1
00:00:21,160 --> 00:00:25,320
Побиття спричинило внутрішню кровотечу
і черепно-мозкову травму.

2
00:00:25,880 --> 00:00:27,760
Його можна побачити?

3
00:00:27,840 --> 00:00:32,040
Ні, вибачте. У реанімацію
можна лише найближчим родичам.

4
00:00:32,120 --> 00:00:35,200
Заповнюю папери,
щоб його перевели до Більбао.

5
00:00:35,280 --> 00:00:39,160
Більбао? Чому? Ви не можете допомогти?

6
00:00:39,240 --> 00:00:41,240
Це найкраще місце для травм мозку.

7
00:00:41,320 --> 00:00:43,880
Добре. А коли він прийде до тями?

8
00:00:45,120 --> 00:00:46,880
За кілька днів, тижнів…

9
00:00:48,560 --> 00:00:49,720
Або ніколи.

10
00:00:50,400 --> 00:00:52,320
-Лікарю.
-Іду.

11
00:00:53,680 --> 00:00:56,800
Вибачте, діти.
Зараз я мало що можу сказати.

12
00:00:57,640 --> 00:00:58,600
Дякуємо.

13
00:01:03,520 --> 00:01:04,800
Чорт забирай!

14
00:01:04,880 --> 00:01:06,760
Яка наволоч це зробила?

15
00:01:33,200 --> 00:01:36,040
Далмаре, я дізналася
про твого друга і подумала,

16
00:01:36,120 --> 00:01:38,040
що ти, мабуть, засмучений.

17
00:01:38,560 --> 00:01:39,960
Ти ж засмучений?

18
00:01:43,520 --> 00:01:46,280
Іди сюди, сідай. Я не кусаюся.

19
00:01:46,880 --> 00:01:49,360
Віриш чи ні, я добре здатна на емпатію.

20
00:01:49,440 --> 00:01:51,720
І я знаю, що ти зараз в дупі.

21
00:01:52,240 --> 00:01:53,200
Що ти знаєш?

22
00:01:53,280 --> 00:01:57,040
Що ти тут сам-один.
Ні сім'ї, ні документів.

23
00:01:57,640 --> 00:01:59,640
Ще й втратив найкращого друга.

24
00:02:01,160 --> 00:02:02,440
Він ще живий.

25
00:02:02,520 --> 00:02:05,240
Не може рухатися, але живий.
І це найголовніше.

26
00:02:05,840 --> 00:02:08,280
Я хочу сказати, що знаю,

27
00:02:08,360 --> 00:02:10,160
що глибоко в душі

28
00:02:10,240 --> 00:02:11,760
ти хороша дитина.

29
00:02:11,840 --> 00:02:13,240
І я хочу допомогти.

30
00:02:14,200 --> 00:02:15,200
Прошу, іди геть.

31
00:02:15,280 --> 00:02:17,000
Далмаре, я серйозно.

32
00:02:17,560 --> 00:02:19,480
Якщо дозволиш, я допоможу.

33
00:02:20,480 --> 00:02:21,840
Даси мені грошей?

34
00:02:24,440 --> 00:02:25,320
Так.

35
00:02:26,720 --> 00:02:28,280
Якщо повернешся додому.

36
00:02:28,360 --> 00:02:31,200
Скільки в тебе часу,
що добровільно покинути Іспанію?

37
00:02:31,280 --> 00:02:32,480
Звідки ти знаєш?

38
00:02:32,560 --> 00:02:34,320
Далмаре, це ж я.

39
00:02:35,360 --> 00:02:37,080
Ти розповів Соні.

40
00:02:37,160 --> 00:02:38,640
Потім її зрадив.

41
00:02:38,720 --> 00:02:40,840
Ображена Соня вибовкала все у Лас-Енсінас.

42
00:02:40,920 --> 00:02:42,560
А моя донька Хлоя почула.

43
00:02:47,880 --> 00:02:48,840
Скільки ще часу?

44
00:02:51,800 --> 00:02:52,720
Ну…

45
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
Не знаю. Ніскільки?

46
00:02:56,240 --> 00:02:58,600
До сьогодні чи до завтра.

47
00:02:59,400 --> 00:03:00,840
Чи до післязавтра.

48
00:03:00,920 --> 00:03:02,680
Тобі наче байдуже.

49
00:03:02,760 --> 00:03:04,120
У мене немає слів!

50
00:03:04,200 --> 00:03:07,280
Ти змирився, що лишишся тут нелегально.

51
00:03:07,360 --> 00:03:10,080
Без джерел існування, скоро без житла…

52
00:03:10,160 --> 00:03:12,880
Нащо всі ці страждання,

53
00:03:12,960 --> 00:03:15,440
якщо вдома ти можеш жити як король?

54
00:03:15,960 --> 00:03:18,200
Пропоную угоду.

55
00:03:19,000 --> 00:03:22,520
Вертайся до сім'ї.
До мами. У тебе ж має бути мама.

56
00:03:23,040 --> 00:03:26,560
Бідна жінка, певно,
страшенно за тобою сумує.

57
00:03:26,640 --> 00:03:29,080
Вертайся до неї, і я тебе запевняю,

58
00:03:29,160 --> 00:03:30,800
гроші, які я тобі дам,

59
00:03:30,880 --> 00:03:33,360
забезпечать вам роки безтурботного життя.

60
00:03:36,080 --> 00:03:37,240
Моє життя тут.

61
00:03:38,960 --> 00:03:40,040
Тут мій дім.

62
00:03:40,680 --> 00:03:42,080
Далмаре, любчику,

63
00:03:42,160 --> 00:03:45,040
відповідь мені потрібна негайно.

64
00:03:45,120 --> 00:03:46,960
Інакше твій час збіжить,

65
00:03:47,040 --> 00:03:49,760
і тебе попруть звідси без копійки.

66
00:03:49,840 --> 00:03:52,840
Тому думай швидше.

67
00:03:55,520 --> 00:03:58,840
А тим часом видали відео.

68
00:03:59,560 --> 00:04:00,440
Глянь на мене.

69
00:04:00,960 --> 00:04:01,960
Спочатку це.

70
00:04:22,320 --> 00:04:24,200
ТИ ВЧОРА БУВ БОЖЕСТВЕННИЙ.

71
00:04:24,280 --> 00:04:27,440
БУДЕШ ТАКИМ САМО
З МОЇМ ДРУГОМ, ЯКИЙ ПРИЇДЕ?

72
00:04:27,520 --> 00:04:28,520
ВІН ДУЖЕ ЩЕДРИЙ.

73
00:04:34,000 --> 00:04:37,560
Щойно всі форми будуть заповнені…

74
00:04:37,640 --> 00:04:40,720
Ми зробимо це якомога швидше.

75
00:04:40,800 --> 00:04:42,280
-Це дуже хороша…
-Що таке?

76
00:04:43,760 --> 00:04:45,680
-А Омар?
-Не хвилюйся, стабільний.

77
00:04:45,760 --> 00:04:49,320
Я казав Іман і Юсефу,
що його переведення схвалено.

78
00:04:49,400 --> 00:04:52,440
Добре. Але ж це добре?

79
00:04:52,520 --> 00:04:56,680
Як ми зможемо дбати про нього у Більбао?

80
00:04:57,640 --> 00:04:59,000
Наш бізнес тут.

81
00:04:59,080 --> 00:05:01,080
Ми не можемо зачинитися і поїхати.

82
00:05:01,160 --> 00:05:04,280
Нам ледве вистачає
на оренду магазину, будинку.

83
00:05:04,360 --> 00:05:07,720
Там треба житло, тут рахунки, все.

84
00:05:10,240 --> 00:05:11,080
Візьміть.

85
00:05:12,440 --> 00:05:17,120
Зосередьтеся на Омарі
і більше ні про що не хвилюйтеся.

86
00:05:17,200 --> 00:05:19,440
Прошу, візьміть. Подбайте про нього.

87
00:05:19,520 --> 00:05:22,680
Вибач, ми не можемо їх прийняти.

88
00:05:23,760 --> 00:05:25,160
Можемо, Іман.

89
00:05:25,800 --> 00:05:26,840
Мусимо.

90
00:05:27,640 --> 00:05:28,520
Заради Омара.

91
00:05:32,280 --> 00:05:33,360
Дякую.

92
00:05:34,960 --> 00:05:36,440
Ми цього не забудемо.

93
00:05:49,200 --> 00:05:53,040
Тут пише, якщо він прийде до тями,
наслідки можуть бути паршиві.

94
00:05:55,040 --> 00:05:56,880
Сонце, не думай про це зараз.

95
00:06:00,680 --> 00:06:02,400
Іване, здається, це до тебе.

96
00:06:04,080 --> 00:06:04,960
Іду.

97
00:06:11,400 --> 00:06:12,560
Привіт.

98
00:06:16,800 --> 00:06:17,920
Ти чого тут?

99
00:06:19,680 --> 00:06:20,840
Ну…

100
00:06:22,520 --> 00:06:24,480
Я подумав і…

101
00:06:25,720 --> 00:06:26,680
Чорт…

102
00:06:55,520 --> 00:06:59,480
ЕЛІТА

103
00:07:16,680 --> 00:07:19,480
CRUZ9

104
00:07:20,320 --> 00:07:22,320
Я в захваті від дзеркал.

105
00:07:38,800 --> 00:07:39,680
Цьомки.

106
00:08:07,360 --> 00:08:09,600
-Ще одна безсонна ніч?
-Що?

107
00:08:10,200 --> 00:08:11,720
Просто…

108
00:08:12,280 --> 00:08:15,240
Ніяк не звикну до свого старого ліжка.

109
00:08:15,320 --> 00:08:17,120
Я про ліжко Омара.

110
00:08:17,200 --> 00:08:19,840
А чому ходиш туди-сюди цілу ніч?

111
00:08:20,360 --> 00:08:21,920
Ти ж знаєш, я чую двері.

112
00:08:23,720 --> 00:08:27,760
Не знаю, гуляти ходжу, щоб стомитися.

113
00:08:27,840 --> 00:08:30,480
Може, спробуй побути вдома…

114
00:08:32,560 --> 00:08:33,640
На.

115
00:08:38,600 --> 00:08:39,560
Повна оренда?

116
00:08:40,400 --> 00:08:42,840
Я можу це собі дозволити. А ти — ні.

117
00:08:42,920 --> 00:08:46,560
Тому я повернувся.
Щоб допомогти тобі, щоб ти був не сам.

118
00:08:47,720 --> 00:08:49,600
Вісім тисяч євро батькам Омара.

119
00:08:50,160 --> 00:08:52,760
Зараз уся оренда. Ти дуриш Івана на гроші?

120
00:08:52,840 --> 00:08:54,960
Ні, гроші мої.

121
00:08:55,040 --> 00:08:56,280
Тільки мої.

122
00:08:57,480 --> 00:08:59,040
Чим ти, в біса, займаєшся?

123
00:09:07,840 --> 00:09:09,800
ЦІНА?

124
00:09:09,880 --> 00:09:12,040
Підеш святкувати кінець року?

125
00:09:13,040 --> 00:09:15,080
Рік ще не скінчився.

126
00:09:16,120 --> 00:09:18,400
Не розумію, нащо робити вечірку зараз.

127
00:09:18,480 --> 00:09:21,920
Бо пізніше на це не буде часу.

128
00:09:22,000 --> 00:09:24,080
Будуть іспити і…

129
00:09:24,160 --> 00:09:25,120
Я не знаю.

130
00:09:26,040 --> 00:09:26,880
Ой!

131
00:09:27,520 --> 00:09:30,920
Іване. Ану злізь з мене. Бігом.

132
00:09:31,000 --> 00:09:33,120
Щось ти не в захваті від плану.

133
00:09:34,320 --> 00:09:35,400
Ти не йдеш?

134
00:09:35,480 --> 00:09:36,440
Не можу.

135
00:09:37,760 --> 00:09:39,000
Маю справу.

136
00:09:40,880 --> 00:09:42,440
Ну, тоді…

137
00:09:43,080 --> 00:09:45,040
Мені тебе бракуватиме.

138
00:09:45,120 --> 00:09:47,160
Але ми проводимо весь день разом.

139
00:09:48,480 --> 00:09:49,840
Це була скарга?

140
00:09:50,440 --> 00:09:51,880
Це факт.

141
00:09:51,960 --> 00:09:53,080
Факт?

142
00:09:53,160 --> 00:09:57,200
Факт у тому, що якби в нас
було трохи більше часу…

143
00:09:57,280 --> 00:10:00,160
-Ми спізнюємося в школу.
-Ми могли б лишитися.

144
00:10:00,840 --> 00:10:01,920
Ходімо.

145
00:10:02,000 --> 00:10:03,240
Гаразд, ходімо.

146
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
Хлопець поспішає.
Дуже квапиться на навчання.

147
00:10:08,240 --> 00:10:13,480
То як воно — повернутися
у колишній дім, у своє старе ліжко?

148
00:10:13,560 --> 00:10:14,760
Ну…

149
00:10:15,640 --> 00:10:17,160
Якщо чесно, дуже дивно.

150
00:10:17,240 --> 00:10:20,360
Звісно, я ладен на все
заради Далмара, проте…

151
00:10:20,440 --> 00:10:23,960
Треба знайти інше житло до того,
як Омар прийде до тями.

152
00:10:25,240 --> 00:10:26,240
Може,

153
00:10:26,840 --> 00:10:29,240
пошукаємо щось разом?

154
00:10:34,280 --> 00:10:35,120
Що?

155
00:10:35,200 --> 00:10:36,920
Це лише пропозиція.

156
00:10:37,440 --> 00:10:39,600
А поки ходімо до школи.

157
00:10:40,320 --> 00:10:41,880
А ти подумай про це.

158
00:10:41,960 --> 00:10:45,240
Чи порадься з кимсь. І дай мені знати.

159
00:10:45,320 --> 00:10:46,200
Гаразд?

160
00:10:46,280 --> 00:10:48,320
Ну, якщо хочеш.

161
00:10:49,080 --> 00:10:49,920
Добре.

162
00:10:52,480 --> 00:10:53,440
Ходімо?

163
00:11:00,840 --> 00:11:03,240
П'єр і Ґієрміна планують влаштувати тут

164
00:11:03,320 --> 00:11:06,000
завтра особливу таємну зустріч друзів.

165
00:11:07,240 --> 00:11:08,800
Ти явно їх вразив.

166
00:11:10,160 --> 00:11:11,200
Я знаю.

167
00:11:11,680 --> 00:11:13,000
Я її організовую.

168
00:11:13,080 --> 00:11:14,920
Якого біса ти нічого не сказав?

169
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
Може, тому що це таємно?

170
00:11:17,760 --> 00:11:19,360
А ще тому що вас запрошено.

171
00:11:20,640 --> 00:11:23,320
Тупо робити це у день,
коли випускна вечірка.

172
00:11:23,400 --> 00:11:24,440
Чому?

173
00:11:24,520 --> 00:11:26,680
Там буде стільки п'яних нікчем,

174
00:11:26,760 --> 00:11:29,560
що ми не зможемо гарантувати
гостям конфіденційність.

175
00:11:29,640 --> 00:11:31,360
Годі мене пиляти.

176
00:11:32,160 --> 00:11:35,160
Це вони вирішили, коли, як і хто.

177
00:11:35,800 --> 00:11:39,320
Я просто піарник і організатор вечірки.

178
00:11:41,000 --> 00:11:42,800
Так тепер називають повій?

179
00:11:44,200 --> 00:11:46,240
Твої друзі знають, чим ти займаєшся?

180
00:11:46,320 --> 00:11:47,360
Іван знає?

181
00:11:48,520 --> 00:11:50,760
Ой, бачив його реакцію?

182
00:11:50,840 --> 00:11:52,760
Ні, ніхто не знає.

183
00:11:53,280 --> 00:11:54,560
Якщо Іван дізнається…

184
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
Екторе!

185
00:11:55,720 --> 00:11:58,240
Не лізь. Якщо й дізнається, то від мене.

186
00:11:58,320 --> 00:12:00,320
Я за те, щоб ти сам йому сказав.

187
00:12:00,400 --> 00:12:03,560
Комусь іншому він не повірить, але тобі…

188
00:12:04,600 --> 00:12:06,520
Подивимося, як він це сприйме.

189
00:12:10,360 --> 00:12:11,520
Гей!

190
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
Що сталося?

191
00:12:15,600 --> 00:12:17,080
Ти дуже напружений.

192
00:12:17,640 --> 00:12:18,920
Якби ти тільки знав…

193
00:12:19,560 --> 00:12:21,160
Ти ж можеш мені сказати.

194
00:12:23,400 --> 00:12:24,280
Іди сюди.

195
00:12:35,120 --> 00:12:36,000
Що?

196
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
Не хочеш жити зі мною?

197
00:12:41,000 --> 00:12:41,840
Що?

198
00:12:41,920 --> 00:12:44,680
Слухай, якщо думаєш, що ще зарано, може…

199
00:12:44,760 --> 00:12:47,160
Я так не думаю. Насправді я думав…

200
00:12:47,240 --> 00:12:49,560
-Я хочу, щоб ми були…
-Ні, я хочу.

201
00:12:49,640 --> 00:12:53,240
Я дуже хочу. З нетерпінням чекаю.
Я не хочу більше гаяти час.

202
00:12:53,320 --> 00:12:55,360
Круто. Що тоді?

203
00:12:56,280 --> 00:12:57,120
У чому річ?

204
00:12:57,640 --> 00:12:58,760
Чорт.

205
00:12:58,840 --> 00:13:01,360
Буде складніше, ніж я думав.

206
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
Побачимо…

207
00:13:05,440 --> 00:13:08,000
Ти ж знаєш, що останнім часом

208
00:13:08,080 --> 00:13:10,160
я заробляю багато грошей, так?

209
00:13:10,760 --> 00:13:13,920
Так, Ектор дає. Мені ти не дозволяєш.

210
00:13:14,000 --> 00:13:16,520
-Але йому…
-Ні, я не беру нічого в Ектора.

211
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
Ти ж не наркодилер?

212
00:13:19,680 --> 00:13:21,800
Що? Звісно, ні.

213
00:13:24,080 --> 00:13:24,920
Джоеле…

214
00:13:26,520 --> 00:13:27,720
Ти на онліфанз?

215
00:13:30,080 --> 00:13:31,800
Чорт, я так і знав.

216
00:13:31,880 --> 00:13:34,400
Ну, не знав, але підозрював.

217
00:13:35,240 --> 00:13:38,280
Джоеле, ти світиш дупою за гроші?

218
00:13:38,360 --> 00:13:40,360
Бо я так розумію, ти там сам?

219
00:13:42,640 --> 00:13:44,640
То ти робиш це не сам?

220
00:13:45,240 --> 00:13:46,160
Знущаєшся?

221
00:13:46,240 --> 00:13:49,200
Трахаєшся в інтернеті, перед усіма?

222
00:13:49,280 --> 00:13:50,160
Я цього не казав.

223
00:13:50,240 --> 00:13:53,920
Гадаєш, це нормально,
що всі бачать, як мій хлопець трахається?

224
00:13:54,720 --> 00:13:57,120
Не всі. Лише ті, хто платять.

225
00:13:58,000 --> 00:14:00,600
У моєму випадку ніхто,
бо мене немає на онліфанз.

226
00:14:00,680 --> 00:14:05,320
Чесне слово, у мережі немає відео,
де я з кимсь трахаюся.

227
00:14:05,400 --> 00:14:07,080
Добре, а що тоді? Кажи.

228
00:14:08,280 --> 00:14:12,680
Це правда. Я роблю те,
що робив би на онліфанз.

229
00:14:12,760 --> 00:14:15,440
Але не під запис.
Розумію, це тебе засмутить.

230
00:14:15,520 --> 00:14:18,520
-Ти трахаєшся за гроші?
-Якщо ти це так називаєш…

231
00:14:18,600 --> 00:14:21,680
А як інакше? Вибач, я перефразую.

232
00:14:21,760 --> 00:14:23,920
Ти злягаєшся за гроші?

233
00:14:24,000 --> 00:14:25,760
Це не лише секс, це…

234
00:14:25,840 --> 00:14:28,400
Розповідаєш жарти? Робиш колесо? Що?

235
00:14:28,480 --> 00:14:30,320
-Прошу, дай договорити.
-Вибач.

236
00:14:30,400 --> 00:14:32,040
Кажи. Що ти хочеш сказати?

237
00:14:32,800 --> 00:14:34,440
Те, що я роблю, більше…

238
00:14:35,360 --> 00:14:36,640
Це дещо більше.

239
00:14:36,720 --> 00:14:38,360
-Що більше?
-Спілкування.

240
00:14:38,880 --> 00:14:40,960
-Близькість. Досвід.
-Гаразд.

241
00:14:41,040 --> 00:14:43,200
Тоді хто ти? Гейша?

242
00:14:43,280 --> 00:14:44,720
-Ти гейша?
-Що?

243
00:14:44,800 --> 00:14:48,760
Ви розмовляєте різними мовами?
Обговорюєте геополітику?

244
00:14:48,840 --> 00:14:50,120
Іване, будь ласка…

245
00:14:50,200 --> 00:14:51,640
Це божевілля, тобто…

246
00:14:51,720 --> 00:14:54,520
Джоеле, ти повія.

247
00:14:54,600 --> 00:14:56,200
-Припини!
-Повія!

248
00:14:56,280 --> 00:14:58,720
-Ти не слухаєш.
-Смокчеш члени за гроші.

249
00:14:58,800 --> 00:15:02,080
Годі на мене нападати.
Бам-бам-бам! Ти мене ображаєш!

250
00:15:02,160 --> 00:15:04,800
То це ти в нас ображений?

251
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
Чорт, я про те…

252
00:15:05,960 --> 00:15:08,120
Ми не можемо бути разом.

253
00:15:08,200 --> 00:15:10,920
Не можемо. Все ясно.
Ми не можемо бути разом.

254
00:15:15,880 --> 00:15:16,760
Чорт.

255
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
Народ, є новини!

256
00:15:25,920 --> 00:15:28,920
-Омар реагує на подразники.
-Серйозно?

257
00:15:29,000 --> 00:15:31,080
-Так.
-То що? Він приходить до тями?

258
00:15:31,160 --> 00:15:32,320
Приходить до тями!

259
00:15:32,400 --> 00:15:36,640
Супер! Я ж казала.
Ви чули? Все буде добре.

260
00:15:36,720 --> 00:15:39,800
Може, полетимо всі до нього у Більбао?

261
00:15:39,880 --> 00:15:41,200
Назад того самого дня.

262
00:15:41,280 --> 00:15:43,480
-Так.
-Можна з вами?

263
00:15:43,560 --> 00:15:44,960
Теж хочу його побачити.

264
00:15:47,520 --> 00:15:51,000
Не бійтеся, нам не обов'язково
сидіти поруч чи розмовляти.

265
00:15:53,320 --> 00:15:54,280
Ясно.

266
00:15:54,800 --> 00:15:56,080
Я зрозуміла.

267
00:15:56,160 --> 00:15:57,800
Поїду сама.

268
00:15:59,560 --> 00:16:00,960
Ще й вдає із себе жертву.

269
00:16:01,720 --> 00:16:02,760
От нахаба!

270
00:16:02,840 --> 00:16:05,720
Народ, це виходить з-під контролю.

271
00:16:06,280 --> 00:16:07,160
Що, пробач?

272
00:16:08,000 --> 00:16:10,160
Головне — навідати Омара.

273
00:16:10,760 --> 00:16:13,400
Хай бачить нашу підтримку. А не срачі.

274
00:16:13,480 --> 00:16:15,800
Я не знаю. Це питання пріоритетів.

275
00:16:18,920 --> 00:16:20,320
-Хлоє.
-Не зараз.

276
00:16:20,400 --> 00:16:21,560
-Що?
-Будь ласка.

277
00:16:22,680 --> 00:16:26,440
Вибач за ігнор.
Соні дуже боляче, і це зрозуміло.

278
00:16:27,040 --> 00:16:29,160
А мій кузен і так тебе не любив…

279
00:16:29,800 --> 00:16:33,560
Себе не виправдовую.
Я піддався решті і поводився, як боягуз.

280
00:16:34,320 --> 00:16:35,240
Вибач.

281
00:16:36,280 --> 00:16:37,400
Дуже добре.

282
00:16:37,480 --> 00:16:38,320
Дякую.

283
00:16:40,640 --> 00:16:43,320
Хлоє, ти летиш з нами в Більбао чи як?

284
00:16:43,400 --> 00:16:44,720
Ні, хріна лисого.

285
00:16:44,800 --> 00:16:48,240
Нащо мені зневажливі мовчазні погляди,
типу, я стерво таке?

286
00:16:48,320 --> 00:16:50,640
Ти вчинила, як стерво.

287
00:16:52,040 --> 00:16:53,040
Я знаю.

288
00:16:53,960 --> 00:16:56,360
-Але не тільки я.
-Ні.

289
00:16:56,920 --> 00:16:58,160
Я теж не ідеальний.

290
00:17:00,680 --> 00:17:01,960
Для мене ідеальний.

291
00:17:02,640 --> 00:17:04,680
Пробач, що я тебе образила.

292
00:17:06,920 --> 00:17:08,360
Так. А Соню?

293
00:17:08,920 --> 00:17:11,920
-Як ти могла так з нею вчинити?
-Теж прикро.

294
00:17:12,000 --> 00:17:13,920
Мене цікавить, нащо ти це робиш?

295
00:17:14,560 --> 00:17:16,440
Я хочу тебе зрозуміти, чесно.

296
00:17:19,080 --> 00:17:22,880
Можеш відповісти? Нащо пакостити тим,
хто найбільше тебе любить?

297
00:17:22,960 --> 00:17:24,280
-Не можу сказати.
-Чому?

298
00:17:24,360 --> 00:17:26,840
-Бо підставлю маму.
-А вона тут до чого?

299
00:17:26,920 --> 00:17:29,760
Це через неї, Еріку.
Вибач, не можу сказати.

300
00:17:38,200 --> 00:17:40,240
Скільки береш за годину?

301
00:17:41,160 --> 00:17:42,720
Скільки ти заробляєш?

302
00:17:43,800 --> 00:17:46,320
Скажу чесно. Я гребу гроші лопатою.

303
00:17:48,600 --> 00:17:49,520
А що?

304
00:17:50,720 --> 00:17:51,800
Ти теж хочеш?

305
00:17:53,320 --> 00:17:55,320
Я можу взяти гроші Кармен і поїхати.

306
00:17:55,400 --> 00:17:59,360
Але та жінка — шахрайка,
а ви — все, що в мене є.

307
00:17:59,440 --> 00:18:01,360
-То шантажуй її знову.
-Що?

308
00:18:01,440 --> 00:18:03,760
-Ні.
-Влаштуєш собі життя.

309
00:18:03,840 --> 00:18:05,320
Ні, кажу. Я пас.

310
00:18:05,400 --> 00:18:06,400
Ні.

311
00:18:16,520 --> 00:18:17,640
Подивимось…

312
00:18:18,680 --> 00:18:19,880
Буде нелегко.

313
00:18:19,960 --> 00:18:21,080
Ясно?

314
00:18:21,160 --> 00:18:23,480
Треба лише зрозуміти, як це робиться.

315
00:18:25,480 --> 00:18:28,320
Але знаєш що? Думаю, ти станеш зіркою.

316
00:18:28,920 --> 00:18:29,960
Реально.

317
00:18:30,640 --> 00:18:33,920
Але в тебе є один невеличкий недолік.

318
00:18:34,000 --> 00:18:35,880
Який недолік?

319
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
Слухай, я капець, який сексуальний.
І в мене…

320
00:18:42,240 --> 00:18:44,720
Ти гетеросексуал, дурню.

321
00:18:44,800 --> 00:18:46,920
То й що? Тебе наймають лише мужики?

322
00:18:47,440 --> 00:18:50,640
Ні. Жінок менше, але платять більше.

323
00:18:51,960 --> 00:18:54,400
Тобі треба диверсифікуватися.

324
00:19:02,520 --> 00:19:07,440
ВБИВЦЕ РАУЛЯ. ПРИХОДЬ УВЕЧЕРІ У CRUZ9

325
00:19:10,680 --> 00:19:11,720
Далмар.

326
00:19:13,800 --> 00:19:15,280
Це дуже дивно, мамо.

327
00:19:16,520 --> 00:19:18,960
Я дала йому шанс піти красиво.

328
00:19:19,720 --> 00:19:23,000
Він сам собі підісрав.
Я здам його. Буде йому наука.

329
00:19:23,080 --> 00:19:24,120
Гаразд.

330
00:19:24,200 --> 00:19:27,000
Здаси ти його, а що ще зробиш?

331
00:19:28,040 --> 00:19:29,400
Мамо, я тебе знаю.

332
00:19:30,280 --> 00:19:31,400
Я з ним зустрінуся.

333
00:19:33,520 --> 00:19:34,400
Гаразд.

334
00:19:34,960 --> 00:19:36,040
Я їду з тобою.

335
00:19:42,280 --> 00:19:45,280
Привіт, Омаре! Ми так за тобою сумуємо!

336
00:19:45,360 --> 00:19:48,520
Я стільки всього маю
розповісти тобі про цей місяць.

337
00:19:48,600 --> 00:19:51,760
По-перше, на жаль,
«Ісадора Хаус» зачинився.

338
00:19:51,840 --> 00:19:54,520
Тепер він називається «Cruz9».

339
00:19:55,120 --> 00:19:58,800
Ми тут трохи все переробили,
повісили дзеркала, нові екрани…

340
00:19:58,880 --> 00:20:02,560
Усе завдяки цьому пану. Привітайся.

341
00:20:02,640 --> 00:20:06,440
Омаре, ти маєш усе це побачити.
Тут гарно. Ти будеш у захваті.

342
00:20:06,520 --> 00:20:07,360
Чекай. Глянь.

343
00:20:07,440 --> 00:20:10,800
Дехто ще хоче привітатися.
Привітайся з Омаром.

344
00:20:11,360 --> 00:20:15,000
Привіт, Омаре.
Ти нам потрібен. Ми пригнічені.

345
00:20:15,800 --> 00:20:18,800
Друже, звісно, ти повернешся. Ми сумуємо.

346
00:20:22,280 --> 00:20:24,640
Омар вийде з коми, побачить це відео

347
00:20:24,720 --> 00:20:27,080
і скаже лікарям, щоб знов його приспали.

348
00:20:27,160 --> 00:20:29,040
Що тут відбувається?

349
00:20:29,760 --> 00:20:31,280
Мене чекають на барі.

350
00:20:33,280 --> 00:20:34,480
Ви посварилися?

351
00:20:35,840 --> 00:20:38,560
Ні. Потім розповім.

352
00:21:01,440 --> 00:21:03,720
Перепрошую. Білого вина, будь ласка.

353
00:21:16,120 --> 00:21:17,600
Ти підеш на вечірку?

354
00:21:19,840 --> 00:21:21,680
Вибач, ти зі мною розмовляєш?

355
00:21:21,760 --> 00:21:22,880
Звісно.

356
00:21:22,960 --> 00:21:25,320
Забула, що сказала останнього разу?

357
00:21:25,400 --> 00:21:28,160
Що я скористався тобою,
бо ти була під кайфом.

358
00:21:28,720 --> 00:21:30,920
Я не зовсім так сказала.

359
00:21:31,000 --> 00:21:32,640
Ні, саме так ти і сказала.

360
00:21:32,720 --> 00:21:35,040
Потрібен простір? Насолоджуйся.

361
00:21:46,800 --> 00:21:48,680
-Бачиш Далмара?
-Ні.

362
00:21:53,640 --> 00:21:55,080
Мамо, це дуже дивно.

363
00:21:55,160 --> 00:21:58,320
-ДЕ ТИ, В БІСА?
-ГЛЯНЬ ВГОРУ.

364
00:22:02,280 --> 00:22:03,480
Джоел?

365
00:22:06,440 --> 00:22:07,880
-Зачекай тут.
-Ні.

366
00:22:07,960 --> 00:22:10,600
-Я з тобою.
-Чекай тут, будь ласка.

367
00:22:14,000 --> 00:22:16,120
Хлоє, що тут робить твоя мама?

368
00:22:27,120 --> 00:22:28,360
То це був ти.

369
00:22:30,520 --> 00:22:32,800
А я думала, це робота Далмара.

370
00:22:34,680 --> 00:22:35,720
Перепрошую?

371
00:22:40,280 --> 00:22:41,520
Ого!

372
00:22:42,720 --> 00:22:44,280
Тут високо, еге ж?

373
00:23:01,440 --> 00:23:02,360
Що ти робиш?

374
00:23:02,440 --> 00:23:05,480
Ти могла допомогти Далмару,
а не давати йому крихти.

375
00:23:05,560 --> 00:23:09,360
-Ви, багатії, такі, правда?
-Пусти, виродку!

376
00:23:09,440 --> 00:23:11,640
Знаєш що? Ти заплатиш.

377
00:23:11,720 --> 00:23:13,040
Чверть мільйона.

378
00:23:14,400 --> 00:23:18,120
Авжеж. Чверть мільйона сьогодні,
а незабаром ти захочеш ще.

379
00:23:18,200 --> 00:23:21,960
Тільки це. Маєш два дні.
Інакше відео потрапить у поліцію.

380
00:23:24,800 --> 00:23:26,000
І поквапся.

381
00:23:34,680 --> 00:23:37,200
Сьогодні найкращий вечір
за кілька місяців.

382
00:23:37,280 --> 00:23:39,880
Ще кілька таких — і ремонт окупиться.

383
00:23:39,960 --> 00:23:42,760
Чудово! Дякую!

384
00:23:42,840 --> 00:23:44,440
Ні, не дякуй.

385
00:23:44,520 --> 00:23:48,760
Подякуй адвокатам і консультантам
мого батька і їхньому плану виживання.

386
00:23:48,840 --> 00:23:51,040
Так, але все завдяки тобі.

387
00:23:51,120 --> 00:23:53,000
-Так.
-Дякую. Я люблю тебе.

388
00:23:53,080 --> 00:23:54,240
Я теж люблю тебе.

389
00:23:55,200 --> 00:23:56,440
Вибачте.

390
00:23:56,520 --> 00:23:59,120
Ісадоро, якщо я не потрібен, я піду.

391
00:23:59,760 --> 00:24:01,120
Боже, це так дивно.

392
00:24:01,200 --> 00:24:04,440
Учора були як приклеєні,
а сьогодні не дивитеся один на одного?

393
00:24:04,520 --> 00:24:06,560
Це дуже дивно. Що сталося?

394
00:24:07,120 --> 00:24:10,120
Даємо одне одному час. Ну, я даю собі.

395
00:24:10,200 --> 00:24:12,360
-Чому?
-Проблеми.

396
00:24:13,680 --> 00:24:14,720
Треба подумати.

397
00:24:15,240 --> 00:24:16,240
Про що думати?

398
00:24:16,880 --> 00:24:18,440
Ви ж кохаєте один одного.

399
00:24:19,000 --> 00:24:21,400
Так, я страшенно його кохаю.

400
00:24:21,480 --> 00:24:23,440
Я теж кохаю його всім серцем.

401
00:24:23,520 --> 00:24:24,880
Він кохання мого життя.

402
00:24:24,960 --> 00:24:27,440
Жартуєш? Це були прекрасні слова.

403
00:24:27,520 --> 00:24:28,560
Що тоді?

404
00:24:28,640 --> 00:24:31,920
Я більше не хочу ні з ким так страждати.

405
00:24:32,000 --> 00:24:33,720
І багаж цього хлопця просто…

406
00:24:34,200 --> 00:24:35,840
-Чорт…
-Сонце.

407
00:24:36,720 --> 00:24:37,920
Життя — це ризик.

408
00:24:38,000 --> 00:24:39,520
Треба пірнати з головою.

409
00:24:39,600 --> 00:24:43,440
Сміятися, плакати,
падати і знову підніматися.

410
00:24:43,520 --> 00:24:46,840
Інакше який сенс?
Це було б нудно. Так чи ні?

411
00:24:48,160 --> 00:24:49,000
Авжеж.

412
00:24:49,080 --> 00:24:51,960
Більше любіть, менше думайте, заради Бога.

413
00:24:52,040 --> 00:24:54,440
Слухай, підійди на хвилинку.

414
00:24:55,360 --> 00:24:59,520
Я забронювала для вас номер.
Ідіть розважтеся.

415
00:24:59,600 --> 00:25:02,800
Незабаром принесуть
холодного шампанського.

416
00:25:03,880 --> 00:25:04,760
Дякую.

417
00:25:24,880 --> 00:25:26,280
Думаєш про маму?

418
00:25:30,800 --> 00:25:32,800
Ще не бачила її такою стривоженою.

419
00:25:33,400 --> 00:25:35,080
Чи наляканою, розумієш?

420
00:25:35,880 --> 00:25:37,720
Усе через кляте відео.

421
00:25:38,440 --> 00:25:41,760
Відео, яке Далмар записав через сраку.

422
00:25:42,440 --> 00:25:44,840
Що накрутив, де записав.

423
00:25:44,920 --> 00:25:48,120
Це нормально, що люди думають,
що хочуть думати.

424
00:25:49,960 --> 00:25:51,080
Чорт.

425
00:25:52,680 --> 00:25:54,440
Може, поговоримо з Джоелем?

426
00:25:54,520 --> 00:25:56,280
Так, авжеж.

427
00:25:56,360 --> 00:25:59,960
З тим, хто погрожує спаскудити
тобі життя за чверть мільйона.

428
00:26:00,040 --> 00:26:02,040
Ми вмовимо його передумати.

429
00:26:02,120 --> 00:26:03,480
-Звісно.
-Ні.

430
00:26:03,560 --> 00:26:05,440
Не вмовимо, а примусимо.

431
00:26:06,080 --> 00:26:07,000
Що?

432
00:26:14,240 --> 00:26:15,560
Ти жартуєш, так?

433
00:26:16,640 --> 00:26:17,760
Я його не скривджу.

434
00:26:18,360 --> 00:26:19,320
Лише налякаю.

435
00:26:20,480 --> 00:26:22,560
Не знаю, чи він з лякливих.

436
00:26:24,000 --> 00:26:26,440
У сквоті нас діставали скінхеди.

437
00:26:26,520 --> 00:26:30,480
Я показував це — і бам-бам-бам!
Вони просто тікали.

438
00:26:30,560 --> 00:26:31,600
Справді?

439
00:26:31,680 --> 00:26:32,880
Що ти їм робив?

440
00:26:32,960 --> 00:26:34,080
«Бам-бам-бам».

441
00:26:34,920 --> 00:26:36,720
-Ти мариш.
-Не віриш?

442
00:26:36,800 --> 00:26:37,640
Ні.

443
00:26:38,160 --> 00:26:39,120
Гангстер.

444
00:26:42,280 --> 00:26:43,360
Я поріжу тебе…

445
00:26:46,120 --> 00:26:47,640
Слухай, а це страшно.

446
00:26:52,840 --> 00:26:54,720
Ти справді зробиш це для мене?

447
00:26:55,640 --> 00:26:56,520
Авжеж.

448
00:26:57,120 --> 00:26:58,200
Чому?

449
00:26:58,280 --> 00:26:59,800
По-перше, я тебе кохаю.

450
00:27:00,440 --> 00:27:01,760
Цього досить.

451
00:27:02,760 --> 00:27:05,600
По-друге, нечесно,
що вам погрожують через Рауля,

452
00:27:05,680 --> 00:27:07,000
хоч ви тут ні до чого.

453
00:27:28,640 --> 00:27:29,840
Що?

454
00:27:29,920 --> 00:27:32,760
З моїми статками
ми б не мали думати про гроші.

455
00:27:33,280 --> 00:27:34,760
Ні ти, ні я.

456
00:27:38,840 --> 00:27:40,280
Навіщо ти це робиш?

457
00:27:47,360 --> 00:27:48,520
Бо…

458
00:27:48,600 --> 00:27:51,160
я теж не хочу думати про гроші.

459
00:27:52,160 --> 00:27:54,600
І я не хочу думати, що все, що ми маємо

460
00:27:54,680 --> 00:27:56,840
чи купуємо, — це завдяки тобі,

461
00:27:56,920 --> 00:27:58,880
а я довбаний дармоїд.

462
00:27:58,960 --> 00:28:00,120
Джоеле, ти не…

463
00:28:00,200 --> 00:28:02,120
Ти знаєш, що я про це думаю.

464
00:28:02,880 --> 00:28:03,960
Ти знаєш.

465
00:28:05,200 --> 00:28:06,160
Так.

466
00:28:06,920 --> 00:28:07,760
Коханий.

467
00:28:07,840 --> 00:28:10,880
Я приймаю пропозиції, гроші,

468
00:28:11,360 --> 00:28:12,520
вплив від інших.

469
00:28:12,600 --> 00:28:15,600
Продаюся іншим, бо мені на них начхати.

470
00:28:16,320 --> 00:28:19,560
Мене цікавить, що в них є,
і що я можу отримати.

471
00:28:20,400 --> 00:28:21,440
Але від тебе…

472
00:28:22,320 --> 00:28:24,040
Від тебе я хочу лише тебе.

473
00:28:25,880 --> 00:28:29,600
І я лише хочу, щоб ми були на рівних.

474
00:28:30,120 --> 00:28:32,120
Чи більш-менш на рівних, бо…

475
00:28:32,200 --> 00:28:35,680
Мабуть, так ніколи не буде,
але ти розумієш.

476
00:28:37,880 --> 00:28:41,080
Я лише хочу,
щоб між нами був Джоел і Іван.

477
00:28:43,560 --> 00:28:46,720
Тож скажи, що ми хоча б спробуємо.

478
00:28:48,800 --> 00:28:51,360
А ти скажи, що ця робота ненадовго.

479
00:28:54,080 --> 00:28:56,680
Якщо я зможу провернути один план,

480
00:28:57,240 --> 00:28:59,480
обіцяю, я кину це якнайшвидше.

481
00:28:59,560 --> 00:29:00,520
Чесне слово.

482
00:29:02,360 --> 00:29:04,240
Ти дуже наївний, Джоеле.

483
00:29:05,000 --> 00:29:08,320
Думаєш, що те, що ти робиш, —
це просто робота.

484
00:29:09,600 --> 00:29:11,240
Але це залишає слід.

485
00:29:11,840 --> 00:29:13,000
Це знищує тебе.

486
00:29:14,560 --> 00:29:16,280
І я кажу це не через ревнощі.

487
00:29:17,200 --> 00:29:18,200
Я серйозно.

488
00:29:20,040 --> 00:29:21,200
Іване, я в порядку.

489
00:29:22,040 --> 00:29:22,920
Справді.

490
00:29:25,920 --> 00:29:27,160
Можна поцілувати тебе?

491
00:29:27,680 --> 00:29:28,680
Будь ласка.

492
00:29:42,520 --> 00:29:43,360
Привіт!

493
00:29:44,120 --> 00:29:45,320
Хто там?

494
00:29:45,400 --> 00:29:46,280
Хлоя.

495
00:29:46,800 --> 00:29:48,520
Вони що, знову разом?

496
00:29:54,800 --> 00:29:57,800
Чуваче. Знову Хлоя? Серйозно?

497
00:30:00,160 --> 00:30:03,360
Слухай, не читай мені лекції,
бо мені начхати.

498
00:30:04,360 --> 00:30:05,480
Що це?

499
00:30:06,480 --> 00:30:09,360
Нічого, подарунок від друга-сквотера.

500
00:30:10,000 --> 00:30:11,240
Є ще запитання?

501
00:30:11,880 --> 00:30:15,080
Я геть не спав,
хочу відпочити пів годинки.

502
00:30:22,440 --> 00:30:23,560
Чого ти приперся?

503
00:30:23,640 --> 00:30:25,720
-Який теплий прийом.
-Не заходь.

504
00:30:25,800 --> 00:30:27,240
Я у справах, Ісо.

505
00:30:27,320 --> 00:30:30,080
Мені начхати.
Ти не можеш заходити просто так.

506
00:30:33,280 --> 00:30:34,200
Що?

507
00:30:35,120 --> 00:30:38,800
Скільки ти отримуєш за те,
що діти тут займаються проституцією?

508
00:30:38,880 --> 00:30:39,960
Що?

509
00:30:40,040 --> 00:30:42,600
Я вже місяць спостерігаю. Маю докази.

510
00:30:42,680 --> 00:30:43,760
Докази чого?

511
00:30:43,840 --> 00:30:46,160
Ти хворий на голову, ти розумієш?

512
00:30:49,880 --> 00:30:52,800
Я лишав мобільний у кількох апартаментах.

513
00:30:53,400 --> 00:30:54,640
Кілька ночей.

514
00:31:01,080 --> 00:31:03,200
Я цього не бачила. Не маю…

515
00:31:03,280 --> 00:31:05,920
Не бреши мені.

516
00:31:10,520 --> 00:31:13,240
Знаєш, яке покарання за сутенерство?

517
00:31:13,320 --> 00:31:16,000
П'ять років. І, ясна річ, клуб закриють.

518
00:31:16,520 --> 00:31:20,440
Я не брешу. Я вперше це бачу.
Я до цього не причетна.

519
00:31:20,520 --> 00:31:21,360
Бачиш?

520
00:31:21,880 --> 00:31:22,720
Що?

521
00:31:23,280 --> 00:31:25,800
Я тобі допомагаю, роблю, що ти просиш.

522
00:31:27,080 --> 00:31:28,400
А ти мені брешеш.

523
00:31:30,000 --> 00:31:31,200
Уникаєш мене.

524
00:31:33,080 --> 00:31:34,680
Жодного «дякую, Луїсе».

525
00:31:36,400 --> 00:31:38,680
«Я так перед тобою завинила, Луїсе».

526
00:31:38,760 --> 00:31:40,280
Іди. Забирайся.

527
00:31:46,600 --> 00:31:48,600
Точно хочеш, щоб я пішов?

528
00:31:50,040 --> 00:31:52,640
Не хочеш, щоб урятував твій зад,
як завжди?

529
00:31:56,520 --> 00:31:59,720
Я прошу про одне.
Бодай раз скажи: «Дякую, Луїсе».

530
00:32:00,240 --> 00:32:03,960
Не прошу сказати, що кохаєш.
Я не такий дурний. Але, може…

531
00:32:05,640 --> 00:32:07,920
«Ти важливий для мене, Луїсе».

532
00:32:19,080 --> 00:32:20,320
Подивимось…

533
00:32:20,400 --> 00:32:21,440
Кажи.

534
00:32:21,520 --> 00:32:23,880
«Ти важливий для мене, Луїсе».

535
00:32:26,640 --> 00:32:27,480
Ану.

536
00:32:28,080 --> 00:32:28,960
Ти…

537
00:32:29,720 --> 00:32:30,640
Ти…

538
00:32:31,480 --> 00:32:33,440
Ти важливий для мене, Луїсе.

539
00:32:36,600 --> 00:32:37,560
Невже?

540
00:32:39,360 --> 00:32:40,840
Ну, дякую.

541
00:32:45,600 --> 00:32:47,160
Бачиш? Це було неважко.

542
00:32:56,960 --> 00:32:59,760
Потроху ми наближаємося
до того, де хочемо бути.

543
00:33:04,280 --> 00:33:05,480
До зустрічі.

544
00:33:12,920 --> 00:33:14,880
Твої батьки вже їдуть.

545
00:33:17,400 --> 00:33:19,880
Ми дозволили
лише кілька хвилин у телефоні.

546
00:33:19,960 --> 00:33:22,080
Не намагайся все одразу надолужити.

547
00:33:22,760 --> 00:33:23,640
Добре.

548
00:33:23,720 --> 00:33:24,720
Зараз повернуся.

549
00:33:26,560 --> 00:33:28,240
Привіт. По-перше,

550
00:33:28,320 --> 00:33:31,280
це одноразове відео,
його не можна записати.

551
00:33:31,360 --> 00:33:34,680
У нас є більше контактів
у поліції, ніж у Лас-Енсінас.

552
00:33:35,240 --> 00:33:38,320
Привіт, Омаре! Вітаю у світі живих.

553
00:33:38,400 --> 00:33:42,640
Було б краще особисто, але головне,
щоб одержувач отримав повідомлення.

554
00:33:42,720 --> 00:33:45,000
А повідомлення таке…

555
00:33:45,080 --> 00:33:47,920
Пробовкаєшся —
і твоя сестра втратить стажування.

556
00:33:48,000 --> 00:33:50,080
Де воно, кажеш? У кебабній?

557
00:33:50,160 --> 00:33:55,480
В ООН. Отримала завдяки «Алюмні»,
тож один дзвінок від нас — і все.

558
00:33:55,560 --> 00:33:59,240
-Ні ООН, і майбутнього.
-Хіба що у кебабній.

559
00:33:59,320 --> 00:34:01,080
Кебабну ми їй залишимо.

560
00:34:05,080 --> 00:34:06,000
Усе гаразд?

561
00:34:06,760 --> 00:34:07,640
Омаре!

562
00:34:08,760 --> 00:34:09,880
Як ти?

563
00:34:11,040 --> 00:34:12,880
-Омаре.
-Омаре…

564
00:34:12,960 --> 00:34:14,320
Я в нормі.

565
00:34:45,200 --> 00:34:46,960
Джоеле, є розмова.

566
00:34:47,560 --> 00:34:50,600
-До завтра не зачекає?
-Ні секунди не зачекає.

567
00:34:51,760 --> 00:34:52,720
Щось сталося?

568
00:34:52,800 --> 00:34:55,280
Треба поговорити щодо роботи, сонце.

569
00:34:56,160 --> 00:34:57,360
Добре тоді.

570
00:34:58,480 --> 00:35:00,400
-До завтра?
-До завтра.

571
00:35:02,360 --> 00:35:04,120
Ходімо, Джоеле.

572
00:35:04,200 --> 00:35:05,880
-Кохаю тебе.
-Кохаю тебе.

573
00:35:16,680 --> 00:35:17,600
Чуваче!

574
00:35:19,520 --> 00:35:21,040
Сонце, я нервуюся.

575
00:35:21,520 --> 00:35:24,800
Знаю, я теж. Але все нормально.
Ми лише налякаємо його.

576
00:35:24,880 --> 00:35:26,040
Не хвилюйся.

577
00:35:26,120 --> 00:35:27,280
Усе буде добре.

578
00:35:27,360 --> 00:35:29,120
Добре, побачимося там.

579
00:35:29,200 --> 00:35:30,600
-Гаразд.
-Кохаю тебе.

580
00:35:36,880 --> 00:35:38,800
Мамо, це…

581
00:35:39,760 --> 00:35:41,920
Це я обісралася з Раулем.

582
00:35:42,000 --> 00:35:43,840
І відтоді у нас проблеми.

583
00:35:44,720 --> 00:35:49,160
Ми в лайні через мене. І я нас витягну.

584
00:35:49,800 --> 00:35:50,640
Гаразд?

585
00:35:53,000 --> 00:35:54,880
Ісо, будь ласка, послухай.

586
00:35:54,960 --> 00:35:59,240
Не хочу я тебе слухати!
Він погрожував закрити клуб!

587
00:35:59,320 --> 00:36:00,440
Погрожував тюрмою!

588
00:36:00,520 --> 00:36:04,000
Він змушує мене робити жахливі речі
і зрештою мене зґвалтує.

589
00:36:04,080 --> 00:36:05,040
Розумієш?

590
00:36:05,120 --> 00:36:08,640
Він прийде по мене,
коли захоче, а все через тебе!

591
00:36:08,720 --> 00:36:11,640
-Мені дуже шкода, чесно.
-Ні, тобі не шкода!

592
00:36:11,720 --> 00:36:14,640
Ти егоїстичний вилупок. Ось хто.

593
00:36:14,720 --> 00:36:19,080
Богом клянуся, ти шкодуватимеш
про це до кінця життя!

594
00:36:19,160 --> 00:36:20,000
Присягаюся.

595
00:36:23,080 --> 00:36:24,200
Гей, Ісо!

596
00:36:25,040 --> 00:36:26,560
-Ти в нормі?
-Ні.

597
00:36:26,640 --> 00:36:28,600
Ні, як бачиш, не в нормі.

598
00:36:30,200 --> 00:36:34,200
Я хочу напитися і обдовбатися до смерті.

599
00:36:35,440 --> 00:36:36,600
Іди до мене.

600
00:36:38,320 --> 00:36:40,080
Джоеле, благаю тебе.

601
00:36:40,160 --> 00:36:42,840
Покинь те, що робиш,
і звільни мене від Луїса.

602
00:36:42,920 --> 00:36:44,320
Я серйозно, Джоеле.

603
00:36:44,400 --> 00:36:47,440
Але якщо Луїс інспектор поліції, я не…

604
00:36:47,520 --> 00:36:49,400
У тебе є зв'язки. Йди до «Алюмні»,

605
00:36:49,480 --> 00:36:53,120
витягни мене з лайна,
бо це ти мене втягнув. Глянь на мене.

606
00:36:53,800 --> 00:36:54,920
Ти мене витягнеш.

607
00:37:27,080 --> 00:37:28,880
Я жахливо з тобою повелася.

608
00:37:29,480 --> 00:37:32,640
Я не могла впоратися із ситуацією
і запанікувала.

609
00:37:32,720 --> 00:37:35,200
Із якою ситуацією ти не могла впоратися?

610
00:37:36,400 --> 00:37:39,200
З почуттями до когось, окрім Рауля.

611
00:37:41,440 --> 00:37:45,040
Так. Але ти це кажеш лише тому, що п'яна.

612
00:37:45,120 --> 00:37:47,160
Уранці відморозишся.

613
00:37:47,240 --> 00:37:50,880
Скажеш, що тобі потрібна відстань,
і доведеш мене до сказу.

614
00:37:50,960 --> 00:37:53,160
Вибач, Ніко, але я не п'яна.

615
00:37:54,240 --> 00:37:55,800
Штиняє аж сюди.

616
00:37:55,880 --> 00:37:57,960
Може, трохи випила.

617
00:37:58,040 --> 00:38:00,440
Але я добре розумію, що кажу.

618
00:38:00,520 --> 00:38:05,000
Я не казала цього раніше,
бо думала, що ти мене пошлеш до біса.

619
00:38:05,080 --> 00:38:06,200
Як от зараз.

620
00:38:06,280 --> 00:38:09,880
Але мені дуже шкода, Ніко.

621
00:38:09,960 --> 00:38:11,240
Вибач.

622
00:38:12,840 --> 00:38:14,000
Іди пасися!

623
00:38:15,040 --> 00:38:15,880
Що?

624
00:38:16,400 --> 00:38:18,560
Я кажу не «до біса», а «пасися».

625
00:38:18,640 --> 00:38:20,200
Яка різниця?

626
00:38:20,280 --> 00:38:22,360
Можеш попастися тут.

627
00:38:22,880 --> 00:38:23,720
Якщо хочеш.

628
00:38:49,200 --> 00:38:50,560
У тебе зустріч зі мною.

629
00:38:51,320 --> 00:38:52,280
А не з нею.

630
00:38:55,640 --> 00:38:57,200
Якого хріна, Джоеле?

631
00:38:57,960 --> 00:39:00,600
Дай спокій Ісадорі,
бо спаскуджу тобі життя.

632
00:39:02,000 --> 00:39:02,880
Так.

633
00:39:03,440 --> 00:39:07,080
Проверни кілька секс-трюків,
якщо не хочеш ночувати в тюрмі.

634
00:39:09,560 --> 00:39:11,560
Думаєш, я боюся тебе, бо ти коп?

635
00:39:12,480 --> 00:39:13,440
Так?

636
00:39:13,520 --> 00:39:15,480
Я знаю дуже впливових людей,

637
00:39:15,560 --> 00:39:18,560
які спаскудять тобі життя
і заберуть гівняну роботу.

638
00:39:18,640 --> 00:39:20,000
Ти мені погрожуєш?

639
00:39:20,720 --> 00:39:21,960
Знаєш що?

640
00:39:22,520 --> 00:39:24,560
Я не чекатиму, поки ти послухаєш.

641
00:39:25,200 --> 00:39:27,760
Така погань, як ти,
заслуговує не на смерть.

642
00:39:27,840 --> 00:39:29,520
Я спаскуджу тобі життя.

643
00:39:29,600 --> 00:39:31,640
І зроблю це просто зараз.

644
00:40:06,720 --> 00:40:07,840
Сюди, хлопці.

645
00:40:10,120 --> 00:40:13,440
Хлопці, одяг у рюкзак.
Тут нічого не лишайте.

646
00:40:17,360 --> 00:40:18,200
Як ти?

647
00:40:19,480 --> 00:40:20,520
Напружений.

648
00:40:22,440 --> 00:40:23,360
Слухай,

649
00:40:24,200 --> 00:40:27,840
у мене є надійний засіб,
який допоможе тобі розслабитися.

650
00:40:27,920 --> 00:40:28,760
Що це?

651
00:40:30,360 --> 00:40:31,400
Це ГОМК.

652
00:40:32,080 --> 00:40:33,120
Що воно таке?

653
00:40:33,200 --> 00:40:35,640
Гамма-оксимасляна кислота.

654
00:40:36,760 --> 00:40:37,840
Що вона робить?

655
00:40:38,360 --> 00:40:39,800
Я ж кажу,

656
00:40:39,880 --> 00:40:43,800
допоможе розслабитися
і зробить дуже збудженим.

657
00:40:46,960 --> 00:40:47,800
Давай.

658
00:40:48,440 --> 00:40:49,320
Бери.

659
00:40:50,520 --> 00:40:53,920
Далмаре, це все тобі полегшить.

660
00:40:54,000 --> 00:40:55,320
Бери.

661
00:41:05,040 --> 00:41:05,880
Готові?

662
00:41:52,800 --> 00:41:55,920
Розслабся, добре? Скоро подіє.

663
00:42:23,280 --> 00:42:25,640
Скучила за нашими тусовками.

664
00:42:26,440 --> 00:42:28,400
Це ти перестала зі мною говорити.

665
00:42:29,800 --> 00:42:31,320
Зможеш мені пробачити?

666
00:42:32,800 --> 00:42:34,040
Я наполовину прощаю.

667
00:42:34,880 --> 00:42:38,240
Ти мене обдурила, погралася і покинула…

668
00:42:39,000 --> 00:42:39,920
Так.

669
00:42:40,720 --> 00:42:44,040
І, чесно кажучи, мене непокоїть,
що ти зациклена на Хлої.

670
00:42:44,600 --> 00:42:47,560
Вона не моя улюблена людина у світі, але…

671
00:42:47,640 --> 00:42:50,000
обвинувачувати її у соцмережах токсично.

672
00:42:50,080 --> 00:42:51,880
Що б ти зробив на моєму місці?

673
00:42:51,960 --> 00:42:54,160
Я розумію, ти засмучена через Рауля.

674
00:42:54,240 --> 00:42:57,280
І думаєш, що це її провина, але…

675
00:42:57,840 --> 00:43:01,200
треба жити далі. Ти шкодиш сама собі.

676
00:43:02,360 --> 00:43:03,560
Я намагаюся.

677
00:43:04,280 --> 00:43:08,120
Але обіцяю старатися більше заради тебе.

678
00:43:10,560 --> 00:43:12,120
Ви бачили Хлою?

679
00:43:12,200 --> 00:43:13,440
Що вона тут робить?

680
00:43:14,280 --> 00:43:15,680
Ви бачили Хлою?

681
00:43:15,760 --> 00:43:17,480
Чорт, дівчино! Ти ж обіцяла!

682
00:43:17,560 --> 00:43:19,200
Якого хріна вона тут?

683
00:43:19,720 --> 00:43:22,200
Не знаю. Мене не цікавить. І ти не зважай.

684
00:44:03,160 --> 00:44:04,440
Коханий, ти як?

685
00:44:05,760 --> 00:44:06,800
Нервуєшся?

686
00:44:10,520 --> 00:44:13,040
Ще можна зупинитися, якщо хочеш.

687
00:44:14,280 --> 00:44:15,200
Ні.

688
00:44:16,240 --> 00:44:17,120
Ходімо.

689
00:44:46,640 --> 00:44:49,000
Дай їм спокій, бо пошкодуєш.

690
00:44:50,640 --> 00:44:52,960
Чого ти смієшся, козел? Я серйозно.

691
00:44:53,560 --> 00:44:55,200
Нічого, просто…

692
00:44:55,280 --> 00:44:59,000
Ви схожі на гангстерів
зі старих фільмів, розумієш?

693
00:45:02,240 --> 00:45:04,000
Відпусти його, сучий…

694
00:45:04,080 --> 00:45:05,280
Бляха!

695
00:45:07,360 --> 00:45:08,520
Сучий син.

696
00:45:10,280 --> 00:45:11,160
Сучий син.

697
00:45:13,920 --> 00:45:15,000
Гей!

698
00:45:15,600 --> 00:45:17,440
-Відпусти його!
-Досить, чуваче!

699
00:45:17,520 --> 00:45:19,560
-Дайте нам спокій, вилупки!
-Що?

700
00:45:19,640 --> 00:45:20,480
Годі!

701
00:45:20,560 --> 00:45:22,680
-У вас із матір'ю один день.
-Ходімо.

702
00:45:22,760 --> 00:45:24,440
-Я тебе вб'ю.
-Ходімо.

703
00:45:24,520 --> 00:45:25,800
Так? Давай.

704
00:45:28,560 --> 00:45:30,040
Ти шантажував Кармен?

705
00:45:33,640 --> 00:45:34,800
Заради тебе.

706
00:45:34,880 --> 00:45:36,560
І моя думка не рахується?

707
00:45:37,880 --> 00:45:40,640
Я ж казав, я все зроблю для тебе.

708
00:45:41,520 --> 00:45:42,880
Ти мій найкращий друг.

709
00:46:24,000 --> 00:46:24,920
Хлоє?

710
00:46:26,640 --> 00:46:29,280
Що сталося? Хто це зробив?

711
00:46:30,040 --> 00:46:31,280
Хто це її так?

712
00:46:32,120 --> 00:46:33,600
Джоел і Далмар.

713
00:46:34,400 --> 00:46:35,320
Серйозно?

714
00:46:35,400 --> 00:46:36,360
Так.

715
00:46:53,120 --> 00:46:54,080
Що це?

716
00:46:55,120 --> 00:46:56,880
Нічого, просто дурня.

717
00:47:03,720 --> 00:47:04,680
Ходімо?

718
00:47:04,760 --> 00:47:07,320
Тут нічого робити. Усі розваги там.

719
00:47:07,400 --> 00:47:08,800
Це як подивитися.

720
00:47:08,880 --> 00:47:09,880
Хіба ні?

721
00:47:16,280 --> 00:47:17,840
Я очікував від тебе більшого.

722
00:47:17,920 --> 00:47:20,480
Я привів тебе в «Алюмні»
не для того, щоб ти став повією.

723
00:47:20,560 --> 00:47:23,120
Ні? Скажи це своїй сестрі.

724
00:47:24,320 --> 00:47:25,320
Про що ти?

725
00:47:25,400 --> 00:47:28,240
Вона влаштувала мою першу зустріч
з П'єром і Гієрміною,

726
00:47:28,320 --> 00:47:30,480
які, як виявилося, люблять юнаків.

727
00:47:31,000 --> 00:47:34,200
Але вже знав це.
Тому й не пускав мене до них.

728
00:47:34,760 --> 00:47:36,400
Навіщо це Емілії?

729
00:47:36,480 --> 00:47:39,480
Мабуть, хотіла їх вразити.

730
00:47:39,560 --> 00:47:41,200
А ще вона мене ненавидить.

731
00:47:41,720 --> 00:47:43,800
Не хоче, щоб ти думав про мене.

732
00:47:45,360 --> 00:47:46,880
Але знаєш що?

733
00:47:46,960 --> 00:47:48,040
Це на краще.

734
00:47:48,680 --> 00:47:50,240
Тепер у мене інші пріоритети.

735
00:47:54,600 --> 00:47:57,320
У мене вистачить грошей
на сотню таких, як ти.

736
00:47:57,400 --> 00:47:59,120
Он як? То найми.

737
00:47:59,960 --> 00:48:02,000
Назви ціну. Будь-яку.

738
00:48:08,360 --> 00:48:11,080
Маєш впливові контакти у поліції?

739
00:48:11,760 --> 00:48:13,160
Наскільки впливові?

740
00:48:13,880 --> 00:48:15,320
Найвпливовіші.

741
00:48:15,400 --> 00:48:17,680
Голова держбезпеки з «Алюмні».

742
00:48:18,240 --> 00:48:20,560
І вона там, з усіма іншими.

743
00:48:21,400 --> 00:48:23,800
А що? Познайомити вас?

744
00:48:24,640 --> 00:48:26,680
Ні, не зараз.

745
00:48:28,560 --> 00:48:31,480
Але попроси її про послугу.

746
00:48:32,120 --> 00:48:33,400
Це моя ціна.

747
00:48:36,960 --> 00:48:38,320
Вважай, що зроблено.

748
00:49:41,040 --> 00:49:42,600
Гей, Іване! Гей!

749
00:49:42,680 --> 00:49:44,280
Вставай, давай.

750
00:49:46,000 --> 00:49:46,840
Гей!

751
00:49:47,360 --> 00:49:48,960
Чорт, ти п'яний!

752
00:49:49,560 --> 00:49:50,720
Бляха…

753
00:49:51,400 --> 00:49:53,520
Остання чарка була зайва.

754
00:49:53,600 --> 00:49:55,160
Друже, пора додому.

755
00:49:55,240 --> 00:49:57,080
Ні, я йду до Джоела.

756
00:49:57,560 --> 00:49:59,760
Він надіслав дуже дивне повідомлення.

757
00:50:00,280 --> 00:50:02,360
Я не розумію, що відбувається.

758
00:50:02,920 --> 00:50:04,760
Глянь, що він написав.

759
00:50:07,040 --> 00:50:09,920
«Дістали твої ревнощі.
Треба розійтися. Приходь негайно».

760
00:50:10,000 --> 00:50:11,040
Бачиш?

761
00:50:11,120 --> 00:50:12,960
Але це безглуздо.

762
00:50:13,040 --> 00:50:16,400
Тому я не розумію, що відбувається.

763
00:50:16,880 --> 00:50:19,240
Я хочу з ним поговорити. Я йду до нього.

764
00:50:19,320 --> 00:50:22,000
Добре, але я з тобою. Сам ти не підеш.

765
00:50:23,200 --> 00:50:24,800
-Ходімо.
-Чорт.

766
00:50:25,360 --> 00:50:26,720
Обережніше. Сюди.

767
00:50:32,120 --> 00:50:33,400
Ми прийшли.

768
00:50:34,560 --> 00:50:36,320
Краще я сяду, гаразд?

769
00:50:45,320 --> 00:50:46,320
Іване…

770
00:50:47,680 --> 00:50:48,960
Іване! Гей!

771
00:50:49,680 --> 00:50:50,520
Іване!

772
00:50:51,360 --> 00:50:52,480
Іване!

773
00:51:18,040 --> 00:51:19,040
Чорт.

774
00:51:48,600 --> 00:51:49,520
Привіт, коханий.

775
00:51:50,560 --> 00:51:51,560
Як справи?

776
00:51:52,320 --> 00:51:53,840
Я маю бути з тобою…

777
00:53:53,760 --> 00:53:56,560
Переклад субтитрів: Надія Сисюк