A sova causou uma hemorragia interna e um traumatismo craniano.
Mas podemos vê-lo?
Lamento, mas só a família próxima entra nos cuidados intensivos.
Vou tratar de o transferir para Bilbau.
Bilbau? Porquê? Não o pode ajudar aqui?
É o melhor para lesões cerebrais.
Quando acordará ele?
Podem ser dias, semanas.
Ou nunca.
- Doutor. - Já vou.
Desculpem. Não lhes posso dizer muito mais agora.
Obrigado.
Raios partam isto.
Quem fez isto, caralho?
Dalmar, soube do teu amigo e pensei:
"Ele deve estar muito aflito."
Estás, não estás?
Vem cá, senta-te. Eu não mordo.
Quer acredites ou não, posso ser empática.
Sei que a tua vida é lixada.
O que sabe você?
Sei que estás aqui sozinho sem família nem documentos.
E agora perdes o teu melhor amigo.
Ainda está vivo.
Incapaz de se mexer, mas vivo. É o que importa.
Quero dizer-te
que sei que, lá no fundo,
és bom rapaz.
E quero ajudar-te.
Saia, por favor.
Dalmar, estou a falar a sério.
Quero ajudar-te se me deixares.
Vai dar-me o dinheiro?
Sim.
Se voltas para o teu país.
Quanto tempo tens para sair da Espanha?
- Como sabe isso? - Dalmar, sou eu.
Tu contas à Sonia.
Pões os cornos à Sonia.
Amargurada, ela fala em Las Encinas.
A minha filha Chloe sabe.
Quanto tempo falta?
Bem…
Não sei. Nenhum?
Hoje ou amanhã.
Ou no dia seguinte.
Não pareces muito ralado.
Eu pasmo.
Já assumiste que vais ficar aqui ilegalmente,
sem recursos e, em breve, sem abrigo.
Para quê passar dificuldades, Dalmar,
quando podes viver como um rei no teu país?
O acordo é o seguinte, sim?
Volta para a tua família. Para a tua mãe, deves ter uma.
A pobre mulher deve sofrer por estares tão longe.
Volta para ela e garanto-te que, com o dinheiro que te darei,
viverás sem preocupações durante anos.
A minha vida é aqui.
Esta é a minha casa.
Ouve, Dalmar, querido.
Preciso de uma resposta, está bem?
Caso contrário, acaba o prazo
e serás expulso de mãos a abanar.
Pensa nisso depressa.
Entretanto, apaga o vídeo.
Olha para mim.
É a primeira coisa.
ONTEM FOSTE DIVINO.
PODES FAZER O MESMO COM UM AMIGO QUE ME VEM VISITAR?
É MUITO GENEROSO.
Quando os formulários estiverem preenchidos…
Vamos agilizá-lo o máximo possível.
- É um centro… - Então?
- O Omar? - Calma, está estável.
Dizia eu à Imán e ao Yusef que a transferência foi aprovada.
Está bem. Mas isso é bom, não é?
Mas como vamos fazer para estar com ele em Bilbau?
O nosso negócio é aqui.
Não o podemos fechar e mudar.
Mal pagamos a renda da loja e da casa,
o alojamento lá, as despesas e tudo.
Tomem.
Para se concentrarem em estar com o Omar e não se preocuparem com mais nada.
Aceitem, por favor.
Cuidem dele.
Lamento, não podemos aceitar.
Podemos sim, Imán.
E devemos.
Pelo Omar.
Obrigado.
Nunca esqueceremos isto.
Li que ele pode ter sequelas merdosas se acordar.
Não penses nisso agora.
Iván, acho que é para ti.
Já vou.
Olá.
O que fazes aqui?
Bem…
Estive a pensar e…
Porra…
Adoro os espelhos.
Um beijo.
- Outra noite sem dormir? - O quê?
É que…
Não me habituo a dormir na antiga cama.
Aliás, na do Omar.
Porque entras e sais a noite toda?
Sabes que a porta faz barulho, certo?
Não sei, dou passeios para ver se tenho sono.
Se ficasses quieto, talvez… Não sei.
Toma.
A renda toda?
Dalmar, eu posso pagar. Tu não.
Foi por isso que voltei, para te ajudar e não estares sozinho.
Oito mil paus aos pais do Omar.
Agora a renda toda. Andas a roubar o Iván?
Não, esse dinheiro é meu.
Só meu.
Que raio de trabalho tens?
PREÇO?
Vais à festa do fim do ano?
O ano escolar ainda não acabou.
Não percebo porque a fazem agora.
Porque mais tarde estaremos assoberbados.
Com os exames e…
Sei lá.
Iván, para. Deixa-me.
Não pareces animado com o plano.
Não vais?
Não posso.
Tenho um compromisso.
Bem, então…
Vou ter saudades tuas.
Mas passamos o dia juntos.
Isso é uma queixa?
É um facto.
- Um facto? - Sim.
O facto é que, se tivéssemos mais tempo…
- Vamos chegar atrasados. - … ficaríamos aqui.
Vamos.
Está bem, vamos.
O miúdo está com pressa para estudar.
Como é estar de volta à tua velha casa e cama?
Bem…
É estranho, na verdade.
Eu faço tudo pelo Dalmar, mas…
Acho que devia arranjar casa antes de o Omar acordar.
E se… procurássemos algo juntos?
O quê?
Olha, fica a sugestão.
Agora vamos às aulas,
pensas nisso sozinho
ou falas com alguém, com quem quiseres, e dizes-me.
Está bem? Como queiras.
Está bem.
Vamos?
O Pier e a Guillermina querem ter um encontro de amigos
especial e secreto aqui amanhã.
Impressionaste-os.
Eu sei.
Estou a organizá-lo.
Porque não nos disseste nada?
Talvez por ser segredo, não? E porque estão convidados.
É estúpido fazê-lo no dia da festa de fim de ano.
Porquê?
Com os otários todos bêbados por aí,
não garantimos a privacidade dos convidados.
Não me chateiem a mim.
Eles decidiram quando, onde, como e com quem.
Sou só o relações públicas e organizador.
Agora chamam isso aos prostitutos?
Os teus amigos sabem o que fazes?
O Iván sabe?
Viste a cara dele mudar?
Não, ninguém sabe.
- Se o Iván descobre… - Héctor.
Não me fodas. Se souber, será por mim.
Acho ótimo que lhe digas.
De outra pessoa não acreditaria, mas de ti…
… vamos ver como reage.
Olá.
O que tens?
Pareces muito tenso.
Se tu soubesses…
Podes dizer-me, não?
Anda cá.
O que foi?
Não queres viver comigo?
Se achas que é cedo, talvez…
Eu não acho. Aliás, estive a pensar.
- Quero que sejamos… - Não, eu quero.
Quero mesmo. Mal posso esperar. Não quero perder mais tempo.
Fixe. Então?
O que se passa?
Porra.
Vai ser mais duro do que eu pensava.
Ora bem…
Sabes que, ultimamente,
tenho ganho muito dinheiro, certo?
Sim, o Héctor dá-to. A mim não me deixas,
mas ele pode. - Não o recebo do Héctor.
Não serás traficante?
O quê? Claro que não.
Joel…
Fizeste um OnlyFans?
Eu sabia.
Não sabia, mas suspeitava.
Joel, andas a mostrar o cu por dinheiro?
Imagino que sejas só tu, certo?
Joel, não és só tu?
Não me fodas.
Estás na Internet a foder à frente de todos?
Não disse isso.
Achas normal o mundo inteiro ver o meu miúdo a foder?
Nem todos. Só quem paga.
Mas não é ninguém, porque não tenho OnlyFans.
Está bem? Não há vídeos online de mim a foder. Juro.
