Побиття спричинило внутрішню кровотечу і черепно-мозкову травму.
Його можна побачити?
Ні, вибачте. У реанімацію можна лише найближчим родичам.
Заповнюю папери, щоб його перевели до Більбао.
Більбао? Чому? Ви не можете допомогти?
Це найкраще місце для травм мозку.
Добре. А коли він прийде до тями?
За кілька днів, тижнів…
Або ніколи.
-Лікарю. -Іду.
Вибачте, діти. Зараз я мало що можу сказати.
Дякуємо.
Чорт забирай!
Яка наволоч це зробила?
Далмаре, я дізналася про твого друга і подумала,
що ти, мабуть, засмучений.
Ти ж засмучений?
Іди сюди, сідай. Я не кусаюся.
Віриш чи ні, я добре здатна на емпатію.
І я знаю, що ти зараз в дупі.
Що ти знаєш?
Що ти тут сам-один. Ні сім'ї, ні документів.
Ще й втратив найкращого друга.
Він ще живий.
Не може рухатися, але живий. І це найголовніше.
Я хочу сказати, що знаю,
що глибоко в душі
ти хороша дитина.
І я хочу допомогти.
Прошу, іди геть.
Далмаре, я серйозно.
Якщо дозволиш, я допоможу.
Даси мені грошей?
Так.
Якщо повернешся додому.
Скільки в тебе часу, що добровільно покинути Іспанію?
Звідки ти знаєш?
Далмаре, це ж я.
Ти розповів Соні.
Потім її зрадив.
Ображена Соня вибовкала все у Лас-Енсінас.
А моя донька Хлоя почула.
Скільки ще часу?
Ну…
Не знаю. Ніскільки?
До сьогодні чи до завтра.
Чи до післязавтра.
Тобі наче байдуже.
У мене немає слів!
Ти змирився, що лишишся тут нелегально.
Без джерел існування, скоро без житла…
Нащо всі ці страждання,
якщо вдома ти можеш жити як король?
Пропоную угоду.
Вертайся до сім'ї. До мами. У тебе ж має бути мама.
Бідна жінка, певно, страшенно за тобою сумує.
Вертайся до неї, і я тебе запевняю,
гроші, які я тобі дам,
забезпечать вам роки безтурботного життя.
Моє життя тут.
Тут мій дім.
Далмаре, любчику,
відповідь мені потрібна негайно.
Інакше твій час збіжить,
і тебе попруть звідси без копійки.
Тому думай швидше.
А тим часом видали відео.
Глянь на мене.
Спочатку це.
ТИ ВЧОРА БУВ БОЖЕСТВЕННИЙ.
БУДЕШ ТАКИМ САМО З МОЇМ ДРУГОМ, ЯКИЙ ПРИЇДЕ?
ВІН ДУЖЕ ЩЕДРИЙ.
Щойно всі форми будуть заповнені…
Ми зробимо це якомога швидше.
-Це дуже хороша… -Що таке?
-А Омар? -Не хвилюйся, стабільний.
Я казав Іман і Юсефу, що його переведення схвалено.
Добре. Але ж це добре?
Як ми зможемо дбати про нього у Більбао?
Наш бізнес тут.
Ми не можемо зачинитися і поїхати.
Нам ледве вистачає на оренду магазину, будинку.
Там треба житло, тут рахунки, все.
Візьміть.
Зосередьтеся на Омарі і більше ні про що не хвилюйтеся.
Прошу, візьміть. Подбайте про нього.
Вибач, ми не можемо їх прийняти.
Можемо, Іман.
Мусимо.
Заради Омара.
Дякую.
Ми цього не забудемо.
Тут пише, якщо він прийде до тями, наслідки можуть бути паршиві.
Сонце, не думай про це зараз.
Іване, здається, це до тебе.
Іду.
Привіт.
Ти чого тут?
Ну…
Я подумав і…
Чорт…
ЕЛІТА
CRUZ9
Я в захваті від дзеркал.
Цьомки.
-Ще одна безсонна ніч? -Що?
Просто…
Ніяк не звикну до свого старого ліжка.
Я про ліжко Омара.
А чому ходиш туди-сюди цілу ніч?
Ти ж знаєш, я чую двері.
Не знаю, гуляти ходжу, щоб стомитися.
Може, спробуй побути вдома…
На.
Повна оренда?
Я можу це собі дозволити. А ти — ні.
Тому я повернувся. Щоб допомогти тобі, щоб ти був не сам.
Вісім тисяч євро батькам Омара.
Зараз уся оренда. Ти дуриш Івана на гроші?
Ні, гроші мої.
Тільки мої.
Чим ти, в біса, займаєшся?
ЦІНА?
Підеш святкувати кінець року?
Рік ще не скінчився.
Не розумію, нащо робити вечірку зараз.
Бо пізніше на це не буде часу.
Будуть іспити і…
Я не знаю.
Ой!
Іване. Ану злізь з мене. Бігом.
Щось ти не в захваті від плану.
Ти не йдеш?
Не можу.
Маю справу.
Ну, тоді…
Мені тебе бракуватиме.
Але ми проводимо весь день разом.
Це була скарга?
Це факт.
Факт?
Факт у тому, що якби в нас було трохи більше часу…
-Ми спізнюємося в школу. -Ми могли б лишитися.
Ходімо.
Гаразд, ходімо.
Хлопець поспішає. Дуже квапиться на навчання.
То як воно — повернутися у колишній дім, у своє старе ліжко?
Ну…
Якщо чесно, дуже дивно.
Звісно, я ладен на все заради Далмара, проте…
Треба знайти інше житло до того, як Омар прийде до тями.
Може,
пошукаємо щось разом?
Що?
Це лише пропозиція.
А поки ходімо до школи.
А ти подумай про це.
Чи порадься з кимсь. І дай мені знати.
Гаразд?
Ну, якщо хочеш.
Добре.
Ходімо?
П'єр і Ґієрміна планують влаштувати тут
завтра особливу таємну зустріч друзів.
Ти явно їх вразив.
Я знаю.
Я її організовую.
Якого біса ти нічого не сказав?
Може, тому що це таємно?
А ще тому що вас запрошено.
Тупо робити це у день, коли випускна вечірка.
Чому?
Там буде стільки п'яних нікчем,
що ми не зможемо гарантувати гостям конфіденційність.
Годі мене пиляти.
Це вони вирішили, коли, як і хто.
Я просто піарник і організатор вечірки.
Так тепер називають повій?
Твої друзі знають, чим ти займаєшся?
Іван знає?
Ой, бачив його реакцію?
Ні, ніхто не знає.
Якщо Іван дізнається…
Екторе!
Не лізь. Якщо й дізнається, то від мене.
Я за те, щоб ти сам йому сказав.
Комусь іншому він не повірить, але тобі…
Подивимося, як він це сприйме.
Гей!
Що сталося?
Ти дуже напружений.
Якби ти тільки знав…
Ти ж можеш мені сказати.
Іди сюди.
Що?
Не хочеш жити зі мною?
Що?
Слухай, якщо думаєш, що ще зарано, може…
Я так не думаю. Насправді я думав…
-Я хочу, щоб ми були… -Ні, я хочу.
Я дуже хочу. З нетерпінням чекаю. Я не хочу більше гаяти час.
Круто. Що тоді?
У чому річ?
Чорт.
Буде складніше, ніж я думав.
Побачимо…
Ти ж знаєш, що останнім часом
я заробляю багато грошей, так?
Так, Ектор дає. Мені ти не дозволяєш.
-Але йому… -Ні, я не беру нічого в Ектора.
Ти ж не наркодилер?
Що? Звісно, ні.
Джоеле…
Ти на онліфанз?
Чорт, я так і знав.
Ну, не знав, але підозрював.
Джоеле, ти світиш дупою за гроші?
Бо я так розумію, ти там сам?
То ти робиш це не сам?
Знущаєшся?
Трахаєшся в інтернеті, перед усіма?
Я цього не казав.
Гадаєш, це нормально, що всі бачать, як мій хлопець трахається?
Не всі. Лише ті, хто платять.
У моєму випадку ніхто, бо мене немає на онліфанз.
Чесне слово, у мережі немає відео, де я з кимсь трахаюся.
Добре, а що тоді? Кажи.
Це правда. Я роблю те, що робив би на онліфанз.
Але не під запис. Розумію, це тебе засмутить.
-Ти трахаєшся за гроші? -Якщо ти це так називаєш…
А як інакше? Вибач, я перефразую.
Ти злягаєшся за гроші?
Це не лише секс, це…
Розповідаєш жарти? Робиш колесо? Що?
-Прошу, дай договорити. -Вибач.
Кажи. Що ти хочеш сказати?
Те, що я роблю, більше…
Це дещо більше.
-Що більше? -Спілкування.
-Близькість. Досвід. -Гаразд.
Тоді хто ти? Гейша?
-Ти гейша? -Що?
Ви розмовляєте різними мовами? Обговорюєте геополітику?
Іване, будь ласка…
Це божевілля, тобто…
Джоеле, ти повія.
-Припини! -Повія!
-Ти не слухаєш. -Смокчеш члени за гроші.
Годі на мене нападати. Бам-бам-бам! Ти мене ображаєш!
То це ти в нас ображений?
Чорт, я про те…
Ми не можемо бути разом.
Не можемо. Все ясно. Ми не можемо бути разом.
Чорт.
Народ, є новини!
-Омар реагує на подразники. -Серйозно?
-Так. -То що? Він приходить до тями?
Приходить до тями!
Супер! Я ж казала. Ви чули? Все буде добре.
Може, полетимо всі до нього у Більбао?
Назад того самого дня.
-Так. -Можна з вами?
Теж хочу його побачити.
Не бійтеся, нам не обов'язково сидіти поруч чи розмовляти.
Ясно.
Я зрозуміла.
Поїду сама.
Ще й вдає із себе жертву.
От нахаба!
Народ, це виходить з-під контролю.
Що, пробач?
Головне — навідати Омара.
Хай бачить нашу підтримку. А не срачі.
Я не знаю. Це питання пріоритетів.
-Хлоє. -Не зараз.
-Що? -Будь ласка.
Вибач за ігнор. Соні дуже боляче, і це зрозуміло.
А мій кузен і так тебе не любив…
Себе не виправдовую. Я піддався решті і поводився, як боягуз.
Вибач.
Дуже добре.
Дякую.
Хлоє, ти летиш з нами в Більбао чи як?
Ні, хріна лисого.
Нащо мені зневажливі мовчазні погляди, типу, я стерво таке?
Ти вчинила, як стерво.
Я знаю.
-Але не тільки я. -Ні.
Я теж не ідеальний.
Для мене ідеальний.
Пробач, що я тебе образила.
Так. А Соню?
-Як ти могла так з нею вчинити? -Теж прикро.
Мене цікавить, нащо ти це робиш?
Я хочу тебе зрозуміти, чесно.
Можеш відповісти? Нащо пакостити тим, хто найбільше тебе любить?
-Не можу сказати. -Чому?
-Бо підставлю маму. -А вона тут до чого?
Це через неї, Еріку. Вибач, не можу сказати.
Скільки береш за годину?
Скільки ти заробляєш?
Скажу чесно. Я гребу гроші лопатою.
А що?
Ти теж хочеш?
Я можу взяти гроші Кармен і поїхати.
Але та жінка — шахрайка, а ви — все, що в мене є.
-То шантажуй її знову. -Що?
-Ні. -Влаштуєш собі життя.
Ні, кажу. Я пас.
Ні.
Подивимось…
Буде нелегко.
Ясно?
Треба лише зрозуміти, як це робиться.
Але знаєш що? Думаю, ти станеш зіркою.
Реально.
Але в тебе є один невеличкий недолік.
Який недолік?
Слухай, я капець, який сексуальний. І в мене…
Ти гетеросексуал, дурню.
То й що? Тебе наймають лише мужики?
Ні. Жінок менше, але платять більше.
Тобі треба диверсифікуватися.
ВБИВЦЕ РАУЛЯ. ПРИХОДЬ УВЕЧЕРІ У CRUZ9
Далмар.
Це дуже дивно, мамо.
Я дала йому шанс піти красиво.
Він сам собі підісрав. Я здам його. Буде йому наука.
Гаразд.
Здаси ти його, а що ще зробиш?
Мамо, я тебе знаю.
Я з ним зустрінуся.
Гаразд.
Я їду з тобою.
Привіт, Омаре! Ми так за тобою сумуємо!
Я стільки всього маю розповісти тобі про цей місяць.
По-перше, на жаль, «Ісадора Хаус» зачинився.
Тепер він називається «Cruz9».
Ми тут трохи все переробили, повісили дзеркала, нові екрани…
Усе завдяки цьому пану. Привітайся.
Омаре, ти маєш усе це побачити. Тут гарно. Ти будеш у захваті.
Чекай. Глянь.
Дехто ще хоче привітатися. Привітайся з Омаром.
Привіт, Омаре. Ти нам потрібен. Ми пригнічені.
Друже, звісно, ти повернешся. Ми сумуємо.
Омар вийде з коми, побачить це відео
і скаже лікарям, щоб знов його приспали.
Що тут відбувається?
Мене чекають на барі.
Ви посварилися?
Ні. Потім розповім.
Перепрошую. Білого вина, будь ласка.
Ти підеш на вечірку?
Вибач, ти зі мною розмовляєш?
Звісно.
Забула, що сказала останнього разу?
Що я скористався тобою, бо ти була під кайфом.
Я не зовсім так сказала.
Ні, саме так ти і сказала.
Потрібен простір? Насолоджуйся.
-Бачиш Далмара? -Ні.
Мамо, це дуже дивно.
-ДЕ ТИ, В БІСА? -ГЛЯНЬ ВГОРУ.
Джоел?
-Зачекай тут. -Ні.
-Я з тобою. -Чекай тут, будь ласка.
Хлоє, що тут робить твоя мама?
То це був ти.
А я думала, це робота Далмара.
Перепрошую?
Ого!
Тут високо, еге ж?
Що ти робиш?
Ти могла допомогти Далмару, а не давати йому крихти.
-Ви, багатії, такі, правда? -Пусти, виродку!
Знаєш що? Ти заплатиш.
Чверть мільйона.
Авжеж. Чверть мільйона сьогодні, а незабаром ти захочеш ще.
Тільки це. Маєш два дні. Інакше відео потрапить у поліцію.
І поквапся.
Сьогодні найкращий вечір за кілька місяців.
Ще кілька таких — і ремонт окупиться.
Чудово! Дякую!
Ні, не дякуй.
Подякуй адвокатам і консультантам мого батька і їхньому плану виживання.
Так, але все завдяки тобі.
-Так. -Дякую. Я люблю тебе.
Я теж люблю тебе.
Вибачте.
Ісадоро, якщо я не потрібен, я піду.
Боже, це так дивно.
Учора були як приклеєні, а сьогодні не дивитеся один на одного?
Це дуже дивно. Що сталося?
Даємо одне одному час. Ну, я даю собі.
-Чому? -Проблеми.
Треба подумати.
Про що думати?
Ви ж кохаєте один одного.
Так, я страшенно його кохаю.
Я теж кохаю його всім серцем.
Він кохання мого життя.
Жартуєш? Це були прекрасні слова.
Що тоді?
Я більше не хочу ні з ким так страждати.
І багаж цього хлопця просто…
-Чорт… -Сонце.
Життя — це ризик.
Треба пірнати з головою.
Сміятися, плакати, падати і знову підніматися.
Інакше який сенс? Це було б нудно. Так чи ні?
Авжеж.
Більше любіть, менше думайте, заради Бога.
Слухай, підійди на хвилинку.
Я забронювала для вас номер. Ідіть розважтеся.
Незабаром принесуть холодного шампанського.
Дякую.
Думаєш про маму?
Ще не бачила її такою стривоженою.
Чи наляканою, розумієш?
Усе через кляте відео.
Відео, яке Далмар записав через сраку.
Що накрутив, де записав.
Це нормально, що люди думають, що хочуть думати.
Чорт.
Може, поговоримо з Джоелем?
Так, авжеж.
З тим, хто погрожує спаскудити тобі життя за чверть мільйона.
Ми вмовимо його передумати.
-Звісно. -Ні.
Не вмовимо, а примусимо.
Що?
Ти жартуєш, так?
Я його не скривджу.
Лише налякаю.
Не знаю, чи він з лякливих.
У сквоті нас діставали скінхеди.
Я показував це — і бам-бам-бам! Вони просто тікали.
Справді?
Що ти їм робив?
«Бам-бам-бам».
-Ти мариш. -Не віриш?
Ні.
Гангстер.
Я поріжу тебе…
Слухай, а це страшно.
Ти справді зробиш це для мене?
Авжеж.
Чому?
По-перше, я тебе кохаю.
Цього досить.
По-друге, нечесно, що вам погрожують через Рауля,
хоч ви тут ні до чого.
Що?
З моїми статками ми б не мали думати про гроші.
Ні ти, ні я.
Навіщо ти це робиш?
Бо…
я теж не хочу думати про гроші.
І я не хочу думати, що все, що ми маємо
чи купуємо, — це завдяки тобі,
а я довбаний дармоїд.
Джоеле, ти не…
Ти знаєш, що я про це думаю.
Ти знаєш.
Так.
Коханий.
Я приймаю пропозиції, гроші,
вплив від інших.
Продаюся іншим, бо мені на них начхати.
Мене цікавить, що в них є, і що я можу отримати.
Але від тебе…
Від тебе я хочу лише тебе.
І я лише хочу, щоб ми були на рівних.
Чи більш-менш на рівних, бо…
Мабуть, так ніколи не буде, але ти розумієш.
Я лише хочу, щоб між нами був Джоел і Іван.
Тож скажи, що ми хоча б спробуємо.
А ти скажи, що ця робота ненадовго.
Якщо я зможу провернути один план,
обіцяю, я кину це якнайшвидше.
Чесне слово.
Ти дуже наївний, Джоеле.
Думаєш, що те, що ти робиш, — це просто робота.
Але це залишає слід.
Це знищує тебе.
І я кажу це не через ревнощі.
Я серйозно.
Іване, я в порядку.
Справді.
Можна поцілувати тебе?
Будь ласка.
Привіт!
Хто там?
Хлоя.
Вони що, знову разом?
Чуваче. Знову Хлоя? Серйозно?
Слухай, не читай мені лекції, бо мені начхати.
Що це?
Нічого, подарунок від друга-сквотера.
Є ще запитання?
Я геть не спав, хочу відпочити пів годинки.
Чого ти приперся?
-Який теплий прийом. -Не заходь.
Я у справах, Ісо.
Мені начхати. Ти не можеш заходити просто так.
Що?
Скільки ти отримуєш за те, що діти тут займаються проституцією?
Що?
Я вже місяць спостерігаю. Маю докази.
Докази чого?
Ти хворий на голову, ти розумієш?
Я лишав мобільний у кількох апартаментах.
Кілька ночей.
Я цього не бачила. Не маю…
Не бреши мені.
Знаєш, яке покарання за сутенерство?
П'ять років. І, ясна річ, клуб закриють.
Я не брешу. Я вперше це бачу. Я до цього не причетна.
Бачиш?
Що?
Я тобі допомагаю, роблю, що ти просиш.
А ти мені брешеш.
Уникаєш мене.
Жодного «дякую, Луїсе».
«Я так перед тобою завинила, Луїсе».
Іди. Забирайся.
Точно хочеш, щоб я пішов?
Не хочеш, щоб урятував твій зад, як завжди?
Я прошу про одне. Бодай раз скажи: «Дякую, Луїсе».
Не прошу сказати, що кохаєш. Я не такий дурний. Але, може…
«Ти важливий для мене, Луїсе».
Подивимось…
Кажи.
«Ти важливий для мене, Луїсе».
Ану.
Ти…
Ти важливий для мене, Луїсе.
Невже?
Ну, дякую.
Бачиш? Це було неважко.
Потроху ми наближаємося до того, де хочемо бути.
До зустрічі.
Твої батьки вже їдуть.
Ми дозволили лише кілька хвилин у телефоні.
Не намагайся все одразу надолужити.
Добре.
Зараз повернуся.
Привіт. По-перше,
це одноразове відео, його не можна записати.
У нас є більше контактів у поліції, ніж у Лас-Енсінас.
Привіт, Омаре! Вітаю у світі живих.
Було б краще особисто, але головне, щоб одержувач отримав повідомлення.
А повідомлення таке…
Пробовкаєшся — і твоя сестра втратить стажування.
Де воно, кажеш? У кебабній?
В ООН. Отримала завдяки «Алюмні», тож один дзвінок від нас — і все.
-Ні ООН, і майбутнього. -Хіба що у кебабній.
Кебабну ми їй залишимо.
Усе гаразд?
Омаре!
Як ти?
-Омаре. -Омаре…
Я в нормі.
Джоеле, є розмова.
-До завтра не зачекає? -Ні секунди не зачекає.
Щось сталося?
Треба поговорити щодо роботи, сонце.
Добре тоді.
-До завтра? -До завтра.
Ходімо, Джоеле.
-Кохаю тебе. -Кохаю тебе.
Чуваче!
Сонце, я нервуюся.
Знаю, я теж. Але все нормально. Ми лише налякаємо його.
Не хвилюйся.
Усе буде добре.
Добре, побачимося там.
-Гаразд. -Кохаю тебе.
Мамо, це…
Це я обісралася з Раулем.
І відтоді у нас проблеми.
Ми в лайні через мене. І я нас витягну.
Гаразд?
Ісо, будь ласка, послухай.
Не хочу я тебе слухати! Він погрожував закрити клуб!
Погрожував тюрмою!
Він змушує мене робити жахливі речі і зрештою мене зґвалтує.
Розумієш?
Він прийде по мене, коли захоче, а все через тебе!
-Мені дуже шкода, чесно. -Ні, тобі не шкода!
Ти егоїстичний вилупок. Ось хто.
Богом клянуся, ти шкодуватимеш про це до кінця життя!
Присягаюся.
Гей, Ісо!
-Ти в нормі? -Ні.
Ні, як бачиш, не в нормі.
Я хочу напитися і обдовбатися до смерті.
Іди до мене.
Джоеле, благаю тебе.
Покинь те, що робиш, і звільни мене від Луїса.
Я серйозно, Джоеле.
Але якщо Луїс інспектор поліції, я не…
У тебе є зв'язки. Йди до «Алюмні»,
витягни мене з лайна, бо це ти мене втягнув. Глянь на мене.
Ти мене витягнеш.
Я жахливо з тобою повелася.
Я не могла впоратися із ситуацією і запанікувала.
Із якою ситуацією ти не могла впоратися?
З почуттями до когось, окрім Рауля.
Так. Але ти це кажеш лише тому, що п'яна.
Уранці відморозишся.
Скажеш, що тобі потрібна відстань, і доведеш мене до сказу.
Вибач, Ніко, але я не п'яна.
Штиняє аж сюди.
Може, трохи випила.
Але я добре розумію, що кажу.
Я не казала цього раніше, бо думала, що ти мене пошлеш до біса.
Як от зараз.
Але мені дуже шкода, Ніко.
Вибач.
Іди пасися!
Що?
Я кажу не «до біса», а «пасися».
Яка різниця?
Можеш попастися тут.
Якщо хочеш.
У тебе зустріч зі мною.
А не з нею.
Якого хріна, Джоеле?
Дай спокій Ісадорі, бо спаскуджу тобі життя.
Так.
Проверни кілька секс-трюків, якщо не хочеш ночувати в тюрмі.
Думаєш, я боюся тебе, бо ти коп?
Так?
Я знаю дуже впливових людей,
які спаскудять тобі життя і заберуть гівняну роботу.
Ти мені погрожуєш?
Знаєш що?
Я не чекатиму, поки ти послухаєш.
Така погань, як ти, заслуговує не на смерть.
Я спаскуджу тобі життя.
І зроблю це просто зараз.
Сюди, хлопці.
Хлопці, одяг у рюкзак. Тут нічого не лишайте.
Як ти?
Напружений.
Слухай,
у мене є надійний засіб, який допоможе тобі розслабитися.
Що це?
Це ГОМК.
Що воно таке?
Гамма-оксимасляна кислота.
Що вона робить?
Я ж кажу,
допоможе розслабитися і зробить дуже збудженим.
Давай.
Бери.
Далмаре, це все тобі полегшить.
Бери.
Готові?
Розслабся, добре? Скоро подіє.
Скучила за нашими тусовками.
Це ти перестала зі мною говорити.
Зможеш мені пробачити?
Я наполовину прощаю.
Ти мене обдурила, погралася і покинула…
Так.
І, чесно кажучи, мене непокоїть, що ти зациклена на Хлої.
Вона не моя улюблена людина у світі, але…
обвинувачувати її у соцмережах токсично.
Що б ти зробив на моєму місці?
Я розумію, ти засмучена через Рауля.
І думаєш, що це її провина, але…
треба жити далі. Ти шкодиш сама собі.
Я намагаюся.
Але обіцяю старатися більше заради тебе.
Ви бачили Хлою?
Що вона тут робить?
Ви бачили Хлою?
Чорт, дівчино! Ти ж обіцяла!
Якого хріна вона тут?
Не знаю. Мене не цікавить. І ти не зважай.
Коханий, ти як?
Нервуєшся?
Ще можна зупинитися, якщо хочеш.
Ні.
Ходімо.
Дай їм спокій, бо пошкодуєш.
Чого ти смієшся, козел? Я серйозно.
Нічого, просто…
Ви схожі на гангстерів зі старих фільмів, розумієш?
Відпусти його, сучий…
Бляха!
Сучий син.
Гей!
-Відпусти його! -Досить, чуваче!
-Дайте нам спокій, вилупки! -Що?
Годі!
-У вас із матір'ю один день. -Ходімо.
-Я тебе вб'ю. -Ходімо.
Так? Давай.
Ти шантажував Кармен?
Заради тебе.
І моя думка не рахується?
Я ж казав, я все зроблю для тебе.
Ти мій найкращий друг.
Хлоє?
Що сталося? Хто це зробив?
Хто це її так?
Джоел і Далмар.
Серйозно?
Так.
Що це?
Нічого, просто дурня.
Ходімо?
Тут нічого робити. Усі розваги там.
Це як подивитися.
Хіба ні?
Я очікував від тебе більшого.
Я привів тебе в «Алюмні» не для того, щоб ти став повією.
Ні? Скажи це своїй сестрі.
Про що ти?
Вона влаштувала мою першу зустріч з П'єром і Гієрміною,
які, як виявилося, люблять юнаків.
Але вже знав це. Тому й не пускав мене до них.
Навіщо це Емілії?
Мабуть, хотіла їх вразити.
А ще вона мене ненавидить.
Не хоче, щоб ти думав про мене.
Але знаєш що?
Це на краще.
Тепер у мене інші пріоритети.
У мене вистачить грошей на сотню таких, як ти.
Он як? То найми.
Назви ціну. Будь-яку.
Маєш впливові контакти у поліції?
Наскільки впливові?
Найвпливовіші.
Голова держбезпеки з «Алюмні».
І вона там, з усіма іншими.
А що? Познайомити вас?
Ні, не зараз.
Але попроси її про послугу.
Це моя ціна.
Вважай, що зроблено.
Гей, Іване! Гей!
Вставай, давай.
Гей!
Чорт, ти п'яний!
Бляха…
Остання чарка була зайва.
Друже, пора додому.
Ні, я йду до Джоела.
Він надіслав дуже дивне повідомлення.
Я не розумію, що відбувається.
Глянь, що він написав.
«Дістали твої ревнощі. Треба розійтися. Приходь негайно».
Бачиш?
Але це безглуздо.
Тому я не розумію, що відбувається.
Я хочу з ним поговорити. Я йду до нього.
Добре, але я з тобою. Сам ти не підеш.
-Ходімо. -Чорт.
Обережніше. Сюди.
Ми прийшли.
Краще я сяду, гаразд?
Іване…
Іване! Гей!
Іване!
Чорт.
Привіт, коханий.
Як справи?
Я маю бути з тобою…
Переклад субтитрів: Надія Сисюк