
00:47:41,680 --> 00:47:43,800
I chce, byś przestał o mnie myśleć.

722
00:47:45,360 --> 00:47:46,880
I wiesz co?

723
00:47:46,960 --> 00:47:48,600
Tak będzie lepiej.

724
00:47:48,680 --> 00:47:50,240
Teraz mam inne priorytety.

725
00:47:54,600 --> 00:47:57,320
Stać mnie, żeby kupić
stu chłoptasiów jak ty.

726
00:47:57,400 --> 00:47:59,120
Tak? Więc to zrób.

727
00:47:59,960 --> 00:48:02,000
Podaj swoją cenę.

728
00:48:08,360 --> 00:48:11,080
Masz kontakty w policji, prawda?

729
00:48:11,760 --> 00:48:13,160
Na jakim szczeblu?

730
00:48:13,880 --> 00:48:15,320
Na najwyższym.

731
00:48:15,400 --> 00:48:17,680
Szefowa Komendy Głównej jest z Alumni.

732
00:48:18,240 --> 00:48:20,560
Bawi się za tymi drzwiami z resztą.

733
00:48:21,400 --> 00:48:23,800
Mam cię przedstawić?

734
00:48:24,640 --> 00:48:26,680
Nie teraz.

735
00:48:28,560 --> 00:48:31,640
Ale chcę, żebyś poprosił ją o przysługę.

736
00:48:32,120 --> 00:48:33,400
To moja cena.

737
00:48:36,960 --> 00:48:38,320
Załatwione.

738
00:49:41,040 --> 00:49:42,600
Iván!

739
00:49:42,680 --> 00:49:44,280
Wstawaj.

740
00:49:47,400 --> 00:49:48,960
Ale się upiłeś.

741
00:49:49,560 --> 00:49:50,720
Kurde.

742
00:49:51,400 --> 00:49:53,520
Ostatni drink mi zaszkodził.

743
00:49:53,600 --> 00:49:55,160
Czas iść do domu.

744
00:49:55,240 --> 00:49:57,080
Umówiłem się z Joelem.

745
00:49:57,560 --> 00:49:59,800
Wysłał mi dziwną wiadomość.

746
00:50:00,280 --> 00:50:02,360
Nie rozumiem, o co chodzi.

747
00:50:02,920 --> 00:50:04,760
Patrz. Przysłał mi to.

748
00:50:07,000 --> 00:50:10,000
„Mam dość twojej zazdrości.
Musimy zerwać. Przyjdź”.

749
00:50:10,080 --> 00:50:11,040
Widzisz?

750
00:50:11,120 --> 00:50:12,960
To bez sensu.

751
00:50:13,040 --> 00:50:16,400
Dlatego nie rozumiem, o co chodzi.

752
00:50:16,880 --> 00:50:19,240
Chcę z nim porozmawiać.

753
00:50:19,320 --> 00:50:22,000
Pójdę z tobą. Sam nie dasz rady.

754
00:50:23,200 --> 00:50:24,840
- Chodźmy.
- Cholera.

755
00:50:25,360 --> 00:50:26,720
Ostrożnie.

756
00:50:32,120 --> 00:50:33,400
To tutaj.

757
00:50:34,560 --> 00:50:36,320
Lepiej usiądę.

758
00:50:45,320 --> 00:50:46,320
Iván.

759
00:50:47,680 --> 00:50:48,960
Iván. Hej!

760
00:50:49,680 --> 00:50:50,520
Iván.

761
00:50:51,360 --> 00:50:52,480
Iván!

762
00:51:18,040 --> 00:51:19,040
Kurwa.

763
00:51:48,600 --> 00:51:49,520
Cześć, kochany.

764
00:51:50,560 --> 00:51:51,560
Co u ciebie?

765
00:51:52,320 --> 00:51:53,840
Muszę się z tobą…

766
00:53:53,760 --> 00:53:56,560
Napisy: Przemysław Rak