O espancamento provocou hemorragia interna e traumatismo cranioencefálico.
Mas podemos ver ele?
Não, sinto muito. Só a família próxima pode entrar na UTI.
Mas estou tentando transferi-lo para Bilbau.
Bilbau? Por quê? Não podem ajudar ele aqui?
São especialistas em lesões cerebrais.
Tá, e quando ele vai acordar?
Em alguns dias, semanas…
ou nunca.
- Doutor. - Já vou.
Sinto muito, mas não tenho mais informações.
Obrigado.
Puta que pariu!
Quem fez isso com ele?
Dalmar, fiquei sabendo do seu amigo e pensei: "Ele deve estar mal."
Não está?
Vem, senta aqui. Eu não mordo.
Acredite ou não, sou muito empática.
E sei que sua vida está uma merda.
Sabe do quê?
Bom, sei que está aqui sozinho, sem família, sem documentos.
E agora perdeu seu melhor amigo.
Ele ainda está vivo.
Imóvel, mas vivo. E é isso que importa.
Quero dizer
que sei que, bem lá no fundo,
você é um bom garoto.
E quero te ajudar.
Saia, por favor.
Dalmar, é sério.
Quero ajudar, se me permitir.
Vai me dar o dinheiro?
Sim.
Se voltar pro seu país.
Quando precisa sair voluntariamente da Espanha?
Como sabe disso?
Dalmar, sou eu.
Você conta pra Sonia.
Bota um chifre na Sonia.
Despeitada, ela comenta no Las Encinas. Minha filha Chloe descobre.
Quando?
Bom…
Não sei. Agora?
Se não for hoje, é amanhã.
Ou depois.
E você não está nem aí.
Inacreditável!
Então já aceitou que vai ficar aqui ilegalmente,
sem recursos, sem casa, em breve…
Pra que passar por tanto perrengue
se pode viver como um califa no seu país?
Olha, vou propor o seguinte:
volta pra sua família. Pra sua mãe. Você deve ter uma.
Coitadinha, deve estar sofrendo com você tão longe.
Volta pra ela, e eu garanto que,
com o dinheiro que vou te dar, poderão viver anos sem preocupações.
Minha vida é aqui.
Este é meu lar.
Olha, Dalmar, querido…
Preciso de uma resposta agora, tá?
Senão, o prazo acaba, e vão te expulsar com uma mão na frente e outra atrás.
Então pensa logo no caso, tá?
Até lá, exclui esse vídeo.
Olha pra mim.
Faz isso primeiro.
VOCÊ FOI DIVINO ONTEM.
TAMBÉM SERIA DIVINO COM UM AMIGO QUE VEM ME VISITAR?
ELE É GENEROSO.
Vamos tentar agilizar o máximo possível.
- É um ótimo… - Que foi?
- E o Omar? - Ele está estável.
Estava contando à Imán e ao Yusef que aprovaram a transferência.
Tudo bem, mas isso é bom, não é?
Mas como vamos fazer pra ficar com ele em Bilbau?
Nossa loja fica aqui.
Não podemos ir embora.
Mal conseguimos pagar o aluguel da loja, da casa,
das acomodações lá, dos gastos daqui e tudo mais.
Peguem.
Pra poderem focar em ficar com o Omar sem outras preocupações.
Por favor.
Cuidem dele.
Desculpa, mas não podemos aceitar.
Podemos, sim, Imán.
E devemos.
Pelo Omar.
Obrigado.
Nunca vamos esquecer.
Li que, se ele acordar, pode ter umas sequelas fodidas.
Não pensa nisso agora.
Iván, acho que é pra você.
Já vou.
Oi.
O que faz aqui?
É que…
andei pensando, e…
Merda.
Adorei os espelhos.
Beijo.
Outra noite em claro?
É que…
Não me acostumei a dormir na minha cama antiga.
Bom, na do Omar.
E por que entra e sai de casa a noite toda?
A porta faz barulho.
Sei lá, saio pra caminhar e ver se me dá um pouco de sono.
Talvez se ficasse deitado…
Toma.
O aluguel todo?
Dalmar, eu tenho dinheiro. Você não.
Por isso que voltei. Pra te ajudar e não te deixar sozinho.
Deu 8.000 pros pais do Omar.
Agora o aluguel. Está dando o golpe no Iván?
Não, esse dinheiro é meu.
Só meu.
Está trabalhando com quê?
PREÇO?
Vai pra festa de fim de ano?
Ainda não acabou o ano.
Por que vão dar essa festa agora?
Porque depois vamos estar ocupados com tudo.
Com as provas e…
Sei lá.
Iván, sai de cima.
- Vai. - Não ficou empolgado com o plano.
Não vai?
Não vai dar.
Tenho compromisso.
Bom, então…
vou ficar com saudade.
A gente fica junto o dia todo.
É uma reclamação?
É um fato.
Um fato?
O fato é que, se a gente tivesse um pouco mais de tempo…
- Iván, estamos atrasados. - …ficaríamos aqui…
Vamos.
Tá, vamos.
Que garoto apressado. Está doido pra ir estudar.
E como é voltar pra sua casa antiga e sua cama antiga?
Bom…
É estranho, na verdade.
Eu faria qualquer coisa pelo Dalmar, mas…
é melhor achar um lugar pra mim antes de o Omar acordar.
E…
se a gente achasse um lugar pros dois?
Quê?
É só uma sugestão.
Agora vamos pra aula.
Pensa nisso.
Ou comenta com alguém, com quem quiser, e me diz.
Tá bom?
Bom, se quiser.
Tá bom.
Vamos?
O Pier e a Guillermina querem fazer
uma reuniãozinha especial e secreta amanhã.
Você impressionou eles.
É, eu sei.
Estou organizando.
Por que não falou nada?
Deve ser porque é secreta, né?
E estão convidados.
No dia da festa de fim de ano? Que burrice.
Por quê?
Com tantos bêbados por aí, não dá pra garantir a privacidade dos convidados.
Não vem me dar esporro.
Eles decidiram quando, onde, como e com quem.
Sou só das relações públicas e da organização.
"Gigolô" mudou de nome agora?
Seus amigos sabem o que você faz?
O Iván sabe?
A cara dele mudou.
Não, ninguém sabe.
Se o Iván descobrir…
Héctor, não fode. Se ele souber, vai ser da minha boca.
Não, acho perfeito você contar.
Ele não acreditaria em outras pessoas, mas em você…
Vamos ver como ele vai reagir.
Ei!
O que foi?
Parece tenso.
Não faz ideia.
Pode contar pra mim, né?
Vem cá.
O quê?
Não quer morar comigo?
Olha, se você acha que é cedo demais…
Eu não acho. Inclusive, andei pensando…
- Quero que… - Não, eu quero.
Quero mesmo, mal posso esperar. Não quero mais perder tempo.
Ótimo. Então o que foi?
Que foi?
Merda.
Vai ser mais difícil do que pensei.
Olha…
Você sabe que eu tenho ganhado muito dinheiro ultimamente, né?
Sim, o Héctor te dá. Eu não posso dar.
- Mas ele pode. - O Héctor não me dá nada.
Não está traficando, né?
O quê? Como assim? É claro que não.
Joel…
Tem um OnlyFans?
Eu sabia, cara.
Quer dizer, não sabia, mas suspeitava.
Joel, está mostrando sua bunda por dinheiro?
Porque deve ser só a sua, né?
Joel, não é só a sua?
Porra, Joel.
Está transando pra internet toda ver?
Não falei isso.
Você acha normal o mundo todo ver meu namorado transando?
Não é todo mundo. É só quem paga.
No caso, não é ninguém. Não tenho OnlyFans.
Tá? Juro que não tem vídeo meu na internet transando com as pessoas.
Então o que é? Fala.
Olha, é verdade que faço coisas que eu só faria no OnlyFans.
Mas sem gravar. Isso te deixaria chateado.
- Faz sexo por dinheiro? - Falando desse jeito…
Como quer que eu fale? Desculpa, vou reformular.
Fornica por ganhos financeiros?
Não é só sexo, é…
Conta piada, dá mortal? O que você faz?
- Deixa eu falar. - Desculpa.
Fala. O que quer falar?
O que faço é mais…
É isso. É mais.
- Mais o quê? - A conversa.
- A intimidade, a experiência. - Tá.
Então você quer ser uma gueixa?
- É uma gueixa? - Quê?
Você fala outros idiomas? Comenta a situação geopolítica?
Iván, por favor…
Porra, que loucura!
Joel, você é um prostituto.
- Para. - Se prostitui!
- Não está ouvindo! - Chupa pau por grana.
Para de ficar me atacando assim! Está me magoando.
Você que está sendo magoado, né?
Porra…
Você e eu não damos certo.
Não dá certo, é óbvio. A gente não dá certo.
Merda!
Gente, notícia!
- O Omar reage a estímulos. Meu pai disse. - Sério?
- É. - Então ele está acordando?
Ele está acordando!
Porra, que maravilha! Eu te falei. Você ouviu? Vai ficar tudo bem.
E se a gente for pra Bilbau visitar ele?
Pode ser bate-volta.
- Sim. - Posso ir também?
Quero ver o Omar.
Relaxa, a gente não precisa conversar nem sentar perto.
Beleza.
Entendi o recado.
Eu vou sozinha.
Ainda se faz de vítima.
Cara de pau.
Gente, acho que estamos exagerando.
Como é?
O importante é ver o Omar.
Dar apoio. Nossos problemas não importam.
Sei lá, é questão de prioridades.
- Chloe! - Agora não.
- Quê? - Por favor.
Desculpa te ignorar.
É que a Sonia está magoada, e com razão.
E meu primo nunca foi seu fã.
Não tenho desculpa. Fui maria vai com as outras e covarde.
Desculpa.
Tudo bem.
Obrigada.
Chloe, vai pra Bilbau com a gente ou não?
Nem fodendo. Não quero olhares tortos que dizem: "Sua filha da puta!"
Bom, você foi filha da puta.
Eu sei.
- Mas não fui a única. - Não.
Não sou perfeito.
Pra mim, é.
E sinto muito por ter te magoado.
Tá. E a Sonia?
- Fodeu com sua melhor amiga. - Também sinto muito.
Quero saber o porquê.
Quero te entender, sério.
Pode me responder? Por que fode com quem mais te ama?
- Não posso contar. - Por quê?
- Eu foderia com minha mãe. - O que ela tem com isso?
Tem a ver com ela. Não posso contar, desculpa.
E quanto cobra pela hora?
Quanto você ganha?
Pra ser sincero, ganho muita grana.
Por quê?
Quer referência?
Posso ir embora com a grana da Carmen.
Mas ela é malandra, e vocês são o pouco que tenho na vida.
- Chantageia ela de novo. - Quê?
- Não. - Você estaria feito.
Já disse que não. Passo.
Não.
Olha…
Não é fácil.
Tá bom?
O negócio é pegar o jeito.
Mas quer saber? Acho que faria sucesso.
De verdade.
A única parte ruim é que você tem um defeitinho.
Espera, que defeitinho?
Olha, eu sou gato pra caralho e tenho um…
Você é hétero, idiota.
E daí? Só homem te contrata?
Não. Tem menos mulher, mas pagam mais.
Você precisa diversificar.
ASSASSINA DO RAÚL, ME ENCONTRE ESTA NOITE NA CRUZ9.
Dalmar.
Que estranho, mãe.
Ofereci uma boa saída pra ele.
Ele vai se ferrar. Vou denunciar ele. Ele vai ver só.
Tá…
Além de denunciar, o que vai fazer?
Mãe, eu te conheço.
Vou ao encontro.
Tá bom.
Eu vou junto.
Oi, Omar! Estamos morrendo de saudade!
Preciso te contar muita coisa que aconteceu esse mês.
Primeiro é que, infelizmente, a Isadora House fechou.
Mas olha só: agora a boate se chama Cruz9.
A decoração mudou, colocamos espelhos, telas novas…
E tudo graças a este senhor. Manda um oi.
Omar, precisa ver isso aqui. Está lindo, você vai amar.
Espera, olha!
Tem mais uma pessoa que quer dar um oi. Dá oi pro Omar.
Oi, Omar. Precisamos de você aqui. Estamos arrasados.
É óbvio que você vai voltar, amigo. Estamos com saudade.
O Omar vai acordar do coma, ver o vídeo
e pedir pros médicos botarem ele pra dormir de novo.
O que está acontecendo aqui?
Estão me chamando no bar.
Vocês brigaram?
Não. Bom, depois eu te conto.
Licença. Um vinho branco, por favor.
Você vai pra festa?
Desculpa, está falando comigo?
Sim, é claro.
Esqueceu o que me disse da última vez?
Que estava drogada e me aproveitei de você.
Bom, não foi bem isso que eu disse.
Disse, sim.
E que queria distância, então toma.
- Está vendo o Dalmar? - Não.
Mãe, isso está estranho.
- CADÊ VOCÊ, PORRA? - OLHA PRA CIMA.
Joel?
- Me espera aqui. - Não.
- Vou com você. - Me espera aqui, por favor.
Chloe, por que sua mãe está aqui?
Então era você.
Achei que fosse coisa do Dalmar.
Como é?
É bem alto, né?
O que é isso?
Podia ter ajudado o Dalmar em vez de dar migalhas.
- Mas rico é assim mesmo, né? - Me solta, seu pirralho!
Quer saber? Agora você vai pagar.
Um quarto de milhão.
Sei… Um quarto de milhão hoje, amanhã vai ser mais.
Vai ser só isso.
Tem dois dias, ou levo o vídeo pra polícia.
Anda logo.
Foi nossa melhor noite em meses.
Mais umas noites assim, e pagamos a reforma.
Muito bem! Obrigada!
Não foi graças a mim,
mas aos advogados e assessores do papai e ao plano de viabilidade deles.
Sim, eu sei, mas tudo graças a você.
- É. - Obrigada. Te amo demais.
Também te amo.
Desculpa.
Isadora, se não precisar de mim, eu já vou.
Que situação, hein?
Ontem estavam grudados, agora nem se olham?
É muito esquisito. O que aconteceu?
Estamos dando um tempo. Eu estou me dando um tempo.
- Por quê? - Problemas.
Preciso pensar.
Pensar no quê?
Vocês se amam, não?
Sim, amo ele com todo o meu coração.
E eu com toda a minha alma. Ele é o amor da minha vida.
Está brincando? Olha que coisa linda!
E então?
Então não quero mais sofrer tanto por alguém.
E a bagagem dele é…
- Credo. - Meu bem…
A vida é um risco.
É mergulhar de cabeça.
É rir, chorar, cair e levantar.
Senão qual seria o sentido? Seria um saco, né?
Pois é.
Mais amor e menos raciocínio, pelo amor de Deus!
Olha, vem aqui rapidinho.
Reservei uma suíte pros dois. Vão lá e se divirtam.
Daqui a pouco chega um champanhe geladinho, tá?
Obrigado.
Está pensando na sua mãe?
Nunca vi ela tão preocupada.
Nem tão assustada, sabe?
Tudo por causa de um vídeo.
Um vídeo que o Dalmar gravou com o cu.
Ele gravou o que ele quis.
Claro que cada um acredita no que quer.
Que merda.
Vamos falar com o Joel.
Ah, sim, claro.
O cara que vai nos foder se não pagarmos um quarto de milhão.
Vamos fazer ele mudar de ideia.
- Claro. - Não.
Não de boa. Com firmeza.
Como assim?
Está de sacanagem.
Não vou fazer nada.
Só dar um susto.
Não sei se ele vai se assustar.
Apareciam uns skinheads na ocupação.
Eu sacava isso aqui e pá, pá, pá. Eles saíam correndo.
É mesmo?
O que você fazia?
Pá, pá, pá.
- Que migué. - Não acredita?
Não.
Gângster.
Corto sua garganta.
Pior que dá medo mesmo.
Faria isso por mim?
Claro.
Por quê?
Primeiro porque te amo.
Já é suficiente.
E não é justo foderem com vocês por causa do Raúl.
Não tiveram nada com isso.
Que foi?
Dinheiro não é preocupação pra mim.
Pra nenhum dos dois.
Por que tem que fazer isso?
Porque…
também não quero pensar em dinheiro.
E não quero pensar que tudo o que temos
ou compramos é graças a você
e que sou um encostado.
Joel, não é…
Iván, sabe o que acho disso.
Você sabe.
Sei.
Amor…
aceito ofertas, dinheiro,
influência de outros.
Me vendo pra outros porque não me importo com eles.
Só me interessa o que eles têm e o que consigo deles.
Mas de você…
Só quero você, mais nada.
E quero um equilíbrio entre nós.
Mais ou menos, porque…
nunca vai ter um equilíbrio completo, mas você entendeu.
Só quero um Joel e um Iván.
Por favor, me diz que vamos tentar, pelo menos.
Diz que esse trabalho não vai durar muito.
Se uma coisinha que estou fazendo der certo,
juro que vou parar logo.
Juro.
Você é muito ingênuo, Joel.
Acha que isso é só um trabalho.
Mas isso deixa uma marca.
Te destrói.
E não digo isso por ciúme.
É sério.
Iván, estou bem.
De verdade.
Posso te beijar?
Por favor.
Oi!
Quem é?
A Chloe.
Eles voltaram?
Cara, a Chloe de novo? É sério?
Cara, me poupe da palestrinha. Eu tô cagando.
O que é isso?
Nada. Presente de um amigo da ocupação.
Mais alguma pergunta?
Porque não dormi nada. Quero descansar meia horinha.
O que faz aqui?
- Que recepção calorosa. - Não entra.
Vim a trabalho, Isa.
Não interessa. Não pode entrar assim. Qual é!
Que foi?
Sabe o que pode acontecer por deixar jovens se prostituírem aqui?
Faz um mês que percebo isso. Tenho provas.
Provas de quê?
Você perdeu o juízo. Sabe disso, né?
Deixei um celular em várias suítes.
Por várias noites.
Nunca vi isso. Não faço ideia…
Não mente pra mim.
Sabe qual é a pena por cafetinagem?
Cinco anos. E fechariam a boate, claro.
Não menti, é a primeira vez que vejo isso. Não tenho nada a ver.
Está vendo?
O quê?
Só te ajudo, faço tudo o que me pede.
E você mente pra mim.
Me evita.
Não diz: "Obrigada, Luis."
"Não sabe o quanto te devo, Luis".
Me deixa em paz.
Tem certeza que quer isso?
Não quer que eu salve sua pele, como sempre?
Só quero que, uma vez na vida, diga: "Obrigada, Luis."
Não precisa dizer que me ama. Não sou tão burro assim. Mas…
talvez um: "Você é importante pra mim."
Vamos lá.
Fala.
"Você é importante pra mim, Luis."
Fala.
"Você…"
Você…
é importante pra mim, Luis.
Sou?
Muito obrigado.
Não foi tão difícil, né?
Aos poucos, vamos chegando aonde queremos chegar.
Até mais.
Seus pais estão a caminho.
Combinamos cinco minutos no celular.
Não é pra tirar a barriga da miséria.
Tá bom.
Já volto.
Oi. Antes de qualquer coisa,
só pode ver este vídeo uma vez, não dá pra gravar.
E temos mais contatos na polícia que no Las Encinas.
Oi, Omar! Bem-vindo ao mundo dos vivos.
Seria melhor pessoalmente, mas o importante é receber o recado.
E o recado é que…
sua irmã perde o estágio se contar o que houve.
Era onde? Na lanchonete de kebab?
Na ONU.
Conseguiu graças ao Alumni. Um telefonema, e tchau.
- Pra ONU e qualquer futuro. - Menos na lanchonete de kebab.
Ela pode trabalhar com kebab.
Você está bem?
Omar!
Como está?
- Omar. - Omar.
Estou bem.
Uma palavrinha, Joel.
- Pode esperar até amanhã? - Não, nem um segundo.
Aconteceu algo?
É coisa de trabalho. Precisamos conversar.
Então tá, né?
- Até amanhã? - Até amanhã.
Vem logo, Joel.
- Te amo. - Te amo.
Cara!
Amor, estou tensa.
Eu também. Mas não vai dar em nada, é só um susto.
Não se preocupa.
Vai dar tudo certo.
Tá. Te vejo lá dentro.
- Tá bom. - Te amo.
Mãe, é…
O negócio do Raúl foi cagada minha.
E isso só nos causou problemas.
Estamos nessa confusão por culpa minha, e vou tirar a gente dessa.
Tá bom?
Isa! Por favor, me escuta.
Não quero te escutar. Ele ameaçou fechar a boate! Entendeu?
E me prender!
Ele me obriga a fazer coisas horríveis e vai acabar me estuprando.
Está entendendo?
Ele vai fazer isso quando der na telha, e vai ser culpa sua!
- Sinto muito. - Não sente nada!
Você é um filho da puta egoísta. É isso o que é.
E juro por Deus
que vai se arrepender disso pro resto da sua vida.
Te juro.
Ei, Isa!
- Você está bem? - Não.
É óbvio que não estou bem.
Eu quero beber e usar droga até morrer.
Vem cá.
Joel, eu te imploro.
Para o que está fazendo e me livra do Luis.
É sério, Joel.
Mas, se o Luis é inspetor de polícia, não…
Você tem contatos. Fala com o Alumni.
Me colocou nessa, agora me tira. Olha aqui.
Vai me tirar dessa.
Eu fui péssima com você.
Não consegui lidar com a situação e surtei.
Não soube lidar com que situação?
Sentir algo por alguém que não fosse o Raúl.
Sei. Mas, se não estivesse bêbada, não estaria dizendo isso.
Amanhã vai acordar e negar tudo.
Vai dizer que quer distância e vai ferrar com minha cabeça.
Desculpa, Nico, mas não estou bêbada.
Dá pra sentir o cheiro.
Talvez eu tenha bebido um pouco.
Mas sei direitinho o que estou dizendo.
Eu não tinha dito isso antes por medo de você me mandar à merda.
Como está fazendo.
Mas eu sinto muito mesmo, Nico. Tá?
Sinto muito.
Vai pastar!
O quê?
Mando as pessoas irem pastar, não à merda.
Qual é a diferença?
Que pode ficar pastando aqui.
Se quiser.
Veio falar comigo.
Não com ela.
O que é isso, Joel?
Se não deixar a Isadora em paz, acabo com você.
Sei.
Vai lá se prostituir se não quiser passar a noite no xilindró.
Acha que tenho medo de policial?
Conheço gente muito poderosa
que pode acabar com sua vida e sua carreira de merda.
Está me ameaçando?
Quer saber?
Não vou esperar você me escutar.
Merdas como você merecem pouco menos que a morte.
E eu vou foder com você.
Vou foder com você agora mesmo.
Por aqui, rapazes.
Pessoal, roupas na mochila. Não deixem nada aqui.
Como está?
Tenso.
Olha…
tenho uma arma infalível que vai te ajudar a relaxar.
O que é?
É G.
"G" de quê?
"G" de "GHB".
O que isso faz?
