Saldırı sebebiyle iç kanama ve travmatik beyin hasarı gelişmiş.
Peki onu görebilir miyiz?
Ne yazık ki hayır. Yoğun bakıma yalnızca ailesi girebilir.
Bilbao'ya nakli için evrakları hazırlıyorum.
Bilbao mu? Niye? Ona burada bakamaz mısınız?
Beyin hasarında uzmanlar.
Peki ne zaman uyanır?
Günler, haftalar alabilir.
Belki hiç uyanmaz.
-Doktor Bey. -Geliyorum.
Üzgünüm çocuklar, şu anda bildiklerimiz bu kadar.
Teşekkürler.
Ağzına sıçayım.
Bunu ona kim yaptı lan?
Ah Dalmar.
Arkadaşına olanları duyunca moralin çok bozuktur diye düşündüm.
Haksız mıyım?
Gel otur. Isırmam, korkma.
İnanması zor olsa da çok empati kurarım.
-Hem berbat bir hayatın var, farkındayım. -Sen nereden bileceksin?
Burada bir başına olduğunu, oturum iznin olmadığını biliyorum.
Şimdi de en yakın dostunu kaybettin.
Çocuk ölmedi.
Komada olsa da yaşıyor, evet. Önemli olan da bu.
Diyeceğim şu ki
içten içe, çok derinlerde bir yerlerde, iyi bir çocuk olduğun belli.
-Sana yardım etmek istiyorum. -Evimden git lütfen.
Dalmar, ciddi söylüyorum. Müsaade edersen yardım etmek istiyorum.
Parayı verecek misin?
Evet.
Ülkene dönersen.
İspanya'yı terk etmen için kaç günün kaldı?
-Onu nereden öğrendin? -Dalmar, karşında çocuk yok.
Sonia'ya söylüyorsun, sonra kızı aldatıyorsun.
Kalbi kırılan Sonia okula yayıyor, kızım Chloe öğreniyor.
Kaç günün kaldı?
Şey…
Bilmiyorum, hiç kalmadı galiba.
Bugün yarın işte.
Belki ertesi gün.
Ama umurunda değil gibi. Ne diyeceğimi şaşırdım.
Yani hiçbir kaynağın, hatta yakında evin bile olmadan
yasa dışı şekilde kalmayı kabullenmişsin.
Memleketinde krallar gibi yaşayabilecekken ne diye burada eziyet çekesin Dalmar?
Bak şimdi, gel seninle anlaşalım.
Ailenin, annenin yanına dön. İllaki bir annen vardır.
Sen bu kadar uzaktayken zavallıcığın içi içini yiyordur.
Git annene kavuş.
Emin ol sana vereceğim parayla yıllarca dertsiz tasasız yaşarsınız.
Ama burada bir hayat kurdum. Benim yuvam burası artık.
Dalmar, bak canım.
Kararını çabuk vermen gerek, anlıyor musun?
Vermezsen zaten vaktin kalmamış, beş parasız sınır dışı edileceksin.
Hızlıca düşün taşın, tamam mı?
Düşünmeden önce de şu videoyu sil.
Bana bak. İlk iş onu halledeceksin.
DÜN GECE MÜTHİŞTİN.
BİR ARKADAŞIM GELECEK, ONA DA AYNI MUAMELEYİ YAPABİLİR MİSİN?
ÇOK CÖMERTTİR.
Mümkün olan en kısa zamanda halledeceğiz.
-Çok iyi bir… -Ne oldu?
-Omar? -Korkma, durumu stabil.
Imán ile Yusef'e naklinin onaylandığını söylüyordum.
Tamam. Bu iyi bir şey, değil mi?
Ama Bilbao'da ona nasıl refakat edeceğiz?
Dükkânımız burada. Şak diye kapatıp oralara gidemeyiz.
Zaten ev ve dükkân kiramızı zor ödüyoruz.
Üstüne bir de Bilbao'da kalma masrafı, buradaki faturalar…
Alın.
Alın da kafanız rahat bir şekilde Omar'ın iyileşme sürecine odaklanın.
Lütfen alın. Ona iyi bakın.
Kusura bakma, bunu kabul edemeyiz.
Ederiz Imán.
Etmek zorundayız, Omar'ın iyiliği için.
Sağ ol.
Bunu hiç unutmayacağız.
Diyor ki uyansa bile uzun süreli ağır etkiler bırakabilirmiş.
Aşkım, boş ver şimdi onları.
Iván, sanırım sana.
Geldim.
Merhaba.
Hayırdır?
Şey…
Oturup düşündüm de…
Kahretsin.
Aynalara bayıldım.
Öptüm.
-Yine mi sabahı ettin? -Nasıl?
Ha, şey ya…
Eski yatağımda uyumaya hâlâ alışamadım da.
Yani Omar'ın yatağında.
Peki niye gece dışarı çıkıp çıkıp geri geliyorsun?
Kapıyı duyuyorum yani.
Ne bileyim, belki yorulurum diye yürüyüş falan yapıyorum işte.
Belki gözlerini yumup biraz uzansan…
Al.
Tamamı mı?
Dalmar, ödeyecek gücün yok ama benim var.
O yüzden döndüm, bir başına ortada kalmayasın diye.
Omar'ın ailesine 8.000 kâğıt, şimdi de kiranın tamamı.
-Ne o, Iván'ı mı dolandırıyorsun? -Hayır, tamamen kendi param.
Ne parası lan bu böyle?
FİYAT?
Yıl sonu partisine geliyor musun?
Yıl daha bitmedi ki.
Niye şimdi yapıldığını anlamadım.
Çünkü sonrasında işimiz başımızdan aşkın olacak.
Sınavlar falan filan…
Ne bileyim işte.
Iván ya, kalk hadi.
-Çekil şuradan. -Plan hoşuna gitmedi gibi.
-Gelmeyecek misin? -Gelemem.
Birine sözüm var.
Peki madem, ben de partide hasret çekerim.
Bütün gün birlikteyiz zaten.
-Şikâyet mi ediyorsun? -Sadece gerçeği söylüyorum.
Gerçeği demek.
Gerçek şu ki biraz daha vaktimiz olsaydı…
-Iván, okula geç kaldık. -…burada kalıp biraz…
-Hadi gidelim. -İyi, hadi.
Çok acelesi var bu çocuğun, okuma aşkıyla yanıp tutuşuyor.
Eski evine, eski yatağına dönmek nasıl bir duygu?
Şey… Bir tuhaf geldi açıkçası.
Dalmar için yapmayacağım şey yok tabii
ama Omar uyanmadan kendime bir yer ayarlasam iyi olacak.
Peki birlikte yaşayacağımız bir ev bakmaya ne dersin?
-Nasıl yani? -Sadece bir fikir işte.
Zaten şimdi okula gitmemiz lazım.
Sen yalnız başına bunu bir düşün. Ya da birilerine danış.
Kararını sonra söylersin, tamam mı?
-İstemezsen de söylemezsin yani. -Peki o zaman.
Çıkalım mı?
Pier ile Guillermina yarın burada
özel, gizli bir buluşma düzenlemek istiyor.
Belli ki onları etkilemişsin.
Evet, haberim var. Ben organize ediyorum zaten.
Niye hiç bahsetmedin?
"Gizli" buluşma çünkü. Hem zaten davet edilince öğrendiniz.
Yıl sonu partisiyle aynı gün yapmak saçma.
Niye ki?
Her yer sarhoş ergen doluyken
misafirlerimizin mahremiyetini sağlayamayabiliriz.
Üstüme gelmeyin.
Zamanını, yerini, temasını, davletlileri onlar seçti.
Ben sadece partinin sözcüsü ve organizatörüyüm.
Artık orospuya öyle mi deniyor?
-Arkadaşların ne yaptığını biliyor mu? -Peki ya Iván?
Şuna bak, yüzü nasıl da düştü.
Hayır tabii ki, hiç kimse bilmiyor.
-Iván duyarsa… -Héctor!
Bana bulaşma. Duyarsa benden duyacak.
Yok, senden duyması bana uyar.
Zaten başkasından duyarsa inanmaz ama sen söylersen…
Bakalım nasıl karşılayacak, ha?
Selam.
Neyin var? Çok gergin duruyorsun.
-Bir bilsen… -Bana söyleyebilirsin bence.
Gelsene.
Nedir?
Eve çıkmak mı istemiyorsun?
-Nasıl? -Bak, henüz çok erken diyorsan…
Bence değil. Üzerine epey düşündüm.
-Bence biz… -Hayır, istiyorum.
Çok istiyorum, hatta iple çekiyorum. Artık vakit kaybetmeyelim.
E, ne güzel. Derdin ne madem?
-Neyin var? -Hay sıçayım.
Sandığımdan zor olacak.
Şimdi…
Biliyorsun ki son zamanlarda epey iyi para kazanıyorum.
Evet, Héctor veriyor. Benden para almıyorsun ama ondan…
Ondan beş kuruş almıyorum.
-Torbacılık yapmıyorsundur umarım. -Ne? Tabii ki yapmıyorum.
Joel…
OnlyFans mi açtın?
Biliyordum ya. Yani bilmiyordum da şüphelenmiştim.
Joel, para için kıçını başını mı açıyorsun cidden?
Tek başına olsan gerek çünkü.
Joel, başkalarıyla mı yapıyorsun? Yok artık ya.
-Tüm internetin önünde sevişiyorsun yani? -Öyle bir şey demedim.
Sence bütün dünyanın sevgilimi sevişirken görmesi normal mi?
Bütün dünya değil, paralı aboneler.
Zaten olay o değil, OnlyFans falan açmadım.
Tamam mı? İnternette kimseyle sevişirken videom falan yok, yemin ederim.
Ne o zaman? Söyle hadi.
Bak, OnlyFans tarzı bir şeyler yaptığım doğru.
Ama videosu falan yok. Onu istemezsin tabii.
-Para karşılığı sevişiyorsun yani? -Ama öyle deyince…
Başka nasıl diyeceğim? Tamam, farklı ifade edeyim.
-Ücret karşılığı ilişki mi eyliyorsun? -Sadece seks değil, şey…
Fıkra mı anlatıyorsun? Takla mı atıyorsun? Ne?
-Bırak da konuşayım. -Pardon.
Konuş hadi. Ne diyeceksin?
Benim yaptığım daha ziyade… Ondan öte bir şey işte.
-Ne gibi? -Sohbet ediyorum mesela.
-Yakınlık, farklı bir deneyim… -Peki.
Nesin yani, geyşa mı?
-Geyşa mısın? -Ne?
Farklı diller de konuşuyor musun?
-Jeopolitik de tartışıyor musun? -Iván, lütfen.
Saçmalık ya bu.
Joel, bu yaptığına fahişelik denir.
-Yeter! -Fahişelik denir!
-Dinlemiyorsun! -Parayla sakso çekiyorsun.
Sağlı sollu vurup durma artık. Beni incitiyorsun.
Ha, burada incinen sensin yani?
Ulan ya… Bizden olmaz oğlum.
Kabak gibi ortada, bizden olmaz.
Kahretsin.
Haberler iyi!
-Omar artık tepki veriyor. -Gerçekten mi?
-Evet. -Ne yani, uyanıyor mu?
Uyanıyor, evet.
Süper ya, çok sevindim! Demiştim sana. Duydun mu? Her şey yoluna girecek.
Uçağa atlayıp ziyaretine gitsek ya? Akşamına döneriz.
-Olur aslında. -Ben de gelsem? Onu görmek istiyorum.
Gerilmeyin, yan yana oturup muhabbet etmek zorunda değiliz.
Peki. Mesaj alındı, tamam mı?
Ben kendim giderim.
-Bir de kurbanı oynuyor. -Bu ne yüzsüzlüktür ya.
Arkadaşlar, bu iş gereğinden fazla büyüdü.
Pardon?
Şu an önemli olan Omar'ı görmek ve ona desteğimizi hissettirmek.
Kavgalarımız değil. Bilmiyorum, benim önceliğim bu en azından.
-Chloe. -Sırası değil.
-Ne ya? -Lütfen ama.
Sessiz kaldım, üzgünüm.
Sonia'nın kalbi doğal olarak çok kırıldı. Kuzenim de zaten seni sevmiyor, yani…
Bahane değil, evet. Başkalarına uydum, korkaklık ettim.
Özür dilerim.
Peki, sağ ol.
Chloe, bizimle Bilbao'ya geliyor musun şimdi?
Siksen gelmem.
Benimle hiç konuşmayıp bana gözleriyle adi diyecekler.
Ama sen de biraz adisin şimdi.
Biliyorum ama tek adilik yapan da ben değilim.
Değilsin. Ben de mükemmel değilim.
Benim gözümde öylesin. Seni incittiğim için çok özür dilerim.
Tamam. Peki ya Sonia?
-En yakınına bu kazığı nasıl attın? -Pişmanım.
Ama neden yaptığını bilmek istiyorum. Ciddiyim, seni anlamak istiyorum.
Cevap verir misin? Neden en sevdiklerine kazık atıyorsun?
-Söyleyemem. -Niye?
-Anneme kazık atmış olurum. -O ne alaka?
Çok alaka Eric. Anlatamam işte, kusura bakma.
Saati ne kadar?
Kaç para kazanıyorsun?
Açıkçası epey kazanıyorum.
Neden sordun? Sen de mi yapmak istiyorsun?
Carmen'in parasını alıp gidebilirim ama kadın sahtekârın teki.
Hem sizden başka kimsem yok.
-Tekrar şantaj yap sen de. -Ne? Yok, olmaz.
-Ömür boyu rahat edersin. -Hayır dedim, kalsın.
Olmaz dedim.
Peki madem.
Bak, zor bir iş ama.
Tamam mı? Bütün olay işe alışmaktan geçiyor.
Ama bence sen rahat altından kalkarsın. Ciddi söylüyorum.
Tek dezavantajın şu ufak kusurun.
Pardon? Ne kusuru?
Taş gibi adamım, ayrıca benim aleti bir görsen…
Ama heterosun geri zekâlı.
Ne olmuş? Sadece erkek müşteri mi oluyor?
Hayır ama kadın daha az. Gerçi daha çok veriyorlar.
Portföyüne çeşitlilik katman lazım.
SELAM RAÚL'UN KATİLİ, BU AKŞAM CRUZ9'DA BULUŞALIM.
Dalmar yazdı.
Tuhaf bir hamle olmuş.
Ona itibarıyla gitmesi için fırsat verdim.
Görürsün, altına sıçacak. İhbar edeyim de görsün gününü.
Tamam, et.
Peki ihbar etmek dışında ne yapacaksın?
Anne, seni tanıyorum.
Onunla buluşacağım.
Tamam ama ben de geleceğim.
Selam Omar! Burnumuzda tütüyorsun.
Bu ay sana anlatacağım çok şey var.
Öncelikle ne yazık ki Isadora House kapandı.
Ama bak, adı artık Cruz9.
Biraz elden geçirdik, yeni ayna ve ekranlar koyduk.
Tüm bunlar işte bu beyefendinin sayesinde. Bir merhaba de.
Omar, mekânı görmen lazım. Şahane oldu, bayılacaksın.
Hah! Dur, bak.
Sana selam göndermek isteyen biri daha. Omar'a selam ver.
Merhaba Omar. Dönmen lazım artık, mahvettin bizi.
Tabii ki döneceksin arkadaşım. Çok özleniyorsun.
Omar komadan uyanıp bu videoyu görünce doktorlara "Beni geri uyutun" diyecek.
Neyiniz var sizin?
Bara bakmam lazım.
Kavga mı ettiniz?
Hayır. Yani… Boş ver, sonra anlatırım.
Pardon, beyaz şarap lütfen.
Partiye katılacak mısın?
-Pardon, bana mı dedin? -Evet, başka kime diyeceğim?
Bana son dediklerini unuttun galiba.
Kafan iyiyken senden faydalanmışım falan.
-Tam olarak öyle demedim. -Hayır, bal gibi de dedin.
Alan mı istiyorsun? Al sana alan.
-Dalmar'ı görüyor musun? -Hayır.
Bu işte bir iş var.
-NEREDESİN BE? -YUKARI BAK.
Joel?
-Sen bekle. -Hayır.
-Ben de geliyorum. -Dur şurada ne olursun.
Chloe, niye annenle geldin?
Demek sendin.
Dalmar'ın işi sanmıştım.
Pardon?
Vay be.
Burası da amma yüksekmiş.
Ne yapıyorsun?
Üç kuruşla oyalayacağına Dalmar'a yardım edebilirdin.
-Siz zenginler böyle seversiniz tabii. -Bırak beni serseri!
Artık parayı sökülme vakti. 250.000 avro vereceksin.
Tabii, oldu. Vereyim de yarın bir daha iste.
Bir daha istemeyeceğim. İki gün içinde vermezsen ihbar ederim.
Elini çabuk tut.
Aylardır böyle iyi bir gece geçirmemiştik.
Birkaç gece daha gitse tadilatın parası çıkar.
Harika! Teşekkür ederim.
Bana teşekkür etme.
Babamın avukatlarına, danışmanlarına, sürdürülebilirlik planlarına et.
-Doğru da hepsi senin sayende. -Öyle diyorsan.
-Sağ ol, seni çok seviyorum. -Ben de seni.
Pardon.
Isadora, bana ihtiyacın yoksa çıkıyorum.
Çok tuhafsınız.
Dün yapışıktınız, şimdi göz göze bile gelmiyorsunuz.
Bu hiç normal değil. Neyiniz var?
Birbirimize zaman verdik. Ben kendime verdim yani.
-Neden? -Öyle gerekti işte.
Düşünmem lazım.
Neyi düşüneceksin? Birbirinizi seviyorsunuz, yanlış mıyım?
Evet, ona deliler gibi âşığım.
Ben de onu tüm kalbimle seviyorum. Hayatımın aşkı o benim.
Ay, inanmıyorum! Ne güzel söyledin. Sorun ne o zaman?
Aynı kişiyle aynı eziyetleri tekrar çekmek istemiyorum.
Bunun da derdi bitmiyor, ne diyeyim…
Aşkım, hayat dediğin risk almaktır, gözünü yumup kendini bırakmaktır.
Hayat dediğin gülmek, ağlamak, düşmek, geri kalkmaktır.
Yoksa ne anlamı var zaten? Çok sıkıcı olmaz mıydı?
Yani artık ne olursunuz az düşünün, çok sevin.
Gel bakayım bir.
Biraz baş başa hoş vakit geçirin diye size bir süit ayırdım.
Soğuk şampanyanız da birazdan gelecek, tamam mı?
Sağ ol.
Anneni mi düşünüyorsun?
Hiç bu kadar gerildiğini, korktuğunu görmemiştim.
Hepsi siktiğimin videosu yüzünden.
Dalmar'ın götüyle çektiği, gerçekle alakası olmayan bir video.
Sadece işine gelen kısmını çekmiş.
İzleyen de ona göre bir fikir edinecek tabii.
Ağzına sıçayım.
-Joel'le konuşsak ya? -Tabii canım, hemen konuşalım.
250.000 kâğıt vermezsek hayatımızı sikecek herifle konuşalım.
-Eminim ikna ederiz, tabii canım. -Onu kastetmedim.
-Tatlı dille değil, sert konuşacağız. -Nasıl yani?
Şaka yapıyorsun.
Bir şey yapmayacağım, sadece korkutacağım.
Korkacağından pek emin değilim.
İşgal evinde dazlaklar sorun çıkarmıştı.
Bunu çektim, sonra tak, tak… Topukları kıçlarına vura vura kaçtılar.
-Öyle mi? -Evet.
Ne yaptın onlara?
Tak, tak, tak.
-Sallıyorsun. -İnanmıyor musun?
Hayır. Haydut seni.
Keserim seni.
İnsan cidden ürküyormuş.
-Benim için gerçekten bunu yapar mısın? -Tabii yaparım.
-Neden? -Birincisi, seni seviyorum.
Devamına gerek yok.
İkincisi, hiçbir alakan yokken Raúl meselesinin sana patlaması haksızlık.
Ne var?
Bendeki parayla asla geçim sıkıntısı çekmeyiz.
Ölene kadar çekmeyiz.
Bunu neden yapıyorsun?
Çünkü…
Çünkü ben de para derdim olmasın istiyorum.
Her şeyimizi senin paranla alırsak
kendimi yancı gibi hissedeceğim
ve bunu istemiyorum.
Joel, yancı falan…
Iván, bu konudaki fikrimi biliyorsun. Gayet iyi biliyorsun.
Biliyorum.
Aşkım, bak.
İnsanlar bana bunun karşılığında teklifler, para ve nüfuz sağlıyor.
Kendimi onlara satıyorum çünkü gözümde değersizler.
Benim kafamdaki tek şey onlardan ne elde edebileceğim.
Ama sen…
Senden tek istediğim şey sensin.
Tek derdim birbirimize denk olmamız.
En azından aşağı yukarı.
Sonuçta o seviyeye çıkmam zor ama sen beni anladın.
İlişkimizin tek odağı Joel ve Iván olsun istiyorum.
O yüzden lütfen bana en azından deneyeceğimizi söyle.
Sen de bu işin uzun sürmeyeceğini söyle.
Şu an bir mesele var, istediğim gibi giderse
yemin ederim ilk fırsatta bırakacağım.
Yemin ederim.
Çok safsın Joel.
Yaptığın şeyi yalnızca bir iş olarak görüyorsun.
Ama sende iz bırakacak.
Seni mahvedecek.
Bunu kıskançlıktan söylemiyorum, çok samimi söylüyorum.
Iván, iyiyim ben. Gerçekten iyiyim.
Seni öpebilir miyim?
Lütfen öp.
Hey.
-Kim o? -Chloe.
Barışmışlar mı?
Oğlum, yine mi Chloe? Şaka mısın sen?
Kuzen, ne olursun nutuk atma çünkü hiç umurumda değil.
Bu ne?
Hiç, işgal evindeki arkadaşlardan biri vermişti.
Başka sorun var mı?
Gece hiç uyumadım, bari bir yarım saat kestireyim.
Burada ne işin var?
-Ne sıcak karşıladın. -Dur, girme.
Görev icabı geldim Isa.
Sikimde değil, böyle paldır küldür giremezsin.
Ne var?
Kulüpte yapılan fahişelikten ne kadar pay alıyorsun?
Ne?
Bir aydır şahit oluyorum, elimde kanıt var.
Neyin kanıtı be? Kafayı yemişsin sen, farkında mısın?
Bazı süitlere telefon yerleştirip birkaç gece boyunca kayıt aldım.
İlk defa görüyorum, hiç haberim…
Bana yalan söyleme.
Buna yataklık etmenin cezasını biliyor musun?
Beş yıl yatarı var. Kulübü de kapatırlar tabii.
Yalan değil. İlk defa görüyorum. Bununla hiçbir alakam yok.
-Bak işte, gördün mü? -Neyi?
Ben hep senin çıkarlarına hizmet ediyorum.
Sense yalan söylüyorsun.
Benden kaçıyorsun.
Bir teşekkür bile etmiyorsun.
"Sana çok şey borçluyum" demiyorsun.
Git, uzak dur benden.
Emin misin? Gideyim mi?
Seni yine kurtarmamı istemiyor musun?
Tek beklentim bana bir "Sana minnettarım Luis" demen.
Âşık olmanı beklemiyorum, o kadar salak değilim.
Ama yani…
İnsan bir "İyi ki varsın Luis" der.
Hadi bakalım, söyle.
"İyi ki varsın Luis."
Hadi.
"İyi ki…"
İyi ki…
İyi ki varsın Luis.
Öyle mi?
Peki, teşekkür ederim.
Çok mu zordu yani?
Bu işi istediğimiz yere adım adım taşıyacağız.
Görüşürüz.
Ailen yolda.
Telefon beş dakika demiştik, unutma. Her şeye bakacağım diye uğraşma.
-Tamam. -Birazdan dönerim.
Selam.
Öncelikle bu tek izlemelik bir video, kaydetmen de imkânsız.
Las Encinas'taki polislerden çok daha fazlasını tanıyoruz.
Merhaba Omar! Fâni dünyaya hoş geldin.
Bizzat daha iyi olurdu tabii ama önemli olan mesajın hedefine ulaşması.
Mesajımız da şu.
Eğer ötersen kardeşin stajından olacak.
Stajı neredeydi, kebapçıda mı?
Birleşmiş Milletler'de.
Alumni sayesinde girdi, yani tek telefonumuza bakar.
Ne BM kalır ne de başka bir umudu.
Kebapçı hariç olsun. Kebapçıya dokunmayalım.
İyi misin?
Omar!
Nasılsın?
-Omar. -Omar?
İyiyim, iyiyim.
Az konuşalım Joel.
-Yarın konuşsak olmaz mı? -Bir saniye bile bekleyemem.
-Bir sorun mu var? -İşle alakalı aşkım, konuşmamız lazım.
İyi, peki.
-Yarın görüşürüz madem. -Görüşürüz.
Hadi artık Joel.
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
Lan!
Aşkım, ben çok gerildim.
Sorma, ben de. Ama bir şey yok, sadece korkutacağız.
Merak etme, bir şey olmayacak.
-İyi, hadi sonra görüşürüz. -Tamamdır.
Seni seviyorum.
Anne, şey…
Raúl meselesi benim suçumdu. O günden beri başımız beladan kurtulmadı.
Bu bataklığa bizi ben düşürdüm, o yüzden çıkaran da ben olacağım.
Tamam mı?
-Isa! Isa, lütfen bir dinle. -Dinlemek falan istemiyorum!
Beni kulübü kapattırmakla tehdit etti! Hapisle tehdit etti.
Bana iğrenç şeyler yaptırıyor. Sonunda bana tecavüz edecek.
Anlıyor musun?
Ne zaman isterse bana gelecek, suçlusu da sen olacaksın lan!
-Çok üzgünüm. -Üzgün falan değilsin Joel!
Bencil şerefsizin tekisin. Sen busun işte, nokta.
Sana yemin ediyorum,
geberip gittiğin güne dek bundan pişman olacaksın.
Yemin ediyorum.
Aman, Isa!
-İyi misin? -Değilim!
Tabii ki iyi değilim.
Geberene kadar içip sapıtmak istiyorum.
Gel.
Joel, yalvarıyorum sana. Bu işi bırak ve beni Luis'ten kurtar.
Çok ciddiyim Joel.
Ama Luis bir komiser, ben ne…
Tanıdığın çok. Alumni'dekilere söyle, kurtar beni.
Beni bu kuyuya sen attın, sen çıkar. Bana bak, beni kurtaracaksın.
Sana berbat davrandım.
Olayı kabullenemedim, kafayı sıyırdım.
Tam olarak neyi kabullenemedin acaba?
Raúl'dan başka birine karşı duygular beslemeyi.
Evet ama şu anda sarhoş olmasaydın bana bunları söylemezdin.
Sabaha hepsini inkâr edersin.
Mesafe falan ister, bana kafayı yedirtirsin.
Nico, pardon da ben sarhoş değilim.
Kokusu ta buraya geliyor.
Tamam, biraz içmiş olabilirim ama ne dediğimin gayet farkındayım.
Şimdi yaptığın gibi siktiri basarsın diye daha önce söylemeye çekindim sadece.
Ama gerçekten çok üzgünüm Nico, tamam mı?
Özür dilerim.
"Siktir gel."
Ne dedin?
Ben "Siktir git" demem, öyle derim.
Farkı ne?
Benimki "İstersen gel yanıma otur" demek.
Benimle görüşeceksin, Isa'yla değil.
Hayırdır Joel, ne ayak?
Isa'yı rahat bırakmazsan seni pişman ederim.
Peki.
Canın nezarette yatmak istemiyorsa git kendini pazarla hadi.
Polissin diye senden korktuğumu mu sandın?
Hayatını mahvedip seni o boktan işinden edebilecek
çok güçlü tanıdıklarım var.
Beni tehdit mi ediyorsun?
Senden beni dinlemeni beklemeyeceğim.
Senin gibilerin yeri cehennem.
Sana öyle bir kazık atacağım ki. Hem de hemen şimdi.
Buradan beyler.
Beyler, kıyafetler çantaya. Burada hiçbir şey kalmasın.
Nasılsın?
Gergin.
Dur, bak.
Sana rahatlatma garantili bir şey vereceğim.
Ne bu?
G.
-Neyin G'si? -GHB'nin G'si.
-Etkisi ne? -Az önce söyledim ya.
Rahatlamanı sağlayacak.
Ayrıca adamı fena azdırıyor.
Hadi al bakalım.
Dalmar, işini çok kolaylaştıracak.
Al hadi.
Hazır mısınız?
Kasma kendini, tamam mı? Kafası birazdan gelir.
Seninle böyle takılmayı özlemişim.
Bana küsen sendin.
Beni hiç mi affetmeyeceksin?
Kısmen affettim.
Yanardönerlik yaptın, benimle oynadın, beni ortada bıraktın.
Haklısın.
Açıkçası Chloe'ye olan takıntın da beni huzursuz ediyor.
Yani ben de hastası değilim
ama kızı internet ortamında zan altında bırakman çok toksik.
Sen olsan ne yapardın?
Raúl'a üzüldüğünü biliyorum. Chloe'nin suçu olduğunu düşündüğünü de.
Ama bence arkanda bırakmalısın. Böyle yaparak kendine zarar veriyorsun.
Deniyorum.
Ama sana söz, senin için daha çok çabalayacağım.
-Chloe'yi gördünüz mü? -Bunun burada ne işi var?
Chloe'yi gördün mü?
-Daha şimdi söz verdin lan. -Bu karı burada ne arıyor?
Bilmem, umurumda da değil. Senin de olmamalı.
Canım, nasılsın?
Gergin misin?
İstersen durabiliriz.
Hayır.
Hadi.
Onları rahat bırakmazsan pişman olursun.
Ne gülüyorsun yavşak? Oyun değil bu!
Yok ya, şeyden…
Eski gangster filmlerindeki tiplere benzemişsiniz de.
Bırak lan! Bırak dedim!
Siktir git!
Orospu evladı.
Orospu çocuğu.
Lan!
-Bırak! -Çekil lan!
-Rahat bırakın bizi! -Ne oluyor?
Yeter!
-Bir gününüz kaldı bak. -Yürü.
-Geberteceğim lan seni. -Gel.
Yok ya? Hadi bir dene.
Carmen'e şantaj mı yaptın?
-Senin için. -Benim fikrimin kıymeti yok mu?
Senin için her şeyi yaparım, biliyorsun. Sen benim en yakınımsın Dalmar.
Chloe?
Ne oldu? Bunu sana kim yaptı?
Kim yaptı bunu?
Joel ve Dalmar.
-Gerçekten mi? -Evet.
-O ne öyle? -Hiç, salak bir oyuncak.
Çıkalım mı? Burada bir şey yok, asıl eğlence içeride.
O bize bağlı ama, değil mi?
Büyük hayal kırıklığı oldun. Ben seni Alumni'ye fahişe ol diye almadım.
Öyle mi? Bunu kardeşine de söylesene.
Nasıl yani?
Pier ve Guillermina'nın genç sevdiğini bilip de
beni onlarla tanıştıran oydu.
Sen zevklerini biliyordun tabii, o yüzden istemedin.
Emilia bunu niye yapsın?
Gözlerine girmek için herhâlde.
Bir de beni sevmediğinden, beni aklından çıkarasın diye.
Ama var ya, bence böylesi daha iyi oldu. Artık önceliklerim değişti.
Senin gibi yüz tanesine yetecek param var.
Öyle mi? Tut madem.
Fiyatını söyle, ne istersen.
Senin emniyette sağlam tanıdıkların vardır.
-Sana ne kadar sağlam lazım? -En sağlamı.
Devlet Güvenlik Sekreteri üyemiz.
Şu anda içeride âlem yapıyor.
Niye? Tanıştırmamı mı istiyorsun?
Hayır, şu anda gerek yok.
Ama ondan bir iyilik isteyeceksin.
Fiyatım bu.
Oldu bil.
Iván, hey! Gel hadi, kalk.
Hadi. Amma içmişsin be oğlum.
Of ya.
Şu son içtiğim acayip çarptı.
Hadi sen eve artık.
Yok, olmaz. Joel'le buluşacağım.
Bana çok tuhaf bir mesaj attı.
Bir şey oluyor ama anlayamadım.
Bak ne yazmış.
"Kıskançlığından bıktım. Bitirelim artık. Hemen gel."
-Gördün mü? -Çok saçma.
Ben de o yüzden anlayamadım zaten.
Gidip onunla konuşmam lazım.
Ben de geleyim, bu hâlde tek gidemezsin.
-Hadi gidelim. -Ulan ya. Dikkat et, gel.
Attığı konum burası.
Ben oturayım en iyisi.
Iván?
Iván, hey.
Iván? Iván!
Sıçayım ya.
Merhaba aşkım.
Nasılsın?
Seni çok…
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu