Побои вызвали внутреннее кровотечение
и травму головного мозга.
Можно его увидеть?
Нет, извините. В реанимацию можно лишь родственникам.
Я попросил перевести его в Бильбао.
В Бильбао? Зачем? А вы не можете помочь?
Там лучше всего лечат травмы мозга.
Ладно, но когда он очнется?
Могут пройти дни, недели…
Или никогда.
- Доктор. - Иду.
Извините, ребята. Больше пока сказать нечего.
Спасибо.
Вот же блин.
Чёрт, кто это с ним сделал?
Далмар, я услышала про твоего друга и подумала,
что ты наверняка расстроен.
Ты ведь расстроен?
Иди сюда, садись. Я не кусаюсь.
Ты не поверишь, но я умею сочувствовать.
И я знаю, что тебе сейчас хреново.
Да что вы знаете?
Я знаю, что ты тут один, без семьи, без документов.
А теперь и лучшего друга лишился.
Он еще жив.
Не может двигаться, но жив, да. Это главное.
Я хочу сказать,
что я знаю: в самой глубине души
ты хороший парень.
И я хочу тебе помочь.
Уйдите, прошу.
Далмар, я серьезно.
Позволь мне помочь тебе.
Вы дадите мне денег?
Да.
Если вернешься на родину.
Сколько дней тебе дали на добровольный отъезд?
Откуда вы знаете?
Далмар, это ведь я.
Ты рассказал Соне.
Потом изменил Соне. Она обиделась и проболталась в школе.
А моя дочь Хлоя услышала.
Так сколько дней?
Ну…
Не знаю. Нисколько.
Срок выходит сегодня или завтра.
Или послезавтра.
И тебя это не особо волнует.
Ну ты даешь!
Так ты уже смирился с тем, что станешь нелегалом,
без средств, а скоро и без жилья…
Но зачем терпеть такие лишения,
если можно жить как халиф на родине?
Слушай, вот что я предлагаю.
Возвращайся к семье. К маме. Нельзя бросать мать.
Бедняжка, она наверняка страдает, что ты так далеко.
Возвращайся к ней, и я тебе гарантирую,
что дам столько денег,
что вы долгие годы будете жить без забот.
Но моя жизнь здесь.
Мой дом здесь.
Далмар, дорогой.
Ответ мне нужен сейчас, ясно?
Иначе твой срок выйдет,
и тебя вышвырнут с пустыми руками.
Так что решайся поскорее, ладно?
А пока думаешь, удали-ка то видео.
Посмотри на меня. Это самое главное.
ВЧЕРА ТЫ БЫЛ БОЖЕСТВЕНЕН.
ПОВТОРИШЬ ЭТО С ОДНИМ МОИМ ДРУГОМ?
ОН ОЧЕНЬ ЩЕДР.
Когда оформим все бумаги…
Всё сделаем максимально оперативно.
- Это лучший… - Что такое?
- Как Омар? - Ситуация стабильна.
Я сказал Иман и Юсефу, что перевод одобрили.
Так. Это же хорошо, да?
Но мы не сможем быть с ним в Бильбао.
Наш магазинчик здесь.
Нельзя же просто закрыть его.
Мы не сможем оплачивать аренду магазина, жилье здесь,
жилье там, разные счета и прочее.
Возьмите.
Сможете побыть с Омаром и ни о чём не беспокоиться.
Прошу, возьмите. Позаботьтесь о нём.
Прости, мы не можем это принять.
Нет, можем, Иман.
И должны.
Ради Омара.
Спасибо.
Мы этого не забудем.
Пишут, что если он очнется, у него могут быть жуткие отходняки.
Не думай об этом сейчас.
Иван, кажется, это к тебе.
Иду.
Привет.
Какими судьбами?
Ну…
Я тут подумал и…
Чёрт.
ЭЛИТА
КРУЗ9
Зеркала — просто супер.
Целую.
- Снова бессонная ночь? - Что?
А, да просто…
Всё не привыкну спать в своей старой кровати.
То есть, в кровати Омара.
А зачем ты всю ночь ходишь туда-сюда?
- В курсе, что от этого много шума? - Ну…
Не знаю, я просто гуляю, чтобы утомиться и заснуть.
Может, попробовать как-то успокоиться…
Держи.
За нас обоих?
Далмар, у меня есть деньги. У тебя нет.
За этим я и вернулся. Чтобы помочь тебе и поддержать.
Восемь тысяч родителям Омара.
Теперь вот это. Ты обираешь Ивана или что?
Нет, это мои деньги.
Мои и только мои.
Блин, чем ты занимаешься?
ЦЕНА?
Идешь на тусу в честь окончания учебы?
Учебный год еще не закончился.
Не пойму, почему ее устраивают сейчас.
Потому что потом все будут слишком заняты.
Экзаменами и…
Не знаю.
Ой! Ай!
Иван. Слезь с меня. Ну же.
Тебя такой план не очень радует.
Ты не идешь?
Я не смогу.
У меня планы.
Что ж, тогда…
Я буду скучать по тебе.
Но мы и так весь день вместе.
Это что, жалоба?
Это факт.
Факт?
Нет, факт в том, что, будь у нас больше времени…
- Иван, мы в школу опоздаем. - …мы бы устроили…
Пойдем.
Ладно, идем.
Мальчик хочет в школу. Он спешит учиться.
Ну что, каково было вернуться в свой старый дом, в старую постель?
Ну…
Странно, если честно.
Я на всё готов ради Далмара, но…
Но, думаю, к выздоровлению Омара мне надо найти новое жилье.
А если…
А если поискать что-то вместе?
Что?
Да я просто предложил.
Сейчас нам пора в школу.
Но ты подумай об этом.
Или обсуди с кем-нибудь. С кем угодно. И дай знать.
Ладно?
Ну, если хочешь.
Ладно.
Идем?
Пьер и Гильермина намерены устроить
особенную и тайную встречу друзей завтра.
Ты явно их впечатлил.
Да, я знаю.
Я ее и организую.
А почему ничего не сказал?
Потому что это тайная встреча.
И вы на нее приглашены.
Глупо делать ее в один день с другой вечеринкой.
Почему?
Там будет куча пьяных придурков,
что может нарушить приватность наших гостей.
Не надо меня отчитывать.
Они сами решили — когда, где, как и с кем.
А я просто пиарщик и планировщик.
Так теперь называют жиголо?
А друзья знают, чем ты занимаешься?
Иван в курсе?
Ой! Ты бы видел его лицо!
Нет, никто не знает.
Если Иван узнает…
Эктор!
Не лезь. Если узнает, то от меня.
Нет, я не против, если ты скажешь.
Другим он не поверит, но если ты сам скажешь…
Посмотрим, как он воспримет, да?
Привет!
В чём дело?
Ты какой-то замороченный.
Если бы ты знал…
Так расскажи, буду знать.
Иди сюда.
Ну что?
Не хочешь жить со мной?
Что?
Если для тебя это слишком рано…
По-моему, это не так. И вообще…
- Я хочу, чтобы мы… - Нет, я хочу.
Я очень хочу. И жду этого. И больше не хочу терять времени.
Классно. Тогда что?
В чём дело?
Блин.
Это будет труднее, чем я думал.
Итак…
Ты знаешь, что в последнее время
я стал хорошо зарабатывать, так?
Да. Эктор дает тебе деньги. Чтобы ты не брал у меня.
- Но он… - Нет, у Эктора я ничего не беру.
Ты же не толкаешь наркоту?
Что? Нет, конечно.
Жоэль…
Ты завел OnlyFans?
Блин, я так и знал.
Не знал, но подозревал.
Блин, Жоэль, ты за деньги показываешь свой зад?
В кадре ведь только ты, да?
Жоэль, так там не только ты?
Ты издеваешься.
Ты трахаешься в сети у всех на виду?
Вовсе нет.
Разве нормально, что весь мир видит, как мой парень трахается?
Ну, не весь. Только те, кто платит.
То есть, никто. Меня нет на OnlyFans.
Так что в сети нет видео того, как я с кем-то трахаюсь. Правда.
Тогда в чём дело? Скажи.
Слушай, я и правда… Я делаю то, что делают на OnlyFans.
Но без съемок. Я знаю, тебя это расстроит.
- Так ты трахаешься за бабки? - Если так говорить…
А как еще говорить? Извини, я перефразирую.
Ты прелюбодействуешь за гонорар?
Но это не только секс, это…
Ты там шутки шутишь? Сальто делаешь? Что?
- Дай мне сказать. - Извини.
Да. Что ты хочешь сказать?
Слушай, это скорее…
Это больше, чем секс.
- В смысле? - Это беседы.
- Близость. Атмосфера. - Ясно.
Ну и кто ты тогда? Гейша?
- Ты гейша? - Что?
Вы беседуете на разных языках? Обсуждаете геополитику?
Иван, прошу…
Это же бред.
Жоэль, ты проститутка.
- Хватит! - Проститутка!
- Ты не слушаешь. - Сосешь член за деньги.
Хватит на меня наседать. Бам-бам! Ты меня обижаешь!
Так это я тебя тут обижаю, да?
Чёрт, охренеть.
Мы не можем быть вместе.
Не можем. Точка. Это невозможно.
Чёрт.
Ребята! Новость!
- Омар реагирует на раздражители. - Правда?
- Да. - Так он приходит в себя?
Именно так!
Супер! Я же говорила. Ты слышишь? Всё будет хорошо.
А что если нам слетать в Бильбао и навестить его?
Туда и сразу обратно.
- Да. - Можно мне с вами?
Я тоже хочу к нему.
Не бойтесь, нам не обязательно разговаривать и сидеть рядом.
Ладно.
Я всё поняла.
Тогда сгоняю одна.
Еще и жертву изображает.
Какая наглость!
Народ, кажется, это уже перебор.
Что, прости?
Для нас ведь главное — увидеть Омара.
Чтобы он ощутил поддержку. А не эти дрязги.
Не знаю. Вопрос приоритетов.
- Хлоя! - Не сейчас.
- Пожалуйста. - Что?
Извини за этот игнор.
Соня очень обижена, это понятно.
А мой кузен давно на тебя зуб точит.
А я-то чего?
Поддался на их штучки и повел себя как трус.
Прости.
Хорошо.
Спасибо.
Хлоя, но ты полетишь с нами в Бильбао?
Нет, хрена с два.
Терпеть презрительные взгляды и намеки в духе: «Ты стерва»?
Ну так-то ты вела себя как стерва.
Я знаю.
- Но не я одна. - Да.
Я тоже не идеален.
А для меня идеален. Мне правда жаль, что я тебя обидела.
Да. А что насчет Сони?
- Как ты могла предать подругу? - Я сожалею.
Но объясни, зачем ты всё это делаешь?
Правда, я хочу тебя понять.
Можешь сказать? Зачем обижать тех, кто тебе дороже всего?
- Не могу. - Почему?
- Это навредит маме. - А она тут при чем?
При том, Эрик. Не могу сказать, извини.
Сколько ты берешь за час?
Сколько зарабатываешь?
Если честно, я получаю кучу бабок.
А что?
Тоже хочешь?
Я могу уехать с деньгами Кармен.
Но эта дама — аферистка, а вы — всё, что у меня есть.
- Так снова надави на нее. - Что?
- Нет. - На всю жизнь себя обеспечишь.
Нет, говорю же. Я пас.
Нет.
Слушай…
Это нелегко.
Понимаешь?
Главное — приноровиться.
Но знаешь что? Думаю, тебя ждет успех.
Правда.
Единственный минус — твой небольшой дефект.
Какой небольшой дефект?
Слушай, я очень привлекателен, а кроме того у меня…
Ты гетеросексуал, дурачок.
И что? Тебя только парни снимают?
Нет. И женщины бывают. Но платят они лучше.
Тут нужна диверсификация.
УБИЙЦА РАУЛЯ, ПРИХОДИ ВЕЧЕРОМ В «КРУЗ9».
Далмар.
Это очень странно, мама.
Я дала ему шанс исчезнуть красиво.
Он сам себе подгадил! Я его сдам. Он у меня узнает!
Так…
А помимо доноса на него что ты будешь делать?
Мама, я тебя знаю.
Я встречусь с ним.
Хорошо.
Я пойду с тобой.
Привет, Омар! Мы так по тебе скучаем!
За этот месяц столько всего случилось.
Во-первых, к сожалению, мы закрыли «Изадора Хаус».
Но вместо него теперь «Круз9».
Мы немного обновили интерьер, добавили зеркала, новые экраны…
И всё благодаря этому господину. Передай привет.
Омар, ты должен это увидеть. Это шикарно. Тебе понравится.
Стой. Гляди.
Тут еще кое-кто хочет поздороваться. Скажи привет Омару.
Привет, Омар. Ты нам очень нужен. Нам трудно без тебя.
Конечно, ты вернешься, друг мой. Мы скучаем по тебе.
Омар выйдет из комы, увидит видео
и попросит врачей снова его усыпить.
Что с вами такое происходит?
Меня ждут в баре.
Вы поругались?
Нет. Слушай, я потом расскажу.
Простите. Белое вино, пожалуйста.
Ты на вечеринку идешь?
Извини, ты это мне?
Да, конечно.
Ты забыла, что сказала мне в прошлый раз?
Что я воспользовался твоим состоянием.
Ну, я не именно так сказала.
Да нет. Именно так.
Просила отстать от тебя? Так получай.
- Видишь Далмара? - Нет.
Мама, это очень странно.
- ГДЕ ТЫ, ЧЁРТ ПОБЕРИ? - ПОСМОТРИ НАВЕРХ.
Жоэль?
- Жди здесь. - Нет.
- Я с тобой. - Подожди здесь, пожалуйста.
Хлоя, что здесь делает твоя мама?
Так это ты.
А я думала, это проделки Далмара.
Что?
Ого!
Как тут высоко, да?
Ты что творишь?
Ты могла помочь Далмару, а не кидать подачку.
- Все вы богатеи такие, да? - Пусти меня, мразь!
Знаешь что? Ты заплатишь.
Четверть миллиона.
Ага…
Сегодня четверть миллиона, а потом еще и еще.
Нет, только это.
Даю два дня. Потом отнесу запись в полицию.
Поторопись.
Лучший вечер за много месяцев.
Еще несколько таких — и ребрендинг окупится.
Супер! Спасибо!
Не надо благодарить меня.
Благодари юристов и экспертов отца, их бизнес-план и прочее.
Да, само собой. Но я благодарю тебя.
- Да. - Спасибо. Обожаю тебя.
И я тебя.
Простите.
Изадора, если я не нужен, то я пойду.
Это невыносимо.
Вчера вы были не разлей вода, а сегодня носы воротите?
Это очень странно. В чём дело?
Мы решили отдохнуть друг от друга. Я, по крайней мере.
- Почему? - Да так, накопилось.
- Мне нужно подумать. - О чём?
Вы ведь любите друг друга?
Да, я очень его люблю.
И я люблю его всем сердцем.
Больше всего на свете.
Ой, да ладно? Это же так замечательно.
Так и что?
Но я не хочу больше так невыносимо страдать.
А он ведет себя так…
- Блин. - Милый.
Жизнь — это риск.
Это смелые поступки.
Это смех, слезы, падения и новые взлеты.
А без этого какой в ней смысл? Это же скукота, правда?
Еще бы.
Больше любите и меньше думайте, ради бога.
Так, подойди на секунду.
Я забронировала для вас люкс, идите и хорошенько отдохните.
Я велю принести вам холодного шампанского, хорошо?
Спасибо.
Ты думаешь о маме?
Никогда не видела ее такой озабоченной. Или даже напуганной.
Всё из-за гребаного видео.
Которое Далмар снял так, как ему заблагорассудилось.
Снял лишь то, что хотел.
Конечно, теперь люди могут подумать что угодно.
Чёрт.
Может, поговорить с Жоэлем?
Да, конечно.
С тем, кто требует бабок, угрожая разрушить нашу жизнь.
Конечно, мы его переубедим.
- А как же. - Нет.
Не вежливо, а по-плохому.
Что?
Ты шутишь, да?
Я его не трону.
Просто припугну.
Не думаю, что он испугается.
У нас часто бывали проблемы со скинхедами.
Я вынимал нож, бац-бац — и они убегали со всех ног.
Вот как?
Что ты делал?
Бац-бац-бац.
- Ты гонишь. - Не веришь мне?
Нет.
Гангстер.
Я тебя порежу…
И правда страшно.
Ты сделаешь это ради меня?
Конечно.
Почему?
Во-первых, я люблю тебя.
Этого достаточно.
А еще нечестно, что на вас хотят повесить Рауля,
хотя вы ни при чём.
Что?
У меня столько денег, что мы можем никогда о них не думать.
Мы с тобой.
Зачем тебе это делать?
Просто…
Я тоже не хочу думать о бабках.
И не хочу думать, что всё, что мы имеем
или покупаем, — это благодаря тебе,
а я лишь чёртов дармоед.
Жоэль, ты не…
Иван, ты знаешь мое мнение.
Знаешь.
Да.
Дорогой.
Я принимаю предложения, деньги,
влияние от других.
Я продаю себя им, потому что на них мне плевать.
Важно лишь то, что у них есть и что я могу получить.
Но с тобой…
От тебя мне нужен лишь ты.
Я хочу, чтобы у нас всё было на равных.
Хотя бы примерно, ведь…
Вряд ли мы будем совсем равны, но ты меня понял.
Я хочу, чтобы мы были просто Жоэлем и Иваном.
Обещай, что мы хотя бы попробуем.
А ты обещай, что твоя работа ненадолго.
Если выгорит одна моя задумка,
то клянусь, я очень скоро завяжу.
Клянусь.
Ты очень наивен, Жоэль.
Ты думаешь, что это просто работа.
Но это оставляет свой след.
Это разрушает тебя.
Я говорю это не из ревности.
Я серьезно.
Иван, я в порядке.
Правда.
Я тебя поцелую?
Пожалуйста.
Привет!
Кто это?
Хлоя.
Они что, снова вместе?
Старик. Хлоя? Опять? Серьезно?
Старик, не надо лекций, мне на них плевать.
А это что?
Ничего, подарок от кореша-сквоттера.
Еще вопросы есть?
Я всю ночь не спал, хочу покемарить полчасика.
Что ты тут делаешь?
- А ты гостеприимна. - Нет, не входи.
Я по делу, Иза.
Мне плевать. Ты не можешь так врываться.
Что?
Сколько ты получаешь за то, что покрываешь тут проституцию?
Что?
Я уже месяц наблюдаю. Есть доказательства.
Чего?
Ты совсем рехнулся. Ты понимаешь?
Я оставлял телефон в нескольких номерах.
Несколько ночей.
Я такого никогда не видела. И я не…
Не лги мне.
Знаешь, какое наказание за сводничество?
Пять лет. И клуб, конечно, закроют.
Я не вру. Я этого не видела. И я тут совершенно ни при чём.
Вот видишь?
Что?
Я помогаю тебе, делаю всё, о чём ты просишь.
А ты мне лжешь.
Избегаешь меня.
Даже не скажешь: «Спасибо, Луис.
Я так тебе обязана, Луис».
Всё. Уйди.
Ты точно хочешь, чтобы я ушел?
Не хочешь, чтобы я спас тебя, как всегда?
Я лишь прошу хоть раз сказать: «Я благодарна тебе, Луис».
Я не прошу любить меня. Я не так глуп, чёрт возьми. Но хоть…
Скажи: «Ты мне дорог, Луис».
Ну же…
Скажи.
«Ты мне дорог, Луис».
Давай.
Ты…
Ты мне дорог, Луис.
Правда?
Что ж, спасибо.
Не так уж это и сложно, да?
Понемногу мы подходим туда, где должны быть.
До встречи.
Родители уже подходят.
Телефон только на пять минут — и всё.
Не надо говорить сразу обо всём.
Ладно.
Скоро приду.
Привет. Во-первых,
это исчезающее видео, записать его нельзя.
А в полиции у нас больше связей, чем в Лас-Энсинасе.
Привет, Омар! С возвращением в мир живых.
Увидеться бы лично, но главное — передать послание.
А послание в том,
что твоя сестра лишится стажировки, если проболтаешься.
А где она? В лавке с шаурмой?
В ООН.
Это устроили «Выпускники». Один звонок — и всё кончено.
- Не будет ни ООН, ни другого будущего. - Кроме шаурмы.
Шаурму мы ей оставим.
Всё в порядке?
Омар!
Как ты тут?
- Омар. - Омар…
Всё нормально.
Нам надо поговорить, Жоэль.
- А до завтра это не подождет? - Это не ждет ни секунды.
Что-то не так?
Рабочие дела, дорогой. Нам надо поговорить.
Ну ладно.
- До завтра? - До завтра.
Да пойдем, Жоэль.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Чувак!
Дорогой, я волнуюсь.
Знаю. Я тоже. Но спокойно. Мы лишь припугнем его.
Не волнуйся.
Всё будет хорошо.
Ладно, увидимся там.
- Ладно. - Люблю тебя.
Мама, слушай…
С Раулем всё случилось из-за меня.
И после этого всё пошло не так.
Все эти проблемы — из-за меня, и я должна с ними разобраться.
Хорошо?
Иза! Иза, выслушай меня.
Не хочу я слушать! Он угрожал мне закрытием клуба!
И тюрьмой!
Он творит со мной жуткие вещи и не отстанет, пока не изнасилует.
Ты понимаешь?
Он придет за мной, когда захочет, и это будет твоя вина!
- Мне правда очень жаль. - Ни хрена тебе не жаль!
Ты гребаный эгоист. Вот ты кто.
Клянусь богом, ты будешь жалеть об этом каждый день своей гребаной жизни!
Клянусь.
Эй, Иза!
- Ты в порядке? - Нет.
Нет, ни хрена я не в порядке.
Я хочу бухать и жрать наркоту, пока не сдохну.
Иди сюда.
Жоэль, умоляю тебя.
Завяжи с этим, освободи меня от Луиса.
Я серьезно, Жоэль.
Но если Луис — офицер полиции, я не…
У тебя же связи. Пусть «Выпускники» мне помогут.
Ты меня впутал в это, ты и вытаскивай. Смотри на меня.
Ты меня вытащишь.
Я ужасно с тобой обошлась.
Я не справилась с ситуацией и сорвалась.
И с какой же ситуацией ты не справилась?
С чувствами к кому-то кроме Рауля.
Ясно. Но если бы ты не напилась, ты мне этого не сказала бы.
Утром ты будешь это отрицать.
Скажешь, что хочешь побыть одна или типа того, наедешь на меня.
Извини, Нико, но я не пьяна.
Я же чувствую запах.
Может, я и выпила немного.
Но я отвечаю за свои слова.
Я не говорила этого раньше, думая, что ты просто пошлешь меня.
Что ты и делаешь.
Но мне правда жаль, Нико, слышишь?
Прости меня.
Иди пасись!
Что?
Я сказал «иди пасись», а не «на хрен».
И в чём разница?
Ты можешь остаться и пастись здесь.
Если хочешь.
Тебя вызвал я.
А не она.
В чём дело, Жоэль?
Я тебя прибью, если не отстанешь от Изадоры.
Ага…
Иди лучше поторгуй телом, если не хочешь ночевать в участке.
Думаешь, я испугаюсь, что ты коп?
Я знаю очень влиятельных людей,
они угробят твою жизнь и лишат тебя гребаной работы.
Ты мне угрожаешь?
Знаешь что?
Зачем ждать, что ты послушаешь?
Такие козлы заслуживают даже смерти.
Я с тобой разделаюсь.
И разделаюсь прямо сейчас.
Сюда, парни.
Одежду сложите в рюкзаки. Здесь ничего не оставлять.
Как ты?
Напряжно.
Слушай,
у меня есть верное средство, которое поможет расслабиться.
Что это?
Это бут.
Что за бут?
Гидроксибутират.
И что он дает?
Как я и сказал,
он расслабляет и очень возбуждает.
Давай.
Прими.
Далмар, это очень облегчит тебе всё дело.
Прими.
Готовы?
Расслабься, слышишь? Скоро подействует.
Я скучала по нашему с тобой общению.
Ты сама перестала общаться.
Никогда меня не простишь?
Наполовину простил.
Ты меня запутала, заморочила голову, отшила меня…
Да.
И, если честно, меня смущает твоя одержимость Хлоей.
Я тоже не самый большой ее фанат, но…
Обвинять ее в сети — это токсично.
А как бы ты поступил?
Знаю, ты грустишь из-за Рауля.
И думаешь, что это она виновата, но…
Думаю, тебе стоит жить дальше. От этого тебе лишь больнее.
Я стараюсь.
Но обещаю: ради тебя буду стараться сильнее.
Вы не видели Хлою?
Что она здесь делает?
Вы не видели Хлою?
Чёрт! Ты же обещала!
Какого хрена ей надо?
Не знаю, мне плевать. И ты забей.
Ну как ты, любимый?
Волнуешься?
Еще можно остановиться, если хочешь.
Нет.
За дело.
Оставь их в покое, или пожалеешь.
Чего смеешься, придурок? Я серьезно.
Да ничего, просто…
Вы как персонажи из старых фильмов про бандитов.
Отпусти его, мразь!
Сука!
Ах ты гад!
Тварь!
Эй!
- Отпусти его! - Хватит!
- Отвалите от нас, гады! - Что?
Хватит!
- У вас с мамой один день. - Идем.
- Я тебя урою! - Идем.
Да? Давай.
Ты шантажировал Кармен?
Ради тебя же.
А на мое мнение плевать?
Далмар, я же говорил, что всё для тебя сделаю.
Ты мой лучший друг.
Хлоя?
Что случилось? Кто это сделал?
Кто с ней это сделал?
Жоэль и Далмар.
Это правда?
- Да. - Да.
Ох…
Что это?
Да так, ерунда.
Пойдем?
Тут делать нечего. Всё веселье там.
Это как посмотреть.
Не так ли?
Я ожидал большего, Жоэль.
Я не за тем тебя привел, чтобы ты стал жиголо.
Вот как? Скажи это своей сестренке.
Не понял?
Она впервые свела меня с Пьером и Гильерминой,
любителями молоденьких парней.
Но ты и сам это знал. Потому и хотел скрыть меня от них.
Зачем Эмилии это делать?
Полагаю, она хотела впечатлить их.
А еще она ненавидит меня.
И хочет отвадить тебя от меня.
Хотя знаешь что?
Думаю, это к лучшему.
У меня другие приоритеты.
Мне хватит бабок на сотню шлюх вроде тебя.
Да? Так плати.
Назови цену. Любую.
У тебя ведь есть серьезные связи в полиции?
Насколько серьезные?
Самые серьезные.
Глава службы госбезопасности — из наших. Она там, со всеми.
А что? Тебя с ней познакомить?
Нет, не сейчас.
Но попроси ее об одолжении.
Это моя цена.
Что ж, по рукам.
Эй, Иван!
Ну же, вставай.
Эй.
Чёрт, ну ты и напился!
Вот чёрт…
Последняя порция была лишней.
Пора домой, дружище.
Нет, я жду Жоэля.
Он прислал странное сообщение.
Я не понимаю, что происходит.
Вот что он прислал.
«Достала твоя ревность. Надо завязывать. Приходи».
Видишь?
Бессмыслица какая-то.
Вот и я не понимаю, что происходит. Врубаешься?
Хочу поговорить с ним. Сейчас.
Ладно, но я пойду с тобой. Тебе одному нельзя.
- Идем. - Чёрт.
Осторожно. Сюда.
Мы на месте.
Я лучше присяду, ладно?
Иван…
Иван! Эй!
Иван!
Чёрт.
Привет, любимый.
Как ты?
Я хочу быть с то…
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич