1
00:00:20,960 --> 00:00:25,320
Han har inre blödningar
och har fått en traumatisk hjärnskada.

2
00:00:25,880 --> 00:00:27,760
Får vi gå in till honom?

3
00:00:27,840 --> 00:00:32,040
Inte på intensivavdelningen.
Det får bara den närmaste familjen.

4
00:00:32,120 --> 00:00:35,200
Jag ordnar så att han flyttas till Bilbao.

5
00:00:35,280 --> 00:00:39,160
Varför kan han inte få hjälp här?

6
00:00:39,240 --> 00:00:41,240
De är experter på hjärnskador.

7
00:00:41,320 --> 00:00:43,880
När vaknar han?

8
00:00:45,120 --> 00:00:47,040
Det kan dröja dagar, veckor…

9
00:00:48,560 --> 00:00:49,720
Eller aldrig.

10
00:00:50,400 --> 00:00:52,320
-Doktorn.
-Jag kommer.

11
00:00:53,680 --> 00:00:56,800
Jag har tyvärr inte mycket mer att säga.

12
00:00:57,640 --> 00:00:58,720
Tack.

13
00:01:03,520 --> 00:01:04,800
Fy fan.

14
00:01:04,880 --> 00:01:06,840
Vem fan gjorde så mot honom?

15
00:01:33,200 --> 00:01:38,040
Jag hörde vad som hände din vän.
Du måste vara uppriven och omskakad.

16
00:01:38,560 --> 00:01:39,960
Är du inte det?

17
00:01:43,520 --> 00:01:46,400
Kom och sätt dig. Jag bits inte.

18
00:01:46,880 --> 00:01:51,720
Jag är faktiskt väldigt empatisk.
Jag vet hur för jävligt du har det.

19
00:01:52,240 --> 00:01:53,320
Vad vet du om det?

20
00:01:53,400 --> 00:01:57,560
Du är här ensam, utan din familj.
Papperslös är du också.

21
00:01:57,640 --> 00:02:00,080
Och nu har du mist din bästa vän.

22
00:02:01,160 --> 00:02:05,320
-Han lever.
-Ja, även om han inte kan röra sig.

23
00:02:05,800 --> 00:02:11,840
Jag kom hit för att säga att jag vet
att du innerst inne är en bra kille.

24
00:02:11,920 --> 00:02:13,240
Jag vill hjälpa dig.

25
00:02:14,200 --> 00:02:15,200
Gå härifrån.

26
00:02:15,280 --> 00:02:19,480
Jag menar allvar.
Jag hjälper gärna dig, om du låter mig.

27
00:02:20,480 --> 00:02:21,840
Ska du ge mig pengar?

28
00:02:24,440 --> 00:02:25,320
Ja.

29
00:02:26,560 --> 00:02:28,280
Om du åker till ditt hemland.

30
00:02:28,360 --> 00:02:31,200
När måste du senast ha lämnat landet?

31
00:02:31,280 --> 00:02:34,560
-Hur känner du till det?
-Det är mig vi pratar om.

32
00:02:35,360 --> 00:02:38,680
Du berättar det för Sonia
och är sedan otrogen mot henne.

33
00:02:38,760 --> 00:02:42,840
Sonia snackar om det på Las Encinas,
och så får min dotter Chloe veta.

34
00:02:47,880 --> 00:02:49,360
Hur långt är det kvar?

35
00:02:51,800 --> 00:02:52,720
Jo…

36
00:02:54,040 --> 00:02:58,600
Vet inte… Till idag eller imorgon.

37
00:02:59,400 --> 00:03:00,840
Eller övermorgon.

38
00:03:00,920 --> 00:03:04,120
Du verkar inte ens bry dig.
Jag kan knappt tro det.

39
00:03:04,200 --> 00:03:10,080
Du har accepterat att du är här illegalt,
utan pengar och snart hemlös…

40
00:03:10,160 --> 00:03:15,480
Varför känna sånt lidande
när du kan leva som en kalif i ditt land?

41
00:03:15,960 --> 00:03:18,200
Så här gör vi:

42
00:03:19,000 --> 00:03:22,960
Du reser hem till familjen,
till din mamma. En mamma har du väl?

43
00:03:23,040 --> 00:03:26,560
Det måste vara jobbigt för henne
att du är så långt borta.

44
00:03:26,640 --> 00:03:33,360
För pengarna jag ger dig
kan ni leva ett sorglöst liv i många år.

45
00:03:36,080 --> 00:03:37,400
Jag har mitt liv här.

46
00:03:38,960 --> 00:03:40,160
Jag bor här.

47
00:03:40,680 --> 00:03:42,080
Vännen.

48
00:03:42,160 --> 00:03:45,040
Jag vill ha svar omgående.

49
00:03:45,120 --> 00:03:46,960
Sen är tiden ute.

50
00:03:47,040 --> 00:03:49,760
Du blir hemskickad barskrapad.

51
00:03:49,840 --> 00:03:52,880
Så du kan väl tänka på saken?

52
00:03:55,520 --> 00:03:59,040
Ta bort det där klippet så länge.

53
00:03:59,560 --> 00:04:02,360
Titta hit. Gör det först och främst.

54
00:04:22,320 --> 00:04:23,920
PIER: DU VAR SÅ HÄRLIG IGÅR

55
00:04:24,000 --> 00:04:28,520
KAN DU TÄNKA DIG ATT VARA LIKA HÄRLIG
MOT EN VÄLDIGT GENERÖS VÄN?

56
00:04:37,640 --> 00:04:40,720
Så fort som möjligt.

57
00:04:40,800 --> 00:04:42,480
-Det är ett bra…
-Vad händer?

58
00:04:43,800 --> 00:04:45,680
-Omar?
-Läget är stabilt.

59
00:04:45,760 --> 00:04:49,320
Jag berättade precis
att Omar har fått lov att flyttas.

60
00:04:49,400 --> 00:04:52,440
Det är väl bra?

61
00:04:52,520 --> 00:04:56,680
Hur ska vi klara oss här
medan han är i Bilbao?

62
00:04:57,640 --> 00:05:01,080
Vi har vår affär här.
Vi kan inte bara stänga den.

63
00:05:01,160 --> 00:05:07,720
Vi har knappt råd med lokalhyran,
vår egen hyra, sjukhussängen, räkningar…

64
00:05:10,240 --> 00:05:11,200
Ta det här.

65
00:05:12,440 --> 00:05:17,120
Ni måste vara där för Omar
och ska inte behöva tänka på annat.

66
00:05:17,200 --> 00:05:19,440
Ta det här och ta hand om honom.

67
00:05:19,520 --> 00:05:22,680
Vi kan tyvärr inte ta emot det.

68
00:05:23,760 --> 00:05:25,160
Jo, det kan vi.

69
00:05:25,800 --> 00:05:26,840
Vi måste.

70
00:05:27,560 --> 00:05:28,600
För Omars skull.

71
00:05:32,280 --> 00:05:33,400
Tack.

72
00:05:34,960 --> 00:05:36,440
Det glömmer vi aldrig.

73
00:05:49,200 --> 00:05:53,120
Jag läste att om han vaknar
så kan han må jävligt dåligt efteråt.

74
00:05:55,040 --> 00:05:56,880
Tänk inte på det nu.

75
00:06:00,680 --> 00:06:02,400
Det är nog till dig.

76
00:06:04,080 --> 00:06:04,960
Jag kommer.

77
00:06:11,400 --> 00:06:12,560
Hej.

78
00:06:16,800 --> 00:06:17,920
Vad gör du här?

79
00:06:19,680 --> 00:06:20,840
Jo…

80
00:06:22,520 --> 00:06:24,480
Jag har tänkt, och…

81
00:06:25,720 --> 00:06:26,680
Vad fan…

82
00:06:55,520 --> 00:06:59,480
ELITSKOLAN

83
00:07:38,800 --> 00:07:39,680
Vi ses.

84
00:08:07,360 --> 00:08:09,000
Ingen sömn i natt heller?

85
00:08:10,200 --> 00:08:11,800
Det är bara det…

86
00:08:12,280 --> 00:08:15,240
Jag trivs inte i min gamla säng.

87
00:08:15,320 --> 00:08:17,120
I Omars säng, alltså.

88
00:08:17,200 --> 00:08:21,800
Varför går du hemifrån om nätterna?
Du vet väl att dörren knarrar?

89
00:08:23,720 --> 00:08:27,760
Jag tar en promenad
och ser om jag blir lite tröttare.

90
00:08:27,840 --> 00:08:30,480
Har du provat att lägga dig ner?

91
00:08:32,560 --> 00:08:33,640
Här.

92
00:08:38,600 --> 00:08:39,560
Hela hyran?

93
00:08:40,400 --> 00:08:42,840
Jag har råd. Det har inte du.

94
00:08:42,920 --> 00:08:46,560
Jag kom tillbaka för att hjälpa dig
och hålla dig sällskap.

95
00:08:47,720 --> 00:08:51,000
Åtta tusen till Omars föräldrar,
och nu hela hyran.

96
00:08:51,080 --> 00:08:56,280
-Blåser du Iván eller nåt?
-Nej, det är mina pengar.

97
00:08:57,480 --> 00:08:59,040
Vad fan sysslar du med?

98
00:09:07,840 --> 00:09:09,800
PRIS?

99
00:09:09,880 --> 00:09:12,040
Ska du på slutfesten i år?

100
00:09:13,040 --> 00:09:15,160
Skolan är inte över än.

101
00:09:16,120 --> 00:09:18,400
Varför ska vi ha den redan?

102
00:09:18,480 --> 00:09:21,920
För att vi har fullt upp med annat sen.

103
00:09:22,000 --> 00:09:24,080
Med proven och…

104
00:09:24,160 --> 00:09:25,280
Vad vet jag?

105
00:09:27,520 --> 00:09:33,120
-Flytta på dig, Iván.
-Du verkar inte särskilt intresserad.

106
00:09:34,320 --> 00:09:36,520
-Ska du inte gå?
-Jag kan inte.

107
00:09:37,760 --> 00:09:39,080
Jag har andra planer.

108
00:09:40,880 --> 00:09:42,440
Ja, i så fall…

109
00:09:43,080 --> 00:09:47,160
-Jag kommer att sakna dig.
-Vi umgås ju hela dan.

110
00:09:48,480 --> 00:09:51,880
-Är det ett klagomål?
-Det är sanningen.

111
00:09:51,960 --> 00:09:57,200
Sanningen är att om vi hade lite mer tid…

112
00:09:57,280 --> 00:10:00,160
-Vi kommer för sent.
-…så kunde vi stanna här…

113
00:10:00,840 --> 00:10:03,240
-Kom nu.
-Ja, okej.

114
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
Grabben har bråttom till plugget.

115
00:10:08,240 --> 00:10:13,480
Hur känns det att vara hemma igen
och sova i din gamla säng?

116
00:10:13,560 --> 00:10:14,760
Jo…

117
00:10:15,640 --> 00:10:17,160
Riktigt konstigt.

118
00:10:17,240 --> 00:10:20,360
Jag gör vad som helst för Dalmar,

119
00:10:20,440 --> 00:10:23,960
men jag borde hitta nånstans
att bo innan Omar vaknar.

120
00:10:25,240 --> 00:10:29,400
Vad sägs om
att leta efter nåt tillsammans?

121
00:10:34,280 --> 00:10:36,920
-Va?
-Det var bara ett förslag.

122
00:10:37,440 --> 00:10:39,600
Nu ska vi till skolan.

123
00:10:40,320 --> 00:10:41,880
Tänk på saken.

124
00:10:41,960 --> 00:10:46,200
Prata med dina vänner eller så
och kom med ett svar.

125
00:10:46,280 --> 00:10:48,320
Du gör som du vill.

126
00:10:49,080 --> 00:10:49,920
Okej.

127
00:10:52,480 --> 00:10:53,440
Ska vi gå?

128
00:11:00,840 --> 00:11:06,080
Pier och Guillermina planerar
ett hemligt event här imorgon.

129
00:11:07,240 --> 00:11:09,120
Du måste ha impat på dem.

130
00:11:10,160 --> 00:11:13,000
Jo, jag vet. Det är jag som anordnar det.

131
00:11:13,080 --> 00:11:17,160
-Varför har du inte sagt nåt?
-Det är ju hemligt.

132
00:11:17,240 --> 00:11:18,760
Ni är inbjudna.

133
00:11:20,520 --> 00:11:23,320
Det är dumt att ha det
samma dag som slutfesten.

134
00:11:23,400 --> 00:11:24,440
Varför då?

135
00:11:24,520 --> 00:11:29,560
Vi kan inte garantera säkerheten
med packade idioter där ute.

136
00:11:29,640 --> 00:11:31,360
Håll inte på.

137
00:11:32,160 --> 00:11:35,720
De har bestämt när,
var, hur och med vilka.

138
00:11:35,800 --> 00:11:39,400
Det är jag som sköter all pr
och planerar festen.

139
00:11:40,840 --> 00:11:42,800
Kallas manshoror så nu för tiden?

140
00:11:44,200 --> 00:11:46,240
Vet dina vänner vad du gör?

141
00:11:46,320 --> 00:11:47,360
Och Iván?

142
00:11:48,520 --> 00:11:50,760
Oj! Såg du hur minen ändrades?

143
00:11:50,840 --> 00:11:52,760
Det är ingen som vet.

144
00:11:53,280 --> 00:11:55,640
-Om Iván får veta…
-Héctor.

145
00:11:55,720 --> 00:11:58,240
Jävlas inte. Han ska höra det från mig.

146
00:11:58,320 --> 00:12:03,440
Det går hur bra som helst.
Han kommer inte att tro det annars.

147
00:12:04,600 --> 00:12:06,520
Vi får väl se hur han tar det.

148
00:12:10,360 --> 00:12:11,520
Hej.

149
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
Vad är det?

150
00:12:15,600 --> 00:12:18,920
-Du ser så spänd ut.
-Om du bara visste…

151
00:12:19,560 --> 00:12:21,160
Du kan berätta för mig.

152
00:12:23,400 --> 00:12:24,440
Kom.

153
00:12:35,120 --> 00:12:36,120
Vad är det?

154
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
Vill du inte bo ihop?

155
00:12:41,000 --> 00:12:44,680
-Va?
-Om du tycker att det går för fort…

156
00:12:44,760 --> 00:12:49,560
-Det tycker inte jag. Jag vill att vi…
-Jag vill också.

157
00:12:49,640 --> 00:12:53,240
Jag ser fram emot det.
Jag vill inte slösa mer tid.

158
00:12:53,320 --> 00:12:55,360
Kul. Så vadå?

159
00:12:56,280 --> 00:12:58,760
-Vad är det?
-Fan…

160
00:12:58,840 --> 00:13:01,360
Det här blir svårare än jag trodde.

161
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
Alltså…

162
00:13:05,440 --> 00:13:10,160
Du vet att jag har tjänat pengar
på sistone, va?

163
00:13:10,760 --> 00:13:13,920
Ja, som du får av Héctor.
Av mig vill du inget ha.

164
00:13:14,000 --> 00:13:16,520
-Men han…
-Jag får inget av honom.

165
00:13:18,040 --> 00:13:21,800
-Du langar väl inte?
-Nej, absolut inte.

166
00:13:24,080 --> 00:13:24,920
Joel.

167
00:13:26,520 --> 00:13:27,720
Är du på OnlyFans?

168
00:13:30,080 --> 00:13:31,800
Jag visste det.

169
00:13:31,880 --> 00:13:34,400
Inte visste, men jag anade det.

170
00:13:35,240 --> 00:13:40,360
Visar du röven för pengar?
För du är väl själv?

171
00:13:42,640 --> 00:13:45,120
Är det inte bara du?

172
00:13:45,200 --> 00:13:46,160
Du måste skämta.

173
00:13:46,240 --> 00:13:50,160
-Knullar du så att alla kan se?
-Det har jag inte sagt.

174
00:13:50,240 --> 00:13:53,920
Är det rimligt
att alla ska få se min kille ha sex?

175
00:13:54,720 --> 00:13:57,120
Bara de som betalar.

176
00:13:58,000 --> 00:14:00,600
Men ingen i mitt fall. Jag finns inte där.

177
00:14:00,680 --> 00:14:05,320
Jag knullar inte med andra
i filmer på nätet, jag lovar.

178
00:14:05,400 --> 00:14:07,080
Vad är det, då?

179
00:14:08,280 --> 00:14:12,680
Det är däremot sant
att jag gör sånt som man gör på OnlyFans.

180
00:14:12,760 --> 00:14:15,440
Men det filmas inte.
Jag förstår om du är arg.

181
00:14:15,520 --> 00:14:18,520
-Så du knullar för pengar?
-Om du kallar det så…

182
00:14:18,600 --> 00:14:21,680
Hur ska det kallas?
Jag kan omformulera mig.

183
00:14:21,760 --> 00:14:25,760
-Bedriver du otukt mot betalning?
-Det är inte bara sex…

184
00:14:25,840 --> 00:14:28,400
Drar du skämt? Hjular? Vad gör du mer?

185
00:14:28,480 --> 00:14:32,040
-Avbryt mig inte.
-Säg vad du ville säga.

186
00:14:32,800 --> 00:14:34,440
Det jag gör är mer…

187
00:14:35,360 --> 00:14:36,640
Det är mer…

188
00:14:36,720 --> 00:14:40,960
-Mer vadå?
-Samtal, intimitet och en upplevelse.

189
00:14:41,040 --> 00:14:44,720
-Så du är en slags geisha?
-Vad säger du?

190
00:14:44,800 --> 00:14:50,120
Pratar du fler språk?
Diskuterar du geopolitik eller nåt?

191
00:14:50,200 --> 00:14:51,640
Det är sjukt.

192
00:14:51,720 --> 00:14:54,520
Du är eskort.

193
00:14:54,600 --> 00:14:58,720
-Sluta! Du lyssnar inte.
-Du suger kuk för pengar.

194
00:14:58,800 --> 00:15:02,080
Kränk mig inte. Det sårar.

195
00:15:02,160 --> 00:15:04,800
Så det är du som är sårad?

196
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
Fy fan…

197
00:15:05,960 --> 00:15:10,920
Det funkar inte mellan oss.
Det är uppenbart.

198
00:15:15,880 --> 00:15:16,880
Fan också.

199
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
Jag har nyheter.

200
00:15:25,920 --> 00:15:28,160
Omar reagerar på stimuli.

201
00:15:28,240 --> 00:15:29,800
-Är det sant?
-Ja.

202
00:15:29,880 --> 00:15:32,320
-Håller han på att vakna?
-Ja.

203
00:15:32,400 --> 00:15:36,640
Vad roligt!
Jag har ju sagt att det ordnar sig.

204
00:15:36,720 --> 00:15:41,640
Ska vi flyga till Bilbao och hälsa på?
Vi kan åka hem samma dag.

205
00:15:41,720 --> 00:15:44,960
Får jag följa med?
Jag vill också träffa honom.

206
00:15:47,520 --> 00:15:51,000
Vi behöver inte snacka
eller sitta på samma rad.

207
00:15:53,320 --> 00:15:54,280
Okej.

208
00:15:54,800 --> 00:15:57,800
Jag fattar. Jag åker själv.

209
00:15:59,560 --> 00:16:00,960
Offer spelar hon också.

210
00:16:01,720 --> 00:16:02,760
Så fräck är hon.

211
00:16:02,840 --> 00:16:05,720
Det börjar gå över styr.

212
00:16:06,280 --> 00:16:07,160
Va?

213
00:16:08,000 --> 00:16:13,400
Det viktigaste är att visa Omar stöd.
Han ska inte behöva utstå nån skit.

214
00:16:13,480 --> 00:16:15,800
Det handlar om att prioritera.

215
00:16:18,920 --> 00:16:20,320
-Chloe.
-Inte nu.

216
00:16:20,400 --> 00:16:21,560
Men snälla.

217
00:16:22,680 --> 00:16:26,960
Förlåt för att jag ignorerade dig,
men Sonia är såklart sårad.

218
00:16:27,040 --> 00:16:29,280
Och kusinen gillar inte direkt dig.

219
00:16:29,800 --> 00:16:33,560
Men jag har ingen ursäkt.
Jag var feg och föll för grupptrycket.

220
00:16:34,320 --> 00:16:35,240
Förlåt.

221
00:16:36,280 --> 00:16:38,320
Okej. Tack.

222
00:16:40,640 --> 00:16:43,320
Följer du med till Bilbao eller inte?

223
00:16:43,400 --> 00:16:44,720
Så fan heller.

224
00:16:44,800 --> 00:16:48,240
Jag pallar inte
att alla ser mig som en bitch.

225
00:16:48,320 --> 00:16:50,640
Du har varit ganska bitchig.

226
00:16:52,040 --> 00:16:53,120
Jo, jag vet.

227
00:16:53,960 --> 00:16:58,160
-Men inte bara jag.
-Nej. Jag är inte heller perfekt.

228
00:17:00,680 --> 00:17:01,960
Jo, i mina ögon.

229
00:17:02,640 --> 00:17:04,680
Jag är ledsen att jag sårade dig.

230
00:17:06,920 --> 00:17:08,840
Och Sonia, då?

231
00:17:08,920 --> 00:17:11,920
-Hur kunde du göra så?
-Jag är ledsen för det.

232
00:17:12,000 --> 00:17:16,440
Varför gör du så?
Jag vill förstå dig bättre.

233
00:17:19,080 --> 00:17:22,880
Varför bete sig jävligt illa
mot dem man älskar?

234
00:17:22,960 --> 00:17:25,600
Jag kan inte säga nåt på grund av mamma.

235
00:17:25,680 --> 00:17:29,800
-Vad har hon med saken att göra?
-Det kan jag tyvärr inte säga.

236
00:17:38,200 --> 00:17:40,240
Hur mycket tar du per timme?

237
00:17:41,160 --> 00:17:42,760
Vad tjänar du?

238
00:17:43,800 --> 00:17:46,560
Ärligt talat bra.

239
00:17:48,600 --> 00:17:49,600
Hur så?

240
00:17:50,720 --> 00:17:51,840
Vill du ha jobb?

241
00:17:53,320 --> 00:17:55,320
Jag kan ta Carmens pengar och dra.

242
00:17:55,400 --> 00:17:59,360
Men hon är en svindlare.
Ni är allt jag har.

243
00:17:59,440 --> 00:18:02,240
-Utpressa henne igen.
-Va? Nej.

244
00:18:02,320 --> 00:18:06,240
-Du behöver aldrig jobba igen.
-Nej, säger jag.

245
00:18:16,520 --> 00:18:17,640
Okej…

246
00:18:18,680 --> 00:18:21,080
Det är inte så enkelt.

247
00:18:21,160 --> 00:18:23,480
Det gäller att man fattar hur man gör.

248
00:18:25,480 --> 00:18:28,440
Men jag tror att du skulle göra succé.

249
00:18:28,920 --> 00:18:29,960
Det menar jag.

250
00:18:30,640 --> 00:18:33,920
Den enda nackdelen är din defekt.

251
00:18:34,000 --> 00:18:35,880
Vilken då?

252
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
Jag är riktigt het och har dessutom en…

253
00:18:42,240 --> 00:18:44,720
Du är hetero, dummer.

254
00:18:44,800 --> 00:18:47,280
Än sen? Anlitar bara killar dig?

255
00:18:47,360 --> 00:18:50,640
Nej. Kvinnorna är färre,
men de betalar bättre.

256
00:18:51,960 --> 00:18:54,440
Du behöver bredda kundbasen.

257
00:19:02,520 --> 00:19:07,440
RAULS MÖRDARE, MÖT MIG PÅ CRUZ9 IKVÄLL

258
00:19:10,680 --> 00:19:11,720
Dalmar.

259
00:19:13,800 --> 00:19:15,480
Vad konstigt.

260
00:19:16,520 --> 00:19:19,640
Jag gav honom en chans
att värdigt åka härifrån.

261
00:19:19,720 --> 00:19:23,000
Jag ska anmäla honom,
så får vi se vad han tycker sen.

262
00:19:23,080 --> 00:19:24,120
Okej.

263
00:19:24,200 --> 00:19:27,000
Vad tänker du göra förutom anmälan?

264
00:19:28,040 --> 00:19:29,400
Jag känner dig.

265
00:19:30,280 --> 00:19:31,720
Jag tänker träffa honom.

266
00:19:33,520 --> 00:19:35,720
Okej. Då följer jag med.

267
00:19:42,280 --> 00:19:45,280
Hej, Omar! Som vi saknar dig.

268
00:19:45,360 --> 00:19:48,520
Det har hänt så mycket den här månaden.

269
00:19:48,600 --> 00:19:51,760
Isadora House har tyvärr stängt.

270
00:19:51,840 --> 00:19:54,520
Numera heter det Cruz9.

271
00:19:55,120 --> 00:19:58,800
Vi har dekorerat om,
satt upp speglar, nya skärmar…

272
00:19:58,880 --> 00:20:02,560
Allt tack vare denna herre. Säg hej.

273
00:20:02,640 --> 00:20:06,440
Du måste komma hit.
Det är så fint. Du kommer att älska det.

274
00:20:06,520 --> 00:20:07,360
Titta här.

275
00:20:07,440 --> 00:20:09,800
Här har vi nån annan som vill hälsa.

276
00:20:09,880 --> 00:20:11,200
Säg hej till Omar.

277
00:20:11,280 --> 00:20:14,800
Hej, Omar. Du måste komma tillbaka.
Vi är helt förkrossade.

278
00:20:15,840 --> 00:20:19,200
Det är klart att du kommer tillbaka.
Vi saknar dig.

279
00:20:22,280 --> 00:20:27,080
När han får se det här klippet
lär han be läkarna att söva honom igen.

280
00:20:27,160 --> 00:20:29,040
Vad är det med er?

281
00:20:29,760 --> 00:20:31,280
Jag behövs i baren.

282
00:20:33,280 --> 00:20:34,480
Har ni bråkat?

283
00:20:35,840 --> 00:20:38,560
Nej. Eller, du får veta sen.

284
00:21:01,440 --> 00:21:03,880
Ursäkta. Ett glas vitt, tack.

285
00:21:16,120 --> 00:21:17,760
Ska du på slutfesten?

286
00:21:19,840 --> 00:21:22,880
-Pratar du med mig?
-Ja, uppenbarligen.

287
00:21:22,960 --> 00:21:25,320
Minns du inte vad du sa senast?

288
00:21:25,400 --> 00:21:28,160
Att jag utnyttjade dig när du var hög.

289
00:21:28,720 --> 00:21:32,600
-Exakt så sa jag inte.
-Jo, det gjorde du.

290
00:21:32,680 --> 00:21:35,040
Du ville vara i fred, och det ska du få.

291
00:21:46,800 --> 00:21:48,680
-Ser du Dalmar?
-Nej.

292
00:21:53,640 --> 00:21:55,080
Det är så skumt.

293
00:21:55,160 --> 00:21:58,320
-VAR FAN ÄR DU?
-TITTA UPP

294
00:22:02,280 --> 00:22:03,520
Joel?

295
00:22:06,440 --> 00:22:07,880
-Vänta här.
-Nej.

296
00:22:07,960 --> 00:22:10,640
-Jag följer med.
-Vänta här.

297
00:22:14,000 --> 00:22:16,120
Vad gör din mamma här?

298
00:22:27,120 --> 00:22:28,360
Så det var du.

299
00:22:30,520 --> 00:22:32,800
Jag som trodde att det var Dalmar.

300
00:22:34,680 --> 00:22:35,720
Förlåt?

301
00:22:40,280 --> 00:22:41,520
Wow!

302
00:22:42,720 --> 00:22:44,280
Visst är det högt?

303
00:23:01,440 --> 00:23:02,360
Vad gör du?

304
00:23:02,440 --> 00:23:05,520
Du kunde hjälpa Dalmar,
men du gav honom kaffepengar.

305
00:23:05,600 --> 00:23:09,360
-Men så gör ni rikingar.
-Släpp mig, snorunge!

306
00:23:09,440 --> 00:23:13,120
Du ska hosta upp en kvarts miljon.

307
00:23:14,400 --> 00:23:15,400
Visst…

308
00:23:15,480 --> 00:23:18,120
Så låter det idag, sen vill ni ha mer.

309
00:23:18,200 --> 00:23:21,960
Det räcker. Betala inom två dagar,
annars får polisen filmen.

310
00:23:24,800 --> 00:23:26,080
Skynda på.

311
00:23:34,680 --> 00:23:37,200
Det var vår bästa kväll på månader.

312
00:23:37,280 --> 00:23:39,880
Ett par till,
sen har renoveringen lönat sig.

313
00:23:39,960 --> 00:23:42,760
Så bra! Tack.

314
00:23:42,840 --> 00:23:44,440
Tacka inte mig.

315
00:23:44,520 --> 00:23:48,760
Tacka pappas jurister och konsulter
och deras lönsamhetskalkyl.

316
00:23:48,840 --> 00:23:51,040
Jo, men det är tack vare dig.

317
00:23:51,120 --> 00:23:54,280
-Tack ska du ha. Älskar dig.
-Jag älskar dig med.

318
00:23:55,240 --> 00:23:56,440
Ursäkta.

319
00:23:56,520 --> 00:23:59,680
Om jag inte behövs här längre
så går jag hem.

320
00:23:59,760 --> 00:24:01,120
Det känns så konstigt.

321
00:24:01,200 --> 00:24:04,440
Nyss var ni oskiljaktiga,
nu vill ni inte se varandra.

322
00:24:04,520 --> 00:24:06,840
Det är så konstigt. Vad har hänt?

323
00:24:06,920 --> 00:24:10,120
Vi ger varandra tid.
Jag ger mig själv tid i alla fall.

324
00:24:10,200 --> 00:24:12,400
-Vad har hänt?
-Saker och ting.

325
00:24:13,680 --> 00:24:16,360
-Jag behöver tänka.
-På vadå?

326
00:24:16,880 --> 00:24:18,920
Ni älskar väl varandra?

327
00:24:19,000 --> 00:24:21,360
Jag älskar honom över allt annat.

328
00:24:21,440 --> 00:24:24,880
Och jag honom av hela mitt hjärta.
Han är min stora kärlek.

329
00:24:24,960 --> 00:24:28,560
Nämen, vad fint sagt! Nå?

330
00:24:28,640 --> 00:24:31,920
Jag vill aldrig behöva lida
så som jag har lidit igen.

331
00:24:32,000 --> 00:24:33,720
Med hans bakgrund…

332
00:24:34,200 --> 00:24:35,840
-Fan, alltså.
-Vännen…

333
00:24:36,720 --> 00:24:39,520
I livet måste man våga ta risker.

334
00:24:39,600 --> 00:24:43,440
Man skrattar, gråter,
bryter ihop och reser sig igen.

335
00:24:43,520 --> 00:24:46,840
Vad vore livet annars? Tråkigt.

336
00:24:48,160 --> 00:24:51,960
Älska mer och tänk mindre, för helvete.

337
00:24:52,040 --> 00:24:54,440
Kom närmare.

338
00:24:55,360 --> 00:24:59,520
Jag har bokat en svit till er två.
Gå och ha lite kul.

339
00:24:59,600 --> 00:25:02,800
En kyld flaska champagne är på väg.

340
00:25:03,880 --> 00:25:04,800
Tack.

341
00:25:24,880 --> 00:25:26,520
Tänker du på mamma?

342
00:25:30,800 --> 00:25:35,080
Jag har aldrig sett henne
så där orolig och rädd.

343
00:25:35,880 --> 00:25:37,760
Allt på grund av en jävla film.

344
00:25:38,440 --> 00:25:43,480
En film som Dalmar trollade fram ur röven.

345
00:25:43,560 --> 00:25:48,240
Det är inte konstigt
att folk tror som de gör.

346
00:25:49,960 --> 00:25:51,080
Fy fan.

347
00:25:52,680 --> 00:25:56,280
-Ska vi prata med Joel?
-Jovisst.

348
00:25:56,360 --> 00:25:59,960
Han som pressar en
att hosta upp en kvarts mille.

349
00:26:00,040 --> 00:26:03,480
Han ändrar sig säkert över en kopp kaffe.

350
00:26:03,560 --> 00:26:06,680
-Det var inte det jag menade.
-Vad menade du?

351
00:26:14,240 --> 00:26:15,560
Du skämtar väl?

352
00:26:16,640 --> 00:26:19,320
Jag ska inte skada honom, bara skrämmas.

353
00:26:20,480 --> 00:26:22,640
Jag vet inte om han blir skrämd.

354
00:26:23,880 --> 00:26:26,440
Vi ockupanter hade problem
med skinnskallar.

355
00:26:26,520 --> 00:26:30,480
Det räckte med att vifta med denna
så la de benen på ryggen.

356
00:26:30,560 --> 00:26:31,640
Är det så?

357
00:26:31,720 --> 00:26:34,240
-Vad gjorde du med den?
-Viftade.

358
00:26:34,920 --> 00:26:36,840
-Du driver.
-Tror du mig inte?

359
00:26:36,920 --> 00:26:39,120
Nej. Din buse.

360
00:26:42,280 --> 00:26:43,640
Jag skär halsen av dig.

361
00:26:46,120 --> 00:26:47,840
Det är faktiskt läskigt.

362
00:26:52,840 --> 00:26:54,720
Gör du det för min skull?

363
00:26:55,640 --> 00:26:56,520
Ja.

364
00:26:57,120 --> 00:26:59,800
-Varför då?
-Främst för att jag älskar dig.

365
00:27:00,440 --> 00:27:01,880
Det räcker.

366
00:27:02,760 --> 00:27:07,120
Och för att de inte ska jävlas med er
när ni inte hade med Raúl att göra.

367
00:27:28,640 --> 00:27:29,840
Vad?

368
00:27:29,920 --> 00:27:34,920
Jag har pengar så att det räcker
och blir över till oss båda.

369
00:27:38,840 --> 00:27:40,440
Varför hålla på med sånt?

370
00:27:47,360 --> 00:27:51,320
Jag vill också ha pengar
så att det räcker och blir över.

371
00:27:52,160 --> 00:27:56,840
Jag vill inte att allt vi äger
och köper ska vara tack vare dig,

372
00:27:56,920 --> 00:27:58,880
och att jag snyltar på dig.

373
00:27:58,960 --> 00:28:00,120
Det gör du inte…

374
00:28:00,200 --> 00:28:02,120
Du vet vad jag tycker.

375
00:28:02,880 --> 00:28:03,960
Du vet det.

376
00:28:05,200 --> 00:28:06,160
Ja.

377
00:28:06,920 --> 00:28:12,520
Älskling, jag får erbjudanden,
pengar och inflytande av andra.

378
00:28:12,600 --> 00:28:15,720
Jag säljer mig till personer
som jag inte bryr mig om.

379
00:28:16,320 --> 00:28:19,560
Det enda jag bryr mig om
är vad jag kan få ut.

380
00:28:20,400 --> 00:28:21,440
Men av dig…

381
00:28:22,320 --> 00:28:24,160
Av dig vill jag bara ha dig.

382
00:28:25,880 --> 00:28:29,600
Jag vill ha ett förhållande
på lika villkor.

383
00:28:30,120 --> 00:28:32,120
Mer eller mindre i alla fall.

384
00:28:32,200 --> 00:28:35,680
Det blir säkert aldrig så,
men du vet vad jag menar.

385
00:28:37,880 --> 00:28:41,160
Mellan oss
ska det finnas en Joel och Iván.

386
00:28:43,560 --> 00:28:46,720
Lova att vi ger det ett försök.

387
00:28:48,880 --> 00:28:51,360
Om du lovar att jobbet är tillfälligt.

388
00:28:54,080 --> 00:28:59,480
Om jag lyckas med grejen jag har på gång,
lägger jag av så fort som möjligt.

389
00:28:59,560 --> 00:29:00,720
Det lovar jag.

390
00:29:02,360 --> 00:29:04,240
Du är så naiv.

391
00:29:05,000 --> 00:29:08,320
Du tror att det bara är ett jobb,

392
00:29:09,560 --> 00:29:11,240
men ett ärr försvinner inte.

393
00:29:11,840 --> 00:29:13,040
Du bryts ner.

394
00:29:14,560 --> 00:29:16,280
Jag är inte svartsjuk.

395
00:29:17,200 --> 00:29:18,720
Jag säger som det är.

396
00:29:20,040 --> 00:29:21,200
Jag mår bra.

397
00:29:22,040 --> 00:29:23,360
Jag menar det.

398
00:29:25,920 --> 00:29:29,160
-Får jag kyssa dig?
-Gärna.

399
00:29:42,520 --> 00:29:43,480
Hej.

400
00:29:44,120 --> 00:29:46,720
-Vem var det?
-Chloe.

401
00:29:46,800 --> 00:29:48,520
Är de ihop igen?

402
00:29:54,800 --> 00:29:57,920
Chloe? Menar du allvar?

403
00:30:00,160 --> 00:30:03,360
Bespara mig uppläxningen.
Jag bryr mig inte.

404
00:30:04,360 --> 00:30:05,480
Vad är det?

405
00:30:06,480 --> 00:30:09,360
Jag fick den av en husockupant.

406
00:30:10,000 --> 00:30:15,160
Fler frågor? Jag har inte sovit än.
Jag skulle gärna få en halvtimmes sömn.

407
00:30:22,400 --> 00:30:24,960
-Vad fan vill du?
-Vilket varmt välkomnande.

408
00:30:25,040 --> 00:30:27,240
-Kom inte in.
-Jag är i tjänst.

409
00:30:27,320 --> 00:30:30,080
Det skiter jag i. Du får inte komma in.

410
00:30:33,280 --> 00:30:34,200
Vad är det?

411
00:30:35,160 --> 00:30:38,800
Hur mycket tjänar du på
att ungdomar prostituerar sig här?

412
00:30:40,040 --> 00:30:42,600
Jag har sett det och har bevis.

413
00:30:42,680 --> 00:30:46,160
Bevis? Du är ju sjuk i huvudet.

414
00:30:49,880 --> 00:30:54,560
Jag har lämnat en mobil i olika sviter
och filmat under nätterna.

415
00:31:01,080 --> 00:31:03,200
Det här vet jag inget om. Jag har…

416
00:31:03,280 --> 00:31:06,040
Ljug inte för mig.

417
00:31:10,520 --> 00:31:13,240
Vet du vad straffet för koppleri är?

418
00:31:13,320 --> 00:31:16,360
Fem års fängelse,
och så stängs klubb på köpet.

419
00:31:16,440 --> 00:31:20,440
Jag vet inget om det.
Jag har inget med det att göra.

420
00:31:20,520 --> 00:31:22,680
-Hör du dig själv?
-Vadå?

421
00:31:23,280 --> 00:31:25,800
Jag gör vad än du ber mig om.

422
00:31:27,080 --> 00:31:28,560
Medan du ljuger för mig.

423
00:31:30,000 --> 00:31:31,200
Du undviker mig.

424
00:31:33,080 --> 00:31:34,760
Inte ens ett tack.

425
00:31:36,400 --> 00:31:38,680
Eller: "Jag står i skuld till dig."

426
00:31:38,760 --> 00:31:40,280
Gå härifrån.

427
00:31:46,600 --> 00:31:48,600
Är du säker på att du vill det?

428
00:31:50,040 --> 00:31:52,640
Ska jag inte rädda dig som vanligt?

429
00:31:56,520 --> 00:32:00,160
Allt jag ber om är ett:
"Jag uppskattar dig, Luis."

430
00:32:00,240 --> 00:32:03,960
Jag ber dig inte att älska mig,
så dum är jag inte, men ett:

431
00:32:05,640 --> 00:32:07,920
"Du är viktig för mig."

432
00:32:19,080 --> 00:32:21,440
Nå? Säg det.

433
00:32:21,520 --> 00:32:23,920
"Du är viktig för mig."

434
00:32:26,640 --> 00:32:27,480
Se så.

435
00:32:28,080 --> 00:32:28,960
Du…

436
00:32:29,720 --> 00:32:30,640
Du…

437
00:32:31,480 --> 00:32:33,440
…är viktig för mig.

438
00:32:36,600 --> 00:32:37,680
Är jag?

439
00:32:39,360 --> 00:32:40,920
Tack ska du ha.

440
00:32:45,600 --> 00:32:47,160
Det var väl inte så svårt?

441
00:32:56,960 --> 00:32:59,680
Steg för steg närmar vi oss målet.

442
00:33:04,280 --> 00:33:05,480
Vi ses.

443
00:33:12,920 --> 00:33:14,880
Dina föräldrar är på väg.

444
00:33:17,480 --> 00:33:22,240
Fem minuters surf, sa vi.
Ta inte igen allt på en gång.

445
00:33:22,760 --> 00:33:23,640
Okej.

446
00:33:23,720 --> 00:33:24,800
Jag kommer strax.

447
00:33:26,560 --> 00:33:31,280
Hej. Videon visas bara en gång.
Du kan inte spela in den.

448
00:33:31,360 --> 00:33:34,760
Vi har fler kontakter
inom polisen än Las Encinas.

449
00:33:35,240 --> 00:33:38,320
Omar! Välkommen till de levandes värld.

450
00:33:38,400 --> 00:33:42,880
Vi hade hellre setts i verkligheten,
men viktigast är att budskapet går fram.

451
00:33:42,960 --> 00:33:47,920
Och det är: Din syster blir av
med praktikplatsen om du säger nåt.

452
00:33:48,000 --> 00:33:52,000
-Var var det? På ett kebabställe?
-Hos Förenta nationerna.

453
00:33:52,080 --> 00:33:55,480
Som hon fick genom Alumni.
Ett samtal och det är över.

454
00:33:55,560 --> 00:34:01,080
-Då har hon ingen framtid.
-Förutom på kebabstället.

455
00:34:05,080 --> 00:34:06,080
Mår du bra?

456
00:34:06,760 --> 00:34:07,720
Omar?

457
00:34:08,760 --> 00:34:09,920
Hur mår du?

458
00:34:11,040 --> 00:34:12,880
-Omar.
-Omar.

459
00:34:12,960 --> 00:34:14,320
Jag mår bra.

460
00:34:45,200 --> 00:34:46,960
Vi behöver prata, Joel.

461
00:34:47,560 --> 00:34:51,040
-Kan vi ta det imorgon?
-Nej, vi tar det nu.

462
00:34:51,760 --> 00:34:55,280
-Har det hänt nåt?
-Det gäller jobbet.

463
00:34:56,160 --> 00:34:57,360
Ja, okej.

464
00:34:58,480 --> 00:35:00,400
-Ses vi imorgon?
-Det gör vi.

465
00:35:02,360 --> 00:35:04,120
Kom nu.

466
00:35:04,200 --> 00:35:05,880
-Älskar dig.
-Och jag dig.

467
00:35:16,680 --> 00:35:17,600
Hörru!

468
00:35:19,520 --> 00:35:21,040
Jag är så nervös.

469
00:35:21,520 --> 00:35:24,800
Jag också. Men vi ska bara skrämma honom.

470
00:35:24,880 --> 00:35:27,280
Var bara lugn. Det blir bra.

471
00:35:27,360 --> 00:35:30,720
Vi ses där inne. Älskar dig.

