1
00:00:20,960 --> 00:00:25,320
Atacul a provocat hemoragie internă
și traumatism cranian.

2
00:00:25,880 --> 00:00:27,760
Îl putem vedea?

3
00:00:27,840 --> 00:00:32,040
Nu, îmi pare rău.
Doar rudele au acces la ATI.

4
00:00:32,120 --> 00:00:35,200
Îi fac actele pentru transferul la Bilbao.

5
00:00:35,280 --> 00:00:41,240
- Bilbao? De ce? Nu-l puteți îngriji aici?
- Acolo e cel mai bun spital pentru el.

6
00:00:41,320 --> 00:00:43,880
Bine. Și când se va trezi?

7
00:00:45,120 --> 00:00:47,040
Poate în câteva zile, săptămâni…

8
00:00:48,560 --> 00:00:49,720
Sau niciodată.

9
00:00:50,400 --> 00:00:52,320
- Domnule doctor!
- Imediat.

10
00:00:53,680 --> 00:00:56,800
Îmi pare rău.
Nu vă pot spune mai mult acum.

11
00:00:57,640 --> 00:00:58,720
Mulțumesc.

12
00:01:03,520 --> 00:01:06,760
Fir-ar să fie! Cine naiba i-a făcut asta?

13
00:01:33,200 --> 00:01:38,040
Dalmar, am auzit de prietenul tău
și m-am gândit că oi fi foarte supărat.

14
00:01:38,560 --> 00:01:39,960
Așa e, nu?

15
00:01:43,520 --> 00:01:46,400
Haide, ia loc! Nu mușc.

16
00:01:46,880 --> 00:01:49,360
Poate nu crezi, dar sunt foarte empatică.

17
00:01:49,440 --> 00:01:51,720
Și știu că viața ta e dată peste cap.

18
00:01:52,240 --> 00:01:53,200
Ce știi tu?

19
00:01:53,280 --> 00:01:57,160
Știu că ești aici singur,
fără rude, fără acte.

20
00:01:57,640 --> 00:01:59,640
Acum, și fără cel mai bun prieten.

21
00:02:01,160 --> 00:02:02,440
E în viață.

22
00:02:02,520 --> 00:02:05,320
Nu se mișcă, dar e în viață.
Iar asta contează.

23
00:02:05,800 --> 00:02:06,960
Voiam să îți spun

24
00:02:07,040 --> 00:02:10,160
că, adânc în sinea ta,

25
00:02:10,240 --> 00:02:11,760
ești un puști de treabă.

26
00:02:11,840 --> 00:02:13,240
Și vreau să te ajut.

27
00:02:14,200 --> 00:02:15,200
Pleacă, te rog!

28
00:02:15,280 --> 00:02:17,480
Dalmar, vorbesc serios.

29
00:02:17,560 --> 00:02:19,480
Vreau să te ajut, dacă mă lași.

30
00:02:20,480 --> 00:02:21,840
Oferindu-mi bani?

31
00:02:24,440 --> 00:02:25,320
Da.

32
00:02:26,720 --> 00:02:28,280
Dacă te întorci în țara ta.

33
00:02:28,360 --> 00:02:31,200
Cât timp ai
ca să pleci din Spania de bunăvoie?

34
00:02:31,280 --> 00:02:32,480
De unde știi asta?

35
00:02:32,560 --> 00:02:34,560
Dalmar, pe mine nu mă duci.

36
00:02:35,360 --> 00:02:37,080
Tu îi spui Soniei.

37
00:02:37,160 --> 00:02:38,640
O înșeli pe Sonia.

38
00:02:38,720 --> 00:02:40,840
Sonia le spune tuturor la liceu.

39
00:02:40,920 --> 00:02:42,560
Chloe, fiica mea, află.

40
00:02:47,880 --> 00:02:48,920
Cât timp mai ai?

41
00:02:51,800 --> 00:02:52,720
Păi…

42
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
Nu știu. Deloc?

43
00:02:56,240 --> 00:02:58,600
Poate azi, poate mâine.

44
00:02:59,400 --> 00:03:00,840
Sau poimâine.

45
00:03:00,920 --> 00:03:02,680
Nu pari să îți pese.

46
00:03:02,760 --> 00:03:04,120
Nu-mi vine să cred!

47
00:03:04,200 --> 00:03:07,280
Deci ai acceptat deja
că vei rămâne aici ilegal,

48
00:03:07,360 --> 00:03:10,080
fără resurse, curând și fără un adăpost.

49
00:03:10,160 --> 00:03:15,480
De ce să suferi când ai putea trăi
ca un calif la tine în țară?

50
00:03:15,960 --> 00:03:18,200
Uite ce îți propun!

51
00:03:19,000 --> 00:03:22,520
Te întorci la ai tăi.
La mama ta, sigur ai o mamă.

52
00:03:23,040 --> 00:03:26,560
Biata femeie, i-o fi greu departe de tine.

53
00:03:26,640 --> 00:03:29,080
Te întorci la ea și te asigur

54
00:03:29,160 --> 00:03:33,360
că veți trăi fără griji ani buni
cu banii de la mine.

55
00:03:36,080 --> 00:03:37,240
Viața mea e aici.

56
00:03:38,960 --> 00:03:40,160
Casa mea e aici.

57
00:03:40,680 --> 00:03:42,080
Dalmar, dragule!

58
00:03:42,160 --> 00:03:45,040
Vreau un răspuns acum, da?

59
00:03:45,120 --> 00:03:49,760
Altfel, timpul tău a expirat
și vei fi dat afară în fundul gol.

60
00:03:49,840 --> 00:03:52,840
Gândește-te, bine?

61
00:03:55,520 --> 00:03:59,040
Și, între timp, șterge clipul ăla!

62
00:03:59,560 --> 00:04:02,360
Uită-te la mine! Cu el trebuie să începi.

63
00:04:22,320 --> 00:04:23,760
AI FOST DIVIN ASEARĂ.

64
00:04:23,840 --> 00:04:27,440
POȚI SĂ FII DIVIN
ȘI CU UN AMIC CARE VINE ÎN VIZITĂ?

65
00:04:27,520 --> 00:04:28,520
E FOARTE GENEROS.

66
00:04:34,000 --> 00:04:37,560
De îndată ce terminăm cu actele…

67
00:04:37,640 --> 00:04:40,720
O vom face cât mai curând posibil.

68
00:04:40,800 --> 00:04:42,280
- E un centru bun…
- Ce e?

69
00:04:43,800 --> 00:04:45,680
- Omar?
- E stabil, nicio grijă!

70
00:04:45,760 --> 00:04:49,320
Îi spuneam lui Imán și Yusef
că s-a aprobat transferul.

71
00:04:49,400 --> 00:04:52,440
Asta e bine, nu?

72
00:04:52,520 --> 00:04:56,680
Dar cum vom putea sta cu el la Bilbao?

73
00:04:57,640 --> 00:05:01,080
Prăvălia noastră e aici.
Nu putem pune lacătul și pleca.

74
00:05:01,160 --> 00:05:04,280
De-abia reușim să plătim
chiria la magazin, casa,

75
00:05:04,360 --> 00:05:07,720
cazarea și facturile, tot restul.

76
00:05:10,240 --> 00:05:11,080
Luați-i!

77
00:05:12,440 --> 00:05:17,120
Ca să puteți fi cu Omar
fără să vă faceți griji pentru altceva.

78
00:05:17,200 --> 00:05:19,440
Luați-i, vă rog! Aveți grijă de el!

79
00:05:19,520 --> 00:05:22,680
Îmi pare rău, dar nu-i putem primi.

80
00:05:23,760 --> 00:05:25,160
Ba putem, Imán.

81
00:05:25,800 --> 00:05:26,840
Trebuie să putem.

82
00:05:27,640 --> 00:05:28,520
Pentru Omar.

83
00:05:32,280 --> 00:05:33,360
Mulțumim.

84
00:05:34,960 --> 00:05:36,440
N-o să uităm niciodată.

85
00:05:49,200 --> 00:05:53,040
Am citit că, dacă se trezește,
ar putea rămâne cu sechele nasoale.

86
00:05:55,040 --> 00:05:56,880
Nu te gândi la asta acum!

87
00:06:00,680 --> 00:06:02,400
Iván, cred că e pentru tine.

88
00:06:04,080 --> 00:06:04,960
Vin acum.

89
00:06:11,400 --> 00:06:12,560
Bună!

90
00:06:16,800 --> 00:06:17,920
Ce faci aici?

91
00:06:19,680 --> 00:06:20,840
Păi…

92
00:06:22,520 --> 00:06:24,480
m-am mai gândit și…

93
00:06:25,720 --> 00:06:26,680
Fir-ar să fie!

94
00:06:55,520 --> 00:06:59,480
ELITA

95
00:07:20,320 --> 00:07:22,320
Îmi plac oglinzile.

96
00:07:38,800 --> 00:07:39,680
Pupici!

97
00:08:07,360 --> 00:08:08,720
Încă o noapte albă?

98
00:08:10,200 --> 00:08:11,800
Doar că…

99
00:08:12,280 --> 00:08:17,120
Nu mă pot obișnui în patul meu vechi.
Adică, al lui Omar.

100
00:08:17,200 --> 00:08:19,840
Și de ce nu stai locului noaptea?

101
00:08:20,360 --> 00:08:22,080
Știi că ușa face zgomot, nu?

102
00:08:23,720 --> 00:08:27,760
Ies la plimbare,
cu speranța că o să obosesc.

103
00:08:27,840 --> 00:08:30,480
Poate dacă n-ai mai ieși…

104
00:08:32,560 --> 00:08:33,640
Poftim!

105
00:08:38,600 --> 00:08:39,560
Toată chiria?

106
00:08:40,400 --> 00:08:42,840
Dalmar, eu îmi permit. Tu, nu.

107
00:08:42,920 --> 00:08:46,560
De-aia m-am întors aici,
ca să te ajut și să nu fii singur.

108
00:08:47,720 --> 00:08:49,680
Opt mii pentru părinții lui Omar.

109
00:08:50,160 --> 00:08:52,760
Acum, toată chiria. Furi de la Iván?

110
00:08:52,840 --> 00:08:54,960
Nu, banii ăștia sunt ai mei.

111
00:08:55,040 --> 00:08:56,280
Numai ai mei.

112
00:08:57,480 --> 00:08:59,040
Cu ce naiba te ocupi?

113
00:09:07,840 --> 00:09:09,800
PREȚUL?

114
00:09:09,880 --> 00:09:12,040
Te duci la balul de sfârșit de an?

115
00:09:13,040 --> 00:09:15,080
Încă nu s-a încheiat anul.

116
00:09:16,120 --> 00:09:18,400
Nu înțeleg de ce trebuie să fie acum.

117
00:09:18,480 --> 00:09:21,920
Fiindcă mai târziu vom fi foarte ocupați.

118
00:09:22,000 --> 00:09:24,080
Cu examene și cu…

119
00:09:24,160 --> 00:09:25,200
Nu știu.

120
00:09:27,520 --> 00:09:30,920
Iván, dă-te de pe mine! Hai!

121
00:09:31,000 --> 00:09:33,120
Nu pari prea încântat de plan.

122
00:09:34,320 --> 00:09:36,440
- Nu te duci?
- Nu pot.

123
00:09:37,760 --> 00:09:39,000
Am alte planuri.

124
00:09:40,880 --> 00:09:42,440
În cazul ăsta…

125
00:09:43,080 --> 00:09:45,040
O să-mi fie dor de tine.

126
00:09:45,120 --> 00:09:47,160
Dar petrecem toată ziua împreună.

127
00:09:48,480 --> 00:09:49,840
E un reproș cumva?

128
00:09:50,440 --> 00:09:53,080
- Asta e realitatea.
- Realitatea?

129
00:09:53,160 --> 00:09:57,200
Realitatea e că, dacă mai aveam timp…

130
00:09:57,280 --> 00:10:00,160
- Iván, întârziem la școală…
- …mai stăteam aici…

131
00:10:00,840 --> 00:10:01,920
Să mergem!

132
00:10:02,000 --> 00:10:03,240
Bine, să mergem!

133
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
Băiatul se grăbește. E însetat de carte.

134
00:10:08,240 --> 00:10:13,480
Cum e înapoi în vechea casă
și în patul tău?

135
00:10:13,560 --> 00:10:14,760
Păi…

136
00:10:15,640 --> 00:10:17,160
E foarte ciudat, de fapt.

137
00:10:17,240 --> 00:10:20,360
Aș face orice pentru Dalmar, dar…

138
00:10:20,440 --> 00:10:23,960
O să îmi caut altundeva
înainte să se trezească Omar.

139
00:10:25,240 --> 00:10:29,240
Și dacă am căuta ceva împreună?

140
00:10:34,280 --> 00:10:36,920
- Cum?
- E doar o sugestie, da?

141
00:10:37,440 --> 00:10:41,880
Acum mergem la ore. Gândește-te singur!

142
00:10:41,960 --> 00:10:46,200
Sau vorbește cu cineva și spune-mi! Bine?

143
00:10:46,280 --> 00:10:48,320
Dacă vrei.

144
00:10:49,080 --> 00:10:49,920
Bine.

145
00:10:52,480 --> 00:10:53,440
Mergem?

146
00:11:00,840 --> 00:11:06,000
Pier și Guillermina țin morțiș să aibă
mâine o reuniune secretă specială aici.

147
00:11:07,240 --> 00:11:09,120
E clar că i-ai impresionat.

148
00:11:10,160 --> 00:11:11,200
Da, știu.

149
00:11:11,680 --> 00:11:13,000
Eu o organizez.

150
00:11:13,080 --> 00:11:14,920
De ce naiba nu ai spus nimic?

151
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
Fiindcă e secretă.

152
00:11:17,240 --> 00:11:18,760
Și sunteți invitați.

153
00:11:20,640 --> 00:11:23,320
E aiurea să o organizați deodată cu balul.

154
00:11:23,400 --> 00:11:24,440
De ce?

155
00:11:24,520 --> 00:11:26,680
O să fie plin de bețivani

156
00:11:26,760 --> 00:11:29,560
și n-o să putem garanta
intimitatea invitaților.

157
00:11:29,640 --> 00:11:31,360
Nu vă luați de mine!

158
00:11:32,160 --> 00:11:35,320
Ei au decis când, unde, cum și cine.

159
00:11:35,800 --> 00:11:39,320
Eu sunt responsabil cu relațiile publice
și cu planificarea.

160
00:11:41,000 --> 00:11:42,800
E noul nume pentru prostituați?

161
00:11:44,200 --> 00:11:46,240
Prietenii tăi știu ce faci?

162
00:11:46,320 --> 00:11:47,360
Dar Iván?

163
00:11:48,520 --> 00:11:50,760
Ai văzut cum s-a schimbat la față?

164
00:11:50,840 --> 00:11:52,760
Nu. Nu știe nimeni.

165
00:11:53,280 --> 00:11:55,640
- Dacă află Iván…
- Héctor!

166
00:11:55,720 --> 00:11:58,240
Scutește-mă! Dacă află, va fi de la mine.

167
00:11:58,320 --> 00:12:00,320
N-am nimic împotrivă să-i spui tu.

168
00:12:00,400 --> 00:12:03,560
N-ar crede pe altcineva,
dar dacă îi spui tu…

169
00:12:04,600 --> 00:12:06,520
Să vedem cum reacționează, bine?

170
00:12:10,360 --> 00:12:11,520
Salut!

171
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
Ce s-a întâmplat?

172
00:12:15,600 --> 00:12:17,160
Pari foarte tensionat.

173
00:12:17,640 --> 00:12:18,920
Dacă ai ști tu…

174
00:12:19,560 --> 00:12:21,160
Spune-mi și o să știu.

175
00:12:23,400 --> 00:12:24,280
Vino încoace!

176
00:12:35,120 --> 00:12:36,000
Ce e?

177
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
Nu vrei să locuim împreună?

178
00:12:41,000 --> 00:12:44,680
- Ce?
- Dacă ți se pare prea curând, poate…

179
00:12:44,760 --> 00:12:47,160
Mie nu mi se pare. M-am mai gândit.

180
00:12:47,240 --> 00:12:49,560
- Și vreau ca noi…
- Nu, și eu vreau.

181
00:12:49,640 --> 00:12:53,240
Chiar vreau și de-abia aștept.
Nu vreau să mai pierd timp.

182
00:12:53,320 --> 00:12:55,360
Bine. Atunci, ce e?

183
00:12:56,280 --> 00:12:58,760
- Care e problema?
- Futu-i!

184
00:12:58,840 --> 00:13:01,360
O să fie mai greu decât credeam.

185
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
Cum să-ți zic…

186
00:13:05,440 --> 00:13:10,160
Știi că am câștigat o mulțime de bani
în ultima vreme, nu?

187
00:13:10,760 --> 00:13:13,920
Da, de la Héctor. De la mine nu primești.

188
00:13:14,000 --> 00:13:16,520
- Dar de la el…
- Nu iau nimic de la el.

189
00:13:18,040 --> 00:13:21,800
- Nu cumva vinzi droguri?
- Ce? Sigur că nu.

190
00:13:24,080 --> 00:13:24,920
Joel!

191
00:13:26,520 --> 00:13:27,720
Ești pe OnlyFans?

192
00:13:30,080 --> 00:13:34,400
Am știut eu.
Adică n-am știut, dar am bănuit.

193
00:13:35,240 --> 00:13:38,280
Haide, Joel! Îți arăți curul pentru bani?

194
00:13:38,360 --> 00:13:40,360
Îmi imaginez că o faci singur, nu?

195
00:13:42,640 --> 00:13:46,160
Joel, nu o faci singur?
Nu-mi vine să cred.

196
00:13:46,240 --> 00:13:50,160
- Te fuți pe internet, în văzul tuturor?
- N-am spus asta.

197
00:13:50,240 --> 00:13:53,920
Ți se pare normal ca toată lumea
să-mi vadă iubitul cum se fute?

198
00:13:54,720 --> 00:14:00,600
Nu toată lumea. Doar cine plătește.
Deci nimeni, fiindcă nu sunt pe OnlyFans.

199
00:14:00,680 --> 00:14:05,320
Da? Nu există filme online
cu mine regulându-mă. Jur.

200
00:14:05,400 --> 00:14:07,080
Atunci, ce e? Spune!

201
00:14:08,280 --> 00:14:12,680
E adevărat că fac ce aș face pe OnlyFans.

202
00:14:12,760 --> 00:14:15,440
Dar nu înregistrat.
Înțeleg că te-ar supăra.

203
00:14:15,520 --> 00:14:18,520
- Te fuți pe bani?
- Dacă vrei să-i spui așa…

204
00:14:18,600 --> 00:14:21,680
Dar cum să-i spun? Atunci, reformulez.

205
00:14:21,760 --> 00:14:23,920
Preacurvești contra cost?

206
00:14:24,000 --> 00:14:25,760
Nu e doar sex, ci și…

207
00:14:25,840 --> 00:14:28,400
Spui bancuri? Faci piruete? Ce faci?

208
00:14:28,480 --> 00:14:30,320
- Lasă-mă să vorbesc!
- Scuze!

209
00:14:30,400 --> 00:14:32,040
Vorbește! Ce vrei să spui?

210
00:14:32,800 --> 00:14:34,440
Ce fac eu e mai degrabă…

211
00:14:35,360 --> 00:14:36,640
Este… E mai mult.

212
00:14:36,720 --> 00:14:38,360
- Mai mult?
- Conversația.

213
00:14:38,880 --> 00:14:40,960
- Intimitatea. Experiența.
- Bun.

214
00:14:41,040 --> 00:14:43,200
Deci, ce? Ești gheișă?

215
00:14:43,280 --> 00:14:44,720
- Ești gheișă?
- Ce?

216
00:14:44,800 --> 00:14:48,760
Vorbiți limbi străine?
Dezbateți situația geopolitică globală?

217
00:14:48,840 --> 00:14:50,120
Iván, te rog!

218
00:14:50,200 --> 00:14:51,640
E o nebunie, ce mai!

219
00:14:51,720 --> 00:14:54,520
Joel, practic tu ești un prostituat.

220
00:14:54,600 --> 00:14:56,200
- Termină!
- Asta faci.

221
00:14:56,280 --> 00:14:58,720
- Nu mă asculți.
- Sugi pula pe bani.

222
00:14:58,800 --> 00:15:02,080
Nu mă mai ataca așa! Mă doare!

223
00:15:02,160 --> 00:15:04,800
Deci acum tu ești cel care suferă?

224
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
Fir-ar să fie!

225
00:15:05,960 --> 00:15:08,120
Noi doi nu putem.

226
00:15:08,200 --> 00:15:10,920
Nu putem și basta. E clar.

227
00:15:15,880 --> 00:15:16,760
Futu-i!

228
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
Am vești.

229
00:15:25,920 --> 00:15:28,920
- Omar reacționează la stimuli.
- Serios?

230
00:15:29,000 --> 00:15:31,080
- Da.
- Și? Se trezește?

231
00:15:31,160 --> 00:15:32,320
Se trezește!

232
00:15:32,400 --> 00:15:36,640
Minunat! Ți-am spus eu.
Ai auzit? Totul va fi bine.

233
00:15:36,720 --> 00:15:39,800
Ce-ar fi să mergem toți
să-l vedem la Bilbao?

234
00:15:39,880 --> 00:15:41,680
- Revenim în aceeași zi.
- Da.

235
00:15:41,760 --> 00:15:44,960
Pot veni cu voi? Și eu vreau să-l văd.

236
00:15:47,520 --> 00:15:51,000
Nicio grijă! Nu trebuie să vorbim
sau să stați lângă mine.

237
00:15:53,320 --> 00:15:54,280
Bine.

238
00:15:54,800 --> 00:15:56,080
Am înțeles.

239
00:15:56,160 --> 00:15:57,800
Mă duc singură.

240
00:15:59,560 --> 00:16:00,960
Mai și face pe victima.

241
00:16:01,720 --> 00:16:02,760
Tupeu, nu glumă!

242
00:16:02,840 --> 00:16:05,720
Cred că lucrurile o cam iau razna.

243
00:16:06,280 --> 00:16:07,160
Poftim?

244
00:16:08,000 --> 00:16:10,280
Acum important e să-l vedem pe Omar.

245
00:16:10,760 --> 00:16:13,400
Să ne simtă sprijinul,
nu porcăriile noastre.

246
00:16:13,480 --> 00:16:15,800
Nu știu. E o chestiune de priorități.

247
00:16:18,920 --> 00:16:20,320
- Chloe!
- Nu acum!

248
00:16:20,400 --> 00:16:21,560
- Ce?
- Te rog!

249
00:16:22,680 --> 00:16:24,040
Scuze că te-am ignorat!

250
00:16:24,120 --> 00:16:26,960
Sonia e foarte supărată, pe bună dreptate.

251
00:16:27,040 --> 00:16:29,320
Vărul meu oricum nu te înghițea, deci…

252
00:16:29,800 --> 00:16:30,760
Eu nu am scuze.

253
00:16:30,840 --> 00:16:33,560
M-am luat după ei
și am reacționat ca un laș.

254
00:16:34,320 --> 00:16:35,240
Îmi pare rău.

255
00:16:36,280 --> 00:16:37,400
În regulă.

256
00:16:37,480 --> 00:16:38,320
Mulțumesc.

257
00:16:40,640 --> 00:16:43,320
Chloe, deci vii cu noi la Bilbao sau nu?

258
00:16:43,400 --> 00:16:44,720
În niciun caz.

259
00:16:44,800 --> 00:16:48,240
Nu vreau priviri otrăvitoare
și tăceri care spun „târfă”.

260
00:16:48,320 --> 00:16:50,640
Cam așa te-ai purtat.

261
00:16:52,040 --> 00:16:53,040
Știu.

262
00:16:53,960 --> 00:16:56,440
- Dar n-am fost singura.
- Nu.

263
00:16:56,920 --> 00:16:58,240
Nici eu nu-s perfect.

264
00:17:00,680 --> 00:17:04,680
Pentru mine, ești.
Și îmi pare rău că te-am făcut să suferi.

265
00:17:06,920 --> 00:17:08,440
Bine. Și Sonia?

266
00:17:08,920 --> 00:17:11,920
- Cum ai putut să-i faci asta?
- Îmi pare rău.

267
00:17:12,000 --> 00:17:14,480
Eu vreau să știu de ce ai făcut-o.

268
00:17:14,560 --> 00:17:16,440
Pe bune, aș vrea să te înțeleg.

269
00:17:19,080 --> 00:17:22,880
Îmi poți răspunde? De ce i-ai trădat așa
pe cei mai dragi?

270
00:17:22,960 --> 00:17:24,280
- Nu-ți spun.
- De ce?

271
00:17:24,360 --> 00:17:26,840
- Aș trăda-o pe mama.
- Ce legătură are ea?

272
00:17:26,920 --> 00:17:29,800
Uite că are, Eric. Nu pot să-ți spun.

273
00:17:38,200 --> 00:17:40,240
Cât ceri pe oră?

274
00:17:41,160 --> 00:17:42,720
Cât câștigi?

275
00:17:43,800 --> 00:17:46,560
Să fiu sincer, câștig o grămadă.

276
00:17:48,600 --> 00:17:49,520
De ce?

277
00:17:50,720 --> 00:17:51,800
Te bagi și tu?

278
00:17:53,320 --> 00:17:59,360
M-aș putea căra cu banii de la Carmen.
Dar ea e o escroacă și doar pe voi vă am.

279
00:17:59,440 --> 00:18:01,360
- Atunci, șantajeaz-o iar!
- Ce?

280
00:18:01,440 --> 00:18:03,760
- Nu.
- Așa te scoți pe viață.

281
00:18:03,840 --> 00:18:06,400
Am spus că nu. Pas! Nu.

282
00:18:16,520 --> 00:18:17,640
Ia să vedem!

283
00:18:18,680 --> 00:18:21,080
Nu e ușor. Da?

284
00:18:21,160 --> 00:18:23,480
Chestia e să prinzi șmecheria.

285
00:18:25,480 --> 00:18:28,440
Dar cred că ai avea mare succes.

286
00:18:28,920 --> 00:18:29,960
Pe bune.

287
00:18:30,640 --> 00:18:33,920
Singura problemă e micul tău defect.

288
00:18:34,000 --> 00:18:35,880
Care mic defect?

289
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
Sunt sexy și, în plus, am ditamai…

290
00:18:42,240 --> 00:18:44,720
Ești hetero, fraierule!

291
00:18:44,800 --> 00:18:46,920
Și ce dacă? Te angajează doar tipi?

292
00:18:47,440 --> 00:18:50,640
Nu. Femeile sunt mai puține,
dar plătesc mai bine.

293
00:18:51,960 --> 00:18:54,400
Trebuie să te diversifici.

294
00:19:02,520 --> 00:19:07,440
ASASINA LUI RAÚL,
VINO SĂ NE VEDEM DISEARĂ LA CRUZ9.

295
00:19:10,680 --> 00:19:11,720
Dalmar!

296
00:19:13,800 --> 00:19:15,480
E foarte ciudat, mamă.

297
00:19:16,520 --> 00:19:19,640
I-am dat o șansă să plece cu fruntea sus.

298
00:19:19,720 --> 00:19:23,000
Se va căca pe el! Îl denunț.
Va ști ce-i bine pentru el.

299
00:19:23,080 --> 00:19:27,000
Bine. Și, în afară de denunț,
ce vrei să faci?

300
00:19:28,040 --> 00:19:29,400
Mamă, te cunosc.

301
00:19:30,280 --> 00:19:31,400
Mă întâlnesc cu el.

302
00:19:33,520 --> 00:19:34,400
Bine.

303
00:19:34,880 --> 00:19:36,040
Vin cu tine.

304
00:19:42,280 --> 00:19:45,280
Bună, Omar! Ne e dor de tine.

305
00:19:45,360 --> 00:19:48,520
Am atâtea să-ți spun despre luna asta!

306
00:19:48,600 --> 00:19:51,760
Întâi de toate,
Isadora House s-a închis din păcate.

307
00:19:51,840 --> 00:19:54,520
Dar acum se numește Cruz9.

308
00:19:55,120 --> 00:19:58,800
L-am reamenajat un pic,
am pus oglinzi și ecrane noi…

309
00:19:58,880 --> 00:20:01,280
Totul, cu ajutorul acestui tânăr.

310
00:20:01,360 --> 00:20:02,560
Spune ceva!

311
00:20:02,640 --> 00:20:06,440
Omar, trebuie să vezi toate astea.
O să-ți placă.

312
00:20:06,520 --> 00:20:07,360
Stai! Uite!

313
00:20:07,440 --> 00:20:11,200
Mai e cineva care te salută.
Vorbește cu Omar!

314
00:20:11,280 --> 00:20:15,000
Salut, Omar! Vino înapoi. Suntem distruși.

315
00:20:15,800 --> 00:20:19,200
Evident că te întorci, prietene.
Ne e dor de tine.

316
00:20:22,280 --> 00:20:27,080
Omar se trezește din comă, vede clipul
și cere să fie adormit la loc.

317
00:20:27,160 --> 00:20:29,040
Ce se petrece aici?

318
00:20:29,760 --> 00:20:31,280
E nevoie de mine la bar.

319
00:20:33,280 --> 00:20:34,480
V-ați certat?

320
00:20:35,840 --> 00:20:38,800
Nu. Îți spun mai târziu.

321
00:21:01,440 --> 00:21:03,720
Un pahar de vin alb, te rog.

322
00:21:16,120 --> 00:21:17,760
Te duci la bal?

323
00:21:19,840 --> 00:21:22,880
- Vorbești cu mine?
- Da, sigur.

324
00:21:22,960 --> 00:21:25,320
Ai uitat ce mi-ai spus data trecută?

325
00:21:25,400 --> 00:21:28,160
Că am profitat de tine,
fiindcă erai drogată.

326
00:21:28,720 --> 00:21:30,920
Nu am spus chiar așa.

327
00:21:31,000 --> 00:21:32,640
Ba da. Asta ai spus.

328
00:21:32,720 --> 00:21:35,040
Vrei spațiu? Poftim spațiu!

329
00:21:46,800 --> 00:21:48,680
- Îl vezi pe Dalmar?
- Nu.

330
00:21:53,640 --> 00:21:55,080
Mamă, e foarte ciudat.

331
00:21:55,160 --> 00:21:58,320
- UNDE EȘTI?
- UITĂ-TE LA ETAJ.

332
00:22:02,280 --> 00:22:03,480
Joel?

333
00:22:06,440 --> 00:22:07,880
- Așteaptă aici!
- Nu.

334
00:22:07,960 --> 00:22:10,600
- Vin cu tine.
- Așteaptă aici, te rog!

335
00:22:14,000 --> 00:22:16,120
Chloe, ce caută maică-ta aici?

336
00:22:27,120 --> 00:22:28,360
Deci tu erai.

337
00:22:30,520 --> 00:22:32,800
Și eu care credeam că era Dalmar.

338
00:22:34,680 --> 00:22:35,720
Poftim?

339
00:22:42,720 --> 00:22:44,280
Suntem la înălțime, nu?

340
00:23:01,440 --> 00:23:02,360
Ce faci?

341
00:23:02,440 --> 00:23:05,480
Puteai să-l ajuți pe Dalmar,
nu să-i dai fărâmături.

342
00:23:05,560 --> 00:23:09,360
- Așa faceți voi, bogătanii.
- Dă-mi drumul!

343
00:23:09,440 --> 00:23:11,640
Știi ceva? Vei plăti.

344
00:23:11,720 --> 00:23:13,120
Un sfert de milion.

345
00:23:14,400 --> 00:23:15,400
Așa deci…

346
00:23:15,480 --> 00:23:18,120
Un sfert de milion, apoi vrei încă unul.

347
00:23:18,200 --> 00:23:21,960
Un sfert și gata.
Altfel, în două zile mă duc la poliție.

348
00:23:24,800 --> 00:23:26,000
Grăbește-te!

349
00:23:34,680 --> 00:23:37,200
De mult n-am mai avut
o seară atât de bună.

350
00:23:37,280 --> 00:23:39,880
Alte câteva așa
și scoatem banii de renovare.

351
00:23:39,960 --> 00:23:42,760
E super! Mersi!

352
00:23:42,840 --> 00:23:44,440
Nu-mi mulțumi mie!

353
00:23:44,520 --> 00:23:48,760
Ci avocaților tatălui meu, consilierilor
și planului lor de afaceri.

354
00:23:48,840 --> 00:23:51,040
Sigur, da. Dar ție ți se datorează.

355
00:23:51,120 --> 00:23:53,000
- Așa.
- Mulțumesc. Te iubesc.

356
00:23:53,080 --> 00:23:54,240
Și eu.

357
00:23:55,240 --> 00:23:56,440
Scuze!

358
00:23:56,520 --> 00:23:59,680
Isadora, eu plec,
dacă nu mai ai nevoie de mine.

359
00:23:59,760 --> 00:24:01,120
Doamne, ce ciudat!

360
00:24:01,200 --> 00:24:04,440
Ieri erați nedespărțiți,
azi nici nu vă priviți.

361
00:24:04,520 --> 00:24:07,040
E foarte ciudat. Ce ați pățit?

362
00:24:07,120 --> 00:24:10,120
Ne dăm puțin timp. Adică, eu îmi dau mie.

363
00:24:10,200 --> 00:24:12,360
- De ce?
- Niște chestii…

364
00:24:13,680 --> 00:24:16,440
- Trebuie să mă gândesc.
- La ce?

365
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
Vă iubiți, nu?

366
00:24:19,000 --> 00:24:21,400
Da, eu îl iubesc nespus.

367
00:24:21,480 --> 00:24:24,880
Și eu îl iubesc din suflet.
E bărbatul vieții mele.

368
00:24:24,960 --> 00:24:27,440
Pe bune? E foarte frumos ce ai spus.

369
00:24:27,520 --> 00:24:31,920
- Și?
- Nu vreau să mai sufăr atât cu nimeni.

370
00:24:32,000 --> 00:24:33,720
Iar bagajul lui emoțional e…

371
00:24:34,200 --> 00:24:35,840
- Fir-ar!
- Dragule!

372
00:24:36,720 --> 00:24:39,520
Viața înseamnă să riști. Să îndrăznești.

373
00:24:39,600 --> 00:24:43,440
Să râzi, să plângi,
să cazi și să te ridici.

374
00:24:43,520 --> 00:24:46,840
Altfel, ce rost are? E plicticoasă, nu?

375
00:24:48,160 --> 00:24:49,000
Sigur că da.

376
00:24:49,080 --> 00:24:51,960
Mai multă iubit și mai puțin gândit!

377
00:24:52,040 --> 00:24:54,440
Vino încoace un pic!

378
00:24:55,360 --> 00:24:59,520
V-am rezervat un apartament,
să vă simțiți bine.

379
00:24:59,600 --> 00:25:02,800
Imediat o să vi se aducă
niște șampanie rece, bine?

380
00:25:03,880 --> 00:25:04,760
Mersi.

381
00:25:24,880 --> 00:25:26,520
Te gândești la mama ta?

382
00:25:30,800 --> 00:25:35,080
N-am mai văzut-o așa de îngrijorată.
Sau de înfricoșată. Știi?

383
00:25:35,880 --> 00:25:37,720
Totul, din cauza unui filmuleț.

384
00:25:38,440 --> 00:25:41,920
Un film înregistrat de Dalmar
cum i s-a sculat lui.

385
00:25:42,440 --> 00:25:44,840
A filmat ce a vrut el.

386
00:25:44,920 --> 00:25:48,120
Deci și normal că oamenii cred ce vor ei.

387
00:25:49,960 --> 00:25:51,080
Futu-i!

388
00:25:52,680 --> 00:25:56,280
- De ce nu vorbim cu Joel?
- Da, sigur.

389
00:25:56,360 --> 00:25:59,960
Cel care amenință să te distrugă
dacă nu-i dai un sfert de milion.

390
00:26:00,040 --> 00:26:02,040
Sigur îl facem să se răzgândească.

391
00:26:02,120 --> 00:26:03,480
- Sigur.
- Nu.

392
00:26:03,560 --> 00:26:05,600
Nu cu frumosul, ci cu forța.

393
00:26:06,080 --> 00:26:07,000
Cum adică?

394
00:26:14,240 --> 00:26:15,560
Tu glumești, nu?

395
00:26:16,640 --> 00:26:17,880
Nu-i fac nimic.

396
00:26:18,360 --> 00:26:19,320
Doar îl sperii.

397
00:26:20,480 --> 00:26:22,560
Nu știu dacă poate fi speriat.

398
00:26:24,000 --> 00:26:26,440
În casa părăsită
am avut probleme cu skinhead.

399
00:26:26,520 --> 00:26:30,480
Am scos ăsta, jap, jap, jap
și duși au fost.

400
00:26:30,560 --> 00:26:31,640
- Serios?
- Da.

401
00:26:31,720 --> 00:26:34,080
- Cum le-ai făcut?
- Jap, jap, jap.

402
00:26:34,920 --> 00:26:36,840
- Aiurea!
- Nu mă crezi?

403
00:26:36,920 --> 00:26:39,120
Nu. Gangsterule!

404
00:26:42,280 --> 00:26:43,360
Te tai…

405
00:26:46,120 --> 00:26:47,640
De fapt, e înfricoșător.

406
00:26:52,840 --> 00:26:54,720
Chiar ai face asta pentru mine?

407
00:26:55,640 --> 00:26:56,520
Sigur.

408
00:26:57,120 --> 00:26:59,800
- De ce?
- Mai întâi, fiindcă te iubesc.

409
00:27:00,440 --> 00:27:01,760
Asta îmi e de ajuns.

410
00:27:02,760 --> 00:27:05,600
Și nu e corect
să vă amenințe din cauza lui Raúl,

411
00:27:05,680 --> 00:27:07,120
deși n-ați fost implicate.

412
00:27:28,640 --> 00:27:29,840
Ce?

413
00:27:30,440 --> 00:27:33,200
Am destui bani ca să nu ne facem griji.

414
00:27:33,280 --> 00:27:35,000
Niciunul dintre noi.

415
00:27:38,840 --> 00:27:40,440
De ce trebuie să faci aia?

416
00:27:47,360 --> 00:27:51,320
Fiindcă nici eu nu vreau
să mă gândesc la bani.

417
00:27:52,160 --> 00:27:56,840
Și să mă gândesc că tot ce avem
sau ce cumpărăm ți se datorează,

418
00:27:56,920 --> 00:27:58,880
iar eu sunt doar o lipitoare.

419
00:27:58,960 --> 00:28:02,120
- Joel, tu nu…
- Iván, știi părerea mea.

420
00:28:02,880 --> 00:28:03,960
O știi.

421
00:28:05,200 --> 00:28:06,160
O știu.

422
00:28:06,920 --> 00:28:12,520
Dragul meu! Accept ofertele,
banii și influența altora.

423
00:28:12,600 --> 00:28:15,600
Mă vând altora fiindcă nu îmi pasă de ei.

424
00:28:16,320 --> 00:28:19,560
Mă interesează doar ce au
și ce pot obține de la ei.

425
00:28:20,400 --> 00:28:21,440
Dar de la tine…

426
00:28:22,320 --> 00:28:24,040
Nu te vreau decât pe tine.

427
00:28:25,880 --> 00:28:29,600
Și vreau ca noi doi
să fim pe picior de egalitate.

428
00:28:30,120 --> 00:28:32,120
Cât de cât, fiindcă…

429
00:28:32,200 --> 00:28:35,680
Probabil că nu va fi așa niciodată,
dar înțelegi tu.

430
00:28:37,880 --> 00:28:41,080
Vreau ca noi doi să fim doar Joel și Iván.

431
00:28:43,560 --> 00:28:46,720
Spune-mi te rog că măcar vom încerca!

432
00:28:48,880 --> 00:28:51,360
Iar tu, că slujba ta n-o să dureze.

433
00:28:54,080 --> 00:28:56,760
Dacă aranjamentul meu va reuși,

434
00:28:57,240 --> 00:28:59,480
jur să mă las cât de curând.

435
00:28:59,560 --> 00:29:00,520
Jur.

436
00:29:02,360 --> 00:29:04,240
Ești foarte naiv, Joel.

437
00:29:05,000 --> 00:29:08,320
Tu crezi că e doar o slujbă.

438
00:29:09,600 --> 00:29:11,240
Dar ea lasă urme.

439
00:29:11,840 --> 00:29:13,000
Te distruge.

440
00:29:14,560 --> 00:29:16,280
Și n-o spun din gelozie.

441
00:29:17,200 --> 00:29:18,720
Vorbesc serios.

442
00:29:20,040 --> 00:29:21,200
Iván, mă descurc.

443
00:29:22,040 --> 00:29:22,920
Serios.

444
00:29:25,920 --> 00:29:27,040
Pot să te sărut?

445
00:29:27,680 --> 00:29:28,680
Te rog!

446
00:29:42,520 --> 00:29:43,360
Bună!

447
00:29:44,120 --> 00:29:46,280
- Ea cine e?
- Chloe.

448
00:29:46,800 --> 00:29:48,520
Iar sunt împreună?

449
00:29:54,800 --> 00:29:57,800
Omule! Chloe, din nou? Pe bune?

450
00:30:00,160 --> 00:30:03,360
Scutește-mă de predicile tale.
Mi se rupe în paișpe.

451
00:30:04,360 --> 00:30:05,480
Ce e cu ăla?

452
00:30:06,480 --> 00:30:09,360
Nimic. Un cadou de la un amic.

453
00:30:10,000 --> 00:30:11,240
Alte întrebări?

454
00:30:11,880 --> 00:30:15,080
N-am dormit deloc,
aș vrea să mă odihnesc juma' de oră.

455
00:30:22,440 --> 00:30:23,560
Ce naiba faci aici?

456
00:30:23,640 --> 00:30:25,720
- Ce primire călduroasă!
- Nu intra!

457
00:30:25,800 --> 00:30:27,240
Sunt în misiune, Isa.

458
00:30:27,320 --> 00:30:30,080
Mi se rupe. Nu poți intra așa în casa mea.

459
00:30:33,280 --> 00:30:34,200
Ce?

460
00:30:35,160 --> 00:30:38,800
Cât primești ca să le permiți minorilor
să se prostitueze în local?

461
00:30:40,040 --> 00:30:42,600
De o lună am observat. Am dovezi.

462
00:30:42,680 --> 00:30:43,760
Ce dovezi?

463
00:30:43,840 --> 00:30:46,160
Tu ești cu capul. Îți dai seama?

464
00:30:49,880 --> 00:30:52,920
Am înregistrat cu telefonul
în câteva apartamente.

465
00:30:53,400 --> 00:30:54,640
Mai multe nopți.

466
00:31:01,080 --> 00:31:03,200
Nu le-am mai văzut. Nu știam…

467
00:31:03,280 --> 00:31:05,920
Nu mă minți!

468
00:31:10,520 --> 00:31:13,240
Știi care e pedeapsa pentru proxenetism?

469
00:31:13,320 --> 00:31:16,000
Cinci ani. Plus închiderea clubului.

470
00:31:16,520 --> 00:31:20,440
Nu te mint. Văd asta pentru prima oară.
Nu am niciun amestec.

471
00:31:20,520 --> 00:31:22,680
- Vezi?
- Ce?

472
00:31:23,280 --> 00:31:25,800
Eu doar te ajut, fac ce îmi ceri.

473
00:31:27,080 --> 00:31:28,560
Iar tu mă minți.

474
00:31:30,000 --> 00:31:31,200
Mă eviți.

475
00:31:33,080 --> 00:31:34,840
Nici măcar nu-mi mulțumești.

476
00:31:36,400 --> 00:31:38,680
„Îți sunt profund îndatorată, Luis.”

477
00:31:38,760 --> 00:31:40,280
Lasă-mă! Pleacă!

478
00:31:46,600 --> 00:31:48,600
Sigur vrei să plec?

479
00:31:50,040 --> 00:31:52,640
Nu vrei să te salvez ca de obicei?

480
00:31:56,520 --> 00:32:00,160
Mai întreb o dată,
iar tu îmi vei spune: „Te apreciez, Luis.”

481
00:32:00,240 --> 00:32:04,080
Nu-ți cer să îmi spui că mă iubești.
Nu-s așa de prost. Dar poate…

482
00:32:05,640 --> 00:32:07,920
„Țin la tine, Luis.”

483
00:32:19,080 --> 00:32:20,320
Ia să vedem!

484
00:32:20,400 --> 00:32:21,440
Spune-o!

485
00:32:21,520 --> 00:32:23,040
„Țin la tine, Luis.”

486
00:32:26,640 --> 00:32:27,480
Haide!

487
00:32:28,080 --> 00:32:28,960
Țin…

488
00:32:29,720 --> 00:32:30,640
Țin…

489
00:32:31,480 --> 00:32:33,440
Țin la tine, Luis.

490
00:32:36,600 --> 00:32:37,560
Da?

491
00:32:39,360 --> 00:32:40,840
Mulțumesc.

492
00:32:45,600 --> 00:32:47,160
N-a fost așa de greu.

493
00:32:56,960 --> 00:32:59,760
Pas cu pas, ajungem unde vrem să fim.

494
00:33:04,280 --> 00:33:05,480
Pe curând!

495
00:33:12,920 --> 00:33:14,880
Părinții tăi sunt pe drum.

496
00:33:17,480 --> 00:33:19,880
Cel mult cinci minute la telefon, atât.

497
00:33:19,960 --> 00:33:22,280
Nu încerca să le răspunzi tuturor!

498
00:33:22,760 --> 00:33:23,640
Bine.

499
00:33:23,720 --> 00:33:24,720
Revin imediat.

500
00:33:26,560 --> 00:33:31,280
Bună! Clipul ăsta se șterge automat
după vizionare și nu poate fi copiat.

501
00:33:31,360 --> 00:33:34,760
Și avem o mulțime de oameni în poliție.

502
00:33:35,240 --> 00:33:38,320
Salut, Omar! Bun-venit în lumea celor vii.

503
00:33:38,400 --> 00:33:42,640
Ar fi mai bine în persoană, dar ideea e
ca mesajul să ajungă unde trebuie.

504
00:33:42,720 --> 00:33:45,000
Iar mesajul este…

505
00:33:45,080 --> 00:33:47,920
Sora ta își va pierde bursa
dacă spui cuiva.

506
00:33:48,000 --> 00:33:50,080
Unde era? Vindea chebap?

507
00:33:50,160 --> 00:33:52,000
La Națiunile Unite.

508
00:33:52,080 --> 00:33:55,480
A obținut-o cu ajutorul Alumni,
deci dăm un telefon și gata.

509
00:33:55,560 --> 00:33:59,240
- Adio ONU, adio viitor!
- Doar prăvălia de chebap.

510
00:33:59,320 --> 00:34:01,080
Acolo îi dăm voie.

511
00:34:05,080 --> 00:34:06,000
Te simți bine?

512
00:34:06,760 --> 00:34:07,640
Omar!

513
00:34:08,760 --> 00:34:09,880
Cum te simți?

514
00:34:11,040 --> 00:34:12,880
- Omar!
- Omar!

515
00:34:12,960 --> 00:34:14,320
Mi-e bine.

516
00:34:45,200 --> 00:34:46,960
Trebuie să vorbim, Joel.

517
00:34:47,560 --> 00:34:51,040
- Poți aștepta până mâine?
- Nu pot aștepta deloc.

518
00:34:51,760 --> 00:34:52,720
Probleme?

519
00:34:52,800 --> 00:34:55,280
O chestie de serviciu. Trebuie să vorbim.

520
00:34:56,160 --> 00:34:57,360
Bine.

521
00:34:58,480 --> 00:35:00,400
- Pe mâine?
- Pe mâine!

522
00:35:02,360 --> 00:35:04,120
Haide, Joel!

523
00:35:04,200 --> 00:35:05,880
- Te iubesc!
- Și eu.

524
00:35:16,680 --> 00:35:17,600
Băi băiatule!

525
00:35:19,520 --> 00:35:21,040
Dragule, am emoții.

526
00:35:21,520 --> 00:35:24,800
Știu. Și eu. Dar e în regulă.
Doar îl speriem.

527
00:35:24,880 --> 00:35:26,040
Nu-ți face griji!

528
00:35:26,120 --> 00:35:27,280
O să fie bine.

529
00:35:27,360 --> 00:35:29,120
În regulă. Ne vedem acolo!

530
00:35:29,200 --> 00:35:30,600
- Bine.
- Te iubesc.

531
00:35:36,880 --> 00:35:41,920
Mamă! Din vina mea
s-a întâmplat povestea cu Raúl.

532
00:35:42,000 --> 00:35:44,040
Și de atunci avem probleme.

533
00:35:44,720 --> 00:35:49,720
S-a întâmplat din vina mea,
așa că eu o să rezolv.

534
00:35:49,800 --> 00:35:50,640
Bine?

535
00:35:53,000 --> 00:35:54,880
Isa! Te rog, ascultă-mă!

536
00:35:54,960 --> 00:35:59,240
Nu vreau să te ascult!
M-a amenințat cu închiderea clubului.

537
00:35:59,320 --> 00:36:00,440
Cu închisoarea!

538
00:36:00,520 --> 00:36:04,000
Face lucruri groaznice
și nu se lasă până nu mă violează.

539
00:36:04,080 --> 00:36:05,040
Înțelegi?

540
00:36:05,120 --> 00:36:08,640
Va veni la mine când vrea
și va fi din vina ta!

541
00:36:08,720 --> 00:36:11,640
- Îmi pare foarte rău.
- Ba nu-ți pare!

542
00:36:11,720 --> 00:36:14,640
Ești un ticălos egoist. Asta ești.

543
00:36:14,720 --> 00:36:20,000
Jur că vei regreta ce îmi faci
pentru restul vieții! Jur!

544
00:36:23,080 --> 00:36:24,200
Isa!

545
00:36:25,040 --> 00:36:26,560
- Ești bine?
- Nu.

546
00:36:26,640 --> 00:36:28,600
Nu, evident că nu.

547
00:36:30,200 --> 00:36:34,200
Vreau să mă îmbăt
și să mă droghez până mor.

548
00:36:35,440 --> 00:36:36,600
Vino încoace!

549
00:36:38,320 --> 00:36:40,080
Joel, te implor.

550
00:36:40,160 --> 00:36:42,800
Termină ce faci și scapă-mă de Luis!

551
00:36:42,880 --> 00:36:44,320
Vorbesc serios, Joel.

552
00:36:44,400 --> 00:36:47,440
Dar dacă Luis e polițist, eu nu…

553
00:36:47,520 --> 00:36:50,440
Ai contacte. Du-te la Alumni
și scapă-mă de el!

554
00:36:50,520 --> 00:36:53,720
Tu m-ai băgat în asta,
tu mă ajuți să ies. Privește-mă!

555
00:36:53,800 --> 00:36:54,920
O să mă ajuți.

556
00:37:27,080 --> 00:37:29,000
Am fost groaznică cu tine.

557
00:37:29,480 --> 00:37:32,640
N-am gestionat situația și m-am speriat.

558
00:37:32,720 --> 00:37:35,200
Ce situație n-ai gestionat?

559
00:37:36,400 --> 00:37:39,200
Faptul că pot ține la altcineva
în afară de Raúl.

560
00:37:41,440 --> 00:37:45,040
Așa deci. Dar dacă nu erai beată,
nu-mi spuneai asta.

561
00:37:45,120 --> 00:37:47,160
Dimineață vei nega.

562
00:37:47,240 --> 00:37:50,880
Vei spune că ai nevoie de distanță
și mă vei scoate din minți.

563
00:37:50,960 --> 00:37:53,160
Iartă-mă, Nico! Nu sunt beată.

564
00:37:54,240 --> 00:37:55,800
Te miros de aici.

565
00:37:55,880 --> 00:37:57,960
Poate că am băut un pic.

566
00:37:58,040 --> 00:38:00,440
Dar știu exact ce spun.

567
00:38:00,520 --> 00:38:05,000
Nu ți-am spus-o, fiindcă mi-era
să nu mă trimiți dracului.

568
00:38:05,080 --> 00:38:06,200
Așa cum faci acum.

569
00:38:06,280 --> 00:38:09,880
Dar îmi pare foarte rău, Nico. Bine?

570
00:38:09,960 --> 00:38:11,240
Îmi pare rău.

571
00:38:12,840 --> 00:38:14,000
La păscut.

572
00:38:15,080 --> 00:38:18,560
- Ce?
- Trimit oamenii la păscut, nu la dracu'.

573
00:38:18,640 --> 00:38:20,200
Care e diferența?

574
00:38:20,280 --> 00:38:22,400
Poți să stai aici, să paști.

575
00:38:22,880 --> 00:38:23,720
Dacă vrei.

576
00:38:49,200 --> 00:38:50,560
Cu mine te întâlnești.

577
00:38:51,320 --> 00:38:52,280
Nu cu ea.

578
00:38:55,640 --> 00:38:57,200
Ce naiba e asta, Joel?

579
00:38:57,960 --> 00:39:00,600
Te fac praf
dacă n-o lași în pace pe Isadora.

580
00:39:02,000 --> 00:39:02,880
Așa deci.

581
00:39:03,440 --> 00:39:07,080
Du-te și joacă-te de-a prostituatul
dacă nu vrei în arest!

582
00:39:09,560 --> 00:39:11,560
Crezi că mă sperii de un polițai?

583
00:39:13,520 --> 00:39:18,560
Cunosc niște oameni foarte puternici
care îți vor distruge viața și cariera.

584
00:39:18,640 --> 00:39:20,000
Mă ameninți?

585
00:39:20,720 --> 00:39:21,960
Știi ceva?

586
00:39:22,520 --> 00:39:24,560
Nu mai aștept să mă asculți.

587
00:39:25,200 --> 00:39:27,760
Lăbarii ca tine nu merită decât moartea.

588
00:39:27,840 --> 00:39:29,520
Te voi face praf.

589
00:39:29,600 --> 00:39:31,640
Și o voi face chiar acum.

590
00:40:06,720 --> 00:40:07,840
Pe aici, băieți!

591
00:40:10,120 --> 00:40:13,440
Hainele în rucsac! Nu rămâne nimic aici.

592
00:40:17,360 --> 00:40:18,200
Cum te simți?

593
00:40:19,480 --> 00:40:20,520
Tensionat.

594
00:40:22,440 --> 00:40:23,360
Uite,

595
00:40:24,200 --> 00:40:27,840
am ceva care sigur te va ajuta
să te relaxezi.

596
00:40:27,920 --> 00:40:28,760
Ce e?

597
00:40:30,360 --> 00:40:31,400
E G.

598
00:40:32,080 --> 00:40:33,120
Ce G?

599
00:40:33,200 --> 00:40:35,640
G de la GHB.

600
00:40:36,760 --> 00:40:37,840
Ce face?

601
00:40:38,360 --> 00:40:43,800
Cum spuneam,
te ajută să te relaxezi și te excită.

602
00:40:46,960 --> 00:40:47,800
Haide!

603
00:40:48,440 --> 00:40:49,320
Ia asta!

604
00:40:50,520 --> 00:40:53,920
Dalmar, cu ea îți va fi mult mai ușor.

605
00:40:54,000 --> 00:40:55,320
Ia-o!

606
00:41:05,040 --> 00:41:05,880
Sunteți gata?

607
00:41:52,800 --> 00:41:55,920
Relaxează-te! Își face efectul curând.

608
00:42:23,280 --> 00:42:25,640
Mi-a fost dor să stau așa cu tine.

609
00:42:26,440 --> 00:42:28,400
Tu n-ai mai vorbit cu mine.

610
00:42:29,800 --> 00:42:31,320
Mă vei ierta vreodată?

611
00:42:32,800 --> 00:42:34,240
Am făcut-o pe jumătate.

612
00:42:34,880 --> 00:42:38,520
Mi-ai sucit capul, te-ai jucat cu mine,
mi-ai tras clapa…

613
00:42:39,000 --> 00:42:39,920
Așa.

614
00:42:40,720 --> 00:42:44,120
Și m-ai pus pe gânduri
cu obsesia ta pentru Chloe.

615
00:42:44,600 --> 00:42:50,000
Nu e favorita mea din lumea asta,
dar e foarte toxic să o acuzi online.

616
00:42:50,080 --> 00:42:51,880
Tu ce ai face în locul meu?

617
00:42:51,960 --> 00:42:54,160
Înțeleg că ești supărată pentru Raúl.

618
00:42:54,240 --> 00:42:57,360
Și crezi că a fost vina ei, dar…

619
00:42:57,840 --> 00:43:01,200
Trebuie să îți vezi de viață.
Îți faci rău singură.

620
00:43:02,360 --> 00:43:03,560
Încerc.

621
00:43:04,280 --> 00:43:08,120
Dar promit să mă străduiesc mai tare
pentru tine.

622
00:43:10,560 --> 00:43:12,120
Ați văzut-o pe Chloe?

623
00:43:12,200 --> 00:43:13,440
Ea ce caută aici?

624
00:43:14,280 --> 00:43:15,680
Ai văzut-o pe Chloe?

625
00:43:15,760 --> 00:43:17,480
Futu-i! Tocmai ai promis!

626
00:43:17,560 --> 00:43:19,200
Ce naiba caută aici?

627
00:43:19,680 --> 00:43:22,200
Nu știu, nu-mi pasă. Fă și tu ca mine!

628
00:44:03,160 --> 00:44:04,480
Cum te simți, dragule?

629
00:44:05,760 --> 00:44:06,800
Ai emoții?

630
00:44:10,520 --> 00:44:13,040
Încă ne putem opri, dacă vrei.

631
00:44:14,280 --> 00:44:15,200
Nu.

632
00:44:16,240 --> 00:44:17,120
Să mergem!

633
00:44:46,640 --> 00:44:49,000
Lasă-le în pace sau o să regreți!

634
00:44:50,640 --> 00:44:52,960
De ce râzi, boule? Vorbesc serios.

635
00:44:53,560 --> 00:44:55,200
Nimic. Doar că…

636
00:44:55,280 --> 00:44:59,000
Parcă ați fi dintr-un film vechi
cu gangsteri, știi?

637
00:45:02,240 --> 00:45:04,000
Lasă-l în pace, ticălo…

638
00:45:04,080 --> 00:45:05,280
Futu-i!

639
00:45:07,360 --> 00:45:08,520
Fir-ai al naibii!

640
00:45:10,280 --> 00:45:11,160
Lăbarule!

641
00:45:15,600 --> 00:45:17,440
- Dă-i drumul!
- Ajunge!

642
00:45:17,520 --> 00:45:19,560
- Lăsați-ne în pace!
- Ce?

643
00:45:19,640 --> 00:45:20,480
Terminați!

644
00:45:20,560 --> 00:45:22,680
- Tu și maică-ta mai aveți o zi.
- Hai!

645
00:45:22,760 --> 00:45:24,440
- Te omor.
- Să mergem!

646
00:45:24,520 --> 00:45:25,800
Da? Să te văd!

647
00:45:28,560 --> 00:45:30,040
Ai șantajat-o pe Carmen?

648
00:45:33,640 --> 00:45:34,800
Pentru tine.

649
00:45:34,880 --> 00:45:36,560
Părerea mea nu contează?

650
00:45:37,880 --> 00:45:40,640
Dalmar, ți-am spus
că aș face orice pentru tine.

651
00:45:41,520 --> 00:45:42,800
Ești prietenul meu.

652
00:46:24,000 --> 00:46:24,920
Chloe?

653
00:46:26,640 --> 00:46:29,280
Ce s-a întâmplat? Cine ți-a făcut asta?

654
00:46:30,040 --> 00:46:31,280
Cine i-a făcut asta?

655
00:46:32,120 --> 00:46:33,600
Joel și Dalmar.

656
00:46:34,400 --> 00:46:35,320
Pe bune?

657
00:46:53,120 --> 00:46:54,240
Ce-i ăla?

658
00:46:55,120 --> 00:46:57,000
Nimic. O tâmpenie.

659
00:47:03,720 --> 00:47:04,680
Mergem?

660
00:47:04,760 --> 00:47:07,320
Aici nu e nimic. Distracția e dincolo.

661
00:47:07,400 --> 00:47:09,880
Depinde! Nu-i așa?

662
00:47:16,360 --> 00:47:17,840
Mă așteptam la altceva.

663
00:47:17,920 --> 00:47:20,480
Nu te-am primit în Alumni
ca să te prostituezi.

664
00:47:20,560 --> 00:47:23,120
Serios? Zi-i asta surioarei tale!

665
00:47:24,320 --> 00:47:25,320
Ce tot spui?

666
00:47:25,400 --> 00:47:28,240
Ea mi-a aranjat prima seară
cu Pier și Guillermina,

667
00:47:28,320 --> 00:47:30,480
cărora le plac prospăturile.

668
00:47:30,960 --> 00:47:34,280
Dar știai asta deja.
De-aia n-ai vrut să îi văd.

669
00:47:34,760 --> 00:47:39,480
- De ce să fi făcut Emilia asta?
- Ca să îi impresioneze, bănuiesc.

670
00:47:39,560 --> 00:47:43,800
Și fiindcă mă urăște.
Și vrea să nu te mai gândești la mine.

671
00:47:45,360 --> 00:47:46,880
De fapt, știi ceva?

672
00:47:46,960 --> 00:47:48,600
Cred că e mai bine așa.

673
00:47:48,680 --> 00:47:50,240
Acum am alte priorități.

674
00:47:54,600 --> 00:47:57,320
Am bani să plătesc
sute de prostituați ca tine.

675
00:47:57,400 --> 00:47:59,120
Da? Atunci, fă-o!

676
00:47:59,960 --> 00:48:02,000
Spune-mi o cifră! Oricât!

677
00:48:08,360 --> 00:48:11,680
Ai contacte importante în poliție, nu?

678
00:48:11,760 --> 00:48:13,160
Cât de importante?

679
00:48:13,880 --> 00:48:15,320
Cele mai puternice.

680
00:48:15,400 --> 00:48:17,680
Șefa Securității Naționale e Alumni.

681
00:48:18,240 --> 00:48:20,560
Și e la petrecere cu toată lumea.

682
00:48:21,400 --> 00:48:23,800
De ce? Vrei să ți-o prezint?

683
00:48:24,640 --> 00:48:26,680
Nu acum.

684
00:48:28,560 --> 00:48:31,640
Dar o să te rog să îi ceri o favoare.

685
00:48:32,120 --> 00:48:33,400
Ăsta e prețul meu.

686
00:48:36,960 --> 00:48:38,320
S-a făcut.

687
00:49:41,040 --> 00:49:44,280
Iván! Hai, ridică-te!

688
00:49:47,400 --> 00:49:48,960
La naiba, ești beat!

689
00:49:49,560 --> 00:49:50,720
Frate!

690
00:49:51,400 --> 00:49:53,520
Nu mi-a picat bine ultima băutură.

691
00:49:53,600 --> 00:49:55,160
E timpul să mergem acasă.

692
00:49:55,240 --> 00:49:57,080
Nu. Mă văd cu Joel.

693
00:49:57,560 --> 00:49:59,800
Mi-a trimis un mesaj foarte ciudat.

694
00:50:00,280 --> 00:50:02,360
Nu înțeleg ce se întâmplă.

695
00:50:02,920 --> 00:50:04,760
Uite ce mi-a scris!

696
00:50:07,040 --> 00:50:09,920
„M-am săturat de gelozia ta.
Ne despărțim. Zău!”

697
00:50:10,000 --> 00:50:11,040
Vezi?

698
00:50:11,120 --> 00:50:12,960
Nu are nicio noimă.

699
00:50:13,040 --> 00:50:16,400
De-aia nu înțeleg ce se întâmplă.

700
00:50:16,880 --> 00:50:19,240
Vreau să vorbesc cu el. Asta o să fac.

701
00:50:19,320 --> 00:50:22,000
Bine, dar vin cu tine.
Nu te poți duce singur.

702
00:50:23,200 --> 00:50:24,840
- Să mergem!
- Fir-ar!

703
00:50:25,360 --> 00:50:26,720
Ai grijă! Pe aici.

704
00:50:32,120 --> 00:50:33,400
Ăsta e locul.

705
00:50:34,560 --> 00:50:36,320
Eu o să mă așez, bine?

706
00:50:45,320 --> 00:50:46,320
Iván!

707
00:50:47,680 --> 00:50:48,960
Iván!

708
00:50:49,680 --> 00:50:50,520
Iván!

709
00:50:51,360 --> 00:50:52,480
Iván!

710
00:51:18,040 --> 00:51:19,040
Futu-i!

711
00:51:48,600 --> 00:51:49,520
Bună, iubitule!

712
00:51:50,560 --> 00:51:51,560
Ce faci?

713
00:51:52,320 --> 00:51:53,840
Vreau să fiu cu tine…

714
00:53:53,760 --> 00:53:56,560
Subtitrarea: Nicu Teodorescu