1
00:00:21,280 --> 00:00:25,400
Saldırı sebebiyle iç kanama
ve travmatik beyin hasarı gelişmiş.

2
00:00:25,880 --> 00:00:27,760
Peki onu görebilir miyiz?

3
00:00:27,840 --> 00:00:32,120
Ne yazık ki hayır.
Yoğun bakıma yalnızca ailesi girebilir.

4
00:00:32,200 --> 00:00:35,200
Bilbao'ya nakli için
evrakları hazırlıyorum.

5
00:00:35,280 --> 00:00:39,160
Bilbao mu? Niye?
Ona burada bakamaz mısınız?

6
00:00:39,240 --> 00:00:41,280
Beyin hasarında uzmanlar.

7
00:00:41,360 --> 00:00:43,880
Peki ne zaman uyanır?

8
00:00:45,120 --> 00:00:46,880
Günler, haftalar alabilir.

9
00:00:48,600 --> 00:00:49,720
Belki hiç uyanmaz.

10
00:00:50,320 --> 00:00:52,320
-Doktor Bey.
-Geliyorum.

11
00:00:53,680 --> 00:00:56,720
Üzgünüm çocuklar,
şu anda bildiklerimiz bu kadar.

12
00:00:57,680 --> 00:00:58,680
Teşekkürler.

13
00:01:03,520 --> 00:01:04,800
Ağzına sıçayım.

14
00:01:04,880 --> 00:01:06,680
Bunu ona kim yaptı lan?

15
00:01:33,200 --> 00:01:34,240
Ah Dalmar.

16
00:01:34,320 --> 00:01:38,120
Arkadaşına olanları duyunca
moralin çok bozuktur diye düşündüm.

17
00:01:38,640 --> 00:01:39,960
Haksız mıyım?

18
00:01:43,600 --> 00:01:46,320
Gel otur. Isırmam, korkma.

19
00:01:46,960 --> 00:01:49,360
İnanması zor olsa da çok empati kurarım.

20
00:01:49,440 --> 00:01:53,280
-Hem berbat bir hayatın var, farkındayım.
-Sen nereden bileceksin?

21
00:01:53,360 --> 00:01:57,160
Burada bir başına olduğunu,
oturum iznin olmadığını biliyorum.

22
00:01:57,680 --> 00:02:00,080
Şimdi de en yakın dostunu kaybettin.

23
00:02:01,160 --> 00:02:02,440
Çocuk ölmedi.

24
00:02:02,520 --> 00:02:05,320
Komada olsa da yaşıyor, evet.
Önemli olan da bu.

25
00:02:05,960 --> 00:02:06,960
Diyeceğim şu ki

26
00:02:07,040 --> 00:02:11,440
içten içe, çok derinlerde bir yerlerde,
iyi bir çocuk olduğun belli.

27
00:02:11,960 --> 00:02:15,200
-Sana yardım etmek istiyorum.
-Evimden git lütfen.

28
00:02:15,280 --> 00:02:19,480
Dalmar, ciddi söylüyorum.
Müsaade edersen yardım etmek istiyorum.

29
00:02:20,480 --> 00:02:21,960
Parayı verecek misin?

30
00:02:24,440 --> 00:02:25,440
Evet.

31
00:02:26,760 --> 00:02:28,280
Ülkene dönersen.

32
00:02:28,360 --> 00:02:31,240
İspanya'yı terk etmen için
kaç günün kaldı?

33
00:02:31,320 --> 00:02:34,480
-Onu nereden öğrendin?
-Dalmar, karşında çocuk yok.

34
00:02:35,400 --> 00:02:38,640
Sonia'ya söylüyorsun,
sonra kızı aldatıyorsun.

35
00:02:38,720 --> 00:02:42,480
Kalbi kırılan Sonia okula yayıyor,
kızım Chloe öğreniyor.

36
00:02:47,920 --> 00:02:48,920
Kaç günün kaldı?

37
00:02:51,800 --> 00:02:52,800
Şey…

38
00:02:54,080 --> 00:02:56,160
Bilmiyorum, hiç kalmadı galiba.

39
00:02:56,240 --> 00:02:58,600
Bugün yarın işte.

40
00:02:59,400 --> 00:03:00,840
Belki ertesi gün.

41
00:03:00,920 --> 00:03:04,120
Ama umurunda değil gibi.
Ne diyeceğimi şaşırdım.

42
00:03:04,200 --> 00:03:07,280
Yani hiçbir kaynağın,
hatta yakında evin bile olmadan

43
00:03:07,360 --> 00:03:10,080
yasa dışı şekilde kalmayı kabullenmişsin.

44
00:03:10,160 --> 00:03:15,440
Memleketinde krallar gibi yaşayabilecekken
ne diye burada eziyet çekesin Dalmar?

45
00:03:15,960 --> 00:03:18,440
Bak şimdi, gel seninle anlaşalım.

46
00:03:19,000 --> 00:03:22,560
Ailenin, annenin yanına dön.
İllaki bir annen vardır.

47
00:03:23,080 --> 00:03:26,480
Sen bu kadar uzaktayken
zavallıcığın içi içini yiyordur.

48
00:03:27,000 --> 00:03:28,400
Git annene kavuş.

49
00:03:28,480 --> 00:03:33,400
Emin ol sana vereceğim parayla
yıllarca dertsiz tasasız yaşarsınız.

50
00:03:36,080 --> 00:03:40,160
Ama burada bir hayat kurdum.
Benim yuvam burası artık.

51
00:03:40,760 --> 00:03:42,080
Dalmar, bak canım.

52
00:03:42,160 --> 00:03:45,040
Kararını çabuk vermen gerek,
anlıyor musun?

53
00:03:45,120 --> 00:03:49,760
Vermezsen zaten vaktin kalmamış,
beş parasız sınır dışı edileceksin.

54
00:03:49,840 --> 00:03:52,960
Hızlıca düşün taşın, tamam mı?

55
00:03:55,520 --> 00:03:59,000
Düşünmeden önce de şu videoyu sil.

56
00:03:59,560 --> 00:04:02,080
Bana bak. İlk iş onu halledeceksin.

57
00:04:22,320 --> 00:04:23,760
DÜN GECE MÜTHİŞTİN.

58
00:04:23,840 --> 00:04:27,440
BİR ARKADAŞIM GELECEK,
ONA DA AYNI MUAMELEYİ YAPABİLİR MİSİN?

59
00:04:27,520 --> 00:04:28,520
ÇOK CÖMERTTİR.

60
00:04:37,640 --> 00:04:40,720
Mümkün olan en kısa zamanda halledeceğiz.

61
00:04:40,800 --> 00:04:42,120
-Çok iyi bir…
-Ne oldu?

62
00:04:43,840 --> 00:04:45,680
-Omar?
-Korkma, durumu stabil.

63
00:04:45,760 --> 00:04:49,320
Imán ile Yusef'e
naklinin onaylandığını söylüyordum.

64
00:04:49,400 --> 00:04:52,440
Tamam. Bu iyi bir şey, değil mi?

65
00:04:52,520 --> 00:04:56,680
Ama Bilbao'da ona nasıl refakat edeceğiz?

66
00:04:57,640 --> 00:05:01,080
Dükkânımız burada.
Şak diye kapatıp oralara gidemeyiz.

67
00:05:01,160 --> 00:05:04,280
Zaten ev ve dükkân kiramızı zor ödüyoruz.

68
00:05:04,360 --> 00:05:07,720
Üstüne bir de Bilbao'da kalma masrafı,
buradaki faturalar…

69
00:05:10,280 --> 00:05:11,280
Alın.

70
00:05:12,440 --> 00:05:17,120
Alın da kafanız rahat bir şekilde
Omar'ın iyileşme sürecine odaklanın.

71
00:05:17,200 --> 00:05:19,440
Lütfen alın. Ona iyi bakın.

72
00:05:19,520 --> 00:05:22,600
Kusura bakma, bunu kabul edemeyiz.

73
00:05:23,800 --> 00:05:25,160
Ederiz Imán.

74
00:05:25,800 --> 00:05:28,480
Etmek zorundayız, Omar'ın iyiliği için.

75
00:05:32,280 --> 00:05:33,400
Sağ ol.

76
00:05:34,960 --> 00:05:36,360
Bunu hiç unutmayacağız.

77
00:05:49,200 --> 00:05:53,000
Diyor ki uyansa bile
uzun süreli ağır etkiler bırakabilirmiş.

78
00:05:55,040 --> 00:05:56,760
Aşkım, boş ver şimdi onları.

79
00:06:00,680 --> 00:06:02,360
Iván, sanırım sana.

80
00:06:04,120 --> 00:06:05,120
Geldim.

81
00:06:11,400 --> 00:06:12,560
Merhaba.

82
00:06:16,840 --> 00:06:17,920
Hayırdır?

83
00:06:19,680 --> 00:06:20,800
Şey…

84
00:06:22,560 --> 00:06:24,480
Oturup düşündüm de…

85
00:06:25,680 --> 00:06:26,680
Kahretsin.

86
00:07:20,320 --> 00:07:22,320
Aynalara bayıldım.

87
00:07:38,800 --> 00:07:39,680
Öptüm.

88
00:08:07,400 --> 00:08:09,600
-Yine mi sabahı ettin?
-Nasıl?

89
00:08:10,200 --> 00:08:11,640
Ha, şey ya…

90
00:08:12,280 --> 00:08:15,280
Eski yatağımda uyumaya hâlâ alışamadım da.

91
00:08:15,360 --> 00:08:17,120
Yani Omar'ın yatağında.

92
00:08:17,200 --> 00:08:20,280
Peki niye gece
dışarı çıkıp çıkıp geri geliyorsun?

93
00:08:20,360 --> 00:08:21,840
Kapıyı duyuyorum yani.

94
00:08:23,760 --> 00:08:27,760
Ne bileyim, belki yorulurum diye
yürüyüş falan yapıyorum işte.

95
00:08:27,840 --> 00:08:30,480
Belki gözlerini yumup biraz uzansan…

96
00:08:32,600 --> 00:08:33,640
Al.

97
00:08:38,680 --> 00:08:39,560
Tamamı mı?

98
00:08:40,400 --> 00:08:42,880
Dalmar, ödeyecek gücün yok ama benim var.

99
00:08:42,960 --> 00:08:46,560
O yüzden döndüm,
bir başına ortada kalmayasın diye.

100
00:08:47,720 --> 00:08:51,600
Omar'ın ailesine 8.000 kâğıt,
şimdi de kiranın tamamı.

101
00:08:51,680 --> 00:08:56,280
-Ne o, Iván'ı mı dolandırıyorsun?
-Hayır, tamamen kendi param.

102
00:08:57,520 --> 00:08:59,080
Ne parası lan bu böyle?

103
00:09:07,840 --> 00:09:09,800
FİYAT?

104
00:09:09,880 --> 00:09:12,040
Yıl sonu partisine geliyor musun?

105
00:09:13,080 --> 00:09:15,120
Yıl daha bitmedi ki.

106
00:09:16,240 --> 00:09:18,400
Niye şimdi yapıldığını anlamadım.

107
00:09:18,480 --> 00:09:21,960
Çünkü sonrasında
işimiz başımızdan aşkın olacak.

108
00:09:22,040 --> 00:09:23,600
Sınavlar falan filan…

109
00:09:24,160 --> 00:09:25,160
Ne bileyim işte.

110
00:09:27,560 --> 00:09:29,440
Iván ya, kalk hadi.

111
00:09:30,600 --> 00:09:33,080
-Çekil şuradan.
-Plan hoşuna gitmedi gibi.

112
00:09:34,320 --> 00:09:36,440
-Gelmeyecek misin?
-Gelemem.

113
00:09:37,760 --> 00:09:39,040
Birine sözüm var.

114
00:09:40,880 --> 00:09:45,040
Peki madem, ben de partide hasret çekerim.

115
00:09:45,120 --> 00:09:47,160
Bütün gün birlikteyiz zaten.

116
00:09:48,560 --> 00:09:51,920
-Şikâyet mi ediyorsun?
-Sadece gerçeği söylüyorum.

117
00:09:52,000 --> 00:09:53,080
Gerçeği demek.

118
00:09:53,160 --> 00:09:57,200
Gerçek şu ki biraz daha vaktimiz olsaydı…

119
00:09:57,280 --> 00:10:00,160
-Iván, okula geç kaldık.
-…burada kalıp biraz…

120
00:10:00,880 --> 00:10:03,240
-Hadi gidelim.
-İyi, hadi.

121
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
Çok acelesi var bu çocuğun,
okuma aşkıyla yanıp tutuşuyor.

122
00:10:08,240 --> 00:10:13,480
Eski evine, eski yatağına dönmek
nasıl bir duygu?

123
00:10:13,560 --> 00:10:17,160
Şey… Bir tuhaf geldi açıkçası.

124
00:10:17,240 --> 00:10:20,360
Dalmar için yapmayacağım şey yok tabii

125
00:10:20,440 --> 00:10:23,960
ama Omar uyanmadan
kendime bir yer ayarlasam iyi olacak.

126
00:10:25,320 --> 00:10:29,440
Peki birlikte yaşayacağımız
bir ev bakmaya ne dersin?

127
00:10:34,360 --> 00:10:37,360
-Nasıl yani?
-Sadece bir fikir işte.

128
00:10:37,440 --> 00:10:39,640
Zaten şimdi okula gitmemiz lazım.

129
00:10:40,360 --> 00:10:43,680
Sen yalnız başına bunu bir düşün.
Ya da birilerine danış.

130
00:10:43,760 --> 00:10:46,120
Kararını sonra söylersin, tamam mı?

131
00:10:46,800 --> 00:10:49,920
-İstemezsen de söylemezsin yani.
-Peki o zaman.

132
00:10:52,480 --> 00:10:53,480
Çıkalım mı?

133
00:11:00,840 --> 00:11:03,240
Pier ile Guillermina yarın burada

134
00:11:03,320 --> 00:11:06,120
özel, gizli bir buluşma
düzenlemek istiyor.

135
00:11:07,280 --> 00:11:09,000
Belli ki onları etkilemişsin.

136
00:11:10,200 --> 00:11:13,080
Evet, haberim var.
Ben organize ediyorum zaten.

137
00:11:13,160 --> 00:11:14,920
Niye hiç bahsetmedin?

138
00:11:15,000 --> 00:11:18,760
"Gizli" buluşma çünkü.
Hem zaten davet edilince öğrendiniz.

139
00:11:20,760 --> 00:11:23,320
Yıl sonu partisiyle aynı gün yapmak saçma.

140
00:11:23,400 --> 00:11:24,480
Niye ki?

141
00:11:24,560 --> 00:11:26,520
Her yer sarhoş ergen doluyken

142
00:11:26,600 --> 00:11:29,640
misafirlerimizin mahremiyetini
sağlayamayabiliriz.

143
00:11:29,720 --> 00:11:31,360
Üstüme gelmeyin.

144
00:11:32,160 --> 00:11:35,320
Zamanını, yerini, temasını, davletlileri
onlar seçti.

145
00:11:35,800 --> 00:11:39,320
Ben sadece partinin
sözcüsü ve organizatörüyüm.

146
00:11:41,040 --> 00:11:42,800
Artık orospuya öyle mi deniyor?

147
00:11:44,200 --> 00:11:47,360
-Arkadaşların ne yaptığını biliyor mu?
-Peki ya Iván?

148
00:11:48,560 --> 00:11:50,760
Şuna bak, yüzü nasıl da düştü.

149
00:11:50,840 --> 00:11:53,200
Hayır tabii ki, hiç kimse bilmiyor.

150
00:11:53,280 --> 00:11:55,640
-Iván duyarsa…
-Héctor!

151
00:11:55,720 --> 00:11:58,320
Bana bulaşma. Duyarsa benden duyacak.

152
00:11:58,400 --> 00:12:00,320
Yok, senden duyması bana uyar.

153
00:12:00,400 --> 00:12:03,560
Zaten başkasından duyarsa inanmaz
ama sen söylersen…

154
00:12:04,080 --> 00:12:06,400
Bakalım nasıl karşılayacak, ha?

155
00:12:10,400 --> 00:12:11,520
Selam.

156
00:12:13,960 --> 00:12:17,080
Neyin var? Çok gergin duruyorsun.

157
00:12:17,600 --> 00:12:21,160
-Bir bilsen…
-Bana söyleyebilirsin bence.

158
00:12:23,400 --> 00:12:24,400
Gelsene.

159
00:12:35,160 --> 00:12:36,160
Nedir?

160
00:12:38,360 --> 00:12:39,960
Eve çıkmak mı istemiyorsun?

161
00:12:41,040 --> 00:12:44,720
-Nasıl?
-Bak, henüz çok erken diyorsan…

162
00:12:44,800 --> 00:12:47,160
Bence değil. Üzerine epey düşündüm.

163
00:12:47,240 --> 00:12:49,520
-Bence biz…
-Hayır, istiyorum.

164
00:12:49,600 --> 00:12:53,280
Çok istiyorum, hatta iple çekiyorum.
Artık vakit kaybetmeyelim.

165
00:12:53,360 --> 00:12:55,360
E, ne güzel. Derdin ne madem?

166
00:12:56,320 --> 00:12:58,760
-Neyin var?
-Hay sıçayım.

167
00:12:58,840 --> 00:13:01,320
Sandığımdan zor olacak.

168
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
Şimdi…

169
00:13:05,440 --> 00:13:10,160
Biliyorsun ki son zamanlarda
epey iyi para kazanıyorum.

170
00:13:10,760 --> 00:13:14,520
Evet, Héctor veriyor.
Benden para almıyorsun ama ondan…

171
00:13:14,600 --> 00:13:16,520
Ondan beş kuruş almıyorum.

172
00:13:18,040 --> 00:13:21,800
-Torbacılık yapmıyorsundur umarım.
-Ne? Tabii ki yapmıyorum.

173
00:13:24,120 --> 00:13:25,120
Joel…

174
00:13:26,520 --> 00:13:27,720
OnlyFans mi açtın?

175
00:13:30,080 --> 00:13:34,400
Biliyordum ya.
Yani bilmiyordum da şüphelenmiştim.

176
00:13:35,160 --> 00:13:38,280
Joel, para için
kıçını başını mı açıyorsun cidden?

177
00:13:38,360 --> 00:13:40,280
Tek başına olsan gerek çünkü.

178
00:13:42,640 --> 00:13:46,160
Joel, başkalarıyla mı yapıyorsun?
Yok artık ya.

179
00:13:46,240 --> 00:13:50,160
-Tüm internetin önünde sevişiyorsun yani?
-Öyle bir şey demedim.

180
00:13:50,240 --> 00:13:53,920
Sence bütün dünyanın
sevgilimi sevişirken görmesi normal mi?

181
00:13:54,760 --> 00:13:57,120
Bütün dünya değil, paralı aboneler.

182
00:13:58,040 --> 00:14:00,640
Zaten olay o değil,
OnlyFans falan açmadım.

183
00:14:00,720 --> 00:14:05,320
Tamam mı? İnternette kimseyle sevişirken
videom falan yok, yemin ederim.

184
00:14:05,400 --> 00:14:07,080
Ne o zaman? Söyle hadi.

185
00:14:08,360 --> 00:14:12,680
Bak, OnlyFans tarzı
bir şeyler yaptığım doğru.

186
00:14:12,760 --> 00:14:15,400
Ama videosu falan yok.
Onu istemezsin tabii.

187
00:14:15,480 --> 00:14:18,560
-Para karşılığı sevişiyorsun yani?
-Ama öyle deyince…

188
00:14:18,640 --> 00:14:21,720
Başka nasıl diyeceğim?
Tamam, farklı ifade edeyim.

189
00:14:21,800 --> 00:14:25,760
-Ücret karşılığı ilişki mi eyliyorsun?
-Sadece seks değil, şey…

190
00:14:25,840 --> 00:14:28,400
Fıkra mı anlatıyorsun?
Takla mı atıyorsun? Ne?

191
00:14:28,480 --> 00:14:30,320
-Bırak da konuşayım.
-Pardon.

192
00:14:30,400 --> 00:14:32,040
Konuş hadi. Ne diyeceksin?

193
00:14:32,800 --> 00:14:36,640
Benim yaptığım daha ziyade…
Ondan öte bir şey işte.

194
00:14:36,720 --> 00:14:38,840
-Ne gibi?
-Sohbet ediyorum mesela.

195
00:14:38,920 --> 00:14:41,040
-Yakınlık, farklı bir deneyim…
-Peki.

196
00:14:41,120 --> 00:14:43,200
Nesin yani, geyşa mı?

197
00:14:43,280 --> 00:14:44,720
-Geyşa mısın?
-Ne?

198
00:14:44,800 --> 00:14:47,000
Farklı diller de konuşuyor musun?

199
00:14:47,080 --> 00:14:50,240
-Jeopolitik de tartışıyor musun?
-Iván, lütfen.

200
00:14:50,320 --> 00:14:51,640
Saçmalık ya bu.

201
00:14:51,720 --> 00:14:54,520
Joel, bu yaptığına fahişelik denir.

202
00:14:54,600 --> 00:14:56,200
-Yeter!
-Fahişelik denir!

203
00:14:56,280 --> 00:14:58,720
-Dinlemiyorsun!
-Parayla sakso çekiyorsun.

204
00:14:58,800 --> 00:15:02,080
Sağlı sollu vurup durma artık.
Beni incitiyorsun.

205
00:15:02,160 --> 00:15:04,800
Ha, burada incinen sensin yani?

206
00:15:04,880 --> 00:15:08,120
Ulan ya… Bizden olmaz oğlum.

207
00:15:08,200 --> 00:15:10,960
Kabak gibi ortada, bizden olmaz.

208
00:15:15,840 --> 00:15:16,840
Kahretsin.

209
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
Haberler iyi!

210
00:15:25,920 --> 00:15:28,920
-Omar artık tepki veriyor.
-Gerçekten mi?

211
00:15:29,000 --> 00:15:31,120
-Evet.
-Ne yani, uyanıyor mu?

212
00:15:31,200 --> 00:15:32,320
Uyanıyor, evet.

213
00:15:32,400 --> 00:15:36,640
Süper ya, çok sevindim! Demiştim sana.
Duydun mu? Her şey yoluna girecek.

214
00:15:36,720 --> 00:15:41,120
Uçağa atlayıp ziyaretine gitsek ya?
Akşamına döneriz.

215
00:15:41,200 --> 00:15:44,840
-Olur aslında.
-Ben de gelsem? Onu görmek istiyorum.

216
00:15:47,560 --> 00:15:51,000
Gerilmeyin, yan yana oturup
muhabbet etmek zorunda değiliz.

217
00:15:53,320 --> 00:15:56,080
Peki. Mesaj alındı, tamam mı?

218
00:15:56,160 --> 00:15:57,680
Ben kendim giderim.

219
00:15:59,640 --> 00:16:02,800
-Bir de kurbanı oynuyor.
-Bu ne yüzsüzlüktür ya.

220
00:16:02,880 --> 00:16:05,680
Arkadaşlar, bu iş gereğinden fazla büyüdü.

221
00:16:06,320 --> 00:16:07,320
Pardon?

222
00:16:08,040 --> 00:16:12,080
Şu an önemli olan Omar'ı görmek
ve ona desteğimizi hissettirmek.

223
00:16:12,160 --> 00:16:15,800
Kavgalarımız değil.
Bilmiyorum, benim önceliğim bu en azından.

224
00:16:18,960 --> 00:16:20,360
-Chloe.
-Sırası değil.

225
00:16:20,440 --> 00:16:21,600
-Ne ya?
-Lütfen ama.

226
00:16:22,720 --> 00:16:24,040
Sessiz kaldım, üzgünüm.

227
00:16:24,120 --> 00:16:29,120
Sonia'nın kalbi doğal olarak çok kırıldı.
Kuzenim de zaten seni sevmiyor, yani…

228
00:16:29,840 --> 00:16:33,560
Bahane değil, evet.
Başkalarına uydum, korkaklık ettim.

229
00:16:34,320 --> 00:16:35,320
Özür dilerim.

230
00:16:36,280 --> 00:16:38,280
Peki, sağ ol.

231
00:16:40,640 --> 00:16:43,320
Chloe, bizimle Bilbao'ya
geliyor musun şimdi?

232
00:16:43,400 --> 00:16:44,720
Siksen gelmem.

233
00:16:44,800 --> 00:16:48,240
Benimle hiç konuşmayıp
bana gözleriyle adi diyecekler.

234
00:16:48,320 --> 00:16:50,640
Ama sen de biraz adisin şimdi.

235
00:16:52,080 --> 00:16:55,200
Biliyorum ama tek adilik yapan da
ben değilim.

236
00:16:55,720 --> 00:16:58,160
Değilsin. Ben de mükemmel değilim.

237
00:17:00,680 --> 00:17:04,600
Benim gözümde öylesin.
Seni incittiğim için çok özür dilerim.

238
00:17:06,960 --> 00:17:08,480
Tamam. Peki ya Sonia?

239
00:17:09,000 --> 00:17:11,920
-En yakınına bu kazığı nasıl attın?
-Pişmanım.