Então, o que é? Diz.
Bem, é verdade que faço com pessoas o que faria no OnlyFans.
Mas sem me filmar. Percebo que te chateie.
- Andas a foder por dinheiro? - Dito assim…
Como devo dizê-lo? Desculpa, digo de outra forma.
Fornicas por remuneração?
Não é só sexo, é…
Contas piadas? Fazes piruetas? O que fazes?
- Deixa-me falar. - Desculpa.
Fala. O que queres dizer?
Olha, o que eu faço é mais…
É… só isso. É mais.
- Mais quê? - A conversa.
A intimidade. A experiência.
O que és, então? Uma gueixa?
- És uma gueixa? - O quê?
Falas línguas diferentes? Discutem geopolítica?
Iván, por favor…
É de loucos, quer dizer…
Joel, tu és prostituto.
- Para! - És prostituto!
- Não ouves. - Fazes broches por dinheiro.
Para de me atacar. Pim, pam, pum! Estás a magoar-me.
Agora és tu que estás a sofrer?
Raios, quer dizer… Tu e eu não resultamos.
Está claro. Tu e eu não resultamos.
Porra.
Malta, novidades.
- O Omar está a reagir a estímulos. - A sério?
- Sim. - Então? Está a acordar?
Está a acordar.
Ótimo, pá! Eu bem disse. Vai correr tudo bem.
E se voássemos a Bilbau para o ver?
Voltamos no mesmo dia.
- Sim. - Posso ir com vocês?
Também o quero ver.
Calma, não temos de falar nem sentar-nos na mesma fila.
Muito bem.
Já percebi.
Vou sozinha.
E faz-se de vítima.
Tem cá uma lata.
Malta, acho isto um exagero.
Desculpa?
O que interessa é ver o Omar.
Que sinta o nosso apoio, não as nossas merdas.
Não sei. É uma questão de prioridades.
- Chloe - Agora não..
Por favor.
Desculpa ignorar-te.
A Sonia está magoada e compreende-se.
E o meu primo já não te gramava.
Não tenho desculpa, deixei-me levar pelos outros e fui um cobarde.
Desculpa.
Está bem. Obrigada.
Chloé, mas vens a Bilbau connosco ou quê?
Nem pensar.
Dispenso olhares e silêncios que me chamam cabra.
Tens sido um pouco cabra.
Eu sei.
- Mas não fui a única. - Não.
Também não sou perfeito.
Para mim, és.
Lamento muito ter-te magoado
Pois. E a Sonia?
- Como a pudeste lixar assim? - Também lamento.
Mas quero saber porque o fazes.
Gostaria de te entender.
Podes responder-me? Porque fodes quem mais te adora?
- Não digo, lixava a minha mãe. - O que tem ela que ver?
Está envolvida, Eric. Não te posso dizer, desculpa.
Quanto cobras à hora?
Quanto ganhas?
Sinceramente, ganho muito dinheiro.
Porquê?
Queres entrar?
Posso aceitar o dinheiro da Carmen e ir.
Mas ela é uma vigarista e vocês são tudo o que tenho.
- Volta a chantageá-la. - O quê?
- Não. - Ficas bem para toda a vida.
Já disse que não.
Nem pensar.
Ora bem,
isto não é fácil.
Está bem?
Tens de lhe apanhar o jeito.
Mas sabes? Acho que serias um sucesso.
A sério.
A única coisa má é esse teu pequeno defeito.
Que defeito?
Quer dizer, sou uma brasa. Além disso, tenho um…
És hétero, palerma.
Mas só és contratado por homens?
Não. As mulheres são menos, mas pagam melhor.
O que tens de fazer é diversificar.
ASSASSINA DO RAÚL, VEM VER-ME AO CRUZ9 ESTA NOITE.
O Dalmar.
Que estranho, mãe.
Dei-lhe uma hipótese de sair com estilo.
Vai lixar-se! Vou denunciá-lo. Ele vai ver como é.
Está bem…
Além de o denunciar, o que vais fazer?
Mãe, eu conheço-te.
Vou ao encontro.
Está bem. Vou contigo.
Olá, Omar. Temos tantas saudades tuas.
Há muita coisa que tenho de te contar sobre este mês.
A primeira é que a Isadora House fechou, infelizmente.
Mas agora chama-se Cruz9.
Redecorámos ligeiramente, pusemos espelhos, ecrãs novos…
E tudo graças a este senhor. Diz olá.
Omar, tens de ver isto tudo. É lindo. Vais adorar.
Espera. Olha.
Está aqui outro que quer dizer olá. Diz olá ao Omar.
Olá, Omar. Precisamos que voltes. Estamos devastados.
Claro que vais voltar, meu amigo. Sentimos muito a tua falta.
O Omar acorda do coma, vê o vídeo
e diz aos médicos para o porem a dormir.
O que se passa aqui?
Sou preciso no bar.
Zangaram-se?
Não. Bem, depois conto-te.
Desculpe. Um vinho branco, por favor.
Vais à festa?
Desculpa, estás a falar comigo?
Claro que sim.
Lembras-te do que disseste da última vez?
Que me aproveitei de ti porque estavas pedrada.
Não disse bem isso.
Disseste sim.
E que querias espaço. Toma lá espaço.
- Vês o Dalmar? - Não.
Mãe, isto é estranho.
- ONDE ESTÁS? - OLHA PARA CIMA.
O Joel?
- Espera aqui. - Não.
- Vou contigo. - Espera aqui, por favor.
Chloe, o que faz a tua mãe aqui?
Então eras tu.
Pensei que era obra do Dalmar.
Desculpa?
Isto é alto, não?
O que fazes?
Podias ter ajudado o Dalmar e não dar-lhe migalhas.
- Os ricos são assim, não é? - Larga-me, cabrão!
Sabes que mais? Vais pagar. Um quarto de milhão.
Pois.
Um quarto de milhão hoje, depois querem mais.
Só isso. Em dois dias ou dou o vídeo à Polícia.
Despacha-te.
Foi a nossa melhor noite em meses.
Mais umas assim e as obras estarão pagas.
Que bom! Obrigada!
Não me agradeças.
Agradece aos advogados e consultores do meu pai e ao plano de viabilidade.
Tudo isso. Mas graças a ti.
- Certo. - Obrigada. Adoro-te.
E eu a ti.
Desculpem.
Isadora, se não precisas de mim, vou-me embora.
Isto é tão estranho.
Estavam colados ontem e agora não olham um para o outro?
É muito estranho. O que se passa?
Fizemos um intervalo. Fi-lo eu.
- Porquê? - Umas coisas.
Tenho de pensar.
Pensar em quê?
Vocês amam-se mesmo, não amam?
Sim, eu adoro-o.
Também o amo de todo o coração. É o homem da minha vida.
Estás a brincar? O que disseste é lindo. Então?
Não quero voltar a sofrer tanto com alguém.
E a bagagem dele é…
- Raios. - Querido.
A vida é só riscos.
Atirares-te de cabeça.
Ris, choras, cais e voltas a levantar-te.
Senão, qual é o objetivo? É muito aborrecido, não?
Claro.
Mais amor e menos pensar, com mil raios.
Chega aqui um segundo.
Reservei uma suite para vocês os dois para se divertirem muito.
Vão receber champanhe gelado daqui a pouco, está bem?
Obrigado.
Estás a pensar na tua mãe?
Nunca a vi tão preocupada.
Nem tão assustada, sabes?
Tudo por causa de um vídeo.
Um vídeo que o Dalmar gravou como lhe apeteceu.
Filmou o que queria ver.
É normal que as pessoas pensem o que quiserem.
Merda.
- Porque não falamos com o Joel? - Claro que sim.
Ameaçou foder-nos a vida se não pagamos um quarto de milhão.
Vamos mesmo fazê-lo mudar de ideias.
- Claro. - Não.
Não é a bem, é a mal.
Como?
Estás a gozar, não?
Não o vou magoar.
Só assustá-lo.
Não sei se isso é possível.
Na casa ocupada, tivemos problemas com skinheads.
Eu sacava disto e… fugiam.
Sim? O que lhes fazias?
- Tretas. - Não acreditas em mim?
Não.
Mitra.
Eu corto-te.
Na verdade, é assustador.
Farias isso por mim?
Claro.
Porquê?
Primeiro, amo-te.
Já me chega.
E não é justo que vos fodam por causa do Raúl.
Não têm nada que ver.
O quê?
Tenho dinheiro para nunca ter de pensar nele.
Aliás, para ambos.
Porque tens de fazer isso?
Porque também não quero pensar em dinheiro.
E não quero pensar que tudo o que temos
ou compramos é por tua causa e eu sou um pendura.
Joel, não és…
Iván, sabes o que penso disso.
Tu sabes.
Sei.
Meu amor.
Aceito ofertas, dinheiro e influência de outros.
Vendo-me aos outros porque não quero saber deles.
Só me importa o que têm e o que posso obter deles.
Mas de ti…
Tudo o que quero de ti és tu.
E quero que as coisas estejam em pé de igualdade entre nós.
Mais ou menos, porque talvez nunca seja assim,
mas sabes o que quero dizer.
Só quero que entre nós haja um Joel e um Iván.
Diz-me que vamos tentar, pelo menos.
Diz-me que o teu trabalho não dura muito.
Se esta coisinha que tenho der certo,
juro que paro assim que puder.
Juro.
És muito ingénuo, Joel.
Achas que o que estás a fazer é só um trabalho.
Mas deixa marcas.
Destrói-te.
E não o digo por ciúmes.
É verdade.
Iván, estou bem.
A sério.
Posso beijar-te?
Por favor.
Olá!
Quem era?
A Chloe.
Mas estão juntos outra vez?
Meu, a Chloe outra vez? A sério?
Poupa-me o sermão, porque não quero saber.
O que é isso?
Nada, um presente de um colega.
Mais alguma pergunta?
Não dormi nada e gostava de descansar meia hora.
O que fazes aqui?
- Bela receção. - Para, não entres.
Vim em serviço, Isa.
Estou-me a cagar. Não podes entrar assim.
O quê?
Quanto recebes para deixar os miúdos prostituírem-se no clube?
O quê?
Vejo-o há um mês. Tenho provas.
Provas de quê? Não estás bem da cabeça. Sabes isso?
Deixei um telemóvel a filmar em várias suites.
Várias noites.
Nunca vi isto antes. Não faço…
Não me mintas.
Sabes qual é a pena por proxenetismo?
Cinco anos. E fecharão o clube, claro.
Não estou a mentir. Nunca o vi. Não tenho nada que ver com isso.
- Já viste? - O quê?
Só te ajudo e faço o que me pedes.
E tu mentes-me.
Evitas-me.
Nem dizes: "Obrigado, Luis.
Não sabes quanto te devo, Luis."
Deixa-me.
Queres mesmo que te deixe?
Não queres que te salve a pele como sempre?
Diz só uma vez: "Aprecio-te, Luis."
Não peço que digas que me amas. Não sou burro. Mas talvez…
Talvez: "És importante para mim, Luis."
Ora bem… Diz lá.
"És importante para mim, Luis."
Anda.
És…
És importante para mim, Luis.
Sou?
Obrigado.
Não custou assim tanto.
Estamos a aproximar-nos de onde queremos chegar.
Até logo.
Os teus pais vêm aí.
Dissemos cinco minutos de telemóvel. Não tentes pôr tudo em dia de uma vez.
Está bem.
Volto já.
Olá. Primeiro, este vídeo é de visualização única e não o podes gravar.
Temos mais contactos na Polícia do que em Las Encinas.
Olá, Omar! Bem-vindo ao mundo dos vivos.
Era melhor pessoalmente, mas o essencial é a mensagem chegar ao destino.
E a mensagem é:
A tua irmã perde o estágio se contas o que se passou.
- Onde é? Numa loja de kebabs? - Nas Nações Unidas.
Conseguiu-o graças à Alumni. Acaba com uma chamada nossa.
- A ONU ou qualquer outro futuro. - Exceto a loja de kebabs.
Deixamo-la ficar com isso.
Estás bem?
Omar!
Como estás?
- Omar. - Omar…
Estou bem.
Tenho de falar contigo, Joel.
- Esperas até amanhã? - Nem um segundo.
Há um problema?
É de trabalho. Tenho de falar com ele.
Está bem.
- Até amanhã? - Até amanhã.
Anda, Joel.
- Adoro-te. - E eu a ti.
Meu!
Querido, estou nervosa.
Pois, eu também. Mas não faz mal. Vou só assustá-lo.
Não te preocupes.
Vai correr bem.
Está bem, vemo-nos lá dentro.
- Está bem. - Adoro-te.
Mãe…
… a cena do Raúl foi asneira minha.
Tivemos problemas desde então.
A culpa desta confusão é minha, por isso vou resolvê-la.
Está bem?
Isa, por favor, ouve-me.
Não te quero ouvir! Ele ameaçou fechar o clube!
Com prisão!
Obriga-me a fazer coisas horríveis. e não para até me violar. Percebes?
Ele virá buscar-me quando quiser e a culpa será tua!
- Lamento muito, a sério. - Não lamentas!
És um filho da mãe egoísta, isso sim.
Juro por Deus que te vais arrepender disto todos os dias da tua vida!
Juro.
Isa!
- Estás bem? - Não.
É óbvio que não estou bem.
Quero embebedar-me e drogar-me até morrer.
Anda cá.
Joel, imploro-te.
Para com isso e liberta-me do Luis.
A sério, Joel.
Mas se o Luis é Polícia, eu não…
Tens contactos na Alumni, tira-me disto.
Meteste-me nisto e vais tirar-me disto. Olha para mim. Vais tirar-me disto.
Fui horrível contigo.
Não soube gerir a situação e passei-me.
Mas que situação não soubeste gerir?
Ter sentimentos por outra pessoa sem ser o Raúl.
Pois. Mas se não estivesses bêbada, não me dirias isto.
Vais negá-lo de manhã, dirás que precisas de distância e dás comigo em doido.
Desculpa, Nico, mas não estou bêbada.
Cheiro o teu hálito daqui.
Talvez tenha bebido um pouco.
Mas sei muito bem o que estou a dizer.
Não o disse antes porque receei que me mandasses à merda.
Como agora.
Mas desculpa, Nico, está bem?
Desculpa.
Pastar!
O quê?
- Mandava-te ir pastar, não à merda. - Qual é a diferença?
Podes ficar a pastar aqui.
Se quiseres.
O encontro é comigo.
Não com ela.
O que se passa, Joel?
Fodo-te se não deixas a Isadora em paz.
Pois…
Arranja uns clientes se não quiseres dormir na prisão hoje.
Achas que seres polícia me assusta?
Conheço gente poderosa que te pode foder a vida
e acabar com o teu emprego de merda. - Uma ameaça?
Sabes que mais?
Não vou esperar que me ouças.
Merdosos como tu merecem pouco menos que a morte.
Vou foder-te e vai ser agora.
Por aqui, rapazes.
Metam a roupa na mochila. Não deixem nada aqui.
Como estás?
Tenso.
Ouve,
tenho uma ferramenta infalível que te pode ajudar a relaxar.
O que é?
É G.
G de quê?
G de GHB.
O que faz?
Tal como eu disse,
relaxa-te e excita-te muito.
Vá lá.
Toma.
Dalmar, fará com que seja mais fácil para ti.
Toma.
Prontos?
Relaxa, está bem? Já faz efeito.
Tinha saudades de estar assim contigo.
Tu é que deixaste de falar comigo.
Alguma vez me perdoarás?
Perdoo mais ou menos.
Enganaste-me. Brincaste comigo e abandonaste-me.
Pois.
E a tua obsessão com a Chloe deixa-me pouco à vontade.
Não é a minha pessoa preferida, mas…
… acusá-la online é muito tóxico. - O que farias tu?
Sei que estás chateada por causa do Raúl e achas que a culpa foi dela, mas…
… devias seguir em frente. Só te estás a magoar.
Estou a tentar.
Mas prometo esforçar-me mais por ti.
Viram a Chloe?
O que faz ela aqui?
Viste a Chloe?
Porra! Acabaste de prometer!
Que caralho faz ela aqui?
Não importa. Também não te devia importar.
Como estás, meu amor?
Nervoso?
Ainda vamos a tempo de parar, se quiseres.
Não.
Vamos.
Deixa-as em paz ou vais arrepender-te.
Porque te ris, cabrão? Falo a sério.
Nada, é só que…
Pareces um daqueles mitras dos filmes antigos.
Larga-o, filho da…
Foda-se!
Filho da puta!
- Larga-o! - Basta!
Deixem-nos em paz, cabrões!
Parem!
Tu e a tua mãe têm mais um dia.
- Vou matar-te. - Vamos.
Sim? Anda.
Chantageaste a Carmen?
Fi-lo por ti.
A minha opinião não conta?
Dalmar, eu disse-te. Faria tudo por ti, não?
És o meu melhor amigo.
Chloe?
O que tens? Quem te fez isso?
Quem lhe fez isto?
O Joel e o Dalmar.
A sério?
- Sim. - Sim.
O que é isso?
Nada, uma tolice.
Vamos? Aqui não há nada. A festa é lá fora.
Depende.
Não é?
Esperava mais de ti.
Não te meti na Alumni para seres prostituto.
Não? Diz isso à tua irmã.
Como assim?
Marcou o meu primeiro encontro com o Pier e a Guillermina,
que gostam de novinhos.
Mas já sabias isso. Por isso não querias que eu os visse.
Porque faria isso a Emilia?
Porque os queria impressionar e porque me odeia.
E quer que deixes de pensar em mim.
Sabes que mais?
Acho que seria melhor. Agora tenho outras prioridades.
Tenho dinheiro para pagar cem prostitutos como tu.
Sim? Então fá-lo.
Diz o preço. O que for.
Tens contactos importantes na Polícia, não é?
Como assim?
Os mais poderosos.
A Chefe da Segurança do Estado é Alumni.
Está lá fora com todos os outros.
Porquê? Queres que eu te apresente?
Agora não.
Mas preciso que lhe peças um favor.
É o meu preço.
Está feito.
Iván!
Levanta-te.
Porra, estás bêbado!
Caramba…
A última bebida não me caiu bem.
- São horas de ires para casa. - Não, vou ter com o Joel.
Enviou-me uma mensagem muito estranha.
Não percebo o que se está a passar.
Mandou-me isto.
"Estou farto dos teus ciúmes. Temos de acabar. Vem já."
- Vês? - Não faz sentido.
É por isso que não percebo o que se passa.
Quero falar com ele. Vou falar com ele.
Mas eu vou contigo. Não podes ir sozinho.
- Vamos. - Merda.
Cuidado. Por aqui.
É aqui.
É melhor sentar-me, está bem?
Iván.
Iván!
Foda-se.
Olá, amor.
Como estás?
Preciso de estar contigo…
Legendas: Rodrigo Vaz