การถูกซ้อมทำให้เลือดออกภายใน
และสมองกระทบกระเทือน
เราเข้าไปเยี่ยมได้ไหมครับ
ไม่ได้ เสียใจด้วยนะ ตอนนี้ขอเฉพาะคนในครอบครัวก่อน
ฉันต้องกรอกเอกสาร จะได้ส่งตัวเขาไปรักษาที่บิลเบา
บิลเบาเหรอ ทำไมล่ะ คุณช่วยเขาที่นี่ไม่ได้เหรอครับ
ที่นั่นมีศูนย์การแพทย์ด้านสมองที่ดีที่สุด
เข้าใจ งั้นเขาจะฟื้นเมื่อไหร่
อาจจะหลายวัน หลายสัปดาห์…
หรือไม่ฟื้นอีกเลย
- หมอครับ - เดี๋ยวไป
ขอโทษนะเด็กๆ ตอนนี้ฉันก็บอกอะไรไม่ได้มาก
ขอบคุณครับ
บ้าฉิบหาย
ไอ้ชั่วที่ไหนทำแบบนี้กับเขาวะ
ดัลมาร์ พอดีรู้เรื่องเพื่อนเธอ ฉันเลยคิดว่า
"เด็กนั่นต้องเสียใจมากแน่ๆ"
เสียใจใช่มั้ยล่ะเรา
มานี่ นั่งสิ ฉันไม่กัดหรอก
เชื่อเถอะ ฉันเองก็เห็นอกเห็นใจเป็นนะ
ฉันรู้ด้วยว่าชีวิตเธอมันบัดซบ
คุณจะไปรู้อะไร
ฉันรู้ว่าเธอมาคนเดียว ไม่มีครอบครัว ไม่มีเอกสาร
แล้วนี่ก็เสียเพื่อนรักไปอีก
เขายังไม่ตาย
ขยับตัวไม่ได้แต่ยังไม่ตาย ใช่ นั่นแหละที่สำคัญ
ฉันอยากบอกนะ
ฉันก็รู้ว่าลึกๆ แล้ว
เธอเป็นเด็กดี
ฉันก็อยากช่วยเธอ
ช่วยออกไปทีเถอะครับ
ดัลมาร์ ฉันพูดจริงนะ
ฉันอยากช่วย ถ้าเธอยอมให้ช่วย
จะให้เงินผมหรือไง
ใช่
ถ้าเธอกลับประเทศไปซะ
เธอเหลือเวลาออกจากสเปน โดยสมัครใจอีกนานแค่ไหนล่ะ
คุณรู้ได้ยังไง
ดัลมาร์ นี่ฉันเองไง
ก็เธอบอกโซเนีย
เธอนอกใจโซเนีย
โซเนียแค้นก็พล่ามหลุดปากในลาสเอนซินาส
โคลเอ้ ลูกสาวฉันไปรู้เข้า
เหลือเวลาอีกเท่าไหร่
ก็…
ไม่รู้เหมือนกัน ไม่มีแล้วมั้ง
ไม่วันนี้ก็พรุ่งนี้
หรือวันมะรืน
ทำไมไม่ค่อยสนใจเลย
ไม่อยากจะเชื่อ
งั้นเธอก็ยอมรับแล้วสินะ ว่าจะอยู่ที่นี่อย่างผิดกฎหมาย
มีแต่ตัว อีกไม่นานก็จะไม่มีที่ซุกหัวนอน
ทำไมต้องทรมานด้วย ดัลมาร์
ในเมื่อเธอกลับไป อยู่สบายๆ ในประเทศตัวเองก็ได้
เอางี้นะ ฟังก่อน
กลับไปหาครอบครัว กลับไปหาแม่ เธอต้องมีแม่แน่ๆ
น่าสงสารจะตาย ลูกอยู่ไกลขนาดนี้ แม่เธอเป็นทุกข์แย่แล้ว
กลับไปหาแม่เถอะ แล้วฉันรับรองเลย
ด้วยเงินที่ฉันจะให้
เธอกับแม่จะอยู่สบายไร้กังวลไปอีกหลายปี
ชีวิตผมอยู่ที่นี่
ที่นี่บ้านผม
ฟังนะ ดัลมาร์
ฉันอยากได้คำตอบเดี๋ยวนี้ ให้กันได้มั้ย
ไม่งั้นก็หมดเวลา
เธอจะถูกขับไล่โดยไม่มีเงินติดตัวสักแดง
รีบๆ คิดให้ดีแล้วกันนะ
ระหว่างนี้ก็ลบวิดีโอนั่นด้วย
มองฉันนี่
นั่นคือสิ่งแรกที่ต้องทำ
(เมื่อคืนเธอสุดยอดมาก)
(จะสุดยอดกับเพื่อนฉันอีกคนที่จะแวะมาได้ไหม)
(เขาเปย์หนักมากนะ)
ทันทีที่กรอกเอกสารครบถ้วน…
เราจะรีบจัดการให้เร็วที่สุดครับ
- มันจะดีมาก… - มีอะไรเหรอ
- โอมาร์ล่ะ - ไม่ต้องห่วง เขาอาการคงที่
ฉันบอกอิหม่านกับยูเซฟว่าทางนั้น อนุมัติให้เขาย้ายไปรักษาแล้ว
ครับ งั้นนั่นก็เป็นเรื่องดีไม่ใช่เหรอ
แต่เราจะไปอยู่กับเขาที่บิลเบายังไง
เรามีธุรกิจอยู่ที่นี่
เราปิดร้านไปเฉยๆ ไม่ได้
แค่ค่าเช่าร้านกับค่าเช่าบ้าน ยังแทบไม่มีปัญญาจ่าย
ไหนจะที่พักอาศัยที่นั่น ค่าใช้จ่ายที่นี่ ทุกอย่างเลย
เอานี่ไปครับ
พวกคุณจะได้ดูแลโอมาร์ ไม่ต้องห่วงเรื่องอื่น
รับไปเถอะครับ
ดูแลเขาด้วย
ขอโทษนะ เรารับไว้ไม่ได้หรอก
ได้สิ อิหม่าน
ต้องรับเลยล่ะ
เพื่อโอมาร์
ขอบคุณมาก
เราจะไม่มีวันลืมเลย
นี่อ่านเจอว่าถ้าเขาฟื้นขึ้นมา เขาอาจเจอผลกระทบแบบเลวร้ายสุดๆ
ที่รัก อย่าคิดเรื่องนั้นตอนนี้เลย
อิวาน ฉันว่าคนนี้ของเธอนะ
เดี๋ยวไป
ไง…
มาทำอะไรที่นี่
เอ่อ…
คือ…
ฉันมาคิดดูแล้ว คือมัน…
แม่ง
(เล่ห์ร้ายเกมไฮโซ)
ชอบกระจกมากๆ
ไปละ จุ๊บๆ
- นอนไม่หลับอีกแล้วเหรอ - หือ
อ๋อ ก็แค่…
ไม่ชินกับการนอนเตียงตัวเองสักที
หมายถึงเตียงของโอมาร์
แล้วทำไมนายเข้าๆ ออกๆ ทั้งคืน
- ประตูมันส่งเสียงนะเว้ย - เอ่อ
ไม่รู้สิ แค่ออกไปเดินเล่นเผื่อจะเพลีย
ไม่แน่ถ้านายลองอยู่ติดที่บ้าง…
เอาไป
ค่าเช่าเต็มจำนวนเหรอ
ดัลมาร์ ฉันจ่ายได้ นายน่ะไม่ไหว
ฉันถึงได้กลับมาช่วยไง นายจะได้ไม่ต้องอยู่คนเดียวด้วย
ให้พ่อแม่โอมาร์ไปแล้วแปดพัน
นี่ให้ค่าเช่าเต็มเดือนอีก นายรับบทมิจจี้หลอกเงินอิวานหรือไง
ไม่ๆ นั่นเงินฉันเอง
หาเองคนเดียวล้วนๆ
นายไปทำอะไรวะเนี่ย
ก็…
(ราคาล่ะ)
จะไปปาร์ตี้เลี้ยงส่งท้ายปีรึเปล่า
นี่ยังไม่ถึงสิ้นปีเลย
ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมถึงต้องจัดตอนนี้
เพราะหลังจากนี้เราจะยุ่งหัวหมุนกันหมด
ทั้งเตรียมสอบ ทั้ง…
ไม่รู้สิ
อิวาน ไม่เอา ลุกสิ ถอยไป
นายดูไม่ตื่นเต้นกับปาร์ตี้เลย
ไม่ไปเหรอ
ไปไม่ได้
ฉันติดงาน
งั้นก็…
เดี๋ยวฉันคงคิดถึงนาย
แต่เราอยู่ด้วยกันทั้งวัน
อะไรล่ะ จะร้องเรียนเหรอ
มันเป็นความจริง
ความจริง
ความจริงก็คือ ถ้าเรามีเวลามากกว่านี้หน่อย…
- อิวาน เราไปโรงเรียนสายแล้ว - เราจะอยู่ที่นี่
ไปกันเถอะ
ก็ได้ ไปก็ไป
หนุ่มกำลังรีบ เขาเร่งรีบไปเรียนหนังสือ
รู้สึกยังไงที่ได้กลับไปบ้านเก่า กลับไปนอนเตียงเก่า
ก็…
แปลกมาก บอกตามตรง
คือฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อดัลมาร์ แต่…
ฉันก็ควรหาที่อยู่ของตัวเองก่อนโอมาร์จะตื่น
งั้นถ้า…
เราไปหาบ้านด้วยกันดีมั้ย
เอ่อ…
ว่าไงนะ
แค่เสนอเฉยๆ นะ
เราต้องไปโรงเรียนกันแล้ว
นายลองคิดดูแล้วกัน
ไม่ก็คุยกับใครสักคน ใครก็ได้ แล้วมาบอกฉัน
ตามนั้นนะ
หมายถึง ถ้านายโอเค
ได้
ไปมั้ย
ปิเยร์กับกีเยร์มิน่าตั้งใจจะ…
จัดงานลับนัดเพื่อนคนพิเศษมาพรุ่งนี้
นายคงทำให้พวกนั้นปลื้มจัดจริงๆ
ใช่ ก็คงงั้น
ฉันเป็นคนจัดเอง
แล้วทำไมไม่พูดอะไรเลยวะ
เพราะมันเป็นความลับไง
แล้วทั้งสองคนก็ได้รับเชิญ
จัดชนกับงานเลี้ยงส่งท้ายปีนี่โคตรโง่
ทำไม
เพราะไอ้พวกขี้เมาจะออกมาเดินเพ่นพ่าน
เรารับประกันความเป็นส่วนตัวของแขกไม่ได้
อ้าว อย่ามาจิกฉัน
พวกเขาเป็นฝ่ายเลือก วันเวลา สถานที่ และคนที่มา
ฉันเป็นแค่พีอาร์กับคนจัดปาร์ตี้
กะหรี่เดี๋ยวนี้เรียกงั้นแล้วเหรอ
เพื่อนๆ รู้รึเปล่าว่านายทำอะไรอยู่
อิวานรู้มั้ย
อุ๊ย สีหน้าเปลี่ยนเลย เห็นป่ะ
ไม่ ไม่มีใครรู้
ถ้าอิวานรู้เข้า…
เฮคตอร์
อย่าสาระแน ถ้าเขาจะรู้ ก็ให้เขารู้จากฉัน
เปล่า นายอยากบอกเขาฉันก็ไม่ว่าอะไร
คนอื่นบอกเขาก็ไม่เชื่ออยู่ดี แต่ถ้านายบอกเอง…
รอดูเลยว่าเขาจะรับมือยังไง
นี่
เป็นอะไรไป
นายดูเครียดๆ
ถ้านายรู้ก็คง…
ไม่ว่าอะไรนายก็บอกฉันได้นะ
มานี่สิ
มีอะไร
ไม่อยากอยู่กับฉันเหรอ
นายอาจจะคิดว่ามันเร็วไปก็ได้
แต่ฉันว่าไม่นะ ที่จริงฉันก็คิดมาสักพักแล้ว
- ฉันอยากให้เรา… - ไม่ ฉันอยาก
อยากจริงๆ อยากมากเลยล่ะ ฉันไม่อยากเสียเวลาไปมากกว่านี้แล้ว
ดี งั้นมีเรื่องอะไร
มีปัญหาอะไรเหรอ
บ้าฉิบ
พูดจริงดันยากกว่าที่คิดเยอะเลย
คืองี้
นายก็รู้ว่าช่วงนี้
ฉันหาเงินได้เยอะ รู้ใช่มั้ย
รู้ เฮคตอร์ให้นาย นายเลยไม่รับจากฉัน
- แต่เขาก็… - ไม่ๆ ฉันไม่ได้เอาอะไรจากเฮคตอร์
นายคงไม่ได้ไปส่งยาไรงั้นใช่มั้ย
เฮ้ย ไม่ใช่อยู่แล้ว
โจเอล
นายทำโอนลี่แฟนเหรอ
โห นึกแล้ว
ฉันไม่รู้หรอก แต่สงสัยอยู่
ถามจริง โจเอล นายโชว์ตูดเอาเงินจริงดิ
เพราะฉันว่านายคงเล่นคนเดียวสินะ
โจเอล ถามจริง นายไม่ได้เล่นคนเดียวใช่มั้ย
โจเอล นี่อำกันเหรอ
นายเอากับคนอื่นให้คนในเน็ตดูใช่มั้ย
ฉันไม่ได้พูดนะ
คิดว่ามันปกติเหรอ
ที่คนทั้งโลกจะเห็นแฟนฉันเยกับคนอื่น
ก็ไม่ทุกคนป่ะ แค่คนที่จ่าย
แต่กรณีนี้ไม่มีใครเห็น เพราะฉันไม่ได้เปิดโอนลี่แฟน
ไม่มีคลิปที่ฉันเอากับใครให้ดูออนไลน์ สาบานได้
ได้ งั้นมันเรื่องอะไร พูดมาสิ
คือมันก็จริงที่… ฉันทำแบบเดียวกับที่จะทำในโอนลี่แฟน
แต่ไม่มีการบันทึกไว้ ฉันเข้าใจถ้านายจะโกรธ
- งั้นนายรับตังค์ให้คนเย่องั้นสิ - ถ้าพูดแบบนั้นก็…
ไม่งั้นจะให้พูดไง โทษที งั้นฉันพูดใหม่นะ
นายเก็บเงินค่าร่วมเพศเหรอ
มันไม่ใช่แค่เซ็กซ์ มันคือ…
นายเล่นตลกไปด้วย ตีลังกาโชว์งี้ นายทำอะไรกับคนพวกนี้
- ให้ฉันพูดหน่อยได้มั้ย - ขอโทษ
พูดสิ นายอยากพูดอะไร
ฟังนะ สิ่งที่ฉันทำ…
มัน… นั่นแหละ มันไม่ใช่แค่นั้น
- แค่ไหน - พูดคุยกัน
- ความใกล้ชิด เปิดประสบการณ์ - โอเค
งั้นเท่ากับนายเป็นอะไร เกอิชาเหรอ
- เป็นเกอิชางี้เหรอ - อะไรนะ
นายพูดหลายภาษาเหรอ ถกปัญหาภูมิรัฐศาสตร์ด้วยมั้ย
อิวาน ขอละ
นี่มันบ้าแล้ว คือ…
โจเอล นายเป็นผู้ชายขายน้ำ
- หยุดนะ - นายขายตัว
- นายไม่ฟังเลย - นายบ๊วบแลกเงิน
อย่ามาโจมตีโบ้มๆ งี้ได้มั้ย นายทำฉันเจ็บนะ
อ๋อ ทีนี้นายคือคนที่เจ็บงั้นเหรอ
ให้ตายสิ
ฉันกับนายจบละ
ไม่ได้แล้ว ชัดเจนนะ เราไปต่อไม่ได้
เชี่ย
ทุกคน ข่าวด่วน
- โอมาร์เริ่มตอบสนองแล้ว - จริงเหรอ
- จริง - ยังไงนะ เขาฟื้นแล้วเหรอ
เขาฟื้นแล้ว
เริ่ด เนี่ยบอกแล้ว ทุกอย่างจะโอเค
เรานั่งเครื่องบินไปเยี่ยมเขาที่บิลเบากันดีมั้ย
วันเดียวไปกลับ
- เอาสิ - ขอไปด้วยได้มั้ย
ฉันก็อยากเจอเขาเหมือนกัน
ไม่ต้องเครียด เราไม่ต้องคุย หรือนั่งแถวเดียวกันก็ได้
ตามนั้น
เข้าใจแล้ว
ฉันไปเองก็ได้
ทีงี้นางดันทำตัวเป็นเหยื่อ
ช่างกล้าดีนะ
ทุกคน ฉันว่ามันชักจะเกินไปแล้ว
ว่าไงนะ
เรื่องสำคัญตอนนี้คือไปหาโอมาร์
ให้เขารู้ว่ามีพวกเราเป็นกำลังใจ ไม่ใช่ห่วงแต่เรื่องงี่เง่า
ไม่รู้นะ ลำดับความสำคัญมันเป็นแบบนี้
- โคลเอ้ - อย่าเพิ่ง
- อะไร - ฟังหน่อย
ขอโทษที่เมินใส่
คราวนี้โซเนียเจ็บจริง ซึ่งก็เข้าใจได้
ส่วนลูกพี่ลูกน้องฉันก็ตั้งแง่กับเธออยู่แล้ว
ฉันไม่มีข้ออ้าง
ฉันเผลอใส่อารมณ์ตามคนอื่น แล้วก็ทำตัวขี้ขลาด
ฉันขอโทษ
ไม่เป็นไร
ขอบใจนะ
โคลเอ้ งั้นจะไปบิลเบากับเรามั้ย
ไม่ ไม่มีทาง
ฉันไม่ได้ชอบให้ใครมองเหยียด กับทำเงียบใส่แต่ด่าในใจว่าอีดอก
คือเธอก็ทำตัวดอกไปหน่อยจริงๆ
ฉันรู้
- แต่ฉันไม่ได้ทุเรศอยู่คนเดียว - จริง
ฉันก็ไม่ได้เพอร์เฟกต์
เธอเพอร์เฟกต์สำหรับฉัน
และฉันเสียใจจริงๆ ที่ทำร้ายความรู้สึกเธอ
อือ แล้วโซเนียล่ะ
- เธอทำกับเพื่อนแบบนั้นได้ไง - นั่นก็เสียใจเหมือนกัน
ฉันอยากรู้ว่าทำไปทำไม
เอาจริงๆ ฉันอยากทำความเข้าใจเธอ
ตอบได้มั้ย ทำไมทำร้ายคนที่รักเธอที่สุด
- ฉันบอกไม่ได้ - ทำไมล่ะ
- พูดไปแม่ฉันจะซวย - แม่เธอมาเกี่ยวอะไรด้วย
แม่ฉันเกี่ยว เอริค แต่ฉันบอกไม่ได้ ขอโทษนะ
นายคิดชั่วโมงละเท่าไหร่
นายทำเงินได้เท่าไหร่
บอกตามตรงนะ ได้เยอะมาก
ทำไม
จะให้ดึงไปทำด้วยเหรอ
ฉันรับเงินของคาร์เมนแล้วไปเลยก็ได้
แต่ผู้หญิงคนนั้นเป็นนักต้มตุ๋น แล้วชีวิตฉันก็มีแต่พวกนาย
- แบล็กเมล์นางอีกรอบสิ - อะไรนะ
- ไม่ได้ๆ - นายอาจมีกินไปทั้งชีวิตเลยนะ
ก็บอกว่าไม่ ขอผ่าน
ไม่เอา
งั้นลองดู
แต่มันไม่ง่าย
เข้าใจมั้ย
ทุกอย่างอยู่ที่การทำตัวใช้ชิน
แต่จะว่าไป นายอาจทำถึงก็ได้
จริงๆ นะ
แย่ตรงที่นายดันบกพร่องอยู่เรื่องเดียว
บกพร่องตรงไหน
ฉันโคตรแซบ แถมยังมีไอ้…
นายชอบเพศตรงข้ามไง ไอ้โง่
แล้วไง มีแต่ผู้ชายซื้อกินเหรอ
เปล่า ผู้หญิงน้อยกว่าแต่ก็เปย์หนักกว่า
นายต้องเพิ่มความหลากหลาย
(คนฆ่าราอูล มาเจอกันที่ครูซ9 คืนนี้)
ดัลมาร์
แม่ อันนี้แปลกมากๆ
แม่ให้โอกาสมันได้จบแบบสวยๆ แล้วนะ
มันหาเหาใส่หัวเอง แม่จะแจ้งตำรวจ มันจะได้รู้ว่าอะไรควรไม่ควร
ได้
แล้วนอกจากแจ้งจับเขา แม่จะทำอะไรอีก
แม่ หนูรู้จักแม่
แม่จะไปหามัน
ได้
หนูไปด้วย
ไงจ๊ะโอมาร์ เราคิดถึงนายมากๆ
เดือนนี้ต้องเล่าให้นายฟังพันกว่าเรื่อง
เรื่องแรก อิซาดอร่าเฮาส์ปิดแล้วนะ เศร้าจัง
แต่นี่ ตอนนี้ชื่อครูซ9 แล้วจ้า
เราตกแต่งใหม่นิดหน่อย ติดกระจก ทำฉากกั้นใหม่…
ก็ต้องขอบพระคุณคุณผู้ชายคนนี้ ทักหน่อยเร็ว
โอมาร์ นายต้องมาเห็น มันสวยมาก นายต้องชอบแน่
อ๊ะ ดูสิ
มีอีกคนอยากทักทายนายด้วยนะ ทักโอมาร์หน่อยเร็ว
ไงโอมาร์ เราอยากให้นายกลับมา เราเสียใจกันมากๆ
นายต้องกลับมาแน่เพื่อน เราคิดถึงนายนะ
โอมาร์ฟื้นจากโคม่า ดูวิดีโอนี้
เขาจะขอให้หมอฉีดยานอนต่อไม่ต้องฟื้น
มีเรื่องอะไรกัน
ฉันต้องไปคุมบาร์
พวกนายทะเลาะกันเหรอ
เปล่า เดี๋ยวเล่าให้ฟังทีหลัง
โทษที ขอไวน์ขาวหน่อย
นายจะไปงานส่งท้ายปีมั้ย
ขอโทษนะ นี่พูดกับฉันอยู่เหรอ
ก็ใช่สิ
จำไม่ได้เหรอ คราวก่อนพูดไว้ว่าไง
เธอหาว่าฉันฉวยโอกาสเพราะเธอเมา
ฉันก็ไม่ได้พูดแรงขนาดนั้น
ไม่อะ พูดแบบนั้นเป๊ะๆ
อยากได้ระยะห่างไม่ใช่เหรอ นี่ไงระยะห่าง
- เจอดัลมาร์มั้ย - ไม่เจอ
แม่ นี่มันแปลกมาก
(- อยู่ไหนของแก - มองชั้นบนสิ)
โจเอล
- รอนี่นะ - ไม่
- หนูไปด้วย - รอตรงนี้นะลูก
โคลเอ้ แม่เธอมาทำอะไรที่นี่
เธอเองสินะ
ฉันก็นึกว่าเป็นฝีมือดัลมาร์
ว่าไงนะ
ว้าว
โห สูงนะเนี่ย
ทำอะไรน่ะ
คุณน่าจะช่วยดัลมาร์ แทนที่จะยื่นเศษเงินให้เขา
- พวกคนรวยก็นิสัยแบบนี้สินะ - ปล่อยนะ ไอ้เวร
รู้มั้ย คุณต้องชดใช้
สองแสนห้า
อ้อ
ได้สองแสนห้าวันนี้ เดี๋ยวก็มาเรียกร้องอีก
ขอแค่นั้น
หาให้ได้ในสองวัน ไม่งั้นจะส่งคลิปให้ตำรวจ
เร็วๆ ด้วย
คืนนี้ดีสุดในรอบหลายเดือนเลย
ขอแบบนี้อีกไม่กี่คืน เราก็ได้ทุนค่าแต่งร้านใหม่คืน
สุดยอด ขอบคุณมาก
ไม่ต้องขอบคุณฉัน
ขอบคุณทนายกับที่ปรึกษาของพ่อฉันดีกว่า เพราะแผนที่พวกนั้นคิดให้
จ้า นั่นด้วย แต่ก็ขอบคุณนาย
- อ้อ - ขอบคุณนะ รักนายมากๆ
รักเธอเหมือนกัน
ขอโทษที
อิซาดอร่า ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ฉันขอกลับก่อนละ
โห นี่มันพิลึกเว่อร์
เมื่อวานพวกนายยังตัวติดกันหนึบ แต่วันนี้ไม่มองหน้ากันละ
แปลกเว่อร์ มีเรื่องอะไรกัน
เราห่างกันสักพัก ฉันห่างออกมาเองน่ะ
- ทำไมล่ะ - ก็มีเรื่อง…
ฉันต้องขอเวลาคิด
คิดอะไร
พวกนายรักกันไม่ใช่เหรอ
ใช่ ฉันรักเขาสุดหัวใจ
ฉันก็รักเขาหมดหัวใจเหมือนกัน
เขาเป็นรักแท้ของฉัน
เอาจริง ที่พูดมานั่นงดงามมาก
แล้วทำไมล่ะ
ฉันไม่อยากต้องทุกข์ทรมานเพราะใครอีกแล้ว
แล้วภาระทางใจของคนนี้ก็ช่าง…
- ให้ตาย - ที่รัก
ชีวิตคือความเสี่ยง
เราต้องลองกับมันสักตั้ง
ทั้งหัวเราะ ร้องไห้ ล้มลงและลุกขึ้นใหม่
ไม่งั้นจะมีประโยชน์อะไรล่ะ อยู่ไปวันๆ ก็น่าเบื่อแย่
เอาน่า
รักให้มากขึ้นและคิดให้น้อยลง โอ๊ย จะบ้าตาย
เอ้า มานี่แป๊บนึง
ฉันจองห้องสวีทไว้ให้ทั้งสองคน ขึ้นไปสนุกกันซะ
เดี๋ยวจะมีแชมเปญเย็นๆ ไปเสิร์ฟด้วยนะจ๊ะ
ขอบใจ
คิดเรื่องแม่อยู่เหรอ
ฉันแค่ไม่เคยเห็นแม่กังวลขนาดนี้
หรือกลัวมากขนาดนี้มาก่อน
ทั้งหมดเพราะไอ้คลิปบ้านั่น
คลิปที่ดัลมาร์จะอัดไว้แบบไหนก็ได้
เขาถ่ายคลิปแบบที่เขาอยากให้เป็น
คนเราชอบคิดเองเออเองอยู่แล้วเป็นธรรมดา
แม่ง
ไม่คุยกับโจเอลล่ะ
คุยสิ ทำไมจะไม่คุย
อีตานั่นขู่จะทำลายชีวิตเราถ้าไม่จ่ายสองแสนห้า
เราจะทำให้เขาคิดใหม่แน่ๆ
- แน่นอนเลย - ไม่ๆ
ไม่ใช่คุยดีๆ หมายถึงเล่นแบบโหด
ยังไง
ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย
ฉันไม่ได้จะทำร้ายเขา
แค่จะขู่ให้กลัว
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาจะกลัวมั้ย
ตอนอยู่ในตึกร้าง เรามักจะมีปัญหากับพวกหัวเกรียน
ฉันจะเอาไอ้นี่ออกมา ตู้มๆ ตู้ม พวกมันก็หนีกระเจิง
จริงเหรอ
เธอทำอะไรพวกเขา
ตู้มๆ ตู้ม
- ตอแหล - ไม่เชื่อเหรอ
ไม่
นักเลงเนอะ
ฉันจะกรีดเธอ…
ที่จริงก็น่ากลัวนะ
จะทำแบบนั้นเพื่อฉันจริงๆ เหรอ
แน่นอน
ทำไมล่ะ
อย่างแรกเลย เพราะฉันรักเธอ
แค่นั้นก็พอแล้ว
อีกอย่าง มันไม่แฟร์ ที่พวกนั้นจะเล่นงานเธอกับแม่เรื่องราอูล
ทั้งที่เธอไม่เกี่ยวอะไรด้วย
อะไรเหรอ
ฉันมีเงินเยอะมาก จนพวกเราไม่ต้องคิดเรื่องนั้นกันอีกเลย
เราทุกคน
ทำไมถึงต้องทำแบบนั้นด้วย
เพราะ…
ฉันก็ไม่อยากคิดเรื่องเงินเหมือนกัน
และฉันไม่อยากคิดว่าทุกอย่างที่เรามี
หรือของที่ซื้อได้ มันเป็นเพราะนาย
แล้วฉันเป็นไอ้ปลิงตัวหนึ่ง
โจเอล นายไม่ใช่…
อิวาน นายรู้ว่าฉันคิดยังไง
นายรู้
ฉันรู้
ที่รัก
ฉันรับข้อเสนอ เงิน
ยอมรับเส้นสายจากคนอื่น
ฉันขายตัวเองให้คนอื่น เพราะฉันไม่สนใจพวกเขา
ฉันสนแค่สิ่งที่พวกนั้นมี สนแค่ฉันจะได้อะไร
แต่จากนาย…
ฉันต้องการแค่นายเท่านั้น
แล้วฉันก็อยากให้มีความเท่าเทียมระหว่างเรา
ไม่มากก็น้อย เพราะ…
มันคงไม่มีวันเป็นแบบนั้นหรอก แต่นายก็เข้าใจที่ฉันพูด
ระหว่างเราสองคน ฉันอยากให้มีแค่โจเอลกับอิวาน
เพราะงั้นช่วยบอกทีว่าอย่างน้อย เราจะพยายามกันนะ
งั้นก็บอกทีว่านายจะไม่ทำงานนี้ไปนานๆ
ถ้าแผนเล็กๆ ที่ฉันทำอยู่ได้เรื่องขึ้นมา
สาบายเลยว่าจะเลิกทันทีที่ทำได้
ฉันสาบานเลย
นายนี่ใสซื่อจริงๆ โจเอล
นายคิดว่าสิ่งที่ทำอยู่เป็นแค่งาน
แต่มันทิ้งร่องรอยไว้
มันจะทำลายนาย
ฉันไม่ได้พูดเพราะหึงนะ
ฉันพูดจริงๆ
อิวาน ฉันไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรจริงๆ
ขอจูบทีได้มั้ย
ได้เลย
นั่นใครน่ะ
โคลเอ้
พวกเขากลับมาคบกันแล้วเหรอ
พี่ โคลเอ้อีกแล้วเนี่ยนะ เอาจริง
น้อง เลิกฉอดได้ละ เพราะฉันไม่แคร์ว่ะ
นั่นอะไร
ไม่มีอะไร ของขวัญจากเพื่อนในตึกร้าง
มีอะไรจะถามอีกมั้ย
ฉันยังไม่ได้นอนเลย อยากพักสักครึ่งชั่วโมงน่ะ
คุณมาที่นี่ทำไม
- ต้อนรับกันอบอุ่นจริงๆ - หยุดนะ อย่าเข้ามา
ฉันมาทำงาน อิซา
ฉันไม่สน อย่าเดินเข้าบ้านฉันแบบนี้สิ
มีอะไร
เธอทำเงินได้เท่าไหร่ จากการยอมให้เด็กขายตัวในคลับ
ฉันเห็นมาเป็นเดือนแล้ว ฉันมีหลักฐาน
หลักฐานอะไร
คุณจิตไม่ปกติแล้วนะ รู้ตัวหรือเปล่า
ฉันซ่อนมือถือไว้ถ่ายคลิปในห้องสวีทหลายห้อง
หลายคืนแล้ว
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อนเลย ฉันไม่รู้เลย…
อย่ามาโกหกฉัน
รู้มั้ย จัดหาเด็กค้าประเวณีจะติดคุกกี่ปี
ห้าปี และคลับถูกสั่งปิดแน่
ฉันไม่ได้โกหก เพิ่งเห็นนี่แหละ ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วย
เห็นมั้ยล่ะ
อะไร
ฉันคอยช่วยเธอ ทำทุกอย่างตามที่เธอขอ
แต่เธอโกหกฉัน
หลบหน้าฉัน
จะ "ขอบคุณ ลูอิส" สักคำยังไม่มี
"คุณไม่รู้หรอกว่าฉันติดหนี้คุณแค่ไหน ลูอิส"
ไปนะ ไปให้พ้น
แน่ใจนะว่าอยากให้ฉันไป
แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ฉันช่วยเธอเหมือนทุกที
ฉันแค่ขอให้สำนึกบุญคุณสักครั้ง "ขอบคุณมากนะ ลูอิส" บ้าง
ฉันไม่ได้ขอให้เธอบอกรักฉัน ฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้น ให้ตายสิ แต่บางที…
แค่ "คุณสำคัญกับฉันนะ ลูอิส"
ว่าไง
พูดสิ
"คุณสำคัญกับฉัน ลูอิส"
เร็วเข้า
คุณ…
คุณสำคัญกับฉัน ลูอิส
งั้นเหรอ
ขอบใจนะ
ก็ไม่เห็นจะยากตรงไหน
เราเข้าใกล้จุดหมายของเราทีละนิด
แล้วเจอกัน
พ่อแม่คุณกำลังมา
เราบอกว่าคุยโทรศัพท์ได้ห้านาทีเท่านั้นนะ
อย่าฝืนตามทุกอย่างในทันล่ะ
ได้เลย
เดี๋ยวมาค่ะ
ไง ก่อนอื่นนะ
วีดิโอนี้ดูได้ครั้งเดียว อัดเก็บไว้ไม่ได้ด้วย
แถมเรามีเส้นสายในกรมตำรวจ มากกว่าในลาสเอนซินาส
หวัดดีโอมาร์ ขอต้อนรับสู่โลกของคนเป็น
คุยต่อหน้าคงดีกว่า แต่ประเด็นอยู่ที่ ข้อความส่งไปถึงผู้รับ
และข้อความก็คือ…
พี่สาวนายจะไม่ได้ฝึกงานต่อแน่ ถ้านายเล่าว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่ไหนนะ ร้านเคบับรึเปล่า
ที่สหประชาชาติ
พี่นายเข้าได้เพราะอาลุมนี เพราะงั้นเราโทรรอบเดียวก็เป็นอันจบ
- ไม่ว่าจะสหประชาชาติหรือที่ไหนๆ - ยกเว้นร้านเคบับ
เราจะเก็บร้านเคบับไว้ให้ละกัน
เป็นอะไรรึเปล่า
โอมาร์!
เป็นไงบ้างลูก
- โอมาร์ - โอมาร์…
ผมไม่เป็นไร
ฉันต้องคุยกับนาย โจเอล
- รอพรุ่งนี้ได้มั้ย - รอไม่ได้แม้แต่วินาทีเดียว
มีอะไรหรือเปล่า
เรื่องงานจ้ะที่รัก ฉันต้องคุยกับเขา
เอางั้นก็ได้
- เจอกันพรุ่งนี้นะ - เจอกันพรุ่งนี้
เร็วๆ โจเอล
- รักนะ - รักเหมือนกัน
ให้ตายสิ
ที่รัก ฉันเครียดจัง
ฉันเข้าใจ ฉันก็เหมือนกัน แต่ไม่เป็นไรนะ เราแค่จะขู่เขา
ไม่ต้องห่วง
ไม่เป็นไรหรอก
ก็ได้ งั้นเจอกันในนั้น
- ได้เลย - รักนะ
แม่คะ คือ…
เรื่องราอูลนั่นหนูพลาดเอง
แล้วเราก็มีปัญหาตั้งแต่นั้น
หนูทำให้เราต้องลำบาก หนูจะหาทางแก้เอง
ตามนี้นะ
อิซา อิซาฟังก่อน
ฉันไม่อยากฟังนาย มันขู่ว่าจะปิดคลับ เข้าใจมั้ย
ติดคุกด้วย
มันบังคับฉันทำเรื่องแย่ๆ และจะไม่หยุดจนกว่ามันข่มขืนฉัน
เข้าใจมั้ย
มันจะมาหาฉันเมื่อไหร่ก็ได้ และนั่นจะเป็นความผิดของนาย
- ฉันขอโทษ ฉันเสียใจจริงๆ - ไม่ นายไม่ได้เสียใจเลย
นายมันคนเห็นแก่ตัว นั่นแหละสันดานนาย
สาบานเลยว่าแกจะต้องเสียใจ ไปทุกวันตลอดชีวิตของแก
สาบานเลย
อิซา
- ไหวมั้ย - ไม่
ไม่ ฉันไม่ไหว
ฉันอยากจะเมาและพี้ยาให้ตายไปข้าง
มานี่
โจเอล ฉันขอร้องล่ะ
เลิกซะแล้วปลดปล่อยฉันจากลูอิสทีเถอะ
ฉันพูดจริงนะ โจเอล
แต่ถ้าลูอิสเป็นสารวัตร ฉันไม่…
นายมีเส้นสาย เข้าหาอาลุมนี แล้วช่วยฉันจากเรื่องอุบาทว์นี่ซะ
นายทำฉันซวย นายก็ต้องช่วยฉัน มองหน้าฉันสิ
นายต้องช่วยฉัน
ฉันทำไม่ดีกับนาย
ฉันรับสถานการณ์ไม่ไหวก็เลยสติแตก
สถานการณ์แบบไหนกันแน่ที่เธอรับไม่ได้
การมีความรู้สึกให้คนอื่นที่ไม่ใช่ราอูลน่ะ
อ้อ แต่ถ้าไม่เมาเธอก็คงไม่พูดแบบนี้
พรุ่งนี้เช้าเธอจะปฏิเสธ
เธอจะบอกต้องการระยะห่าง หรืออะไรก็แล้วแต่ และจะทำให้ฉันเป็นบ้า
โทษทีนะนิโก แต่ฉันไม่ได้เมา
นั่งตรงนี้ยังได้กลิ่นเหล้าเลย
ก็อาจจะดื่มไปนิดหน่อย
แต่ฉันรู้ตัวดีว่าพูดอะไรอยู่
ก่อนหน้านี้ฉันไม่ได้พูด เพราะกลัวโดนด่าให้ไปลงนรก
เหมือนที่โดนอยู่นี่ไง
แต่ฉันขอโทษจริงๆ นิโก จริงๆ นะ
ฉันขอโทษ
ไปเล็มหญ้า
ไงนะ
ฉันด่าคนไปเล็มหญ้า ไม่ใช่ไปลงนรก
ต่างกันตรงไหนเนี่ย
ต่างตรงที่เธอนั่งเล็มหญ้าตรงนี้ได้ไง
ถ้าอยากนะ
คุณมาพบผม
ไม่ใช่เธอ
นี่มันเรื่องอะไรกัน โจเอล
ผมเล่นคุณแน่ถ้าขืนตอแยอิซาดอร่า
อ้อ
นายไปเปิดห้องขายเซ็กซ์ดีกว่ามั้ง ถ้าคืนนี้ไม่อยากนอนคุก
คิดว่าเป็นตำรวจแล้วจะกลัวเหรอ
ผมรู้จักคนที่มีอิทธิพลมากๆ
คนที่จะทำลายชีวิตคุณ และยึดงานห่วยแตกไปจากคุณได้
นี่ขู่เหรอ
เอางี้ดีกว่า
ผมไม่รู้ให้คุณฟังผมหรอก
ไอ้พวกทุเรศอย่างแก แค่ตายยังง่ายไป
ฉันเล่นแกแน่
จะทำเดี๋ยวนี้เลย
ทางนี้ทุกคน
ถอดเสื้อผ้าเก็บใส่เป้ อย่าทิ้งอะไรไว้ในนี้นะ
เป็นไง
อย่างตึงว่ะ
ดูนี่
ฉันมีของดีไว้ใจได้ เผื่อช่วยนายให้ผ่อนคลาย
นี่อะไร
จี
จีอะไร
จีเอชบี ยาเสียตัว
เอาไว้ทำอะไร
ก็อย่างที่บอก
ช่วยให้เคลิ้มแล้วขึ้นง่าย
เอ้า
เอาไป
ดัลมาร์ มันจะทำให้ง่ายขึ้นเยอะ
เอาไป
พร้อมกันรึยัง
ไม่ต้องเครียดนะ เดี๋ยวยาก็ออกฤทธิ์
ฉันคิดถึงเวลาได้อยู่กับนายแบบนี้
เธอเป็นคนเลิกคุยกับฉันไปเอง
จะมีวันยกโทษให้ฉันมั้ยเนี่ย
ฉันยกโทษให้ครึ่งหนึ่ง
เธอปั่นหัวฉัน เล่นกับใจฉัน เทกันหน้าตาเฉย
ก็ใช่
บอกตรงๆ ฉันอึดอัดที่เธอหมกมุ่นกับโคลเอ้ด้วย
ฉันก็ไม่ได้ชอบโคลเอ้ขนาดนั้น แต่…
โจมตีเขาออนไลน์มันร้ายมากนะ
ถ้าเป็นนายจะทำไง
ฉันเข้าใจที่เธอเสียใจเรื่องราอูล
และเธอคิดว่าเป็นความผิดของโคลเอ้ แต่…
ฉันว่าเธอควรมูฟออนได้แล้ว ตอนนี้เหมือนทำร้ายตัวเองเปล่าๆ
ฉันพยายามอยู่
แต่ฉันสัญญาว่าจะพยายามหนักขึ้นเพื่อนาย
มีใครเห็นโคลเอ้มั้ย
นังนี่มาทำอะไรแถวนี้
เห็นโคลเอ้มั้ย
ให้ตายสิ เพิ่งสัญญาไปเมื่อกี้
นางมาทำอะไรที่นี่
ไม่รู้ ไม่สน เธอก็ไม่ควรจะสนเหมือนกัน
เป็นไงบ้าง ที่รัก
ประหม่าเหรอ
จะเปลี่ยนใจตอนนี้ยังทันนะ
ไม่
ไปกันเลย
เลิกยุ่งกับพวกเขา ไม่งั้นเจอฉันแน่
หัวเราะทำไมไอ้เวร ฉันพูดจริงนะ
ไม่มีอะไร ก็แค่…
นายเหมือนพวกเด็กแก๊งในหนังมาเฟียเก่าๆ น่ะ
ปล่อยเขานะ ไอ้…
เชี่ย
ไอ้สารเลว
ไอ้ชั่ว
เฮ้ยๆ!
- ปล่อยเขา - พอได้แล้ว
- อย่ามายุ่งกับเรา ไอ้สารเลว - อะไรนะ
หยุดนะ
- เธอกับแม่เหลือเวลาแค่วันเดียว - ไปกันเถอะ
- ฉันจะฆ่าแก - ไปเถอะ
เออ ก็มาสิ
นายไปแบล็กเมล์คาร์เมนเหรอ
ฉันทำเพื่อนาย
ความเห็นฉันไม่สำคัญเลยเหรอ
ดัลมาร์ บอกแล้วไง ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อนาย
นายเป็นเพื่อนรักของฉัน
โคลเอ้
เกิดอะไรขึ้น ใครทำลูก
ใครทำลูกฉัน
โจเอลกับดัลมาร์
พูดจริงเหรอ
- อืม - ใช่
โอ๋ๆ
นี่อะไร
ไม่มีอะไร แค่ของไร้สาระ
ไปกันมั้ย
ตรงนี้ไม่มีอะไรทำ ความสนุกอยู่โน่น
นั่นก็แล้วแต่คน
ไม่ใช่เหรอ
ฉันคาดหวังจากนายมากกว่านี้ โจเอล
ฉันไม่ได้พานายเข้าอาลุมนีให้มาขายตัว
อ้อเหรอ ไปบอกน้องสาวนายสิ
พูดอะไรของนาย
น้องสาวนายทำนัดแรก ให้ฉันเจอปิเยร์กับกีเยร์มิน่า
สองคนนั้นบังเอิญชอบเด็กหนุ่มๆ
แต่นายรู้อยู่แล้ว นายถึงได้ไม่อยากให้ฉันเจอพวกเขา
เอมิเลียจะทำไปทำไม
เพราะอยากเอาใจพวกนั้นมั้ง
และเพราะเกลียดขี้หน้าฉัน
อยากให้พี่ชายเลิกคิดถึงฉันเสียที
แต่ที่จริง จะว่าไป
ฉันว่าเป็นแบบนี้ก็ดีแล้ว
ตอนนี้ฉันมีเรื่องอื่นที่สำคัญกว่าแล้ว
ฉันมีเงินพอจะซื้อไอ้ตัวแบบนายได้เป็นร้อยคน
เหรอ ก็ทำเลยสิ
บอกราคามา เท่าไหร่ก็ได้
นายรู้จักพวกคนใหญ่คนโตในกรมตำรวจมั้ยล่ะ
เอาใหญ่แค่ไหน
ใหญ่ที่สุด
ผบ.ความมั่นคงเป็นสมาชิกอาลุมนี
ตอนนี้อยู่ในปาร์ตี้กับคนอื่นๆ ด้วย
ทำไม อยากให้ฉันแนะนำให้มั้ยล่ะ
ไม่ต้อง ยังก่อน
แต่มีเรื่องต้องฝากนายไปขอให้เธอช่วย
นั่นแหละราคาของฉัน
ถือว่าตกลง
อิวาน นี่
เร็วเข้า ลุกขึ้น
เอ้า
โห เมาหนักนะเนี่ย
โห…
แก้วสุดท้ายนั่นเอาเรื่อง
กลับบ้านได้แล้วเพื่อน
ไม่ ฉันมาเจอโจเอล
เขาส่งข้อความแปลกๆ มาหา
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
ดูสิ เขาส่งมาแบบนี้
"ฉันเบื่อความขี้หึงของนายแล้ว เราต้องเลิกกัน มาเดี๋ยวนี้"
เห็นมะ
นี่มันไม่มีเหตุผล
ฉันถึงไม่เข้าใจไงว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันอยากคุยกับเขา ฉันจะไปคุยกับเขา
ได้ๆ แต่ฉันไปด้วย นายไปเองไม่ไหวหรอก
- ไปกันเถอะ - ชิบเป๋ง
ระวังนะ ทางนี้
ที่นี่แหละ
ขอนั่งก่อนดีกว่า
อิวาน
อิวาน นี่
อิวาน
เชี่ย
ไง ที่รัก
เป็นไง
ฉันต้องไปอยู่กับนาย…