472
00:35:36,880 --> 00:35:38,800
Mamma…

473
00:35:39,760 --> 00:35:44,040
Hela grejen med Raúl var mitt fel.
Vi har haft det körigt sen dess.

474
00:35:44,720 --> 00:35:50,400
Och det är mitt fel.
Därför ska jag se till att lösa problemet.

475
00:35:53,000 --> 00:35:56,480
-Isa! Lyssna på mig.
-Jag vill inte! Rör mig inte!

476
00:35:56,560 --> 00:36:00,480
Han hotade med att stänga ned klubben
och att sätta mig i fängelse!

477
00:36:00,560 --> 00:36:04,000
Han ger sig inte
förrän han har våldtagit mig.

478
00:36:04,080 --> 00:36:05,040
Förstår du det?

479
00:36:05,120 --> 00:36:08,640
Han kommer till mig när han vill.
Och det är ditt fel!

480
00:36:08,720 --> 00:36:11,640
-Förlåt.
-Du menar det ju inte.

481
00:36:11,720 --> 00:36:14,640
Du är en självisk jävel.

482
00:36:14,720 --> 00:36:20,000
Du kommer att få ångra det här
resten av ditt jävla liv, det lovar jag.

483
00:36:23,080 --> 00:36:24,200
Isa!

484
00:36:25,040 --> 00:36:28,600
-Mår du bra?
-Nej, uppenbarligen inte.

485
00:36:30,200 --> 00:36:34,200
Jag vill supa mig full
och knarka tills jag dör.

486
00:36:35,440 --> 00:36:36,600
Kom.

487
00:36:38,320 --> 00:36:42,800
Jag ber dig. Du måste sluta.
Bara då lämnar Luis mig i fred.

488
00:36:42,880 --> 00:36:44,320
Jag menar allvar.

489
00:36:44,400 --> 00:36:47,440
Om Luis kommer från polisen kan jag inte…

490
00:36:47,520 --> 00:36:50,360
Prata med Alumni
och hjälp mig ur den här skiten.

491
00:36:50,440 --> 00:36:53,280
Du drog in mig i det här
och måste hjälpa mig ut.

492
00:36:53,800 --> 00:36:54,920
Du måste.

493
00:37:27,080 --> 00:37:29,000
Jag har betett mig illa.

494
00:37:29,480 --> 00:37:32,640
Jag visste inte
hur jag skulle hantera situationen.

495
00:37:32,720 --> 00:37:35,200
Vilken situation syftar du på då?

496
00:37:36,400 --> 00:37:39,200
Att ha känslor för nån annan än Raúl.

497
00:37:41,440 --> 00:37:47,160
Det säger du bara för att du är full.
Imorgon kommer du att ångra dig.

498
00:37:47,240 --> 00:37:50,880
Då vill du bli lämnad i fred
och driver mig till vansinne.

499
00:37:50,960 --> 00:37:53,160
Jag är inte full.

500
00:37:54,240 --> 00:37:55,800
Jag känner andedräkten.

501
00:37:55,880 --> 00:38:00,440
Jag har väl druckit lite grann,
men jag vet precis vad jag säger.

502
00:38:00,520 --> 00:38:05,000
Jag har inte sagt det förut av rädsla för
att du ska be mig dra åt helvete,

503
00:38:05,080 --> 00:38:06,200
precis som nu.

504
00:38:06,280 --> 00:38:11,240
Jag är verkligen ledsen. Förlåt.

505
00:38:12,840 --> 00:38:14,000
Åt skogen!

506
00:38:15,080 --> 00:38:16,320
Va?

507
00:38:16,400 --> 00:38:18,560
Jag brukar säga "dra åt skogen".

508
00:38:18,640 --> 00:38:20,200
Vad är skillnaden?

509
00:38:20,280 --> 00:38:23,600
Att du kan stanna här ute, om du vill.

510
00:38:49,000 --> 00:38:50,480
Det är mig du ska träffa.

511
00:38:51,320 --> 00:38:52,280
Inte henne.

512
00:38:55,640 --> 00:38:57,040
Vad gäller saken?

513
00:38:57,920 --> 00:39:00,600
Lämna Isadora i fred,
annars får du se på fan.

514
00:39:02,000 --> 00:39:07,080
Gå du och sälj dig själv
om du inte vill tillbringa natten inlåst.

515
00:39:09,560 --> 00:39:11,680
Tror du att jag är rädd för poliser?

516
00:39:12,480 --> 00:39:13,440
Va?

517
00:39:13,520 --> 00:39:18,560
Jag har vänner som kan förstöra ditt liv
och ta ditt skitjobb ifrån dig.

518
00:39:18,640 --> 00:39:20,000
Är det ett hot?

519
00:39:20,720 --> 00:39:24,560
Vet du vad? Jag tänker inte vänta på
att du lyssnar på mig.

520
00:39:25,200 --> 00:39:27,760
Rövhål som du förtjänar inte ens att dö.

521
00:39:27,840 --> 00:39:31,520
Jag ska göra livet för jävligt för dig.

522
00:40:06,720 --> 00:40:07,840
Hitåt.

523
00:40:10,120 --> 00:40:13,440
Lägg kläderna i ryggsäcken.
Lämna inget här.

524
00:40:17,360 --> 00:40:18,200
Hur känns det?

525
00:40:19,480 --> 00:40:20,520
Nervöst.

526
00:40:22,440 --> 00:40:23,360
Du…

527
00:40:24,200 --> 00:40:27,840
Jag har nåt
som garanterat får dig att slappna av.

528
00:40:27,920 --> 00:40:28,760
Vad är det?

529
00:40:30,360 --> 00:40:31,400
G.

530
00:40:32,080 --> 00:40:33,120
G?

531
00:40:33,200 --> 00:40:35,640
GHB.

532
00:40:36,760 --> 00:40:37,840
Vad gör det?

533
00:40:38,360 --> 00:40:43,800
Man blir avslappnad och riktigt kåt.

534
00:40:46,960 --> 00:40:49,320
Kom igen. Ta den.

535
00:40:50,520 --> 00:40:53,920
Det underlättar verkligen.

536
00:40:54,000 --> 00:40:55,320
Ta den.

537
00:41:05,040 --> 00:41:05,880
Redo?

538
00:41:52,800 --> 00:41:56,000
Slappna av. Du känner effekten snart.

539
00:42:23,280 --> 00:42:28,400
-Jag har saknat att umgås med dig.
-Det var du som slutade prata med mig.

540
00:42:29,800 --> 00:42:31,600
Kan du nånsin förlåta mig?

541
00:42:32,800 --> 00:42:34,160
Jag förlåter dig halvt.

542
00:42:34,880 --> 00:42:38,520
Du har velat och lekt med mina känslor…

543
00:42:39,000 --> 00:42:39,920
Jo…

544
00:42:40,720 --> 00:42:44,120
Du är för besatt av Chloe också.

545
00:42:44,600 --> 00:42:50,000
Hon är inte min favoritperson,
men det är destruktivt att peka ut henne.

546
00:42:50,080 --> 00:42:51,880
Vad skulle du ha gjort?

547
00:42:51,960 --> 00:42:57,360
Jag förstår, du är arg över det som hände
och tror att det var hennes fel,

548
00:42:57,840 --> 00:42:59,320
men du borde gå vidare.

549
00:42:59,400 --> 00:43:01,240
Det är du som tar störst skada.

550
00:43:02,360 --> 00:43:03,640
Jag försöker.

551
00:43:04,280 --> 00:43:08,000
Men jag lovar att anstränga mig
ännu mer för din skull.

552
00:43:10,560 --> 00:43:12,120
Har ni sett Chloe?

553
00:43:12,200 --> 00:43:13,440
Vad gör hon här?

554
00:43:14,280 --> 00:43:15,680
Har ni sett Chloe?

555
00:43:15,760 --> 00:43:17,480
Det var det löftet…

556
00:43:17,560 --> 00:43:19,200
Vad fan gör hon här?

557
00:43:19,680 --> 00:43:22,200
Vem bryr sig? Släpp det.

558
00:44:03,160 --> 00:44:04,480
Hur mår du?

559
00:44:05,640 --> 00:44:06,800
Är du nervös?

560
00:44:10,520 --> 00:44:13,040
Vi ångrar oss om du vill.

561
00:44:14,280 --> 00:44:15,200
Nej.

562
00:44:16,240 --> 00:44:17,200
Vi kör.

563
00:44:46,520 --> 00:44:49,000
Lämna dem i fred, annars får du ångra dig.

564
00:44:50,640 --> 00:44:52,960
Vad skrattar du åt? Jag menar allvar.

565
00:44:53,560 --> 00:44:55,200
Åt ingenting, men…

566
00:44:55,280 --> 00:44:59,000
Du ser ut som busarna gjorde
i gamla filmer.

567
00:45:02,240 --> 00:45:04,000
Släpp honom, din…

568
00:45:04,080 --> 00:45:05,280
Men vad fan!

569
00:45:07,360 --> 00:45:08,520
Jävla as.

570
00:45:10,280 --> 00:45:11,160
Ditt as.

571
00:45:13,920 --> 00:45:15,000
Hallå!

572
00:45:15,600 --> 00:45:17,440
-Släpp honom!
-Det räcker!

573
00:45:17,520 --> 00:45:20,480
Lämna oss i fred, era jävla as!

574
00:45:20,560 --> 00:45:21,760
Ni har en dag på er.

575
00:45:21,840 --> 00:45:22,680
Vi går.

576
00:45:22,760 --> 00:45:25,920
-Jag ska fan döda dig.
-Jaså? Försök du.

577
00:45:28,560 --> 00:45:30,040
Har du utpressat Carmen?

578
00:45:33,640 --> 00:45:36,560
-För din skull.
-Spelar min åsikt ingen roll?

579
00:45:37,880 --> 00:45:40,640
Jag har ju sagt
att jag gör allt för din skull.

580
00:45:41,520 --> 00:45:42,880
Du är min närmaste vän.

581
00:46:24,000 --> 00:46:24,920
Chloe?

582
00:46:26,640 --> 00:46:29,280
Vad har hänt? Vem har gjort så?

583
00:46:30,040 --> 00:46:31,280
Vem var det?

584
00:46:32,120 --> 00:46:33,600
Joel och Dalmar.

585
00:46:34,400 --> 00:46:36,360
-Är det sant?
-Ja.

586
00:46:53,120 --> 00:46:54,240
Vad är det?

587
00:46:55,120 --> 00:46:57,000
Det är ingenting.

588
00:47:03,720 --> 00:47:07,320
Ska vi gå?
Det är där ute det roliga händer.

589
00:47:07,400 --> 00:47:09,880
Det beror väl på?

590
00:47:16,360 --> 00:47:20,560
Jag hjälpte inte dig att bli medlem
för att du skulle gå och bli eskort.

591
00:47:20,640 --> 00:47:23,120
Inte? Säg det till din syster.

592
00:47:24,320 --> 00:47:25,320
Vad menar du?

593
00:47:25,400 --> 00:47:28,240
Hon anordnade träffen
med Pier och Guillermina,

594
00:47:28,320 --> 00:47:30,480
som råkar gilla yngre killar.

595
00:47:30,960 --> 00:47:34,000
Det vet du redan.
Därför ville du hålla oss isär.

596
00:47:34,760 --> 00:47:39,480
-Varför skulle Emilia göra så?
-För att imponera på dem, antar jag.

597
00:47:39,560 --> 00:47:43,800
Och för att hon hatar mig.
Hon vill att du glömmer mig.

598
00:47:45,360 --> 00:47:50,240
Och vet du vad? Det blir nog bäst så.
Jag har viktigare saker att göra.

599
00:47:54,600 --> 00:47:57,320
Jag har råd
att betala för hundra eskorter.

600
00:47:57,400 --> 00:47:59,120
Jaså? Gör det, då.

601
00:47:59,960 --> 00:48:02,000
Säg ett pris. Vilket som helst.

602
00:48:08,360 --> 00:48:11,680
Du har högt uppsatta kontakter
inom polisen, eller hur?

603
00:48:11,760 --> 00:48:13,160
Hur högt?

604
00:48:13,880 --> 00:48:15,320
De högsta.

605
00:48:15,400 --> 00:48:20,560
Säkerhetspolischefen är medlem i Alumni.
Hon är där ute bland alla andra.

606
00:48:21,400 --> 00:48:23,800
Ska jag presentera dig för henne?

607
00:48:24,640 --> 00:48:26,680
Nej. Inte nu.

608
00:48:28,560 --> 00:48:31,600
Men jag vill
att du ber henne om en tjänst.

609
00:48:32,120 --> 00:48:33,400
Det är mitt pris.

610
00:48:36,960 --> 00:48:38,320
Det ordnar jag.

611
00:49:41,040 --> 00:49:44,280
Iván. Kom igen. Ställ dig upp.

612
00:49:46,000 --> 00:49:46,840
Hörru.

613
00:49:47,360 --> 00:49:48,960
Fan, vad packad du är.

614
00:49:49,560 --> 00:49:50,720
Alltså…

615
00:49:51,400 --> 00:49:53,520
Sista drinken slog visst fel.

616
00:49:53,600 --> 00:49:57,440
-Det är dags för dig att gå hem.
-Nej. Jag ska träffa Joel.

617
00:49:57,520 --> 00:50:02,360
Han skickade ett konstigt mess.
Jag förstår inte vad som har hänt.

618
00:50:02,920 --> 00:50:04,760
Titta här.

619
00:50:06,960 --> 00:50:10,080
"Jag är less på din svartsjuka.
Vi gör slut. Kom hit."

620
00:50:10,160 --> 00:50:12,960
-Ser du?
-Det är faktiskt skumt.

621
00:50:13,040 --> 00:50:16,400
Jag förstår inte vad det ska betyda.

622
00:50:16,880 --> 00:50:22,000
-Jag måste prata med honom.
-Visst, men jag följer med dig.

623
00:50:23,200 --> 00:50:26,480
-Vi går.
-Jäklar. Ta det lugnt.

624
00:50:32,120 --> 00:50:33,400
Här ska det vara.

625
00:50:34,560 --> 00:50:36,320
Jag sätter mig ner.

626
00:50:45,320 --> 00:50:46,320
Iván.

627
00:50:47,680 --> 00:50:49,080
Hörru.

628
00:50:49,680 --> 00:50:50,640
Iván?

629
00:51:18,040 --> 00:51:19,160
Fan då.

630
00:51:48,560 --> 00:51:49,520
Hej, älskling.

631
00:51:50,560 --> 00:51:53,120
Hur mår du? Jag måste få träffa…

632
00:53:53,760 --> 00:53:56,560
Undertexter: Viktor Hessel