240
00:17:12,000 --> 00:17:16,400
Ama neden yaptığını bilmek istiyorum.
Ciddiyim, seni anlamak istiyorum.

241
00:17:19,600 --> 00:17:23,000
Cevap verir misin?
Neden en sevdiklerine kazık atıyorsun?

242
00:17:23,080 --> 00:17:24,280
-Söyleyemem.
-Niye?

243
00:17:24,360 --> 00:17:26,680
-Anneme kazık atmış olurum.
-O ne alaka?

244
00:17:26,760 --> 00:17:29,800
Çok alaka Eric.
Anlatamam işte, kusura bakma.

245
00:17:38,200 --> 00:17:40,240
Saati ne kadar?

246
00:17:41,240 --> 00:17:42,800
Kaç para kazanıyorsun?

247
00:17:43,800 --> 00:17:46,400
Açıkçası epey kazanıyorum.

248
00:17:48,600 --> 00:17:51,720
Neden sordun? Sen de mi yapmak istiyorsun?

249
00:17:53,360 --> 00:17:57,000
Carmen'in parasını alıp gidebilirim
ama kadın sahtekârın teki.

250
00:17:57,080 --> 00:17:59,360
Hem sizden başka kimsem yok.

251
00:17:59,440 --> 00:18:02,240
-Tekrar şantaj yap sen de.
-Ne? Yok, olmaz.

252
00:18:02,320 --> 00:18:05,320
-Ömür boyu rahat edersin.
-Hayır dedim, kalsın.

253
00:18:05,400 --> 00:18:06,400
Olmaz dedim.

254
00:18:16,520 --> 00:18:17,520
Peki madem.

255
00:18:18,640 --> 00:18:19,880
Bak, zor bir iş ama.

256
00:18:19,960 --> 00:18:23,480
Tamam mı?
Bütün olay işe alışmaktan geçiyor.

257
00:18:25,480 --> 00:18:29,360
Ama bence sen rahat altından kalkarsın.
Ciddi söylüyorum.

258
00:18:30,680 --> 00:18:33,920
Tek dezavantajın şu ufak kusurun.

259
00:18:34,520 --> 00:18:35,880
Pardon? Ne kusuru?

260
00:18:39,200 --> 00:18:42,160
Taş gibi adamım,
ayrıca benim aleti bir görsen…

261
00:18:42,240 --> 00:18:44,720
Ama heterosun geri zekâlı.

262
00:18:44,800 --> 00:18:47,360
Ne olmuş? Sadece erkek müşteri mi oluyor?

263
00:18:47,440 --> 00:18:50,640
Hayır ama kadın daha az.
Gerçi daha çok veriyorlar.

264
00:18:52,000 --> 00:18:54,360
Portföyüne çeşitlilik katman lazım.

265
00:19:02,520 --> 00:19:07,400
SELAM RAÚL'UN KATİLİ,
BU AKŞAM CRUZ9'DA BULUŞALIM.

266
00:19:10,760 --> 00:19:11,720
Dalmar yazdı.

267
00:19:13,840 --> 00:19:15,440
Tuhaf bir hamle olmuş.

268
00:19:16,520 --> 00:19:19,240
Ona itibarıyla gitmesi için fırsat verdim.

269
00:19:19,760 --> 00:19:23,040
Görürsün, altına sıçacak.
İhbar edeyim de görsün gününü.

270
00:19:23,120 --> 00:19:24,160
Tamam, et.

271
00:19:24,240 --> 00:19:26,920
Peki ihbar etmek dışında ne yapacaksın?

272
00:19:28,080 --> 00:19:29,400
Anne, seni tanıyorum.

273
00:19:30,360 --> 00:19:31,480
Onunla buluşacağım.

274
00:19:33,600 --> 00:19:35,800
Tamam ama ben de geleceğim.

275
00:19:42,280 --> 00:19:45,320
Selam Omar! Burnumuzda tütüyorsun.

276
00:19:45,400 --> 00:19:48,560
Bu ay sana anlatacağım çok şey var.

277
00:19:48,640 --> 00:19:51,880
Öncelikle ne yazık ki
Isadora House kapandı.

278
00:19:51,960 --> 00:19:54,520
Ama bak, adı artık Cruz9.

279
00:19:55,120 --> 00:19:58,800
Biraz elden geçirdik,
yeni ayna ve ekranlar koyduk.

280
00:19:58,880 --> 00:20:02,600
Tüm bunlar işte bu beyefendinin sayesinde.
Bir merhaba de.

281
00:20:02,680 --> 00:20:06,440
Omar, mekânı görmen lazım.
Şahane oldu, bayılacaksın.

282
00:20:06,520 --> 00:20:07,360
Hah! Dur, bak.

283
00:20:07,440 --> 00:20:10,840
Sana selam göndermek isteyen biri daha.
Omar'a selam ver.

284
00:20:11,360 --> 00:20:15,040
Merhaba Omar.
Dönmen lazım artık, mahvettin bizi.

285
00:20:15,800 --> 00:20:19,000
Tabii ki döneceksin arkadaşım.
Çok özleniyorsun.

286
00:20:22,360 --> 00:20:27,120
Omar komadan uyanıp bu videoyu görünce
doktorlara "Beni geri uyutun" diyecek.

287
00:20:27,200 --> 00:20:28,880
Neyiniz var sizin?

288
00:20:29,840 --> 00:20:31,240
Bara bakmam lazım.

289
00:20:33,320 --> 00:20:34,520
Kavga mı ettiniz?

290
00:20:36,000 --> 00:20:38,800
Hayır. Yani… Boş ver, sonra anlatırım.

291
00:21:01,440 --> 00:21:03,920
Pardon, beyaz şarap lütfen.

292
00:21:16,160 --> 00:21:17,680
Partiye katılacak mısın?

293
00:21:19,840 --> 00:21:22,920
-Pardon, bana mı dedin?
-Evet, başka kime diyeceğim?

294
00:21:23,000 --> 00:21:25,320
Bana son dediklerini unuttun galiba.

295
00:21:25,400 --> 00:21:28,160
Kafan iyiyken senden faydalanmışım falan.

296
00:21:28,760 --> 00:21:32,640
-Tam olarak öyle demedim.
-Hayır, bal gibi de dedin.

297
00:21:32,720 --> 00:21:35,040
Alan mı istiyorsun? Al sana alan.

298
00:21:46,800 --> 00:21:48,640
-Dalmar'ı görüyor musun?
-Hayır.

299
00:21:53,640 --> 00:21:55,080
Bu işte bir iş var.

300
00:21:55,160 --> 00:21:58,280
-NEREDESİN BE?
-YUKARI BAK.

301
00:22:02,280 --> 00:22:03,440
Joel?

302
00:22:06,440 --> 00:22:07,920
-Sen bekle.
-Hayır.

303
00:22:08,000 --> 00:22:10,640
-Ben de geliyorum.
-Dur şurada ne olursun.

304
00:22:14,000 --> 00:22:16,160
Chloe, niye annenle geldin?

305
00:22:27,120 --> 00:22:28,360
Demek sendin.

306
00:22:30,600 --> 00:22:32,800
Dalmar'ın işi sanmıştım.

307
00:22:34,720 --> 00:22:35,720
Pardon?

308
00:22:40,280 --> 00:22:41,520
Vay be.

309
00:22:42,760 --> 00:22:44,240
Burası da amma yüksekmiş.

310
00:23:01,440 --> 00:23:02,360
Ne yapıyorsun?

311
00:23:02,440 --> 00:23:05,520
Üç kuruşla oyalayacağına
Dalmar'a yardım edebilirdin.

312
00:23:05,600 --> 00:23:09,360
-Siz zenginler böyle seversiniz tabii.
-Bırak beni serseri!

313
00:23:09,440 --> 00:23:13,080
Artık parayı sökülme vakti.
250.000 avro vereceksin.

314
00:23:14,400 --> 00:23:18,120
Tabii, oldu.
Vereyim de yarın bir daha iste.

315
00:23:18,200 --> 00:23:21,960
Bir daha istemeyeceğim.
İki gün içinde vermezsen ihbar ederim.

316
00:23:24,800 --> 00:23:26,120
Elini çabuk tut.

317
00:23:34,720 --> 00:23:37,240
Aylardır böyle iyi bir gece geçirmemiştik.

318
00:23:37,320 --> 00:23:40,120
Birkaç gece daha gitse
tadilatın parası çıkar.

319
00:23:40,200 --> 00:23:42,760
Harika! Teşekkür ederim.

320
00:23:42,840 --> 00:23:44,440
Bana teşekkür etme.

321
00:23:44,520 --> 00:23:48,760
Babamın avukatlarına, danışmanlarına,
sürdürülebilirlik planlarına et.

322
00:23:48,840 --> 00:23:51,520
-Doğru da hepsi senin sayende.
-Öyle diyorsan.

323
00:23:51,600 --> 00:23:54,240
-Sağ ol, seni çok seviyorum.
-Ben de seni.

324
00:23:55,240 --> 00:23:56,440
Pardon.

325
00:23:56,520 --> 00:23:59,320
Isadora, bana ihtiyacın yoksa çıkıyorum.

326
00:23:59,840 --> 00:24:01,200
Çok tuhafsınız.

327
00:24:01,280 --> 00:24:04,400
Dün yapışıktınız,
şimdi göz göze bile gelmiyorsunuz.

328
00:24:04,480 --> 00:24:06,680
Bu hiç normal değil. Neyiniz var?

329
00:24:07,200 --> 00:24:10,120
Birbirimize zaman verdik.
Ben kendime verdim yani.

330
00:24:10,200 --> 00:24:12,440
-Neden?
-Öyle gerekti işte.

331
00:24:13,680 --> 00:24:14,760
Düşünmem lazım.

332
00:24:15,280 --> 00:24:18,920
Neyi düşüneceksin?
Birbirinizi seviyorsunuz, yanlış mıyım?

333
00:24:19,000 --> 00:24:21,400
Evet, ona deliler gibi âşığım.

334
00:24:21,480 --> 00:24:24,880
Ben de onu tüm kalbimle seviyorum.
Hayatımın aşkı o benim.

335
00:24:24,960 --> 00:24:28,560
Ay, inanmıyorum! Ne güzel söyledin.
Sorun ne o zaman?

336
00:24:28,640 --> 00:24:31,920
Aynı kişiyle aynı eziyetleri
tekrar çekmek istemiyorum.

337
00:24:32,000 --> 00:24:34,680
Bunun da derdi bitmiyor, ne diyeyim…

338
00:24:34,760 --> 00:24:39,600
Aşkım, hayat dediğin risk almaktır,
gözünü yumup kendini bırakmaktır.

339
00:24:39,680 --> 00:24:43,480
Hayat dediğin gülmek, ağlamak,
düşmek, geri kalkmaktır.

340
00:24:43,560 --> 00:24:46,840
Yoksa ne anlamı var zaten?
Çok sıkıcı olmaz mıydı?

341
00:24:48,160 --> 00:24:52,000
Yani artık ne olursunuz
az düşünün, çok sevin.

342
00:24:52,080 --> 00:24:53,720
Gel bakayım bir.

343
00:24:55,400 --> 00:24:59,560
Biraz baş başa hoş vakit geçirin diye
size bir süit ayırdım.

344
00:24:59,640 --> 00:25:03,000
Soğuk şampanyanız da
birazdan gelecek, tamam mı?

345
00:25:03,920 --> 00:25:04,920
Sağ ol.

346
00:25:24,880 --> 00:25:26,320
Anneni mi düşünüyorsun?

347
00:25:30,800 --> 00:25:35,280
Hiç bu kadar
gerildiğini, korktuğunu görmemiştim.

348
00:25:35,880 --> 00:25:37,920
Hepsi siktiğimin videosu yüzünden.

349
00:25:38,440 --> 00:25:42,040
Dalmar'ın götüyle çektiği,
gerçekle alakası olmayan bir video.

350
00:25:42,560 --> 00:25:44,840
Sadece işine gelen kısmını çekmiş.

351
00:25:44,920 --> 00:25:48,160
İzleyen de
ona göre bir fikir edinecek tabii.

352
00:25:49,960 --> 00:25:51,240
Ağzına sıçayım.

353
00:25:52,680 --> 00:25:56,320
-Joel'le konuşsak ya?
-Tabii canım, hemen konuşalım.

354
00:25:56,400 --> 00:26:00,000
250.000 kâğıt vermezsek
hayatımızı sikecek herifle konuşalım.

355
00:26:00,080 --> 00:26:03,480
-Eminim ikna ederiz, tabii canım.
-Onu kastetmedim.

356
00:26:03,560 --> 00:26:06,840
-Tatlı dille değil, sert konuşacağız.
-Nasıl yani?

357
00:26:14,280 --> 00:26:15,480
Şaka yapıyorsun.

358
00:26:16,720 --> 00:26:19,320
Bir şey yapmayacağım, sadece korkutacağım.

359
00:26:20,480 --> 00:26:22,600
Korkacağından pek emin değilim.

360
00:26:24,080 --> 00:26:26,440
İşgal evinde dazlaklar sorun çıkarmıştı.

361
00:26:26,520 --> 00:26:30,480
Bunu çektim, sonra tak, tak…
Topukları kıçlarına vura vura kaçtılar.

362
00:26:30,560 --> 00:26:31,640
-Öyle mi?
-Evet.

363
00:26:31,720 --> 00:26:32,840
Ne yaptın onlara?

364
00:26:32,920 --> 00:26:34,160
Tak, tak, tak.

365
00:26:34,920 --> 00:26:36,840
-Sallıyorsun.
-İnanmıyor musun?

366
00:26:36,920 --> 00:26:38,680
Hayır. Haydut seni.

367
00:26:42,320 --> 00:26:43,400
Keserim seni.

368
00:26:46,120 --> 00:26:47,720
İnsan cidden ürküyormuş.

369
00:26:52,920 --> 00:26:56,440
-Benim için gerçekten bunu yapar mısın?
-Tabii yaparım.

370
00:26:57,120 --> 00:26:59,840
-Neden?
-Birincisi, seni seviyorum.

371
00:27:00,440 --> 00:27:01,680
Devamına gerek yok.

372
00:27:02,840 --> 00:27:07,080
İkincisi, hiçbir alakan yokken
Raúl meselesinin sana patlaması haksızlık.

373
00:27:28,680 --> 00:27:29,840
Ne var?

374
00:27:29,920 --> 00:27:32,760
Bendeki parayla
asla geçim sıkıntısı çekmeyiz.

375
00:27:33,280 --> 00:27:34,840
Ölene kadar çekmeyiz.

376
00:27:38,880 --> 00:27:40,360
Bunu neden yapıyorsun?

377
00:27:47,400 --> 00:27:48,520
Çünkü…

378
00:27:48,600 --> 00:27:51,280
Çünkü ben de
para derdim olmasın istiyorum.

379
00:27:52,200 --> 00:27:54,640
Her şeyimizi senin paranla alırsak

380
00:27:54,720 --> 00:27:57,000
kendimi yancı gibi hissedeceğim

381
00:27:57,080 --> 00:27:58,920
ve bunu istemiyorum.

382
00:27:59,000 --> 00:28:00,120
Joel, yancı falan…

383
00:28:00,200 --> 00:28:03,960
Iván, bu konudaki fikrimi biliyorsun.
Gayet iyi biliyorsun.

384
00:28:05,200 --> 00:28:06,200
Biliyorum.

385
00:28:06,920 --> 00:28:07,800
Aşkım, bak.

386
00:28:07,880 --> 00:28:12,520
İnsanlar bana bunun karşılığında
teklifler, para ve nüfuz sağlıyor.

387
00:28:12,600 --> 00:28:15,560
Kendimi onlara satıyorum
çünkü gözümde değersizler.

388
00:28:16,360 --> 00:28:19,560
Benim kafamdaki tek şey
onlardan ne elde edebileceğim.

389
00:28:20,400 --> 00:28:21,440
Ama sen…

390
00:28:22,320 --> 00:28:24,240
Senden tek istediğim şey sensin.

391
00:28:25,880 --> 00:28:29,520
Tek derdim birbirimize denk olmamız.

392
00:28:30,120 --> 00:28:32,120
En azından aşağı yukarı.

393
00:28:32,200 --> 00:28:35,680
Sonuçta o seviyeye çıkmam zor
ama sen beni anladın.

394
00:28:37,880 --> 00:28:41,040
İlişkimizin tek odağı
Joel ve Iván olsun istiyorum.

395
00:28:43,600 --> 00:28:46,920
O yüzden lütfen bana
en azından deneyeceğimizi söyle.

396
00:28:48,880 --> 00:28:51,360
Sen de bu işin uzun sürmeyeceğini söyle.

397
00:28:54,080 --> 00:28:56,720
Şu an bir mesele var,
istediğim gibi giderse

398
00:28:57,240 --> 00:28:59,480
yemin ederim ilk fırsatta bırakacağım.

399
00:28:59,560 --> 00:29:00,560
Yemin ederim.

400
00:29:02,360 --> 00:29:04,240
Çok safsın Joel.

401
00:29:05,000 --> 00:29:08,240
Yaptığın şeyi
yalnızca bir iş olarak görüyorsun.

402
00:29:09,680 --> 00:29:11,240
Ama sende iz bırakacak.

403
00:29:11,880 --> 00:29:13,000
Seni mahvedecek.

404
00:29:14,560 --> 00:29:18,280
Bunu kıskançlıktan söylemiyorum,
çok samimi söylüyorum.

405
00:29:20,080 --> 00:29:22,920
Iván, iyiyim ben. Gerçekten iyiyim.

406
00:29:25,920 --> 00:29:27,160
Seni öpebilir miyim?

407
00:29:27,680 --> 00:29:28,720
Lütfen öp.

408
00:29:42,560 --> 00:29:43,560
Hey.

409
00:29:44,120 --> 00:29:45,920
-Kim o?
-Chloe.

410
00:29:46,800 --> 00:29:48,400
Barışmışlar mı?

411
00:29:54,880 --> 00:29:57,920
Oğlum, yine mi Chloe? Şaka mısın sen?

412
00:30:00,200 --> 00:30:03,360
Kuzen, ne olursun nutuk atma
çünkü hiç umurumda değil.

413
00:30:04,400 --> 00:30:05,480
Bu ne?

414
00:30:06,480 --> 00:30:09,360
Hiç, işgal evindeki
arkadaşlardan biri vermişti.

415
00:30:10,040 --> 00:30:11,360
Başka sorun var mı?

416
00:30:11,880 --> 00:30:14,920
Gece hiç uyumadım,
bari bir yarım saat kestireyim.

417
00:30:22,440 --> 00:30:23,680
Burada ne işin var?

418
00:30:23,760 --> 00:30:25,720
-Ne sıcak karşıladın.
-Dur, girme.

419
00:30:25,800 --> 00:30:27,240
Görev icabı geldim Isa.

420
00:30:27,320 --> 00:30:30,040
Sikimde değil,
böyle paldır küldür giremezsin.

421
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
Ne var?

422
00:30:35,160 --> 00:30:38,800
Kulüpte yapılan fahişelikten
ne kadar pay alıyorsun?

423
00:30:38,880 --> 00:30:40,040
Ne?

424
00:30:40,120 --> 00:30:42,600
Bir aydır şahit oluyorum,
elimde kanıt var.

425
00:30:42,680 --> 00:30:46,080
Neyin kanıtı be?
Kafayı yemişsin sen, farkında mısın?

426
00:30:49,880 --> 00:30:54,720
Bazı süitlere telefon yerleştirip
birkaç gece boyunca kayıt aldım.

427
00:31:01,080 --> 00:31:03,200
İlk defa görüyorum, hiç haberim…

428
00:31:03,280 --> 00:31:06,000
Bana yalan söyleme.

429
00:31:10,520 --> 00:31:13,240
Buna yataklık etmenin cezasını
biliyor musun?

430
00:31:13,320 --> 00:31:16,040
Beş yıl yatarı var.
Kulübü de kapatırlar tabii.

431
00:31:16,560 --> 00:31:20,440
Yalan değil. İlk defa görüyorum.
Bununla hiçbir alakam yok.

432
00:31:20,520 --> 00:31:22,520
-Bak işte, gördün mü?
-Neyi?

433
00:31:23,280 --> 00:31:25,760
Ben hep senin çıkarlarına hizmet ediyorum.

434
00:31:27,080 --> 00:31:28,520
Sense yalan söylüyorsun.

435
00:31:30,000 --> 00:31:31,200
Benden kaçıyorsun.

436
00:31:33,080 --> 00:31:34,840
Bir teşekkür bile etmiyorsun.

437
00:31:36,400 --> 00:31:38,680
"Sana çok şey borçluyum" demiyorsun.

438
00:31:38,760 --> 00:31:40,320
Git, uzak dur benden.

439
00:31:46,640 --> 00:31:48,560
Emin misin? Gideyim mi?

440
00:31:50,040 --> 00:31:52,480
Seni yine kurtarmamı istemiyor musun?

441
00:31:56,600 --> 00:31:59,720
Tek beklentim
bana bir "Sana minnettarım Luis" demen.

442
00:32:00,240 --> 00:32:03,120
Âşık olmanı beklemiyorum,
o kadar salak değilim.

443
00:32:03,200 --> 00:32:04,200
Ama yani…

444
00:32:05,640 --> 00:32:07,920
İnsan bir "İyi ki varsın Luis" der.

445
00:32:19,080 --> 00:32:21,000
Hadi bakalım, söyle.

446
00:32:21,520 --> 00:32:23,880
"İyi ki varsın Luis."

447
00:32:26,640 --> 00:32:27,480
Hadi.

448
00:32:28,080 --> 00:32:29,080
"İyi ki…"

449
00:32:29,720 --> 00:32:30,720
İyi ki…

450
00:32:31,480 --> 00:32:33,640
İyi ki varsın Luis.

451
00:32:36,600 --> 00:32:37,600
Öyle mi?

452
00:32:39,400 --> 00:32:40,960
Peki, teşekkür ederim.

453
00:32:45,640 --> 00:32:47,080
Çok mu zordu yani?

454
00:32:57,000 --> 00:32:59,680
Bu işi istediğimiz yere
adım adım taşıyacağız.

455
00:33:04,280 --> 00:33:05,560
Görüşürüz.

456
00:33:12,920 --> 00:33:14,800
Ailen yolda.

457
00:33:17,480 --> 00:33:22,080
Telefon beş dakika demiştik, unutma.
Her şeye bakacağım diye uğraşma.

458
00:33:22,840 --> 00:33:24,440
-Tamam.
-Birazdan dönerim.

459
00:33:26,560 --> 00:33:27,680
Selam.

460
00:33:27,760 --> 00:33:31,280
Öncelikle bu tek izlemelik bir video,
kaydetmen de imkânsız.

461
00:33:31,360 --> 00:33:34,760
Las Encinas'taki polislerden
çok daha fazlasını tanıyoruz.

462
00:33:35,280 --> 00:33:38,320
Merhaba Omar! Fâni dünyaya hoş geldin.

463
00:33:38,400 --> 00:33:42,680
Bizzat daha iyi olurdu tabii
ama önemli olan mesajın hedefine ulaşması.

464
00:33:42,760 --> 00:33:45,000
Mesajımız da şu.

465
00:33:45,080 --> 00:33:48,040
Eğer ötersen kardeşin stajından olacak.

466
00:33:48,120 --> 00:33:50,080
Stajı neredeydi, kebapçıda mı?

467
00:33:50,160 --> 00:33:52,040
Birleşmiş Milletler'de.

468
00:33:52,120 --> 00:33:55,480
Alumni sayesinde girdi,
yani tek telefonumuza bakar.

469
00:33:55,560 --> 00:33:58,080
Ne BM kalır ne de başka bir umudu.

470
00:33:58,160 --> 00:34:01,000
Kebapçı hariç olsun.
Kebapçıya dokunmayalım.

471
00:34:05,200 --> 00:34:06,200
İyi misin?

472
00:34:06,760 --> 00:34:07,760
Omar!

473
00:34:08,760 --> 00:34:10,000
Nasılsın?

474
00:34:11,040 --> 00:34:12,880
-Omar.
-Omar?

475
00:34:12,960 --> 00:34:14,320
İyiyim, iyiyim.

476
00:34:45,240 --> 00:34:46,360
Az konuşalım Joel.

477
00:34:47,720 --> 00:34:51,040
-Yarın konuşsak olmaz mı?
-Bir saniye bile bekleyemem.

478
00:34:51,800 --> 00:34:55,280
-Bir sorun mu var?
-İşle alakalı aşkım, konuşmamız lazım.

479
00:34:56,160 --> 00:34:57,320
İyi, peki.

480
00:34:58,560 --> 00:35:00,560
-Yarın görüşürüz madem.
-Görüşürüz.

481
00:35:02,400 --> 00:35:04,080
Hadi artık Joel.

482
00:35:04,160 --> 00:35:05,880
-Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.

483
00:35:16,720 --> 00:35:17,720
Lan!

484
00:35:19,520 --> 00:35:21,440
Aşkım, ben çok gerildim.

485
00:35:21,520 --> 00:35:24,800
Sorma, ben de.
Ama bir şey yok, sadece korkutacağız.

486
00:35:24,880 --> 00:35:26,840
Merak etme, bir şey olmayacak.

487
00:35:27,360 --> 00:35:29,760
-İyi, hadi sonra görüşürüz.
-Tamamdır.

488
00:35:29,840 --> 00:35:30,840
Seni seviyorum.

489
00:35:36,880 --> 00:35:39,080
Anne, şey…

490
00:35:39,840 --> 00:35:44,000
Raúl meselesi benim suçumdu.
O günden beri başımız beladan kurtulmadı.

491
00:35:44,760 --> 00:35:49,720
Bu bataklığa bizi ben düşürdüm,
o yüzden çıkaran da ben olacağım.

492
00:35:49,800 --> 00:35:50,800
Tamam mı?

493
00:35:53,000 --> 00:35:56,520
-Isa! Isa, lütfen bir dinle.
-Dinlemek falan istemiyorum!

494
00:35:56,600 --> 00:36:00,440
Beni kulübü kapattırmakla tehdit etti!
Hapisle tehdit etti.

495
00:36:00,520 --> 00:36:04,080
Bana iğrenç şeyler yaptırıyor.
Sonunda bana tecavüz edecek.

496
00:36:04,160 --> 00:36:05,040
Anlıyor musun?

497
00:36:05,120 --> 00:36:08,640
Ne zaman isterse bana gelecek,
suçlusu da sen olacaksın lan!

498
00:36:08,720 --> 00:36:11,640
-Çok üzgünüm.
-Üzgün falan değilsin Joel!

499
00:36:11,720 --> 00:36:14,640
Bencil şerefsizin tekisin.
Sen busun işte, nokta.

500
00:36:14,720 --> 00:36:16,080
Sana yemin ediyorum,

501
00:36:16,160 --> 00:36:19,080
geberip gittiğin güne dek
bundan pişman olacaksın.

502
00:36:19,160 --> 00:36:20,000
Yemin ediyorum.

503
00:36:23,120 --> 00:36:24,200
Aman, Isa!

504
00:36:25,040 --> 00:36:26,240
-İyi misin?
-Değilim!

505
00:36:26,760 --> 00:36:28,600
Tabii ki iyi değilim.

506
00:36:30,240 --> 00:36:34,200
Geberene kadar içip sapıtmak istiyorum.

507
00:36:35,560 --> 00:36:36,600
Gel.

508
00:36:38,320 --> 00:36:42,800
Joel, yalvarıyorum sana.
Bu işi bırak ve beni Luis'ten kurtar.

509
00:36:42,880 --> 00:36:44,320
Çok ciddiyim Joel.

510
00:36:44,400 --> 00:36:47,480
Ama Luis bir komiser, ben ne…

511
00:36:47,560 --> 00:36:50,480
Tanıdığın çok.
Alumni'dekilere söyle, kurtar beni.

512
00:36:50,560 --> 00:36:54,840
Beni bu kuyuya sen attın, sen çıkar.
Bana bak, beni kurtaracaksın.

513
00:37:27,080 --> 00:37:28,920
Sana berbat davrandım.

514
00:37:29,480 --> 00:37:32,640
Olayı kabullenemedim, kafayı sıyırdım.

515
00:37:32,720 --> 00:37:35,200
Tam olarak neyi kabullenemedin acaba?

516
00:37:36,440 --> 00:37:39,200
Raúl'dan başka birine karşı
duygular beslemeyi.

517
00:37:41,440 --> 00:37:45,040
Evet ama şu anda sarhoş olmasaydın
bana bunları söylemezdin.

518
00:37:45,120 --> 00:37:47,240
Sabaha hepsini inkâr edersin.

519
00:37:47,320 --> 00:37:50,880
Mesafe falan ister,
bana kafayı yedirtirsin.

520
00:37:50,960 --> 00:37:53,160
Nico, pardon da ben sarhoş değilim.

521
00:37:54,320 --> 00:37:55,800
Kokusu ta buraya geliyor.

522
00:37:55,880 --> 00:38:00,440
Tamam, biraz içmiş olabilirim
ama ne dediğimin gayet farkındayım.

523
00:38:00,520 --> 00:38:06,200
Şimdi yaptığın gibi siktiri basarsın diye
daha önce söylemeye çekindim sadece.

524
00:38:06,280 --> 00:38:09,880
Ama gerçekten çok üzgünüm Nico, tamam mı?

525
00:38:09,960 --> 00:38:11,240
Özür dilerim.

526
00:38:12,880 --> 00:38:14,000
"Siktir gel."

527
00:38:15,200 --> 00:38:16,320
Ne dedin?

528
00:38:16,400 --> 00:38:18,560
Ben "Siktir git" demem, öyle derim.

529
00:38:18,640 --> 00:38:20,200
Farkı ne?

530
00:38:20,280 --> 00:38:23,720
Benimki "İstersen gel yanıma otur" demek.

531
00:38:49,160 --> 00:38:52,280
Benimle görüşeceksin, Isa'yla değil.

532
00:38:55,640 --> 00:38:57,160
Hayırdır Joel, ne ayak?

533
00:38:58,000 --> 00:39:00,600
Isa'yı rahat bırakmazsan
seni pişman ederim.

534
00:39:02,000 --> 00:39:02,960
Peki.

535
00:39:03,480 --> 00:39:07,080
Canın nezarette yatmak istemiyorsa
git kendini pazarla hadi.

536
00:39:09,600 --> 00:39:13,000
Polissin diye senden korktuğumu mu sandın?

537
00:39:13,520 --> 00:39:16,760
Hayatını mahvedip
seni o boktan işinden edebilecek

538
00:39:16,840 --> 00:39:18,560
çok güçlü tanıdıklarım var.

539
00:39:18,640 --> 00:39:20,120
Beni tehdit mi ediyorsun?

540
00:39:20,800 --> 00:39:24,240
Senden beni dinlemeni beklemeyeceğim.

541
00:39:25,200 --> 00:39:27,760
Senin gibilerin yeri cehennem.

542
00:39:27,840 --> 00:39:31,640
Sana öyle bir kazık atacağım ki.
Hem de hemen şimdi.

543
00:40:06,760 --> 00:40:07,840
Buradan beyler.

544
00:40:10,160 --> 00:40:13,440
Beyler, kıyafetler çantaya.
Burada hiçbir şey kalmasın.

545
00:40:17,360 --> 00:40:18,200
Nasılsın?

546
00:40:19,480 --> 00:40:20,520
Gergin.

547
00:40:22,440 --> 00:40:23,440
Dur, bak.

548
00:40:24,240 --> 00:40:27,840
Sana rahatlatma garantili
bir şey vereceğim.

549
00:40:27,920 --> 00:40:28,760
Ne bu?

550
00:40:30,400 --> 00:40:31,400
G.

551
00:40:32,200 --> 00:40:35,640
-Neyin G'si?
-GHB'nin G'si.

552
00:40:36,800 --> 00:40:39,800
-Etkisi ne?
-Az önce söyledim ya.

553
00:40:39,880 --> 00:40:41,440
Rahatlamanı sağlayacak.

554
00:40:41,520 --> 00:40:44,000
Ayrıca adamı fena azdırıyor.

555
00:40:47,000 --> 00:40:49,280
Hadi al bakalım.

556
00:40:50,520 --> 00:40:53,920
Dalmar, işini çok kolaylaştıracak.

557
00:40:54,000 --> 00:40:55,320
Al hadi.

558
00:41:05,040 --> 00:41:05,880
Hazır mısınız?

559
00:41:52,800 --> 00:41:56,000
Kasma kendini, tamam mı?
Kafası birazdan gelir.

560
00:42:23,280 --> 00:42:25,560
Seninle böyle takılmayı özlemişim.

561
00:42:26,520 --> 00:42:28,400
Bana küsen sendin.

562
00:42:29,840 --> 00:42:31,520
Beni hiç mi affetmeyeceksin?

563
00:42:32,800 --> 00:42:34,200
Kısmen affettim.

564
00:42:34,920 --> 00:42:38,400
Yanardönerlik yaptın,
benimle oynadın, beni ortada bıraktın.

565
00:42:39,000 --> 00:42:40,000
Haklısın.

566
00:42:40,720 --> 00:42:44,000
Açıkçası Chloe'ye olan takıntın da
beni huzursuz ediyor.

567
00:42:44,600 --> 00:42:46,520
Yani ben de hastası değilim

568
00:42:46,600 --> 00:42:50,080
ama kızı internet ortamında
zan altında bırakman çok toksik.

569
00:42:50,160 --> 00:42:51,880
Sen olsan ne yapardın?

570
00:42:51,960 --> 00:42:56,560
Raúl'a üzüldüğünü biliyorum.
Chloe'nin suçu olduğunu düşündüğünü de.

571
00:42:56,640 --> 00:43:01,160
Ama bence arkanda bırakmalısın.
Böyle yaparak kendine zarar veriyorsun.

572
00:43:02,360 --> 00:43:03,680
Deniyorum.

573
00:43:04,280 --> 00:43:08,200
Ama sana söz,
senin için daha çok çabalayacağım.

574
00:43:10,560 --> 00:43:13,440
-Chloe'yi gördünüz mü?
-Bunun burada ne işi var?

575
00:43:14,280 --> 00:43:15,680
Chloe'yi gördün mü?

576
00:43:15,760 --> 00:43:19,160
-Daha şimdi söz verdin lan.
-Bu karı burada ne arıyor?

577
00:43:19,680 --> 00:43:22,280
Bilmem, umurumda da değil.
Senin de olmamalı.

578
00:44:03,200 --> 00:44:04,440
Canım, nasılsın?

579
00:44:05,760 --> 00:44:06,800
Gergin misin?

580
00:44:10,520 --> 00:44:12,760
İstersen durabiliriz.

581
00:44:14,280 --> 00:44:15,280
Hayır.

582
00:44:16,240 --> 00:44:17,240
Hadi.

583
00:44:46,640 --> 00:44:49,000
Onları rahat bırakmazsan pişman olursun.

584
00:44:50,640 --> 00:44:52,960
Ne gülüyorsun yavşak? Oyun değil bu!

585
00:44:53,560 --> 00:44:54,880
Yok ya, şeyden…

586
00:44:55,400 --> 00:44:59,000
Eski gangster filmlerindeki
tiplere benzemişsiniz de.

587
00:45:02,240 --> 00:45:04,000
Bırak lan! Bırak dedim!

588
00:45:04,080 --> 00:45:05,280
Siktir git!

589
00:45:07,360 --> 00:45:08,520
Orospu evladı.

590
00:45:10,280 --> 00:45:11,160
Orospu çocuğu.

591
00:45:13,920 --> 00:45:15,000
Lan!

592
00:45:15,600 --> 00:45:17,440
-Bırak!
-Çekil lan!

593
00:45:17,520 --> 00:45:19,560
-Rahat bırakın bizi!
-Ne oluyor?

594
00:45:19,640 --> 00:45:20,480
Yeter!

595
00:45:20,560 --> 00:45:22,680
-Bir gününüz kaldı bak.
-Yürü.

596
00:45:22,760 --> 00:45:24,440
-Geberteceğim lan seni.
-Gel.

597
00:45:24,520 --> 00:45:25,880
Yok ya? Hadi bir dene.

598
00:45:28,600 --> 00:45:30,040
Carmen'e şantaj mı yaptın?

599
00:45:33,640 --> 00:45:36,560
-Senin için.
-Benim fikrimin kıymeti yok mu?

600
00:45:37,880 --> 00:45:42,880
Senin için her şeyi yaparım, biliyorsun.
Sen benim en yakınımsın Dalmar.

601
00:46:24,000 --> 00:46:25,000
Chloe?

602
00:46:26,640 --> 00:46:29,280
Ne oldu? Bunu sana kim yaptı?

603
00:46:30,000 --> 00:46:31,200
Kim yaptı bunu?

604
00:46:32,120 --> 00:46:33,480
Joel ve Dalmar.

605
00:46:34,480 --> 00:46:36,280
-Gerçekten mi?
-Evet.

606
00:46:53,120 --> 00:46:56,840
-O ne öyle?
-Hiç, salak bir oyuncak.

607
00:47:03,760 --> 00:47:07,320
Çıkalım mı?
Burada bir şey yok, asıl eğlence içeride.

608
00:47:07,400 --> 00:47:09,600
O bize bağlı ama, değil mi?

609
00:47:16,360 --> 00:47:20,480
Büyük hayal kırıklığı oldun.
Ben seni Alumni'ye fahişe ol diye almadım.

610
00:47:20,560 --> 00:47:23,240
Öyle mi? Bunu kardeşine de söylesene.

611
00:47:24,360 --> 00:47:25,360
Nasıl yani?

612
00:47:25,440 --> 00:47:28,240
Pier ve Guillermina'nın
genç sevdiğini bilip de

613
00:47:28,320 --> 00:47:30,480
beni onlarla tanıştıran oydu.

614
00:47:31,000 --> 00:47:34,200
Sen zevklerini biliyordun tabii,
o yüzden istemedin.

615
00:47:34,840 --> 00:47:36,400
Emilia bunu niye yapsın?

616
00:47:36,480 --> 00:47:39,480
Gözlerine girmek için herhâlde.

617
00:47:39,560 --> 00:47:43,600
Bir de beni sevmediğinden,
beni aklından çıkarasın diye.

618
00:47:45,440 --> 00:47:50,240
Ama var ya, bence böylesi daha iyi oldu.
Artık önceliklerim değişti.

619
00:47:54,680 --> 00:47:57,320
Senin gibi yüz tanesine yetecek param var.

620
00:47:57,400 --> 00:47:59,080
Öyle mi? Tut madem.

621
00:47:59,960 --> 00:48:02,120
Fiyatını söyle, ne istersen.

622
00:48:08,400 --> 00:48:11,320
Senin emniyette
sağlam tanıdıkların vardır.

623
00:48:11,840 --> 00:48:15,360
-Sana ne kadar sağlam lazım?
-En sağlamı.

624
00:48:15,440 --> 00:48:17,680
Devlet Güvenlik Sekreteri üyemiz.

625
00:48:18,280 --> 00:48:20,560
Şu anda içeride âlem yapıyor.

626
00:48:21,480 --> 00:48:23,680
Niye? Tanıştırmamı mı istiyorsun?

627
00:48:24,680 --> 00:48:26,680
Hayır, şu anda gerek yok.

628
00:48:28,640 --> 00:48:31,600
Ama ondan bir iyilik isteyeceksin.

629
00:48:32,120 --> 00:48:33,360
Fiyatım bu.

630
00:48:36,960 --> 00:48:38,320
Oldu bil.

631
00:49:41,040 --> 00:49:44,160
Iván, hey! Gel hadi, kalk.

632
00:49:46,000 --> 00:49:48,800
Hadi. Amma içmişsin be oğlum.

633
00:49:49,560 --> 00:49:50,560
Of ya.

634
00:49:51,440 --> 00:49:53,520
Şu son içtiğim acayip çarptı.

635
00:49:53,600 --> 00:49:55,080
Hadi sen eve artık.

636
00:49:55,160 --> 00:49:57,080
Yok, olmaz. Joel'le buluşacağım.

637
00:49:57,600 --> 00:49:59,800
Bana çok tuhaf bir mesaj attı.

638
00:50:00,320 --> 00:50:02,280
Bir şey oluyor ama anlayamadım.

639
00:50:02,920 --> 00:50:04,840
Bak ne yazmış.

640
00:50:07,040 --> 00:50:10,200
"Kıskançlığından bıktım.
Bitirelim artık. Hemen gel."

641
00:50:10,280 --> 00:50:12,960
-Gördün mü?
-Çok saçma.

642
00:50:13,040 --> 00:50:16,320
Ben de o yüzden anlayamadım zaten.

643
00:50:16,960 --> 00:50:19,360
Gidip onunla konuşmam lazım.

644
00:50:19,440 --> 00:50:21,920
Ben de geleyim, bu hâlde tek gidemezsin.

645
00:50:23,280 --> 00:50:26,560
-Hadi gidelim.
-Ulan ya. Dikkat et, gel.

646
00:50:32,200 --> 00:50:33,400
Attığı konum burası.

647
00:50:34,560 --> 00:50:36,320
Ben oturayım en iyisi.

648
00:50:45,320 --> 00:50:46,320
Iván?

649
00:50:47,680 --> 00:50:49,160
Iván, hey.

650
00:50:49,680 --> 00:50:51,840
Iván? Iván!

651
00:51:18,080 --> 00:51:19,080
Sıçayım ya.

652
00:51:48,640 --> 00:51:49,520
Merhaba aşkım.

653
00:51:50,560 --> 00:51:51,560
Nasılsın?

654
00:51:52,280 --> 00:51:53,120
Seni çok…

655
00:53:53,760 --> 00:53:56,560
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu