1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[zumbido apertura de puerta]

2
00:00:10,080 --> 00:00:11,240
[traqueteo mecánico]

3
00:00:11,320 --> 00:00:12,680
[música melancólica]

4
00:00:12,760 --> 00:00:14,480
¿Por qué te has inculpado?

5
00:00:14,560 --> 00:00:17,120
Aquí nadie me cree. Y fuera, mucho menos.

6
00:00:18,800 --> 00:00:21,080
Nadie se imagina
que lo pudo haber hecho Iván,

7
00:00:21,160 --> 00:00:23,080
pero a mí ya me han condenado.

8
00:00:24,160 --> 00:00:27,400
Carmen me ha enseñado
todo lo que dice el mundo en redes y,

9
00:00:27,480 --> 00:00:29,480
si asumo la culpa, dijo que a mi familia

10
00:00:29,560 --> 00:00:31,400
- no le faltará de nada y…
- ¿Cómo?

11
00:00:31,480 --> 00:00:33,120
Querrá salvarle el culo a Iván.

12
00:00:33,800 --> 00:00:36,360
Pero tú no mataste a Joel.
No puedes ir a la cárcel.

13
00:00:36,440 --> 00:00:37,280
Hay más.

14
00:00:38,040 --> 00:00:42,160
Intenté chantajear a Carmen. Con un vídeo.
Y Joel se metió de lleno.

15
00:00:42,240 --> 00:00:44,360
Quería ayudarme para quedarme en España.

16
00:00:44,440 --> 00:00:47,200
Un segundo. ¿Cómo que un chantaje?

17
00:00:47,880 --> 00:00:49,040
¿Con un vídeo de qué?

18
00:00:52,720 --> 00:00:53,920
Dalmar, por favor.

19
00:00:57,720 --> 00:00:59,520
Un vídeo de la muerte de Raúl.

20
00:00:59,600 --> 00:01:02,960
Se veía a Carmen asomada en la azotea
después de caer él.

21
00:01:05,400 --> 00:01:08,240
Entonces, ¿crees que Carmen mató a Joel?

22
00:01:08,320 --> 00:01:09,240
[resopla]

23
00:01:10,240 --> 00:01:11,120
Quizá.

24
00:01:12,800 --> 00:01:16,360
Pero los que estaban en Alumni
y le sacaron una navaja

25
00:01:17,120 --> 00:01:18,600
fueron Eric y Chloe.

26
00:01:19,640 --> 00:01:21,080
[música de tensión]

27
00:01:25,640 --> 00:01:27,640
[música de tensión se desvanece]

28
00:01:28,720 --> 00:01:29,880
[pitido de la pantalla]

29
00:01:30,480 --> 00:01:33,360
No se ve una mierda.
Pero parecen dos, y vienen de Alumni.

30
00:01:33,440 --> 00:01:35,000
Perdón, pero lo de Dalmar

31
00:01:35,080 --> 00:01:38,240
echándoles la culpa a Eric y a Chloe
me parece un poco extraño.

32
00:01:38,320 --> 00:01:39,680
¿No había dicho que fue él?

33
00:01:39,760 --> 00:01:42,960
Soborno y presión social en redes.
¿Te lo volvemos a repetir?

34
00:01:43,640 --> 00:01:45,520
[Iván] Perdona, ¿eh? Pero mira.

35
00:01:45,600 --> 00:01:50,160
Si se les ve en la fiesta,
igual los podríamos descartar ya.

36
00:01:50,960 --> 00:01:53,600
¿Sabes? Que de esto no se distingue nada.

37
00:01:53,680 --> 00:01:56,760
Claro, a ti con el rollito
de niño guapo, rico, blanco,

38
00:01:56,840 --> 00:01:58,960
que se paga la fianza como si fueran pipas

39
00:01:59,040 --> 00:02:00,960
- te han descartado rápido.
- ¿Perdona?

40
00:02:01,040 --> 00:02:03,840
Anda que has tardado
en coger el mando del ordenador.

41
00:02:03,920 --> 00:02:07,080
- Igual es que nos estás ocultando algo.
- Sonia, ¿qué te pasa?

42
00:02:07,160 --> 00:02:09,320
¿No te das cuenta
de que estamos los cuatro?

43
00:02:09,400 --> 00:02:12,160
- Iván no fue. Punto y final.
- Vale, Dalmar tampoco.

44
00:02:12,240 --> 00:02:16,640
Entonces, ¿alguien confía en Eric y Chloe?
Porque, a ver, analicemos la situación.

45
00:02:16,720 --> 00:02:21,560
Madre chantajeada, pelea con navaja.
Eric, que le falta una banda de jugadores.

46
00:02:21,640 --> 00:02:24,040
- Pero la poli ya les ha interrogado.
- ¿Y?

47
00:02:24,120 --> 00:02:26,080
Os digo que son los putos fachas.

48
00:02:26,160 --> 00:02:27,960
Lo mataron y lo arrastraron fuera.

49
00:02:28,040 --> 00:02:29,400
[música de intriga tenue]

50
00:02:30,560 --> 00:02:33,360
Haré lo que haga falta
para que acaben en la puta cárcel.

51
00:02:40,360 --> 00:02:44,200
Yo no sé, boludo. Héctor y Emilia
son dos hijos de puta, y lo sabemos todos.

52
00:02:44,280 --> 00:02:46,080
Pero, ahora, ¿matar a una persona?

53
00:02:47,360 --> 00:02:49,520
¿Y si de verdad fueron Eric y Chloe?

54
00:02:52,600 --> 00:02:54,280
[música de intriga continúa]

55
00:03:06,080 --> 00:03:07,320
[música se desvanece]

56
00:03:10,120 --> 00:03:11,960
[susurra] Joder, de verdad… [chista]

57
00:03:13,200 --> 00:03:14,600
[estrépito]

58
00:03:15,280 --> 00:03:17,720
Omar, no estás para cargar mudanzas.

59
00:03:19,040 --> 00:03:20,840
Ni para asumir un cambio tan grande.

60
00:03:21,360 --> 00:03:23,480
Ya, pero no puedo pagar esto solo, Nadia.

61
00:03:24,320 --> 00:03:25,360
¿Qué hago? ¿Me mato?

62
00:03:26,000 --> 00:03:27,480
[Imán] ¿Qué hacemos con esto?

63
00:03:28,960 --> 00:03:31,760
¿Nos lo llevamos o lo tiramos?

64
00:03:31,840 --> 00:03:33,320
[Omar respira tembloroso]

65
00:03:34,080 --> 00:03:35,520
[música melancólica tenue]

66
00:03:36,120 --> 00:03:37,080
Ven.

67
00:03:39,800 --> 00:03:40,840
[Omar solloza]

68
00:03:46,440 --> 00:03:47,760
¿Qué pasa?

69
00:03:51,480 --> 00:03:52,640
[Omar solloza]

70
00:03:52,720 --> 00:03:54,960
[Nadia] No tenías que haber entrado, Omar.

71
00:03:55,040 --> 00:03:56,400
Esto es demasiado.

72
00:03:57,640 --> 00:03:58,880
Venga, vamos a la calle.

73
00:03:59,840 --> 00:04:01,200
[Omar solloza desconsolado]

74
00:04:02,560 --> 00:04:04,280
[llorando] Lo he perdido todo.

75
00:04:05,360 --> 00:04:06,600
Tienes a tu familia.

76
00:04:06,680 --> 00:04:07,720
[solloza]

77
00:04:09,560 --> 00:04:11,120
- Voy a por mis pastillas.
- No.

78
00:04:11,200 --> 00:04:13,560
Basta de tirar de pastillas
cada vez que te da.

79
00:04:13,640 --> 00:04:14,840
[inspira hondo]

80
00:04:17,640 --> 00:04:18,760
Mira, cierra los ojos.

81
00:04:22,880 --> 00:04:23,960
[respira tembloroso]

82
00:04:24,040 --> 00:04:25,280
[Nadia exhala despacio]

83
00:04:25,880 --> 00:04:27,040
[Omar exhala]

84
00:04:28,120 --> 00:04:31,200
[canta nana en árabe] ♪ Duérmete niño ♪

85
00:04:32,040 --> 00:04:34,960
♪ hasta que la cena esté lista. ♪

86
00:04:38,120 --> 00:04:40,600
♪ Y si no está la nuestra, ♪

87
00:04:41,520 --> 00:04:44,160
♪ estará la del vecino. ♪

88
00:04:46,160 --> 00:04:49,120
[en español] Lo que nos cantaba mamá
cuando éramos pequeños.

89
00:04:49,720 --> 00:04:53,480
Sí. Cuando estabas en coma,
te la cantaba todos los días.

90
00:04:55,320 --> 00:04:58,160
Y parecía que reaccionabas. Que me oías.

91
00:05:00,080 --> 00:05:01,440
Y juro que yo sentía

92
00:05:02,560 --> 00:05:03,760
que te veía sonreír.

93
00:05:06,760 --> 00:05:09,840
- [sollozo ahogado]
- [canta en árabe] ♪ Duérmete niño ♪

94
00:05:11,640 --> 00:05:14,520
♪ hasta que la cena esté lista. ♪

95
00:05:14,600 --> 00:05:17,520
[Imán canta] ♪ Y si no está la nuestra… ♪

96
00:05:17,600 --> 00:05:20,280
[cantan ambas] ♪ …estará la del vecino. ♪

97
00:05:20,360 --> 00:05:21,200
[besa]

98
00:05:21,280 --> 00:05:24,280
[cantan los tres] ♪ Duérmete niño ♪

99
00:05:24,360 --> 00:05:27,680
♪ hasta que venga tu madre a verte. ♪

100
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
♪ El pan está sobre la mesa ♪

101
00:05:31,320 --> 00:05:34,400
♪ y los dulces en la bandeja. ♪

102
00:05:34,480 --> 00:05:37,240
♪ Duérmete niño ♪

103
00:05:37,320 --> 00:05:40,480
♪ hasta que la cena esté lista. ♪

104
00:05:40,560 --> 00:05:41,600
[Omar suspira]

105
00:05:41,680 --> 00:05:44,520
[padres continúan]
♪ Y si no está la nuestra, ♪

106
00:05:44,600 --> 00:05:47,280
- ♪ estará la del vecino… ♪
- [tono de mensaje]

107
00:05:47,360 --> 00:05:49,360
[canción continúa de fondo]

108
00:05:50,240 --> 00:05:51,840
[música melancólica]

109
00:06:01,880 --> 00:06:03,880
[música se desvanece]

110
00:06:07,280 --> 00:06:08,760
[Héctor exhala]

111
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
[música emotiva tenue]

112
00:06:39,440 --> 00:06:40,560
[moquea]

113
00:07:11,840 --> 00:07:13,960
Yo pongo la mano en el fuego
que él no fue.

114
00:07:14,440 --> 00:07:15,640
¿Ni siquiera por Chloe?

115
00:07:15,720 --> 00:07:16,800
[música se desvanece]

116
00:07:17,560 --> 00:07:20,400
Nico, que Chloe
hace lo que quiere con tu primo.

117
00:07:20,480 --> 00:07:24,120
Utiliza la maraca de su cabeza
para hacer lo que le sale de los ovarios.

118
00:07:27,480 --> 00:07:28,880
¿Te estás escuchando?

119
00:07:29,560 --> 00:07:33,200
A ver, que tu primo no solo está loco,
que está también loco por Chloe.

120
00:07:33,280 --> 00:07:35,200
Le quitas la etiqueta de loco ya.

121
00:07:35,920 --> 00:07:39,360
A ver, Nico.
Tu primo muy bien muy bien no está.

122
00:07:39,440 --> 00:07:42,600
Ya, ya lo sé.
¿Y que es un poco manipulable? Pues sí.

123
00:07:42,680 --> 00:07:45,840
Pero no voy a aguantar
que nadie le eche mierda por su cabeza.

124
00:07:45,920 --> 00:07:47,520
Además, la que está obsesionada

125
00:07:47,600 --> 00:07:50,800
por el tema de Raúl
cada día, todos los días, eres tú.

126
00:07:55,240 --> 00:07:56,720
[inaudible]

127
00:07:58,320 --> 00:08:00,800
Si te importo, por favor, no digas nada.

128
00:08:04,720 --> 00:08:05,800
Bueno, pues…

129
00:08:06,640 --> 00:08:10,680
Pues vale, no digo nada porque sé
que te hace daño y no te lo mereces.

130
00:08:11,520 --> 00:08:13,560
Pero voy a encontrar ese vídeo como sea.

131
00:08:14,080 --> 00:08:16,880
Y si tu primo tiene que caer,
lo siento, pero que caiga.

132
00:08:18,520 --> 00:08:20,760
[música de tensión]

133
00:08:22,560 --> 00:08:24,400
[pasos alejándose]

134
00:08:34,480 --> 00:08:36,240
Que te juro que yo no lo tengo.

135
00:08:36,320 --> 00:08:38,840
Si lo tiene Chloe,
te aseguras de que lo borre.

136
00:08:38,920 --> 00:08:41,800
Primo, que ni yo ni Chloe
tenemos el puto vídeo.

137
00:08:41,880 --> 00:08:43,640
¿Por qué estás tan histérico, tío?

138
00:08:43,720 --> 00:08:47,160
Porque no me puedo quitar de la cabeza
que tú acabes pagando el pato.

139
00:08:49,280 --> 00:08:50,360
A ti te pasa algo.

140
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
- ¿Se lo has contado a alguien?
- No.

141
00:08:53,280 --> 00:08:56,480
Antes estabas discutiendo con Sara.
No se lo habrás contado, ¿no?

142
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Que no, Eric.

143
00:08:58,040 --> 00:09:01,560
Por un chocho que te haga caso,
eres capaz de darle las llaves de casa.

144
00:09:05,400 --> 00:09:08,240
Pues, mira, que dudes de mí así
me hace daño, la verdad.

145
00:09:08,760 --> 00:09:10,640
Yo solo me preocupo por ti y ya está.

146
00:09:15,240 --> 00:09:16,160
[puerta se cierra]

147
00:09:16,760 --> 00:09:18,880
[susurra] Joder, Nico miente como el culo.

148
00:09:18,960 --> 00:09:20,320
Conozco cada gesto suyo.

149
00:09:21,200 --> 00:09:23,640
Y no solo estaba mintiéndome,
se sentía culpable.

150
00:09:24,280 --> 00:09:27,080
[susurra] Mi amor,
pero siempre te está sobreprotegiendo.

151
00:09:27,640 --> 00:09:29,440
Yo le daría el beneficio de la duda.

152
00:09:30,480 --> 00:09:31,360
¿No?

153
00:09:32,200 --> 00:09:34,760
Vale. Supongamos que Nico
no se ha ido de la boca.

154
00:09:35,360 --> 00:09:37,960
¿Y si alguien nos vio en Alumni
peleándonos con Joel?

155
00:09:38,040 --> 00:09:39,240
No.

156
00:09:39,320 --> 00:09:42,440
Joder, yo creo que sí se ha ido
de la boca. O igual Dalmar.

157
00:09:42,520 --> 00:09:44,600
Que no, mi amor. No te aceleres.

158
00:09:44,680 --> 00:09:46,960
Ya le dijimos a la poli
que no vimos a Joel.

159
00:09:47,040 --> 00:09:50,920
Y aunque Dalmar cantara, ¿qué más da?
No le han creído. Está todo bien.

160
00:09:55,360 --> 00:09:57,560
¿Y tú? ¿Has recuperado tu móvil?

161
00:09:57,640 --> 00:09:59,680
- [música de tensión]
- Sí.

162
00:10:19,640 --> 00:10:21,120
Tengo que poner a cargarlo.

163
00:10:21,200 --> 00:10:23,520
Es que mira que perderlo
cuando lo de Joel…

164
00:10:24,640 --> 00:10:27,280
- Lo encuentran, y no nos salva ni Cristo.
- Ya.

165
00:10:29,720 --> 00:10:32,880
Mira cómo nos miran.
Lo saben, Chloe. Lo saben todos.

166
00:10:32,960 --> 00:10:34,160
Que no, mi amor.

167
00:10:34,920 --> 00:10:38,000
No te cantees.
Si nos ven nerviosos, van a sospechar.

168
00:10:40,120 --> 00:10:42,120
[música de tensión continúa]

169
00:10:47,320 --> 00:10:49,120
Solo siento deseos de venganza.

170
00:10:49,200 --> 00:10:50,440
[música se desvanece]

171
00:10:51,600 --> 00:10:54,600
Pienso en Joel, y quiero hacerle lo mismo
a quien se lo hizo.

172
00:10:55,800 --> 00:10:59,360
[Isa] Bebé, te estás comiendo
alta película porque estás enojado.

173
00:10:59,440 --> 00:11:02,480
Y es normal. Pero vos no sos así, boludo.

174
00:11:02,560 --> 00:11:04,720
Y Chloe y Eric son muy ami… [para abrupta]

175
00:11:05,520 --> 00:11:06,520
Bah.

176
00:11:06,600 --> 00:11:09,560
No, la verdad
que muy muy muy amigos no son.

177
00:11:09,640 --> 00:11:11,240
¿Te conté lo que me hizo ella?

178
00:11:11,320 --> 00:11:15,120
Me vendió con Emilia para entrar a Alumni
mostrándole mis cuentas secretas.

179
00:11:15,200 --> 00:11:19,680
No tengo pruebas, pero tampoco dudas.
Esa mujer es más zorra que la mierda,

180
00:11:19,760 --> 00:11:22,120
y haría cualquier cosa
por salirse con la suya.

181
00:11:22,200 --> 00:11:25,960
Y Eric, pobrecito, mi vida, que le faltan
absolutamente todos los jugadores…

182
00:11:26,040 --> 00:11:29,040
Aunque te diré que yo a ella
no me la imagino con una navaja.

183
00:11:29,120 --> 00:11:32,160
No me la imagino ahí dándole…
Lo que sí me imagino, boludo,

184
00:11:32,240 --> 00:11:36,000
lo que sí me imagino es que lo obligó
a Eric a que lo haga él. ¿Es joda?

185
00:11:37,520 --> 00:11:38,480
Fueron ellos.

186
00:11:39,160 --> 00:11:40,840
Pero ¿por qué?

187
00:11:41,840 --> 00:11:43,080
[música de tensión]

188
00:11:44,560 --> 00:11:45,640
Para protegerse.

189
00:11:46,440 --> 00:11:47,600
A ella y a su madre.

190
00:11:48,440 --> 00:11:49,640
Es evidente.

191
00:11:54,560 --> 00:11:55,600
[puerta se cierra]

192
00:11:56,480 --> 00:11:57,480
¿Y baba y mama?

193
00:11:58,120 --> 00:12:01,720
Baba se ha mareado. Han ido al hospital
para asegurarse de que está bien.

194
00:12:02,320 --> 00:12:03,400
Pero tú tranquilo.

195
00:12:04,240 --> 00:12:05,720
Si es que están muy cansados.

196
00:12:05,800 --> 00:12:07,280
Y se hacen mayores.

197
00:12:08,040 --> 00:12:09,000
¿Tú cómo estás?

198
00:12:10,040 --> 00:12:10,960
Muy jodido.

199
00:12:11,800 --> 00:12:13,000
Dalmar no fue.

200
00:12:13,080 --> 00:12:14,280
Fueron Héctor y Emilia.

201
00:12:14,360 --> 00:12:17,200
Le culparon y le han montado
una campaña para condenarle.

202
00:12:17,280 --> 00:12:18,960
Son conjeturas. No hay pruebas.

203
00:12:19,040 --> 00:12:21,360
Y aunque las hubiera.
¿Quién iría a por ellos?

204
00:12:21,440 --> 00:12:24,600
Si hasta tú les temes.
Les llamaste "bichos" y "turbios".

205
00:12:24,680 --> 00:12:25,840
Sí, pero no asesinos.

206
00:12:25,920 --> 00:12:28,400
Si no por asesinato,
que paguen por mi paliza.

207
00:12:28,480 --> 00:12:29,520
[música de tensión]

208
00:12:29,600 --> 00:12:30,640
¿Cómo?

209
00:12:31,920 --> 00:12:35,080
No te dije nada porque me amenazaron
con cortarte las prácticas.

210
00:12:36,040 --> 00:12:37,720
Ya ves de lo que son capaces.

211
00:12:38,720 --> 00:12:41,200
Ya tienes una certeza. ¿Ahora qué?

212
00:12:41,960 --> 00:12:45,040
¿Te ves capaz de sacrificar
tu futuro brillante para ayudarme?

213
00:12:50,400 --> 00:12:53,080
Lo siento, Nadia. Estoy siendo un egoísta.

214
00:12:53,920 --> 00:12:57,240
Tú vete y… y vive
todo lo que te queda por vivir.

215
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
[música se desvanece]

216
00:13:20,040 --> 00:13:22,040
[tono de móvil]

217
00:13:22,800 --> 00:13:24,080
[tono de móvil]

218
00:13:24,160 --> 00:13:26,400
Hola, mama. ¿Qué tal baba?

219
00:13:26,480 --> 00:13:28,120
Estoy bien. [en árabe] En serio.

220
00:13:28,200 --> 00:13:30,640
[Imán en español]
Todo bien. No te preocupes.

221
00:13:31,400 --> 00:13:32,720
Ya vamos a casa.

222
00:13:32,800 --> 00:13:35,160
- [Nadia] Vale, luego os veo.
- Hasta luego.

223
00:13:37,400 --> 00:13:39,160
[música emotiva tenue]

224
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
Denuncia a los hermanos.

225
00:13:56,240 --> 00:13:57,120
¿Qué?

226
00:13:58,320 --> 00:13:59,760
No, no. Nadia, ni de coña.

227
00:13:59,840 --> 00:14:01,720
Omar, no te preocupes por mi futuro.

228
00:14:03,000 --> 00:14:04,120
Lo tendré donde sea.

229
00:14:04,760 --> 00:14:05,720
Aquí también.

230
00:14:07,680 --> 00:14:09,440
Prefiero estar cerca de mi familia.

231
00:14:11,960 --> 00:14:13,000
[Omar exhala]

232
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
[música emotiva se desvanece]

233
00:14:42,040 --> 00:14:42,920
[Emilia] Hec.

234
00:14:43,840 --> 00:14:45,400
- Hec, tenemos que…
- Muérete.

235
00:14:47,880 --> 00:14:50,320
Tenemos que asistir
a la soirée de fin de curso.

236
00:14:50,960 --> 00:14:53,720
Juntos, como presi y vicepresi.

237
00:14:53,800 --> 00:14:55,080
Cancélala.

238
00:14:56,680 --> 00:14:58,240
Vienen Alumni de todo el mundo.

239
00:14:58,320 --> 00:15:01,160
Están aquí, y tenemos
que dar una imagen de estar unidos.

240
00:15:01,240 --> 00:15:03,080
Si es lo que te importa, ve tú sola.

241
00:15:04,240 --> 00:15:05,120
Suerte.

242
00:15:07,800 --> 00:15:08,840
[exhala molesto]

243
00:15:09,600 --> 00:15:11,440
Lo único que me importa eres tú.

244
00:15:13,160 --> 00:15:16,360
Me haces ghosting. Me evitas
hasta el punto de ni dormir en casa.

245
00:15:16,440 --> 00:15:19,800
Yo te juro que no puedo más
con esta situación. Me está destrozando.

246
00:15:20,960 --> 00:15:22,320
Por favor, mírame.

247
00:15:26,160 --> 00:15:28,760
Desaparecer de la vida
de alguien que quieres

248
00:15:28,840 --> 00:15:30,760
es de los maltratos más crueles.

249
00:15:33,400 --> 00:15:34,520
Es que te equivocas.

250
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
Yo no te quiero.

251
00:15:37,600 --> 00:15:39,200
[música de tensión tenue]

252
00:15:40,440 --> 00:15:42,240
Puedes hacerme el daño que quieras.

253
00:15:43,200 --> 00:15:44,440
Pero yo sería incapaz…

254
00:15:44,520 --> 00:15:48,360
incapaz de hacer algo que pudiese causarte
el más mínimo dolor a ti.

255
00:15:48,440 --> 00:15:51,320
¿No dudas que yo
no podría hacer algo tan horrible?

256
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
Emilia, eres capaz de todo
con tal de atarme a tu lado.

257
00:15:56,080 --> 00:16:00,160
Así que he pedido un cambio de expediente
para estudiar fuera.

258
00:16:02,240 --> 00:16:03,080
¿Fuera?

259
00:16:03,720 --> 00:16:04,560
¿Fuera, dónde?

260
00:16:04,640 --> 00:16:06,240
Fuera lo más lejos de todo esto.

261
00:16:07,880 --> 00:16:09,240
Del recuerdo de Joel.

262
00:16:10,600 --> 00:16:11,800
Y, por supuesto, de ti.

263
00:16:13,640 --> 00:16:14,480
No.

264
00:16:15,680 --> 00:16:17,000
Dime que no es verdad.

265
00:16:17,080 --> 00:16:18,800
- Hec, no puedes…
- ¡Que te mueras!

266
00:16:18,880 --> 00:16:19,720
[golpe seco]

267
00:16:27,000 --> 00:16:28,520
[música de tensión en aumento]

268
00:16:44,560 --> 00:16:46,720
- [música se desvanece]
- A ver, según Nico,

269
00:16:46,800 --> 00:16:50,400
Eric y Chloe le pegaron un susto a Joel
por lo del chantaje.

270
00:16:50,480 --> 00:16:52,360
Yo no veo a Joel capaz de chantajear.

271
00:16:52,440 --> 00:16:54,720
[Isa] Perdón que te diga esto
en este momento.

272
00:16:54,800 --> 00:16:59,560
Soy cero oportuna, y lo sé,
pero Joel por plata hacía cualquier cosa.

273
00:17:01,240 --> 00:17:03,240
[Sara] Lo del susto no se lo cree nadie.

274
00:17:03,760 --> 00:17:07,120
Pensad que es un vídeo que incrimina
a Carmen por la muerte de Raúl.

275
00:17:07,680 --> 00:17:10,080
Se quisieron quitar de en medio
a Joel seguro.

276
00:17:10,160 --> 00:17:13,920
- Carmen es capaz de mucho, pero…
- [Sara] Si tiró a mi Raúl por el balcón,

277
00:17:14,000 --> 00:17:16,400
se quitó a Joel de en medio
con sangre fría.

278
00:17:16,480 --> 00:17:18,600
O habló con Chloe
para que lo hiciera Eric.

279
00:17:19,520 --> 00:17:23,240
Yo los vi en el botellón hablando
los tres superrayados y organizando algo.

280
00:17:23,320 --> 00:17:27,320
- Os lo juro.
- Vale. ¿Y cuál es tu plan, entonces?

281
00:17:30,560 --> 00:17:33,800
Pues hacemos team up
y le robamos el móvil a la zorra de Chloe.

282
00:17:34,400 --> 00:17:38,280
O tiene el famoso vídeo de Carmen
o tiene conversaciones que les incriminan.

283
00:17:38,960 --> 00:17:41,000
Si las descubrimos y las detienen,

284
00:17:41,080 --> 00:17:43,840
yo puedo cerrar,
por fin, mi capítulo con Raúl,

285
00:17:43,920 --> 00:17:47,200
y tú, Iván, puedes hacer lo mismo
con Joel. Es un win-win.

286
00:17:48,040 --> 00:17:50,600
[asiente] Aunque sea,
nos sacamos las dudas.

287
00:17:54,040 --> 00:17:56,520
Vale, ¿y cómo le robamos el móvil?

288
00:17:57,040 --> 00:17:58,240
En el colegio, ¿no?

289
00:17:59,240 --> 00:18:00,280
Mmm… No.

290
00:18:01,160 --> 00:18:03,440
No, tiene que ser
en un ambiente más relajado.

291
00:18:04,000 --> 00:18:06,080
[suena "War Paint" de P!NCH e Iggi]

292
00:18:08,240 --> 00:18:09,080
¿Qué?

293
00:18:09,600 --> 00:18:11,600
["War Paint" se intensifica]

294
00:18:17,360 --> 00:18:19,480
[Isa] Hoy hay una soirée en Isadora House.

295
00:18:19,560 --> 00:18:22,160
- Cruz9.
- Cruz9. Te pido mil disculpas.

296
00:18:22,240 --> 00:18:24,840
Es una fiesta de lujo que organiza Alumni.

297
00:18:24,920 --> 00:18:29,040
Claro, y como Chloe es Alumni,
va y lleva a Eric de más uno.

298
00:18:29,120 --> 00:18:32,440
[Isa] Exactamente.
De hecho, ya confirmaron la invitación.

299
00:18:32,520 --> 00:18:35,920
Mi amor, no te rayes.
Nadie nos mira. Nadie nos acusa.

300
00:18:36,840 --> 00:18:39,160
Vamos a disfrutar un ratito, ¿vale?

301
00:18:39,240 --> 00:18:40,240
Un ratito.

302
00:18:41,560 --> 00:18:42,680
[desganado] Sí.

303
00:18:42,760 --> 00:18:43,920
Eh, hola.

304
00:18:44,560 --> 00:18:49,040
Miren, fiesta de Alumni, chicos,
es igual a quilombo, drogas, alcohol.

305
00:18:49,120 --> 00:18:51,600
Y la seguridad,
evidentemente, de nuestro lado.

306
00:18:51,680 --> 00:18:55,280
Es el mejor lugar
para robarle el teléfono a la zorra esta.

307
00:19:00,160 --> 00:19:01,840
["War Paint" continúa]

308
00:19:08,200 --> 00:19:09,440
[voces inaudibles]

309
00:19:45,840 --> 00:19:47,280
[música se desvanece]

310
00:19:50,280 --> 00:19:52,320
[suena "Young and Free" de Coulser]

311
00:19:59,240 --> 00:20:00,480
Hola, sis.

312
00:20:01,280 --> 00:20:03,520
¿"Sis" de sister?

313
00:20:04,200 --> 00:20:06,800
Sí, "sis" de sister, claro.

314
00:20:07,920 --> 00:20:09,600
Vale. [ríe]

315
00:20:10,600 --> 00:20:13,600
Oye, que todavía no te he dado
las gracias.

316
00:20:13,680 --> 00:20:16,280
Por todo lo que habéis hecho Carmen y tú.

317
00:20:16,360 --> 00:20:19,440
Bueno, el tema de la fianza, la detención…

318
00:20:20,400 --> 00:20:22,720
Tu apoyo en redes, también.
Muchas gracias.

319
00:20:23,320 --> 00:20:28,120
[toma aire] Me… me ha costado,
pero abrí los ojos con vosotras.

320
00:20:29,240 --> 00:20:32,120
La vida me estaba regalando
una madre y una hermana, y…

321
00:20:33,040 --> 00:20:36,600
creo que ya es hora
de… de conoceros de verdad.

322
00:20:37,240 --> 00:20:39,840
O, bueno, por lo menos,
saber adónde va todo esto.

323
00:20:41,040 --> 00:20:43,120
- Estaría bien, sí.
- Sí, ¿no?

324
00:20:43,200 --> 00:20:44,160
[asiente]

325
00:20:45,280 --> 00:20:46,680
¿Charlamos un rato?

326
00:20:47,280 --> 00:20:48,680
- Vale.
- ¿Sí?

327
00:20:48,760 --> 00:20:51,560
Lo único, que no quiero dejar a Eric solo.

328
00:20:53,240 --> 00:20:55,240
[voces y risas inaudibles]

329
00:20:57,120 --> 00:21:00,440
Dale un poco más de cancha,
porque si no es cuando más se estresa.

330
00:21:01,200 --> 00:21:02,760
- Ya.
- Bueno, yo qué sé.

331
00:21:02,840 --> 00:21:04,400
Tú… tú le conoces mejor, ¿no?

332
00:21:04,480 --> 00:21:06,360
No, no, no. Si tienes toda la razón.

333
00:21:06,440 --> 00:21:09,920
Además, me gusta verle con otra gente
y que no dependa tanto de mí.

334
00:21:10,000 --> 00:21:12,920
- Claro.
- Ni de nadie. Le viene bien, ¿sabes?

335
00:21:13,000 --> 00:21:14,200
Sí.

336
00:21:14,280 --> 00:21:18,320
Así que, sí, estaré encantada
de tomarme una copa con mi bro.

337
00:21:18,400 --> 00:21:19,920
- Ya.
- [ríe]

338
00:21:21,000 --> 00:21:22,040
Perdona.

339
00:21:27,520 --> 00:21:30,160
[suena "Rattlesnake" de P!NCH y Kinck]

340
00:21:40,480 --> 00:21:43,760
Emilia, tenemos que hablar
contigo y con tu hermano.

341
00:21:46,280 --> 00:21:48,960
[Emilia] Nos culpa
de la paliza desde el principio.

342
00:21:49,040 --> 00:21:51,720
Porque fuisteis vosotros.
Vosotros y 20 más.

343
00:21:51,800 --> 00:21:54,880
Sí, 20. Cincuenta éramos, Omar.
No, 50 no, 100.

344
00:21:55,480 --> 00:21:58,160
- Nótese, por favor, mi tono irónico, ¿eh?
- Notado.

345
00:21:59,440 --> 00:22:01,200
¿Y las pruebas? ¿Dónde están?

346
00:22:01,280 --> 00:22:04,680
Es nuestro trabajo ver si hay
y si la denuncia tiene razón de ser.

347
00:22:05,640 --> 00:22:07,160
Nosotros no fuimos, Omar.

348
00:22:07,240 --> 00:22:09,440
Pero ¿serás mentiroso, hijo de puta?

349
00:22:09,520 --> 00:22:11,760
Si hasta me mandaron
un vídeo amenazándome.

350
00:22:12,480 --> 00:22:13,320
Ah, ¿sí?

351
00:22:13,880 --> 00:22:14,840
¿Podemos verlo?

352
00:22:17,560 --> 00:22:18,880
Era de esos que se borran.

353
00:22:20,200 --> 00:22:23,320
Ah, vaya. Qué casualidad.

354
00:22:23,400 --> 00:22:25,800
Pero seguro que se puede tracear, ¿no?

355
00:22:26,560 --> 00:22:28,400
Sí, vamos a llamar a don WhatsApp…

356
00:22:28,480 --> 00:22:29,680
Que os calléis ya.

357
00:22:31,720 --> 00:22:33,200
Nosotros no dimos esa paliza.

358
00:22:33,760 --> 00:22:35,920
Pero aprovechando
que estamos con denuncias,

359
00:22:36,640 --> 00:22:38,960
yo también quiero poner
mi denuncia formal.

360
00:22:41,680 --> 00:22:42,520
Eso.

361
00:22:43,640 --> 00:22:46,120
¿Podemos denunciar a Omar
por falsa acusación?

362
00:22:46,200 --> 00:22:48,880
No, esa no es mi denuncia.

363
00:22:48,960 --> 00:22:51,600
Mi denuncia es mía, no nuestra.

364
00:22:52,200 --> 00:22:53,560
Y es contra ti.

365
00:22:53,640 --> 00:22:54,640
[música de tensión]

366
00:22:54,720 --> 00:22:55,560
¿Hec?

367
00:22:56,360 --> 00:22:57,920
Eh… ¿De qué la acusas? A ver.

368
00:22:59,600 --> 00:23:00,640
De matar a Joel.

369
00:23:02,160 --> 00:23:05,440
Lo sabía. Joder, lo sabía.
Y sí, sí me dieron la paliza ellos.

370
00:23:05,520 --> 00:23:07,200
¿Qué coño dices?

371
00:23:07,280 --> 00:23:09,360
Que fuiste tú. Que tú le mataste.

372
00:23:10,240 --> 00:23:13,320
¿Lo viste? ¿La ayudaste? ¿Tienes pruebas?

373
00:23:13,400 --> 00:23:17,200
Es vuestro trabajo ver si las hay
y si mi denuncia tiene razón de ser, ¿no?

374
00:23:17,280 --> 00:23:18,880
Pero si Dalmar ya ha confesado.

375
00:23:18,960 --> 00:23:22,600
Si no lo investigáis vosotros,
hablo con la jefa de seguridad del Estado.

376
00:23:22,680 --> 00:23:25,000
Es mi amiga. Tengo su número. Ya me decís.

377
00:23:25,080 --> 00:23:28,560
- Oye, lo de amenazarnos igual te…
- Luis, tiene sentido la acusación.

378
00:23:29,120 --> 00:23:32,240
Vimos su vídeo en el colegio
animando a ir en contra de Dalmar.

379
00:23:33,080 --> 00:23:35,760
Una forma sencilla y populista
de desviar la atención.

380
00:23:38,040 --> 00:23:39,560
¿Forzaste a Dalmar a confesar?

381
00:23:40,880 --> 00:23:41,760
No he hecho nada.

382
00:23:41,840 --> 00:23:44,920
Héctor quiere hacerme daño.
Disfruta haciéndome daño.

383
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
Pero yo no…

384
00:23:45,920 --> 00:23:46,760
Vale.

385
00:23:47,360 --> 00:23:50,320
Vamos a…
a hablar a un sitio más tranquilo.

386
00:23:52,720 --> 00:23:53,800
Yo nací aquí.

387
00:23:54,520 --> 00:23:57,840
Pero mi madre enseguida
me empezó a llevar de aquí para allá,

388
00:23:58,600 --> 00:24:02,640
detrás de cada novio con pasta de turno
que se echara.

389
00:24:02,720 --> 00:24:07,080
Esta última vez, cuando volvimos a Madrid
y no había novio, dije: "Esto es raro".

390
00:24:08,080 --> 00:24:09,440
Que ahora entiendo por qué.

391
00:24:10,840 --> 00:24:14,840
Pero me cabrea, porque no se da cuenta
de que yo no puedo echar raíces.

392
00:24:14,920 --> 00:24:17,480
Que… que… que no puedo crear vínculos.

393
00:24:18,240 --> 00:24:20,000
Bueno, ahora sí que puedes.

394
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Con tu hermano.

395
00:24:23,600 --> 00:24:27,360
Jo, Iván. Gracias. En serio.

396
00:24:31,720 --> 00:24:32,760
Gracias.

397
00:24:32,840 --> 00:24:34,760
Oye, ¿hacemos un selfi de hermanos?

398
00:24:35,480 --> 00:24:36,960
- Vale.
- ¿Sí?

399
00:24:37,600 --> 00:24:38,480
A ver.

400
00:24:39,800 --> 00:24:42,200
- Lo hago yo. Tengo el brazo más largo.
- Venga.

401
00:24:42,280 --> 00:24:43,160
Ahí.

402
00:24:43,240 --> 00:24:45,080
- Tía, no te encontraba.
- ¿Qué pasa?

403
00:24:45,160 --> 00:24:47,080
- Le ha dado un brote a Eric.
- ¿Dónde?

404
00:24:47,160 --> 00:24:48,040
En el baño.

405
00:24:48,120 --> 00:24:49,560
[música de tensión]

406
00:24:53,520 --> 00:24:54,520
Vamos.

407
00:25:05,760 --> 00:25:07,760
[música de tensión se desvanece]

408
00:25:14,960 --> 00:25:15,920
¿Quieres agua?

409
00:25:17,560 --> 00:25:18,920
No, gracias. Estoy bien.

410
00:25:20,240 --> 00:25:22,280
Bueno, pues… cuéntanos.

411
00:25:24,120 --> 00:25:25,280
[golpe musical]

412
00:25:25,800 --> 00:25:27,280
[Héctor solloza]

413
00:25:28,480 --> 00:25:31,000
Héctor. ¡Héctor! Héctor, mírame.

414
00:25:31,080 --> 00:25:33,760
[susurra] Shh, ya está.
Ya está. Respira. Respira.

415
00:25:34,560 --> 00:25:35,800
[golpe musical]

416
00:25:36,880 --> 00:25:38,200
Tenía que inculpar a otro.

417
00:25:39,240 --> 00:25:40,800
Y qué mejor que un novio celoso

418
00:25:40,880 --> 00:25:44,800
que se acabara de enterar por boca de Joel
de que su chico se prostituía.

419
00:25:44,880 --> 00:25:47,160
- Porque Joel…
- Ya. Ya lo sabemos.

420
00:25:47,760 --> 00:25:49,640
- [Emilia] Pues eso.
- [golpe musical]

421
00:25:49,720 --> 00:25:51,160
Héctor, por Dios, ayúdame.

422
00:25:51,920 --> 00:25:55,560
Mi amor, yo te entiendo, pero ya lloras
lo que tengas que llorar después.

423
00:25:55,640 --> 00:25:56,520
¿Qué vas a hacer?

424
00:25:56,600 --> 00:25:58,560
¿Qué vamos a hacer? Sacarlo de aquí.

425
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
¿Cómo? ¿Adónde?

426
00:26:01,960 --> 00:26:03,080
[resopla]

427
00:26:05,400 --> 00:26:09,160
Vale, todos los del evento
y los putitos se han ido. Estamos solos.

428
00:26:11,200 --> 00:26:12,200
Déjame pensar.

429
00:26:17,080 --> 00:26:18,120
[golpe musical]

430
00:26:18,200 --> 00:26:19,560
Los que sacaban la basura.

431
00:26:20,280 --> 00:26:21,160
¿Eh?

432
00:26:22,080 --> 00:26:23,600
Las imágenes del dron.

433
00:26:23,680 --> 00:26:27,520
Los dos que salían de Alumni y sacaban
la basura. Eran ellos con el cuerpo.

434
00:26:29,800 --> 00:26:31,800
[música de tensión continúa]

435
00:26:42,800 --> 00:26:44,160
- Mira los mensajes.
- Vale.

436
00:26:44,240 --> 00:26:45,280
Sí, y en las fotos.

437
00:26:46,280 --> 00:26:47,960
[música de tensión se desvanece]

438
00:26:48,040 --> 00:26:50,120
¡Eric! ¡Eric!

439
00:26:51,200 --> 00:26:52,400
Eric, ¿estás aquí?

440
00:26:53,640 --> 00:26:55,760
[chista] ¡Eric!

441
00:26:55,840 --> 00:26:57,160
Eric, ábreme la puerta.

442
00:26:57,760 --> 00:26:59,640
Eric, por favor, ábreme la puerta.

443
00:27:00,160 --> 00:27:02,080
[chico] Que aquí no está Eric, joder.

444
00:27:03,520 --> 00:27:06,400
- Mi amor, ¿qué te pasa?
- ¿Qué te pasa a ti? ¿Estás bien?

445
00:27:06,480 --> 00:27:08,840
- Sí.
- Dice Sara que te ha dado un brote.

446
00:27:08,920 --> 00:27:11,560
Si a "brote" se refiere
a que me estaba cagando, sí.

447
00:27:11,640 --> 00:27:13,040
Joder, qué susto.

448
00:27:14,000 --> 00:27:14,880
Es que…

449
00:27:16,320 --> 00:27:19,280
- ¿Has perdido el móvil?
- Si lo tenía hace un momento.

450
00:27:19,360 --> 00:27:20,440
Si lo he sacado para…

451
00:27:21,640 --> 00:27:22,760
¿Para?

452
00:27:22,840 --> 00:27:24,960
Pues para hacerme un… un selfi con Iván.

453
00:27:25,040 --> 00:27:27,560
Y ha venido Sara
a decirme que te ha dado un brote.

454
00:27:29,640 --> 00:27:32,280
Hostias, que mi primo
se lo ha contado todo a Sara.

455
00:27:32,360 --> 00:27:33,480
Mierda.

456
00:27:34,280 --> 00:27:36,680
Y Sara me la ha liado
para cogerme el móvil.

457
00:27:36,760 --> 00:27:39,040
- [música de tensión]
- [Chloe chista]

458
00:27:39,120 --> 00:27:41,040
[mujer gime por el móvil]

459
00:27:44,640 --> 00:27:46,160
[gemidos continúan]

460
00:27:57,640 --> 00:27:58,640
[Isa] Vení.

461
00:28:00,480 --> 00:28:02,480
[música de tensión continúa]

462
00:28:07,120 --> 00:28:09,640
Qué hijos de puta que sois. Dame el móvil.

463
00:28:09,720 --> 00:28:13,800
Frená, que llamo a seguridad y te rajo
a la mierda en 30 segundos, y a vos.

464
00:28:15,240 --> 00:28:16,280
[golpe musical]

465
00:28:16,360 --> 00:28:17,920
Vale, podemos.

466
00:28:21,720 --> 00:28:23,760
La navaja. No te la dejes.

467
00:28:23,840 --> 00:28:24,880
[golpe seco]

468
00:28:24,960 --> 00:28:28,400
- Hostia, Héctor, céntrate.
- Hostia, Emi, que está muerto.

469
00:28:29,120 --> 00:28:32,560
Que estamos cargando un muerto,
y nuestras huellas están por la sala.

470
00:28:32,640 --> 00:28:33,800
Incluso en la navaja.

471
00:28:36,360 --> 00:28:37,880
Amoníaco o fuego.

472
00:28:38,560 --> 00:28:40,880
Quemamos o limpiamos lo que haga falta.

473
00:28:41,880 --> 00:28:44,920
[Luis] Entonces, sacasteis
el cuerpo de Joel fuera de Alumni.

474
00:28:46,600 --> 00:28:47,440
[Emilia] Sí.

475
00:28:48,240 --> 00:28:50,640
Pero antes de montar
una falsa escena del crimen…

476
00:28:51,320 --> 00:28:52,600
[golpe musical]

477
00:28:52,680 --> 00:28:54,560
…necesitaba construirla en mi cabeza.

478
00:28:56,520 --> 00:28:57,400
Y lo hice.

479
00:29:01,280 --> 00:29:02,280
Me fui al botellón.

480
00:29:03,200 --> 00:29:06,200
Y dejé a mi hermano
a cargo del cuerpo y de la navaja.

481
00:29:07,120 --> 00:29:09,800
Me mezclé entre la gente discretamente.

482
00:29:09,880 --> 00:29:12,000
Y, sin que nadie se diera cuenta,

483
00:29:12,520 --> 00:29:16,200
le puse cinco varillas de GHB
a Iván en la bebida.

484
00:29:17,600 --> 00:29:19,960
Eso tumba a un elefante en minutos.

485
00:29:20,680 --> 00:29:22,640
Por eso se quedó dormido Iván.

486
00:29:22,720 --> 00:29:26,360
Sí, pero necesitaba que se quedara sopa
donde a mí me interesaba.

487
00:29:26,880 --> 00:29:30,360
En un lugar discreto,
lejos de todo el jaleo del botellón.

488
00:29:30,440 --> 00:29:31,280
[golpe musical]

489
00:29:31,360 --> 00:29:32,800
[música animada de fondo]

490
00:29:33,680 --> 00:29:36,800
[Luena] Concuerda con lo que confesaron
tanto Dalmar como Iván.

491
00:29:57,680 --> 00:29:58,720
[golpe seco]

492
00:29:59,960 --> 00:30:02,320
[Dalmar susurra] Eh, Iván.
Venga, vamos arriba.

493
00:30:02,400 --> 00:30:03,480
Eh, eh, eh.

494
00:30:03,560 --> 00:30:05,280
Venga, va. Vamos.

495
00:30:05,360 --> 00:30:06,760
Vaya moco llevas, tío.

496
00:30:07,760 --> 00:30:09,440
[arrastra las palabras] Mi móvil.

497
00:30:10,400 --> 00:30:11,240
[gime]

498
00:30:12,920 --> 00:30:14,040
Ay, tío…

499
00:30:14,800 --> 00:30:16,680
Me ha sentado fatal este mini, ¿eh?

500
00:30:16,760 --> 00:30:18,280
- ¿Mini?
- Sí.

501
00:30:18,360 --> 00:30:22,240
- Pues ya va siendo hora de irse a casa.
- No, no. Que he quedado con Joel.

502
00:30:22,320 --> 00:30:24,640
Me ha enviado un mensaje rarísimo.

503
00:30:25,200 --> 00:30:27,000
Y no entiendo lo que está pasando.

504
00:30:27,600 --> 00:30:28,720
¿Sabes? Mira.

505
00:30:30,880 --> 00:30:33,920
"Estoy harto de tus celos,
tenemos que dejarlo. Ven ya".

506
00:30:34,000 --> 00:30:35,280
- ¿Ves?
- [golpe musical]

507
00:30:35,360 --> 00:30:37,000
¿El mensaje lo enviaste tú?

508
00:30:39,880 --> 00:30:41,040
[golpe musical]

509
00:30:41,880 --> 00:30:43,160
¿El móvil de Joel?

510
00:30:43,240 --> 00:30:44,640
[música de tensión]

511
00:30:46,960 --> 00:30:48,520
Y venga a dejar huellas.

512
00:30:49,160 --> 00:30:51,480
- Que lo quemamos después.
- [pitido del móvil]

513
00:30:58,560 --> 00:31:00,360
¿Qué coño haces, Emi?

514
00:31:15,040 --> 00:31:17,760
Venga. Vamos a cargarlo otra vez.

515
00:31:19,360 --> 00:31:20,480
[golpe musical]

516
00:31:21,120 --> 00:31:23,480
¿Y Dalmar qué tiene que ver con todo esto?

517
00:31:24,480 --> 00:31:25,600
[golpe musical]

518
00:31:27,280 --> 00:31:28,320
Pues aquí es.

519
00:31:30,000 --> 00:31:31,240
Mejor me siento.

520
00:31:32,120 --> 00:31:33,000
[gime]

521
00:31:40,920 --> 00:31:42,760
Eh. Iván.

522
00:31:42,840 --> 00:31:44,080
[golpe seco]

523
00:31:45,360 --> 00:31:47,040
[Emilia respira temblorosa]

524
00:31:47,120 --> 00:31:49,200
No me esperaba que Iván fuera acompañado.

525
00:31:50,200 --> 00:31:51,800
Así que me tocó improvisar.

526
00:31:51,880 --> 00:31:53,360
[golpe musical]

527
00:31:53,440 --> 00:31:55,520
[Luena] ¿Y por qué confesó él, entonces?

528
00:31:56,800 --> 00:31:59,360
Ni idea. Le forzaría alguien.

529
00:31:59,440 --> 00:32:02,480
[exhala con sorna]
Lanzasteis una campaña contra él.

530
00:32:02,560 --> 00:32:04,040
Para desviar la atención.

531
00:32:06,480 --> 00:32:08,560
¿No le forzaste tú a confesar?

532
00:32:08,640 --> 00:32:09,560
No.

533
00:32:10,920 --> 00:32:12,760
¿No fuisteis vosotros?

534
00:32:12,840 --> 00:32:17,400
¿Para cerrar el caso por la vía rápida
y fácil del negro ilegal y desesperado?

535
00:32:19,160 --> 00:32:22,520
Emilia, quedas detenida
por el asesinato de Joel Castellano Soler.

536
00:32:22,600 --> 00:32:25,080
Solo le queríamos dar un susto, ¿vale?

537
00:32:25,680 --> 00:32:27,760
Joel estaba chantajeando a nuestra madre.

538
00:32:27,840 --> 00:32:30,520
Quisimos darle un susto y ya.
No hemos hecho nada más.

539
00:32:30,600 --> 00:32:32,280
¿Por qué chantajeaba a tu madre?

540
00:32:32,360 --> 00:32:34,120
Que no hemos sido nosotros, joder.

541
00:32:34,200 --> 00:32:36,360
[Iván] ¿Por qué grabasteis
a Joel follando?

542
00:32:36,440 --> 00:32:38,600
¿Lo grabasteis también
cuando lo matasteis?

543
00:32:38,680 --> 00:32:42,240
- ¿Os ponen esas mierdas o qué?
- Que no lo matamos, Iván, por Dios.

544
00:32:42,760 --> 00:32:46,800
Lo grabé por si era insuficiente el susto
y necesitábamos algo más para frenarlo.

545
00:32:46,880 --> 00:32:48,880
- [golpe musical]
- [mujer gime]

546
00:32:58,760 --> 00:33:00,760
[música de tensión continúa]

547
00:33:08,120 --> 00:33:11,640
[Chloe] Chicos, grabé a Joel
con sus amigos chaperos haciendo chapas.

548
00:33:15,600 --> 00:33:18,040
Y antes de abrir a Eric
para darle el susto,

549
00:33:18,120 --> 00:33:21,440
dejé mi móvil grabando
donde tenían los chaperos sus cosas.

550
00:33:21,520 --> 00:33:24,680
Era su centro de operaciones.
Y seguro que, si pasaba algo allí,

551
00:33:24,760 --> 00:33:26,920
me serviría para usarlo en su contra.

552
00:33:33,280 --> 00:33:34,320
[golpe musical]

553
00:33:35,760 --> 00:33:38,600
Chloe, cortala, cortala
y decí la puta verdad de una vez.

554
00:33:38,680 --> 00:33:40,880
[Sara exclama] ¡Joder!

555
00:33:41,600 --> 00:33:42,960
¿Qué pasa, Sara?

556
00:33:43,680 --> 00:33:45,400
Chloe grabó cuando mataron a Joel.

557
00:33:45,480 --> 00:33:48,120
¿Cómo que por el asesinato? Que yo no fui.

558
00:33:48,200 --> 00:33:50,240
- ¿Perdona?
- Pero si llevas media hora…

559
00:33:50,320 --> 00:33:54,080
Solo soy cómplice. Y lo que he confesado
ha sido para salvar a Alumni.

560
00:33:54,800 --> 00:33:56,280
Sobre todo a Héctor.

561
00:33:56,360 --> 00:33:57,440
¿A Héctor?

562
00:33:59,040 --> 00:34:00,840
¿Salvar a Héctor de qué?

563
00:34:01,480 --> 00:34:02,560
De que lo pillarais.

564
00:34:03,760 --> 00:34:04,680
Lo mató él.

565
00:34:05,360 --> 00:34:06,920
[música de tensión en aumento]

566
00:34:12,000 --> 00:34:12,840
¿Qué?

567
00:34:13,480 --> 00:34:15,160
¿Qué vais a hacer, hijos de puta?

568
00:34:15,240 --> 00:34:17,960
- ¿Mirar si salís guapos?
- Que no fueron ellos, Iván.

569
00:34:21,280 --> 00:34:22,240
Héctor.

570
00:34:23,680 --> 00:34:25,240
- [golpe musical]
- Basta ya de…

571
00:34:25,320 --> 00:34:28,400
[Emilia] Mi hermano es una persona
muy caprichosa e inestable.

572
00:34:28,480 --> 00:34:30,960
Y estaba muy muy obsesionado con Joel.

573
00:34:31,680 --> 00:34:34,440
Él lo utilizó para exprimirle
y sacar todo lo que quiso.

574
00:34:34,520 --> 00:34:36,280
¡Que yo estoy enamorado de ti!

575
00:34:36,360 --> 00:34:39,600
Pues ¿sabes qué?
Que yo nunca voy a estar enamorado de ti.

576
00:34:39,680 --> 00:34:43,440
Así que puedes ir olvidándome.
Cuanto antes lo hagas, mejor para todos.

577
00:34:43,520 --> 00:34:45,480
[Emilia] Y cuando ya no quiso nada más,

578
00:34:45,560 --> 00:34:48,640
le prohibió que se acercara a él
o incluso que lo tocara.

579
00:34:48,720 --> 00:34:51,600
Y entre eso y que mi hermano
iba drogado hasta las cejas…

580
00:34:52,680 --> 00:34:54,600
- [Joel gime ahogado]
- [golpe musical]

581
00:34:54,680 --> 00:34:56,440
…perdió el poco control que tenía.

582
00:34:57,280 --> 00:34:59,680
Sobre Joel y sobre sí mismo.

583
00:35:00,240 --> 00:35:03,120
- ¿Seguro que no te acuerdas de nada?
- Que no, hostia.

584
00:35:03,200 --> 00:35:05,160
Nos pusimos hasta el culo. Follamos.

585
00:35:05,920 --> 00:35:07,320
Y cuando me he despertado…

586
00:35:08,200 --> 00:35:09,560
Emi, ¿qué he hecho?

587
00:35:11,200 --> 00:35:13,800
[Emilia] Una cosa es ser cómplice
y hermana abnegada…

588
00:35:14,320 --> 00:35:15,400
[golpe musical]

589
00:35:15,480 --> 00:35:17,640
…y amar a mi hermano
sobre todas las cosas,

590
00:35:18,760 --> 00:35:21,680
y otra es ser gilipollas
y dejar que me cargue el muerto.

591
00:35:21,760 --> 00:35:23,960
[suena "Outro/Femme Fatale" de Aiko]

592
00:35:31,480 --> 00:35:34,680
Que soy inocente, hostia.
Me ha acusado por venganza. ¡Fue ella!

593
00:35:36,360 --> 00:35:39,000
Omar, ¿por dónde
nos los podemos llevar discretamente

594
00:35:39,080 --> 00:35:41,400
para no pasar con ellos
delante del mogollón?

595
00:35:43,400 --> 00:35:44,520
Por aquí.

596
00:35:47,880 --> 00:35:51,120
Ahí va, se me había olvidado.
No se puede pasar por esa zona.

597
00:35:51,720 --> 00:35:52,680
Por obras.

598
00:35:54,520 --> 00:35:57,200
Me temo que vais a tener que pasar
por el mogollón.

599
00:36:07,680 --> 00:36:09,680
["Outro/Femme Fatale" se intensifica]

600
00:36:29,120 --> 00:36:31,120
[voces inaudibles]

601
00:37:08,800 --> 00:37:09,920
[sirena de fondo]

602
00:37:10,000 --> 00:37:13,160
Hija de puta, te lo has inventado todo.

603
00:37:13,240 --> 00:37:15,680
Mi amor,
no te acuerdas porque ibas drogado.

604
00:37:15,760 --> 00:37:18,000
Solo te he intentado proteger
hasta el final.

605
00:37:18,080 --> 00:37:21,520
Es lo que he hecho toda mi vida:
protegerte, amarte,

606
00:37:21,600 --> 00:37:23,960
anteponerte a mí misma.
Y mira cómo me lo pagas.

607
00:37:24,040 --> 00:37:26,120
Estás obsesionada conmigo desde siempre.

608
00:37:26,200 --> 00:37:27,320
Hec, para ya.

609
00:37:27,400 --> 00:37:29,560
No me vas a volver a joder nunca más.

610
00:37:31,080 --> 00:37:32,480
Ni te vas a ir lejos de mí.

611
00:37:34,560 --> 00:37:35,880
Te vas a quedar a mi lado.

612
00:37:37,520 --> 00:37:38,400
Siempre.

613
00:37:40,840 --> 00:37:42,840
["Outro/Femme Fatale" continúa]

614
00:38:00,800 --> 00:38:02,160
Le voy a matar, ¿eh?

615
00:38:02,240 --> 00:38:04,760
Te lo juro, es que…
Es que si le veo, lo voy…

616
00:38:04,840 --> 00:38:06,840
- [Sara] Que no.
- Juro por Dios, que si…

617
00:38:06,920 --> 00:38:08,960
- Cómo lo vamos a matar…
- Dios.

618
00:38:09,600 --> 00:38:11,200
- [Iván] ¿Eh?
- ¿Qué?

619
00:38:11,920 --> 00:38:13,840
["Outro/Femme Fatale" se intensifica]

620
00:38:29,280 --> 00:38:31,280
[música se desvanece]

621
00:38:32,400 --> 00:38:33,720
[banda sonora]

622
00:40:30,040 --> 00:40:31,280
[fin de la música]