Atacul a provocat hemoragie internă și traumatism cranian.
Îl putem vedea?
Nu, îmi pare rău. Doar rudele au acces la ATI.
Îi fac actele pentru transferul la Bilbao.
- Bilbao? De ce? Nu-l puteți îngriji aici? - Acolo e cel mai bun spital pentru el.
Bine. Și când se va trezi?
Poate în câteva zile, săptămâni…
Sau niciodată.
- Domnule doctor! - Imediat.
Îmi pare rău. Nu vă pot spune mai mult acum.
Mulțumesc.
Fir-ar să fie! Cine naiba i-a făcut asta?
Dalmar, am auzit de prietenul tău și m-am gândit că oi fi foarte supărat.
Așa e, nu?
Haide, ia loc! Nu mușc.
Poate nu crezi, dar sunt foarte empatică.
Și știu că viața ta e dată peste cap.
Ce știi tu?
Știu că ești aici singur, fără rude, fără acte.
Acum, și fără cel mai bun prieten.
E în viață.
Nu se mișcă, dar e în viață. Iar asta contează.
Voiam să îți spun
că, adânc în sinea ta,
ești un puști de treabă.
Și vreau să te ajut.
Pleacă, te rog!
Dalmar, vorbesc serios.
Vreau să te ajut, dacă mă lași.
Oferindu-mi bani?
Da.
Dacă te întorci în țara ta.
Cât timp ai ca să pleci din Spania de bunăvoie?
De unde știi asta?
Dalmar, pe mine nu mă duci.
Tu îi spui Soniei.
O înșeli pe Sonia.
Sonia le spune tuturor la liceu.
Chloe, fiica mea, află.
Cât timp mai ai?
Păi…
Nu știu. Deloc?
Poate azi, poate mâine.
Sau poimâine.
Nu pari să îți pese.
Nu-mi vine să cred!
Deci ai acceptat deja că vei rămâne aici ilegal,
fără resurse, curând și fără un adăpost.
De ce să suferi când ai putea trăi ca un calif la tine în țară?
Uite ce îți propun!
Te întorci la ai tăi. La mama ta, sigur ai o mamă.
Biata femeie, i-o fi greu departe de tine.
Te întorci la ea și te asigur
că veți trăi fără griji ani buni cu banii de la mine.
Viața mea e aici.
Casa mea e aici.
Dalmar, dragule!
Vreau un răspuns acum, da?
Altfel, timpul tău a expirat și vei fi dat afară în fundul gol.
Gândește-te, bine?
Și, între timp, șterge clipul ăla!
Uită-te la mine! Cu el trebuie să începi.
AI FOST DIVIN ASEARĂ.
POȚI SĂ FII DIVIN ȘI CU UN AMIC CARE VINE ÎN VIZITĂ?
E FOARTE GENEROS.
De îndată ce terminăm cu actele…
O vom face cât mai curând posibil.
- E un centru bun… - Ce e?
- Omar? - E stabil, nicio grijă!
Îi spuneam lui Imán și Yusef că s-a aprobat transferul.
Asta e bine, nu?
Dar cum vom putea sta cu el la Bilbao?
Prăvălia noastră e aici. Nu putem pune lacătul și pleca.
De-abia reușim să plătim chiria la magazin, casa,
cazarea și facturile, tot restul.
Luați-i!
Ca să puteți fi cu Omar fără să vă faceți griji pentru altceva.
Luați-i, vă rog! Aveți grijă de el!
Îmi pare rău, dar nu-i putem primi.
Ba putem, Imán.
Trebuie să putem.
Pentru Omar.
Mulțumim.
N-o să uităm niciodată.
Am citit că, dacă se trezește, ar putea rămâne cu sechele nasoale.
Nu te gândi la asta acum!
Iván, cred că e pentru tine.
Vin acum.
Bună!
Ce faci aici?
Păi…
m-am mai gândit și…
Fir-ar să fie!
ELITA
Îmi plac oglinzile.
Pupici!
Încă o noapte albă?
Doar că…
Nu mă pot obișnui în patul meu vechi. Adică, al lui Omar.
Și de ce nu stai locului noaptea?
Știi că ușa face zgomot, nu?
Ies la plimbare, cu speranța că o să obosesc.
Poate dacă n-ai mai ieși…
Poftim!
Toată chiria?
Dalmar, eu îmi permit. Tu, nu.
De-aia m-am întors aici, ca să te ajut și să nu fii singur.
Opt mii pentru părinții lui Omar.
Acum, toată chiria. Furi de la Iván?
Nu, banii ăștia sunt ai mei.
Numai ai mei.
Cu ce naiba te ocupi?
PREȚUL?
Te duci la balul de sfârșit de an?
Încă nu s-a încheiat anul.
Nu înțeleg de ce trebuie să fie acum.
Fiindcă mai târziu vom fi foarte ocupați.
Cu examene și cu…
Nu știu.
Iván, dă-te de pe mine! Hai!
Nu pari prea încântat de plan.
- Nu te duci? - Nu pot.
Am alte planuri.
În cazul ăsta…
O să-mi fie dor de tine.
Dar petrecem toată ziua împreună.
E un reproș cumva?
- Asta e realitatea. - Realitatea?
Realitatea e că, dacă mai aveam timp…
- Iván, întârziem la școală… - …mai stăteam aici…
Să mergem!
Bine, să mergem!
Băiatul se grăbește. E însetat de carte.
Cum e înapoi în vechea casă și în patul tău?
Păi…
E foarte ciudat, de fapt.
Aș face orice pentru Dalmar, dar…
O să îmi caut altundeva înainte să se trezească Omar.
Și dacă am căuta ceva împreună?
- Cum? - E doar o sugestie, da?
Acum mergem la ore. Gândește-te singur!
Sau vorbește cu cineva și spune-mi! Bine?
Dacă vrei.
Bine.
Mergem?
Pier și Guillermina țin morțiș să aibă mâine o reuniune secretă specială aici.
E clar că i-ai impresionat.
Da, știu.
Eu o organizez.
De ce naiba nu ai spus nimic?
Fiindcă e secretă.
Și sunteți invitați.
E aiurea să o organizați deodată cu balul.
De ce?
O să fie plin de bețivani
și n-o să putem garanta intimitatea invitaților.
Nu vă luați de mine!
Ei au decis când, unde, cum și cine.
Eu sunt responsabil cu relațiile publice și cu planificarea.
E noul nume pentru prostituați?
Prietenii tăi știu ce faci?
Dar Iván?
Ai văzut cum s-a schimbat la față?
Nu. Nu știe nimeni.
- Dacă află Iván… - Héctor!
Scutește-mă! Dacă află, va fi de la mine.
N-am nimic împotrivă să-i spui tu.
N-ar crede pe altcineva, dar dacă îi spui tu…
Să vedem cum reacționează, bine?
Salut!
Ce s-a întâmplat?
Pari foarte tensionat.
Dacă ai ști tu…
Spune-mi și o să știu.
Vino încoace!
Ce e?
Nu vrei să locuim împreună?
- Ce? - Dacă ți se pare prea curând, poate…
Mie nu mi se pare. M-am mai gândit.
- Și vreau ca noi… - Nu, și eu vreau.
Chiar vreau și de-abia aștept. Nu vreau să mai pierd timp.
Bine. Atunci, ce e?
- Care e problema? - Futu-i!
O să fie mai greu decât credeam.
Cum să-ți zic…
Știi că am câștigat o mulțime de bani în ultima vreme, nu?
Da, de la Héctor. De la mine nu primești.
- Dar de la el… - Nu iau nimic de la el.
- Nu cumva vinzi droguri? - Ce? Sigur că nu.
Joel!
Ești pe OnlyFans?
Am știut eu. Adică n-am știut, dar am bănuit.
Haide, Joel! Îți arăți curul pentru bani?
Îmi imaginez că o faci singur, nu?
Joel, nu o faci singur? Nu-mi vine să cred.
- Te fuți pe internet, în văzul tuturor? - N-am spus asta.
Ți se pare normal ca toată lumea să-mi vadă iubitul cum se fute?
Nu toată lumea. Doar cine plătește. Deci nimeni, fiindcă nu sunt pe OnlyFans.
Da? Nu există filme online cu mine regulându-mă. Jur.
Atunci, ce e? Spune!
E adevărat că fac ce aș face pe OnlyFans.
Dar nu înregistrat. Înțeleg că te-ar supăra.
- Te fuți pe bani? - Dacă vrei să-i spui așa…
Dar cum să-i spun? Atunci, reformulez.
Preacurvești contra cost?
Nu e doar sex, ci și…
Spui bancuri? Faci piruete? Ce faci?
- Lasă-mă să vorbesc! - Scuze!
Vorbește! Ce vrei să spui?
Ce fac eu e mai degrabă…
Este… E mai mult.
- Mai mult? - Conversația.
- Intimitatea. Experiența. - Bun.
Deci, ce? Ești gheișă?
- Ești gheișă? - Ce?
Vorbiți limbi străine? Dezbateți situația geopolitică globală?
Iván, te rog!
E o nebunie, ce mai!
Joel, practic tu ești un prostituat.
- Termină! - Asta faci.
- Nu mă asculți. - Sugi pula pe bani.
Nu mă mai ataca așa! Mă doare!
Deci acum tu ești cel care suferă?
Fir-ar să fie!
Noi doi nu putem.
Nu putem și basta. E clar.
Futu-i!
Am vești.
- Omar reacționează la stimuli. - Serios?
- Da. - Și? Se trezește?
Se trezește!
Minunat! Ți-am spus eu. Ai auzit? Totul va fi bine.
Ce-ar fi să mergem toți să-l vedem la Bilbao?
- Revenim în aceeași zi. - Da.
Pot veni cu voi? Și eu vreau să-l văd.
Nicio grijă! Nu trebuie să vorbim sau să stați lângă mine.
Bine.
Am înțeles.
Mă duc singură.
Mai și face pe victima.
Tupeu, nu glumă!
Cred că lucrurile o cam iau razna.
Poftim?
Acum important e să-l vedem pe Omar.
Să ne simtă sprijinul, nu porcăriile noastre.
Nu știu. E o chestiune de priorități.
- Chloe! - Nu acum!
- Ce? - Te rog!
Scuze că te-am ignorat!
Sonia e foarte supărată, pe bună dreptate.
Vărul meu oricum nu te înghițea, deci…
Eu nu am scuze.
M-am luat după ei și am reacționat ca un laș.
Îmi pare rău.
În regulă.
Mulțumesc.
Chloe, deci vii cu noi la Bilbao sau nu?
În niciun caz.
Nu vreau priviri otrăvitoare și tăceri care spun „târfă”.
Cam așa te-ai purtat.
Știu.
- Dar n-am fost singura. - Nu.
Nici eu nu-s perfect.
Pentru mine, ești. Și îmi pare rău că te-am făcut să suferi.
Bine. Și Sonia?
- Cum ai putut să-i faci asta? - Îmi pare rău.
Eu vreau să știu de ce ai făcut-o.
Pe bune, aș vrea să te înțeleg.
Îmi poți răspunde? De ce i-ai trădat așa pe cei mai dragi?
- Nu-ți spun. - De ce?
- Aș trăda-o pe mama. - Ce legătură are ea?
Uite că are, Eric. Nu pot să-ți spun.
Cât ceri pe oră?
Cât câștigi?
Să fiu sincer, câștig o grămadă.
De ce?
Te bagi și tu?
M-aș putea căra cu banii de la Carmen. Dar ea e o escroacă și doar pe voi vă am.
- Atunci, șantajeaz-o iar! - Ce?
- Nu. - Așa te scoți pe viață.
Am spus că nu. Pas! Nu.
Ia să vedem!
Nu e ușor. Da?
Chestia e să prinzi șmecheria.
Dar cred că ai avea mare succes.
Pe bune.
Singura problemă e micul tău defect.
Care mic defect?
Sunt sexy și, în plus, am ditamai…
Ești hetero, fraierule!
Și ce dacă? Te angajează doar tipi?
Nu. Femeile sunt mai puține, dar plătesc mai bine.
Trebuie să te diversifici.
ASASINA LUI RAÚL, VINO SĂ NE VEDEM DISEARĂ LA CRUZ9.
Dalmar!
E foarte ciudat, mamă.
I-am dat o șansă să plece cu fruntea sus.
Se va căca pe el! Îl denunț. Va ști ce-i bine pentru el.
Bine. Și, în afară de denunț, ce vrei să faci?
Mamă, te cunosc.
Mă întâlnesc cu el.
Bine.
Vin cu tine.
Bună, Omar! Ne e dor de tine.
Am atâtea să-ți spun despre luna asta!
Întâi de toate, Isadora House s-a închis din păcate.
Dar acum se numește Cruz9.
L-am reamenajat un pic, am pus oglinzi și ecrane noi…
Totul, cu ajutorul acestui tânăr.
Spune ceva!
Omar, trebuie să vezi toate astea. O să-ți placă.
Stai! Uite!
Mai e cineva care te salută. Vorbește cu Omar!
Salut, Omar! Vino înapoi. Suntem distruși.
Evident că te întorci, prietene. Ne e dor de tine.
Omar se trezește din comă, vede clipul și cere să fie adormit la loc.
Ce se petrece aici?
E nevoie de mine la bar.
V-ați certat?
Nu. Îți spun mai târziu.
Un pahar de vin alb, te rog.
Te duci la bal?
- Vorbești cu mine? - Da, sigur.
Ai uitat ce mi-ai spus data trecută?
Că am profitat de tine, fiindcă erai drogată.
Nu am spus chiar așa.
Ba da. Asta ai spus.
Vrei spațiu? Poftim spațiu!
- Îl vezi pe Dalmar? - Nu.
Mamă, e foarte ciudat.
- UNDE EȘTI? - UITĂ-TE LA ETAJ.
Joel?
- Așteaptă aici! - Nu.
- Vin cu tine. - Așteaptă aici, te rog!
Chloe, ce caută maică-ta aici?
Deci tu erai.
Și eu care credeam că era Dalmar.
Poftim?
Suntem la înălțime, nu?
Ce faci?
Puteai să-l ajuți pe Dalmar, nu să-i dai fărâmături.
- Așa faceți voi, bogătanii. - Dă-mi drumul!
Știi ceva? Vei plăti.
Un sfert de milion.
Așa deci…
Un sfert de milion, apoi vrei încă unul.
Un sfert și gata. Altfel, în două zile mă duc la poliție.
Grăbește-te!
De mult n-am mai avut o seară atât de bună.
Alte câteva așa și scoatem banii de renovare.
E super! Mersi!
Nu-mi mulțumi mie!
Ci avocaților tatălui meu, consilierilor și planului lor de afaceri.
Sigur, da. Dar ție ți se datorează.
- Așa. - Mulțumesc. Te iubesc.
Și eu.
Scuze!
Isadora, eu plec, dacă nu mai ai nevoie de mine.
Doamne, ce ciudat!
Ieri erați nedespărțiți, azi nici nu vă priviți.
E foarte ciudat. Ce ați pățit?
Ne dăm puțin timp. Adică, eu îmi dau mie.
- De ce? - Niște chestii…
- Trebuie să mă gândesc. - La ce?
Vă iubiți, nu?
Da, eu îl iubesc nespus.
Și eu îl iubesc din suflet. E bărbatul vieții mele.
Pe bune? E foarte frumos ce ai spus.
- Și? - Nu vreau să mai sufăr atât cu nimeni.
Iar bagajul lui emoțional e…
- Fir-ar! - Dragule!
Viața înseamnă să riști. Să îndrăznești.
Să râzi, să plângi, să cazi și să te ridici.
Altfel, ce rost are? E plicticoasă, nu?
Sigur că da.
Mai multă iubit și mai puțin gândit!
Vino încoace un pic!
V-am rezervat un apartament, să vă simțiți bine.
Imediat o să vi se aducă niște șampanie rece, bine?
Mersi.
Te gândești la mama ta?
N-am mai văzut-o așa de îngrijorată. Sau de înfricoșată. Știi?
Totul, din cauza unui filmuleț.
Un film înregistrat de Dalmar cum i s-a sculat lui.
A filmat ce a vrut el.
Deci și normal că oamenii cred ce vor ei.
Futu-i!
- De ce nu vorbim cu Joel? - Da, sigur.
Cel care amenință să te distrugă dacă nu-i dai un sfert de milion.
Sigur îl facem să se răzgândească.
- Sigur. - Nu.
Nu cu frumosul, ci cu forța.
Cum adică?
Tu glumești, nu?
Nu-i fac nimic.
Doar îl sperii.
Nu știu dacă poate fi speriat.
În casa părăsită am avut probleme cu skinhead.
Am scos ăsta, jap, jap, jap și duși au fost.
- Serios? - Da.
- Cum le-ai făcut? - Jap, jap, jap.
- Aiurea! - Nu mă crezi?
Nu. Gangsterule!
Te tai…
De fapt, e înfricoșător.
Chiar ai face asta pentru mine?
Sigur.
- De ce? - Mai întâi, fiindcă te iubesc.
Asta îmi e de ajuns.
Și nu e corect să vă amenințe din cauza lui Raúl,
deși n-ați fost implicate.
Ce?
Am destui bani ca să nu ne facem griji.
Niciunul dintre noi.
De ce trebuie să faci aia?
Fiindcă nici eu nu vreau să mă gândesc la bani.
Și să mă gândesc că tot ce avem sau ce cumpărăm ți se datorează,
iar eu sunt doar o lipitoare.
- Joel, tu nu… - Iván, știi părerea mea.
O știi.
O știu.
Dragul meu! Accept ofertele, banii și influența altora.
Mă vând altora fiindcă nu îmi pasă de ei.
Mă interesează doar ce au și ce pot obține de la ei.
Dar de la tine…
Nu te vreau decât pe tine.
Și vreau ca noi doi să fim pe picior de egalitate.
Cât de cât, fiindcă…
Probabil că nu va fi așa niciodată, dar înțelegi tu.
Vreau ca noi doi să fim doar Joel și Iván.
Spune-mi te rog că măcar vom încerca!
Iar tu, că slujba ta n-o să dureze.
Dacă aranjamentul meu va reuși,
jur să mă las cât de curând.
Jur.
Ești foarte naiv, Joel.
Tu crezi că e doar o slujbă.
Dar ea lasă urme.
Te distruge.
Și n-o spun din gelozie.
Vorbesc serios.
Iván, mă descurc.
Serios.
Pot să te sărut?
Te rog!
Bună!
- Ea cine e? - Chloe.
Iar sunt împreună?
Omule! Chloe, din nou? Pe bune?
Scutește-mă de predicile tale. Mi se rupe în paișpe.
Ce e cu ăla?
Nimic. Un cadou de la un amic.
Alte întrebări?
N-am dormit deloc, aș vrea să mă odihnesc juma' de oră.
Ce naiba faci aici?
- Ce primire călduroasă! - Nu intra!
Sunt în misiune, Isa.
Mi se rupe. Nu poți intra așa în casa mea.
Ce?
Cât primești ca să le permiți minorilor să se prostitueze în local?
De o lună am observat. Am dovezi.
Ce dovezi?
Tu ești cu capul. Îți dai seama?
Am înregistrat cu telefonul în câteva apartamente.
Mai multe nopți.
Nu le-am mai văzut. Nu știam…
Nu mă minți!
Știi care e pedeapsa pentru proxenetism?
Cinci ani. Plus închiderea clubului.
Nu te mint. Văd asta pentru prima oară. Nu am niciun amestec.
- Vezi? - Ce?
Eu doar te ajut, fac ce îmi ceri.
Iar tu mă minți.
Mă eviți.
Nici măcar nu-mi mulțumești.
„Îți sunt profund îndatorată, Luis.”
Lasă-mă! Pleacă!
Sigur vrei să plec?
Nu vrei să te salvez ca de obicei?
Mai întreb o dată, iar tu îmi vei spune: „Te apreciez, Luis.”
Nu-ți cer să îmi spui că mă iubești. Nu-s așa de prost. Dar poate…
„Țin la tine, Luis.”
Ia să vedem!
Spune-o!
„Țin la tine, Luis.”
Haide!
Țin…
Țin la tine, Luis.
Da?
Mulțumesc.
N-a fost așa de greu.
Pas cu pas, ajungem unde vrem să fim.
Pe curând!
Părinții tăi sunt pe drum.
Cel mult cinci minute la telefon, atât.
Nu încerca să le răspunzi tuturor!
Bine.
Revin imediat.
Bună! Clipul ăsta se șterge automat după vizionare și nu poate fi copiat.
Și avem o mulțime de oameni în poliție.
Salut, Omar! Bun-venit în lumea celor vii.
Ar fi mai bine în persoană, dar ideea e ca mesajul să ajungă unde trebuie.
Iar mesajul este…
Sora ta își va pierde bursa dacă spui cuiva.
Unde era? Vindea chebap?
La Națiunile Unite.
A obținut-o cu ajutorul Alumni, deci dăm un telefon și gata.
- Adio ONU, adio viitor! - Doar prăvălia de chebap.
Acolo îi dăm voie.
Te simți bine?
Omar!
Cum te simți?
- Omar! - Omar!
Mi-e bine.
Trebuie să vorbim, Joel.
- Poți aștepta până mâine? - Nu pot aștepta deloc.
Probleme?
O chestie de serviciu. Trebuie să vorbim.
Bine.
- Pe mâine? - Pe mâine!
Haide, Joel!
- Te iubesc! - Și eu.
Băi băiatule!
Dragule, am emoții.
Știu. Și eu. Dar e în regulă. Doar îl speriem.
Nu-ți face griji!
O să fie bine.
În regulă. Ne vedem acolo!
- Bine. - Te iubesc.
Mamă! Din vina mea s-a întâmplat povestea cu Raúl.
Și de atunci avem probleme.
S-a întâmplat din vina mea, așa că eu o să rezolv.
Bine?
Isa! Te rog, ascultă-mă!
Nu vreau să te ascult! M-a amenințat cu închiderea clubului.
Cu închisoarea!
Face lucruri groaznice și nu se lasă până nu mă violează.
Înțelegi?
Va veni la mine când vrea și va fi din vina ta!
- Îmi pare foarte rău. - Ba nu-ți pare!
Ești un ticălos egoist. Asta ești.
Jur că vei regreta ce îmi faci pentru restul vieții! Jur!
Isa!
- Ești bine? - Nu.
Nu, evident că nu.
Vreau să mă îmbăt și să mă droghez până mor.
Vino încoace!
Joel, te implor.
Termină ce faci și scapă-mă de Luis!
Vorbesc serios, Joel.
Dar dacă Luis e polițist, eu nu…
Ai contacte. Du-te la Alumni și scapă-mă de el!
Tu m-ai băgat în asta, tu mă ajuți să ies. Privește-mă!
O să mă ajuți.
Am fost groaznică cu tine.
N-am gestionat situația și m-am speriat.
Ce situație n-ai gestionat?
Faptul că pot ține la altcineva în afară de Raúl.
Așa deci. Dar dacă nu erai beată, nu-mi spuneai asta.
Dimineață vei nega.
Vei spune că ai nevoie de distanță și mă vei scoate din minți.
Iartă-mă, Nico! Nu sunt beată.
Te miros de aici.
Poate că am băut un pic.
Dar știu exact ce spun.
Nu ți-am spus-o, fiindcă mi-era să nu mă trimiți dracului.
Așa cum faci acum.
Dar îmi pare foarte rău, Nico. Bine?
Îmi pare rău.
La păscut.
- Ce? - Trimit oamenii la păscut, nu la dracu'.
Care e diferența?
Poți să stai aici, să paști.
Dacă vrei.
Cu mine te întâlnești.
Nu cu ea.
Ce naiba e asta, Joel?
Te fac praf dacă n-o lași în pace pe Isadora.
Așa deci.
Du-te și joacă-te de-a prostituatul dacă nu vrei în arest!
Crezi că mă sperii de un polițai?
Cunosc niște oameni foarte puternici care îți vor distruge viața și cariera.
Mă ameninți?
Știi ceva?
Nu mai aștept să mă asculți.
Lăbarii ca tine nu merită decât moartea.
Te voi face praf.
Și o voi face chiar acum.
Pe aici, băieți!
Hainele în rucsac! Nu rămâne nimic aici.
Cum te simți?
Tensionat.
Uite,
am ceva care sigur te va ajuta să te relaxezi.
Ce e?
E G.
Ce G?
G de la GHB.
Ce face?
Cum spuneam, te ajută să te relaxezi și te excită.
Haide!
Ia asta!
Dalmar, cu ea îți va fi mult mai ușor.
Ia-o!
Sunteți gata?
Relaxează-te! Își face efectul curând.
Mi-a fost dor să stau așa cu tine.
Tu n-ai mai vorbit cu mine.
Mă vei ierta vreodată?
Am făcut-o pe jumătate.
Mi-ai sucit capul, te-ai jucat cu mine, mi-ai tras clapa…
Așa.
Și m-ai pus pe gânduri cu obsesia ta pentru Chloe.
Nu e favorita mea din lumea asta, dar e foarte toxic să o acuzi online.
Tu ce ai face în locul meu?
Înțeleg că ești supărată pentru Raúl.
Și crezi că a fost vina ei, dar…
Trebuie să îți vezi de viață. Îți faci rău singură.
Încerc.
Dar promit să mă străduiesc mai tare pentru tine.
Ați văzut-o pe Chloe?
Ea ce caută aici?
Ai văzut-o pe Chloe?
Futu-i! Tocmai ai promis!
Ce naiba caută aici?
Nu știu, nu-mi pasă. Fă și tu ca mine!
Cum te simți, dragule?
Ai emoții?
Încă ne putem opri, dacă vrei.
Nu.
Să mergem!
Lasă-le în pace sau o să regreți!
De ce râzi, boule? Vorbesc serios.
Nimic. Doar că…
Parcă ați fi dintr-un film vechi cu gangsteri, știi?
Lasă-l în pace, ticălo…
Futu-i!
Fir-ai al naibii!
Lăbarule!
- Dă-i drumul! - Ajunge!
- Lăsați-ne în pace! - Ce?
Terminați!
- Tu și maică-ta mai aveți o zi. - Hai!
- Te omor. - Să mergem!
Da? Să te văd!
Ai șantajat-o pe Carmen?
Pentru tine.
Părerea mea nu contează?
Dalmar, ți-am spus că aș face orice pentru tine.
Ești prietenul meu.
Chloe?
Ce s-a întâmplat? Cine ți-a făcut asta?
Cine i-a făcut asta?
Joel și Dalmar.
Pe bune?
Ce-i ăla?
Nimic. O tâmpenie.
Mergem?
Aici nu e nimic. Distracția e dincolo.
Depinde! Nu-i așa?
Mă așteptam la altceva.
Nu te-am primit în Alumni ca să te prostituezi.
Serios? Zi-i asta surioarei tale!
Ce tot spui?
Ea mi-a aranjat prima seară cu Pier și Guillermina,
cărora le plac prospăturile.
Dar știai asta deja. De-aia n-ai vrut să îi văd.
- De ce să fi făcut Emilia asta? - Ca să îi impresioneze, bănuiesc.
Și fiindcă mă urăște. Și vrea să nu te mai gândești la mine.
De fapt, știi ceva?
Cred că e mai bine așa.
Acum am alte priorități.
Am bani să plătesc sute de prostituați ca tine.
Da? Atunci, fă-o!
Spune-mi o cifră! Oricât!
Ai contacte importante în poliție, nu?
Cât de importante?
Cele mai puternice.
Șefa Securității Naționale e Alumni.
Și e la petrecere cu toată lumea.
De ce? Vrei să ți-o prezint?
Nu acum.
Dar o să te rog să îi ceri o favoare.
Ăsta e prețul meu.
S-a făcut.
Iván! Hai, ridică-te!
La naiba, ești beat!
Frate!
Nu mi-a picat bine ultima băutură.
E timpul să mergem acasă.
Nu. Mă văd cu Joel.
Mi-a trimis un mesaj foarte ciudat.
Nu înțeleg ce se întâmplă.
Uite ce mi-a scris!
„M-am săturat de gelozia ta. Ne despărțim. Zău!”
Vezi?
Nu are nicio noimă.
De-aia nu înțeleg ce se întâmplă.
Vreau să vorbesc cu el. Asta o să fac.
Bine, dar vin cu tine. Nu te poți duce singur.
- Să mergem! - Fir-ar!
Ai grijă! Pe aici.
Ăsta e locul.
Eu o să mă așez, bine?
Iván!
Futu-i!
Bună, iubitule!
Ce faci?
Vreau să fiu cu tine…
Subtitrarea: Nicu Teodorescu