1
00:00:20,960 --> 00:00:23,320
Побои вызвали внутреннее кровотечение

2
00:00:23,400 --> 00:00:25,280
и травму головного мозга.

3
00:00:25,880 --> 00:00:27,760
Можно его увидеть?

4
00:00:27,840 --> 00:00:32,040
Нет, извините.
В реанимацию можно лишь родственникам.

5
00:00:32,120 --> 00:00:35,200
Я попросил перевести его в Бильбао.

6
00:00:35,280 --> 00:00:39,160
В Бильбао? Зачем?
А вы не можете помочь?

7
00:00:39,240 --> 00:00:41,320
Там лучше всего лечат травмы мозга.

8
00:00:41,400 --> 00:00:43,400
Ладно, но когда он очнется?

9
00:00:45,120 --> 00:00:46,680
Могут пройти дни, недели…

10
00:00:48,560 --> 00:00:49,720
Или никогда.

11
00:00:50,400 --> 00:00:52,160
- Доктор.
- Иду.

12
00:00:53,680 --> 00:00:56,560
Извините, ребята.
Больше пока сказать нечего.

13
00:00:57,640 --> 00:00:58,640
Спасибо.

14
00:01:03,520 --> 00:01:04,800
Вот же блин.

15
00:01:04,880 --> 00:01:06,600
Чёрт, кто это с ним сделал?

16
00:01:33,200 --> 00:01:36,040
Далмар, я услышала
про твоего друга и подумала,

17
00:01:36,120 --> 00:01:37,920
что ты наверняка расстроен.

18
00:01:38,560 --> 00:01:39,800
Ты ведь расстроен?

19
00:01:43,600 --> 00:01:46,040
Иди сюда, садись. Я не кусаюсь.

20
00:01:46,880 --> 00:01:49,360
Ты не поверишь,
но я умею сочувствовать.

21
00:01:49,440 --> 00:01:51,560
И я знаю, что тебе сейчас хреново.

22
00:01:52,200 --> 00:01:53,200
Да что вы знаете?

23
00:01:53,280 --> 00:01:56,920
Я знаю, что ты тут один,
без семьи, без документов.

24
00:01:57,640 --> 00:01:59,640
А теперь и лучшего друга лишился.

25
00:02:01,160 --> 00:02:02,440
Он еще жив.

26
00:02:02,520 --> 00:02:05,120
Не может двигаться,
но жив, да. Это главное.

27
00:02:05,800 --> 00:02:06,960
Я хочу сказать,

28
00:02:07,040 --> 00:02:10,160
что я знаю: в самой глубине души

29
00:02:10,240 --> 00:02:11,760
ты хороший парень.

30
00:02:11,840 --> 00:02:13,240
И я хочу тебе помочь.

31
00:02:14,200 --> 00:02:15,200
Уйдите, прошу.

32
00:02:15,280 --> 00:02:16,880
Далмар, я серьезно.

33
00:02:17,560 --> 00:02:19,480
Позволь мне помочь тебе.

34
00:02:20,480 --> 00:02:21,840
Вы дадите мне денег?

35
00:02:24,440 --> 00:02:25,320
Да.

36
00:02:26,720 --> 00:02:28,280
Если вернешься на родину.

37
00:02:28,360 --> 00:02:31,200
Сколько дней тебе дали
на добровольный отъезд?

38
00:02:31,280 --> 00:02:32,480
Откуда вы знаете?

39
00:02:32,560 --> 00:02:34,480
Далмар, это ведь я.

40
00:02:35,360 --> 00:02:37,080
Ты рассказал Соне.

41
00:02:37,160 --> 00:02:40,840
Потом изменил Соне.
Она обиделась и проболталась в школе.

42
00:02:40,920 --> 00:02:42,480
А моя дочь Хлоя услышала.

43
00:02:47,880 --> 00:02:48,920
Так сколько дней?

44
00:02:51,800 --> 00:02:52,720
Ну…

45
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
Не знаю. Нисколько.

46
00:02:56,240 --> 00:02:58,520
Срок выходит сегодня или завтра.

47
00:02:59,400 --> 00:03:00,840
Или послезавтра.

48
00:03:00,920 --> 00:03:02,680
И тебя это не особо волнует.

49
00:03:02,760 --> 00:03:04,120
Ну ты даешь!

50
00:03:04,200 --> 00:03:07,280
Так ты уже смирился с тем,
что станешь нелегалом,

51
00:03:07,360 --> 00:03:10,080
без средств, а скоро и без жилья…

52
00:03:10,160 --> 00:03:12,880
Но зачем терпеть такие лишения,

53
00:03:12,960 --> 00:03:15,480
если можно жить как халиф на родине?

54
00:03:15,960 --> 00:03:17,680
Слушай, вот что я предлагаю.

55
00:03:19,000 --> 00:03:22,520
Возвращайся к семье.
К маме. Нельзя бросать мать.

56
00:03:23,040 --> 00:03:26,560
Бедняжка, она наверняка страдает,
что ты так далеко.

57
00:03:26,640 --> 00:03:29,080
Возвращайся к ней, и я тебе гарантирую,

58
00:03:29,160 --> 00:03:30,800
что дам столько денег,

59
00:03:30,880 --> 00:03:33,360
что вы долгие годы
будете жить без забот.

60
00:03:36,080 --> 00:03:37,240
Но моя жизнь здесь.

61
00:03:38,960 --> 00:03:40,080
Мой дом здесь.

62
00:03:40,680 --> 00:03:42,080
Далмар, дорогой.

63
00:03:42,160 --> 00:03:45,040
Ответ мне нужен сейчас, ясно?

64
00:03:45,120 --> 00:03:46,960
Иначе твой срок выйдет,

65
00:03:47,040 --> 00:03:49,760
и тебя вышвырнут с пустыми руками.

66
00:03:49,840 --> 00:03:52,840
Так что решайся поскорее, ладно?

67
00:03:55,520 --> 00:03:59,040
А пока думаешь, удали-ка то видео.

68
00:03:59,560 --> 00:04:02,120
Посмотри на меня. Это самое главное.

69
00:04:22,320 --> 00:04:23,840
ВЧЕРА ТЫ БЫЛ БОЖЕСТВЕНЕН.

70
00:04:23,920 --> 00:04:27,440
ПОВТОРИШЬ ЭТО С ОДНИМ МОИМ ДРУГОМ?

71
00:04:27,520 --> 00:04:28,520
ОН ОЧЕНЬ ЩЕДР.

72
00:04:34,000 --> 00:04:37,560
Когда оформим все бумаги…

73
00:04:37,640 --> 00:04:40,720
Всё сделаем максимально оперативно.

74
00:04:40,800 --> 00:04:42,280
- Это лучший…
- Что такое?

75
00:04:43,760 --> 00:04:45,680
- Как Омар?
- Ситуация стабильна.

76
00:04:45,760 --> 00:04:49,320
Я сказал Иман и Юсефу,
что перевод одобрили.

77
00:04:49,400 --> 00:04:52,440
Так. Это же хорошо, да?

78
00:04:52,520 --> 00:04:56,680
Но мы не сможем быть с ним в Бильбао.

79
00:04:57,640 --> 00:04:59,000
Наш магазинчик здесь.

80
00:04:59,080 --> 00:05:01,080
Нельзя же просто закрыть его.

81
00:05:01,160 --> 00:05:04,280
Мы не сможем оплачивать
аренду магазина, жилье здесь,

82
00:05:04,360 --> 00:05:07,480
жилье там, разные счета и прочее.

83
00:05:10,240 --> 00:05:11,080
Возьмите.

84
00:05:12,440 --> 00:05:17,120
Сможете побыть с Омаром
и ни о чём не беспокоиться.

85
00:05:17,200 --> 00:05:19,440
Прошу, возьмите. Позаботьтесь о нём.

86
00:05:19,520 --> 00:05:22,320
Прости, мы не можем это принять.

87
00:05:23,760 --> 00:05:25,160
Нет, можем, Иман.

88
00:05:25,800 --> 00:05:26,840
И должны.

89
00:05:27,640 --> 00:05:28,520
Ради Омара.

90
00:05:32,280 --> 00:05:33,280
Спасибо.

91
00:05:34,960 --> 00:05:36,320
Мы этого не забудем.

92
00:05:49,200 --> 00:05:53,040
Пишут, что если он очнется,
у него могут быть жуткие отходняки.

93
00:05:55,040 --> 00:05:56,720
Не думай об этом сейчас.

94
00:06:00,680 --> 00:06:02,360
Иван, кажется, это к тебе.

95
00:06:04,080 --> 00:06:04,960
Иду.

96
00:06:11,400 --> 00:06:12,560
Привет.

97
00:06:16,800 --> 00:06:17,920
Какими судьбами?

98
00:06:19,680 --> 00:06:20,520
Ну…

99
00:06:22,520 --> 00:06:24,480
Я тут подумал и…

100
00:06:25,720 --> 00:06:26,680
Чёрт.

101
00:06:55,520 --> 00:06:59,480
ЭЛИТА

102
00:07:16,680 --> 00:07:19,480
КРУЗ9

103
00:07:20,320 --> 00:07:22,320
Зеркала — просто супер.

104
00:07:38,800 --> 00:07:39,680
Целую.

105
00:08:07,360 --> 00:08:09,600
- Снова бессонная ночь?
- Что?

106
00:08:10,200 --> 00:08:11,560
А, да просто…

107
00:08:12,280 --> 00:08:15,240
Всё не привыкну
спать в своей старой кровати.

108
00:08:15,320 --> 00:08:17,120
То есть, в кровати Омара.

109
00:08:17,200 --> 00:08:19,800
А зачем ты всю ночь ходишь туда-сюда?

110
00:08:20,360 --> 00:08:23,000
- В курсе, что от этого много шума?
- Ну…

111
00:08:23,720 --> 00:08:27,760
Не знаю, я просто гуляю,
чтобы утомиться и заснуть.

112
00:08:27,840 --> 00:08:30,480
Может, попробовать как-то успокоиться…

113
00:08:32,560 --> 00:08:33,640
Держи.

114
00:08:38,600 --> 00:08:39,560
За нас обоих?

115
00:08:40,400 --> 00:08:42,840
Далмар, у меня есть деньги. У тебя нет.

116
00:08:42,920 --> 00:08:46,560
За этим я и вернулся.
Чтобы помочь тебе и поддержать.

117
00:08:47,720 --> 00:08:49,680
Восемь тысяч родителям Омара.

118
00:08:50,160 --> 00:08:52,760
Теперь вот это.
Ты обираешь Ивана или что?

119
00:08:52,840 --> 00:08:54,960
Нет, это мои деньги.

120
00:08:55,040 --> 00:08:56,280
Мои и только мои.

121
00:08:57,480 --> 00:08:59,040
Блин, чем ты занимаешься?

122
00:09:07,840 --> 00:09:09,760
ЦЕНА?

123
00:09:09,800 --> 00:09:12,040
Идешь на тусу в честь окончания учебы?

124
00:09:13,040 --> 00:09:14,960
Учебный год еще не закончился.

125
00:09:16,120 --> 00:09:18,400
Не пойму, почему ее устраивают сейчас.

126
00:09:18,480 --> 00:09:21,920
Потому что потом
все будут слишком заняты.

127
00:09:22,000 --> 00:09:23,600
Экзаменами и…

128
00:09:24,160 --> 00:09:25,640
Не знаю.

129
00:09:25,720 --> 00:09:26,880
Ой! Ай!

130
00:09:27,520 --> 00:09:30,920
Иван. Слезь с меня. Ну же.

131
00:09:31,000 --> 00:09:32,960
Тебя такой план не очень радует.

132
00:09:34,320 --> 00:09:35,400
Ты не идешь?

133
00:09:35,480 --> 00:09:36,440
Я не смогу.

134
00:09:37,760 --> 00:09:38,840
У меня планы.

135
00:09:40,880 --> 00:09:42,440
Что ж, тогда…

136
00:09:43,080 --> 00:09:45,040
Я буду скучать по тебе.

137
00:09:45,120 --> 00:09:47,160
Но мы и так весь день вместе.

138
00:09:48,480 --> 00:09:49,840
Это что, жалоба?

139
00:09:50,440 --> 00:09:51,880
Это факт.

140
00:09:51,960 --> 00:09:53,080
Факт?

141
00:09:53,160 --> 00:09:57,200
Нет, факт в том,
что, будь у нас больше времени…

142
00:09:57,280 --> 00:10:00,160
- Иван, мы в школу опоздаем.
- …мы бы устроили…

143
00:10:00,840 --> 00:10:01,920
Пойдем.

144
00:10:02,000 --> 00:10:03,240
Ладно, идем.

145
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
Мальчик хочет в школу.
Он спешит учиться.

146
00:10:08,240 --> 00:10:13,480
Ну что, каково было вернуться
в свой старый дом, в старую постель?

147
00:10:13,560 --> 00:10:14,760
Ну…

148
00:10:15,640 --> 00:10:17,160
Странно, если честно.

149
00:10:17,240 --> 00:10:20,360
Я на всё готов ради Далмара, но…

150
00:10:20,440 --> 00:10:23,960
Но, думаю, к выздоровлению Омара
мне надо найти новое жилье.

151
00:10:25,240 --> 00:10:26,240
А если…

152
00:10:26,840 --> 00:10:29,240
А если поискать что-то вместе?

153
00:10:34,280 --> 00:10:35,120
Что?

154
00:10:35,200 --> 00:10:36,920
Да я просто предложил.

155
00:10:37,440 --> 00:10:39,360
Сейчас нам пора в школу.

156
00:10:40,320 --> 00:10:41,880
Но ты подумай об этом.

157
00:10:41,960 --> 00:10:45,240
Или обсуди с кем-нибудь.
С кем угодно. И дай знать.

158
00:10:45,320 --> 00:10:46,200
Ладно?

159
00:10:46,280 --> 00:10:48,200
Ну, если хочешь.

160
00:10:49,080 --> 00:10:49,920
Ладно.

161
00:10:52,480 --> 00:10:53,440
Идем?

162
00:11:00,840 --> 00:11:03,240
Пьер и Гильермина намерены устроить

163
00:11:03,320 --> 00:11:06,000
особенную и тайную
встречу друзей завтра.

164
00:11:07,240 --> 00:11:08,920
Ты явно их впечатлил.

165
00:11:10,160 --> 00:11:11,080
Да, я знаю.

166
00:11:11,680 --> 00:11:13,000
Я ее и организую.

167
00:11:13,080 --> 00:11:14,920
А почему ничего не сказал?

168
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
Потому что это тайная встреча.

169
00:11:17,240 --> 00:11:18,760
И вы на нее приглашены.

170
00:11:20,640 --> 00:11:23,320
Глупо делать ее
в один день с другой вечеринкой.

171
00:11:23,400 --> 00:11:24,440
Почему?

172
00:11:24,520 --> 00:11:26,680
Там будет куча пьяных придурков,

173
00:11:26,760 --> 00:11:29,560
что может нарушить
приватность наших гостей.

174
00:11:29,640 --> 00:11:31,360
Не надо меня отчитывать.

175
00:11:32,160 --> 00:11:35,320
Они сами решили —
когда, где, как и с кем.

176
00:11:35,800 --> 00:11:39,200
А я просто пиарщик и планировщик.

177
00:11:41,000 --> 00:11:42,800
Так теперь называют жиголо?

178
00:11:44,160 --> 00:11:46,240
А друзья знают, чем ты занимаешься?

179
00:11:46,320 --> 00:11:47,360
Иван в курсе?

180
00:11:48,520 --> 00:11:50,760
Ой! Ты бы видел его лицо!

181
00:11:50,840 --> 00:11:52,760
Нет, никто не знает.

182
00:11:53,280 --> 00:11:54,560
Если Иван узнает…

183
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
Эктор!

184
00:11:55,720 --> 00:11:58,240
Не лезь. Если узнает, то от меня.

185
00:11:58,320 --> 00:12:00,320
Нет, я не против, если ты скажешь.

186
00:12:00,400 --> 00:12:03,400
Другим он не поверит,
но если ты сам скажешь…

187
00:12:04,600 --> 00:12:06,520
Посмотрим, как он воспримет, да?

188
00:12:10,360 --> 00:12:11,520
Привет!

189
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
В чём дело?

190
00:12:15,600 --> 00:12:17,080
Ты какой-то замороченный.

191
00:12:17,640 --> 00:12:18,920
Если бы ты знал…

192
00:12:19,560 --> 00:12:21,160
Так расскажи, буду знать.

193
00:12:23,400 --> 00:12:24,280
Иди сюда.

194
00:12:35,120 --> 00:12:36,000
Ну что?

195
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
Не хочешь жить со мной?

196
00:12:41,000 --> 00:12:41,840
Что?

197
00:12:41,920 --> 00:12:44,280
Если для тебя это слишком рано…

198
00:12:44,800 --> 00:12:47,160
По-моему, это не так. И вообще…

199
00:12:47,240 --> 00:12:49,560
- Я хочу, чтобы мы…
- Нет, я хочу.

200
00:12:49,640 --> 00:12:53,240
Я очень хочу. И жду этого.
И больше не хочу терять времени.

201
00:12:53,320 --> 00:12:55,360
Классно. Тогда что?

202
00:12:56,280 --> 00:12:57,560
В чём дело?

203
00:12:57,640 --> 00:12:58,760
Блин.

204
00:12:58,840 --> 00:13:01,040
Это будет труднее, чем я думал.

205
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
Итак…

206
00:13:05,440 --> 00:13:08,000
Ты знаешь, что в последнее время

207
00:13:08,080 --> 00:13:10,160
я стал хорошо зарабатывать, так?

208
00:13:10,760 --> 00:13:13,920
Да. Эктор дает тебе деньги.
Чтобы ты не брал у меня.

209
00:13:14,000 --> 00:13:16,520
- Но он…
- Нет, у Эктора я ничего не беру.

210
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
Ты же не толкаешь наркоту?

211
00:13:19,680 --> 00:13:21,800
Что? Нет, конечно.

212
00:13:24,080 --> 00:13:24,920
Жоэль…

213
00:13:26,520 --> 00:13:27,720
Ты завел OnlyFans?

214
00:13:30,080 --> 00:13:31,800
Блин, я так и знал.

215
00:13:31,880 --> 00:13:34,400
Не знал, но подозревал.

216
00:13:35,240 --> 00:13:38,280
Блин, Жоэль, ты за деньги
показываешь свой зад?

217
00:13:38,360 --> 00:13:40,120
В кадре ведь только ты, да?

218
00:13:42,640 --> 00:13:45,160
Жоэль, так там не только ты?

219
00:13:45,240 --> 00:13:46,160
Ты издеваешься.

220
00:13:46,240 --> 00:13:49,200
Ты трахаешься в сети у всех на виду?

221
00:13:49,280 --> 00:13:50,160
Вовсе нет.

222
00:13:50,240 --> 00:13:53,920
Разве нормально, что весь мир видит,
как мой парень трахается?

223
00:13:54,720 --> 00:13:57,120
Ну, не весь. Только те, кто платит.

224
00:13:58,000 --> 00:14:00,600
То есть, никто. Меня нет на OnlyFans.

225
00:14:00,680 --> 00:14:05,320
Так что в сети нет видео того,
как я с кем-то трахаюсь. Правда.

226
00:14:05,400 --> 00:14:07,080
Тогда в чём дело? Скажи.

227
00:14:08,280 --> 00:14:12,680
Слушай, я и правда…
Я делаю то, что делают на OnlyFans.

228
00:14:12,760 --> 00:14:15,440
Но без съемок.
Я знаю, тебя это расстроит.

229
00:14:15,520 --> 00:14:18,520
- Так ты трахаешься за бабки?
- Если так говорить…

230
00:14:18,600 --> 00:14:21,680
А как еще говорить?
Извини, я перефразирую.

231
00:14:21,760 --> 00:14:23,920
Ты прелюбодействуешь за гонорар?

232
00:14:24,000 --> 00:14:25,760
Но это не только секс, это…

233
00:14:25,840 --> 00:14:28,400
Ты там шутки шутишь?
Сальто делаешь? Что?

234
00:14:28,480 --> 00:14:30,320
- Дай мне сказать.
- Извини.

235
00:14:30,400 --> 00:14:32,040
Да. Что ты хочешь сказать?

236
00:14:32,800 --> 00:14:34,440
Слушай, это скорее…

237
00:14:35,360 --> 00:14:36,640
Это больше, чем секс.

238
00:14:36,720 --> 00:14:38,360
- В смысле?
- Это беседы.

239
00:14:38,880 --> 00:14:40,960
- Близость. Атмосфера.
- Ясно.

240
00:14:41,040 --> 00:14:43,200
Ну и кто ты тогда? Гейша?

241
00:14:43,280 --> 00:14:44,720
- Ты гейша?
- Что?

242
00:14:44,800 --> 00:14:48,760
Вы беседуете на разных языках?
Обсуждаете геополитику?

243
00:14:48,840 --> 00:14:50,120
Иван, прошу…

244
00:14:50,200 --> 00:14:51,640
Это же бред.

245
00:14:51,720 --> 00:14:54,520
Жоэль, ты проститутка.

246
00:14:54,600 --> 00:14:56,200
- Хватит!
- Проститутка!

247
00:14:56,280 --> 00:14:58,720
- Ты не слушаешь.
- Сосешь член за деньги.

248
00:14:58,800 --> 00:15:02,080
Хватит на меня наседать.
Бам-бам! Ты меня обижаешь!

249
00:15:02,160 --> 00:15:04,800
Так это я тебя тут обижаю, да?

250
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
Чёрт, охренеть.

251
00:15:05,960 --> 00:15:08,120
Мы не можем быть вместе.

252
00:15:08,200 --> 00:15:10,760
Не можем. Точка. Это невозможно.

253
00:15:15,880 --> 00:15:16,760
Чёрт.

254
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
Ребята! Новость!

255
00:15:25,920 --> 00:15:28,920
- Омар реагирует на раздражители.
- Правда?

256
00:15:29,000 --> 00:15:31,080
- Да.
- Так он приходит в себя?

257
00:15:31,160 --> 00:15:32,320
Именно так!

258
00:15:32,400 --> 00:15:36,640
Супер! Я же говорила.
Ты слышишь? Всё будет хорошо.

259
00:15:36,720 --> 00:15:39,800
А что если нам слетать в Бильбао
и навестить его?

260
00:15:39,880 --> 00:15:41,200
Туда и сразу обратно.

261
00:15:41,280 --> 00:15:43,480
- Да.
- Можно мне с вами?

262
00:15:43,560 --> 00:15:44,720
Я тоже хочу к нему.

263
00:15:47,520 --> 00:15:51,000
Не бойтесь, нам не обязательно
разговаривать и сидеть рядом.

264
00:15:53,320 --> 00:15:54,160
Ладно.

265
00:15:54,800 --> 00:15:56,080
Я всё поняла.

266
00:15:56,160 --> 00:15:57,600
Тогда сгоняю одна.

267
00:15:59,560 --> 00:16:00,960
Еще и жертву изображает.

268
00:16:01,720 --> 00:16:02,760
Какая наглость!

269
00:16:02,840 --> 00:16:05,400
Народ, кажется, это уже перебор.

270
00:16:06,280 --> 00:16:07,160
Что, прости?

271
00:16:08,000 --> 00:16:10,200
Для нас ведь главное — увидеть Омара.

272
00:16:10,760 --> 00:16:13,400
Чтобы он ощутил поддержку.
А не эти дрязги.

273
00:16:13,480 --> 00:16:15,320
Не знаю. Вопрос приоритетов.

274
00:16:18,920 --> 00:16:20,320
- Хлоя!
- Не сейчас.

275
00:16:20,400 --> 00:16:21,560
- Пожалуйста.
- Что?

276
00:16:22,680 --> 00:16:24,040
Извини за этот игнор.

277
00:16:24,120 --> 00:16:26,480
Соня очень обижена, это понятно.

278
00:16:27,040 --> 00:16:29,160
А мой кузен давно на тебя зуб точит.

279
00:16:29,800 --> 00:16:30,760
А я-то чего?

280
00:16:30,840 --> 00:16:33,560
Поддался на их штучки
и повел себя как трус.

281
00:16:34,320 --> 00:16:35,160
Прости.

282
00:16:36,280 --> 00:16:37,400
Хорошо.

283
00:16:37,480 --> 00:16:38,320
Спасибо.

284
00:16:40,640 --> 00:16:43,320
Хлоя, но ты полетишь с нами в Бильбао?

285
00:16:43,400 --> 00:16:44,720
Нет, хрена с два.

286
00:16:44,800 --> 00:16:48,240
Терпеть презрительные взгляды
и намеки в духе: «Ты стерва»?

287
00:16:48,320 --> 00:16:50,640
Ну так-то ты вела себя как стерва.

288
00:16:52,040 --> 00:16:53,040
Я знаю.

289
00:16:53,960 --> 00:16:56,280
- Но не я одна.
- Да.

290
00:16:56,920 --> 00:16:58,160
Я тоже не идеален.

291
00:17:00,680 --> 00:17:04,440
А для меня идеален.
Мне правда жаль, что я тебя обидела.

292
00:17:06,920 --> 00:17:08,400
Да. А что насчет Сони?

293
00:17:09,000 --> 00:17:11,920
- Как ты могла предать подругу?
- Я сожалею.

294
00:17:12,000 --> 00:17:14,480
Но объясни, зачем ты всё это делаешь?

295
00:17:14,560 --> 00:17:16,320
Правда, я хочу тебя понять.

296
00:17:19,080 --> 00:17:22,880
Можешь сказать? Зачем обижать тех,
кто тебе дороже всего?

297
00:17:22,960 --> 00:17:24,280
- Не могу.
- Почему?

298
00:17:24,360 --> 00:17:26,840
- Это навредит маме.
- А она тут при чем?

299
00:17:26,920 --> 00:17:29,720
При том, Эрик. Не могу сказать, извини.

300
00:17:38,200 --> 00:17:40,240
Сколько ты берешь за час?

301
00:17:41,160 --> 00:17:42,720
Сколько зарабатываешь?

302
00:17:43,800 --> 00:17:46,240
Если честно, я получаю кучу бабок.

303
00:17:48,600 --> 00:17:49,520
А что?

304
00:17:50,720 --> 00:17:51,720
Тоже хочешь?

305
00:17:53,320 --> 00:17:55,320
Я могу уехать с деньгами Кармен.

306
00:17:55,400 --> 00:17:59,360
Но эта дама — аферистка,
а вы — всё, что у меня есть.

307
00:17:59,440 --> 00:18:01,360
- Так снова надави на нее.
- Что?

308
00:18:01,440 --> 00:18:03,760
- Нет.
- На всю жизнь себя обеспечишь.

309
00:18:03,840 --> 00:18:05,320
Нет, говорю же. Я пас.

310
00:18:05,400 --> 00:18:06,240
Нет.

311
00:18:16,520 --> 00:18:17,440
Слушай…

312
00:18:18,680 --> 00:18:19,880
Это нелегко.

313
00:18:19,960 --> 00:18:21,080
Понимаешь?

314
00:18:21,160 --> 00:18:23,480
Главное — приноровиться.

315
00:18:25,480 --> 00:18:28,400
Но знаешь что? Думаю, тебя ждет успех.

316
00:18:28,920 --> 00:18:29,960
Правда.

317
00:18:30,640 --> 00:18:33,920
Единственный минус —
твой небольшой дефект.

318
00:18:34,000 --> 00:18:35,880
Какой небольшой дефект?

319
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
Слушай, я очень привлекателен,
а кроме того у меня…

320
00:18:42,240 --> 00:18:44,720
Ты гетеросексуал, дурачок.

321
00:18:44,800 --> 00:18:46,920
И что? Тебя только парни снимают?

322
00:18:47,440 --> 00:18:50,640
Нет. И женщины бывают.
Но платят они лучше.

323
00:18:51,960 --> 00:18:54,320
Тут нужна диверсификация.

324
00:19:02,520 --> 00:19:07,440
УБИЙЦА РАУЛЯ,
ПРИХОДИ ВЕЧЕРОМ В «КРУЗ9».

325
00:19:10,680 --> 00:19:11,720
Далмар.

326
00:19:13,800 --> 00:19:15,320
Это очень странно, мама.

327
00:19:16,520 --> 00:19:19,040
Я дала ему шанс исчезнуть красиво.

328
00:19:19,720 --> 00:19:23,000
Он сам себе подгадил!
Я его сдам. Он у меня узнает!

329
00:19:23,080 --> 00:19:24,120
Так…

330
00:19:24,200 --> 00:19:26,800
А помимо доноса на него
что ты будешь делать?

331
00:19:28,040 --> 00:19:29,400
Мама, я тебя знаю.

332
00:19:30,280 --> 00:19:31,400
Я встречусь с ним.

333
00:19:33,520 --> 00:19:34,400
Хорошо.

334
00:19:34,920 --> 00:19:35,880
Я пойду с тобой.

335
00:19:42,280 --> 00:19:45,280
Привет, Омар! Мы так по тебе скучаем!

336
00:19:45,360 --> 00:19:48,520
За этот месяц столько всего случилось.

337
00:19:48,600 --> 00:19:51,760
Во-первых, к сожалению,
мы закрыли «Изадора Хаус».

338
00:19:51,840 --> 00:19:54,520
Но вместо него теперь «Круз9».

339
00:19:55,120 --> 00:19:58,800
Мы немного обновили интерьер,
добавили зеркала, новые экраны…

340
00:19:58,880 --> 00:20:02,560
И всё благодаря этому господину.
Передай привет.

341
00:20:02,640 --> 00:20:06,440
Омар, ты должен это увидеть.
Это шикарно. Тебе понравится.

342
00:20:06,520 --> 00:20:07,360
Стой. Гляди.

343
00:20:07,440 --> 00:20:10,800
Тут еще кое-кто хочет поздороваться.
Скажи привет Омару.

344
00:20:11,320 --> 00:20:14,800
Привет, Омар. Ты нам очень нужен.
Нам трудно без тебя.

345
00:20:15,800 --> 00:20:18,920
Конечно, ты вернешься, друг мой.
Мы скучаем по тебе.

346
00:20:22,280 --> 00:20:24,640
Омар выйдет из комы, увидит видео

347
00:20:24,720 --> 00:20:27,080
и попросит врачей снова его усыпить.

348
00:20:27,160 --> 00:20:28,880
Что с вами такое происходит?

349
00:20:29,760 --> 00:20:31,120
Меня ждут в баре.

350
00:20:33,280 --> 00:20:34,320
Вы поругались?

351
00:20:35,840 --> 00:20:38,560
Нет. Слушай, я потом расскажу.

352
00:21:01,440 --> 00:21:03,720
Простите. Белое вино, пожалуйста.

353
00:21:16,120 --> 00:21:17,560
Ты на вечеринку идешь?

354
00:21:19,840 --> 00:21:21,680
Извини, ты это мне?

355
00:21:21,760 --> 00:21:22,880
Да, конечно.

356
00:21:22,960 --> 00:21:25,320
Ты забыла, что сказала мне
в прошлый раз?

357
00:21:25,400 --> 00:21:27,960
Что я воспользовался твоим состоянием.

358
00:21:28,720 --> 00:21:30,920
Ну, я не именно так сказала.

359
00:21:31,000 --> 00:21:32,640
Да нет. Именно так.

360
00:21:32,720 --> 00:21:35,040
Просила отстать от тебя? Так получай.

361
00:21:46,800 --> 00:21:48,360
- Видишь Далмара?
- Нет.

362
00:21:53,640 --> 00:21:55,080
Мама, это очень странно.

363
00:21:55,160 --> 00:21:58,320
- ГДЕ ТЫ, ЧЁРТ ПОБЕРИ?
- ПОСМОТРИ НАВЕРХ.

364
00:22:02,280 --> 00:22:03,480
Жоэль?

365
00:22:06,440 --> 00:22:07,880
- Жди здесь.
- Нет.

366
00:22:07,960 --> 00:22:10,480
- Я с тобой.
- Подожди здесь, пожалуйста.

367
00:22:14,000 --> 00:22:15,960
Хлоя, что здесь делает твоя мама?

368
00:22:27,120 --> 00:22:28,160
Так это ты.

369
00:22:30,520 --> 00:22:32,720
А я думала, это проделки Далмара.

370
00:22:34,680 --> 00:22:35,720
Что?

371
00:22:40,280 --> 00:22:41,520
Ого!

372
00:22:42,720 --> 00:22:44,160
Как тут высоко, да?

373
00:23:01,440 --> 00:23:02,360
Ты что творишь?

374
00:23:02,440 --> 00:23:05,480
Ты могла помочь Далмару,
а не кидать подачку.

375
00:23:05,560 --> 00:23:09,360
- Все вы богатеи такие, да?
- Пусти меня, мразь!

376
00:23:09,440 --> 00:23:11,640
Знаешь что? Ты заплатишь.

377
00:23:11,720 --> 00:23:13,040
Четверть миллиона.

378
00:23:14,400 --> 00:23:15,400
Ага…

379
00:23:15,480 --> 00:23:18,120
Сегодня четверть миллиона,
а потом еще и еще.

380
00:23:18,200 --> 00:23:19,360
Нет, только это.

381
00:23:19,440 --> 00:23:21,960
Даю два дня.
Потом отнесу запись в полицию.

382
00:23:24,800 --> 00:23:26,000
Поторопись.

383
00:23:34,680 --> 00:23:36,760
Лучший вечер за много месяцев.

384
00:23:37,280 --> 00:23:39,880
Еще несколько таких —
и ребрендинг окупится.

385
00:23:39,960 --> 00:23:42,760
Супер! Спасибо!

386
00:23:42,840 --> 00:23:44,440
Не надо благодарить меня.

387
00:23:44,520 --> 00:23:48,760
Благодари юристов и экспертов отца,
их бизнес-план и прочее.

388
00:23:48,840 --> 00:23:51,040
Да, само собой. Но я благодарю тебя.

389
00:23:51,120 --> 00:23:53,000
- Да.
- Спасибо. Обожаю тебя.

390
00:23:53,080 --> 00:23:54,040
И я тебя.

391
00:23:55,240 --> 00:23:56,440
Простите.

392
00:23:56,520 --> 00:23:59,160
Изадора, если я не нужен, то я пойду.

393
00:23:59,760 --> 00:24:01,120
Это невыносимо.

394
00:24:01,200 --> 00:24:04,440
Вчера вы были не разлей вода,
а сегодня носы воротите?

395
00:24:04,520 --> 00:24:07,040
Это очень странно. В чём дело?

396
00:24:07,120 --> 00:24:10,120
Мы решили отдохнуть друг от друга.
Я, по крайней мере.

397
00:24:10,200 --> 00:24:12,360
- Почему?
- Да так, накопилось.

398
00:24:13,680 --> 00:24:16,160
- Мне нужно подумать.
- О чём?

399
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
Вы ведь любите друг друга?

400
00:24:19,000 --> 00:24:21,400
Да, я очень его люблю.

401
00:24:21,480 --> 00:24:23,480
И я люблю его всем сердцем.

402
00:24:23,560 --> 00:24:24,880
Больше всего на свете.

403
00:24:24,960 --> 00:24:27,440
Ой, да ладно? Это же так замечательно.

404
00:24:27,520 --> 00:24:28,560
Так и что?

405
00:24:28,640 --> 00:24:31,920
Но я не хочу больше
так невыносимо страдать.

406
00:24:32,000 --> 00:24:33,520
А он ведет себя так…

407
00:24:34,200 --> 00:24:35,760
- Блин.
- Милый.

408
00:24:36,720 --> 00:24:37,920
Жизнь — это риск.

409
00:24:38,000 --> 00:24:39,520
Это смелые поступки.

410
00:24:39,600 --> 00:24:43,440
Это смех, слезы,
падения и новые взлеты.

411
00:24:43,520 --> 00:24:46,840
А без этого какой в ней смысл?
Это же скукота, правда?

412
00:24:48,160 --> 00:24:49,000
Еще бы.

413
00:24:49,080 --> 00:24:51,960
Больше любите
и меньше думайте, ради бога.

414
00:24:52,040 --> 00:24:54,320
Так, подойди на секунду.

415
00:24:55,360 --> 00:24:59,520
Я забронировала для вас люкс,
идите и хорошенько отдохните.

416
00:24:59,600 --> 00:25:02,800
Я велю принести вам
холодного шампанского, хорошо?

417
00:25:03,880 --> 00:25:04,760
Спасибо.

418
00:25:24,880 --> 00:25:26,080
Ты думаешь о маме?

419
00:25:30,800 --> 00:25:35,080
Никогда не видела ее такой озабоченной.
Или даже напуганной.

420
00:25:35,880 --> 00:25:37,720
Всё из-за гребаного видео.

421
00:25:38,440 --> 00:25:41,920
Которое Далмар снял так,
как ему заблагорассудилось.

422
00:25:42,440 --> 00:25:44,840
Снял лишь то, что хотел.

423
00:25:44,920 --> 00:25:48,120
Конечно, теперь люди
могут подумать что угодно.

424
00:25:49,960 --> 00:25:50,880
Чёрт.

425
00:25:52,680 --> 00:25:54,440
Может, поговорить с Жоэлем?

426
00:25:54,520 --> 00:25:56,280
Да, конечно.

427
00:25:56,360 --> 00:25:59,960
С тем, кто требует бабок,
угрожая разрушить нашу жизнь.

428
00:26:00,040 --> 00:26:02,040
Конечно, мы его переубедим.

429
00:26:02,120 --> 00:26:03,480
- А как же.
- Нет.

430
00:26:03,560 --> 00:26:05,360
Не вежливо, а по-плохому.

431
00:26:06,080 --> 00:26:07,000
Что?

432
00:26:14,240 --> 00:26:15,360
Ты шутишь, да?

433
00:26:16,640 --> 00:26:17,840
Я его не трону.

434
00:26:18,360 --> 00:26:19,320
Просто припугну.

435
00:26:20,480 --> 00:26:22,520
Не думаю, что он испугается.

436
00:26:24,000 --> 00:26:26,440
У нас часто
бывали проблемы со скинхедами.

437
00:26:26,520 --> 00:26:30,480
Я вынимал нож,
бац-бац — и они убегали со всех ног.

438
00:26:30,560 --> 00:26:31,640
Вот как?

439
00:26:31,720 --> 00:26:32,840
Что ты делал?

440
00:26:32,920 --> 00:26:34,080
Бац-бац-бац.

441
00:26:34,920 --> 00:26:36,840
- Ты гонишь.
- Не веришь мне?

442
00:26:36,920 --> 00:26:38,000
Нет.

443
00:26:38,080 --> 00:26:39,120
Гангстер.

444
00:26:42,280 --> 00:26:43,360
Я тебя порежу…

445
00:26:46,120 --> 00:26:47,640
И правда страшно.

446
00:26:52,840 --> 00:26:54,400
Ты сделаешь это ради меня?

447
00:26:55,640 --> 00:26:56,480
Конечно.

448
00:26:57,120 --> 00:26:58,200
Почему?

449
00:26:58,280 --> 00:26:59,720
Во-первых, я люблю тебя.

450
00:27:00,440 --> 00:27:01,640
Этого достаточно.

451
00:27:02,760 --> 00:27:05,600
А еще нечестно,
что на вас хотят повесить Рауля,

452
00:27:05,680 --> 00:27:06,880
хотя вы ни при чём.

453
00:27:28,640 --> 00:27:29,840
Что?

454
00:27:29,920 --> 00:27:33,200
У меня столько денег,
что мы можем никогда о них не думать.

455
00:27:33,280 --> 00:27:34,760
Мы с тобой.

456
00:27:38,840 --> 00:27:40,200
Зачем тебе это делать?

457
00:27:47,360 --> 00:27:48,520
Просто…

458
00:27:48,600 --> 00:27:51,080
Я тоже не хочу думать о бабках.

459
00:27:52,160 --> 00:27:54,600
И не хочу думать, что всё, что мы имеем

460
00:27:54,680 --> 00:27:56,840
или покупаем, — это благодаря тебе,

461
00:27:56,920 --> 00:27:58,880
а я лишь чёртов дармоед.

462
00:27:58,960 --> 00:28:00,120
Жоэль, ты не…

463
00:28:00,200 --> 00:28:02,000
Иван, ты знаешь мое мнение.

464
00:28:02,880 --> 00:28:03,960
Знаешь.

465
00:28:05,200 --> 00:28:06,160
Да.

466
00:28:06,920 --> 00:28:07,760
Дорогой.

467
00:28:07,840 --> 00:28:10,600
Я принимаю предложения, деньги,

468
00:28:11,360 --> 00:28:12,520
влияние от других.

469
00:28:12,600 --> 00:28:15,440
Я продаю себя им,
потому что на них мне плевать.

470
00:28:16,320 --> 00:28:19,560
Важно лишь то, что у них есть
и что я могу получить.

471
00:28:20,400 --> 00:28:21,440
Но с тобой…

472
00:28:22,320 --> 00:28:23,960
От тебя мне нужен лишь ты.

473
00:28:25,880 --> 00:28:29,320
Я хочу, чтобы у нас всё было на равных.

474
00:28:30,120 --> 00:28:32,120
Хотя бы примерно, ведь…

475
00:28:32,200 --> 00:28:35,680
Вряд ли мы будем совсем равны,
но ты меня понял.

476
00:28:37,880 --> 00:28:40,800
Я хочу, чтобы мы были
просто Жоэлем и Иваном.

477
00:28:43,560 --> 00:28:46,720
Обещай, что мы хотя бы попробуем.

478
00:28:48,840 --> 00:28:51,160
А ты обещай, что твоя работа ненадолго.

479
00:28:54,080 --> 00:28:56,640
Если выгорит одна моя задумка,

480
00:28:57,240 --> 00:28:59,480
то клянусь, я очень скоро завяжу.

481
00:28:59,560 --> 00:29:00,440
Клянусь.

482
00:29:02,360 --> 00:29:04,240
Ты очень наивен, Жоэль.

483
00:29:05,000 --> 00:29:08,040
Ты думаешь, что это просто работа.

484
00:29:09,600 --> 00:29:11,240
Но это оставляет свой след.

485
00:29:11,840 --> 00:29:13,000
Это разрушает тебя.

486
00:29:14,560 --> 00:29:16,280
Я говорю это не из ревности.

487
00:29:17,200 --> 00:29:18,200
Я серьезно.

488
00:29:20,040 --> 00:29:21,200
Иван, я в порядке.

489
00:29:22,040 --> 00:29:22,880
Правда.

490
00:29:25,920 --> 00:29:26,960
Я тебя поцелую?

491
00:29:27,680 --> 00:29:28,680
Пожалуйста.

492
00:29:42,520 --> 00:29:43,360
Привет!

493
00:29:44,120 --> 00:29:45,320
Кто это?

494
00:29:45,400 --> 00:29:46,240
Хлоя.

495
00:29:46,800 --> 00:29:48,280
Они что, снова вместе?

496
00:29:54,800 --> 00:29:57,640
Старик. Хлоя? Опять? Серьезно?

497
00:30:00,160 --> 00:30:03,360
Старик, не надо лекций,
мне на них плевать.

498
00:30:04,360 --> 00:30:05,480
А это что?

499
00:30:06,480 --> 00:30:09,160
Ничего, подарок от кореша-сквоттера.

500
00:30:10,000 --> 00:30:11,160
Еще вопросы есть?

501
00:30:11,880 --> 00:30:14,720
Я всю ночь не спал,
хочу покемарить полчасика.

502
00:30:22,440 --> 00:30:23,560
Что ты тут делаешь?

503
00:30:23,640 --> 00:30:25,720
- А ты гостеприимна.
- Нет, не входи.

504
00:30:25,800 --> 00:30:27,240
Я по делу, Иза.

505
00:30:27,320 --> 00:30:29,800
Мне плевать.
Ты не можешь так врываться.

506
00:30:33,280 --> 00:30:34,200
Что?

507
00:30:35,160 --> 00:30:38,800
Сколько ты получаешь за то,
что покрываешь тут проституцию?

508
00:30:38,880 --> 00:30:39,960
Что?

509
00:30:40,040 --> 00:30:42,600
Я уже месяц наблюдаю.
Есть доказательства.

510
00:30:42,680 --> 00:30:43,760
Чего?

511
00:30:43,840 --> 00:30:45,800
Ты совсем рехнулся. Ты понимаешь?

512
00:30:49,880 --> 00:30:52,680
Я оставлял телефон
в нескольких номерах.

513
00:30:53,400 --> 00:30:54,640
Несколько ночей.

514
00:31:01,080 --> 00:31:03,200
Я такого никогда не видела. И я не…

515
00:31:03,280 --> 00:31:05,800
Не лги мне.

516
00:31:10,520 --> 00:31:13,240
Знаешь, какое наказание
за сводничество?

517
00:31:13,320 --> 00:31:16,000
Пять лет. И клуб, конечно, закроют.

518
00:31:16,520 --> 00:31:20,440
Я не вру. Я этого не видела.
И я тут совершенно ни при чём.

519
00:31:20,520 --> 00:31:21,760
Вот видишь?

520
00:31:21,840 --> 00:31:22,680
Что?

521
00:31:23,280 --> 00:31:25,840
Я помогаю тебе,
делаю всё, о чём ты просишь.

522
00:31:27,080 --> 00:31:28,240
А ты мне лжешь.

523
00:31:30,000 --> 00:31:31,040
Избегаешь меня.

524
00:31:33,080 --> 00:31:35,000
Даже не скажешь: «Спасибо, Луис.

525
00:31:36,400 --> 00:31:38,680
Я так тебе обязана, Луис».

526
00:31:38,760 --> 00:31:40,080
Всё. Уйди.

527
00:31:46,600 --> 00:31:48,440
Ты точно хочешь, чтобы я ушел?

528
00:31:50,040 --> 00:31:52,520
Не хочешь,
чтобы я спас тебя, как всегда?

529
00:31:56,520 --> 00:32:00,160
Я лишь прошу хоть раз сказать:
«Я благодарна тебе, Луис».

530
00:32:00,240 --> 00:32:03,720
Я не прошу любить меня.
Я не так глуп, чёрт возьми. Но хоть…

531
00:32:05,640 --> 00:32:07,720
Скажи: «Ты мне дорог, Луис».

532
00:32:19,080 --> 00:32:20,320
Ну же…

533
00:32:20,400 --> 00:32:21,440
Скажи.

534
00:32:21,520 --> 00:32:23,880
«Ты мне дорог, Луис».

535
00:32:26,640 --> 00:32:27,480
Давай.

536
00:32:28,080 --> 00:32:28,960
Ты…

537
00:32:29,720 --> 00:32:30,640
Ты…

538
00:32:31,480 --> 00:32:33,440
Ты мне дорог, Луис.

539
00:32:36,600 --> 00:32:37,560
Правда?

540
00:32:39,360 --> 00:32:40,840
Что ж, спасибо.

541
00:32:45,600 --> 00:32:47,200
Не так уж это и сложно, да?

542
00:32:56,960 --> 00:32:59,640
Понемногу мы подходим туда,
где должны быть.

543
00:33:04,280 --> 00:33:05,400
До встречи.

544
00:33:12,920 --> 00:33:14,640
Родители уже подходят.

545
00:33:17,480 --> 00:33:19,880
Телефон только на пять минут — и всё.

546
00:33:19,960 --> 00:33:21,880
Не надо говорить сразу обо всём.

547
00:33:22,760 --> 00:33:23,640
Ладно.

548
00:33:23,720 --> 00:33:24,720
Скоро приду.

549
00:33:26,560 --> 00:33:28,240
Привет. Во-первых,

550
00:33:28,320 --> 00:33:31,280
это исчезающее видео,
записать его нельзя.

551
00:33:31,360 --> 00:33:34,680
А в полиции у нас больше связей,
чем в Лас-Энсинасе.

552
00:33:35,240 --> 00:33:38,320
Привет, Омар!
С возвращением в мир живых.

553
00:33:38,400 --> 00:33:42,200
Увидеться бы лично,
но главное — передать послание.

554
00:33:42,720 --> 00:33:45,000
А послание в том,

555
00:33:45,080 --> 00:33:47,920
что твоя сестра лишится стажировки,
если проболтаешься.

556
00:33:48,000 --> 00:33:50,080
А где она? В лавке с шаурмой?

557
00:33:50,160 --> 00:33:52,000
В ООН.

558
00:33:52,080 --> 00:33:55,480
Это устроили «Выпускники».
Один звонок — и всё кончено.

559
00:33:55,560 --> 00:33:59,240
- Не будет ни ООН, ни другого будущего.
- Кроме шаурмы.

560
00:33:59,320 --> 00:34:00,960
Шаурму мы ей оставим.

561
00:34:05,080 --> 00:34:06,000
Всё в порядке?

562
00:34:06,760 --> 00:34:07,640
Омар!

563
00:34:08,760 --> 00:34:09,880
Как ты тут?

564
00:34:11,040 --> 00:34:12,880
- Омар.
- Омар…

565
00:34:12,960 --> 00:34:14,240
Всё нормально.

566
00:34:45,200 --> 00:34:46,960
Нам надо поговорить, Жоэль.

567
00:34:47,560 --> 00:34:51,040
- А до завтра это не подождет?
- Это не ждет ни секунды.

568
00:34:51,760 --> 00:34:52,720
Что-то не так?

569
00:34:52,800 --> 00:34:55,280
Рабочие дела, дорогой.
Нам надо поговорить.

570
00:34:56,160 --> 00:34:57,200
Ну ладно.

571
00:34:58,480 --> 00:35:00,400
- До завтра?
- До завтра.

572
00:35:02,360 --> 00:35:03,760
Да пойдем, Жоэль.

573
00:35:04,280 --> 00:35:05,880
- Люблю тебя.
- И я тебя.

574
00:35:16,680 --> 00:35:17,600
Чувак!

575
00:35:19,520 --> 00:35:21,000
Дорогой, я волнуюсь.

576
00:35:21,520 --> 00:35:24,800
Знаю. Я тоже.
Но спокойно. Мы лишь припугнем его.

577
00:35:24,880 --> 00:35:26,040
Не волнуйся.

578
00:35:26,120 --> 00:35:27,280
Всё будет хорошо.

579
00:35:27,360 --> 00:35:29,120
Ладно, увидимся там.

580
00:35:29,200 --> 00:35:30,600
- Ладно.
- Люблю тебя.

581
00:35:36,880 --> 00:35:38,880
Мама, слушай…

582
00:35:39,760 --> 00:35:41,920
С Раулем всё случилось из-за меня.

583
00:35:42,000 --> 00:35:44,040
И после этого всё пошло не так.

584
00:35:44,720 --> 00:35:49,720
Все эти проблемы — из-за меня,
и я должна с ними разобраться.

585
00:35:49,800 --> 00:35:50,640
Хорошо?

586
00:35:53,000 --> 00:35:54,880
Иза! Иза, выслушай меня.

587
00:35:54,960 --> 00:35:59,240
Не хочу я слушать!
Он угрожал мне закрытием клуба!

588
00:35:59,320 --> 00:36:00,440
И тюрьмой!

589
00:36:00,520 --> 00:36:04,000
Он творит со мной жуткие вещи
и не отстанет, пока не изнасилует.

590
00:36:04,080 --> 00:36:05,040
Ты понимаешь?

591
00:36:05,120 --> 00:36:08,640
Он придет за мной, когда захочет,
и это будет твоя вина!

592
00:36:08,720 --> 00:36:11,640
- Мне правда очень жаль.
- Ни хрена тебе не жаль!

593
00:36:11,720 --> 00:36:14,640
Ты гребаный эгоист. Вот ты кто.

594
00:36:14,720 --> 00:36:19,080
Клянусь богом, ты будешь жалеть об этом
каждый день своей гребаной жизни!

595
00:36:19,160 --> 00:36:20,000
Клянусь.

596
00:36:23,080 --> 00:36:24,200
Эй, Иза!

597
00:36:25,040 --> 00:36:26,560
- Ты в порядке?
- Нет.

598
00:36:26,640 --> 00:36:28,600
Нет, ни хрена я не в порядке.

599
00:36:30,200 --> 00:36:34,040
Я хочу бухать
и жрать наркоту, пока не сдохну.

600
00:36:35,440 --> 00:36:36,600
Иди сюда.

601
00:36:38,320 --> 00:36:40,080
Жоэль, умоляю тебя.

602
00:36:40,160 --> 00:36:42,800
Завяжи с этим, освободи меня от Луиса.

603
00:36:42,880 --> 00:36:44,320
Я серьезно, Жоэль.

604
00:36:44,400 --> 00:36:47,440
Но если Луис — офицер полиции, я не…

605
00:36:47,520 --> 00:36:50,440
У тебя же связи.
Пусть «Выпускники» мне помогут.

606
00:36:50,520 --> 00:36:53,720
Ты меня впутал в это,
ты и вытаскивай. Смотри на меня.

607
00:36:53,800 --> 00:36:54,920
Ты меня вытащишь.

608
00:37:27,080 --> 00:37:28,680
Я ужасно с тобой обошлась.

609
00:37:29,480 --> 00:37:32,640
Я не справилась с ситуацией
и сорвалась.

610
00:37:32,720 --> 00:37:35,200
И с какой же ситуацией
ты не справилась?

611
00:37:36,400 --> 00:37:39,200
С чувствами к кому-то кроме Рауля.

612
00:37:41,440 --> 00:37:45,040
Ясно. Но если бы ты не напилась,
ты мне этого не сказала бы.

613
00:37:45,120 --> 00:37:47,120
Утром ты будешь это отрицать.

614
00:37:47,200 --> 00:37:50,880
Скажешь, что хочешь побыть одна
или типа того, наедешь на меня.

615
00:37:50,960 --> 00:37:53,160
Извини, Нико, но я не пьяна.

616
00:37:54,240 --> 00:37:55,800
Я же чувствую запах.

617
00:37:55,880 --> 00:37:57,960
Может, я и выпила немного.

618
00:37:58,040 --> 00:38:00,440
Но я отвечаю за свои слова.

619
00:38:00,520 --> 00:38:05,000
Я не говорила этого раньше,
думая, что ты просто пошлешь меня.

620
00:38:05,080 --> 00:38:06,200
Что ты и делаешь.

621
00:38:06,280 --> 00:38:09,880
Но мне правда жаль, Нико, слышишь?

622
00:38:09,960 --> 00:38:10,960
Прости меня.

623
00:38:12,840 --> 00:38:14,000
Иди пасись!

624
00:38:15,080 --> 00:38:16,320
Что?

625
00:38:16,400 --> 00:38:18,560
Я сказал «иди пасись», а не «на хрен».

626
00:38:18,640 --> 00:38:20,200
И в чём разница?

627
00:38:20,280 --> 00:38:22,360
Ты можешь остаться и пастись здесь.

628
00:38:22,880 --> 00:38:23,720
Если хочешь.

629
00:38:49,200 --> 00:38:50,320
Тебя вызвал я.

630
00:38:51,320 --> 00:38:52,280
А не она.

631
00:38:55,640 --> 00:38:57,040
В чём дело, Жоэль?

632
00:38:57,960 --> 00:39:00,600
Я тебя прибью,
если не отстанешь от Изадоры.

633
00:39:02,000 --> 00:39:02,880
Ага…

634
00:39:03,440 --> 00:39:07,080
Иди лучше поторгуй телом,
если не хочешь ночевать в участке.

635
00:39:09,560 --> 00:39:11,560
Думаешь, я испугаюсь, что ты коп?

636
00:39:13,520 --> 00:39:15,520
Я знаю очень влиятельных людей,

637
00:39:15,600 --> 00:39:18,560
они угробят твою жизнь
и лишат тебя гребаной работы.

638
00:39:18,640 --> 00:39:19,760
Ты мне угрожаешь?

639
00:39:20,720 --> 00:39:21,960
Знаешь что?

640
00:39:22,520 --> 00:39:24,560
Зачем ждать, что ты послушаешь?

641
00:39:25,200 --> 00:39:27,760
Такие козлы заслуживают даже смерти.

642
00:39:27,840 --> 00:39:29,520
Я с тобой разделаюсь.

643
00:39:29,600 --> 00:39:31,640
И разделаюсь прямо сейчас.

644
00:40:06,720 --> 00:40:07,840
Сюда, парни.

645
00:40:10,120 --> 00:40:13,440
Одежду сложите в рюкзаки.
Здесь ничего не оставлять.

646
00:40:17,360 --> 00:40:18,200
Как ты?

647
00:40:19,480 --> 00:40:20,520
Напряжно.

648
00:40:22,440 --> 00:40:23,360
Слушай,

649
00:40:24,200 --> 00:40:27,840
у меня есть верное средство,
которое поможет расслабиться.

650
00:40:27,920 --> 00:40:28,760
Что это?

651
00:40:30,360 --> 00:40:31,400
Это бут.

652
00:40:32,080 --> 00:40:33,120
Что за бут?

653
00:40:33,200 --> 00:40:35,640
Гидроксибутират.

654
00:40:36,760 --> 00:40:37,840
И что он дает?

655
00:40:38,440 --> 00:40:39,800
Как я и сказал,

656
00:40:39,880 --> 00:40:43,800
он расслабляет и очень возбуждает.

657
00:40:46,960 --> 00:40:47,800
Давай.

658
00:40:48,440 --> 00:40:49,320
Прими.

659
00:40:50,520 --> 00:40:53,920
Далмар, это очень облегчит
тебе всё дело.

660
00:40:54,000 --> 00:40:55,320
Прими.

661
00:41:05,040 --> 00:41:05,880
Готовы?

662
00:41:52,800 --> 00:41:55,920
Расслабься, слышишь? Скоро подействует.

663
00:42:23,280 --> 00:42:25,640
Я скучала по нашему с тобой общению.

664
00:42:26,440 --> 00:42:28,400
Ты сама перестала общаться.

665
00:42:29,800 --> 00:42:31,320
Никогда меня не простишь?

666
00:42:32,800 --> 00:42:34,040
Наполовину простил.

667
00:42:34,880 --> 00:42:38,280
Ты меня запутала,
заморочила голову, отшила меня…

668
00:42:39,000 --> 00:42:39,920
Да.

669
00:42:40,720 --> 00:42:43,920
И, если честно, меня смущает
твоя одержимость Хлоей.

670
00:42:44,600 --> 00:42:47,560
Я тоже не самый большой ее фанат, но…

671
00:42:47,640 --> 00:42:50,000
Обвинять ее в сети — это токсично.

672
00:42:50,080 --> 00:42:51,880
А как бы ты поступил?

673
00:42:51,960 --> 00:42:54,160
Знаю, ты грустишь из-за Рауля.

674
00:42:54,240 --> 00:42:57,360
И думаешь, что это она виновата, но…

675
00:42:57,840 --> 00:43:01,200
Думаю, тебе стоит жить дальше.
От этого тебе лишь больнее.

676
00:43:02,360 --> 00:43:03,560
Я стараюсь.

677
00:43:04,280 --> 00:43:08,120
Но обещаю: ради тебя
буду стараться сильнее.

678
00:43:10,560 --> 00:43:12,120
Вы не видели Хлою?

679
00:43:12,200 --> 00:43:13,440
Что она здесь делает?

680
00:43:14,280 --> 00:43:15,680
Вы не видели Хлою?

681
00:43:15,760 --> 00:43:17,480
Чёрт! Ты же обещала!

682
00:43:17,560 --> 00:43:19,160
Какого хрена ей надо?

683
00:43:19,680 --> 00:43:22,200
Не знаю, мне плевать. И ты забей.

684
00:44:03,160 --> 00:44:04,320
Ну как ты, любимый?

685
00:44:05,760 --> 00:44:06,800
Волнуешься?

686
00:44:10,520 --> 00:44:13,040
Еще можно остановиться, если хочешь.

687
00:44:14,280 --> 00:44:15,200
Нет.

688
00:44:16,240 --> 00:44:17,120
За дело.

689
00:44:46,640 --> 00:44:49,000
Оставь их в покое, или пожалеешь.

690
00:44:50,640 --> 00:44:52,960
Чего смеешься, придурок? Я серьезно.

691
00:44:53,560 --> 00:44:55,200
Да ничего, просто…

692
00:44:55,280 --> 00:44:59,000
Вы как персонажи
из старых фильмов про бандитов.

693
00:45:02,240 --> 00:45:04,000
Отпусти его, мразь!

694
00:45:04,080 --> 00:45:05,280
Сука!

695
00:45:07,360 --> 00:45:08,520
Ах ты гад!

696
00:45:10,280 --> 00:45:11,160
Тварь!

697
00:45:13,920 --> 00:45:15,000
Эй!

698
00:45:15,600 --> 00:45:17,440
- Отпусти его!
- Хватит!

699
00:45:17,520 --> 00:45:19,560
- Отвалите от нас, гады!
- Что?

700
00:45:19,640 --> 00:45:20,480
Хватит!

701
00:45:20,560 --> 00:45:22,680
- У вас с мамой один день.
- Идем.

702
00:45:22,760 --> 00:45:24,440
- Я тебя урою!
- Идем.

703
00:45:24,520 --> 00:45:25,800
Да? Давай.

704
00:45:28,560 --> 00:45:29,920
Ты шантажировал Кармен?

705
00:45:33,640 --> 00:45:34,800
Ради тебя же.

706
00:45:34,880 --> 00:45:36,560
А на мое мнение плевать?

707
00:45:37,880 --> 00:45:40,640
Далмар, я же говорил,
что всё для тебя сделаю.

708
00:45:41,520 --> 00:45:42,800
Ты мой лучший друг.

709
00:46:24,000 --> 00:46:24,920
Хлоя?

710
00:46:26,640 --> 00:46:29,280
Что случилось? Кто это сделал?

711
00:46:30,040 --> 00:46:31,280
Кто с ней это сделал?

712
00:46:32,120 --> 00:46:33,480
Жоэль и Далмар.

713
00:46:34,400 --> 00:46:35,320
Это правда?

714
00:46:35,400 --> 00:46:36,360
- Да.
- Да.

715
00:46:38,960 --> 00:46:39,960
Ох…

716
00:46:53,120 --> 00:46:53,960
Что это?

717
00:46:55,120 --> 00:46:56,680
Да так, ерунда.

718
00:47:03,720 --> 00:47:04,680
Пойдем?

719
00:47:04,760 --> 00:47:07,320
Тут делать нечего. Всё веселье там.

720
00:47:07,400 --> 00:47:08,800
Это как посмотреть.

721
00:47:08,880 --> 00:47:09,880
Не так ли?

722
00:47:16,360 --> 00:47:17,840
Я ожидал большего, Жоэль.

723
00:47:17,920 --> 00:47:20,480
Я не за тем тебя привел,
чтобы ты стал жиголо.

724
00:47:20,560 --> 00:47:23,120
Вот как? Скажи это своей сестренке.

725
00:47:24,320 --> 00:47:25,320
Не понял?

726
00:47:25,400 --> 00:47:28,240
Она впервые свела меня
с Пьером и Гильерминой,

727
00:47:28,320 --> 00:47:30,440
любителями молоденьких парней.

728
00:47:30,960 --> 00:47:34,280
Но ты и сам это знал.
Потому и хотел скрыть меня от них.

729
00:47:34,760 --> 00:47:36,400
Зачем Эмилии это делать?

730
00:47:36,480 --> 00:47:39,480
Полагаю, она хотела впечатлить их.

731
00:47:39,560 --> 00:47:41,120
А еще она ненавидит меня.

732
00:47:41,680 --> 00:47:43,480
И хочет отвадить тебя от меня.

733
00:47:45,360 --> 00:47:46,880
Хотя знаешь что?

734
00:47:46,960 --> 00:47:48,200
Думаю, это к лучшему.

735
00:47:48,720 --> 00:47:50,240
У меня другие приоритеты.

736
00:47:54,600 --> 00:47:57,320
Мне хватит бабок
на сотню шлюх вроде тебя.

737
00:47:57,400 --> 00:47:59,000
Да? Так плати.

738
00:47:59,960 --> 00:48:02,000
Назови цену. Любую.

739
00:48:08,360 --> 00:48:11,160
У тебя ведь есть
серьезные связи в полиции?

740
00:48:11,760 --> 00:48:13,160
Насколько серьезные?

741
00:48:13,880 --> 00:48:15,320
Самые серьезные.

742
00:48:15,400 --> 00:48:20,560
Глава службы госбезопасности —
из наших. Она там, со всеми.

743
00:48:21,400 --> 00:48:23,640
А что? Тебя с ней познакомить?

744
00:48:24,640 --> 00:48:26,680
Нет, не сейчас.

745
00:48:28,560 --> 00:48:31,400
Но попроси ее об одолжении.

746
00:48:32,120 --> 00:48:33,240
Это моя цена.

747
00:48:36,960 --> 00:48:38,320
Что ж, по рукам.

748
00:49:41,040 --> 00:49:42,600
Эй, Иван!

749
00:49:42,680 --> 00:49:44,280
Ну же, вставай.

750
00:49:46,000 --> 00:49:46,840
Эй.

751
00:49:47,400 --> 00:49:48,800
Чёрт, ну ты и напился!

752
00:49:49,560 --> 00:49:50,720
Вот чёрт…

753
00:49:51,400 --> 00:49:53,520
Последняя порция была лишней.

754
00:49:53,600 --> 00:49:55,160
Пора домой, дружище.

755
00:49:55,240 --> 00:49:57,000
Нет, я жду Жоэля.

756
00:49:57,560 --> 00:49:59,720
Он прислал странное сообщение.

757
00:50:00,280 --> 00:50:02,200
Я не понимаю, что происходит.

758
00:50:02,920 --> 00:50:04,640
Вот что он прислал.

759
00:50:07,000 --> 00:50:09,920
«Достала твоя ревность.
Надо завязывать. Приходи».

760
00:50:10,000 --> 00:50:11,040
Видишь?

761
00:50:11,120 --> 00:50:12,960
Бессмыслица какая-то.

762
00:50:13,040 --> 00:50:16,400
Вот и я не понимаю,
что происходит. Врубаешься?

763
00:50:16,880 --> 00:50:19,240
Хочу поговорить с ним. Сейчас.

764
00:50:19,320 --> 00:50:22,000
Ладно, но я пойду с тобой.
Тебе одному нельзя.

765
00:50:23,200 --> 00:50:24,800
- Идем.
- Чёрт.

766
00:50:25,360 --> 00:50:26,720
Осторожно. Сюда.

767
00:50:32,120 --> 00:50:33,400
Мы на месте.

768
00:50:34,560 --> 00:50:36,200
Я лучше присяду, ладно?

769
00:50:45,320 --> 00:50:46,320
Иван…

770
00:50:47,680 --> 00:50:48,960
Иван! Эй!

771
00:50:49,680 --> 00:50:50,520
Иван!

772
00:50:51,400 --> 00:50:52,440
Иван!

773
00:51:18,040 --> 00:51:19,040
Чёрт.

774
00:51:48,560 --> 00:51:49,520
Привет, любимый.

775
00:51:50,560 --> 00:51:51,560
Как ты?

776
00:51:52,320 --> 00:51:53,840
Я хочу быть с то…

777
00:53:53,760 --> 00:53:56,560
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич