1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[door buzzes open]

2
00:00:10,080 --> 00:00:11,240
[mechanical clicking]

3
00:00:11,320 --> 00:00:12,680
[melancholic music playing]

4
00:00:12,760 --> 00:00:14,480
Why did you admit to it?

5
00:00:14,560 --> 00:00:17,480
They think I'm a killer,
and I can't change their opinion.

6
00:00:19,120 --> 00:00:23,080
No one believes it could've been Iván,
but when it's me, they're so sure.

7
00:00:24,160 --> 00:00:27,400
Carmen showed me everything
people are saying on social media.

8
00:00:27,480 --> 00:00:30,000
If I took the blame, she said
my family would be taken care of--

9
00:00:30,080 --> 00:00:31,560
What?

10
00:00:31,640 --> 00:00:33,200
'Cause she wants to save Iván.

11
00:00:33,800 --> 00:00:36,360
But you didn't kill Joel either.
You can't go to jail--

12
00:00:36,440 --> 00:00:37,400
I'm not done.

13
00:00:38,160 --> 00:00:42,160
I tried to blackmail Carmen with a video,
and Joel got involved.

14
00:00:42,240 --> 00:00:44,360
He was trying to help me
so I could stay in Spain.

15
00:00:44,440 --> 00:00:47,200
What are you saying? You blackmailed her?

16
00:00:47,880 --> 00:00:49,400
With a video of what?

17
00:00:52,720 --> 00:00:54,360
Dalmar, please tell us.

18
00:00:57,440 --> 00:00:59,520
[sniffles] A video of Raúl's death.

19
00:00:59,600 --> 00:01:03,080
It showed Carmen peeking
over the rooftop after he fell.

20
00:01:05,160 --> 00:01:08,240
So, you think that Carmen killed Joel?

21
00:01:08,320 --> 00:01:11,080
[sighs] I guess.

22
00:01:12,800 --> 00:01:16,520
But the ones who pulled a knife on him
that night we were at Alumni

23
00:01:17,120 --> 00:01:18,760
were Eric and Chloe.

24
00:01:19,640 --> 00:01:21,080
[tense music building]

25
00:01:25,640 --> 00:01:27,640
[tense music fades]

26
00:01:28,720 --> 00:01:29,880
[screen beeps]

27
00:01:30,560 --> 00:01:33,360
You can't see shit,
but they're both coming from Alumni.

28
00:01:33,440 --> 00:01:34,480
Guys, I'm sorry.

29
00:01:34,560 --> 00:01:38,360
But the fact that Dalmar's blaming
Eric and Chloe is a bit of a stretch here.

30
00:01:38,440 --> 00:01:39,840
Didn't he already give a confession?

31
00:01:39,920 --> 00:01:42,960
What part of bribery
and online social pressure don't you get?

32
00:01:43,800 --> 00:01:45,520
[Iván] Sorry to interrupt, but look.

33
00:01:45,600 --> 00:01:50,160
If you can see them at the party,
maybe we'd be able to rule 'em out.

34
00:01:50,960 --> 00:01:53,600
But you can't tell anything from this.

35
00:01:53,680 --> 00:01:56,320
True. Though, in your case,
as a handsome, rich white boy

36
00:01:56,400 --> 00:02:00,040
who has no problem affording your bail,
they ruled you out quickly, didn't they?

37
00:02:00,120 --> 00:02:00,960
Excuse me?

38
00:02:01,040 --> 00:02:03,840
You were awfully eager
to get control of the computer.

39
00:02:03,920 --> 00:02:07,080
-Are you trying to hide something?
-What are you talking about?

40
00:02:07,160 --> 00:02:09,320
Four of us are on the computer,
if you haven't noticed.

41
00:02:09,400 --> 00:02:12,160
-Iván's innocent. Period.
-Yeah. So is Dalmar.

42
00:02:12,240 --> 00:02:15,120
What's important is,
does anyone trust Eric and Chloe?

43
00:02:15,200 --> 00:02:16,640
Okay? Let's look at the situation.

44
00:02:16,720 --> 00:02:19,520
There's a knife fight,
a blackmailed mother, and Eric,

45
00:02:19,600 --> 00:02:21,560
who we know is batshit insane.

46
00:02:21,640 --> 00:02:24,040
-The cops already brought 'em in.
-And?

47
00:02:24,120 --> 00:02:27,960
I'm telling you, the fascists did it.
They killed him and dragged him outside.

48
00:02:28,040 --> 00:02:29,400
[takes a deep breath]

49
00:02:29,480 --> 00:02:30,680
[suspenseful music playing]

50
00:02:30,760 --> 00:02:32,920
I'll do whatever it takes
so they rot in jail.

51
00:02:40,400 --> 00:02:41,600
I just don't know.

52
00:02:41,680 --> 00:02:44,200
I mean, Héctor
and Emilia are complete bastards.

53
00:02:44,280 --> 00:02:46,080
But could they be murderers?

54
00:02:47,320 --> 00:02:49,520
What if Eric and Chloe did it?

55
00:02:52,600 --> 00:02:54,600
[suspenseful music continues]

56
00:03:06,360 --> 00:03:08,040
[music fades]

57
00:03:10,240 --> 00:03:11,920
[under breath] Fucking hell, man.

58
00:03:13,200 --> 00:03:15,120
[objects clatter in box]

59
00:03:15,200 --> 00:03:17,960
Omar, you're in no state for moving.

60
00:03:19,040 --> 00:03:20,960
Or big life changes right now.

61
00:03:21,480 --> 00:03:23,760
I can't afford to live here alone, Nadia.

62
00:03:24,320 --> 00:03:25,520
Should I off myself?

63
00:03:26,040 --> 00:03:27,840
[Imán] What should we do with this?

64
00:03:28,360 --> 00:03:31,760
Should we be taking it or throw it out?

65
00:03:31,840 --> 00:03:33,840
[Omar breathing shakily]

66
00:03:35,080 --> 00:03:36,120
[softly] What?

67
00:03:46,440 --> 00:03:47,760
[quietly] What's the matter?

68
00:03:47,840 --> 00:03:49,840
[somber music playing]

69
00:03:51,800 --> 00:03:52,680
[Omar crying]

70
00:03:52,760 --> 00:03:54,520
[Nadia] You shouldn't
have come here, Omar.

71
00:03:55,040 --> 00:03:56,400
It's too much for you.

72
00:03:57,640 --> 00:03:59,160
Let's go outside.

73
00:04:00,000 --> 00:04:01,480
[sobs]

74
00:04:02,560 --> 00:04:04,520
I've lost everything.

75
00:04:05,360 --> 00:04:06,600
You have your family.

76
00:04:06,680 --> 00:04:08,280
[exhales shakily]

77
00:04:09,560 --> 00:04:11,040
-I need my pills.
-No.

78
00:04:11,120 --> 00:04:13,600
-Yes.
-You can't keep relying on your pills.

79
00:04:17,560 --> 00:04:18,760
Omar, close your eyes.

80
00:04:21,960 --> 00:04:22,840
[grunts]

81
00:04:28,120 --> 00:04:31,200
[in Arabic] ♪ Sleep, child ♪

82
00:04:32,040 --> 00:04:34,960
♪ Until it's dinnertime ♪

83
00:04:38,120 --> 00:04:40,840
♪ And if our dinner's not ready ♪

84
00:04:41,560 --> 00:04:44,400
♪ Our neighbor's will be ♪

85
00:04:45,040 --> 00:04:46,240
[Nadia chuckles]

86
00:04:46,320 --> 00:04:49,120
[in English] That was Mama's lullaby
when we were little.

87
00:04:49,200 --> 00:04:53,680
Yeah. When you were in a coma,
I sang that lullaby every day.

88
00:04:55,480 --> 00:04:58,480
Then you would react to me,
as if you could hear.

89
00:04:59,240 --> 00:05:00,200
[Omar sighs]

90
00:05:00,280 --> 00:05:04,080
And I could almost swear…
that I saw you smile.

91
00:05:07,280 --> 00:05:09,840
[in Arabic] ♪ Sleep, child ♪

92
00:05:11,640 --> 00:05:14,520
♪ Until it's dinnertime ♪

93
00:05:14,600 --> 00:05:17,520
♪ And if our dinner's not ready ♪

94
00:05:17,600 --> 00:05:20,720
♪ Our neighbor's will be ♪

95
00:05:21,280 --> 00:05:24,280
♪ Sleep, child ♪

96
00:05:24,360 --> 00:05:27,680
♪ Until your mother comes to see you ♪

97
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
♪ The bread is on the table ♪

98
00:05:31,320 --> 00:05:34,400
♪ And the sweets are on the tray ♪

99
00:05:34,480 --> 00:05:37,240
♪ Sleep, child ♪

100
00:05:37,320 --> 00:05:40,480
♪ Until dinnertime ♪

101
00:05:41,680 --> 00:05:44,480
♪ And if our dinner's not ready ♪

102
00:05:44,560 --> 00:05:46,120
♪ Our neighbor's will be… ♪

103
00:05:46,200 --> 00:05:47,320
[cell phone vibrates]

104
00:05:48,680 --> 00:05:50,040
CHECK-IN IS NOW OPEN.

105
00:05:50,120 --> 00:05:54,360
YOUR FLIGHT TO NEW YORK (JFK)
IS SCHEDULED TO DEPART IN 24 HOURS.

106
00:06:01,880 --> 00:06:03,880
[music fades]

107
00:06:07,280 --> 00:06:08,760
[Héctor sighs]

108
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
[gentle music playing]

109
00:06:23,840 --> 00:06:24,800
[exhales]

110
00:07:11,480 --> 00:07:13,920
[in English] I swear on my mom's grave
he didn't do it.

111
00:07:14,440 --> 00:07:15,920
Not even for Chloe?

112
00:07:16,000 --> 00:07:17,480
[gentle music fades]

113
00:07:17,560 --> 00:07:20,560
Nico, she's got him wrapped
around her finger.

114
00:07:20,640 --> 00:07:22,840
She's just playing him
to get what she wants out of him,

115
00:07:22,920 --> 00:07:24,440
and he can't even see it.

116
00:07:27,480 --> 00:07:29,040
[Nico] Are you hearing yourself?

117
00:07:29,560 --> 00:07:33,200
I mean, Eric isn't just crazy.
He's crazy about Chloe.

118
00:07:33,280 --> 00:07:35,200
Don't call him crazy, you understand?

119
00:07:35,880 --> 00:07:36,720
Come on, Nico.

120
00:07:36,800 --> 00:07:39,280
You know Eric's…
not really all there, is he?

121
00:07:39,360 --> 00:07:40,760
Yes, I know.

122
00:07:40,840 --> 00:07:42,600
And he's super easy to manipulate.

123
00:07:42,680 --> 00:07:45,840
But I'm not gonna let anyone shit on him
because of his mental health.

124
00:07:45,920 --> 00:07:48,560
Besides, he isn't the one
who's obsessing day in and day out

125
00:07:48,640 --> 00:07:50,800
over her dead ex-boyfriend, Raúl.

126
00:07:50,880 --> 00:07:52,320
[indistinct chatter]

127
00:07:53,440 --> 00:07:55,440
[speaking inaudibly]

128
00:07:58,360 --> 00:08:01,120
If you care about me, don't say anything.

129
00:08:04,600 --> 00:08:05,800
Okay, well...

130
00:08:05,880 --> 00:08:07,760
[inhales sharply] I won't.

131
00:08:07,840 --> 00:08:10,680
I won't say anything
because I'd never want you to get hurt.

132
00:08:11,600 --> 00:08:14,000
But I'll find that video, no matter what.

133
00:08:14,080 --> 00:08:16,960
And if that means your cousin
has to go down, then he will.

134
00:08:19,920 --> 00:08:21,960
[ominous music playing]

135
00:08:34,480 --> 00:08:36,240
I don't have it, I told you.

136
00:08:36,320 --> 00:08:38,880
Well, if Chloe has it,
you need to tell her to get rid of it now.

137
00:08:38,960 --> 00:08:41,920
Coz, she doesn't.
And I don't have it either.

138
00:08:42,000 --> 00:08:43,640
Why are you so hysterical, dude?

139
00:08:43,720 --> 00:08:47,200
'Cause I can't shake the feeling
you'll end up taking the rap for it all.

140
00:08:49,280 --> 00:08:50,360
What's wrong, dude?

141
00:08:51,480 --> 00:08:53,200
-Did you tell someone?
-No.

142
00:08:53,280 --> 00:08:56,480
Saw you arguing with Sara in there.
Didn't tell her, did you?

143
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
No. Eric!

144
00:08:58,040 --> 00:08:59,280
Please, to get some pussy,

145
00:08:59,360 --> 00:09:01,560
you'd give away the keys
to your own house.

146
00:09:05,440 --> 00:09:08,680
Now you don't trust me, huh?
My, how the tables have turned.

147
00:09:08,760 --> 00:09:10,960
It's just, I'm worried about you.
That's all.

148
00:09:16,760 --> 00:09:18,800
[whispering] Nico sucks at lying, dude.

149
00:09:18,880 --> 00:09:20,680
I know his every gesture.

150
00:09:21,200 --> 00:09:23,760
He wasn't just lying to me.
He felt guilty.

151
00:09:24,280 --> 00:09:26,920
[softly] But, babe,
he's always overprotective of you.

152
00:09:27,600 --> 00:09:29,360
Give him the benefit of the doubt.

153
00:09:30,360 --> 00:09:31,360
Okay?

154
00:09:32,200 --> 00:09:35,040
Okay. Let's say he hasn't opened
his fat mouth.

155
00:09:35,560 --> 00:09:37,960
What if someone saw us that night,
fighting with Joel?

156
00:09:38,040 --> 00:09:38,960
No.

157
00:09:39,480 --> 00:09:42,480
Fuck. I bet he told her. Or maybe Dalmar.

158
00:09:42,560 --> 00:09:44,480
No, babe. Look, it's fine.

159
00:09:44,560 --> 00:09:46,960
We already told the cops
we hadn't seen Joel.

160
00:09:47,040 --> 00:09:50,920
Even if Dalmar talked, they didn't buy it.
So who cares? It'll be fine.

161
00:09:51,000 --> 00:09:52,560
[Eric sighs]

162
00:09:55,240 --> 00:09:57,560
And you? You ever find your phone?

163
00:09:58,600 --> 00:09:59,680
Yeah.

164
00:09:59,760 --> 00:10:02,200
[suspenseful music playing]

165
00:10:19,640 --> 00:10:21,120
[Chloe] I need to charge it.

166
00:10:21,200 --> 00:10:23,520
Losing it right when this happened
to Joel…

167
00:10:24,520 --> 00:10:26,520
If they'd found it,
not even Christ could save 'em.

168
00:10:26,600 --> 00:10:27,480
Yeah.

169
00:10:29,800 --> 00:10:32,880
Look at them.
They know, Chloe. They all know.

170
00:10:32,960 --> 00:10:34,680
Baby, they don't.

171
00:10:34,760 --> 00:10:38,000
Don't worry.
They'll be suspicious if you keep staring.

172
00:10:39,480 --> 00:10:40,800
[Eric sighs heavily]

173
00:10:44,920 --> 00:10:46,920
[music fades]

174
00:10:47,480 --> 00:10:49,120
All I want is revenge.

175
00:10:51,080 --> 00:10:54,840
I think about Joel, and I want to do
the same to whoever did it to him.

176
00:10:55,800 --> 00:10:56,880
[Isa] Babe, calm down.

177
00:10:56,960 --> 00:10:58,920
You're thinking the worst
because you're angry.

178
00:10:59,440 --> 00:11:02,600
That's normal.
But I know you're not that kind of person.

179
00:11:02,680 --> 00:11:04,720
And Chloe and Eric are our friends.

180
00:11:05,520 --> 00:11:06,760
Well…

181
00:11:06,840 --> 00:11:09,560
No, I guess "friends"
is kind of a strong word.

182
00:11:09,640 --> 00:11:11,240
Did I tell you what Chloe did?

183
00:11:11,320 --> 00:11:15,120
She sold me out to Emilia to join Alumni
by showing her my finances.

184
00:11:15,200 --> 00:11:17,720
I don't have any proof she did it,
but I know it was her.

185
00:11:17,800 --> 00:11:20,280
'Cause I swear to God,
that bitch is shrewd as shit

186
00:11:20,360 --> 00:11:22,160
and would do anything to get her way.

187
00:11:22,240 --> 00:11:25,960
And Eric, poor sweet boy,
well, he has lost all his marbles.

188
00:11:26,040 --> 00:11:29,200
Although, I'll tell you one thing.
I don't see her carrying a knife around.

189
00:11:29,280 --> 00:11:30,680
I mean, can you imagine?

190
00:11:30,760 --> 00:11:32,160
But you know what I can see?

191
00:11:32,240 --> 00:11:35,040
I can totally see her manipulating Eric
into doing it.

192
00:11:35,120 --> 00:11:36,080
Holy fuck.

193
00:11:36,160 --> 00:11:37,440
[tense music playing]

194
00:11:37,520 --> 00:11:38,480
They did it.

195
00:11:39,160 --> 00:11:41,200
But… why?

196
00:11:44,320 --> 00:11:45,640
Self-preservation.

197
00:11:46,560 --> 00:11:47,920
Her and her mother.

198
00:11:48,440 --> 00:11:49,640
It's obvious.

199
00:11:53,240 --> 00:11:54,480
[music fades]

200
00:11:54,560 --> 00:11:55,600
[door closes]

201
00:11:56,520 --> 00:11:57,600
Baba and Mama?

202
00:11:58,200 --> 00:12:01,720
He had a dizzy spell.
They went to the hospital to check it out.

203
00:12:02,320 --> 00:12:03,440
But don't worry.

204
00:12:04,400 --> 00:12:05,720
They're both worn out.

205
00:12:05,800 --> 00:12:07,280
And they're getting old.

206
00:12:08,040 --> 00:12:09,000
How you feelin'?

207
00:12:10,040 --> 00:12:11,160
Fucked up.

208
00:12:11,800 --> 00:12:14,280
Dalmar's innocent.
It was Héctor and Emilia.

209
00:12:14,880 --> 00:12:17,200
They blamed him
and got the world to turn against him.

210
00:12:17,280 --> 00:12:18,960
But there's no actual evidence.

211
00:12:19,040 --> 00:12:20,040
And if there were?

212
00:12:20,120 --> 00:12:21,480
Who'd go after them?

213
00:12:21,560 --> 00:12:24,600
Even you're afraid of them.
You thought they were dodgy assholes.

214
00:12:24,680 --> 00:12:25,840
Yeah, but not killers.

215
00:12:25,920 --> 00:12:28,400
If they won't pay for murder,
let them pay for beating me up.

216
00:12:29,600 --> 00:12:30,640
For what?

217
00:12:30,720 --> 00:12:31,960
[somber music playing]

218
00:12:32,040 --> 00:12:33,840
I couldn't say anything
because they threatened

219
00:12:33,920 --> 00:12:35,080
to take your internship away.

220
00:12:36,040 --> 00:12:38,120
But you can see what they're capable of.

221
00:12:38,200 --> 00:12:41,440
That's already one strike against them.
And now what?

222
00:12:41,960 --> 00:12:45,040
Think you'd be able to sacrifice
your brilliant future to help me?

223
00:12:50,560 --> 00:12:53,080
I'm sorry, Nadia. I'm being selfish.

224
00:12:53,920 --> 00:12:57,360
You get out of here.
Go enjoy the life you deserve.

225
00:12:57,440 --> 00:12:59,440
[footsteps fade]

226
00:13:19,840 --> 00:13:21,600
[phone beeps]

227
00:13:22,640 --> 00:13:24,280
[phone beeps, call connects]

228
00:13:24,360 --> 00:13:26,400
Hi, Mama. How's Baba?

229
00:13:26,480 --> 00:13:27,600
I'm fine, sweetheart.

230
00:13:27,680 --> 00:13:28,720
[in Arabic] I mean it.

231
00:13:28,800 --> 00:13:30,640
[Imán, in English] Fine. Don't worry.

232
00:13:31,480 --> 00:13:32,720
We're going home now.

233
00:13:32,800 --> 00:13:35,160
-[Nadia] I'll see you later.
-See you later.

234
00:13:35,240 --> 00:13:37,240
[gentle music playing]

235
00:13:50,600 --> 00:13:51,760
[sniffs]

236
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
Let's report those two.

237
00:13:55,720 --> 00:13:57,080
What?

238
00:13:58,320 --> 00:13:59,760
No, no, no, no, no, Nadia.

239
00:13:59,840 --> 00:14:01,720
-No way.
-Don't worry about my future.

240
00:14:03,040 --> 00:14:04,280
I'll have one anywhere.

241
00:14:04,800 --> 00:14:05,960
Even here.

242
00:14:06,520 --> 00:14:09,240
[sighs] I'd rather be near my family.

243
00:14:11,880 --> 00:14:13,840
[Omar sighs]

244
00:14:26,160 --> 00:14:28,160
[gentle music fades slowly]

245
00:14:28,240 --> 00:14:30,240
[birds singing outside]

246
00:14:42,040 --> 00:14:43,560
-[Emilia] Hec?
-[gasps]

247
00:14:43,640 --> 00:14:45,400
-Hec, we need to--
-Drop dead.

248
00:14:47,880 --> 00:14:50,320
We have to attend
the Alumni end-of-year soirée.

249
00:14:51,040 --> 00:14:53,720
Together, as prez and vice prez.

250
00:14:53,800 --> 00:14:55,080
Cancel it.

251
00:14:56,960 --> 00:15:00,280
Alumni are coming from all over the world.

252
00:15:00,360 --> 00:15:03,480
-We need a united front.
-If it's all you care about, go alone.

253
00:15:04,240 --> 00:15:05,160
Good luck.

254
00:15:07,800 --> 00:15:08,800
[Héctor sighs]

255
00:15:09,600 --> 00:15:11,640
The one thing I care about is you.

256
00:15:13,160 --> 00:15:16,080
You're ghosting.
You won't even sleep at home.

257
00:15:16,160 --> 00:15:19,800
This whole thing is tearing me apart.
I can't handle this anymore, Héctor.

258
00:15:20,960 --> 00:15:22,600
Please, look at me.

259
00:15:26,320 --> 00:15:28,760
Disappearing from the life
of someone you love

260
00:15:28,840 --> 00:15:30,760
is abusive and cruel.

261
00:15:33,400 --> 00:15:34,800
Except you're wrong.

262
00:15:36,000 --> 00:15:36,960
I don't love you.

263
00:15:37,600 --> 00:15:39,600
[somber music playing]

264
00:15:40,560 --> 00:15:42,120
Hurt me all you want.

265
00:15:43,120 --> 00:15:44,440
But I would be incapable,

266
00:15:44,520 --> 00:15:48,360
incapable of doing anything
that could cause you the slightest pain.

267
00:15:48,960 --> 00:15:51,320
I can't believe you'd think
I'd ever do something so horrible.

268
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
Emilia, you would do anything
to keep me by your side.

269
00:15:56,080 --> 00:15:58,120
So I've requested a transfer

270
00:15:58,800 --> 00:16:00,160
to study abroad.

271
00:16:02,160 --> 00:16:03,080
Abroad?

272
00:16:03,640 --> 00:16:04,560
Abroad where?

273
00:16:04,640 --> 00:16:06,760
As far as possible from all this.

274
00:16:06,840 --> 00:16:07,920
[inhales sharply]

275
00:16:08,000 --> 00:16:09,400
From the memory of Joel.

276
00:16:10,600 --> 00:16:11,800
And from you, obviously.

277
00:16:13,640 --> 00:16:14,640
[shakily] No.

278
00:16:15,360 --> 00:16:16,840
[sighs] You can't be.

279
00:16:17,320 --> 00:16:19,280
-Hec, please--
-I said, drop dead!

280
00:16:22,080 --> 00:16:23,040
[Héctor sighs]

281
00:16:44,240 --> 00:16:45,320
[Sara] All right, let's see.

282
00:16:45,400 --> 00:16:46,760
So, according to Nico,

283
00:16:46,840 --> 00:16:50,440
Eric and Chloe went there to scare Joel
'cause of his blackmailing.

284
00:16:50,520 --> 00:16:52,240
No, Joel would never do that.

285
00:16:52,320 --> 00:16:54,280
[Isa] Baby, I'm sorry to bring this up,

286
00:16:54,360 --> 00:16:56,520
I know it's too soon
to talk ill of the dead,

287
00:16:56,600 --> 00:16:59,120
but… Joel would do anything for money.

288
00:17:01,200 --> 00:17:03,680
[Sara] So no one believes the scare story.

289
00:17:03,760 --> 00:17:07,160
I mean, this video's the one
that implies Carmen pushed Raúl.

290
00:17:07,680 --> 00:17:10,080
So they had to get Joel
out of the picture.

291
00:17:10,160 --> 00:17:11,920
Carmen's capable of a lot, but I don't--

292
00:17:12,000 --> 00:17:13,920
[Sara] If she could throw
Raúl over the balcony,

293
00:17:14,000 --> 00:17:16,520
there's no doubt
she could've murdered Joel too.

294
00:17:16,600 --> 00:17:18,600
Or convinced Chloe and Eric to do it.

295
00:17:19,320 --> 00:17:21,400
I saw the three of them plotting
at the keg party.

296
00:17:21,480 --> 00:17:23,160
They were really worked up.

297
00:17:23,240 --> 00:17:27,520
-I swear.
-Okay. And what's your plan? You got one?

298
00:17:30,560 --> 00:17:33,800
Well, we team up
and steal that bitch Chloe's cell phone.

299
00:17:34,400 --> 00:17:36,440
Either it has Carmen's famous video,

300
00:17:36,520 --> 00:17:38,880
or it has conversations
that incriminate them.

301
00:17:38,960 --> 00:17:41,000
If we find them and they get arrested,

302
00:17:41,080 --> 00:17:43,840
I can finally get closure
on my chapter with Raúl.

303
00:17:43,920 --> 00:17:45,640
And you'd be able to get it for Joel.

304
00:17:46,240 --> 00:17:48,480
-It's a win-win.
-[Isa] Hmm.

305
00:17:49,080 --> 00:17:50,880
We can at least clear up any doubts.

306
00:17:54,040 --> 00:17:56,560
Okay. And how do we steal her phone?

307
00:17:57,040 --> 00:17:58,560
At school, right?

308
00:17:59,120 --> 00:18:00,360
Hmm, no.

309
00:18:01,200 --> 00:18:03,400
No, a more laid-back atmosphere.

310
00:18:04,000 --> 00:18:06,080
["War Paint" by P!NCH playing]

311
00:18:08,240 --> 00:18:09,080
Where?

312
00:18:09,600 --> 00:18:11,160
♪ No, no, no, no, no, no ♪

313
00:18:11,240 --> 00:18:13,560
♪ I don't need no, I don't want no ♪

314
00:18:13,640 --> 00:18:15,240
♪ No, no, no, no, no, no ♪

315
00:18:15,320 --> 00:18:17,360
♪ I don't need no war paint… ♪

316
00:18:17,440 --> 00:18:19,480
[Isa] There's a soirée today
at Isadora House.

317
00:18:19,560 --> 00:18:22,160
-Cruz Nine.
-Cruz Nine. I'm sorry, sweetie.

318
00:18:22,240 --> 00:18:24,840
It's a fancy party organized by Alumni.

319
00:18:24,920 --> 00:18:29,040
And since Chloe's in Alumni,
she'll go and take Eric as her plus-one.

320
00:18:29,120 --> 00:18:32,440
[Isa] Exactly. In fact,
they've already confirmed attendance.

321
00:18:32,520 --> 00:18:36,200
Babe, just relax.
They're not looking at us suspiciously.

322
00:18:36,840 --> 00:18:39,160
So let's have a bit of fun, 'kay?

323
00:18:39,240 --> 00:18:40,480
Just a little.

324
00:18:41,480 --> 00:18:42,680
Sure.

325
00:18:42,760 --> 00:18:44,400
Hey! Hi.

326
00:18:44,480 --> 00:18:49,240
It's… an Alumni affair,
so basically, chaos, drugs, alcohol.

327
00:18:49,320 --> 00:18:51,720
And our security team
looking the other way.

328
00:18:51,800 --> 00:18:53,000
So when you consider that,

329
00:18:53,080 --> 00:18:55,280
the perfect place
to steal that bitch's phone.

330
00:18:56,080 --> 00:18:57,680
♪ No, no, no, no, no, no ♪

331
00:18:57,760 --> 00:19:00,080
♪ I don't need no war paint ♪

332
00:19:08,640 --> 00:19:10,360
♪ Okay, no, no, no, no ♪

333
00:19:10,440 --> 00:19:12,680
♪ I don't need no, I don't want no ♪

334
00:19:12,760 --> 00:19:14,320
♪ No, no, no, no, no, no ♪

335
00:19:14,400 --> 00:19:16,720
♪ I don't need no war paint ♪

336
00:19:16,800 --> 00:19:18,520
♪ Whoo! ♪

337
00:19:29,320 --> 00:19:30,920
♪ My mind is my power ♪

338
00:19:31,000 --> 00:19:32,880
♪ My word is my power ♪

339
00:19:32,960 --> 00:19:35,040
♪ My time is my power ♪

340
00:19:35,120 --> 00:19:37,240
♪ My head is my power ♪

341
00:19:37,320 --> 00:19:39,080
♪ My mind is my power ♪

342
00:19:39,160 --> 00:19:41,160
♪ My word is my power ♪

343
00:19:41,240 --> 00:19:43,600
♪ My time is my power ♪

344
00:19:43,680 --> 00:19:45,760
♪ My head is my power ♪

345
00:19:45,840 --> 00:19:47,840
[song fades]

346
00:19:50,280 --> 00:19:53,200
-["Young and Free" by Coulser playing]
-♪ You make me dance, honey, honey ♪

347
00:19:53,280 --> 00:19:55,080
♪ You make me dance, oh ♪

348
00:19:55,160 --> 00:19:56,920
♪ Young and free ♪

349
00:19:57,800 --> 00:19:59,320
♪ Ooh, oh, oh, oh, oh… ♪

350
00:19:59,400 --> 00:20:01,200
Hi, sis. [chuckles]

351
00:20:01,280 --> 00:20:03,680
"Sis"? Like "sister"?

352
00:20:04,280 --> 00:20:06,960
Yeah. "Sis," as in "sister." Of course.

353
00:20:07,920 --> 00:20:09,720
[chuckling] Hmm, okay.

354
00:20:10,760 --> 00:20:13,600
Hey, I, um… I haven't thanked you yet.

355
00:20:13,680 --> 00:20:16,280
For everything that you
and Carmen have done.

356
00:20:16,360 --> 00:20:19,600
I mean, the whole bail thing
and my arrest.

357
00:20:20,400 --> 00:20:22,960
And for all your support online.
Thank you.

358
00:20:24,560 --> 00:20:28,120
It kinda took me awhile,
but I came around to you guys.

359
00:20:29,480 --> 00:20:31,520
Life was offering me
a mother and a sister,

360
00:20:31,600 --> 00:20:36,160
and… I think it's about time
to really get to know you.

361
00:20:37,240 --> 00:20:40,200
You know? Or at least,
find out where all this is goin'.

362
00:20:41,040 --> 00:20:43,120
-That'd be really nice.
-Yeah, right?

363
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
[Chloe] Mm-hmm.

364
00:20:45,520 --> 00:20:46,680
Want to talk a bit now?

365
00:20:47,360 --> 00:20:48,680
All right.

366
00:20:48,760 --> 00:20:51,480
Although I don't want
to leave Eric all by himself.

367
00:20:57,120 --> 00:21:00,320
Eh, just give him some space,
or else he'll get stressed out.

368
00:21:01,160 --> 00:21:02,760
-Right.
-But what do I know?

369
00:21:02,840 --> 00:21:04,480
You know him way better.

370
00:21:04,560 --> 00:21:06,360
No, no, no. You're not wrong.

371
00:21:06,440 --> 00:21:10,440
Plus, I mean, I want him socializing
and not being dependent on me.

372
00:21:10,520 --> 00:21:12,920
-Sure.
-Or on anyone. Because it's good for him.

373
00:21:13,000 --> 00:21:14,200
Yeah.

374
00:21:14,280 --> 00:21:18,320
So, why not?
I'm excited to have a drink with my bro.

375
00:21:18,400 --> 00:21:19,240
Cool.

376
00:21:19,320 --> 00:21:20,320
[both laugh]

377
00:21:21,000 --> 00:21:22,040
Bartender?

378
00:21:22,120 --> 00:21:24,880
♪ You make me dance, honey, honey ♪

379
00:21:24,960 --> 00:21:27,440
♪ Ooh, ah, ah, ah, ah, ah ♪

380
00:21:27,520 --> 00:21:30,160
["Rattlesnake" by P!NCH and Kinck playing]

381
00:21:40,480 --> 00:21:43,760
Emilia. We need to talk
with you and your brother.

382
00:21:46,080 --> 00:21:48,960
[Emilia] He's been wanting to blame us
for the beating since the beginning.

383
00:21:49,040 --> 00:21:51,880
Because you guys did it.
You and 20 of your friends.

384
00:21:51,960 --> 00:21:54,880
Sure, 20. There were 50 of us, Omar.
No, 100.

385
00:21:55,480 --> 00:21:58,280
-Make a note that that was sarcasm.
-Noted.

386
00:21:59,480 --> 00:22:01,720
What proof do you have? Where is it?

387
00:22:01,800 --> 00:22:04,680
It's our job to see if there is any
and if the complaint is legitimate.

388
00:22:05,720 --> 00:22:07,160
We didn't do it, Omar.

389
00:22:07,240 --> 00:22:09,560
Don't believe a word he says.
He's a lying piece of shit.

390
00:22:09,640 --> 00:22:11,760
Afterwards, they even sent me
a video threatening me.

391
00:22:12,400 --> 00:22:13,320
Oh, really?

392
00:22:13,880 --> 00:22:15,040
Show us the video.

393
00:22:17,720 --> 00:22:18,880
It was a disappearing one.

394
00:22:20,200 --> 00:22:22,200
Oh. Gee.

395
00:22:22,280 --> 00:22:23,320
What a coincidence.

396
00:22:23,400 --> 00:22:26,040
But I'm sure you could trace it, right?

397
00:22:26,560 --> 00:22:28,400
Yeah, sure.
Why don't we call up Mr. Zuckerberg?

398
00:22:28,480 --> 00:22:29,680
Emi, shut up.

399
00:22:31,880 --> 00:22:33,240
We didn't beat him up.

400
00:22:33,840 --> 00:22:38,520
But since we're here filing complaints,
I would also like to file a complaint.

401
00:22:41,680 --> 00:22:42,640
That's right.

402
00:22:43,640 --> 00:22:46,120
We'd like to report Omar
for false accusations.

403
00:22:46,200 --> 00:22:48,880
No. That's not my complaint.

404
00:22:48,960 --> 00:22:51,600
My complaint is mine, not ours.

405
00:22:51,680 --> 00:22:53,120
And it's against you.

406
00:22:53,640 --> 00:22:55,200
-[tense music playing]
-Hec?

407
00:22:56,360 --> 00:22:58,000
What's your accusation, Héctor?

408
00:22:59,600 --> 00:23:00,640
Emi killed Joel.

409
00:23:02,120 --> 00:23:03,480
[Omar] I knew it. Fucking knew it.

410
00:23:03,560 --> 00:23:05,440
And they also attacked me,
just like I said!

411
00:23:05,520 --> 00:23:08,080
-What are you saying?
-It was you.

412
00:23:08,160 --> 00:23:09,360
You're the one that killed him.

413
00:23:10,240 --> 00:23:13,320
Did you see it? Did you help her?
Got evidence?

414
00:23:13,400 --> 00:23:16,480
Um, isn't finding out whether there's
any evidence kinda your job?

415
00:23:17,160 --> 00:23:18,920
Except Dalmar's already made a confession.

416
00:23:19,000 --> 00:23:22,560
Investigate, or I'll give
the head of National Security a call.

417
00:23:22,640 --> 00:23:25,000
She's a good friend of mine. You tell me.

418
00:23:25,080 --> 00:23:26,520
I wouldn't threaten an officer if--

419
00:23:26,600 --> 00:23:28,760
Luis. It's a valid accusation.

420
00:23:29,280 --> 00:23:32,240
We saw that video of hers online,
pitting people against Dalmar.

421
00:23:32,320 --> 00:23:35,680
A simple and populist way
to divert attention.

422
00:23:38,120 --> 00:23:39,560
Did you force him to confess?

423
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
I did nothing.

424
00:23:41,840 --> 00:23:44,920
Héctor wants to hurt me.
He enjoys hurting me.

425
00:23:45,000 --> 00:23:46,760
-But I swear to you--
-Okay.

426
00:23:47,360 --> 00:23:50,320
Why don't we go talk somewhere quieter?

427
00:23:52,680 --> 00:23:54,080
I was born here.

428
00:23:54,600 --> 00:23:58,240
But then my mother started moving me
from country to country.

429
00:23:58,760 --> 00:24:02,640
Always following whatever rich boyfriend
she had at any given time.

430
00:24:02,720 --> 00:24:04,920
So when we came back to Madrid,
but no boyfriend,

431
00:24:05,000 --> 00:24:07,360
I told myself something was up.

432
00:24:08,200 --> 00:24:09,440
Now I know why.

433
00:24:10,800 --> 00:24:13,480
But it pissed me off
because she doesn't realize

434
00:24:13,560 --> 00:24:14,840
that I can't put down roots.

435
00:24:14,920 --> 00:24:17,480
That… That I can't establish bonds.

436
00:24:18,360 --> 00:24:20,320
Well, now you have a bond.

437
00:24:21,040 --> 00:24:22,000
With your brother.

438
00:24:23,440 --> 00:24:25,000
Shit, Iván.

439
00:24:25,080 --> 00:24:27,360
I appreciate that. Really.

440
00:24:31,640 --> 00:24:32,800
[softly] Thank you.

441
00:24:32,880 --> 00:24:35,400
Let's take a selfie as brother and sister.

442
00:24:35,480 --> 00:24:37,040
-Okay.
-All right.

443
00:24:37,560 --> 00:24:38,760
Let me see…

444
00:24:40,000 --> 00:24:41,520
-Here, let me do it.
-All right.

445
00:24:41,600 --> 00:24:43,160
My arm is longer. Uh…

446
00:24:43,240 --> 00:24:45,240
-I've been looking for you everywhere.
-What's wrong?

447
00:24:45,320 --> 00:24:47,080
-Eric's losing it.
-What? Where is he?

448
00:24:47,160 --> 00:24:48,280
In the bathroom.

449
00:24:48,360 --> 00:24:50,520
[tense music playing]

450
00:24:50,600 --> 00:24:51,880
[Iván sighs]

451
00:24:53,520 --> 00:24:54,520
Let's go.

452
00:24:56,160 --> 00:24:58,160
[tense music building]

453
00:25:05,520 --> 00:25:07,520
[music fades]

454
00:25:14,920 --> 00:25:16,280
Want some water?

455
00:25:17,640 --> 00:25:19,120
No, thanks. I'm fine.

456
00:25:20,240 --> 00:25:22,480
All right, then, tell us.

457
00:25:24,680 --> 00:25:26,680
[Héctor whimpering]

458
00:25:28,480 --> 00:25:31,160
Héctor! Héctor! Look at me.

459
00:25:31,240 --> 00:25:32,960
Shh, it's okay. It's okay. It's okay.

460
00:25:33,040 --> 00:25:35,080
Breathe. Breathe. Relax.

461
00:25:36,960 --> 00:25:38,560
He had to blame someone.

462
00:25:39,440 --> 00:25:42,920
And who better than a jealous boyfriend
who had just found out through Joel

463
00:25:43,000 --> 00:25:44,920
that his boyfriend was a whore?

464
00:25:45,000 --> 00:25:47,160
-Because Joel--
-Yeah. Yeah, we're well aware.

465
00:25:47,880 --> 00:25:49,040
[Emilia] There you go.

466
00:25:49,120 --> 00:25:51,400
[Emilia] Héctor, for God's sake, help me!

467
00:25:52,160 --> 00:25:55,560
My love, I get it. But you can cry
as much as you want later.

468
00:25:55,640 --> 00:25:59,040
-What'll you do?
-What'll we do? We'll get him out of here.

469
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
We'll what? Where to?

470
00:26:02,160 --> 00:26:03,440
[huffs]

471
00:26:05,480 --> 00:26:08,160
Everyone's gone already,
the rent boys and the guests.

472
00:26:08,240 --> 00:26:09,160
We're alone.

473
00:26:11,160 --> 00:26:12,360
Let me think.

474
00:26:18,120 --> 00:26:19,560
The ones taking out the trash.

475
00:26:20,280 --> 00:26:21,160
Huh?

476
00:26:22,200 --> 00:26:23,600
The drone video.

477
00:26:23,680 --> 00:26:26,040
It wasn't just two people
taking out Alumni's trash.

478
00:26:26,120 --> 00:26:27,520
It was them with Joel.

479
00:26:42,800 --> 00:26:43,960
Look at the messages.

480
00:26:44,040 --> 00:26:45,520
-Okay.
-And the photos.

481
00:26:46,280 --> 00:26:48,040
[music fades]

482
00:26:48,120 --> 00:26:50,120
Eric? Eric!

483
00:26:51,200 --> 00:26:52,600
Eric, are you in here?

484
00:26:53,800 --> 00:26:55,920
[inhales sharply] Eric!

485
00:26:56,000 --> 00:26:57,280
Eric, open the door.

486
00:26:57,760 --> 00:26:59,680
Eric, come on. Open the door, please.

487
00:27:00,400 --> 00:27:02,600
[guy] Eric isn't in here. It's locked.

488
00:27:03,640 --> 00:27:06,400
-What's up, babe? What's the matter?
-That's my question. You all right?

489
00:27:06,480 --> 00:27:08,840
-Yes.
-Sara told me you were losing it.

490
00:27:08,920 --> 00:27:11,560
If by "losing it," she meant
I was shitting myself, then she's right.

491
00:27:11,640 --> 00:27:13,600
Oh shit, I was so scared.

492
00:27:14,200 --> 00:27:15,520
Where is…

493
00:27:16,320 --> 00:27:19,280
-You lost your phone again?
-I had it just a moment ago.

494
00:27:19,360 --> 00:27:20,680
I took it out to…

495
00:27:21,640 --> 00:27:22,760
To what?

496
00:27:22,840 --> 00:27:25,080
I was taking a selfie with Iván.

497
00:27:25,160 --> 00:27:27,560
And that's when Sara ran up
and told me you were losing it.

498
00:27:29,720 --> 00:27:32,280
Holy shit, my cousin told Sara everything.

499
00:27:32,360 --> 00:27:34,200
-Oh shit.
-[tense music playing]

500
00:27:34,280 --> 00:27:36,680
She wanted to get my phone,
so she lied to me.

501
00:27:37,800 --> 00:27:39,040
[Eric sighs]

502
00:27:39,120 --> 00:27:41,120
[Alumni panting and moaning on phone]

503
00:27:53,440 --> 00:27:55,240
[Iván takes a deep breath]

504
00:27:57,480 --> 00:27:58,600
[Isa] Sweetie.

505
00:28:07,760 --> 00:28:10,320
-You fucking bitches! Give me my phone!
-[Isa] Hey, Ferrari.

506
00:28:10,400 --> 00:28:14,120
Stay right there, or I'll call security,
and they'll fuck you both up.

507
00:28:15,760 --> 00:28:18,120
[Emilia] Okay, we can do it.

508
00:28:18,200 --> 00:28:20,200
[both panting]

509
00:28:21,840 --> 00:28:23,680
The knife! Don't forget it.

510
00:28:25,200 --> 00:28:28,400
-Can you pay attention?
-He's dead, Emi. What are we gonna do?

511
00:28:29,120 --> 00:28:30,120
We're carrying a body,

512
00:28:30,200 --> 00:28:32,720
and our fingerprints
are all over the damn place.

513
00:28:32,800 --> 00:28:33,800
Even on the weapon.

514
00:28:36,400 --> 00:28:38,080
Ammonia or fire.

515
00:28:38,600 --> 00:28:40,880
We'll burn or clean whatever we have to.

516
00:28:41,960 --> 00:28:45,320
[Luis] So, you both dragged Joel's body
out of the Alumni center.

517
00:28:46,600 --> 00:28:47,440
[Emilia] Yes.

518
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
But before setting up a fake crime scene…

519
00:28:52,920 --> 00:28:55,000
I had to piece something together.

520
00:28:56,560 --> 00:28:57,600
And I did.

521
00:29:00,880 --> 00:29:02,560
I went to the keg party.

522
00:29:03,200 --> 00:29:06,200
And I left Héctor
in charge of the knife and body.

523
00:29:07,160 --> 00:29:09,960
I mingled among the crowd discretely.

524
00:29:10,040 --> 00:29:12,080
And without anyone noticing me do it,

525
00:29:12,600 --> 00:29:16,200
I slipped five sticks of GHB
into Iván's drink.

526
00:29:17,680 --> 00:29:20,160
Enough to knock out an elephant
in minutes.

527
00:29:20,680 --> 00:29:22,640
That's why Iván passed out.

528
00:29:22,720 --> 00:29:26,320
Yes, except I needed him
to pass out where I wanted him.

529
00:29:26,840 --> 00:29:30,360
A discrete location,
away from all the craziness going on.

530
00:29:30,440 --> 00:29:32,440
[dance music echoing]

531
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
[Luena] It's consistent with
what Dalmar and Iván both confessed.

532
00:29:37,320 --> 00:29:39,320
[distorted chatter]

533
00:29:55,400 --> 00:29:56,560
[Iván groans]

534
00:29:57,320 --> 00:29:58,720
-[loud thud]
-[Iván sighs]

535
00:30:00,040 --> 00:30:03,480
[Dalmar] Hey, Iván. Hey.
Iván. Let's get up, come on.

536
00:30:03,560 --> 00:30:05,280
-Come on. Let's go.
-[Iván grunts]

537
00:30:05,360 --> 00:30:07,000
You're shitfaced, dude.

538
00:30:07,920 --> 00:30:09,840
[slurring] Wait. My phone. My phone.

539
00:30:10,640 --> 00:30:11,840
[sighs]

540
00:30:12,720 --> 00:30:14,040
[exhales] Oh, man.

541
00:30:14,920 --> 00:30:16,800
This shit made me feel terrible.

542
00:30:16,880 --> 00:30:18,280
-The drink?
-Yeah.

543
00:30:18,360 --> 00:30:22,520
-I think it's time for you to head home.
-No, no, no, no. I'm meeting with Joel.

544
00:30:22,600 --> 00:30:24,800
He sent me a really weird message.

545
00:30:25,320 --> 00:30:27,120
I don't get what's going on.

546
00:30:27,600 --> 00:30:28,720
Wait, look.

547
00:30:31,080 --> 00:30:32,320
"I'm sick of your jealousy."

548
00:30:32,400 --> 00:30:34,640
-"We need to break up. Come now."
-See?

549
00:30:35,240 --> 00:30:37,000
Did you send that text to him?

550
00:30:41,880 --> 00:30:43,160
Where's Joel's phone?

551
00:30:43,240 --> 00:30:45,240
[suspenseful music playing]

552
00:30:46,440 --> 00:30:48,520
You're leaving fingerprints.

553
00:30:49,160 --> 00:30:50,560
-We'll just burn it.
-[phone chimes]

554
00:30:50,640 --> 00:30:52,520
PHONE LOCKED
USE FACE ID

555
00:30:58,560 --> 00:31:00,360
-[phone chimes]
-What the fuck are you doing?

556
00:31:07,040 --> 00:31:11,720
I'M SICK OF YOUR JEALOUSY.
WE NEED TO BREAK UP. COME NOW.

557
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
LOCATION

558
00:31:15,040 --> 00:31:17,760
Come on. Let's try carrying him again.

559
00:31:21,120 --> 00:31:23,480
So how did Dalmar get dragged into it?

560
00:31:25,040 --> 00:31:27,200
[dance music playing in distance]

561
00:31:27,280 --> 00:31:28,640
Well, this is it.

562
00:31:30,080 --> 00:31:31,760
Oof, I'd better sit down.

563
00:31:33,080 --> 00:31:34,000
[Iván groans]

564
00:31:36,000 --> 00:31:36,960
[sighs]

565
00:31:40,920 --> 00:31:42,600
[Dalmar] Hey. Iván!

566
00:31:43,520 --> 00:31:45,520
[tense music playing]

567
00:31:45,600 --> 00:31:47,160
[panting]

568
00:31:47,240 --> 00:31:49,240
[Emilia] I expected him to come alone.

569
00:31:50,200 --> 00:31:51,800
So I had to improvise.

570
00:31:53,520 --> 00:31:55,520
[Luena] So why did he confess then?

571
00:31:56,800 --> 00:31:59,360
No idea. Someone forced him to?

572
00:31:59,440 --> 00:32:02,040
[scoffs] You accused him of doing it.

573
00:32:02,560 --> 00:32:04,200
To divert attention.

574
00:32:06,480 --> 00:32:08,560
You didn't force him into confessing?

575
00:32:08,640 --> 00:32:09,560
No.

576
00:32:10,960 --> 00:32:12,320
Wasn't it you guys?

577
00:32:12,880 --> 00:32:14,200
To close the case quickly,

578
00:32:14,280 --> 00:32:17,880
you nailed the illegal Black guy,
depicting him as a murderer.

579
00:32:19,080 --> 00:32:23,040
Emilia, you are under arrest
for the murder of Joel Castellano Soler.

580
00:32:23,120 --> 00:32:25,080
We just wanted to scare him, okay?

581
00:32:25,680 --> 00:32:27,760
Joel was blackmailing our mother.

582
00:32:27,840 --> 00:32:30,520
We wanted to give him a scare,
that's all. We didn't do anything else.

583
00:32:30,600 --> 00:32:32,280
Why was he blackmailing your mother?

584
00:32:32,360 --> 00:32:34,320
I swear. We didn't fucking do it.

585
00:32:34,400 --> 00:32:36,360
[Iván] Why did you record Joel fucking?

586
00:32:36,440 --> 00:32:38,280
Did you record you killing him as well?

587
00:32:38,800 --> 00:32:41,040
-Does that kind of shit turn you on?
-We didn't kill him.

588
00:32:41,120 --> 00:32:42,520
We're not murderers.

589
00:32:42,600 --> 00:32:45,200
I only recorded it
in case scaring him wasn't enough.

590
00:32:45,280 --> 00:32:46,800
Then we could use it as blackmail.

591
00:32:46,880 --> 00:32:48,280
[Emilia moaning]

592
00:33:08,200 --> 00:33:11,720
[Chloe] Guys, I recorded Joel
with his rent boy buddies, turning tricks.

593
00:33:15,800 --> 00:33:18,240
And before opening the door
for Eric to threaten him,

594
00:33:18,320 --> 00:33:21,640
I left my phone recording in a little room
where the boys kept their stuff.

595
00:33:21,720 --> 00:33:24,840
Because it was like their base camp,
and I knew if something happened there,

596
00:33:24,920 --> 00:33:26,760
I could use it against him.

597
00:33:35,840 --> 00:33:38,600
Chloe, cut the shit.
Tell the truth. We deserve that much.

598
00:33:38,680 --> 00:33:39,720
[Sara screams]

599
00:33:39,800 --> 00:33:40,840
Holy fuck!

600
00:33:41,720 --> 00:33:42,960
What happened, Sara?

601
00:33:43,800 --> 00:33:45,400
Chloe recorded Joel's murder.

602
00:33:45,480 --> 00:33:48,120
What do you mean, "for murder?"
I didn't do it.

603
00:33:48,200 --> 00:33:50,120
-I'm sorry, what?
-You spent the last 30 minutes--

604
00:33:50,200 --> 00:33:51,800
I'm only an accomplice.

605
00:33:51,880 --> 00:33:54,080
Everything I've confessed to,
I did to save Alumni.

606
00:33:54,960 --> 00:33:56,280
Especially Héctor.

607
00:33:56,360 --> 00:33:57,440
Héctor?

608
00:33:59,000 --> 00:34:00,840
Uh, save him from what?

609
00:34:01,440 --> 00:34:02,680
From getting caught.

610
00:34:03,680 --> 00:34:04,840
He killed Joel.

611
00:34:12,000 --> 00:34:12,840
What?

612
00:34:13,640 --> 00:34:15,320
Why the fuck are you here?

613
00:34:15,400 --> 00:34:17,960
-To cover up your crime?
-No, no. They didn't do it.

614
00:34:18,040 --> 00:34:20,040
[Iván breathing shakily]

615
00:34:21,280 --> 00:34:22,240
Héctor…

616
00:34:24,440 --> 00:34:25,280
[shouting]

617
00:34:25,360 --> 00:34:28,320
[Emilia] My brother's a very capricious
and unstable person.

618
00:34:28,400 --> 00:34:29,560
You're going back and forth…

619
00:34:29,640 --> 00:34:33,040
[Emilia] And he was very,
very obsessed with Joel.

620
00:34:33,120 --> 00:34:35,040
And Joel used him
to milk him for all he's worth.

621
00:34:35,120 --> 00:34:36,400
…I love you more than anything!

622
00:34:36,480 --> 00:34:39,600
Well, you know what?
I will never be in love with you.

623
00:34:39,680 --> 00:34:43,520
So you can forget about me, you got that?
And the sooner you do, the better.

624
00:34:43,600 --> 00:34:45,600
[Emilia] And when he was done with him,

625
00:34:45,680 --> 00:34:48,640
Joel forbid him from going near him
or even touching him.

626
00:34:48,720 --> 00:34:51,600
Combine that with the fact
that he was high and…

627
00:34:54,760 --> 00:34:56,560
He lost what control he had.

628
00:34:57,360 --> 00:34:59,680
Over Joel and over himself.

629
00:35:00,400 --> 00:35:03,240
-You're sure you don't remember?
-I said no! Fuck!

630
00:35:03,320 --> 00:35:05,840
We were so fucking drunk,
we fooled around.

631
00:35:05,920 --> 00:35:07,400
And when I woke up, I…

632
00:35:08,200 --> 00:35:10,240
Emi, what have I done?

633
00:35:11,160 --> 00:35:14,360
[Emilia] It's one thing to be
an accomplice and self-sacrificing sister

634
00:35:15,480 --> 00:35:18,000
and to love my brother
more than anything else,

635
00:35:18,760 --> 00:35:21,920
and another to be an idiot
and take the rap for murder.

636
00:35:22,000 --> 00:35:23,960
["Outro/Femme Fatale" by Aiko playing]

637
00:35:31,400 --> 00:35:32,480
I'm fucking innocent!

638
00:35:32,560 --> 00:35:34,680
She accused me to get revenge. She did it!

639
00:35:36,360 --> 00:35:39,360
Omar, is there a way
to get them out of here discreetly,

640
00:35:39,440 --> 00:35:41,400
so we don't have to walk them by everyone?

641
00:35:43,400 --> 00:35:44,520
This way.

642
00:35:47,880 --> 00:35:51,160
Oh, right. I forgot.
That area's been closed off.

643
00:35:51,680 --> 00:35:52,760
Construction.

644
00:35:54,680 --> 00:35:57,200
Looks like you'll have
to walk by that whole crowd.

645
00:36:07,680 --> 00:36:09,680
[meditative vocals rise]

646
00:36:38,640 --> 00:36:41,640
[Alumni murmuring inaudibly]

647
00:37:02,680 --> 00:37:08,240
♪ She's my femme fatale… ♪

648
00:37:08,320 --> 00:37:09,920
[siren wailing]

649
00:37:10,000 --> 00:37:13,240
You fucking bitch.
You made up the entire thing.

650
00:37:13,320 --> 00:37:15,400
You don't remember 'cause you were high.

651
00:37:15,920 --> 00:37:18,120
All I've ever done is protect you.

652
00:37:18,200 --> 00:37:19,720
My entire life.

653
00:37:19,800 --> 00:37:21,720
Protect you and love you.

654
00:37:21,800 --> 00:37:24,120
Put you before myself.
And this is my thanks.

655
00:37:24,200 --> 00:37:27,320
-No, you've always been obsessed with me.
-Stop it, Hec.

656
00:37:27,400 --> 00:37:30,000
Now never again will you screw me over.

657
00:37:31,040 --> 00:37:32,680
Or go far away from me.

658
00:37:34,640 --> 00:37:35,960
You'll stay by my side.

659
00:37:37,520 --> 00:37:38,560
Forever.

660
00:37:40,840 --> 00:37:42,840
[sirens wailing]

661
00:37:42,920 --> 00:37:44,920
[mournful vocals building]

662
00:38:01,240 --> 00:38:02,160
Oh, he's dead.

663
00:38:02,240 --> 00:38:04,760
He's so dead. If I see him, I'm gonna--

664
00:38:04,840 --> 00:38:07,680
-[Sara] No, don't. Please, Iván, sit down.
-Calm down. Please relax.

665
00:38:07,760 --> 00:38:08,960
-[Chloe gasps]
-Shi--

666
00:38:10,280 --> 00:38:11,200
Who did it?

667
00:38:18,160 --> 00:38:21,080
♪ She's my ♪

668
00:38:21,160 --> 00:38:25,480
♪ She's my ♪

669
00:38:26,440 --> 00:38:27,520
[Iván gasps]

670
00:38:29,280 --> 00:38:31,600
[introspective indie tune fades]

671
00:38:31,680 --> 00:38:33,720
[intense closing theme music playing]

672
00:40:28,360 --> 00:40:31,280
Subtitle translation by: Toni Navarro
and Meredith Cannella