1
00:00:20,960 --> 00:00:24,680
A sova causou uma hemorragia interna
e um traumatismo craniano.

2
00:00:25,880 --> 00:00:27,760
Mas podemos vê-lo?

3
00:00:27,840 --> 00:00:32,040
Lamento, mas só a família próxima
entra nos cuidados intensivos.

4
00:00:32,120 --> 00:00:35,200
Vou tratar de o transferir para Bilbau.

5
00:00:35,280 --> 00:00:39,160
Bilbau? Porquê? Não o pode ajudar aqui?

6
00:00:39,240 --> 00:00:41,240
É o melhor para lesões cerebrais.

7
00:00:41,320 --> 00:00:43,440
Quando acordará ele?

8
00:00:45,120 --> 00:00:47,040
Podem ser dias, semanas.

9
00:00:48,560 --> 00:00:49,720
Ou nunca.

10
00:00:50,400 --> 00:00:52,320
- Doutor.
- Já vou.

11
00:00:53,640 --> 00:00:56,520
Desculpem.
Não lhes posso dizer muito mais agora.

12
00:00:57,640 --> 00:00:58,720
Obrigado.

13
00:01:03,520 --> 00:01:04,800
Raios partam isto.

14
00:01:04,880 --> 00:01:06,760
Quem fez isto, caralho?

15
00:01:33,200 --> 00:01:36,040
Dalmar, soube do teu amigo e pensei:

16
00:01:36,120 --> 00:01:38,040
"Ele deve estar muito aflito."

17
00:01:38,560 --> 00:01:39,960
Estás, não estás?

18
00:01:43,520 --> 00:01:45,920
Vem cá, senta-te. Eu não mordo.

19
00:01:46,880 --> 00:01:49,360
Quer acredites ou não,
posso ser empática.

20
00:01:49,440 --> 00:01:51,440
Sei que a tua vida é lixada.

21
00:01:52,240 --> 00:01:53,200
O que sabe você?

22
00:01:53,280 --> 00:01:56,560
Sei que estás aqui sozinho
sem família nem documentos.

23
00:01:57,640 --> 00:01:59,640
E agora perdes o teu melhor amigo.

24
00:02:01,160 --> 00:02:02,440
Ainda está vivo.

25
00:02:02,520 --> 00:02:05,280
Incapaz de se mexer, mas vivo.
É o que importa.

26
00:02:05,800 --> 00:02:06,960
Quero dizer-te

27
00:02:07,040 --> 00:02:10,160
que sei que, lá no fundo,

28
00:02:10,240 --> 00:02:11,320
és bom rapaz.

29
00:02:11,840 --> 00:02:13,240
E quero ajudar-te.

30
00:02:14,200 --> 00:02:15,200
Saia, por favor.

31
00:02:15,280 --> 00:02:17,480
Dalmar, estou a falar a sério.

32
00:02:17,560 --> 00:02:19,480
Quero ajudar-te se me deixares.

33
00:02:20,480 --> 00:02:21,840
Vai dar-me o dinheiro?

34
00:02:24,440 --> 00:02:25,320
Sim.

35
00:02:26,720 --> 00:02:28,280
Se voltas para o teu país.

36
00:02:28,360 --> 00:02:31,320
Quanto tempo tens para sair da Espanha?

37
00:02:31,400 --> 00:02:34,280
- Como sabe isso?
- Dalmar, sou eu.

38
00:02:35,360 --> 00:02:37,080
Tu contas à Sonia.

39
00:02:37,160 --> 00:02:38,640
Pões os cornos à Sonia.

40
00:02:38,720 --> 00:02:40,840
Amargurada, ela fala em Las Encinas.

41
00:02:40,920 --> 00:02:42,440
A minha filha Chloe sabe.

42
00:02:47,800 --> 00:02:48,920
Quanto tempo falta?

43
00:02:51,800 --> 00:02:52,720
Bem…

44
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
Não sei. Nenhum?

45
00:02:56,240 --> 00:02:58,600
Hoje ou amanhã.

46
00:02:59,400 --> 00:03:00,840
Ou no dia seguinte.

47
00:03:00,920 --> 00:03:02,680
Não pareces muito ralado.

48
00:03:02,760 --> 00:03:04,120
Eu pasmo.

49
00:03:04,200 --> 00:03:07,280
Já assumiste
que vais ficar aqui ilegalmente,

50
00:03:07,360 --> 00:03:10,080
sem recursos e, em breve, sem abrigo.

51
00:03:10,160 --> 00:03:12,880
Para quê passar dificuldades, Dalmar,

52
00:03:12,960 --> 00:03:15,480
quando podes viver
como um rei no teu país?

53
00:03:15,960 --> 00:03:18,200
O acordo é o seguinte, sim?

54
00:03:19,000 --> 00:03:22,520
Volta para a tua família.
Para a tua mãe, deves ter uma.

55
00:03:23,040 --> 00:03:26,040
A pobre mulher
deve sofrer por estares tão longe.

56
00:03:26,640 --> 00:03:30,800
Volta para ela e garanto-te
que, com o dinheiro que te darei,

57
00:03:30,880 --> 00:03:33,120
viverás sem preocupações durante anos.

58
00:03:36,080 --> 00:03:37,280
A minha vida é aqui.

59
00:03:38,960 --> 00:03:40,160
Esta é a minha casa.

60
00:03:40,680 --> 00:03:42,080
Ouve, Dalmar, querido.

61
00:03:42,160 --> 00:03:45,040
Preciso de uma resposta, está bem?

62
00:03:45,120 --> 00:03:46,960
Caso contrário, acaba o prazo

63
00:03:47,040 --> 00:03:49,760
e serás expulso de mãos a abanar.

64
00:03:49,840 --> 00:03:51,680
Pensa nisso depressa.

65
00:03:55,520 --> 00:03:58,600
Entretanto, apaga o vídeo.

66
00:03:59,560 --> 00:04:00,440
Olha para mim.

67
00:04:00,960 --> 00:04:02,360
É a primeira coisa.

68
00:04:22,320 --> 00:04:23,760
ONTEM FOSTE DIVINO.

69
00:04:23,840 --> 00:04:27,440
PODES FAZER O MESMO
COM UM AMIGO QUE ME VEM VISITAR?

70
00:04:27,520 --> 00:04:28,520
É MUITO GENEROSO.

71
00:04:34,000 --> 00:04:37,560
Quando os formulários
estiverem preenchidos…

72
00:04:37,640 --> 00:04:40,280
Vamos agilizá-lo o máximo possível.

73
00:04:40,800 --> 00:04:42,280
- É um centro…
- Então?

74
00:04:43,800 --> 00:04:45,680
- O Omar?
- Calma, está estável.

75
00:04:45,760 --> 00:04:49,320
Dizia eu à Imán e ao Yusef
que a transferência foi aprovada.

76
00:04:49,400 --> 00:04:52,440
Está bem. Mas isso é bom, não é?

77
00:04:52,520 --> 00:04:56,680
Mas como vamos fazer
para estar com ele em Bilbau?

78
00:04:57,640 --> 00:04:59,000
O nosso negócio é aqui.

79
00:04:59,080 --> 00:05:01,120
Não o podemos fechar e mudar.

80
00:05:01,200 --> 00:05:04,280
Mal pagamos a renda da loja e da casa,

81
00:05:04,360 --> 00:05:07,320
o alojamento lá, as despesas e tudo.

82
00:05:10,240 --> 00:05:11,080
Tomem.

83
00:05:12,440 --> 00:05:17,040
Para se concentrarem em estar com o Omar
e não se preocuparem com mais nada.

84
00:05:17,120 --> 00:05:18,320
Aceitem, por favor.

85
00:05:18,400 --> 00:05:19,440
Cuidem dele.

86
00:05:19,520 --> 00:05:22,240
Lamento, não podemos aceitar.

87
00:05:23,760 --> 00:05:25,160
Podemos sim, Imán.

88
00:05:25,800 --> 00:05:26,840
E devemos.

89
00:05:27,640 --> 00:05:28,520
Pelo Omar.

90
00:05:32,280 --> 00:05:33,360
Obrigado.

91
00:05:34,960 --> 00:05:36,440
Nunca esqueceremos isto.

92
00:05:49,200 --> 00:05:52,640
Li que ele pode ter
sequelas merdosas se acordar.

93
00:05:55,040 --> 00:05:56,880
Não penses nisso agora.

94
00:06:00,680 --> 00:06:02,400
Iván, acho que é para ti.

95
00:06:04,080 --> 00:06:04,960
Já vou.

96
00:06:11,120 --> 00:06:11,960
Olá.

97
00:06:16,800 --> 00:06:17,920
O que fazes aqui?

98
00:06:19,680 --> 00:06:20,840
Bem…

99
00:06:22,520 --> 00:06:24,520
Estive a pensar e…

100
00:06:25,720 --> 00:06:26,680
Porra…

101
00:07:20,320 --> 00:07:22,320
Adoro os espelhos.

102
00:07:38,800 --> 00:07:39,680
Um beijo.

103
00:08:07,360 --> 00:08:09,600
- Outra noite sem dormir?
- O quê?

104
00:08:10,200 --> 00:08:11,800
É que…

105
00:08:12,280 --> 00:08:15,240
Não me habituo a dormir na antiga cama.

106
00:08:15,320 --> 00:08:17,120
Aliás, na do Omar.

107
00:08:17,200 --> 00:08:19,840
Porque entras e sais a noite toda?

108
00:08:20,360 --> 00:08:22,560
Sabes que a porta faz barulho, certo?

109
00:08:23,720 --> 00:08:27,760
Não sei, dou passeios
para ver se tenho sono.

110
00:08:27,840 --> 00:08:30,480
Se ficasses quieto, talvez… Não sei.

111
00:08:32,560 --> 00:08:33,640
Toma.

112
00:08:38,600 --> 00:08:39,560
A renda toda?

113
00:08:40,400 --> 00:08:42,840
Dalmar, eu posso pagar. Tu não.

114
00:08:42,920 --> 00:08:46,560
Foi por isso que voltei,
para te ajudar e não estares sozinho.

115
00:08:47,720 --> 00:08:49,680
Oito mil paus aos pais do Omar.

116
00:08:50,160 --> 00:08:52,760
Agora a renda toda. Andas a roubar o Iván?

117
00:08:52,840 --> 00:08:54,960
Não, esse dinheiro é meu.

118
00:08:55,040 --> 00:08:56,280
Só meu.

119
00:08:57,480 --> 00:08:59,040
Que raio de trabalho tens?

120
00:09:07,840 --> 00:09:09,800
PREÇO?

121
00:09:09,880 --> 00:09:12,040
Vais à festa do fim do ano?

122
00:09:13,040 --> 00:09:14,880
O ano escolar ainda não acabou.

123
00:09:16,120 --> 00:09:18,400
Não percebo porque a fazem agora.

124
00:09:18,480 --> 00:09:21,920
Porque mais tarde estaremos assoberbados.

125
00:09:22,000 --> 00:09:24,080
Com os exames e…

126
00:09:24,160 --> 00:09:25,160
Sei lá.

127
00:09:27,520 --> 00:09:30,920
Iván, para. Deixa-me.

128
00:09:31,000 --> 00:09:32,960
Não pareces animado com o plano.

129
00:09:34,320 --> 00:09:35,400
Não vais?

130
00:09:35,480 --> 00:09:36,440
Não posso.

131
00:09:37,760 --> 00:09:39,000
Tenho um compromisso.

132
00:09:40,880 --> 00:09:42,440
Bem, então…

133
00:09:43,080 --> 00:09:45,040
Vou ter saudades tuas.

134
00:09:45,120 --> 00:09:47,160
Mas passamos o dia juntos.

135
00:09:48,480 --> 00:09:49,840
Isso é uma queixa?

136
00:09:50,440 --> 00:09:51,880
É um facto.

137
00:09:51,960 --> 00:09:53,080
- Um facto?
- Sim.

138
00:09:53,160 --> 00:09:57,200
O facto é que, se tivéssemos mais tempo…

139
00:09:57,280 --> 00:10:00,160
- Vamos chegar atrasados.
- … ficaríamos aqui.

140
00:10:00,840 --> 00:10:01,920
Vamos.

141
00:10:02,000 --> 00:10:03,240
Está bem, vamos.

142
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
O miúdo está com pressa para estudar.

143
00:10:08,240 --> 00:10:13,480
Como é estar de volta
à tua velha casa e cama?

144
00:10:13,560 --> 00:10:14,760
Bem…

145
00:10:15,640 --> 00:10:17,160
É estranho, na verdade.

146
00:10:17,240 --> 00:10:20,360
Eu faço tudo pelo Dalmar, mas…

147
00:10:20,440 --> 00:10:23,960
Acho que devia arranjar casa
antes de o Omar acordar.

148
00:10:25,240 --> 00:10:29,240
E se… procurássemos algo juntos?

149
00:10:34,280 --> 00:10:35,120
O quê?

150
00:10:35,200 --> 00:10:36,920
Olha, fica a sugestão.

151
00:10:37,440 --> 00:10:39,280
Agora vamos às aulas,

152
00:10:40,320 --> 00:10:41,880
pensas nisso sozinho

153
00:10:41,960 --> 00:10:45,240
ou falas com alguém,
com quem quiseres, e dizes-me.

154
00:10:45,320 --> 00:10:47,680
Está bem? Como queiras.

155
00:10:49,080 --> 00:10:49,920
Está bem.

156
00:10:52,480 --> 00:10:53,440
Vamos?

157
00:11:00,840 --> 00:11:04,040
O Pier e a Guillermina
querem ter um encontro de amigos

158
00:11:04,120 --> 00:11:06,000
especial e secreto aqui amanhã.

159
00:11:07,240 --> 00:11:08,800
Impressionaste-os.

160
00:11:10,160 --> 00:11:11,200
Eu sei.

161
00:11:11,680 --> 00:11:13,000
Estou a organizá-lo.

162
00:11:13,080 --> 00:11:14,920
Porque não nos disseste nada?

163
00:11:15,000 --> 00:11:18,760
Talvez por ser segredo, não?
E porque estão convidados.

164
00:11:20,480 --> 00:11:23,320
É estúpido fazê-lo no dia
da festa de fim de ano.

165
00:11:23,400 --> 00:11:24,440
Porquê?

166
00:11:24,520 --> 00:11:26,680
Com os otários todos bêbados por aí,

167
00:11:26,760 --> 00:11:29,560
não garantimos
a privacidade dos convidados.

168
00:11:29,640 --> 00:11:31,360
Não me chateiem a mim.

169
00:11:32,160 --> 00:11:35,320
Eles decidiram quando, onde,
como e com quem.

170
00:11:35,800 --> 00:11:39,320
Sou só o relações públicas e organizador.

171
00:11:41,000 --> 00:11:42,800
Agora chamam isso aos prostitutos?

172
00:11:44,200 --> 00:11:46,240
Os teus amigos sabem o que fazes?

173
00:11:46,320 --> 00:11:47,360
O Iván sabe?

174
00:11:48,520 --> 00:11:50,760
Viste a cara dele mudar?

175
00:11:50,840 --> 00:11:52,760
Não, ninguém sabe.

176
00:11:53,280 --> 00:11:55,640
- Se o Iván descobre…
- Héctor.

177
00:11:55,720 --> 00:11:58,240
Não me fodas. Se souber, será por mim.

178
00:11:58,320 --> 00:12:00,320
Acho ótimo que lhe digas.

179
00:12:00,400 --> 00:12:03,200
De outra pessoa
não acreditaria, mas de ti…

180
00:12:04,600 --> 00:12:06,520
… vamos ver como reage.

181
00:12:10,360 --> 00:12:11,520
Olá.

182
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
O que tens?

183
00:12:15,600 --> 00:12:17,160
Pareces muito tenso.

184
00:12:17,640 --> 00:12:18,920
Se tu soubesses…

185
00:12:19,560 --> 00:12:21,160
Podes dizer-me, não?

186
00:12:23,400 --> 00:12:24,280
Anda cá.

187
00:12:35,120 --> 00:12:36,000
O que foi?

188
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
Não queres viver comigo?

189
00:12:41,920 --> 00:12:43,920
Se achas que é cedo, talvez…

190
00:12:44,760 --> 00:12:47,160
Eu não acho. Aliás, estive a pensar.

191
00:12:47,240 --> 00:12:49,560
- Quero que sejamos…
- Não, eu quero.

192
00:12:49,640 --> 00:12:53,240
Quero mesmo. Mal posso esperar.
Não quero perder mais tempo.

193
00:12:53,320 --> 00:12:55,360
Fixe. Então?

194
00:12:56,280 --> 00:12:57,560
O que se passa?

195
00:12:57,640 --> 00:12:58,760
Porra.

196
00:12:58,840 --> 00:13:01,360
Vai ser mais duro do que eu pensava.

197
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
Ora bem…

198
00:13:05,440 --> 00:13:08,000
Sabes que, ultimamente,

199
00:13:08,080 --> 00:13:10,160
tenho ganho muito dinheiro, certo?

200
00:13:10,760 --> 00:13:13,920
Sim, o Héctor dá-to. A mim não me deixas,

201
00:13:14,000 --> 00:13:16,520
mas ele pode.
- Não o recebo do Héctor.

202
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
Não serás traficante?

203
00:13:19,680 --> 00:13:21,800
O quê? Claro que não.

204
00:13:24,080 --> 00:13:24,920
Joel…

205
00:13:26,520 --> 00:13:27,720
Fizeste um OnlyFans?

206
00:13:30,080 --> 00:13:31,800
Eu sabia.

207
00:13:31,880 --> 00:13:34,400
Não sabia, mas suspeitava.

208
00:13:35,240 --> 00:13:38,280
Joel, andas a mostrar o cu por dinheiro?

209
00:13:38,360 --> 00:13:40,360
Imagino que sejas só tu, certo?

210
00:13:42,640 --> 00:13:44,640
Joel, não és só tu?

211
00:13:45,240 --> 00:13:46,160
Não me fodas.

212
00:13:46,240 --> 00:13:48,960
Estás na Internet a foder
à frente de todos?

213
00:13:49,040 --> 00:13:50,160
Não disse isso.

214
00:13:50,240 --> 00:13:53,920
Achas normal o mundo inteiro
ver o meu miúdo a foder?

215
00:13:54,720 --> 00:13:57,120
Nem todos. Só quem paga.

216
00:13:58,000 --> 00:14:00,600
Mas não é ninguém,
porque não tenho OnlyFans.

217
00:14:00,680 --> 00:14:05,320
Está bem?
Não há vídeos online de mim a foder. Juro.

218
00:14:05,400 --> 00:14:07,080
Então, o que é? Diz.

219
00:14:08,360 --> 00:14:12,680
Bem, é verdade que faço com pessoas
o que faria no OnlyFans.

220
00:14:12,760 --> 00:14:15,440
Mas sem me filmar. Percebo que te chateie.

221
00:14:15,520 --> 00:14:18,520
- Andas a foder por dinheiro?
- Dito assim…

222
00:14:18,600 --> 00:14:21,680
Como devo dizê-lo?
Desculpa, digo de outra forma.

223
00:14:21,760 --> 00:14:23,920
Fornicas por remuneração?

224
00:14:24,000 --> 00:14:25,760
Não é só sexo, é…

225
00:14:25,840 --> 00:14:28,400
Contas piadas?
Fazes piruetas? O que fazes?

226
00:14:28,480 --> 00:14:30,320
- Deixa-me falar.
- Desculpa.

227
00:14:30,400 --> 00:14:32,040
Fala. O que queres dizer?

228
00:14:32,800 --> 00:14:34,440
Olha, o que eu faço é mais…

229
00:14:35,360 --> 00:14:36,640
É… só isso. É mais.

230
00:14:36,720 --> 00:14:38,360
- Mais quê?
- A conversa.

231
00:14:38,880 --> 00:14:40,960
A intimidade. A experiência.

232
00:14:41,040 --> 00:14:43,200
O que és, então? Uma gueixa?

233
00:14:43,280 --> 00:14:44,720
- És uma gueixa?
- O quê?

234
00:14:44,800 --> 00:14:48,760
Falas línguas diferentes?
Discutem geopolítica?

235
00:14:48,840 --> 00:14:50,120
Iván, por favor…

236
00:14:50,200 --> 00:14:51,640
É de loucos, quer dizer…

237
00:14:51,720 --> 00:14:54,520
Joel, tu és prostituto.

238
00:14:54,600 --> 00:14:56,200
- Para!
- És prostituto!

239
00:14:56,280 --> 00:14:58,720
- Não ouves.
- Fazes broches por dinheiro.

240
00:14:58,800 --> 00:15:02,080
Para de me atacar.
Pim, pam, pum! Estás a magoar-me.

241
00:15:02,160 --> 00:15:04,360
Agora és tu que estás a sofrer?

242
00:15:04,880 --> 00:15:08,120
Raios, quer dizer… Tu e eu não resultamos.

243
00:15:08,200 --> 00:15:10,800
Está claro. Tu e eu não resultamos.

244
00:15:15,880 --> 00:15:16,760
Porra.

245
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
Malta, novidades.

246
00:15:25,920 --> 00:15:28,920
- O Omar está a reagir a estímulos.
- A sério?

247
00:15:29,000 --> 00:15:31,080
- Sim.
- Então? Está a acordar?

248
00:15:31,160 --> 00:15:32,320
Está a acordar.

249
00:15:32,400 --> 00:15:36,640
Ótimo, pá! Eu bem disse.
Vai correr tudo bem.

250
00:15:36,720 --> 00:15:39,800
E se voássemos a Bilbau para o ver?

251
00:15:39,880 --> 00:15:41,200
Voltamos no mesmo dia.

252
00:15:41,280 --> 00:15:43,480
- Sim.
- Posso ir com vocês?

253
00:15:43,560 --> 00:15:44,960
Também o quero ver.

254
00:15:47,520 --> 00:15:50,720
Calma, não temos de falar
nem sentar-nos na mesma fila.

255
00:15:53,320 --> 00:15:54,280
Muito bem.

256
00:15:54,800 --> 00:15:56,080
Já percebi.

257
00:15:56,160 --> 00:15:57,800
Vou sozinha.

258
00:15:59,560 --> 00:16:00,960
E faz-se de vítima.

259
00:16:01,720 --> 00:16:02,760
Tem cá uma lata.

260
00:16:02,840 --> 00:16:05,360
Malta, acho isto um exagero.

261
00:16:06,280 --> 00:16:07,160
Desculpa?

262
00:16:08,000 --> 00:16:10,080
O que interessa é ver o Omar.

263
00:16:10,720 --> 00:16:13,400
Que sinta o nosso apoio,
não as nossas merdas.

264
00:16:13,480 --> 00:16:15,800
Não sei. É uma questão de prioridades.

265
00:16:18,920 --> 00:16:20,320
- Chloe
- Agora não..

266
00:16:20,400 --> 00:16:21,560
Por favor.

267
00:16:22,680 --> 00:16:24,040
Desculpa ignorar-te.

268
00:16:24,120 --> 00:16:26,520
A Sonia está magoada e compreende-se.

269
00:16:27,040 --> 00:16:29,040
E o meu primo já não te gramava.

270
00:16:29,680 --> 00:16:33,600
Não tenho desculpa, deixei-me levar
pelos outros e fui um cobarde.

271
00:16:34,320 --> 00:16:35,240
Desculpa.

272
00:16:36,280 --> 00:16:38,320
Está bem. Obrigada.

273
00:16:40,640 --> 00:16:43,320
Chloé, mas vens a Bilbau connosco ou quê?

274
00:16:43,400 --> 00:16:44,720
Nem pensar.

275
00:16:44,800 --> 00:16:47,800
Dispenso olhares
e silêncios que me chamam cabra.

276
00:16:48,320 --> 00:16:50,640
Tens sido um pouco cabra.

277
00:16:52,040 --> 00:16:53,040
Eu sei.

278
00:16:53,960 --> 00:16:56,440
- Mas não fui a única.
- Não.

279
00:16:56,920 --> 00:16:58,600
Também não sou perfeito.

280
00:17:00,680 --> 00:17:01,960
Para mim, és.

281
00:17:02,640 --> 00:17:04,320
Lamento muito ter-te magoado

282
00:17:06,920 --> 00:17:08,440
Pois. E a Sonia?

283
00:17:09,000 --> 00:17:11,920
- Como a pudeste lixar assim?
- Também lamento.

284
00:17:12,000 --> 00:17:13,960
Mas quero saber porque o fazes.

285
00:17:14,560 --> 00:17:16,320
Gostaria de te entender.

286
00:17:19,600 --> 00:17:23,000
Podes responder-me?
Porque fodes quem mais te adora?

287
00:17:23,080 --> 00:17:26,840
- Não digo, lixava a minha mãe.
- O que tem ela que ver?

288
00:17:26,920 --> 00:17:30,240
Está envolvida, Eric.
Não te posso dizer, desculpa.

289
00:17:38,200 --> 00:17:40,240
Quanto cobras à hora?

290
00:17:41,160 --> 00:17:42,720
Quanto ganhas?

291
00:17:43,800 --> 00:17:46,120
Sinceramente, ganho muito dinheiro.

292
00:17:48,600 --> 00:17:49,520
Porquê?

293
00:17:50,720 --> 00:17:51,800
Queres entrar?

294
00:17:52,960 --> 00:17:55,320
Posso aceitar o dinheiro da Carmen e ir.

295
00:17:55,400 --> 00:17:59,360
Mas ela é uma vigarista
e vocês são tudo o que tenho.

296
00:17:59,440 --> 00:18:01,360
- Volta a chantageá-la.
- O quê?

297
00:18:01,440 --> 00:18:03,760
- Não.
- Ficas bem para toda a vida.

298
00:18:03,840 --> 00:18:05,320
Já disse que não.

299
00:18:05,400 --> 00:18:06,400
Nem pensar.

300
00:18:16,520 --> 00:18:17,640
Ora bem,

301
00:18:18,680 --> 00:18:19,880
isto não é fácil.

302
00:18:19,960 --> 00:18:21,080
Está bem?

303
00:18:21,160 --> 00:18:23,480
Tens de lhe apanhar o jeito.

304
00:18:25,480 --> 00:18:28,440
Mas sabes? Acho que serias um sucesso.

305
00:18:28,920 --> 00:18:29,960
A sério.

306
00:18:30,640 --> 00:18:33,920
A única coisa má
é esse teu pequeno defeito.

307
00:18:34,000 --> 00:18:35,880
Que defeito?

308
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
Quer dizer, sou uma brasa.
Além disso, tenho um…

309
00:18:42,240 --> 00:18:44,720
És hétero, palerma.

310
00:18:44,800 --> 00:18:46,920
Mas só és contratado por homens?

311
00:18:47,440 --> 00:18:50,600
Não. As mulheres são menos,
mas pagam melhor.

312
00:18:51,960 --> 00:18:54,400
O que tens de fazer é diversificar.

313
00:19:02,520 --> 00:19:07,440
ASSASSINA DO RAÚL,
VEM VER-ME AO CRUZ9 ESTA NOITE.

314
00:19:10,680 --> 00:19:11,720
O Dalmar.

315
00:19:13,800 --> 00:19:15,480
Que estranho, mãe.

316
00:19:16,520 --> 00:19:18,960
Dei-lhe uma hipótese de sair com estilo.

317
00:19:19,720 --> 00:19:23,000
Vai lixar-se!
Vou denunciá-lo. Ele vai ver como é.

318
00:19:23,080 --> 00:19:24,120
Está bem…

319
00:19:24,200 --> 00:19:26,600
Além de o denunciar, o que vais fazer?

320
00:19:28,040 --> 00:19:29,400
Mãe, eu conheço-te.

321
00:19:30,280 --> 00:19:31,400
Vou ao encontro.

322
00:19:33,520 --> 00:19:35,520
Está bem. Vou contigo.

323
00:19:42,280 --> 00:19:45,280
Olá, Omar. Temos tantas saudades tuas.

324
00:19:45,360 --> 00:19:48,520
Há muita coisa
que tenho de te contar sobre este mês.

325
00:19:48,600 --> 00:19:51,760
A primeira é que
a Isadora House fechou, infelizmente.

326
00:19:51,840 --> 00:19:54,520
Mas agora chama-se Cruz9.

327
00:19:55,120 --> 00:19:58,800
Redecorámos ligeiramente,
pusemos espelhos, ecrãs novos…

328
00:19:58,880 --> 00:20:02,560
E tudo graças a este senhor. Diz olá.

329
00:20:02,640 --> 00:20:06,440
Omar, tens de ver isto tudo.
É lindo. Vais adorar.

330
00:20:06,520 --> 00:20:07,360
Espera. Olha.

331
00:20:07,440 --> 00:20:10,800
Está aqui outro que quer dizer olá.
Diz olá ao Omar.

332
00:20:11,280 --> 00:20:15,000
Olá, Omar. Precisamos que voltes.
Estamos devastados.

333
00:20:15,800 --> 00:20:19,680
Claro que vais voltar, meu amigo.
Sentimos muito a tua falta.

334
00:20:22,280 --> 00:20:24,640
O Omar acorda do coma, vê o vídeo

335
00:20:24,720 --> 00:20:27,080
e diz aos médicos para o porem a dormir.

336
00:20:27,160 --> 00:20:28,560
O que se passa aqui?

337
00:20:29,760 --> 00:20:31,280
Sou preciso no bar.

338
00:20:33,280 --> 00:20:34,480
Zangaram-se?

339
00:20:35,840 --> 00:20:38,560
Não. Bem, depois conto-te.

340
00:21:01,440 --> 00:21:03,720
Desculpe. Um vinho branco, por favor.

341
00:21:16,120 --> 00:21:17,760
Vais à festa?

342
00:21:19,840 --> 00:21:21,680
Desculpa, estás a falar comigo?

343
00:21:21,760 --> 00:21:22,880
Claro que sim.

344
00:21:22,960 --> 00:21:25,320
Lembras-te do que disseste da última vez?

345
00:21:25,400 --> 00:21:28,160
Que me aproveitei de ti
porque estavas pedrada.

346
00:21:28,720 --> 00:21:30,920
Não disse bem isso.

347
00:21:31,000 --> 00:21:32,640
Disseste sim.

348
00:21:32,720 --> 00:21:35,040
E que querias espaço. Toma lá espaço.

349
00:21:46,800 --> 00:21:48,680
- Vês o Dalmar?
- Não.

350
00:21:53,640 --> 00:21:55,080
Mãe, isto é estranho.

351
00:21:55,160 --> 00:21:58,320
- ONDE ESTÁS?
- OLHA PARA CIMA.

352
00:22:02,280 --> 00:22:03,480
O Joel?

353
00:22:06,440 --> 00:22:07,880
- Espera aqui.
- Não.

354
00:22:07,960 --> 00:22:10,280
- Vou contigo.
- Espera aqui, por favor.

355
00:22:14,000 --> 00:22:16,120
Chloe, o que faz a tua mãe aqui?

356
00:22:27,120 --> 00:22:28,360
Então eras tu.

357
00:22:30,520 --> 00:22:32,480
Pensei que era obra do Dalmar.

358
00:22:34,680 --> 00:22:35,720
Desculpa?

359
00:22:42,720 --> 00:22:44,280
Isto é alto, não?

360
00:23:01,440 --> 00:23:02,360
O que fazes?

361
00:23:02,440 --> 00:23:05,520
Podias ter ajudado o Dalmar
e não dar-lhe migalhas.

362
00:23:05,600 --> 00:23:09,360
- Os ricos são assim, não é?
- Larga-me, cabrão!

363
00:23:09,440 --> 00:23:12,800
Sabes que mais? Vais pagar.
Um quarto de milhão.

364
00:23:14,400 --> 00:23:15,400
Pois.

365
00:23:15,480 --> 00:23:18,120
Um quarto de milhão hoje,
depois querem mais.

366
00:23:18,200 --> 00:23:21,440
Só isso.
Em dois dias ou dou o vídeo à Polícia.

367
00:23:24,800 --> 00:23:26,000
Despacha-te.

368
00:23:34,680 --> 00:23:37,200
Foi a nossa melhor noite em meses.

369
00:23:37,280 --> 00:23:39,880
Mais umas assim e as obras estarão pagas.

370
00:23:39,960 --> 00:23:42,760
Que bom! Obrigada!

371
00:23:42,840 --> 00:23:44,440
Não me agradeças.

372
00:23:44,520 --> 00:23:48,840
Agradece aos advogados e consultores
do meu pai e ao plano de viabilidade.

373
00:23:48,920 --> 00:23:51,040
Tudo isso. Mas graças a ti.

374
00:23:51,120 --> 00:23:53,000
- Certo.
- Obrigada. Adoro-te.

375
00:23:53,080 --> 00:23:54,240
E eu a ti.

376
00:23:55,240 --> 00:23:56,440
Desculpem.

377
00:23:56,520 --> 00:23:59,240
Isadora, se não precisas de mim,
vou-me embora.

378
00:23:59,760 --> 00:24:01,120
Isto é tão estranho.

379
00:24:01,200 --> 00:24:04,440
Estavam colados ontem
e agora não olham um para o outro?

380
00:24:04,520 --> 00:24:06,600
É muito estranho. O que se passa?

381
00:24:07,120 --> 00:24:09,680
Fizemos um intervalo. Fi-lo eu.

382
00:24:10,200 --> 00:24:12,240
- Porquê?
- Umas coisas.

383
00:24:13,680 --> 00:24:14,720
Tenho de pensar.

384
00:24:15,240 --> 00:24:16,360
Pensar em quê?

385
00:24:16,880 --> 00:24:18,920
Vocês amam-se mesmo, não amam?

386
00:24:19,000 --> 00:24:21,400
Sim, eu adoro-o.

387
00:24:21,480 --> 00:24:24,880
Também o amo de todo o coração.
É o homem da minha vida.

388
00:24:25,480 --> 00:24:28,560
Estás a brincar?
O que disseste é lindo. Então?

389
00:24:28,640 --> 00:24:31,920
Não quero voltar
a sofrer tanto com alguém.

390
00:24:32,000 --> 00:24:33,320
E a bagagem dele é…

391
00:24:34,200 --> 00:24:35,800
- Raios.
- Querido.

392
00:24:36,720 --> 00:24:37,920
A vida é só riscos.

393
00:24:38,000 --> 00:24:39,520
Atirares-te de cabeça.

394
00:24:39,600 --> 00:24:43,440
Ris, choras, cais e voltas a levantar-te.

395
00:24:43,520 --> 00:24:46,840
Senão, qual é o objetivo?
É muito aborrecido, não?

396
00:24:48,160 --> 00:24:49,000
Claro.

397
00:24:49,080 --> 00:24:51,960
Mais amor e menos pensar, com mil raios.

398
00:24:52,040 --> 00:24:54,440
Chega aqui um segundo.

399
00:24:55,360 --> 00:24:59,520
Reservei uma suite para vocês os dois
para se divertirem muito.

400
00:24:59,600 --> 00:25:02,800
Vão receber champanhe gelado
daqui a pouco, está bem?

401
00:25:03,880 --> 00:25:04,760
Obrigado.

402
00:25:24,880 --> 00:25:26,520
Estás a pensar na tua mãe?

403
00:25:30,800 --> 00:25:32,920
Nunca a vi tão preocupada.

404
00:25:33,400 --> 00:25:35,080
Nem tão assustada, sabes?

405
00:25:35,880 --> 00:25:37,880
Tudo por causa de um vídeo.

406
00:25:38,440 --> 00:25:41,920
Um vídeo que o Dalmar gravou
como lhe apeteceu.

407
00:25:42,440 --> 00:25:44,840
Filmou o que queria ver.

408
00:25:44,920 --> 00:25:47,760
É normal que as pessoas pensem
o que quiserem.

409
00:25:49,960 --> 00:25:51,080
Merda.

410
00:25:52,680 --> 00:25:55,960
- Porque não falamos com o Joel?
- Claro que sim.

411
00:25:56,040 --> 00:25:59,960
Ameaçou foder-nos a vida
se não pagamos um quarto de milhão.

412
00:26:00,040 --> 00:26:02,160
Vamos mesmo fazê-lo mudar de ideias.

413
00:26:02,240 --> 00:26:03,480
- Claro.
- Não.

414
00:26:03,560 --> 00:26:05,360
Não é a bem, é a mal.

415
00:26:06,080 --> 00:26:07,000
Como?

416
00:26:14,240 --> 00:26:15,560
Estás a gozar, não?

417
00:26:16,640 --> 00:26:17,880
Não o vou magoar.

418
00:26:18,360 --> 00:26:19,320
Só assustá-lo.

419
00:26:20,480 --> 00:26:22,560
Não sei se isso é possível.

420
00:26:23,600 --> 00:26:26,440
Na casa ocupada,
tivemos problemas com skinheads.

421
00:26:26,520 --> 00:26:30,480
Eu sacava disto e… fugiam.

422
00:26:30,560 --> 00:26:32,840
Sim? O que lhes fazias?

423
00:26:34,920 --> 00:26:36,840
- Tretas.
- Não acreditas em mim?

424
00:26:36,920 --> 00:26:38,000
Não.

425
00:26:38,080 --> 00:26:39,120
Mitra.

426
00:26:42,280 --> 00:26:43,560
Eu corto-te.

427
00:26:46,120 --> 00:26:47,640
Na verdade, é assustador.

428
00:26:52,840 --> 00:26:54,720
Farias isso por mim?

429
00:26:55,640 --> 00:26:56,520
Claro.

430
00:26:57,120 --> 00:26:58,200
Porquê?

431
00:26:58,280 --> 00:26:59,800
Primeiro, amo-te.

432
00:27:00,440 --> 00:27:01,760
Já me chega.

433
00:27:02,760 --> 00:27:05,760
E não é justo que vos fodam
por causa do Raúl.

434
00:27:05,840 --> 00:27:07,200
Não têm nada que ver.

435
00:27:28,640 --> 00:27:29,840
O quê?

436
00:27:29,920 --> 00:27:32,680
Tenho dinheiro
para nunca ter de pensar nele.

437
00:27:33,280 --> 00:27:34,760
Aliás, para ambos.

438
00:27:38,840 --> 00:27:40,440
Porque tens de fazer isso?

439
00:27:47,360 --> 00:27:50,960
Porque também não quero
pensar em dinheiro.

440
00:27:52,160 --> 00:27:54,600
E não quero pensar que tudo o que temos

441
00:27:54,680 --> 00:27:58,400
ou compramos é por tua causa
e eu sou um pendura.

442
00:27:58,960 --> 00:28:00,120
Joel, não és…

443
00:28:00,200 --> 00:28:02,040
Iván, sabes o que penso disso.

444
00:28:02,880 --> 00:28:03,960
Tu sabes.

445
00:28:05,200 --> 00:28:06,160
Sei.

446
00:28:06,920 --> 00:28:07,760
Meu amor.

447
00:28:07,840 --> 00:28:12,520
Aceito ofertas,
dinheiro e influência de outros.

448
00:28:12,600 --> 00:28:15,600
Vendo-me aos outros
porque não quero saber deles.

449
00:28:16,320 --> 00:28:19,000
Só me importa o que têm
e o que posso obter deles.

450
00:28:20,400 --> 00:28:21,440
Mas de ti…

451
00:28:22,320 --> 00:28:24,040
Tudo o que quero de ti és tu.

452
00:28:25,880 --> 00:28:29,360
E quero que as coisas
estejam em pé de igualdade entre nós.

453
00:28:30,120 --> 00:28:33,720
Mais ou menos,
porque talvez nunca seja assim,

454
00:28:33,800 --> 00:28:35,680
mas sabes o que quero dizer.

455
00:28:37,880 --> 00:28:40,680
Só quero que entre nós
haja um Joel e um Iván.

456
00:28:43,560 --> 00:28:46,720
Diz-me que vamos tentar, pelo menos.

457
00:28:48,880 --> 00:28:51,360
Diz-me que o teu trabalho não dura muito.

458
00:28:54,080 --> 00:28:56,760
Se esta coisinha que tenho der certo,

459
00:28:57,240 --> 00:28:59,480
juro que paro assim que puder.

460
00:28:59,560 --> 00:29:00,520
Juro.

461
00:29:02,360 --> 00:29:04,240
És muito ingénuo, Joel.

462
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
Achas que o que estás a fazer
é só um trabalho.

463
00:29:09,600 --> 00:29:11,240
Mas deixa marcas.

464
00:29:11,840 --> 00:29:13,000
Destrói-te.

465
00:29:14,560 --> 00:29:16,280
E não o digo por ciúmes.

466
00:29:17,200 --> 00:29:18,720
É verdade.

467
00:29:20,040 --> 00:29:21,200
Iván, estou bem.

468
00:29:22,040 --> 00:29:22,920
A sério.

469
00:29:25,920 --> 00:29:27,040
Posso beijar-te?

470
00:29:27,680 --> 00:29:28,680
Por favor.

471
00:29:42,520 --> 00:29:43,360
Olá!

472
00:29:44,120 --> 00:29:45,320
Quem era?

473
00:29:45,400 --> 00:29:46,280
A Chloe.

474
00:29:46,800 --> 00:29:48,520
Mas estão juntos outra vez?

475
00:29:54,800 --> 00:29:57,800
Meu, a Chloe outra vez? A sério?

476
00:30:00,160 --> 00:30:03,360
Poupa-me o sermão, porque não quero saber.

477
00:30:04,360 --> 00:30:05,480
O que é isso?

478
00:30:06,480 --> 00:30:09,080
Nada, um presente de um colega.

479
00:30:10,000 --> 00:30:11,240
Mais alguma pergunta?

480
00:30:11,880 --> 00:30:14,760
Não dormi nada
e gostava de descansar meia hora.

481
00:30:22,440 --> 00:30:23,560
O que fazes aqui?

482
00:30:23,640 --> 00:30:25,720
- Bela receção.
- Para, não entres.

483
00:30:25,800 --> 00:30:27,240
Vim em serviço, Isa.

484
00:30:27,320 --> 00:30:29,840
Estou-me a cagar. Não podes entrar assim.

485
00:30:33,280 --> 00:30:34,200
O quê?

486
00:30:35,160 --> 00:30:38,800
Quanto recebes para deixar
os miúdos prostituírem-se no clube?

487
00:30:38,880 --> 00:30:39,960
O quê?

488
00:30:40,040 --> 00:30:42,200
Vejo-o há um mês. Tenho provas.

489
00:30:42,680 --> 00:30:45,800
Provas de quê?
Não estás bem da cabeça. Sabes isso?

490
00:30:49,880 --> 00:30:52,920
Deixei um telemóvel
a filmar em várias suites.

491
00:30:53,400 --> 00:30:54,640
Várias noites.

492
00:31:01,080 --> 00:31:03,200
Nunca vi isto antes. Não faço…

493
00:31:03,280 --> 00:31:05,720
Não me mintas.

494
00:31:10,520 --> 00:31:13,240
Sabes qual é a pena por proxenetismo?

495
00:31:13,320 --> 00:31:16,000
Cinco anos. E fecharão o clube, claro.

496
00:31:16,520 --> 00:31:20,440
Não estou a mentir. Nunca o vi.
Não tenho nada que ver com isso.

497
00:31:20,520 --> 00:31:22,680
- Já viste?
- O quê?

498
00:31:23,280 --> 00:31:25,800
Só te ajudo e faço o que me pedes.

499
00:31:27,080 --> 00:31:28,560
E tu mentes-me.

500
00:31:30,000 --> 00:31:31,200
Evitas-me.

501
00:31:33,080 --> 00:31:34,680
Nem dizes: "Obrigado, Luis.

502
00:31:36,400 --> 00:31:38,680
Não sabes quanto te devo, Luis."

503
00:31:38,760 --> 00:31:40,280
Deixa-me.

504
00:31:46,600 --> 00:31:48,600
Queres mesmo que te deixe?

505
00:31:50,040 --> 00:31:52,640
Não queres que te salve a pele
como sempre?

506
00:31:56,520 --> 00:31:59,440
Diz só uma vez: "Aprecio-te, Luis."

507
00:32:00,240 --> 00:32:03,760
Não peço que digas que me amas.
Não sou burro. Mas talvez…

508
00:32:05,520 --> 00:32:07,920
Talvez: "És importante para mim, Luis."

509
00:32:19,080 --> 00:32:21,440
Ora bem… Diz lá.

510
00:32:21,520 --> 00:32:23,880
"És importante para mim, Luis."

511
00:32:26,640 --> 00:32:28,480
Anda.

512
00:32:29,720 --> 00:32:30,560
És…

513
00:32:31,480 --> 00:32:33,440
És importante para mim, Luis.

514
00:32:36,600 --> 00:32:37,560
Sou?

515
00:32:39,360 --> 00:32:40,840
Obrigado.

516
00:32:45,600 --> 00:32:47,160
Não custou assim tanto.

517
00:32:56,960 --> 00:32:59,760
Estamos a aproximar-nos
de onde queremos chegar.

518
00:33:04,280 --> 00:33:05,480
Até logo.

519
00:33:12,920 --> 00:33:14,880
Os teus pais vêm aí.

520
00:33:17,480 --> 00:33:21,840
Dissemos cinco minutos de telemóvel.
Não tentes pôr tudo em dia de uma vez.

521
00:33:22,760 --> 00:33:23,640
Está bem.

522
00:33:23,720 --> 00:33:24,720
Volto já.

523
00:33:26,560 --> 00:33:31,280
Olá. Primeiro, este vídeo é de
visualização única e não o podes gravar.

524
00:33:31,360 --> 00:33:34,600
Temos mais contactos na Polícia
do que em Las Encinas.

525
00:33:35,240 --> 00:33:38,320
Olá, Omar! Bem-vindo ao mundo dos vivos.

526
00:33:38,400 --> 00:33:42,640
Era melhor pessoalmente, mas o essencial
é a mensagem chegar ao destino.

527
00:33:42,720 --> 00:33:44,360
E a mensagem é:

528
00:33:45,080 --> 00:33:48,440
A tua irmã perde o estágio
se contas o que se passou.

529
00:33:48,520 --> 00:33:52,000
- Onde é? Numa loja de kebabs?
- Nas Nações Unidas.

530
00:33:52,080 --> 00:33:55,480
Conseguiu-o graças à Alumni.
Acaba com uma chamada nossa.

531
00:33:55,560 --> 00:33:59,240
- A ONU ou qualquer outro futuro.
- Exceto a loja de kebabs.

532
00:33:59,320 --> 00:34:01,080
Deixamo-la ficar com isso.

533
00:34:05,080 --> 00:34:06,000
Estás bem?

534
00:34:06,760 --> 00:34:07,640
Omar!

535
00:34:08,760 --> 00:34:09,880
Como estás?

536
00:34:11,040 --> 00:34:12,880
- Omar.
- Omar…

537
00:34:12,960 --> 00:34:14,320
Estou bem.

538
00:34:45,200 --> 00:34:46,960
Tenho de falar contigo, Joel.

539
00:34:47,560 --> 00:34:50,480
- Esperas até amanhã?
- Nem um segundo.

540
00:34:51,760 --> 00:34:52,720
Há um problema?

541
00:34:52,800 --> 00:34:55,280
É de trabalho. Tenho de falar com ele.

542
00:34:56,160 --> 00:34:57,360
Está bem.

543
00:34:58,480 --> 00:35:00,400
- Até amanhã?
- Até amanhã.

544
00:35:02,360 --> 00:35:04,120
Anda, Joel.

545
00:35:04,200 --> 00:35:05,880
- Adoro-te.
- E eu a ti.

546
00:35:16,680 --> 00:35:17,600
Meu!

547
00:35:19,520 --> 00:35:21,040
Querido, estou nervosa.

548
00:35:21,520 --> 00:35:24,800
Pois, eu também.
Mas não faz mal. Vou só assustá-lo.

549
00:35:24,880 --> 00:35:26,040
Não te preocupes.

550
00:35:26,120 --> 00:35:27,280
Vai correr bem.

551
00:35:27,360 --> 00:35:29,120
Está bem, vemo-nos lá dentro.

552
00:35:29,200 --> 00:35:30,600
- Está bem.
- Adoro-te.

553
00:35:36,880 --> 00:35:39,160
Mãe…

554
00:35:39,760 --> 00:35:41,920
… a cena do Raúl foi asneira minha.

555
00:35:42,000 --> 00:35:43,880
Tivemos problemas desde então.

556
00:35:44,720 --> 00:35:49,240
A culpa desta confusão é minha,
por isso vou resolvê-la.

557
00:35:49,800 --> 00:35:50,640
Está bem?

558
00:35:53,000 --> 00:35:54,880
Isa, por favor, ouve-me.

559
00:35:54,960 --> 00:35:59,240
Não te quero ouvir!
Ele ameaçou fechar o clube!

560
00:35:59,320 --> 00:36:00,440
Com prisão!

561
00:36:00,520 --> 00:36:05,040
Obriga-me a fazer coisas horríveis.
e não para até me violar. Percebes?

562
00:36:05,120 --> 00:36:08,640
Ele virá buscar-me quando quiser
e a culpa será tua!

563
00:36:08,720 --> 00:36:11,640
- Lamento muito, a sério.
- Não lamentas!

564
00:36:11,720 --> 00:36:14,640
És um filho da mãe egoísta, isso sim.

565
00:36:14,720 --> 00:36:19,080
Juro por Deus que te vais arrepender disto
todos os dias da tua vida!

566
00:36:19,160 --> 00:36:20,000
Juro.

567
00:36:23,080 --> 00:36:24,200
Isa!

568
00:36:25,040 --> 00:36:26,560
- Estás bem?
- Não.

569
00:36:26,640 --> 00:36:28,600
É óbvio que não estou bem.

570
00:36:30,200 --> 00:36:33,840
Quero embebedar-me e drogar-me até morrer.

571
00:36:35,440 --> 00:36:36,600
Anda cá.

572
00:36:38,320 --> 00:36:40,080
Joel, imploro-te.

573
00:36:40,160 --> 00:36:42,800
Para com isso e liberta-me do Luis.

574
00:36:42,880 --> 00:36:44,320
A sério, Joel.

575
00:36:44,400 --> 00:36:47,440
Mas se o Luis é Polícia, eu não…

576
00:36:47,520 --> 00:36:50,440
Tens contactos na Alumni, tira-me disto.

577
00:36:50,520 --> 00:36:54,880
Meteste-me nisto e vais tirar-me disto.
Olha para mim. Vais tirar-me disto.

578
00:37:27,080 --> 00:37:29,000
Fui horrível contigo.

579
00:37:29,480 --> 00:37:32,640
Não soube gerir a situação e passei-me.

580
00:37:32,720 --> 00:37:35,200
Mas que situação não soubeste gerir?

581
00:37:36,400 --> 00:37:39,200
Ter sentimentos por outra pessoa
sem ser o Raúl.

582
00:37:41,440 --> 00:37:45,040
Pois. Mas se não estivesses bêbada,
não me dirias isto.

583
00:37:45,120 --> 00:37:50,880
Vais negá-lo de manhã, dirás que precisas
de distância e dás comigo em doido.

584
00:37:50,960 --> 00:37:53,160
Desculpa, Nico, mas não estou bêbada.

585
00:37:54,240 --> 00:37:55,800
Cheiro o teu hálito daqui.

586
00:37:55,880 --> 00:37:57,960
Talvez tenha bebido um pouco.

587
00:37:58,040 --> 00:38:00,440
Mas sei muito bem o que estou a dizer.

588
00:38:00,520 --> 00:38:04,560
Não o disse antes porque receei
que me mandasses à merda.

589
00:38:05,080 --> 00:38:06,200
Como agora.

590
00:38:06,280 --> 00:38:09,880
Mas desculpa, Nico, está bem?

591
00:38:09,960 --> 00:38:11,240
Desculpa.

592
00:38:12,840 --> 00:38:14,000
Pastar!

593
00:38:15,080 --> 00:38:16,320
O quê?

594
00:38:16,400 --> 00:38:20,200
- Mandava-te ir pastar, não à merda.
- Qual é a diferença?

595
00:38:20,280 --> 00:38:22,400
Podes ficar a pastar aqui.

596
00:38:22,880 --> 00:38:23,720
Se quiseres.

597
00:38:49,200 --> 00:38:50,440
O encontro é comigo.

598
00:38:51,320 --> 00:38:52,280
Não com ela.

599
00:38:55,640 --> 00:38:56,960
O que se passa, Joel?

600
00:38:57,960 --> 00:39:00,600
Fodo-te se não deixas a Isadora em paz.

601
00:39:02,000 --> 00:39:02,880
Pois…

602
00:39:03,440 --> 00:39:07,080
Arranja uns clientes
se não quiseres dormir na prisão hoje.

603
00:39:09,560 --> 00:39:11,640
Achas que seres polícia me assusta?

604
00:39:13,520 --> 00:39:16,560
Conheço gente poderosa
que te pode foder a vida

605
00:39:16,640 --> 00:39:19,760
e acabar com o teu emprego de merda.
- Uma ameaça?

606
00:39:20,720 --> 00:39:21,960
Sabes que mais?

607
00:39:22,520 --> 00:39:24,320
Não vou esperar que me ouças.

608
00:39:24,920 --> 00:39:27,760
Merdosos como tu
merecem pouco menos que a morte.

609
00:39:27,840 --> 00:39:31,240
Vou foder-te e vai ser agora.

610
00:40:06,720 --> 00:40:07,840
Por aqui, rapazes.

611
00:40:10,120 --> 00:40:13,440
Metam a roupa na mochila.
Não deixem nada aqui.

612
00:40:17,360 --> 00:40:18,200
Como estás?

613
00:40:19,480 --> 00:40:20,520
Tenso.

614
00:40:22,440 --> 00:40:23,360
Ouve,

615
00:40:24,200 --> 00:40:27,840
tenho uma ferramenta infalível
que te pode ajudar a relaxar.

616
00:40:27,920 --> 00:40:28,760
O que é?

617
00:40:30,360 --> 00:40:31,400
É G.

618
00:40:32,080 --> 00:40:33,120
G de quê?

619
00:40:33,200 --> 00:40:35,640
G de GHB.

620
00:40:36,760 --> 00:40:37,840
O que faz?

621
00:40:38,360 --> 00:40:39,800
Tal como eu disse,

622
00:40:39,880 --> 00:40:43,720
relaxa-te e excita-te muito.

623
00:40:46,960 --> 00:40:47,800
Vá lá.

624
00:40:48,440 --> 00:40:49,320
Toma.

625
00:40:50,520 --> 00:40:53,920
Dalmar, fará com que seja
mais fácil para ti.

626
00:40:54,000 --> 00:40:55,320
Toma.

627
00:41:05,040 --> 00:41:05,880
Prontos?

628
00:41:52,800 --> 00:41:55,920
Relaxa, está bem? Já faz efeito.

629
00:42:23,280 --> 00:42:25,640
Tinha saudades de estar assim contigo.

630
00:42:26,400 --> 00:42:28,400
Tu é que deixaste de falar comigo.

631
00:42:29,800 --> 00:42:31,320
Alguma vez me perdoarás?

632
00:42:32,800 --> 00:42:34,040
Perdoo mais ou menos.

633
00:42:34,880 --> 00:42:38,240
Enganaste-me.
Brincaste comigo e abandonaste-me.

634
00:42:39,000 --> 00:42:39,920
Pois.

635
00:42:40,720 --> 00:42:44,080
E a tua obsessão com a Chloe
deixa-me pouco à vontade.

636
00:42:44,600 --> 00:42:46,920
Não é a minha pessoa preferida, mas…

637
00:42:47,440 --> 00:42:51,440
… acusá-la online é muito tóxico.
- O que farias tu?

638
00:42:51,960 --> 00:42:57,160
Sei que estás chateada por causa do Raúl
e achas que a culpa foi dela, mas…

639
00:42:57,840 --> 00:43:01,080
… devias seguir em frente.
Só te estás a magoar.

640
00:43:02,360 --> 00:43:03,560
Estou a tentar.

641
00:43:04,280 --> 00:43:08,120
Mas prometo esforçar-me mais por ti.

642
00:43:10,560 --> 00:43:12,120
Viram a Chloe?

643
00:43:12,200 --> 00:43:13,440
O que faz ela aqui?

644
00:43:14,280 --> 00:43:15,680
Viste a Chloe?

645
00:43:15,760 --> 00:43:17,480
Porra! Acabaste de prometer!

646
00:43:17,560 --> 00:43:19,200
Que caralho faz ela aqui?

647
00:43:19,680 --> 00:43:22,200
Não importa. Também não te devia importar.

648
00:44:03,160 --> 00:44:04,440
Como estás, meu amor?

649
00:44:05,760 --> 00:44:06,800
Nervoso?

650
00:44:10,520 --> 00:44:13,040
Ainda vamos a tempo de parar, se quiseres.

651
00:44:14,280 --> 00:44:15,200
Não.

652
00:44:16,240 --> 00:44:17,120
Vamos.

653
00:44:46,640 --> 00:44:49,000
Deixa-as em paz ou vais arrepender-te.

654
00:44:50,640 --> 00:44:52,960
Porque te ris, cabrão? Falo a sério.

655
00:44:53,560 --> 00:44:55,200
Nada, é só que…

656
00:44:55,280 --> 00:45:00,760
Pareces um daqueles mitras
dos filmes antigos.

657
00:45:02,240 --> 00:45:04,000
Larga-o, filho da…

658
00:45:04,080 --> 00:45:05,280
Foda-se!

659
00:45:07,360 --> 00:45:08,520
Filho da puta!

660
00:45:10,280 --> 00:45:11,160
Filho da puta!

661
00:45:15,600 --> 00:45:17,440
- Larga-o!
- Basta!

662
00:45:17,520 --> 00:45:19,560
Deixem-nos em paz, cabrões!

663
00:45:19,640 --> 00:45:20,480
Parem!

664
00:45:20,560 --> 00:45:22,680
Tu e a tua mãe têm mais um dia.

665
00:45:22,760 --> 00:45:24,440
- Vou matar-te.
- Vamos.

666
00:45:24,520 --> 00:45:25,800
Sim? Anda.

667
00:45:28,560 --> 00:45:30,040
Chantageaste a Carmen?

668
00:45:33,640 --> 00:45:34,800
Fi-lo por ti.

669
00:45:34,880 --> 00:45:36,560
A minha opinião não conta?

670
00:45:37,880 --> 00:45:40,640
Dalmar, eu disse-te.
Faria tudo por ti, não?

671
00:45:41,240 --> 00:45:42,800
És o meu melhor amigo.

672
00:46:24,000 --> 00:46:24,920
Chloe?

673
00:46:26,640 --> 00:46:29,280
O que tens? Quem te fez isso?

674
00:46:30,040 --> 00:46:31,280
Quem lhe fez isto?

675
00:46:32,120 --> 00:46:33,600
O Joel e o Dalmar.

676
00:46:34,400 --> 00:46:35,320
A sério?

677
00:46:35,400 --> 00:46:36,360
- Sim.
- Sim.

678
00:46:53,120 --> 00:46:54,240
O que é isso?

679
00:46:55,120 --> 00:46:57,000
Nada, uma tolice.

680
00:47:03,720 --> 00:47:06,760
Vamos? Aqui não há nada.
A festa é lá fora.

681
00:47:07,400 --> 00:47:08,800
Depende.

682
00:47:08,880 --> 00:47:09,880
Não é?

683
00:47:16,360 --> 00:47:17,840
Esperava mais de ti.

684
00:47:17,920 --> 00:47:20,480
Não te meti na Alumni
para seres prostituto.

685
00:47:20,560 --> 00:47:23,120
Não? Diz isso à tua irmã.

686
00:47:24,320 --> 00:47:25,200
Como assim?

687
00:47:25,280 --> 00:47:28,840
Marcou o meu primeiro encontro
com o Pier e a Guillermina,

688
00:47:28,920 --> 00:47:30,480
que gostam de novinhos.

689
00:47:30,960 --> 00:47:34,280
Mas já sabias isso.
Por isso não querias que eu os visse.

690
00:47:34,760 --> 00:47:36,400
Porque faria isso a Emilia?

691
00:47:36,480 --> 00:47:41,000
Porque os queria impressionar
e porque me odeia.

692
00:47:41,680 --> 00:47:43,800
E quer que deixes de pensar em mim.

693
00:47:45,360 --> 00:47:46,880
Sabes que mais?

694
00:47:46,960 --> 00:47:50,240
Acho que seria melhor.
Agora tenho outras prioridades.

695
00:47:54,600 --> 00:47:57,320
Tenho dinheiro para pagar
cem prostitutos como tu.

696
00:47:57,400 --> 00:47:59,120
Sim? Então fá-lo.

697
00:47:59,960 --> 00:48:02,000
Diz o preço. O que for.

698
00:48:08,360 --> 00:48:11,240
Tens contactos importantes
na Polícia, não é?

699
00:48:11,760 --> 00:48:13,160
Como assim?

700
00:48:13,880 --> 00:48:15,320
Os mais poderosos.

701
00:48:15,400 --> 00:48:18,160
A Chefe da Segurança do Estado é Alumni.

702
00:48:18,240 --> 00:48:20,560
Está lá fora com todos os outros.

703
00:48:21,400 --> 00:48:23,480
Porquê? Queres que eu te apresente?

704
00:48:24,640 --> 00:48:26,680
Agora não.

705
00:48:28,560 --> 00:48:31,640
Mas preciso que lhe peças um favor.

706
00:48:32,120 --> 00:48:33,400
É o meu preço.

707
00:48:36,960 --> 00:48:38,320
Está feito.

708
00:49:41,040 --> 00:49:42,600
Iván!

709
00:49:42,680 --> 00:49:44,280
Levanta-te.

710
00:49:47,400 --> 00:49:48,960
Porra, estás bêbado!

711
00:49:49,560 --> 00:49:50,720
Caramba…

712
00:49:51,400 --> 00:49:53,520
A última bebida não me caiu bem.

713
00:49:53,600 --> 00:49:57,080
- São horas de ires para casa.
- Não, vou ter com o Joel.

714
00:49:57,560 --> 00:49:59,800
Enviou-me uma mensagem muito estranha.

715
00:50:00,280 --> 00:50:02,360
Não percebo o que se está a passar.

716
00:50:02,920 --> 00:50:04,760
Mandou-me isto.

717
00:50:07,160 --> 00:50:09,920
"Estou farto dos teus ciúmes.
Temos de acabar. Vem já."

718
00:50:10,000 --> 00:50:12,960
- Vês?
- Não faz sentido.

719
00:50:13,040 --> 00:50:16,400
É por isso que não percebo o que se passa.

720
00:50:16,880 --> 00:50:19,240
Quero falar com ele. Vou falar com ele.

721
00:50:19,320 --> 00:50:22,000
Mas eu vou contigo. Não podes ir sozinho.

722
00:50:23,200 --> 00:50:24,840
- Vamos.
- Merda.

723
00:50:25,360 --> 00:50:26,720
Cuidado. Por aqui.

724
00:50:32,120 --> 00:50:33,400
É aqui.

725
00:50:34,560 --> 00:50:36,320
É melhor sentar-me, está bem?

726
00:50:45,320 --> 00:50:46,320
Iván.

727
00:50:47,680 --> 00:50:48,960
Iván!

728
00:50:49,680 --> 00:50:50,520
Iván!

729
00:50:51,360 --> 00:50:52,480
Iván!

730
00:51:18,040 --> 00:51:19,040
Foda-se.

731
00:51:48,600 --> 00:51:49,520
Olá, amor.

732
00:51:50,560 --> 00:51:51,560
Como estás?

733
00:51:52,320 --> 00:51:54,320
Preciso de estar contigo…

734
00:53:53,760 --> 00:53:56,560
Legendas: Rodrigo Vaz