É o que eu te falei.
Vai te relaxar e te dar muito tesão.
Vai.
Pega.
Dalmar, isso vai deixar tudo mais fácil pra você.
Pega.
Prontos?
Relaxa, tá? Já vai fazer efeito.
Senti falta da sua companhia.
Você que parou de falar comigo.
Vai me perdoar algum dia?
Te perdoo em parte.
Você mexeu com minha cabeça, com meus sentimentos, me largou…
É.
E, pra ser sincero, não curto sua obsessão pela Chloe.
Ela não é minha pessoa favorita no mundo, mas…
acusar ela na internet é tóxico.
O que faria no meu lugar?
Sei que ficou mal por causa do Raúl
e que acha que foi culpa dela, mas…
deveria virar a página. Assim, só vai sofrer mais.
Estou tentando.
Mas prometo que, por você, vou me esforçar mais.
Alguém viu a Chloe?
Por que ela está aqui?
Alguém viu a Chloe?
Porra, acabou de prometer!
Por que ela está aqui?
Não sei nem quero saber. Você também não deveria.
Amor, como está?
Está nervoso?
Podemos parar, se quiser.
Não.
Vamos lá.
Deixa elas em paz, ou vai se arrepender.
Está rindo do quê? Estou falando sério.
De nada, é que…
É que está parecendo gângster de filme, sabe?
Solta ele, filho da…
Porra!
Filho da puta!
- Solta ele! - Chega, cara!
- Deixem a gente em paz! - Quê?
Chega!
- Vocês têm um dia. - Vamos embora.
- Vou te matar. - Vamos.
Cai pra dentro.
Chantageou a Carmen?
Fiz isso por você.
E minha opinião não conta?
Dalmar, falei que faria qualquer coisa por você.
Você é meu melhor amigo.
Chloe?
O que aconteceu? Quem fez isso com você?
Quem fez isso com ela?
O Joel e o Dalmar.
Isso é sério?
É.
O que é isso?
Nada, uma bobagem.
Vamos? Não tem nada pra fazer aqui. A diversão é lá fora.
Isso depende.
Não é?
Esperava mais de você.
Não te coloquei no Alumni pra virar gigolô.
Não? Então diz isso pra sua irmãzinha.
Como assim?
Ela organizou meu primeiro encontro com Pier e Guillermina,
que gostam dos novinhos.
Mas você já sabia disso. Por isso não me queria com eles.
Por que a Emilia faria isso?
Acho que ela queria impressionar eles.
E porque ela me odeia.
E quer que pare de pensar em mim.
Aliás, quer saber?
Seria melhor.
Tenho outras prioridades.
Tenho grana pra pagar cem gigolôs como você.
É mesmo? Então paga.
Me diz seu preço. Qualquer preço.
Você tem contatos importantes na polícia, não é?
Quão importantes?
Os mais poderosos.
A chefe de Segurança do Estado é do Alumni.
E ela está lá fora com todo mundo.
Por quê? Quer que eu te apresente a ela?
Não. Agora não.
Mas preciso que peça um favor a ela.
Esse é o meu preço.
Feito.
Iván. Ei!
Vem, levanta.
Ei.
Você tá muito bêbado!
Cara…
O último drinque não caiu bem.
Hora de ir pra casa.
Não, vou encontrar o Joel.
Ele mandou uma mensagem estranha.
Não sei o que está acontecendo.
Olha, ele me mandou isto.
"Cansei do seu ciúme, já chega. Vem cá."
Viu?
Isso não faz sentido.
Por isso que não estou entendendo, sabe?
Quero falar com ele. Vou falar com ele.
Tá, mas eu vou com você. Não pode ir sozinho.
- Vamos. - Merda.
Cuidado. Por aqui.
É aqui.
Acho melhor me sentar.
Iván…
Iván! Ei!
Iván!
Merda.
Oi, meu amor.
Tudo bem?
Preciso de você…
Legendas: Raissa Duboc